1 00:00:21,300 --> 00:00:24,172 Οι πόρτες ανοίγουν. 2 00:00:31,631 --> 00:00:33,896 Οι πόρτες κλείνουν. 3 00:00:38,746 --> 00:00:43,527 Τομή διπλά βλέφαρα με μπροστινό μέρος δίπλωμα, μια πτυχή προς τα πίσω και μια κάτω πτυχή. 4 00:00:52,652 --> 00:00:57,051 Μια επέμβαση μύτης, περίγραμμα, μόσχευμα λίπους και πληρωτικά χειλιών. 5 00:00:57,051 --> 00:00:58,869 75 βαθμοί. 6 00:01:16,140 --> 00:01:20,245 Τομή διπλά βλέφαρα με μπροστινό μέρος πτυχή, μια επέμβαση στη μύτη και ένα περίγραμμα γραμμής v. 7 00:01:20,245 --> 00:01:24,072 [Ένας τύπος προσώπου που είναι προφανώς πλαστικός αλλά ικανοποιητικό για το άτομο αυτό.] 8 00:01:24,072 --> 00:01:25,930 70 βαθμοί. 9 00:01:31,614 --> 00:01:34,625 Οι πόρτες ανοίγουν. 10 00:01:39,183 --> 00:01:43,950 [85 βαθμοί] 11 00:01:45,835 --> 00:01:49,373 <[68 βαθμοί] [69 βαθμοί] 12 00:01:49,373 --> 00:01:52,772 Θα ήμουν ικανοποιημένος με ένα μέσο πρόσωπο. 13 00:01:53,400 --> 00:01:57,450 Θα μπορέσω να γίνω 72 βαθμοί; 14 00:01:59,335 --> 00:02:02,644 Επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω αυτό που εσείς συζήτησε με τον γιατρό. 15 00:02:02,644 --> 00:02:06,179 Τομή διπλά βλέφαρα με μια μπροστινή πτυχή και μια κάτω πτυχή 16 00:02:06,179 --> 00:02:09,765 μια επέμβαση μύτης, μια περιαλιακή αύξηση, διαμόρφωση περιγράμματος και μόσχευμα λίπους σε όλο το πρόσωπο. 17 00:02:09,765 --> 00:02:11,118 Αυτό αποφάσισες. 18 00:02:11,118 --> 00:02:14,216 83 βαθμοί. 19 00:02:28,097 --> 00:02:31,873 Το πρήξιμο και οι μώλωπες θα διαρκέσει περίπου ένα μήνα 20 00:02:31,873 --> 00:02:36,121 και αν σπάνιες επιπλοκές όπως εμφανίζεται αιμορραγία ή μόλυνση 21 00:02:36,121 --> 00:02:40,348 μπορούμε να της κάνουμε μετάγγιση αίματος. 22 00:02:40,348 --> 00:02:43,716 Αλλά αυτό δεν συμβαίνει συχνά, σωστά; 23 00:02:43,716 --> 00:02:47,200 Όχι, δεν το κάνει. Είναι αρκετά σπάνιο. 24 00:02:47,200 --> 00:02:51,340 Δεν είναι τόσο συνηθισμένο, οπότε μην το κάνετε ανησυχείτε. Τα χειρουργεία θα πάνε καλά. 25 00:02:51,340 --> 00:02:52,849 Καλά. 26 00:02:58,670 --> 00:03:09,006 [Συγκατάθεση χειρουργείου για λογαριασμό ενός ανηλίκου, Na Eun Shim] 27 00:03:16,194 --> 00:03:18,866 Μην ανησυχείτε για το κόστος. 28 00:03:19,637 --> 00:03:23,025 Ο κόσμος θα είναι διαφορετικός όταν ξυπνάς. 29 00:03:23,025 --> 00:03:25,067 Ναι. 30 00:03:27,201 --> 00:03:32,450 Υποθέτω ότι αυτή θα είναι η τελευταία μου φορά βλέποντας το πρόσωπο της κόρης μου. 31 00:03:34,174 --> 00:03:40,902 μαμά. Θεέ μου, μην κλαις. 32 00:03:42,856 --> 00:03:46,552 σε αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ. 33 00:03:46,552 --> 00:03:49,608 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Δεσποινίς; 34 00:03:50,850 --> 00:03:52,587 Πήγαινε μέσα. 35 00:03:57,173 --> 00:03:59,533 Δεν πρέπει να κλαις. 36 00:03:59,533 --> 00:04:01,408 Μπορείς να το κάνεις, Kang Mi Rae! 37 00:04:35,555 --> 00:04:37,697 Θα νιώσει λίγο σφιχτό. 38 00:04:59,745 --> 00:05:02,514 - Γεια σου, γουρούνι Κανγκ! - Γεια σου, γουρούνι Κανγκ! 39 00:05:03,134 --> 00:05:06,733 - Ε! Είναι το Pig Kang! - Ε! Είναι το Pig Kang! 40 00:05:12,579 --> 00:05:16,351 - Γουρούνι Κανγκ! Γουρουνάκι! - Γουρούνι Κανγκ! Γουρουνάκι! 41 00:05:52,254 --> 00:05:58,440 [Τι κοιτάς;] 42 00:06:02,584 --> 00:06:05,500 [Pig Bar] 43 00:06:22,867 --> 00:06:25,814 "Τι κοιτάς; Κοιτάς το γουρούνι;» 44 00:06:27,533 --> 00:06:32,920 Είδες το σώμα της; Έμοιαζε εντελώς με γουρούνι. 45 00:06:49,980 --> 00:06:54,870 Ήμουν ένα γενναίο κορίτσι, και όχι μόνο καθίστε αναπαυτικά και παίξτε το θύμα. 46 00:06:54,870 --> 00:07:00,874 Αλλά κάθε φορά που αντέκρουσα... ο εκφοβισμός έγινε ακόμη χειρότερος. 47 00:07:00,874 --> 00:07:06,103 Είσαι δυνατή! Σπάστε την πόρτα! 48 00:07:10,822 --> 00:07:13,461 Φάω! 49 00:07:21,285 --> 00:07:27,079 Δεν κερδίζεις τον αγώνα που επιθυμούν τα θύματα. 50 00:07:28,954 --> 00:07:32,262 Θέλουν να μην είναι ένα μέρος του αγώνα... 51 00:07:33,644 --> 00:07:36,877 ή το θύμα επίθεσης. 52 00:07:55,769 --> 00:08:00,024 Δεν τρώω! Δεν πρόκειται να φάω! 53 00:08:01,072 --> 00:08:05,490 Σου έβγαλα ακόμα και τα κόκαλα. 54 00:08:05,490 --> 00:08:08,259 Πρέπει να φας κάτι! 55 00:08:08,259 --> 00:08:13,430 Αλλά μέχρι τότε, νόμιζα ότι ήμουν απλά ένα αχαρακτήριστο λαχείο. 56 00:08:13,430 --> 00:08:15,660 Άκουσα το καλύτερο πλαστικό η χειρουργική επέμβαση ήταν δίαιτα. 57 00:08:15,660 --> 00:08:18,608 Θα καταλήξετε να τα κερδίσετε όλα πίσω! 58 00:08:27,107 --> 00:08:29,276 Δεν το πήρα πίσω. 59 00:08:29,276 --> 00:08:32,544 Επειδή ο Kang Mi Rae έχει ισχυρή θέληση. 60 00:08:35,405 --> 00:08:38,206 Ο κορυφαίος μαθητής του το σχολείο είναι στην τάξη μας. 61 00:08:38,206 --> 00:08:41,111 Kang Mi Rae, συγχαρητήρια. 62 00:08:45,767 --> 00:08:48,937 Ο εκφοβισμός σταμάτησε για λίγο 63 00:08:48,937 --> 00:08:52,062 έτσι νόμιζα ότι έγινα μέσος άνθρωπος. 64 00:09:09,126 --> 00:09:11,022 Τι ήθελες να μου πεις; 65 00:09:12,514 --> 00:09:15,559 Αυτό. Αυτά είναι τα αναμενόμενα ερωτήσεις για το τεστ. 66 00:09:15,559 --> 00:09:17,692 Σου δίνω μόνο αυτό. 67 00:09:18,471 --> 00:09:22,110 - Γιατί; -Εγώ... 68 00:09:22,110 --> 00:09:24,399 όπως εσύ. 69 00:09:24,399 --> 00:09:27,744 Τι; Είσαι τρελός; 70 00:09:28,596 --> 00:09:33,009 Γιατί; Τι είναι... 71 00:09:40,124 --> 00:09:41,745 Γεια σου, Kang Hulk. 72 00:09:44,254 --> 00:09:48,124 σου μιλάω. Κανγκ Χαλκ. 73 00:09:48,124 --> 00:09:50,489 Δεν ξέρεις καν το παρατσούκλι σου; 74 00:09:50,489 --> 00:09:53,743 Είναι ο Γκού Ρα. Όπως στο «ακαθάριστο». 75 00:09:53,743 --> 00:09:56,158 - Γιονγκ Τσουλ-- - Γεια σου, Κανγκ Χαλκ. 76 00:09:56,158 --> 00:10:00,905 Καλύτερα να μην το λες αυτό στους ανθρώπους σου αρέσω. Μην το πεις σε κανέναν. 77 00:10:09,220 --> 00:10:11,518 Ήμουν... 78 00:10:12,418 --> 00:10:15,801 δεν μπορώ ποτέ να γίνω ένα λαχείο χωρίς γρατσουνιές. 79 00:10:28,633 --> 00:10:31,490 Απλά κλείσε τα μάτια σου και βγείτε ραντεβού μαζί της. 80 00:10:31,490 --> 00:10:33,586 Εσύ βγαίνεις ραντεβού μαζί της, κουμπάρα. 81 00:10:33,586 --> 00:10:36,931 Γεια, ουρλιάζει. είπε ο Γιονγκ Τσουλ άλλαξε γνώμη. 82 00:10:36,931 --> 00:10:39,164 Ε, τι λες; 83 00:10:47,066 --> 00:10:52,727 Εντάξει, θα το πάρω τώρα. Ένα, δύο, τρία. 84 00:10:52,727 --> 00:10:55,879 Καλά! Αυτό ήταν υπέροχο! 85 00:10:55,879 --> 00:10:59,163 Εντάξει, επόμενη ομάδα! Μπείτε στη θέση σας. 86 00:10:59,163 --> 00:11:02,486 Δεσποινίς, βιαστείτε και μπείτε μέσα. Ωραία. 87 00:11:02,486 --> 00:11:05,955 Πάω να το πάρω τώρα. Μπείτε στη θέση σας. Καλός. Χαμόγελο. 88 00:11:05,955 --> 00:11:07,945 Ένα, δύο, τρία! 89 00:11:07,945 --> 00:11:10,918 Καλά! Περίμενε ένα λεπτό. 90 00:11:10,918 --> 00:11:15,530 Δεσποινίς Πρέπει να δείξετε το πρόσωπό σας. 91 00:11:15,530 --> 00:11:17,821 Τι συμβαίνει με αυτήν; 92 00:11:17,821 --> 00:11:20,484 Μάλλον επειδή φαίνεται άσχημη. 93 00:11:20,484 --> 00:11:23,601 - Ουφ, αυτό είναι ενοχλητικό. - Εντάξει, πάμε πάλι. 94 00:11:23,601 --> 00:11:26,681 Ετοιμος; Χαμογελάστε μεγάλα. 95 00:11:26,681 --> 00:11:30,136 Ένα, δύο, τρία! 96 00:11:31,610 --> 00:11:33,818 Ήμουν... 97 00:11:34,684 --> 00:11:37,601 ποτέ δεν μπορώ να γίνω μέτριος. 98 00:12:02,109 --> 00:12:05,466 Ποτέ δεν μπόρεσα να ζήσω μια μέση ζωή. 99 00:12:07,376 --> 00:12:09,192 Είμαι... 100 00:12:12,442 --> 00:12:14,551 το Hulk. 101 00:13:04,182 --> 00:13:07,138 Αυτό πρέπει να είναι ένα υπέροχο μέρος. 102 00:13:07,138 --> 00:13:09,091 Κοιτάξτε τους ανθρώπους εδώ. 103 00:13:19,412 --> 00:13:21,750 Ας μην ανησυχούμε για τίποτα άλλο 104 00:13:21,750 --> 00:13:25,604 και επικεντρωθείτε στην ανάρρωση μέχρι να ξεκινήσει το σχολείο, εντάξει; 105 00:13:27,937 --> 00:13:33,254 Mi Rae, απλά απόλαυσε τον αέρα του βουνού Parang 106 00:13:33,254 --> 00:13:35,336 και ανυπομονώ να γίνεις όμορφη. 107 00:13:42,625 --> 00:13:50,684 Ας απολαύσουμε τον αέρα του βουνού Parang και ανυπομονώ για ένα όμορφο Mi Rae! 108 00:13:50,684 --> 00:13:55,263 Ακριβώς όπως η αρκούδα που ήταν σε μια σπηλιά για 100 μέρες και βγήκε γυναίκα 109 00:13:55,263 --> 00:13:59,153 Έγινα μια όμορφη γυναίκα σε αυτό το μέρος. 110 00:13:59,153 --> 00:14:01,211 Εδώ είναι η νέα σας κάρτα. 111 00:14:01,211 --> 00:14:05,169 [Episode 1 - Beautiful Starting Today] 112 00:14:05,941 --> 00:14:07,988 Ευχαριστώ. 113 00:14:52,583 --> 00:14:55,096 Υπάρχει κάποιο άρωμα που ψάχνετε; 114 00:14:55,803 --> 00:14:57,946 Θα ήθελα το «Pomelo». 115 00:14:57,946 --> 00:15:01,600 Νομίζω ότι θα ταιριάζει στην όμορφη εμφάνισή σου. 116 00:15:03,869 --> 00:15:08,416 - Πρέπει να έχεις ραντεβού σήμερα. - Συγγνώμη; 117 00:15:08,416 --> 00:15:10,448 δεν είμαι... 118 00:15:13,100 --> 00:15:15,995 Πάω στο κολέγιο μου προσανατολισμός αύριο. 119 00:15:20,410 --> 00:15:22,842 Έχω γίνει όμορφη. 120 00:15:22,842 --> 00:15:27,461 Τόσο όμορφο που δεν μπορώ να το πιστέψω. 121 00:15:27,461 --> 00:15:29,347 Αλλά... 122 00:15:30,765 --> 00:15:33,649 είναι λίγο προφανές ότι έκανα επέμβαση. 123 00:15:33,649 --> 00:15:36,532 79 βαθμοί; 124 00:15:42,058 --> 00:15:44,677 [Δίπλωμα οδήγησης ταξί - Kang Tae Shik] 125 00:15:46,976 --> 00:15:49,503 Δεν είναι όμορφο έξω; 126 00:15:49,503 --> 00:15:51,291 Ναί. 127 00:15:54,044 --> 00:15:55,863 - Είναι η κόρη σου; - Ναι. 128 00:15:55,863 --> 00:15:58,596 Χημεία του Πανεπιστημίου της Κορέας τμήματος. Ξεκινάει φέτος. 129 00:15:58,596 --> 00:16:00,356 Α, πρέπει να είναι έξυπνη. 130 00:16:00,356 --> 00:16:02,960 Αλλά όταν λέω ότι δεν το έκανε πάρε κανένα μάθημα 131 00:16:02,960 --> 00:16:06,413 ή πηγαίνετε σε ιδιωτικές ακαδημίες, οι άνθρωποι δεν με πιστεύουν. 132 00:16:06,413 --> 00:16:10,217 Ούτε με πιστεύεις, ε; Τα παιδιά που δυσκολεύονται να σπουδάσουν 133 00:16:10,217 --> 00:16:14,924 απλά πρέπει να κάνει κάτι άλλο. Δεν πρέπει να τους πιέζουν τόσο πολύ. 134 00:16:14,924 --> 00:16:19,514 Η κόρη μου σπούδασε μόνη της, αλλά είναι στην πρώτη θέση. 135 00:16:19,514 --> 00:16:22,807 Όχι στην τάξη της, αλλά στο σχολείο της. 136 00:16:22,807 --> 00:16:25,460 Απλώς μελετά σκληρά μόνη της. 137 00:16:25,460 --> 00:16:29,745 Πήγε ακόμη και για σπουδές στο εξωτερικό στις Φιλιππίνες μετά τις εξετάσεις της. 138 00:16:32,625 --> 00:16:37,934 Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα η κόρη μου να γίνει μοντέλο. 139 00:16:37,934 --> 00:16:40,450 Έχει μια αναζωογονητική εμφάνιση. 140 00:16:41,339 --> 00:16:46,282 Τα χαρακτηριστικά της δεν είναι και τα πιο όμορφα αλλά είναι ένα χαριτωμένο κορίτσι. 141 00:16:46,282 --> 00:16:51,113 Δεν μοιάζει με εκείνη την Kim Go Eun; 142 00:16:52,187 --> 00:16:54,716 Kim Go Eun; 143 00:16:54,716 --> 00:16:57,710 Άλλοι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι άσχημη 144 00:16:57,710 --> 00:17:01,657 αλλά νομίζω ότι είναι πιο όμορφη από την Kim Tae Hee. 145 00:17:03,113 --> 00:17:05,215 Φαίνεται λαμπερή. 146 00:17:19,612 --> 00:17:23,146 Ένα νέο πρόσωπο και μια νέα ζωή. 147 00:17:23,146 --> 00:17:28,324 Ελπίζω να περάσω χαρούμενα στο κολέγιο. 148 00:17:32,051 --> 00:17:35,075 Γεια σου φοιτήτρια. 149 00:17:35,637 --> 00:17:37,685 Τι είναι αυτό, φοιτήτρια; 150 00:17:37,685 --> 00:17:41,598 Να πάρουμε ένα θρυλικό αναμνηστική φωτογραφία μαζί; 151 00:17:51,494 --> 00:17:53,388 Εμείς; 152 00:17:54,224 --> 00:17:57,174 Έφερα ακόμη και το selfie stick μου. 153 00:17:57,174 --> 00:17:59,131 Ναι! Έλα πιο κοντά! 154 00:17:59,131 --> 00:18:02,919 Ένα, δύο, τρία! 155 00:18:02,919 --> 00:18:08,333 Δεν έχω βγάλει ποτέ φωτογραφία με τα καλύτερά μου φίλος, Hyun Jung από το γυμνάσιο. 156 00:18:09,851 --> 00:18:11,763 Ένα, δύο, τρία. 157 00:18:11,763 --> 00:18:16,309 Όχι. Γεια, ας καθίσουμε εδώ. 158 00:18:16,309 --> 00:18:21,114 Επειδή τα άσχημα πρόσωπα φαίνονται πιο άσχημα στις φωτογραφίες. 159 00:18:21,114 --> 00:18:24,303 Ένα, δύο, τρία. 160 00:18:24,303 --> 00:18:26,784 Γεια, τι κάνεις; Κάντε το σωστά. 161 00:18:26,784 --> 00:18:30,551 Φαίνεσαι όμορφη. Κοίτα πόσο όμορφος κοιτάς. Πάμε πάλι. 162 00:18:30,551 --> 00:18:33,073 Ένα, δύο, τρία. 163 00:18:35,261 --> 00:18:39,394 Τι κάνεις; Ας βιαστούμε. Δες εδώ. 164 00:18:43,775 --> 00:18:47,066 Δεν φαίνεται οι άνθρωποι με κοιτάνε; 165 00:18:49,398 --> 00:18:52,433 Δεν είναι επειδή είμαι ακόμα άσχημη, έτσι δεν είναι; 166 00:18:52,433 --> 00:18:57,605 Θεέ μου, πρέπει να σου πω ότι είναι επειδή είσαι όμορφη; 167 00:18:57,605 --> 00:18:58,905 Με συγχωρείτε. 168 00:18:58,905 --> 00:19:03,171 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να έχω τον αριθμό σου. 169 00:19:03,171 --> 00:19:06,435 Είσαι πολύ κοντά στον ιδανικό μου τύπο. 170 00:19:08,023 --> 00:19:09,653 Εδώ. 171 00:19:11,868 --> 00:19:16,798 Είσαι ο ιδανικός μου τύπος. 172 00:19:18,422 --> 00:19:20,442 - Γεια σου. - Τι; 173 00:19:20,442 --> 00:19:23,633 Τι θα κάνεις; Θέλει τον αριθμό σου. 174 00:19:28,141 --> 00:19:31,337 βλέπω. Αλλά... 175 00:19:31,337 --> 00:19:35,142 Το τηλέφωνό μου δεν έχει αριθμό τηλεφώνου. 176 00:19:36,287 --> 00:19:39,240 Θα μπορούσατε απλώς να μου πείτε ότι δεν θέλετε. 177 00:19:39,240 --> 00:19:41,704 Πόσο ταπεινωτικό. 178 00:19:41,704 --> 00:19:46,636 Γεια σου, Ηλίθιε. Τι τηλέφωνο δεν έχεις αριθμό τηλεφώνου; 179 00:19:46,636 --> 00:19:48,752 Ξέρω, σωστά; 180 00:19:49,386 --> 00:19:51,173 Τι είπα μόλις; 181 00:19:51,173 --> 00:19:54,381 Γεια, αλλά ξέρετε τι μόλις ακούσατε; 182 00:19:54,381 --> 00:19:58,489 Είπε ότι είσαι πραγματικά κοντά στον ιδανικό του τύπο. 183 00:19:58,489 --> 00:20:01,788 - Τι τύπος είμαι; - Τι άλλο; 184 00:20:01,788 --> 00:20:04,615 Είσαι ο όμορφος τύπος. 185 00:20:04,615 --> 00:20:08,405 Θεέ μου, χρειαζόσουν λίγο χρόνο να συνηθίσεις την ομορφιά σου. 186 00:20:08,405 --> 00:20:13,998 Kang Mi Rae, κράτα τον εαυτό σου και μην κανεις τιποτα βλακεια. 187 00:20:15,000 --> 00:20:16,614 Πάμε. 188 00:20:21,067 --> 00:20:23,722 Γεια, θα πας να του δώσεις τον αριθμό σου; 189 00:20:27,692 --> 00:20:29,482 Κάνε γρήγορα. 190 00:20:33,076 --> 00:20:35,142 Γιατί γύρισες; 191 00:20:40,337 --> 00:20:43,773 Γειά σου. Είμαι ο Kang Mi Rae. 192 00:20:47,140 --> 00:20:48,980 Σας ευχαριστώ. 193 00:20:54,604 --> 00:20:56,078 Εκπληκτική επιτυχία. 194 00:20:56,078 --> 00:20:58,547 είχα δίκιο. 195 00:20:58,547 --> 00:21:02,630 Άσε με να το δω. Yoo Eun; Είσαι Yoo Eun, σωστά; 196 00:21:02,630 --> 00:21:07,214 Ναι. Άσε τα τυπικά μαζί μου. 197 00:21:07,214 --> 00:21:10,226 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι... 198 00:21:10,226 --> 00:21:12,034 80 βαθμοί. 199 00:21:12,894 --> 00:21:16,153 Αν προσπαθήσει, μπορεί να έχει 85 πόντους. 200 00:21:16,153 --> 00:21:18,963 Σου είπα να αφήσεις τα τυπικά. 201 00:21:18,963 --> 00:21:21,736 Είμαι ο Τσόι Γιουνγκ Μπουν. 202 00:21:21,736 --> 00:21:24,968 Α, εσύ ήσουν; Τι είναι αυτό; 203 00:21:24,968 --> 00:21:28,131 - Δεν μοιάζεις με τη φωτογραφία σου. - Δεν είναι αλήθεια. Είμαι... 204 00:21:28,131 --> 00:21:32,057 70 βαθμοί; Είναι ο χαριτωμένος τύπος. 205 00:21:32,057 --> 00:21:33,528 Σοβαρά. 206 00:21:33,528 --> 00:21:37,741 Γεια, δεν μοιάζεις με τη φωτογραφία σου. 207 00:21:37,741 --> 00:21:42,098 90 βαθμοί. Ο όμορφος, δημοφιλής τύπος. 208 00:21:42,098 --> 00:21:43,961 Τι; 209 00:21:55,426 --> 00:21:58,855 Γειά σου. Είμαι ο Kang Mi Rae. 210 00:21:58,855 --> 00:22:01,232 - Είσαι τάξη του '18; - Ναι. 211 00:22:01,232 --> 00:22:05,372 Kang Mi Rae; Ω, εσύ είσαι αυτός χωρίς φωτογραφία προφίλ; 212 00:22:06,512 --> 00:22:10,891 - Ναι. - Δεν είναι αυτό. Είναι X-man. 213 00:22:10,891 --> 00:22:13,950 Big Sis, είσαι X-man, έτσι δεν είναι; 214 00:22:13,950 --> 00:22:15,942 X-man; Τι είναι αυτό; 215 00:22:15,942 --> 00:22:19,494 Είναι όταν οι ηλικιωμένοι προσποιούνται τα πρώτα χρόνια. 216 00:22:19,494 --> 00:22:21,271 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Είσαι X-man, σωστά; 217 00:22:21,271 --> 00:22:24,030 Όχι. Είμαι τάξη του '18. 218 00:22:24,030 --> 00:22:27,848 - Τότε ποιο είναι το σημάδι σου; Ένα, δύο, τρία. - Είμαι κουνέλι. 219 00:22:33,655 --> 00:22:37,516 [Kang Mi Rae - 1999] 220 00:22:37,516 --> 00:22:39,131 Α, είσαι του '99. 221 00:22:39,131 --> 00:22:42,241 Πρέπει να φαίνομαι λίγο γέρος. 222 00:22:42,241 --> 00:22:44,678 Δεν είναι αυτό. Είσαι τόσο όμορφη. 223 00:22:44,678 --> 00:22:47,766 Οι νέοι φοιτητές δεν φαίνονται αυτό κοκαλιάρικο ή όμορφο. 224 00:22:47,766 --> 00:22:50,172 - Σωστά; - Ναι, ακριβώς. 225 00:22:50,172 --> 00:22:52,250 Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα; 226 00:22:52,250 --> 00:22:55,519 - Με διώχνουν; - Γεια σου. 227 00:22:55,519 --> 00:22:58,215 Αυτό είναι το τμήμα χημείας, σωστά; 228 00:22:58,895 --> 00:23:01,192 Είμαι ο Hyun Soo Ah. 229 00:23:01,192 --> 00:23:05,414 Δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω γιατί φαίνεσαι καλύτερα από τις φωτογραφίες σου. 230 00:23:06,720 --> 00:23:10,374 - Είμαι ο Jang Won Ho. - Είμαι η γλυκιά Kim Sung Woon. 231 00:23:10,374 --> 00:23:13,107 - Είμαι ο Lee Ji Hyo. - Είμαι ο Τσόι Γιουνγκ Μπουν. 232 00:23:13,107 --> 00:23:17,980 100 βαθμοί. Είναι σούπερ σπάνια, φυσική ομορφιά. 233 00:23:18,589 --> 00:23:22,333 Είναι αληθινή θεά. 234 00:23:23,558 --> 00:23:26,135 Ω, είσαι ο Kang Mi Rae; 235 00:23:26,135 --> 00:23:28,654 Ναι. Γεια. 236 00:23:28,654 --> 00:23:32,029 Λατρεύω το στυλ σου. 237 00:23:32,029 --> 00:23:34,558 Ας γίνουμε φίλοι. 238 00:23:34,558 --> 00:23:37,451 Μυρίζει σαν ντελικάτη σαπούνι σε σκόνη μωρών. 239 00:23:37,451 --> 00:23:40,127 Δεν είναι άρωμα. 240 00:23:40,127 --> 00:23:44,933 Είναι όμορφη, αλλά είναι και χαριτωμένη. 241 00:23:44,933 --> 00:23:48,637 Είμαι κορίτσι, γιατί η καρδιά μου χτυπάει δυνατά; 242 00:23:48,637 --> 00:23:51,832 - Γεια σου. - Γεια σου. 243 00:23:53,141 --> 00:23:56,602 - Γεια, πώς φαίνονται; - Ρίξε μια ματιά. 244 00:23:56,602 --> 00:23:58,780 Αυτή η ομάδα είναι τρελή. 245 00:23:58,780 --> 00:24:02,493 Το κορίτσι στα δεξιά και... 246 00:24:03,278 --> 00:24:06,053 Τι είναι αυτός; 247 00:24:11,590 --> 00:24:14,433 Τα παιδιά του '18 έχουν υπέροχα οπτικά. 248 00:24:16,073 --> 00:24:20,099 - Γεια, πώς τη λένε; - Συγγνώμη; ΠΟΥ; 249 00:24:20,099 --> 00:24:22,000 Αχ αυτή... 250 00:24:56,880 --> 00:25:00,646 Γεια σας, είμαι ο Uhm Hong Gil. 251 00:25:00,646 --> 00:25:06,338 Το να σε κοιτάζω μου θυμίζει όταν μπήκα για πρώτη φορά στο σχολείο. 252 00:25:06,338 --> 00:25:12,971 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε όνειρα κατά την είσοδο στο κολέγιο. 253 00:25:12,971 --> 00:25:16,477 Μην τα παρατάς ακόμα και όταν τα πράγματα δυσκολεύουν 254 00:25:16,477 --> 00:25:22,269 και θυμηθείτε ποιος στόχος ήρθατε εδώ με. 255 00:25:22,269 --> 00:25:28,646 Σας συγχαίρω ειλικρινά μπαίνοντας σε αυτό το σχολείο. Καλή τύχη! 256 00:25:28,646 --> 00:25:31,605 Γεια σας, είμαι το κλειδί της τύχης. 257 00:25:31,605 --> 00:25:36,422 Άνοιξα ένα εστιατόριο στην Κορέα. 258 00:25:36,422 --> 00:25:41,612 Πρώτα απ' όλα, είμαι ραδιοτηλεοπτικός φορέας. Και είμαι πολύ χαρούμενος στην Κορέα 259 00:25:41,612 --> 00:25:47,845 αλλά όλα αυτά είναι επειδή ήρθα στην Κορέα και πήγε στο Πανεπιστήμιο της Κορέας. 260 00:25:47,845 --> 00:25:51,462 Σας εύχομαι ευτυχία. Καλή τύχη. 261 00:25:56,563 --> 00:25:59,165 Γεια σας, είμαι ο Lee Young Ae. 262 00:25:59,165 --> 00:26:04,117 Σας συγχαίρω ειλικρινά κατά την εισαγωγή στο Πανεπιστήμιο της Κορέας. 263 00:26:04,117 --> 00:26:10,928 Το κολέγιο είναι όπου μπορείτε να βρείτε τι πραγματικά θέλετε να κάνετε. 264 00:26:10,928 --> 00:26:13,992 Ελπίζω να απολαύσετε τον χρόνο σας στο κολέγιο 265 00:26:13,992 --> 00:26:19,513 και βρες τι είναι αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο. 266 00:26:19,513 --> 00:26:23,343 Θα ήθελα να συγχαρώ εσύ άλλη μια φορά 267 00:26:23,343 --> 00:26:26,535 και ελπίζω να σας αρέσει ο χρόνος σου στο κολέγιο. 268 00:26:26,535 --> 00:26:29,271 Για άλλη μια φορά, συγχαρητήρια. 269 00:26:33,663 --> 00:26:38,035 Εντάξει, ήρθε η ώρα να χωρίσουμε τα αντίστοιχα τμήματα σας. 270 00:26:38,035 --> 00:26:40,775 Ας ξεκινήσουμε. 271 00:26:41,143 --> 00:26:43,867 Είσαι πραγματικά αδύνατη. ζηλεύω. 272 00:26:43,867 --> 00:26:48,169 Είσαι κι εσύ αδύνατη. Είναι πιο όμορφο να έχει λίγο λίπος. 273 00:26:48,169 --> 00:26:50,467 Μοιάζω με μαθητή δημοτικού. 274 00:26:50,467 --> 00:26:52,176 Δεν παίρνετε βάρος; 275 00:26:52,176 --> 00:26:55,403 Δεν είμαι σίγουρος. εγώ πραγματικά σαν να τρως όμως. 276 00:26:55,403 --> 00:26:59,053 Γεια σου. Έχει κάτι να πει. 277 00:26:59,053 --> 00:27:03,098 Θέλεις να το κουβαλήσω για σένα; 278 00:27:03,098 --> 00:27:05,599 Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, Won Ho. 279 00:27:05,599 --> 00:27:08,688 - Θυμάσαι το όνομά μου; - Φυσικά. Jang Won Ho. 280 00:27:08,688 --> 00:27:12,265 Μου άρεσε η φωνή σου, οπότε σε θυμάμαι. 281 00:27:13,241 --> 00:27:15,788 Δεν θυμάσαι το όνομά μου; 282 00:27:15,788 --> 00:27:18,771 Φυσικά και θυμάμαι. 283 00:27:18,771 --> 00:27:21,669 Λοιπόν Αχ. Hyun Soo Ah. 284 00:27:21,669 --> 00:27:23,186 Έχεις και καλή μνήμη. 285 00:27:23,186 --> 00:27:27,243 Γεια, μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Τα κορίτσια σαν αυτήν έχουν υψηλά πρότυπα. 286 00:27:27,243 --> 00:27:29,685 Μου; Δεν είναι αλήθεια, Senior. 287 00:27:29,685 --> 00:27:31,883 Αυτό λένε όλοι. 288 00:27:31,883 --> 00:27:34,826 Είναι αλήθεια. Γιατί το πιστεύεις αυτό; 289 00:27:34,826 --> 00:27:36,707 Κάνε γρήγορα. 290 00:27:39,963 --> 00:27:42,752 Ουάου, είναι τόσο όμορφος. 291 00:27:42,752 --> 00:27:45,471 Λατρεύω την ατμόσφαιρα του. 292 00:27:45,471 --> 00:27:47,092 Τι; 293 00:27:47,092 --> 00:27:48,790 Ναι. 294 00:27:52,519 --> 00:27:56,018 Είμαι δεύτερος χρόνος, Go Ye Na. 295 00:27:56,018 --> 00:28:00,115 Μου αρέσει να βλέπω ταινίες... 296 00:28:00,887 --> 00:28:04,278 και θα σου αγοράσω φαγητό οποιαδήποτε στιγμή, οπότε τηλεφώνησέ με. 297 00:28:04,278 --> 00:28:05,836 Εντάξει, επόμενο. 298 00:28:06,597 --> 00:28:10,268 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι δεύτερος χρόνος, Noh Mi Na. 299 00:28:11,310 --> 00:28:14,683 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι δεύτερος χρόνος, Song Jung Ho. 300 00:28:16,625 --> 00:28:19,203 Είμαι τάξη του '13, Kim Chan Woo. 301 00:28:19,203 --> 00:28:22,521 Μπορεί να είμαι πολύ μεγαλύτερος από εσάς μωρά του '18 302 00:28:22,521 --> 00:28:25,512 αλλά αν έχεις κάποια ανησυχία, έλα να μου μιλήσεις ανά πάσα στιγμή. 303 00:28:25,512 --> 00:28:28,223 Θα σας δώσω συμβουλές ως πρεσβύτερος σας. 304 00:28:31,106 --> 00:28:34,169 Είμαι ο πρόεδρος της τάξης, Goo Tae Young. 305 00:28:34,169 --> 00:28:38,045 Σας καλωσορίζω το τμήμα χημείας. 306 00:28:40,137 --> 00:28:43,534 Ήρθε η ώρα για τους νέους μαθητές μας να συστηθούν. 307 00:28:43,534 --> 00:28:44,990 Παρακαλώ ανεβείτε. 308 00:28:44,990 --> 00:28:47,211 Αυτό το κομμάτι με κάνει νευρικό. 309 00:28:47,211 --> 00:28:49,461 Κι εγώ επίσης. 310 00:28:59,223 --> 00:29:01,602 Είμαι ο Do Kyung Seok. 311 00:29:01,602 --> 00:29:03,288 Το Kyung Seok; 312 00:29:05,624 --> 00:29:08,220 Μου αρέσουν τα αθλήματα και το αλκοόλ. 313 00:29:08,220 --> 00:29:11,182 - Ας πιούμε κάποια στιγμή. - Είσαι τόσο όμορφος! 314 00:29:11,182 --> 00:29:12,973 Καλή εμφάνιση! 315 00:29:16,049 --> 00:29:20,575 Είναι αυτός ο Do Kyung Seok; 316 00:29:21,880 --> 00:29:24,280 Ουάου! 317 00:29:26,202 --> 00:29:27,907 Σταματήστε το. 318 00:29:27,907 --> 00:29:30,682 Είμαι πραγματικά νευρικός. 319 00:29:30,682 --> 00:29:33,765 Γειά σου. Είμαι νέος μαθητής, ο Hyun Soo Ah. 320 00:29:33,765 --> 00:29:35,673 Ουάου, έχει τα καλύτερα οπτικά. 321 00:29:35,673 --> 00:29:38,877 Ότι ο Hyun Soo Ah δεν είναι κακός. 322 00:29:38,877 --> 00:29:42,048 Μπορεί να είμαι στο κολέγιο για να σπουδάσω 323 00:29:42,048 --> 00:29:45,144 αλλά θέλω να γνωρίσω και πολύ κόσμο. 324 00:29:45,144 --> 00:29:47,991 Ελπίζω να είμαστε όλοι κοντά. 325 00:29:47,991 --> 00:29:51,647 - Θα είμαι κοντά σου. - Ας είμαστε κοντά! 326 00:29:51,647 --> 00:29:54,731 Έχω μια ερώτηση. Έχεις αγόρι; 327 00:29:54,731 --> 00:29:58,107 Όχι, δεν το κάνω. Έχω πράγματι ποτέ πριν. 328 00:29:58,107 --> 00:30:01,082 Ναι σωστά! 329 00:30:01,082 --> 00:30:04,484 - Ήρθε η ώρα! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 330 00:30:04,484 --> 00:30:10,387 Το επόμενο άτομο είναι πραγματικά όμορφη, οπότε θα σταματήσω εδώ. 331 00:30:10,387 --> 00:30:12,667 Mi Rae, είναι η σειρά σου. 332 00:30:12,667 --> 00:30:14,185 Μου; 333 00:30:17,750 --> 00:30:20,320 Το επόμενο όμορφο κορίτσι, συστηθείς. 334 00:30:20,320 --> 00:30:22,028 Το επόμενο όμορφο κορίτσι; 335 00:30:22,028 --> 00:30:25,516 Ακούγεται σαν να είμαι ανοιχτός στο ίδιο επίπεδο με αυτήν. 336 00:30:29,729 --> 00:30:32,012 Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω μια ομορφιά Gangnam. 337 00:30:32,012 --> 00:30:35,163 Ούτε με πειράζουν αυτά τα κορίτσια. 338 00:30:38,821 --> 00:30:40,654 Είμαι νευρικός. 339 00:30:40,654 --> 00:30:44,143 Γειά σου. Είμαι ο Kang Mi Rae. 340 00:30:49,528 --> 00:30:52,402 Θέλω επίσης να έρθω κοντά σε όλους... 341 00:30:52,402 --> 00:30:55,039 - Έχεις αγόρι, έτσι δεν είναι; - Όχι. 342 00:30:55,039 --> 00:30:57,970 - Έλα. - Να είσαι ειλικρινής. 343 00:30:57,970 --> 00:31:02,463 - Είναι αλήθεια. - Πιστεύουν πραγματικά ότι είναι όμορφη; 344 00:31:04,240 --> 00:31:07,201 Ελπίζω να τα πάμε όλοι καλά. 345 00:31:12,884 --> 00:31:14,548 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 346 00:31:15,243 --> 00:31:18,903 Εντάξει, ποιο είναι το επόμενο όμορφο κορίτσι; 347 00:31:21,730 --> 00:31:25,194 - Υγεία. - Υγεία. 348 00:31:25,194 --> 00:31:28,125 Λοιπόν, ποιο μέρος σας αρέσει; Το πόδι; 349 00:31:28,125 --> 00:31:30,803 Ας δούμε. Εδώ είναι το πόδι. 350 00:31:30,803 --> 00:31:33,372 - Φάε το πόδι, Σου Αχ. - Όχι, δεν πειράζει. 351 00:31:33,372 --> 00:31:35,942 - Πίνεις, Σου Αχ; - Α, ναι. 352 00:31:35,942 --> 00:31:37,869 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτήρι. 353 00:31:37,869 --> 00:31:41,886 - Ευχαριστώ. - Τι είναι αυτό, Σου Αχ; 354 00:31:42,474 --> 00:31:45,867 - Άσε με να σου ρίξω κι ένα ποτήρι. - Ω, ευχαριστώ. 355 00:31:45,867 --> 00:31:47,925 Απλώς πείτε με Big Sis. 356 00:31:47,925 --> 00:31:50,141 Δώσε μου το δικό σου. Θα σου ρίξω ένα ποτήρι. 357 00:31:50,141 --> 00:31:53,236 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι και η προσωπικότητά της υπέροχη; 358 00:31:53,236 --> 00:31:55,823 Ναι. Της κάνει μεγάλη εντύπωση. 359 00:31:55,823 --> 00:31:57,952 - Ας χαρούμε. - Εντάξει. 360 00:31:57,952 --> 00:32:02,224 - Ας πιούμε! - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 361 00:32:04,522 --> 00:32:07,080 - Τι έκανες μετά τις εξετάσεις; - Έκανα παρέα. 362 00:32:07,080 --> 00:32:10,159 - Με την κοπέλα σου; - Όχι. 363 00:32:11,200 --> 00:32:14,153 - Γιατί; Δεν έχεις κοπέλα; - Όχι. 364 00:32:14,153 --> 00:32:17,961 Χωρίσατε, έτσι δεν είναι; Πόσο καιρό έχει περάσει; 365 00:32:18,634 --> 00:32:20,487 Δεν με ενδιαφέρει. 366 00:32:21,541 --> 00:32:26,058 - Είσαι καλός στο ποτό; - Μου αρέσει. Τι γίνεται με εσάς; 367 00:32:49,343 --> 00:32:53,684 Είναι. Είναι αυτός. 368 00:32:55,444 --> 00:32:58,037 Kang Mi Rae, σε ζηλεύω. 369 00:32:58,037 --> 00:33:01,885 - Τι; - Έχεις όμορφο όνομα και πρόσωπο. 370 00:33:01,885 --> 00:33:04,821 Ενώ, θα έπρεπε απλώς να συνεχίσω να τρώω αφού αυτό κάνω καλύτερα. 371 00:33:04,821 --> 00:33:08,482 Τι να πω; Τι να πω; 372 00:33:08,482 --> 00:33:10,876 Όχι, είσαι πιο όμορφη. 373 00:33:10,876 --> 00:33:14,038 Γεια σου. Αυτό δεν είναι καν πιστευτό. 374 00:33:14,038 --> 00:33:17,496 Μοιάζεις με ηθοποιό. Δεν συμφωνείτε; 375 00:33:17,496 --> 00:33:20,218 Ή εκφωνητής. 376 00:33:21,278 --> 00:33:24,688 Δεν πίνετε παιδιά; Ας πιούμε και εμείς. 377 00:33:24,688 --> 00:33:26,397 Καλά. 378 00:33:32,071 --> 00:33:36,433 Γιατί ένας νέος μαθητής πίνει νερό; 379 00:33:36,433 --> 00:33:39,076 Αν παίζεις αθώος μαζί μου, θα σε μαλώσω. 380 00:33:39,076 --> 00:33:42,665 - Πω πω, πόσο αντράκι. - Ας γεμίσουμε τα ποτήρια μας. 381 00:33:42,665 --> 00:33:46,509 Είναι άδεια. Jung Boon, Θα σου ρίξω ένα ποτήρι. 382 00:33:48,217 --> 00:33:49,866 Ο Mi Rae επίσης. 383 00:33:51,396 --> 00:33:54,753 - Εντάξει, τσουγκ! - Τσουγκ! 384 00:33:59,040 --> 00:34:02,442 - Mi Rae, είσαι πραγματικά single; - Συγγνώμη; 385 00:34:02,442 --> 00:34:04,021 Ναί. 386 00:34:04,826 --> 00:34:07,137 Τότε μπορώ να γεμίσω αυτό το κενό σημείο; 387 00:34:07,137 --> 00:34:08,989 Συγγνώμη; 388 00:34:10,414 --> 00:34:14,215 Αγάπη, αγάπη, αγάπη... 389 00:34:14,215 --> 00:34:16,507 Πρεσβύτερος, έχασες δυνάμεις. 390 00:34:16,507 --> 00:34:19,849 Ας γεμίσουμε τα ποτήρια μας. Ας γεμίσουμε τα ποτήρια μας. 391 00:34:19,849 --> 00:34:24,641 Είναι ώρα για τις προγραμματισμένες μας δραστηριότητες. 392 00:34:26,416 --> 00:34:28,376 Έτοιμοι; Πάω! 393 00:34:29,626 --> 00:34:34,097 Kim Sung Woon! Kim Sung Woon! Kim Sung Woon! 394 00:34:34,097 --> 00:34:36,235 Kim Sung Woon! 395 00:34:43,947 --> 00:34:45,818 Μπορείτε να το κάνετε! 396 00:34:55,485 --> 00:35:00,679 Ακόμα κι αν είναι αυτός ο Do Kyung Seok, δεν θα με αναγνώριζε. 397 00:35:06,981 --> 00:35:09,686 - «Έναστρη Νύχτα» του MAMAMOO. - «Έναστρη Νύχτα» του MAMAMOO. 398 00:35:09,686 --> 00:35:12,579 Αυτό είναι σωστό, Τσόι Γιουνγκ Μπουν! 399 00:35:15,646 --> 00:35:19,532 - Το "Don't Know You" του Heize. -Εγώ! Το «Don't Know You» του Heize! 400 00:35:19,532 --> 00:35:21,626 Αυτό είναι σωστό! 401 00:35:31,175 --> 00:35:35,186 - «Road Fighter» του Sechs Kies. - «Road Fighter» του Sechs Kies. 402 00:35:36,713 --> 00:35:38,213 Αυτό είναι σωστό! 403 00:35:38,213 --> 00:35:41,800 Τι στο καλό; Τι στο καλό; Πώς το ήξερες αυτό; 404 00:35:43,228 --> 00:35:46,434 - Το "Bboom Bboom" του MOMOLAND. - MOMOLAND! "Μπμπουμ Μπμπουμ!" 405 00:35:46,434 --> 00:35:48,429 Αλλη μιά φορά. Να είστε πιο ακριβείς. 406 00:35:48,429 --> 00:35:51,780 - Το "Bboom Bboom!" του MOMOLAND! - Λάθος. Είναι του MOMOLAND... 407 00:35:51,780 --> 00:35:53,652 - "Μπμπουμ Μπμπουμ!" - "Μπμπουμ Μπμπουμ!" 408 00:35:53,652 --> 00:35:58,603 Αυτό είναι σωστό! Είναι ώρα χορού! 409 00:36:08,099 --> 00:36:09,695 Αυτό είναι σωστό! 410 00:36:09,695 --> 00:36:12,007 Σωστά κατάλαβες! 411 00:36:15,063 --> 00:36:18,074 - Τελικοί! - Τελικοί! Αυτό είναι σωστό! 412 00:36:20,378 --> 00:36:23,983 - Α, κάποιος σου φωνάζει! - Αυτό είναι σωστό! 413 00:36:25,280 --> 00:36:27,159 Πέρασμα! 414 00:36:27,159 --> 00:36:29,976 Όχι, λάθος. Λανθασμένος! 415 00:36:31,108 --> 00:36:33,733 Πήγα να δω το δικό μου πρόσωπο; 416 00:36:36,530 --> 00:36:39,585 Χειροκροτήστε τον εαυτό σας! 417 00:36:46,027 --> 00:36:48,974 Εντάξει, η ομάδα στην πρώτη θέση... 418 00:36:51,152 --> 00:36:54,601 είναι η ομάδα 1 και η ομάδα 3. 419 00:36:58,021 --> 00:37:03,016 Η τελική μάχη θα είναι ένα talent show μεταξύ των εκπροσώπων των ομάδων. 420 00:37:06,018 --> 00:37:07,822 -Εγώ; - Ναι. 421 00:37:07,822 --> 00:37:12,021 Πήρες όλα τα τραγούδια νωρίτερα. Και είσαι πολύ καλός και στο χορό. 422 00:37:12,021 --> 00:37:17,380 Πραγματικά; Πω πω, έχεις παίξει πολύ παλιά, έτσι δεν είναι; 423 00:37:18,092 --> 00:37:21,641 Εκπρόσωπός μας είναι ο Kang Mi Rae. 424 00:37:21,641 --> 00:37:23,679 Όχι, δεν μπορώ. 425 00:37:23,679 --> 00:37:26,505 - Απλά κάνε το. - Έτσι είναι. 426 00:37:26,505 --> 00:37:30,554 Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! 427 00:37:30,554 --> 00:37:34,179 Τι κάνω; Με θέλουν αντιπροσωπεύουν την ομάδα και χορεύουν. 428 00:37:34,179 --> 00:37:37,001 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε εκεί πάνω. 429 00:37:37,001 --> 00:37:41,425 Όχι. Γιατί πρέπει να είμαι εγώ; 430 00:37:41,425 --> 00:37:43,650 Επειδή είσαι πολύ καλός. 431 00:37:43,650 --> 00:37:45,880 Το ταλέντο σου πρέπει να έχει ξαναδιαρρεύσει. 432 00:37:45,880 --> 00:37:49,275 Αφού εκπροσωπείς ολόκληρη την ομάδα σας 433 00:37:49,275 --> 00:37:51,014 καλύτερα να βάλεις τη ζωή σου στη γραμμή. 434 00:37:51,014 --> 00:37:54,619 Αν ενεργήσεις παθητικά εκεί πάνω, θα το κάνουν σε φωνάζουν γιατί παίζεις αθώος. 435 00:37:54,619 --> 00:37:58,675 Με το πρόσωπό σου θα έμοιαζες μια ολική τσάντα. Το ξέρεις, σωστά; 436 00:37:59,612 --> 00:38:03,253 - Θέλω να σκάσω. - Γεια σου, Kang Mi Rae. 437 00:38:03,253 --> 00:38:05,559 Μην είσαι αδύναμος. 438 00:38:05,559 --> 00:38:09,001 Ακόμα κι αν τρέξεις μακριά, τίποτα δεν θα αλλάξει. 439 00:38:09,001 --> 00:38:12,103 Νόμιζα ότι δεν το έκανες θέλετε να ζήσετε όπως πριν. 440 00:38:12,103 --> 00:38:14,981 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να δείξετε τον εαυτό σας. 441 00:38:14,981 --> 00:38:17,706 Δείξε τους, Kang Mi Rae. 442 00:38:20,358 --> 00:38:22,268 Θα... 443 00:38:24,416 --> 00:38:26,081 μπορείς να κάνεις καλή δουλειά; 444 00:38:26,081 --> 00:38:28,409 Φυσικά. Είσαι φίλος μου. 445 00:38:28,409 --> 00:38:31,101 Πήγαινε εκεί πάνω και διασκέδασε. 446 00:38:31,101 --> 00:38:35,282 "Αυτό είναι χορός. Αυτός είναι ο Kang Mi Rae. Είμαι η βασίλισσα του χορού». 447 00:38:35,282 --> 00:38:37,695 Δείξε τους το. 448 00:38:41,797 --> 00:38:45,177 Γεια, θα κλείσω το τηλέφωνο τώρα. 449 00:38:45,177 --> 00:38:50,414 Γεια, η αλήθεια είναι ότι είμαι κι εγώ εκπροσωπώντας την ομάδα μου με ραπ. 450 00:38:50,414 --> 00:38:54,222 Γεια, κλείνω το τηλέφωνο. Ειρήνη. 451 00:39:26,132 --> 00:39:28,155 Hyun Soo Ah. 452 00:39:28,155 --> 00:39:33,083 Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! 453 00:39:33,083 --> 00:39:36,329 - Hyun Soo Ah! - Φτάνει από σένα. 454 00:39:37,822 --> 00:39:43,547 Γιατί ζηλεύω αυτά που έχεις; 455 00:39:43,547 --> 00:39:48,862 Κρατάω τα πράγματα που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 456 00:39:48,862 --> 00:39:54,481 Πόσο καλύτερα θέλω να είμαι; 457 00:39:54,481 --> 00:40:00,407 Ξέρω ότι είμαστε το ίδιο. Είμαι εγωιστής; 458 00:40:02,545 --> 00:40:04,893 Κάποιος να πάει εκεί και να βοηθήσει. 459 00:40:06,248 --> 00:40:08,005 - Πήγαινε, Κιούνγκ Σέοκ. - Ναι. 460 00:40:08,005 --> 00:40:09,286 Πήγαινε εκεί πάνω και βοήθησε τον Soo Ah. 461 00:40:09,286 --> 00:40:12,570 - Συνέχισε. - Είναι εντάξει. Πήγαινε εκεί πάνω. 462 00:40:12,570 --> 00:40:19,166 Δεν μπορώ να μην μου αρέσεις. Οπότε φαντάζομαι γι' αυτό... 463 00:40:28,760 --> 00:40:30,713 Δεν το ξέρω αυτό το τραγούδι. 464 00:40:34,090 --> 00:40:37,574 - Γεια σου, φαίνεσαι ωραία! - Είσαι πολύ όμορφος! 465 00:40:44,168 --> 00:40:47,289 Εντάξει, η ομάδα 1 είναι η επόμενη. 466 00:42:33,735 --> 00:42:36,192 [Kang Mi Rae] 467 00:42:54,413 --> 00:42:56,695 Ήθελα να τους δείξω... 468 00:42:57,547 --> 00:42:59,561 ότι και εγώ ήμουν καλός. 469 00:43:42,206 --> 00:43:44,472 Ήθελα να τους δείξω. 470 00:43:45,590 --> 00:43:47,650 Ήθελα να με αγαπούν... 471 00:43:48,628 --> 00:43:51,134 όπως και άλλοι άνθρωποι. 472 00:43:53,452 --> 00:43:55,878 Ήθελα απλώς να με αγαπούν... 473 00:43:56,847 --> 00:43:59,380 σαν ένας μέσος άνθρωπος. 474 00:44:05,291 --> 00:44:08,273 - Για τον Mi Rae! - Για τον Mi Rae! 475 00:44:08,273 --> 00:44:10,559 Ουάου, ο Mi Rae είναι τόσο ωραίος. 476 00:44:14,371 --> 00:44:17,510 Mi Rae, δεν αστειεύεσαι. Έμοιαζες με είδωλο. 477 00:44:17,510 --> 00:44:19,971 - Ήσουν σε ομάδα χορού; - Όχι. 478 00:44:19,971 --> 00:44:22,989 Μόλις έμαθα βλέποντας τηλεόραση. 479 00:44:24,139 --> 00:44:28,949 Λοιπόν, αυτό είναι. Mi Rae, ας κάνουμε μια ερωτική λήψη. 480 00:44:32,487 --> 00:44:35,050 Ερωτική βολή! Ερωτική βολή! 481 00:44:35,050 --> 00:44:38,021 Έλα, έλα. 482 00:44:39,052 --> 00:44:42,483 Ερωτική βολή! Ερωτική βολή! 483 00:44:42,483 --> 00:44:44,255 Εδώ. Τοιουτοτροπώς. 484 00:44:44,255 --> 00:44:48,106 Για το Mi Rae του τμήματος χημείας μας! 485 00:44:48,106 --> 00:44:49,603 Mi Rae! 486 00:44:50,244 --> 00:44:54,121 Αρχαιότερος. Ο Mi Rae μοιάζει περνάει δύσκολα. 487 00:44:54,121 --> 00:44:56,742 Μια στιγμή. 488 00:44:58,032 --> 00:45:01,445 Τι είναι τόσο δύσκολο να πιεις ένα ποτό με έναν τύπο σαν εμένα; 489 00:45:01,445 --> 00:45:04,606 Ανώτερος, τι θα λέγατε για μια ερωτική βολή μαζί μου; 490 00:45:31,608 --> 00:45:34,952 Μακάρι να μην με έβαλαν να πιω τόσο πολύ. 491 00:45:56,614 --> 00:46:01,130 Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! 492 00:46:01,130 --> 00:46:04,853 Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! 493 00:46:32,000 --> 00:46:34,280 Γεια, μαμά. 494 00:46:34,280 --> 00:46:36,628 Είναι κάτι το θέμα; 495 00:46:39,039 --> 00:46:41,068 Μαμά... 496 00:46:47,949 --> 00:46:49,706 Όχι. 497 00:46:50,442 --> 00:46:52,898 διασκεδάζω. 498 00:46:53,657 --> 00:46:57,708 Άνθρωποι σαν εμένα, μαμά. 499 00:46:59,420 --> 00:47:03,030 Ανησυχούσα ότι κάτι δεν πάει καλά. 500 00:47:03,030 --> 00:47:04,882 Πραγματικά; 501 00:47:05,887 --> 00:47:09,135 Χαίρομαι που διασκεδάζεις. 502 00:47:11,239 --> 00:47:13,672 Έρχομαι μια κλήση. 503 00:47:13,672 --> 00:47:16,110 Καλή διασκέδαση. Θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει; 504 00:47:16,110 --> 00:47:17,782 Εντάξει. 505 00:47:35,773 --> 00:47:39,840 Το κλάμα κάνει τις γραμμές μου κόκκινες. 506 00:47:58,603 --> 00:48:03,092 Έχετε μια πραγματικά υψηλή ανοχή. Έπινες στο λύκειο; 507 00:48:06,134 --> 00:48:08,338 Φαίνεσαι καλά. 508 00:48:10,128 --> 00:48:14,072 Αλλά δεν κάνει λίγο ζέστη εδώ μέσα; 509 00:48:14,072 --> 00:48:17,559 Να πάμε έξω για λίγο αέρα; 510 00:48:17,559 --> 00:48:19,364 Μπορείτε να πάτε. 511 00:48:27,041 --> 00:48:28,643 Που πάτε; 512 00:48:29,527 --> 00:48:31,527 Έξω για λίγο αέρα. 513 00:48:34,987 --> 00:48:37,135 Είναι chic. 514 00:48:46,351 --> 00:48:49,496 Είσαι πολύ καλός πότης. 515 00:48:56,585 --> 00:49:00,759 λυπάμαι. Πρέπει να είμαι μεθυσμένος. 516 00:49:03,987 --> 00:49:06,570 Φαίνομαι ανόητος, έτσι δεν είναι; 517 00:49:06,570 --> 00:49:09,722 Ήπια μόνο λίγο κι εγώ. 518 00:49:12,219 --> 00:49:14,137 Με συγχωρείτε. 519 00:49:17,603 --> 00:49:19,835 Έχετε κάποιο φάρμακο για να ξεσηκωθείτε; 520 00:49:20,451 --> 00:49:22,347 Περνάει δύσκολα. 521 00:49:26,119 --> 00:49:29,670 - Λοιπόν Αχ! - Λοιπόν, πιες αυτό. 522 00:49:29,670 --> 00:49:32,329 - Λοιπόν, πάρ' αυτό. - Αυτό θα βοηθήσει. 523 00:49:32,329 --> 00:49:34,146 Εδώ. 524 00:49:43,791 --> 00:49:46,827 Τι έκανες; Red Velvet; 525 00:49:49,179 --> 00:49:52,425 - Ψυ. - Αλήθεια; 526 00:49:54,039 --> 00:49:55,534 Ναι. 527 00:50:46,001 --> 00:50:47,898 Κάνει κρύο. 528 00:50:47,898 --> 00:50:51,400 - Τι κάνεις; - Βγήκα έξω. 529 00:50:51,400 --> 00:50:54,338 Συνεχίζουν να με βάζουν να πιω. 530 00:50:56,717 --> 00:50:58,947 Θυμάστε τον Do Kyung Seok; 531 00:50:58,947 --> 00:51:00,666 Υπάρχει ένας τύπος... 532 00:51:00,666 --> 00:51:02,552 Θεέ μου. 533 00:51:04,067 --> 00:51:05,713 Γεια; 534 00:51:14,733 --> 00:51:16,565 Γεια; 535 00:51:19,646 --> 00:51:22,014 Γεια; 536 00:51:22,014 --> 00:51:24,407 Αυτός είναι ο αριθμός της κόρης μου. 537 00:51:24,407 --> 00:51:27,222 Ποιος είσαι; 538 00:51:27,222 --> 00:51:29,452 Γεια σου. 539 00:51:30,965 --> 00:51:34,369 Είμαι ανώτερος του Mi Rae. 540 00:51:34,369 --> 00:51:37,210 Ω. Βλέπω. 541 00:51:37,210 --> 00:51:41,813 - Αλλά γιατί έχεις το τηλέφωνο του Mi Rae; - Σχετικά με αυτό... 542 00:51:43,309 --> 00:51:46,789 Δεν επιτρέπεται η χρήση τους τα τηλέφωνά τους κατά τον προσανατολισμό 543 00:51:46,789 --> 00:51:48,867 οπότε τα κατασχέσαμε. 544 00:51:48,867 --> 00:51:51,347 Ω. Βλέπω. 545 00:51:51,347 --> 00:51:54,556 - Λυπάμαι. - Όχι. 546 00:51:55,221 --> 00:51:57,025 λυπάμαι. 547 00:51:57,025 --> 00:51:59,726 Είναι εντάξει. Καλό βράδυ. 548 00:52:03,668 --> 00:52:05,724 Μπαμπάς. 549 00:52:13,353 --> 00:52:17,255 Είσαι σπίτι νωρίς. Έφαγες; 550 00:52:19,525 --> 00:52:22,422 Τι συμβαίνει; Είναι κάτι το θέμα; 551 00:52:22,422 --> 00:52:25,983 Αυτό ήταν σίγουρα ο Mi Rae. 552 00:52:26,721 --> 00:52:29,652 Μίλησες με τον Mi Rae; 553 00:52:29,652 --> 00:52:33,755 Έχει μεγάλα μάτια και όμορφο πρόσωπο. 554 00:52:33,755 --> 00:52:37,255 Εδώ που τα λέμε... 555 00:52:37,255 --> 00:52:40,672 ξέρεις πώς ήταν η Mi Rae ζητώντας διπλή βλεφαροπλαστική 556 00:52:40,672 --> 00:52:44,188 - από τότε που τελείωσε το γυμνάσιο; - Τι; 557 00:52:44,188 --> 00:52:47,400 Έχει πολύ άγχος λόγω του προσώπου της. 558 00:52:47,400 --> 00:52:49,494 Όχι πάλι αυτό. 559 00:52:49,494 --> 00:52:52,869 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο του Mi Rae ότι συνεχίζεις να την υποστηρίζεις; 560 00:52:52,869 --> 00:52:55,175 Είπα ήδη όχι. 561 00:52:55,175 --> 00:52:57,960 Μήπως επειδή μου λείπει; 562 00:52:57,960 --> 00:53:01,454 Ο ανώτερος της Mi Rae απάντησε στο τηλέφωνό της... 563 00:53:02,201 --> 00:53:05,219 αλλά η φωνή της ακουγόταν ακριβώς όπως της Mi Rae. 564 00:53:05,219 --> 00:53:07,726 Αυτό είναι ανοησία. 565 00:53:07,726 --> 00:53:13,297 Αλλά πώς θα μπορούσε αυτό το πανκ να πάει κατευθείαν εκεί χωρίς να δει τον μπαμπά της; 566 00:53:28,494 --> 00:53:30,679 Είσαι καλά; 567 00:53:30,679 --> 00:53:32,222 Συγγνώμη; 568 00:53:34,324 --> 00:53:36,159 Ναί. 569 00:53:37,681 --> 00:53:39,768 Είμαι καλά. 570 00:53:39,768 --> 00:53:42,233 Απλώς δεν νιώθω τόσο καλά. 571 00:53:44,246 --> 00:53:45,751 Πιες αυτό. 572 00:53:48,458 --> 00:53:50,583 Σας ευχαριστώ. 573 00:54:01,351 --> 00:54:03,878 Θέλετε να ξεκουραστείτε; 574 00:54:03,878 --> 00:54:06,023 Αν γυρίσεις πίσω, θα πρέπει να πιείτε περισσότερο. 575 00:54:06,023 --> 00:54:09,228 Υπάρχει ένα σαλόνι με καναπέδες εκεί. 576 00:54:09,983 --> 00:54:13,161 Υπάρχει τέτοιο μέρος; 577 00:54:13,161 --> 00:54:15,396 Σας ευχαριστώ. 578 00:54:26,362 --> 00:54:28,568 Τι κάνεις; Πάμε. 579 00:55:23,601 --> 00:55:26,025 Πρέπει και εγώ να ξεκουραστώ. 580 00:55:32,702 --> 00:55:35,230 Τι κάνεις; Κάτσε κάτω. 581 00:55:38,099 --> 00:55:39,949 Καλά. 582 00:55:55,730 --> 00:56:00,659 Δεν είναι άβολο αυτό; Κάτσε εδώ. 583 00:56:00,659 --> 00:56:02,585 Δεν πειράζει. 584 00:56:04,039 --> 00:56:06,233 Γιατί; Σας κάνω να νιώθετε άβολα; 585 00:56:06,233 --> 00:56:08,393 Τότε πρέπει να αλλάξουμε καθίσματα; Θα κάτσω εκεί. 586 00:56:08,393 --> 00:56:10,782 Όχι, δεν πειράζει. 587 00:56:11,347 --> 00:56:13,389 Τότε θα κάτσω εδώ. 588 00:56:38,090 --> 00:56:41,443 Είσαι πραγματικά όμορφη. 589 00:56:45,708 --> 00:56:47,733 Είσαι καλά; 590 00:56:47,733 --> 00:56:49,858 Είμαι καλά. 591 00:56:52,416 --> 00:56:55,501 αναρωτιόμουν... 592 00:56:55,501 --> 00:56:57,929 Αλήθεια δεν έχεις αγόρι; 593 00:56:58,661 --> 00:57:01,947 - Όχι. - Γιατί όχι; 594 00:57:02,652 --> 00:57:06,443 Απλώς δεν έχω ένα. 595 00:57:13,791 --> 00:57:16,271 Τότε είναι εντάξει αν μου αρέσεις; 596 00:57:16,271 --> 00:57:18,869 Όταν σε είδα να παίζεις αυτό το παιχνίδι και να χορεύεις 597 00:57:18,869 --> 00:57:21,722 Σε ερωτεύτηκα τελείως. 598 00:57:25,782 --> 00:57:29,536 Αυτό είναι μια ομολογία, σωστά; 599 00:57:30,471 --> 00:57:33,768 Μην το σκέφτεσαι πολύ σοβαρά όμως. 600 00:57:37,106 --> 00:57:39,201 παραλίγο να ξεχάσω. 601 00:57:40,150 --> 00:57:44,442 Αν λείπουμε για πολύ, οι άνθρωποι θα μας αναζητήσουν. 602 00:57:46,956 --> 00:57:49,025 Σαν ποιος; 603 00:57:51,862 --> 00:57:55,842 Δεν νομίζω ότι έχει κανείς περισσότερο ενδιαφέρον για σένα από μένα. 604 00:58:03,585 --> 00:58:05,710 Σαν ποιος; 605 00:58:08,759 --> 00:58:12,565 Δεν νομίζω ότι έχει κανείς περισσότερο ενδιαφέρον για σένα από μένα. 606 00:58:17,574 --> 00:58:20,784 Είναι όλοι πολύ απασχολημένοι με τη διασκέδαση 607 00:58:20,784 --> 00:58:22,793 οπότε μην ανησυχείτε για αυτούς. 608 00:58:35,550 --> 00:58:37,565 Γεια σου. 609 00:58:37,565 --> 00:58:40,503 Δεν θα με βοηθήσεις να σηκωθώ; 610 00:58:47,804 --> 00:58:50,413 Γεια σου. Τι κάνεις; 611 00:58:50,413 --> 00:58:52,347 Τι κάνεις; 612 00:58:55,036 --> 00:58:57,498 Γιατί είναι αυτή η επιχείρησή σας; 613 00:58:57,498 --> 00:59:01,630 Σε είδα να περπατάς εδώ, έτσι ήθελα για να ξέρετε τι συμβαίνει εδώ. 614 00:59:02,536 --> 00:59:05,873 Τι άλλο; Τίποτα, αυτό είναι. 615 00:59:05,873 --> 00:59:09,882 Την έφερα εδώ ώστε να ξεκουραστεί. 616 00:59:11,306 --> 00:59:14,585 Αλλά άνοιξες την πόρτα ενώ ακουνόμουν πάνω του. 617 00:59:15,867 --> 00:59:18,425 Άρα έκλεινες την πόρτα. 618 00:59:22,175 --> 00:59:24,338 Είσαι μεθυσμένος; 619 00:59:24,338 --> 00:59:26,867 Μην μιλάς έτσι στον πρεσβύτερο σου. 620 00:59:32,514 --> 00:59:35,375 Θα υποθέσω ότι είσαι μεθυσμένος και αφήστε το αυτή τη φορά. 621 00:59:40,697 --> 00:59:42,391 Πάμε, Mi Rae. 622 01:00:05,675 --> 01:00:07,208 Είσαι καλά; 623 01:00:08,574 --> 01:00:12,429 Ναι. Είμαι εντάξει. 624 01:00:18,293 --> 01:00:22,201 Αν ήρθατε εδώ για να ξεκουραστείτε, προχωρήστε. 625 01:00:31,429 --> 01:00:33,072 Kang Mi Rae. 626 01:00:48,096 --> 01:00:49,951 Κατά πάσα πιθανότητα... 627 01:00:51,213 --> 01:00:54,034 πήγες στο Jaryong Middle School; 628 01:01:04,465 --> 01:01:06,103 Τι; 629 01:01:19,370 --> 01:01:23,540 [My ID Is Gangnam Beauty] 630 01:01:23,540 --> 01:01:27,880 Ο Kyung Seok σας περιμένει έναν ιδιαίτερο τρόπο. Είσαι ραντεβού; 631 01:01:27,880 --> 01:01:30,010 - Είναι ήδη σούπερ διάσημη. - Είναι πολύ όμορφη. 632 01:01:30,010 --> 01:01:33,690 - Mi Rae. - Εσείς οι δύο δείχνετε ωραία μαζί. 633 01:01:33,690 --> 01:01:37,220 - Είναι πολύ κακό. - Δεν διόρθωσα τίποτα. 634 01:01:37,220 --> 01:01:39,390 Ούτε ο Mi Rae δεν διόρθωσε τίποτα. 635 01:01:39,390 --> 01:01:41,890 - Διασκεδάζεις; - Πηγαίνεις στο Πανεπιστήμιο της Κορέας; 636 01:01:41,890 --> 01:01:43,920 Είμαι η κόρη σου, Mi Rae. 637 01:01:43,920 --> 01:01:47,900 - Γεια σου, σοβαρά. - Τι έκανα λάθος; 638 01:01:47,900 --> 01:01:51,230 Είναι μονόπλευρη η αγάπη του Kyung Seok;