1
00:00:59,060 --> 00:01:00,060
Olá?

2
00:01:01,470 --> 00:01:03,670
Este é o repórter Baek Seon-ju da MBS?

3
00:01:04,860 --> 00:01:06,370
Sim, este é Baek Seon-ju.

4
00:01:06,870 --> 00:01:07,870
O que posso fazer para você?

5
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
Olá?

6
00:01:12,350 --> 00:01:13,760
Quero solicitar uma entrevista.

7
00:01:14,900 --> 00:01:16,060
Posso perguntar do que se trata?

8
00:01:17,990 --> 00:01:19,430
Eu matei alguém.

9
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
Onze pessoas.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Agora...

11
00:01:23,490 --> 00:01:24,820
O que você quer dizer?

12
00:01:25,650 --> 00:01:26,940
Você poderia dizer isso de novo?

13
00:01:28,690 --> 00:01:29,690
eu.

14
00:01:31,810 --> 00:01:32,970
Sou um serial killer.

15
00:01:33,810 --> 00:01:35,996
Pescoço múltiplo

16
00:01:36,020 --> 00:01:37,866
Múltiplas lacerações no pescoço,
provavelmente causado por uma arma

17
00:01:37,890 --> 00:01:39,036
Fratura de crânio deprimida
causada por um instrumento contundente

18
00:01:39,060 --> 00:01:40,536
Depressor do sistema nervoso central injetado
através do conduto auditivo externo

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,116
Os membros da vítima foram
cortado antes da morte

20
00:01:42,140 --> 00:01:44,406
Encontrado no corpo da vítima
aproximadamente 4 litros de

21
00:01:44,430 --> 00:01:46,536
A causa da morte foi
choque devido a sangramento excessivo

22
00:01:46,560 --> 00:01:49,996
Não há motivo claro para o assassinato, nem foi um crime direcionado a
indivíduos Foi confundido com um número crescente de homicídios aleatórios

23
00:01:50,020 --> 00:01:51,406
Unidade solicitante: Divisão de Investigação Especial da Agência Policial do Distrito Central de Seul
Unidade Remetente: Instituto Nacional de Investigação Científica Número do Caso: 3498-98837642

24
00:01:51,430 --> 00:01:52,247
Se é um crime

25
00:01:52,271 --> 00:01:55,036
Como a reação do sêmen foi negativa, é determinado
que a possibilidade de estupro pode ser descartada

26
00:01:55,060 --> 00:01:56,906
Assassinato retaliatório planejado

27
00:01:56,930 --> 00:01:58,156
36 facadas por todo o corpo

28
00:01:58,180 --> 00:02:00,746
Marcas de batidas por todo o corpo

29
00:02:00,770 --> 00:02:02,656
Informações da vítima Nome: Kim Hwan-sik Idade: 34 Sexo: Masculino Endereço: 140-135, Yeongil 2-dong,
Gangdong-go, Seul Número de telefone Altura Peso Tipo sanguíneo Data da morte Crime Hora e local

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,696
Tendência de jogo impulsionada
pelo prazer de matar

31
00:02:05,720 --> 00:02:08,406
Uma faca afiada de dois gumes
foi usado durante o crime

32
00:02:08,430 --> 00:02:11,350
Restos parciais foram
encontrado em uma usina de incineração

33
00:02:11,970 --> 00:02:14,696
Causa presumida da morte: estrangulamento

34
00:02:14,720 --> 00:02:16,446
Este relatório é um relatório preliminar emitido imediatamente após a autópsia para melhorar a eficiência da investigação. O conteúdo
baseia-se em informações limitadas e pode ser revisado no relatório oficial da autópsia no futuro Novo tipo de homicídio

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,366
Fratura de crânio causada por
uma faca afiada de dois gumes

36
00:02:18,390 --> 00:02:23,140
Ganhar auto-satisfação prejudicando
o cadáver O agressor não tem MO específico

37
00:02:24,350 --> 00:02:26,390
Restos parciais foram
encontrado em uma usina de incineração

38
00:02:28,850 --> 00:02:33,720
Relatório de Assassinato

39
00:02:38,390 --> 00:02:40,836
Esta tarde, alerta local de chuva forte
foi emitido para as áreas centrais do interior,

40
00:02:40,860 --> 00:02:43,320
centrado em Seul.

41
00:02:43,680 --> 00:02:47,070
Precipitação de mais de 100
milímetros por hora é esperado.

42
00:02:47,370 --> 00:02:49,390
Por favor, certifique-se de
prepare-se para uma possível inundação.

43
00:02:50,160 --> 00:02:51,416
Principalmente esta chuva forte.

44
00:02:51,440 --> 00:02:54,016
Espera-se que seja acompanhado
por ventos fortes e relâmpagos.

45
00:02:54,040 --> 00:02:55,316
A chuva realmente não é boa.

46
00:02:55,340 --> 00:02:56,506
Por favor, tome cuidado para não cair
estruturas como placas de sinalização.

47
00:02:56,530 --> 00:02:57,530
O que?

48
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
Parece que vai chover forte.

49
00:03:01,130 --> 00:03:02,670
Ye-rin não trouxe guarda-chuva.

50
00:03:03,490 --> 00:03:04,610
Nossa, nesta situação...

51
00:03:04,940 --> 00:03:05,936
Se ela não trouxesse um,
ela definitivamente comprará um.

52
00:03:05,960 --> 00:03:07,480
Ela já é uma estudante do ensino médio.

53
00:03:09,670 --> 00:03:10,950
O que está errado? Há algo errado?

54
00:03:11,890 --> 00:03:12,890
Bem.

55
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
O garoto foi
agindo um pouco estranho ultimamente.

56
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
O que está errado?

57
00:03:18,420 --> 00:03:20,660
Ela fala menos e tem uma expressão sombria.

58
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Realmente?

59
00:03:23,010 --> 00:03:25,820
Eu sempre senti que algo estava errado,
então verifiquei a bolsa dela outro dia.

60
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
E

61
00:03:28,280 --> 00:03:29,530
Encontrei uma navalha.

62
00:03:29,860 --> 00:03:30,860
Uma navalha?

63
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
Sim.

64
00:03:34,920 --> 00:03:36,300
Se você está realmente tão preocupado.

65
00:03:36,940 --> 00:03:38,010
Que tal eu falar com ela?

66
00:03:39,340 --> 00:03:40,340
Você pode?

67
00:03:41,110 --> 00:03:43,930
Claro, ela se dá bem
com você é melhor de qualquer maneira.

68
00:03:44,390 --> 00:03:45,390
Isso seria o melhor.

69
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
Entendi.

70
00:03:47,620 --> 00:03:49,350
Mas, meu Deus, você.

71
00:03:49,590 --> 00:03:51,746
Ainda estão preocupados
sua filha nesta situação.

72
00:03:51,770 --> 00:03:53,526
Ele disse que matou onze pessoas.

73
00:03:53,550 --> 00:03:54,726
E você vai conhecer alguém assim.

74
00:03:54,750 --> 00:03:55,290
Você não está com medo?

75
00:03:55,690 --> 00:03:56,930
Claro que estou.

76
00:03:58,200 --> 00:04:00,650
Receio que seja algum lunático
fazendo um relatório falso.

77
00:04:00,790 --> 00:04:01,970
Exatamente.

78
00:04:02,570 --> 00:04:05,580
Você é muito sensível
aos delírios de um lunático.

79
00:04:06,760 --> 00:04:08,850
Pare com isso. Reportar para
sede agora.

80
00:04:08,980 --> 00:04:11,156
Vou prendê-lo primeiro e
depois de confirmar os fatos...

81
00:04:11,180 --> 00:04:12,180
E se for verdade?

82
00:04:13,790 --> 00:04:15,990
Você acha que a empresa
vai me deixar entrevistá-lo agora?

83
00:04:16,620 --> 00:04:18,060
Você não conhece minha situação atual?

84
00:04:18,650 --> 00:04:19,427
Por causa do incidente do Grupo Ilshin,

85
00:04:19,451 --> 00:04:20,580
Estou prestes a ser expulso.

86
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Tudo bem.

87
00:04:25,440 --> 00:04:27,616
Eu sei que você se sente injustiçado.

88
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
Mas isso não tem conexão
de jeito nenhum. Sem conexão.

89
00:04:30,110 --> 00:04:31,596
Entre os onze casos que ele mencionou,

90
00:04:31,620 --> 00:04:33,680
não conseguimos encontrar nenhum comum
chão. Nenhum.

91
00:04:33,910 --> 00:04:35,886
Não há nada que possa
vincule-os em um caso serial.

92
00:04:35,910 --> 00:04:37,120
Isso não é ainda mais estranho?

93
00:04:38,230 --> 00:04:39,230
O que?

94
00:04:39,640 --> 00:04:41,850
Os detalhes de milhares de casos.

95
00:04:42,620 --> 00:04:44,250
Evitando-se perfeitamente um ao outro 100%.

96
00:04:44,650 --> 00:04:46,130
Isso é ainda mais antinatural, não é?

97
00:04:46,610 --> 00:04:47,890
Deve haver alguma coisa.

98
00:04:48,010 --> 00:04:49,340
Tudo bem, mesmo que haja algo,

99
00:04:49,910 --> 00:04:52,200
Não importa o que aconteça, isso é
exagerando em uma entrevista.

100
00:04:52,450 --> 00:04:55,570
Você definitivamente será criticado por
cruzando a linha para uma história exclusiva.

101
00:04:58,160 --> 00:05:00,350
vou matar alguém em
meia-noite em três dias.

102
00:05:01,330 --> 00:05:03,620
Mas se você concordar
a entrevista, Repórter,

103
00:05:04,360 --> 00:05:06,770
Vou lhe dar uma chance de salvar a vítima.

104
00:05:08,660 --> 00:05:10,270
Não estou fazendo isso por exclusividade.

105
00:05:10,830 --> 00:05:12,040
Eu vou salvar alguém.

106
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
Pare o carro aqui.

107
00:05:17,780 --> 00:05:19,540
Se nos aproximarmos, poderemos ser descobertos.

108
00:05:32,210 --> 00:05:33,770
Seon-ju, está tudo bem?

109
00:05:34,580 --> 00:05:36,400
Por que você é tão corajoso, afinal?

110
00:05:37,090 --> 00:05:38,110
Sua voz.

111
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
O que?

112
00:05:41,080 --> 00:05:42,156
Isso simplesmente me dá essa sensação.

113
00:05:42,180 --> 00:05:44,330
De qualquer forma, faça o que eu disse.

114
00:06:11,960 --> 00:06:14,730
Por favor, verifique se há um
reserva sob Baek Seon-ju.

115
00:06:14,840 --> 00:06:15,890
Sala 2701.

116
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Ok.

117
00:06:27,310 --> 00:06:30,040
Sra. Baek Seon-ju, você
reservou a suíte 2701.

118
00:06:30,660 --> 00:06:32,410
Há obras acontecendo aqui, certo?

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,316
Sim, por causa de uma anormalidade no CCTV.

120
00:06:34,340 --> 00:06:35,780
Estamos no meio de substituí-lo.

121
00:06:36,300 --> 00:06:37,850
Todo o hotel é assim?

122
00:06:38,150 --> 00:06:40,930
Sim, será corrigido em breve. Não se preocupe.

123
00:06:50,630 --> 00:06:51,630
Em primeiro lugar,

124
00:06:51,880 --> 00:06:54,190
Atuaremos com base na premissa
que o que ele disse é verdade.

125
00:06:56,970 --> 00:06:58,560
Use isso para se comunicar.

126
00:07:00,730 --> 00:07:02,770
Esta é a chave para o
sala onde você estará se escondendo.

127
00:07:03,390 --> 00:07:04,816
Já fiz o check-in com antecedência ontem.

128
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
Você sobe diretamente do estacionamento.

129
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Onde está a chave do seu quarto?

130
00:07:26,590 --> 00:07:27,590
Elevador subindo.

131
00:08:29,760 --> 00:08:30,770
Elevador subindo.

132
00:09:01,760 --> 00:09:02,310
Seon-ju.

133
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Estou aqui.

134
00:09:04,140 --> 00:09:05,460
Primeiro, instale a câmera oculta.

135
00:09:05,520 --> 00:09:06,780
Certifique-se de que posso ver tudo.

136
00:09:32,990 --> 00:09:34,310
Vídeo e áudio estão funcionando bem.

137
00:09:35,460 --> 00:09:37,466
Seon-ju, se você mudar seu
mente, diga isso imediatamente.

138
00:09:37,490 --> 00:09:38,550
Eu cuidarei disso.

139
00:09:42,180 --> 00:09:43,180
Eu posso fazer isso.

140
00:11:15,630 --> 00:11:16,830
Este é o repórter Baek Seon-ju?

141
00:11:18,270 --> 00:11:19,270
Sim.

142
00:11:19,610 --> 00:11:20,680
Você fez a ligação?

143
00:11:29,180 --> 00:11:30,180
Posso entrar?

144
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Sim.

145
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
Você está satisfeito com o quarto?

146
00:11:46,810 --> 00:11:48,260
Eu decidi sem perguntar a você.

147
00:11:50,650 --> 00:11:52,560
Sim, não é ruim.

148
00:11:53,470 --> 00:11:54,436
Ouvi dizer que foi desenhado por um artista moderno

149
00:11:54,460 --> 00:11:57,400
chamado Roth McWilder, pessoalmente.

150
00:12:03,850 --> 00:12:05,850
<Movimento do Abismo> Por Roth McWilder

151
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Porque eu pensei que isso seria
ser mais adequado para a entrevista.

152
00:12:30,260 --> 00:12:31,260
Hum.

153
00:12:33,210 --> 00:12:34,360
Devo sentar aqui?

154
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Sim.

155
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
Olhar para mim assim vai me deixar tímido.

156
00:13:19,140 --> 00:13:20,140
O que está errado?

157
00:13:20,390 --> 00:13:21,790
Há algo estranho em mim?

158
00:13:23,220 --> 00:13:23,786
Não.

159
00:13:23,810 --> 00:13:24,810
Ou talvez,

160
00:13:25,310 --> 00:13:27,600
Eu pareço muito diferente
do que você imaginou?

161
00:13:30,020 --> 00:13:32,390
Não, embora não seja como se eu
não imaginei você com antecedência.

162
00:13:33,350 --> 00:13:36,060
Você é quase exatamente como eu imaginei.

163
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Realmente?

164
00:13:39,100 --> 00:13:40,826
Todos os onze assassinatos você
alegou ter cometido,

165
00:13:40,850 --> 00:13:42,390
cada um deles,

166
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
nas cenas do crime,

167
00:13:44,720 --> 00:13:46,930
nem mesmo um único fio de cabelo
de um suspeito foi encontrado.

168
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
Centenas de vigilância
câmeras que capturaram as cenas,

169
00:13:50,470 --> 00:13:52,110
também não conseguiu capturar o rosto do assassino.

170
00:13:53,310 --> 00:13:55,310
Se o assassino for uma pessoa tão meticulosa,

171
00:13:56,770 --> 00:13:59,600
então eu acho que ele também deve estar
excelente em autogestão.

172
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
Claro.

173
00:14:02,430 --> 00:14:03,750
Isso se baseia na premissa de que

174
00:14:04,220 --> 00:14:05,470
o que você disse é verdade.

175
00:14:09,680 --> 00:14:12,350
Seon-ju, confirme os fatos primeiro.

176
00:14:16,310 --> 00:14:19,850
Então você quer que eu prove
que o que eu disse é verdade?

177
00:14:20,470 --> 00:14:23,470
Eu não quero desperdiçar meu
tempo precioso em relatórios falsos.

178
00:14:25,020 --> 00:14:26,500
Se você precisar, ficarei feliz em ajudar.

179
00:14:27,350 --> 00:14:28,470
Mas isso pode

180
00:14:29,270 --> 00:14:31,350
parece um pouco desconfortável.

181
00:15:10,220 --> 00:15:13,310
Tenho outros vídeos.
Não tenha pressa para confirmar.

182
00:15:31,640 --> 00:15:33,970
Seon-ju, é verdade? Dê-me um sinal.

183
00:15:42,890 --> 00:15:44,430
Suas palavras são verdade?

184
00:16:02,770 --> 00:16:04,090
Você confirmou isso completamente?

185
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Sim.

186
00:16:11,270 --> 00:16:12,560
Então está tudo bem agora?

187
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
A prova.

188
00:16:21,720 --> 00:16:24,140
Podemos começar a gravar agora?

189
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
Antes do início oficial da entrevista,

190
00:16:39,020 --> 00:16:41,430
vamos primeiro confirmar sua identidade.

191
00:16:41,720 --> 00:16:44,680
Por favor indique seu nome e idade.

192
00:16:52,930 --> 00:16:55,020
Você está se recusando a revelar sua identidade?

193
00:16:55,520 --> 00:16:57,060
Não, não é tanto uma recusa,

194
00:16:58,390 --> 00:17:00,890
mas não acho quem
Eu sou é tão importante.

195
00:17:01,770 --> 00:17:03,446
Apenas colocar seu rosto na câmera é o suficiente.

196
00:17:03,470 --> 00:17:04,680
Primeiro, pegue a declaração dele.

197
00:17:05,890 --> 00:17:08,640
Ok, então passando para a próxima pergunta.

198
00:17:09,220 --> 00:17:10,220
Você afirma ser

199
00:17:10,560 --> 00:17:13,100
o culpado por trás da série
assassinatos que mataram 11 vítimas

200
00:17:13,350 --> 00:17:16,020
Nos últimos dois anos.

201
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
Isso está correto?

202
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Sim.

203
00:17:20,430 --> 00:17:23,220
Se o que você disse é verdade, é
me deixa ainda mais curioso.

204
00:17:24,060 --> 00:17:25,930
Por que você pediu para ser entrevistado?

205
00:17:26,680 --> 00:17:29,220
Preciso de uma chance para refletir sobre mim mesmo.

206
00:17:30,180 --> 00:17:32,970
Sobre se o que eu tenho
feito até agora é justificável.

207
00:17:33,430 --> 00:17:35,560
Isso significa que você
pense no seu ato de matar

208
00:17:35,930 --> 00:17:37,640
É eticamente justificável?

209
00:17:39,430 --> 00:17:41,310
Por que você fez essa pergunta?

210
00:17:42,180 --> 00:17:44,560
A maioria das vítimas que você matou

211
00:17:44,850 --> 00:17:46,720
tinha condenações anteriores por crimes graves,

212
00:17:47,100 --> 00:17:49,560
ou eram pessoas com má
conduta que se recusou a reformar.

213
00:17:50,680 --> 00:17:52,020
A partir disso, parece

214
00:17:52,560 --> 00:17:54,890
você cometeu assassinato

215
00:17:54,930 --> 00:17:57,560
em nome da sociedade purificadora.

216
00:17:59,060 --> 00:18:00,470
Esse é o seu julgamento?

217
00:18:03,970 --> 00:18:06,640
Se você pensa assim,
você está completamente fora do caminho.

218
00:18:07,680 --> 00:18:09,930
Minhas mortes não são purificação social.

219
00:18:10,470 --> 00:18:13,720
São simplesmente ações iniciadas
para fins de tratamento.

220
00:18:13,970 --> 00:18:15,220
Não é a mesma coisa?

221
00:18:15,930 --> 00:18:18,720
Em nome de tratar uma sociedade igualitária?

222
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
Não.

223
00:18:20,310 --> 00:18:22,140
Não é esse tipo de nome abstrato.

224
00:18:23,310 --> 00:18:25,390
É um ato médico realizado para tratamento.

225
00:18:27,470 --> 00:18:28,470
eu

226
00:18:35,680 --> 00:18:37,180
Sou psiquiatra especialista.

227
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
Um médico?

228
00:18:45,770 --> 00:18:46,930
As pessoas que matei.

229
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Não.

230
00:18:49,970 --> 00:18:51,930
Para ser mais preciso, eles
eram todos tumores cancerígenos.

231
00:18:53,220 --> 00:18:56,350
Células cancerígenas que infligiram feridas
em meus pacientes e parasitados aqui.

232
00:18:57,680 --> 00:19:00,350
Acabei de removê-los para tratar meus pacientes.

233
00:19:01,310 --> 00:19:02,810
Então, de acordo com você,

234
00:19:03,180 --> 00:19:04,866
Você matou pessoas que
causou danos psicológicos

235
00:19:04,890 --> 00:19:07,640
aos pacientes sob seus cuidados?

236
00:19:08,930 --> 00:19:10,390
Você entendeu corretamente.

237
00:19:11,350 --> 00:19:13,140
Então eu entendo menos ainda.

238
00:19:14,720 --> 00:19:16,246
Se o que você disse é verdade,

239
00:19:16,270 --> 00:19:19,100
este caso envolverá mais pessoas.

240
00:19:19,930 --> 00:19:22,220
Por que você ainda está tomando
o risco de expor a verdade

241
00:19:22,270 --> 00:19:23,810
aceitar esta entrevista?

242
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Neste mundo,

243
00:19:27,520 --> 00:19:30,770
há sempre coisas que devem
ser feito mesmo que haja riscos.

244
00:19:31,270 --> 00:19:32,270
Não existem?

245
00:19:34,970 --> 00:19:38,470
Então por que você está tomando
o risco de fazer esta entrevista?

246
00:19:39,020 --> 00:19:41,310
Porque eu julguei que isso
é algo que tenho que fazer.

247
00:19:42,140 --> 00:19:43,970
E você também fez uma promessa comigo.

248
00:19:44,470 --> 00:19:46,810
Se eu mantiver isso em segredo, você
garantirá minha segurança.

249
00:19:54,310 --> 00:19:55,310
Então,

250
00:19:57,560 --> 00:19:59,180
você guardou o segredo?

251
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Sim.

252
00:20:17,020 --> 00:20:18,140
Bom.

253
00:20:19,470 --> 00:20:21,140
Minha escolha foi realmente correta.

254
00:20:22,100 --> 00:20:24,180
Eu acho que você é confiável.

255
00:20:26,640 --> 00:20:28,810
Você tem alguma base para pensar isso?

256
00:20:29,020 --> 00:20:30,220
Confie em mim sobre o quê?

257
00:20:30,640 --> 00:20:33,320
Seu currículo foi brilhante
desde os primeiros dias de sua carreira,

258
00:20:33,770 --> 00:20:36,100
Você tem uma visão aguçada e
um profundo senso de missão,

259
00:20:36,220 --> 00:20:37,810
além disso, você é corajoso.

260
00:20:38,560 --> 00:20:41,680
Acho que ninguém é mais adequado
me entrevistar do que você.

261
00:20:42,770 --> 00:20:44,140
Então tomei essa decisão.

262
00:20:45,100 --> 00:20:47,350
Para lhe contar esta história exclusiva.

263
00:20:49,810 --> 00:20:51,930
Este deve ser um bom
oportunidade para você também.

264
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Não é?

265
00:21:01,020 --> 00:21:04,970
Não, eu não vim aqui com base em
esse tipo de julgamento oportunista.

266
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
É porque você ameaçou
com a vida de uma pessoa.

267
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Eu vim aqui

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,850
para salvar a vida da pessoa
você vai matar esta noite.

269
00:21:14,430 --> 00:21:15,720
Com base nisso, em primeiro lugar,

270
00:21:16,390 --> 00:21:17,576
antes de confirmar quem é a vítima,

271
00:21:17,600 --> 00:21:20,520
onde estão e se estão seguros,

272
00:21:21,060 --> 00:21:22,970
a entrevista não pode prosseguir.

273
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Por favor, diga.

274
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Eu não vou.

275
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
O que?

276
00:21:34,180 --> 00:21:35,640
Eu disse que não vou te contar.

277
00:21:52,470 --> 00:21:54,850
Então vamos fingir que hoje
entrevista nunca aconteceu.

278
00:21:55,270 --> 00:21:57,310
Vou devolver todas as filmagens
filmamos antes para você.

279
00:21:59,310 --> 00:22:01,830
Isso mesmo. Apenas saia
diretamente, e agirei imediatamente.

280
00:22:04,470 --> 00:22:06,970
Se você sair agora, isso
pessoa morrerá imediatamente.

281
00:22:11,680 --> 00:22:13,020
Eu já te disse antes, não foi?

282
00:22:13,470 --> 00:22:17,100
Eu vou te dar uma chance
salvar alguém. Por outro lado,

283
00:22:18,140 --> 00:22:20,890
isso significa que você pode causar a morte de alguém.

284
00:22:23,430 --> 00:22:26,180
No momento em que você pisa
fora desta sala, aquela pessoa

285
00:22:29,850 --> 00:22:30,850
vai morrer.

286
00:22:35,680 --> 00:22:36,810
Ele tem um cúmplice?

287
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
Verifique.

288
00:22:39,180 --> 00:22:40,600
Você tem um cúmplice?

289
00:22:44,270 --> 00:22:46,970
O que? Você acha que eu não posso fazer
alguma coisa só porque estou aqui?

290
00:22:49,720 --> 00:22:50,760
Eu fiz uma promessa com você.

291
00:22:52,680 --> 00:22:55,100
Se você concluir a entrevista,

292
00:22:55,600 --> 00:22:59,180
Eu vou te dizer quem é essa pessoa
e onde eles estão agora. Claro,

293
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
Eu também vou dar a pessoa
uma chance de sobreviver.

294
00:23:03,020 --> 00:23:04,520
Seon-ju, esqueça. Apenas saia.

295
00:23:04,970 --> 00:23:06,100
Vamos prendê-lo primeiro.

296
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
Essa promessa,

297
00:23:11,060 --> 00:23:12,310
Posso confiar nisso?

298
00:23:12,930 --> 00:23:13,930
Claro.

299
00:23:24,850 --> 00:23:26,060
Tão teimoso.

300
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
Essa promessa,

301
00:23:36,720 --> 00:23:38,430
Você deve mantê-lo.

302
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
Eu prometo.

303
00:23:43,770 --> 00:23:46,140
Então vamos reiniciar a entrevista.

304
00:23:47,600 --> 00:23:49,020
Muito obrigado.

305
00:24:05,890 --> 00:24:07,520
Pegue o culpado,

306
00:24:08,060 --> 00:24:09,680
Obtenha a história exclusiva,

307
00:24:10,680 --> 00:24:12,310
E salve todos os reféns também.

308
00:24:12,350 --> 00:24:13,350
Por favor.

309
00:24:18,850 --> 00:24:19,930
Ok, Baek Seon-ju.

310
00:24:20,970 --> 00:24:22,970
Vamos fazer do seu jeito desta vez.

311
00:24:28,680 --> 00:24:30,430
Então começarei oficialmente a perguntar.

312
00:24:30,720 --> 00:24:33,100
Perguntas relacionadas a este caso.

313
00:24:34,850 --> 00:24:36,850
Você explica seu ato de matar

314
00:24:37,350 --> 00:24:39,850
como um ato realizado para
a finalidade do tratamento.

315
00:24:40,430 --> 00:24:42,850
Para provar a justificação deste ato,

316
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
-você se inscreveu para esta entrevista.
-Espere um minuto.

317
00:24:47,520 --> 00:24:49,310
Você não parece um repórter.

318
00:24:50,890 --> 00:24:51,890
O que?

319
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
Apenas seja você mesmo, como normalmente é.

320
00:24:54,680 --> 00:24:56,430
O tipo agressivo e direto.

321
00:24:57,640 --> 00:24:58,810
Eu já te disse antes, não foi?

322
00:24:59,720 --> 00:25:02,946
Eu quero refletir sobre mim
através desta entrevista.

323
00:25:02,970 --> 00:25:03,970
Portanto,

324
00:25:05,930 --> 00:25:08,600
Perguntas mais agressivas
será mais eficaz.

325
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
Não são?

326
00:25:16,270 --> 00:25:17,270
OK.

327
00:25:18,470 --> 00:25:19,520
Então vamos começar de novo.

328
00:25:22,390 --> 00:25:25,310
Que motivo você tem para
cometendo um assassinato em série tão bizarro?

329
00:25:27,100 --> 00:25:28,640
O motivo do assassinato...

330
00:25:31,600 --> 00:25:33,680
Isso pode ser longo e chato.

331
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Tudo bem.

332
00:25:35,640 --> 00:25:36,930
Temos muito tempo.

333
00:25:38,680 --> 00:25:40,850
Tudo bem, já que você é mulher,

334
00:25:40,890 --> 00:25:42,850
Vou tornar mais fácil para você ter empatia.

335
00:25:43,720 --> 00:25:45,600
Trate isso como sua própria história

336
00:25:46,310 --> 00:25:47,470
E ouça.

337
00:25:50,850 --> 00:25:52,180
Era uma vez uma mulher.

338
00:25:53,310 --> 00:25:55,770
Uma mulher comum que
sempre viveu uma vida gentil.

339
00:25:56,890 --> 00:25:59,020
Ela se casou com um homem quando tinha 29 anos,

340
00:25:59,560 --> 00:26:02,430
E então engravidou de um filho.

341
00:26:10,600 --> 00:26:14,390
A mulher acreditava que seus dias seriam
ser preenchido com nada além de felicidade.

342
00:26:15,270 --> 00:26:18,060
Porque ela era mais do que digna disso.

343
00:26:19,970 --> 00:26:23,100
Mas Deus não concedeu seu desejo.

344
00:26:50,770 --> 00:26:54,020
Felizmente, o culpado foi preso
logo, e a criança nasceu saudável.

345
00:26:54,680 --> 00:26:57,246
Mas a memória disso
O dia permaneceu na mulher.

346
00:26:57,270 --> 00:26:59,430
Essa é apenas a sua ilusão.

347
00:26:59,970 --> 00:27:01,640
Doutor, eu também sei disso.

348
00:27:02,180 --> 00:27:07,350
Mas os olhos do meu filho parecem
muito parecido com os olhos daquele cara.

349
00:27:08,180 --> 00:27:10,100
Ainda me lembro disso claramente.

350
00:27:12,310 --> 00:27:13,930
Essa coisa suja

351
00:27:16,600 --> 00:27:18,906
fluindo em meu corpo...

352
00:27:18,930 --> 00:27:24,310
A mulher caiu na ilusão, pensando que o
o corpo da criança continha o sangue daquele bastardo.

353
00:27:25,850 --> 00:27:31,060
Não importa o que ela fez, ela
não conseguia me livrar dessa ilusão suja.

354
00:27:45,470 --> 00:27:50,930
No final, a mulher pulou
um prédio com seu filho nos braços.

355
00:27:58,720 --> 00:28:00,390
Ela era sua esposa?

356
00:28:00,970 --> 00:28:02,600
O protagonista desta história.

357
00:28:14,060 --> 00:28:16,430
Tentei descrevê-lo como
objetivamente possível,

358
00:28:17,560 --> 00:28:18,640
Mas você descobriu de qualquer maneira.

359
00:28:21,180 --> 00:28:23,340
Isso é chamado de
reação psicológico-fisiológica.

360
00:28:25,680 --> 00:28:30,520
Não importa o quanto você tente
esconda, o corpo humano não mente.

361
00:28:32,220 --> 00:28:35,680
É porque você é repórter?
Você tem uma ótima intuição.

362
00:28:36,390 --> 00:28:39,140
Porque distinguir mentiras é o meu trabalho.

363
00:28:43,180 --> 00:28:45,180
Tudo bem, desde que você descobriu,

364
00:28:46,430 --> 00:28:48,430
Vou falar livremente agora.

365
00:28:49,930 --> 00:28:52,560
Quando minha esposa morreu, apenas
o desespero ficou para mim.

366
00:28:54,470 --> 00:28:56,906
A culpa de não poder
para curar a ilusão da minha esposa

367
00:28:56,930 --> 00:28:59,310
causou meu orgulho como
médico desaparecer também.

368
00:29:00,270 --> 00:29:01,310
Mas,

369
00:29:04,100 --> 00:29:07,930
pelo contrário, uma clara
objetivo pelo qual viver surgiu.

370
00:29:11,970 --> 00:29:12,970
Vingança.

371
00:29:13,220 --> 00:29:17,060
O réu Won Il-yong foi
condenado a quatro anos de prisão.

372
00:29:31,270 --> 00:29:34,140
Eu só tive que esperar quatro
anos para matar aquele bastardo.

373
00:29:34,770 --> 00:29:36,930
Tudo graças à misericórdia do tribunal

374
00:29:37,810 --> 00:29:41,270
que apenas o condenou a quatro
anos por causa da neurastenia.

375
00:29:42,060 --> 00:29:42,576
Anatomia Humana

376
00:29:42,600 --> 00:29:43,196
Fórmulas de remédios para dor

377
00:29:43,220 --> 00:29:44,220
História da Tortura

378
00:29:47,350 --> 00:29:49,446
Eu conduzia pesquisas todos os dias,

379
00:29:49,470 --> 00:29:51,680
para fazer essa vingança como
doloroso possível para ele.

380
00:30:00,100 --> 00:30:02,930
Guardar rancor faz o tempo passar rápido.

381
00:30:04,640 --> 00:30:07,440
E assim mesmo, aquele bastardo
estava prestes a ser libertado da prisão.

382
00:30:27,970 --> 00:30:28,970
Mas,

383
00:30:31,060 --> 00:30:33,270
Deus também não concedeu meu desejo desta vez.

384
00:30:34,470 --> 00:30:36,326
Policial Kim Tae-sik

385
00:30:36,350 --> 00:30:37,600
Um dia antes de sua libertação,

386
00:30:37,350 --> 00:30:38,850
Falecido Han Eun Falecido Lee Joon-hee

387
00:30:37,600 --> 00:30:40,520
Esse bastardo morreu de
um choque elétrico na prisão.

388
00:30:43,180 --> 00:30:47,270
De acordo com o relatório da autópsia,
ele morreu em menos de alguns segundos.

389
00:30:52,930 --> 00:30:54,210
Você deve ter se sentido vazio, certo?

390
00:30:58,930 --> 00:31:02,220
Um diagnóstico mais preciso
descrição seria um estado de pânico.

391
00:31:04,930 --> 00:31:06,890
Naquela época eu não conseguia
encontre uma razão para viver...

392
00:31:09,470 --> 00:31:12,470
Não, não consegui nem encontrar um motivo para morrer.

393
00:31:13,060 --> 00:31:17,890
Mas você é psiquiatra, afinal. Você deveria
encontrei uma maneira apropriada de lidar com a situação, certo?

394
00:31:20,060 --> 00:31:21,060
Eu fiz.

395
00:31:22,350 --> 00:31:24,060
Como psiquiatra.

396
00:31:29,140 --> 00:31:31,890
"É preciso ter vontade de se recuperar."

397
00:31:32,770 --> 00:31:35,350
Eu sempre disse isso assim
um mantra para meus pacientes.

398
00:31:36,770 --> 00:31:39,100
Mas percebi que era tudo bobagem.

399
00:31:44,140 --> 00:31:45,930
Mas ainda me senti muito mais relaxado.

400
00:31:47,310 --> 00:31:50,270
Porque eu seria
reencontrar minha família em breve.

401
00:31:53,970 --> 00:31:58,310
Mas como você se recuperou então?

402
00:32:01,020 --> 00:32:03,770
Encontrei uma chance de renascer como médico.

403
00:32:04,270 --> 00:32:11,270
Clínica de Saúde Mental Headeun

404
00:32:22,310 --> 00:32:23,930
Doutor você está aqui.

405
00:32:27,060 --> 00:32:28,430
Que tipo de pessoa ele é?

406
00:32:29,390 --> 00:32:30,850
Ele é uma pessoa pé no chão.

407
00:32:32,140 --> 00:32:35,220
E um gentil homem de família
que ama profundamente sua família.

408
00:32:36,100 --> 00:32:37,220
Ele costumava ser.

409
00:32:39,180 --> 00:32:40,850
Antes desse incidente acontecer.

410
00:32:42,470 --> 00:32:44,616
Se ao menos eu tivesse chegado em casa mais cedo naquele dia...

411
00:32:44,640 --> 00:32:49,680
Um louco DUI fez com que ele perdesse sua esposa.

412
00:32:50,390 --> 00:32:52,890
Seu filho de 8 anos entrou em coma.

413
00:32:55,270 --> 00:32:58,270
Mas alguns anos depois,
ele viu aquela pessoa novamente.

414
00:33:00,020 --> 00:33:02,220
Aquele bastardo que destruiu sua família.

415
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
Ele disse que queria
mate essa pessoa imediatamente.

416
00:33:20,770 --> 00:33:27,520
Mas... pensando em seu filho
o impediu de fazer isso.

417
00:33:35,360 --> 00:33:37,020
É tudo culpa minha.

418
00:33:38,810 --> 00:33:41,656
Olhando para ele, é como
Posso sentir o cheiro de carne queimada.

419
00:33:41,680 --> 00:33:43,140
A culpa é minha.

420
00:33:43,680 --> 00:33:48,640
Esse cheiro também é bastante familiar para mim.

421
00:33:50,640 --> 00:33:54,140
Continuar o aconselhamento não tem sentido,
e já fiz um diagnóstico.

422
00:33:54,560 --> 00:33:58,310
Só há uma receita
Eu posso dar ao paciente.

423
00:34:01,270 --> 00:34:04,640
O paciente concordaria com o chamado
método de tratamento que você mencionou?

424
00:34:05,020 --> 00:34:06,850
Ele ficou bastante em pânico no início.

425
00:34:07,930 --> 00:34:09,196
Quando...

426
00:34:09,220 --> 00:34:10,770
Devo ajudá-lo a matá-lo?

427
00:34:11,850 --> 00:34:13,600
Eu disse.

428
00:34:15,350 --> 00:34:17,310
Mas depois que ele ouviu minha história,

429
00:34:18,310 --> 00:34:20,270
Ele imediatamente sentiu uma
sentido de identificação.

430
00:34:22,270 --> 00:34:24,850
Nada é mais importante
do que isso no tratamento.

431
00:34:25,930 --> 00:34:29,100
Confiança entre médico e paciente.

432
00:34:35,100 --> 00:34:38,100
Você deveria saber o que aconteceu a seguir,
então não há necessidade de dizer mais nada, certo?

433
00:34:39,350 --> 00:34:44,020
É por isso que a investigação policial
foi jogado em confusão.

434
00:34:44,890 --> 00:34:47,746
De acordo com a investigação,
depois daquele caso de assassinato,

435
00:34:47,770 --> 00:34:50,970
o paciente que você mencionou tornou-se suspeito.

436
00:34:51,640 --> 00:34:53,850
Mas ele tinha um álibi perfeito.

437
00:34:54,770 --> 00:34:57,680
-Isso foi tudo...
-Sim.

438
00:34:59,060 --> 00:35:00,520
Eu planejei isso.

439
00:35:47,390 --> 00:35:50,930
Então o tratamento,

440
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
foi eficaz?

441
00:35:54,810 --> 00:35:55,850
Foi perfeito.

442
00:35:57,470 --> 00:36:01,220
O prognóstico foi melhor do que
qualquer outro caso que já tratei antes.

443
00:36:10,600 --> 00:36:13,560
Naquele momento, como médico,
Me senti mais satisfeito do que nunca.

444
00:36:17,310 --> 00:36:20,770
Parece vingança
pode curar todas as doenças.

445
00:36:21,520 --> 00:36:23,930
Eu também disse isso quando
falei sobre minha esposa antes.

446
00:36:24,890 --> 00:36:28,140
É quase impossível apagar
a lembrança de ter sido prejudicado.

447
00:36:28,890 --> 00:36:32,140
Mas você pode reduzir o
dor causada por esse dano.

448
00:36:33,350 --> 00:36:37,810
E o mais eficaz
maneira de fazer isso é vingança.

449
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
OK.

450
00:36:43,930 --> 00:36:45,770
Então vamos para a próxima pergunta.

451
00:36:47,140 --> 00:36:51,430
Você acabou de dizer que sentiu
satisfeito com o tratamento do paciente.

452
00:36:52,310 --> 00:36:54,770
Foi realmente isso
satisfação de um médico?

453
00:36:57,220 --> 00:36:58,310
O que você quer dizer com isso?

454
00:37:00,220 --> 00:37:04,850
Para mim, parece o sofisma de uma
assassino que esqueceu seu dever de médico.

455
00:37:06,350 --> 00:37:08,810
O dever de um médico.

456
00:37:12,810 --> 00:37:16,100
Acredito que defendi perfeitamente o
missão de um profissional médico.

457
00:37:16,970 --> 00:37:19,450
Exercitando minhas habilidades médicas em
de acordo com a minha consciência,

458
00:37:19,640 --> 00:37:22,180
colocando a saúde do paciente em primeiro lugar.

459
00:37:22,680 --> 00:37:27,866
Então isso foi realmente apenas o
intenção de um profissional médico?

460
00:37:27,890 --> 00:37:30,866
Você não precisava de alguém para cumprir
seu desejo de matar em seu nome?

461
00:37:30,890 --> 00:37:33,850
-Sim.
-Como você pode ter certeza?

462
00:37:34,770 --> 00:37:41,930
Bem... Afinal, eu sei
meus próprios pensamentos são melhores.

463
00:37:49,100 --> 00:37:52,970
Então você manteve a missão
de um profissional de mídia, repórter?

464
00:37:54,770 --> 00:37:55,770
O que?

465
00:37:56,060 --> 00:37:58,826
Profissionais de mídia também
têm sua própria ética, certo?

466
00:37:58,850 --> 00:38:02,600
Protegendo a justiça social
e priorizar a segurança dos cidadãos.

467
00:38:02,720 --> 00:38:05,930
Isso não é contraditório
por que você está aqui, repórter?

468
00:38:06,600 --> 00:38:10,310
Se você se preocupa com a segurança dos cidadãos,
você deveria ter chamado a polícia primeiro.

469
00:38:10,850 --> 00:38:13,850
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.

470
00:38:14,310 --> 00:38:17,656
Eu concordei com esta entrevista apenas porque
você ameaçou um cidadão inocente.

471
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
-É por isso que estou aqui.
-Não, não, não.

472
00:38:22,600 --> 00:38:27,020
Estou dizendo isso porque acho que o
a ordem desses pré-requisitos é invertida.

473
00:38:28,140 --> 00:38:31,810
Você não concordou com o
entrevista para salvar uma vida.

474
00:38:32,220 --> 00:38:37,890
Em vez disso, você está usando a vida de uma pessoa como um
desculpe, só para obter a manchete da primeira página.

475
00:38:52,930 --> 00:38:57,560
Você realmente veio aqui apenas
pelo bem da vida de uma pessoa?

476
00:38:58,970 --> 00:39:01,210
Você não tem a menor
desejo de obter a manchete?

477
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
Eu não disse isso antes?

478
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
Não estou interessado em notícias exclusivas.

479
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
Tudo bem.

480
00:39:11,160 --> 00:39:12,790
Então deixe-me adivinhar desta vez.

481
00:39:19,540 --> 00:39:20,540
OK.

482
00:39:21,450 --> 00:39:23,410
Por favor, olhe-me nos olhos e responda.

483
00:39:24,950 --> 00:39:26,040
Repórter Baek Seon-ju.

484
00:39:27,290 --> 00:39:29,050
Você não veio aqui
para notícias exclusivas.

485
00:39:30,200 --> 00:39:33,450
Você veio aqui para salvar
a vida de uma pessoa, certo?

486
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Sim.

487
00:39:38,290 --> 00:39:39,970
Não vim aqui pelas novidades exclusivas.

488
00:39:40,080 --> 00:39:43,700
Vim aqui para salvar a vida de uma pessoa.

489
00:39:49,290 --> 00:39:52,730
Pupilas dilatadas, leves contrações nos cantos
dos lábios e entre as sobrancelhas.

490
00:39:53,450 --> 00:39:55,200
Um pulso que aumentou em mais de 30%.

491
00:39:55,870 --> 00:39:58,000
Este é um típico
reação psicofisiológica.

492
00:39:58,870 --> 00:39:59,870
Simplificando,

493
00:40:01,080 --> 00:40:03,080
Você está mentindo agora.

494
00:40:04,620 --> 00:40:08,950
-Não, só estou falando a verdade.
-Não, está tudo bem.

495
00:40:09,700 --> 00:40:12,910
Eu entendo completamente, então não se preocupe.

496
00:40:14,330 --> 00:40:17,750
O jornalismo é bastante competitivo.

497
00:40:18,410 --> 00:40:20,870
A indústria da mídia não é
próprio ecossistema assim?

498
00:40:21,830 --> 00:40:24,120
Arriscando sua vida por
uma notícia exclusiva.

499
00:40:25,290 --> 00:40:27,410
Num ecossistema tão altamente competitivo,

500
00:40:28,290 --> 00:40:31,750
você desenvolve inevitável
maus hábitos apenas para sobreviver.

501
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
Mas você não percebe o que é fatal
consequências que podem trazer.

502
00:40:47,450 --> 00:40:48,580
Deve ser serviço de quarto.

503
00:40:49,790 --> 00:40:51,500
Pedi algo para comer quando subi.

504
00:41:10,750 --> 00:41:11,950
Onde devo colocar isso?

505
00:41:12,910 --> 00:41:13,910
Coloque aí.

506
00:41:16,620 --> 00:41:20,410
Onde estávamos? Ah, nós
estávamos falando sobre hábitos.

507
00:41:21,950 --> 00:41:24,370
Maus hábitos desenvolvidos para sobreviver.

508
00:41:25,540 --> 00:41:29,160
Mais cedo ou mais tarde, eles irão
trazer consequências fatais.

509
00:41:30,410 --> 00:41:32,130
Eles também podem fazer as pessoas perderem a cabeça.

510
00:41:33,080 --> 00:41:35,950
Às vezes, as pessoas vão para
ruína por causa de um pequeno desejo.

511
00:41:37,450 --> 00:41:39,830
Senhor, está pronto.

512
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Obrigado.

513
00:41:50,790 --> 00:41:51,790
Obrigado.

514
00:42:01,620 --> 00:42:02,620
Obrigado.

515
00:42:06,000 --> 00:42:07,596
Você geralmente é preguiçoso no trabalho,

516
00:42:07,620 --> 00:42:09,660
mas assim que houver serviço de quarto na suíte.

517
00:42:10,620 --> 00:42:12,660
Você esquece tudo
e correr para a frente, certo?

518
00:42:13,660 --> 00:42:15,870
Tudo só por esse pouco dinheiro.

519
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
Não é mesmo, Sr. Yoon Jae-shik?

520
00:42:19,410 --> 00:42:20,410
O que?

521
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Você me conhece?

522
00:42:24,450 --> 00:42:28,040
Esse mau hábito levou a esse resultado fatal.

523
00:42:28,290 --> 00:42:30,830
Estou perguntando se você me conhece!

524
00:42:33,620 --> 00:42:35,580
O que esse cara está fazendo?

525
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
O que você está fazendo?

526
00:43:08,620 --> 00:43:09,636
Você ainda não me perguntou

527
00:43:09,660 --> 00:43:11,700
por que escolhi este hotel para
a entrevista, não é?

528
00:43:12,500 --> 00:43:14,726
Ele filmou uma agressão sexual
vídeo de uma mulher inocente,

529
00:43:14,750 --> 00:43:16,990
e chantageou-a por
dinheiro nos últimos três anos.

530
00:43:19,160 --> 00:43:21,921
Até fez com que a mulher quebrasse
fora do noivado com o noivo.

531
00:43:22,790 --> 00:43:25,310
eu queria cuidar disso
importa enquanto faz a entrevista.

532
00:43:27,700 --> 00:43:29,370
Felizmente, a cirurgia correu bem.

533
00:43:33,410 --> 00:43:38,136
Mas você disse que faria
definitivamente matar alguém esta noite.

534
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Sim, isso está correto.

535
00:43:41,080 --> 00:43:44,120
Eu também vou matar alguém esta noite.

536
00:43:45,160 --> 00:43:46,500
Então você

537
00:43:49,700 --> 00:43:52,870
concentre-se apenas na pessoa
quem vai morrer esta noite.

538
00:44:15,910 --> 00:44:18,000
Droga, terminamos.

539
00:44:37,830 --> 00:44:38,830
Repórter.

540
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Repórter.

541
00:44:44,330 --> 00:44:45,636
Uma pessoa morta é apenas uma pessoa morta.

542
00:44:45,660 --> 00:44:47,540
Você deve se concentrar em
a vida dos vivos.

543
00:44:49,250 --> 00:44:50,370
Não se esqueça,

544
00:44:51,370 --> 00:44:53,620
Você deve conduzir a entrevista com seriedade.

545
00:44:55,120 --> 00:44:58,040
Só então você terá a chance de
salve a pessoa que morrerá esta noite.

546
00:45:05,370 --> 00:45:07,200
Você parece nervoso.

547
00:45:09,000 --> 00:45:10,160
Vamos aliviar um pouco o clima.

548
00:45:22,620 --> 00:45:25,790
Você continua a entrevista
primeiro, vou encontrar uma maneira de lidar com isso.

549
00:45:30,660 --> 00:45:33,000
Depois disso, quero dizer,

550
00:45:34,080 --> 00:45:37,580
O que você fez depois do primeiro assassinato?
(Assista em www.kisskh, em para apoiar o administrador)

551
00:45:42,370 --> 00:45:43,830
Depois disso?

552
00:45:55,000 --> 00:45:57,830
Depois disso, decidi procurar pacientes.

553
00:45:58,830 --> 00:45:59,830
Caramba.

554
00:46:01,250 --> 00:46:02,660
Mas como devo consertar isso?

555
00:46:05,750 --> 00:46:09,660
Apenas sentado no hospital esperando
os pacientes que viriam tinham vontade de negligenciar meu dever.

556
00:46:10,620 --> 00:46:12,870
Então decidi ir procurá-los sozinho.

557
00:46:15,120 --> 00:46:16,120
Como?

558
00:46:17,080 --> 00:46:22,250
É simples. Fui voluntário em vários
centros de aconselhamento psicológico.

559
00:46:18,290 --> 00:46:19,636
Centro de aconselhamento sobre violência sexual de Seoan-go

560
00:46:19,660 --> 00:46:22,176
Escola Segura, Sociedade Feliz
Centro de aconselhamento sobre violência escolar

561
00:46:22,200 --> 00:46:24,330
Corporação Jeongji
Empresa de aconselhamento sobre violência doméstica

562
00:46:22,750 --> 00:46:24,386
E então eu os encontrei um por um.

563
00:46:24,410 --> 00:46:26,450
Comissão Nacional de Direitos Humanos
Centro de aconselhamento sobre violação de direitos humanos

564
00:46:25,080 --> 00:46:26,886
As pessoas que precisavam da minha ajuda.

565
00:46:26,910 --> 00:46:29,700
Esse cara me bate todas as noites.

566
00:46:29,910 --> 00:46:32,886
-Ele faz xixi no meu prato de comida.
-Eu ainda sinto que ele está

567
00:46:32,910 --> 00:46:35,766
Vai me bater até a morte assim.

568
00:46:35,790 --> 00:46:39,580
Eles desenterraram meus rins
e os rins da minha família.

569
00:46:40,200 --> 00:46:41,806
Assim como o primeiro paciente,

570
00:46:41,830 --> 00:46:45,040
Existem muitas pessoas com feridas dolorosas.

571
00:46:51,910 --> 00:46:53,290
Me ajude!

572
00:47:08,370 --> 00:47:10,160
Foi assim que tratei cada paciente.

573
00:47:11,040 --> 00:47:12,580
Eu fiz o meu melhor todas as vezes.

574
00:47:13,620 --> 00:47:14,950
De maneiras novas e criativas.

575
00:47:17,830 --> 00:47:18,830
Então,

576
00:47:19,910 --> 00:47:22,250
Houve algum efeito terapêutico?

577
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Claro.

578
00:47:26,250 --> 00:47:29,500
Todos se sentiram bem.

579
00:47:47,500 --> 00:47:48,940
Essa pessoa acabou de se mudar há pouco.

580
00:47:49,410 --> 00:47:50,057
Ele ainda pode estar vivo.

581
00:47:50,081 --> 00:47:51,870
É apenas rigidez muscular post-mortem.

582
00:47:52,790 --> 00:47:54,790
Isso vai parar em breve, não se preocupe com isso.

583
00:48:01,160 --> 00:48:02,160
O que está errado?

584
00:48:04,700 --> 00:48:06,330
Você se sente culpado?

585
00:48:21,410 --> 00:48:22,410
Culpado?

586
00:48:24,580 --> 00:48:26,370
Já se sentiu culpado?

587
00:48:27,700 --> 00:48:29,000
Como eu poderia?

588
00:48:30,080 --> 00:48:32,926
Eu já disse que cumpri
minha missão como médico.

589
00:48:32,950 --> 00:48:34,910
Não, não estou falando de você.

590
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
Estou falando dos pacientes.

591
00:48:38,790 --> 00:48:40,370
O fim da vingança é sempre o vazio.

592
00:48:41,080 --> 00:48:44,200
Esse vazio muitas vezes é preenchido com culpa.

593
00:48:45,450 --> 00:48:47,040
Seus pacientes devem ser os mesmos.

594
00:48:48,410 --> 00:48:52,410
-Alguns deles devem ter se sentido culpados.
-Sim, alguns têm.

595
00:48:54,250 --> 00:48:55,790
Essa é uma pergunta muito perspicaz.

596
00:49:00,080 --> 00:49:02,790
Vários deles também
reclamou de se sentir culpado.

597
00:49:02,870 --> 00:49:03,950
Então,

598
00:49:05,370 --> 00:49:08,410
isso significa que seu tratamento
também não é perfeito.

599
00:49:12,330 --> 00:49:15,250
Todos os tratamentos têm efeitos de resposta.

600
00:49:15,790 --> 00:49:18,190
São efeitos colaterais que ocorrem
durante o processo de recuperação.

601
00:49:19,620 --> 00:49:21,976
Um médico que pode perfeitamente
lidar até mesmo com esses efeitos colaterais

602
00:49:22,000 --> 00:49:24,290
é verdadeiramente um médico que atende os pacientes.

603
00:49:25,660 --> 00:49:26,660
Então,

604
00:49:28,290 --> 00:49:31,580
você também tratou esses efeitos colaterais?

605
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
Sim.

606
00:49:45,120 --> 00:49:48,040
Como isso é possível?

607
00:49:49,200 --> 00:49:53,500
Sou muito bom em hipnoterapia.

608
00:49:59,080 --> 00:50:00,960
No início, todos se sentem
desconfortável com isso.

609
00:50:01,450 --> 00:50:03,930
Mas é só porque eles são
não estou acostumado com isso. A própria hipnose,

610
00:50:04,620 --> 00:50:06,060
é um método de tratamento bastante simples.

611
00:50:08,200 --> 00:50:09,660
Pessoas comuns,

612
00:50:12,290 --> 00:50:15,040
muitas vezes revela apenas um
lado de sua consciência.

613
00:50:16,160 --> 00:50:17,500
Mas o que é importante,

614
00:50:22,290 --> 00:50:23,410
é o outro lado.

615
00:50:24,620 --> 00:50:29,290
Os desejos, instintos e verdade
intenções escondidas no subconsciente.

616
00:50:30,580 --> 00:50:31,580
Hipnose é

617
00:50:32,330 --> 00:50:36,120
olhando para trás disso
moeda e reconstruí-la.

618
00:50:39,080 --> 00:50:41,040
Parece difícil para você entender.

619
00:50:42,700 --> 00:50:45,000
Você conhece um músico chamado Paganini?

620
00:50:53,450 --> 00:50:54,700
Entre suas obras,

621
00:50:55,950 --> 00:50:58,410
Gosto particularmente dos 24 Caprichos.

622
00:51:00,370 --> 00:51:01,370
Espere um minuto.

623
00:51:06,790 --> 00:51:08,250
Seon-ju, você pode me ouvir?

624
00:51:08,870 --> 00:51:11,000
Eu vou lidar com esse cara.

625
00:51:12,080 --> 00:51:14,200
Nós já confirmamos
ele é o serial killer de qualquer maneira.

626
00:51:14,540 --> 00:51:15,620
Não temos nada a perder.

627
00:51:16,080 --> 00:51:18,330
Vou abrir a porta e entrar. Não se mexa.

628
00:51:34,330 --> 00:51:37,750
Um dos meus pacientes estudantes
realmente gosta dessa música.

629
00:51:39,290 --> 00:51:41,910
Ele também mostrou grande
talento para tocar violino.

630
00:51:42,540 --> 00:51:43,477
Mesmo que ele tenha vivido

631
00:51:43,501 --> 00:51:45,540
na pobreza apenas com sua avó.

632
00:51:46,160 --> 00:51:48,450
Ele ainda era um otimista
e alegre criança.

633
00:51:49,580 --> 00:51:51,750
Ele aprendeu sozinho a
tocar um violino barato,

634
00:51:52,410 --> 00:51:55,290
e perfeitamente executado
toda a peça de Paganini.

635
00:51:55,910 --> 00:51:58,766
Mas havia um valentão em sua classe,

636
00:51:58,790 --> 00:52:01,410
que parecia se ressentir do talento da criança.

637
00:52:02,810 --> 00:52:04,280
Ele o atormentou por um ano.

638
00:52:05,680 --> 00:52:06,680
Estou do lado de fora da porta agora.

639
00:52:06,880 --> 00:52:08,160
Estou entrando. Prepare-se.

640
00:52:09,300 --> 00:52:10,300
Bata e

641
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
bateu novamente.

642
00:52:13,630 --> 00:52:14,720
Continue batendo.

643
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Três.

644
00:52:19,400 --> 00:52:21,570
Ele destruiu a mão esquerda da criança,

645
00:52:23,480 --> 00:52:24,480
Dois.

646
00:52:25,850 --> 00:52:27,756
A mão que estava
deveria pressionar as cordas.

647
00:52:27,780 --> 00:52:28,220
Um.

648
00:52:28,740 --> 00:52:29,740
Bang.

649
00:52:48,000 --> 00:52:49,090
A chave não abre.

650
00:52:50,940 --> 00:52:52,970
Tente manter o status quo primeiro.

651
00:52:53,900 --> 00:52:55,820
Parece que você está muito absorto em ouvir.

652
00:52:57,180 --> 00:52:58,180
Porque

653
00:52:58,830 --> 00:52:59,830
eu também

654
00:53:00,230 --> 00:53:01,456
ter um filho.

655
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
Oh.

656
00:53:06,120 --> 00:53:07,120
Continuar.

657
00:53:08,790 --> 00:53:10,520
O que é essa loucura mesmo?

658
00:53:22,390 --> 00:53:24,160
Mas você acabou de dizer que tem um filho, certo?

659
00:53:26,620 --> 00:53:27,620
Sim.

660
00:53:28,160 --> 00:53:30,850
Se a criança vítima fosse seu filho,

661
00:53:31,780 --> 00:53:33,260
o que você faria com o perpetrador?

662
00:53:34,470 --> 00:53:35,670
Você não gostaria de matá-lo?

663
00:53:36,410 --> 00:53:38,760
Foi ele quem quebrou
o sonho do seu filho em pedaços.

664
00:53:43,300 --> 00:53:45,350
Você sabe que tem que
responda honestamente, certo?

665
00:53:48,950 --> 00:53:49,950
Sim.

666
00:53:50,690 --> 00:53:52,040
Sim.

667
00:53:52,250 --> 00:53:54,430
Qualquer um pensaria assim, não é?

668
00:53:54,580 --> 00:53:56,386
Então eu também fiz um plano para fazer isso.

669
00:53:56,410 --> 00:53:57,410
E agora,

670
00:53:58,270 --> 00:54:00,070
Eu executei esse plano.

671
00:54:00,930 --> 00:54:01,930
O que?

672
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
Eu vou matá-lo.

673
00:54:04,820 --> 00:54:05,850
A criança perpetradora.

674
00:54:06,560 --> 00:54:08,880
Que tipo de bobagem é
esse lunático falando de novo?

675
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
Mas...

676
00:54:12,090 --> 00:54:13,090
Como?

677
00:54:13,960 --> 00:54:14,960
Hipnose.

678
00:54:16,450 --> 00:54:19,270
Na verdade, liguei para o perpetrador
mais cedo e o hipnotizou.

679
00:54:20,930 --> 00:54:23,616
No começo eu disse que estava fazendo uma pesquisa
e ofereceu um presente para se aproximar dele.

680
00:54:23,640 --> 00:54:24,640
Mas mais tarde,

681
00:54:25,690 --> 00:54:28,386
Em cada ligação, dei sugestões para
controlar a mente inconsciente da criança

682
00:54:28,410 --> 00:54:29,760
para manipulá-lo.

683
00:54:33,470 --> 00:54:34,630
Você não precisa ficar chocado.

684
00:54:35,450 --> 00:54:37,130
Porque o método é surpreendentemente simples.

685
00:54:39,800 --> 00:54:42,560
Um espaço onde se pode concentrar
sobre hipnose e uma imagem.

686
00:54:43,580 --> 00:54:45,180
Desde que essas duas condições sejam atendidas.

687
00:54:47,870 --> 00:54:49,790
Na escola, onde é esse lugar?

688
00:54:51,130 --> 00:54:53,440
Um lugar onde se pode
fique sozinho e concentre-se em silêncio.

689
00:54:54,840 --> 00:54:57,280
Um lugar onde se pode
enfrentar a tranquila luz verde.

690
00:55:00,530 --> 00:55:01,530
O telhado.

691
00:55:05,750 --> 00:55:09,720
Esse lugar agora deveria ser
uma terra dos sonhos para aquela criança.

692
00:55:11,890 --> 00:55:14,390
Se ele se decidir,
ele pode até voar no céu.

693
00:55:17,010 --> 00:55:18,610
Contanto que eu envie uma mensagem de texto,

694
00:55:20,210 --> 00:55:22,330
A criança voará para o céu.

695
00:55:25,850 --> 00:55:27,320
Você realmente precisa ir tão longe?

696
00:55:27,960 --> 00:55:29,240
Ele é apenas uma criança.

697
00:55:30,330 --> 00:55:31,330
É exatamente isso.

698
00:55:32,500 --> 00:55:35,510
Que monstro terrível
essa criança cresceria?

699
00:55:41,170 --> 00:55:42,170
Por falar nisso.

700
00:55:43,280 --> 00:55:46,236
Mas como a vítima
a mão da criança é destruída?

701
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
Você não está curioso?

702
00:55:51,090 --> 00:55:52,430
Dizem que foi cortado com navalha.

703
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
Uma navalha?

704
00:56:02,320 --> 00:56:04,370
Para garantir que nunca poderia se recuperar.

705
00:56:07,300 --> 00:56:09,470
Cortar,

706
00:56:11,140 --> 00:56:12,350
Um por um.

707
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
Isso não é cruel?

708
00:56:24,080 --> 00:56:25,680
Então enviarei a mensagem de texto agora.

709
00:56:26,160 --> 00:56:27,250
Espere, espere um segundo.

710
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Parar.

711
00:56:30,180 --> 00:56:31,286
Você não concordou agora?

712
00:56:31,310 --> 00:56:32,530
Como pai com um filho.

713
00:56:33,150 --> 00:56:34,150
Não, isso...

714
00:56:34,870 --> 00:56:36,910
Eu estava falando sobre o meu sentimento.

715
00:56:39,070 --> 00:56:40,800
Ainda é cedo antes do pôr do sol.

716
00:56:41,690 --> 00:56:42,720
Eu te disse antes.

717
00:56:43,670 --> 00:56:46,550
vou matar a pessoa
você pode economizar à noite.

718
00:56:49,990 --> 00:56:51,110
Então farei isso como eu quiser.

719
00:56:51,160 --> 00:56:52,590
Pare, pare.

720
00:57:02,190 --> 00:57:03,270
Por que você está tão animado?

721
00:57:06,350 --> 00:57:08,390
Diga-me, por que você está tão animado?

722
00:57:10,060 --> 00:57:12,750
Aquela criança perpetradora,

723
00:57:15,260 --> 00:57:16,260
É isso

724
00:57:19,180 --> 00:57:20,460
minha filha?

725
00:57:37,920 --> 00:57:38,920
Não.

726
00:57:44,070 --> 00:57:46,570
Este caso aconteceu entre colegas do sexo masculino.

727
00:58:03,460 --> 00:58:04,810
Você está calmo agora?

728
00:58:08,280 --> 00:58:10,130
Mas você mencionou sua filha agora há pouco.

729
00:58:14,540 --> 00:58:16,710
Diga-me, o que há de errado com sua filha?

730
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
Repórter.

731
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Repórter.

732
00:58:50,240 --> 00:58:51,650
Relaxe e concentre-se.

733
00:58:53,630 --> 00:58:55,230
Relaxe o máximo possível.

734
00:59:04,490 --> 00:59:05,900
Você se sente melhor agora?

735
00:59:11,490 --> 00:59:12,730
Seon-ju, o que há de errado com você?

736
00:59:13,100 --> 00:59:14,100
Baek Seon-ju.

737
00:59:14,440 --> 00:59:15,440
Seon-ju, você pode me ouvir?

738
00:59:16,130 --> 00:59:17,130
Seon-ju.

739
00:59:17,710 --> 00:59:18,920
Então me diga.

740
00:59:21,220 --> 00:59:22,890
O que há de errado com sua filha?

741
00:59:26,050 --> 00:59:28,480
Ela parece estar escondendo algo de mim.

742
00:59:30,210 --> 00:59:31,550
Desde quando?

743
00:59:32,980 --> 00:59:34,320
Desde há seis meses.

744
00:59:35,640 --> 00:59:38,480
Houve alguma coisa
especial que aconteceu então?

745
00:59:39,970 --> 00:59:41,120
Há alguns meses,

746
00:59:44,190 --> 00:59:47,390
Meu ex-marido entrou com uma ação
processo de custódia novamente.

747
00:59:47,970 --> 00:59:48,970
E então?

748
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
Minha filha

749
00:59:53,090 --> 00:59:55,130
parece que ela quer
para ir para a casa de seu pai.

750
00:59:57,200 --> 00:59:58,360
Por que você acha isso?

751
01:00:00,960 --> 01:00:02,810
Porque o pai dela é mais capaz,

752
01:00:04,290 --> 01:00:05,690
financeiramente e de outras maneiras,

753
01:00:07,380 --> 01:00:08,380
e ela

754
01:00:10,940 --> 01:00:13,180
está se tornando cada vez mais parecido com ele.

755
01:00:13,370 --> 01:00:14,370
Como o pai dela?

756
01:00:16,750 --> 01:00:18,930
Egoísta, só se preocupa consigo mesma,

757
01:00:21,360 --> 01:00:23,090
e não tem sentimentos por mim.

758
01:00:25,040 --> 01:00:26,190
Você sabe quanto

759
01:00:28,300 --> 01:00:30,220
Eu sofri por sua causa?

760
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
A humilhação que vou

761
01:00:37,560 --> 01:00:39,670
na empresa agora?

762
01:00:41,520 --> 01:00:44,850
Então, como você se sente em relação
sua filha agora?

763
01:00:46,620 --> 01:00:47,660
Você odeia sua filha?

764
01:00:51,500 --> 01:00:53,100
Seja honesto.

765
01:00:54,310 --> 01:00:55,310
Você a odeia, não é?

766
01:00:57,710 --> 01:00:58,710
Vamos!

767
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Diga!

768
01:01:03,660 --> 01:01:04,976
Você odeia sua filha, não é?

769
01:01:05,000 --> 01:01:06,160
Você a despreza, certo?

770
01:01:25,170 --> 01:01:26,580
Mãe!

771
01:01:34,640 --> 01:01:36,370
O que você acabou de fazer comigo?

772
01:01:38,610 --> 01:01:39,610
Nada.

773
01:01:41,560 --> 01:01:43,350
Eu apenas perguntei casualmente
você algumas perguntas.

774
01:01:46,610 --> 01:01:50,130
Mas parece que você tem muito a dizer.

775
01:01:52,690 --> 01:01:53,690
Seon-ju, você pode me ouvir?

776
01:01:54,360 --> 01:01:55,360
Você está comigo?

777
01:01:59,730 --> 01:02:01,330
Esse cara não é uma pessoa comum.

778
01:02:02,080 --> 01:02:03,160
Se você deixar ele te guiar,

779
01:02:03,340 --> 01:02:04,810
todo o nosso plano será exposto.

780
01:02:05,350 --> 01:02:07,200
Você terá que sair sozinho.

781
01:02:07,980 --> 01:02:09,660
Você ainda tem a ferramenta que eu te dei, certo?

782
01:02:10,550 --> 01:02:12,140
Derrube-o e depois saia.

783
01:02:12,730 --> 01:02:15,280
Depois disso, entrarei e cuidarei do resto.

784
01:02:27,230 --> 01:02:28,230
Então

785
01:02:29,520 --> 01:02:30,756
vamos continuar a entrevista.

786
01:02:30,780 --> 01:02:31,780
Não.

787
01:02:34,810 --> 01:02:35,810
Não podemos continuar

788
01:02:37,350 --> 01:02:38,380
a entrevista desta forma.

789
01:02:40,540 --> 01:02:41,540
O que?

790
01:02:41,570 --> 01:02:42,780
Apenas me conte sobre

791
01:02:44,190 --> 01:02:45,730
a pessoa que você planeja matar esta noite.

792
01:02:47,230 --> 01:02:49,970
Não foi combinado que eu contaria
você depois da entrevista?

793
01:03:02,510 --> 01:03:04,500
Eu já vi o suficiente

794
01:03:05,700 --> 01:03:06,946
de suas habilidades notáveis

795
01:03:06,970 --> 01:03:08,070
e quão aterrorizante você é.

796
01:03:09,660 --> 01:03:10,660
Vamos parar aqui.

797
01:03:12,160 --> 01:03:14,260
Por que você de repente
se tornou tão urgente?

798
01:03:16,440 --> 01:03:19,580
Você de repente
quer salvar essa pessoa?

799
01:03:25,660 --> 01:03:28,340
Estou perguntando por que sua atitude
mudou tão abruptamente.

800
01:03:30,840 --> 01:03:31,840
Diga-me,

801
01:03:33,850 --> 01:03:36,090
para que eu possa decidir se devo contar ou não.

802
01:03:37,410 --> 01:03:38,410
O que você acha?

803
01:03:40,270 --> 01:03:41,850
Pare de brincar

804
01:03:42,570 --> 01:03:43,790
sobre a vida humana.

805
01:03:47,320 --> 01:03:48,320
Seon-ju! Agora!

806
01:03:48,530 --> 01:03:49,530
Faça isso!

807
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Tudo bem.

808
01:04:02,010 --> 01:04:03,010
Eu vou te contar.

809
01:04:04,630 --> 01:04:07,380
Então, primeiro, acalme-se e sente-se.

810
01:04:08,860 --> 01:04:09,860
Seon-ju,

811
01:04:10,140 --> 01:04:12,060
o que você está fazendo?
Por que você não está fazendo um movimento?

812
01:04:26,980 --> 01:04:30,060
Já que você está tão ansioso para saber,
claro que vou te contar.

813
01:04:31,070 --> 01:04:32,070
Mas

814
01:04:33,690 --> 01:04:35,990
qual é o sentido de apenas dizer a você?

815
01:04:36,690 --> 01:04:37,690
Se eu vou dizer isso,

816
01:04:38,940 --> 01:04:40,860
seria mais eficiente
para contar à polícia.

817
01:04:42,330 --> 01:04:43,330
O que você

818
01:04:44,050 --> 01:04:45,050
quer dizer com isso?

819
01:04:45,210 --> 01:04:48,280
Acontece que tenho um compromisso
com uma polícia hoje.

820
01:04:49,680 --> 01:04:51,860
Ele esteve esperando lá embaixo o tempo todo.

821
01:04:52,560 --> 01:04:53,650
Do que ele está falando?

822
01:04:54,540 --> 01:04:55,820
Ele estará aqui a qualquer momento.

823
01:05:04,820 --> 01:05:07,100
Fique aí. Estou indo agora.

824
01:05:44,950 --> 01:05:45,950
Olá?

825
01:05:58,050 --> 01:05:59,050
Olá?

826
01:06:02,120 --> 01:06:03,500
Caramba! Que diabos!

827
01:06:15,200 --> 01:06:16,600
Por que você está tão nervoso?

828
01:06:17,600 --> 01:06:18,620
Conte-me sobre isso.

829
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
O que?

830
01:06:21,550 --> 01:06:23,420
Alguma coisa com a qual você não está satisfeito?

831
01:06:27,700 --> 01:06:28,700
O que está errado?

832
01:06:30,020 --> 01:06:31,300
Alguém vem?

833
01:06:32,400 --> 01:06:33,420
Por exemplo,

834
01:06:34,870 --> 01:06:37,450
seu amante, oficial Han Sang-u?

835
01:06:43,170 --> 01:06:44,450
Mas que pena!

836
01:06:45,470 --> 01:06:47,800
Receio que ele já esteja
caiu em um sono profundo.

837
01:07:03,400 --> 01:07:06,070
Os psiquiatras devem reagir rapidamente.

838
01:07:07,670 --> 01:07:11,400
Você nunca sabe quando um paciente
pode de repente agir.

839
01:07:15,050 --> 01:07:17,020
Você deve acalmar suas emoções primeiro.

840
01:07:55,850 --> 01:07:56,850
Ah, você está acordado.

841
01:08:01,700 --> 01:08:03,650
Minhas desculpas por
a grosseria involuntária.

842
01:08:13,220 --> 01:08:14,350
Mas

843
01:08:18,770 --> 01:08:20,200
Eu já te contei antes.

844
01:08:22,570 --> 01:08:25,470
Você deve

845
01:08:28,720 --> 01:08:30,100
mantenha isso confidencial.

846
01:08:32,570 --> 01:08:35,370
Minha... minha culpa.

847
01:08:42,320 --> 01:08:43,320
Não.

848
01:08:45,920 --> 01:08:47,796
Eu também menti para você.

849
01:08:47,820 --> 01:08:50,120
Então aceitarei suas desculpas desta vez.

850
01:08:51,420 --> 01:08:52,420
O que?

851
01:08:53,320 --> 01:08:56,120
Na verdade, solicitei esta entrevista
por outro motivo.

852
01:08:57,650 --> 01:09:00,700
Esta entrevista não é sobre mim.

853
01:09:04,750 --> 01:09:05,970
É sobre você.

854
01:09:09,920 --> 01:09:12,950
Quero te conhecer pessoalmente
para confirmar algo.

855
01:09:16,920 --> 01:09:18,700
Você parece perdido em pensamentos.

856
01:09:19,570 --> 01:09:20,570
O que?

857
01:09:22,620 --> 01:09:23,620
Você está com medo?

858
01:09:25,070 --> 01:09:27,250
Com medo de que eu possa te machucar?

859
01:09:38,150 --> 01:09:41,120
Ou você fez alguma coisa
que pesa na sua consciência?

860
01:09:44,020 --> 01:09:46,950
Algo que daria
me uma razão para te machucar?

861
01:09:47,720 --> 01:09:48,720
Não.

862
01:09:49,200 --> 01:09:51,170
Eu não sou tão ruim assim,

863
01:09:51,720 --> 01:09:53,470
não é suficiente para convidar ao ódio.

864
01:09:58,800 --> 01:09:59,870
Tem certeza?

865
01:10:27,800 --> 01:10:30,000
Aqui, relaxe e pense com cuidado.

866
01:10:30,570 --> 01:10:32,670
Sua vida realmente foi perfeita?

867
01:10:36,270 --> 01:10:39,420
Não há realmente nada que
perturba sua consciência?

868
01:10:43,320 --> 01:10:44,320
É isso

869
01:10:45,920 --> 01:10:48,970
sobre o Grupo Ilshin.

870
01:10:51,150 --> 01:10:52,800
O Grupo Ilshin?

871
01:10:55,270 --> 01:10:56,300
O que é isso?

872
01:11:33,350 --> 01:11:36,050
Oficial Han, seria melhor
para você continuar dormindo.

873
01:11:37,050 --> 01:11:40,070
Se você fizer algum movimento precipitado,
O repórter Baek pode estar em perigo.

874
01:11:49,020 --> 01:11:50,370
Bom, então vamos continuar.

875
01:11:51,650 --> 01:11:53,420
O que exatamente aconteceu?

876
01:11:59,250 --> 01:12:00,450
Há cerca de um ano,

877
01:12:02,020 --> 01:12:04,870
um homem chamado
Min Seok-hwan me contatou.

878
01:12:05,670 --> 01:12:06,670
Quem é aquele?

879
01:12:07,150 --> 01:12:10,400
O chefe da equipe financeira da IS Bio,
uma subsidiária do Grupo Ilshin.

880
01:12:12,770 --> 01:12:14,050
Ele solicitou uma reunião,

881
01:12:14,770 --> 01:12:17,070
dizendo que ele tinha interno
informações para expor.

882
01:12:18,550 --> 01:12:22,650
Ele afirmou que há cerca de dez anos,
durante o desenvolvimento de novos medicamentos,

883
01:12:23,070 --> 01:12:26,300
resíduos tóxicos foram descartados ilegalmente em
rio Yeongsan devido a negligência.

884
01:12:27,500 --> 01:12:30,350
Para encobrir isso, eles subornaram
promotores e políticos,

885
01:12:30,970 --> 01:12:34,720
e era ele quem gerenciava
o fundo secreto para isso.

886
01:12:35,920 --> 01:12:37,700
Parece uma pessoa justa.

887
01:12:38,270 --> 01:12:40,600
Isso seria fatal
problema para a empresa.

888
01:12:41,900 --> 01:12:43,670
Taxas e mortalidade por câncer infantil

889
01:12:44,000 --> 01:12:47,470
perto do local de descarga disparou,

890
01:12:49,020 --> 01:12:50,920
então ele estava sofrendo de
uma consciência culpada.

891
01:12:52,250 --> 01:12:54,170
Então o que você fez?

892
01:12:54,970 --> 01:12:57,750
Eu reuni evidências
através de entrevistas em profundidade.

893
01:12:58,550 --> 01:12:59,620
Mas apenas

894
01:13:00,400 --> 01:13:02,550
enquanto o relatório estava quase concluído,

895
01:13:03,150 --> 01:13:06,050
o livro-razão que eu havia escondido
em casa por precaução

896
01:13:07,370 --> 01:13:08,850
foi roubado.

897
01:13:14,420 --> 01:13:15,420
Então,

898
01:13:16,270 --> 01:13:17,470
naquela mesma noite,

899
01:13:22,070 --> 01:13:23,370
Sr. Min Seok-hwan

900
01:13:25,050 --> 01:13:27,400
morreu em um atropelamento.

901
01:13:30,220 --> 01:13:32,020
Deve ter sido difícil para você.

902
01:13:33,550 --> 01:13:38,370
A única evidência e testemunha
desapareceu em um instante.

903
01:13:39,520 --> 01:13:40,870
O que aconteceu depois disso?

904
01:13:50,500 --> 01:13:53,600
A história finalmente fracassou.

905
01:13:54,350 --> 01:13:55,850
Mas há cerca de um mês,

906
01:13:56,850 --> 01:13:59,870
o departamento de auditoria da minha empresa
recebeu uma denúncia anônima,

907
01:14:01,550 --> 01:14:03,620
alegando que eu tinha conspirado
com o Grupo Ilshin

908
01:14:04,700 --> 01:14:06,396
para roubar o livro-razão.

909
01:14:06,420 --> 01:14:07,670
Eu te disse, não foi?

910
01:14:08,070 --> 01:14:10,350
Eu disse que encontraria uma maneira
para descobrir a verdade.

911
01:14:10,900 --> 01:14:13,200
Foi apenas uma denúncia sem provas.

912
01:14:13,950 --> 01:14:17,150
ainda assim a empresa valorizou
que invocam a minha palavra.

913
01:14:19,470 --> 01:14:21,970
Parecia que eles queriam que eu fosse embora.

914
01:14:23,000 --> 01:14:24,270
Interessante.

915
01:14:25,850 --> 01:14:30,250
Uma única denúncia infundada foi
o suficiente para levar um funcionário ao limite.

916
01:14:32,750 --> 01:14:34,220
Porque um cão de luta perdido

917
01:14:35,120 --> 01:14:36,620
não é nada além de carne.

918
01:14:37,020 --> 01:14:38,250
Mas,

919
01:14:40,920 --> 01:14:42,920
você tem certeza que é inocente?

920
01:14:45,320 --> 01:14:48,050
Você não estava dizendo essas coisas
anteriormente precisamente por causa disso?

921
01:14:49,120 --> 01:14:52,420
Alguém que acreditou que você era
conspirando com o chaebol

922
01:14:53,370 --> 01:14:55,270
me encarregou de um assassinato.

923
01:14:59,170 --> 01:15:00,170
Diga-me.

924
01:15:02,070 --> 01:15:03,150
Você é inocente?

925
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
Sim.

926
01:15:05,950 --> 01:15:07,000
Eu sou inocente.

927
01:15:08,120 --> 01:15:11,070
É melhor você pensar com cuidado
antes de responder.

928
01:15:12,000 --> 01:15:13,900
Você tem certeza absoluta
você é inocente?

929
01:15:15,670 --> 01:15:16,850
Eu te disse, eu sou.

930
01:15:19,820 --> 01:15:22,820
Você pode jurar
o nome da sua filha?

931
01:15:25,420 --> 01:15:27,420
Não se atreva a trazer
minha filha nisso!

932
01:15:28,620 --> 01:15:29,950
Eu sou inocente!

933
01:15:39,900 --> 01:15:41,420
Fácil.

934
01:15:42,820 --> 01:15:45,350
Porque eu sei muito bem
que você é inocente.

935
01:15:46,320 --> 01:15:49,546
E eu também sei muito bem
que a denúncia era falsa,

936
01:15:49,570 --> 01:15:50,650
porque

937
01:15:55,150 --> 01:15:56,900
Eu fiz essa ligação.

938
01:15:59,270 --> 01:16:00,770
Você?

939
01:16:03,270 --> 01:16:04,270
Por que?

940
01:16:04,500 --> 01:16:06,820
Para fazer você vir aqui.

941
01:16:07,400 --> 01:16:08,400
Pense nisso.

942
01:16:08,600 --> 01:16:10,900
Se eu não tivesse feito aquela ligação,

943
01:16:12,900 --> 01:16:15,350
você teria vindo aqui assim?

944
01:16:18,620 --> 01:16:20,720
E eu não trouxe você aqui

945
01:16:22,750 --> 01:16:24,950
para te prejudicar,

946
01:16:30,600 --> 01:16:32,070
mas para tratar você.

947
01:16:33,570 --> 01:16:34,570
Para tratar

948
01:16:36,120 --> 01:16:38,420
eu?

949
01:16:39,870 --> 01:16:40,870
Sim.

950
01:16:52,300 --> 01:16:55,550
Então, antes de oficialmente
comece o tratamento...

951
01:17:04,820 --> 01:17:06,170
Oficial Han Sang-u,

952
01:17:07,070 --> 01:17:08,820
o que você está farfalhando
por aí?

953
01:17:09,320 --> 01:17:11,520
Quando você vai conseguir
sair de lá nesse ritmo?

954
01:17:12,520 --> 01:17:14,770
Ou você precisa que eu
descer e ajudá-lo?

955
01:17:16,150 --> 01:17:19,200
Sang-u não fez nada de errado.
Planejei tudo sozinho.

956
01:17:20,500 --> 01:17:22,800
Parece que vocês dois
compartilham um vínculo bastante profundo.

957
01:17:25,150 --> 01:17:26,170
Porque

958
01:17:27,670 --> 01:17:28,850
somos velhos amigos,

959
01:17:30,370 --> 01:17:32,450
e estamos em um relacionamento romântico.

960
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
É assim mesmo?

961
01:17:41,970 --> 01:17:42,970
Mas então,

962
01:17:46,420 --> 01:17:49,050
por que ele está tentando
escapar tão desesperadamente?

963
01:17:50,970 --> 01:17:52,600
É para te salvar?

964
01:17:53,850 --> 01:17:55,070
Ou ele é?

965
01:17:55,800 --> 01:17:58,550
Se ele realmente se importasse com você,
ele deveria ter ficado parado.

966
01:17:58,730 --> 01:18:02,190
Eu claramente o avisei que
você estaria em perigo caso contrário.

967
01:18:06,810 --> 01:18:08,140
A razão é simples.

968
01:18:11,640 --> 01:18:14,930
Aquele que roubou o livro-razão
era o oficial Han.

969
01:18:17,390 --> 01:18:19,850
O que você quer dizer?

970
01:18:20,720 --> 01:18:22,996
Quem sabia sobre o seu
investigação sobre o Grupo Ilshin?

971
01:18:23,020 --> 01:18:25,036
Quem te conheceu
escondeu o livro secreto em casa?

972
01:18:25,060 --> 01:18:29,020
E quem diria que você
voltarei tarde naquele dia?

973
01:18:29,180 --> 01:18:31,100
Quem você acha?

974
01:18:32,810 --> 01:18:34,350
Apenas uma pessoa.

975
01:18:35,560 --> 01:18:36,600
Sem chance!

976
01:18:37,560 --> 01:18:39,060
Sang-u é um limpo...

977
01:18:39,140 --> 01:18:40,390
Policial. Ele era,

978
01:18:40,470 --> 01:18:42,810
e uma polícia de homicídios altamente capaz.

979
01:18:44,060 --> 01:18:47,890
Então ele se tornou o alvo
para a organização criminosa.

980
01:18:49,220 --> 01:18:53,640
Então, eles armaram uma armadilha para ele.

981
01:19:00,390 --> 01:19:02,140
Você ao menos sabe dirigir!

982
01:19:06,020 --> 01:19:07,180
Desculpe.

983
01:19:08,600 --> 01:19:09,720
Desculpe.

984
01:19:11,810 --> 01:19:13,890
Naquela época, ele não tinha ideia.

985
01:19:14,470 --> 01:19:16,850
Ele pensou que foi apenas um acidente.

986
01:19:17,060 --> 01:19:22,970
Mas foi tudo uma armadilha
para capturar o oficial Han.

987
01:19:27,020 --> 01:19:30,520
E ele tolamente entrou direto nisso.

988
01:19:54,850 --> 01:19:56,286
No final, ele foi transformado

989
01:19:56,310 --> 01:20:00,890
em um cão que vaza
detalhes da investigação aos criminosos.

990
01:20:10,560 --> 01:20:12,560
Enganar!

991
01:20:16,680 --> 01:20:17,680
Estou com tanto medo.

992
01:20:18,720 --> 01:20:20,140
Maldito policial!

993
01:20:20,520 --> 01:20:21,520
Mas por que

994
01:20:23,220 --> 01:20:26,270
pegar o livro-razão do Grupo Ilshin?

995
01:20:26,470 --> 01:20:28,430
Ele tem todos os motivos para fazer isso.

996
01:20:29,060 --> 01:20:31,246
Grupo Ilshin, que foi
investigando você em segredo,

997
01:20:31,270 --> 01:20:33,100
esteve em contato com o oficial Han.

998
01:20:35,350 --> 01:20:37,246
Usando sua conexão
com o Comissário da Polícia,

999
01:20:37,270 --> 01:20:39,180
eles prometeram conceder
qualquer pedido que ele tivesse

1000
01:20:39,810 --> 01:20:41,930
em troca do livro razão.

1001
01:20:43,430 --> 01:20:46,446
Oficial Han quer ser o chefe de
Investigações na Agência Nacional de Polícia.

1002
01:20:46,470 --> 01:20:47,470
À nossa cooperação!

1003
01:20:50,100 --> 01:20:54,600
Ele pensou que poderia derrubar o criminoso
organização que o controlava.

1004
01:20:55,720 --> 01:20:58,640
Espere, há um problema com sua história.

1005
01:20:59,560 --> 01:21:01,140
Sang-u não foi promovido.

1006
01:21:01,390 --> 01:21:04,640
Não, ele nem estava na lista de promoção.

1007
01:21:05,220 --> 01:21:06,970
Você é tão ingênuo quanto eu pensava.

1008
01:21:08,640 --> 01:21:10,970
Você acha que chaebols se tornam chaebols

1009
01:21:11,390 --> 01:21:13,560
cumprindo todas as suas promessas?

1010
01:21:19,100 --> 01:21:22,116
O Grupo Ilshin já sabia sobre
Atividades ilegais do oficial Han.

1011
01:21:22,140 --> 01:21:23,140
Estava claro que

1012
01:21:24,180 --> 01:21:27,180
eles só queriam pegar o livro-razão
e forçou-o a manter o segredo.

1013
01:21:35,180 --> 01:21:36,180
No final,

1014
01:21:37,140 --> 01:21:40,220
Oficial Han ficou sem nada
para mostrar seus esforços.

1015
01:21:49,770 --> 01:21:50,770
Você pode provar

1016
01:21:53,270 --> 01:21:54,600
o que você está dizendo?

1017
01:21:55,720 --> 01:21:56,720
Claro.

1018
01:22:00,770 --> 01:22:03,180
Hoje em dia você pode
rastrear toda a vida de uma pessoa

1019
01:22:04,680 --> 01:22:07,350
examinando um pequeno dispositivo.

1020
01:22:09,600 --> 01:22:12,390
Meus pacientes vêm de todas as esferas da vida,

1021
01:22:13,520 --> 01:22:17,520
incluindo programadores de primeira linha cansados de
assédio e intimidação de seu CEO.

1022
01:22:18,770 --> 01:22:21,970
Pude conhecer seu plano
antecipadamente graças a eles.

1023
01:22:23,270 --> 01:22:24,270
Então,

1024
01:22:25,640 --> 01:22:30,680
Han Sang-u pegou o livro secreto.

1025
01:22:30,810 --> 01:22:33,220
Foi tudo obra de Han Sang-u.

1026
01:22:34,770 --> 01:22:36,060
Mas isso não é

1027
01:22:36,810 --> 01:22:38,850
a parte mais importante.

1028
01:22:41,520 --> 01:22:43,180
Houve uma testemunha deste incidente.

1029
01:23:00,180 --> 01:23:01,180
Repórter Baek,

1030
01:23:03,060 --> 01:23:05,600
prepare-se para
o que você está prestes a ouvir.

1031
01:23:07,640 --> 01:23:11,406
Naquela noite, Han Sang-u invadiu,

1032
01:23:11,430 --> 01:23:12,890
acreditando que não havia ninguém em casa.

1033
01:23:20,810 --> 01:23:22,560
Ele pegou o livro e saqueou o lugar

1034
01:23:22,640 --> 01:23:24,520
para fazer com que parecesse um roubo.

1035
01:23:24,600 --> 01:23:29,560
Mas alguém inesperado voltou para casa.

1036
01:23:31,310 --> 01:23:33,100
Ye-rin, que não estava se sentindo bem,

1037
01:23:33,930 --> 01:23:35,560
O que você está fazendo?

1038
01:23:36,020 --> 01:23:38,350
Deixou o cursinho mais cedo
e voltei para casa.

1039
01:23:42,310 --> 01:23:43,287
Da perspectiva de Han Sang-u,

1040
01:23:43,311 --> 01:23:45,810
ele teve que fazer Ye-rin
mantenha o segredo a todo custo.

1041
01:23:55,850 --> 01:23:57,656
Então, ele a estuprou.

1042
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Pare com isso!

1043
01:24:08,970 --> 01:24:12,350
Não! Como ele pôde fazer isso com Ye-rin?

1044
01:24:14,140 --> 01:24:15,890
Ela era como uma filha para ele!

1045
01:24:16,350 --> 01:24:19,060
É precisamente por isso que ele a conhecia tão bem.

1046
01:24:21,680 --> 01:24:26,060
Han Sang-u fez isso
porque ele conhecia Ye-rin

1047
01:24:26,430 --> 01:24:28,310
preferiria morrer a ir para o pai.

1048
01:24:29,060 --> 01:24:31,100
Ele sabia que se o pai dela descobrisse,

1049
01:24:32,180 --> 01:24:35,020
Ye-rin nunca seria capaz
ver sua mãe novamente.

1050
01:24:39,180 --> 01:24:41,430
Não! Não!

1051
01:24:41,770 --> 01:24:42,890
É tudo mentira!

1052
01:24:44,470 --> 01:24:46,350
Como posso acreditar
o que você está dizendo?!

1053
01:24:53,140 --> 01:24:54,810
Eu te disse claramente

1054
01:24:56,350 --> 01:24:58,220
para se preparar.

1055
01:24:59,140 --> 01:25:00,390
Então o que é tudo isso?

1056
01:25:01,180 --> 01:25:02,970
O que são esses atos insanos?

1057
01:25:04,220 --> 01:25:05,980
É uma forma de extremo
dramatização terapêutica.

1058
01:25:07,390 --> 01:25:09,430
Para levar o paciente ao limite

1059
01:25:10,060 --> 01:25:11,930
e ajudá-los a confrontar seu eu interior.

1060
01:25:13,680 --> 01:25:16,156
Foi tudo meticulosamente orquestrado

1061
01:25:16,180 --> 01:25:17,890
para provocar uma reação mais honesta

1062
01:25:19,310 --> 01:25:20,560
pessoas racionais como você.

1063
01:25:22,850 --> 01:25:23,850
Você...

1064
01:25:26,850 --> 01:25:29,100
Aquela paciente que
foi ameaçado pelo garçom

1065
01:25:30,390 --> 01:25:32,270
é na verdade uma segurança
funcionário deste hotel.

1066
01:25:33,810 --> 01:25:36,060
Graças a ela, eu poderia usar livremente

1067
01:25:36,560 --> 01:25:38,270
os sistemas de vigilância e fechadura de portas.

1068
01:25:42,850 --> 01:25:44,930
Você viu a navalha na bolsa de Ye-rin, certo?

1069
01:26:25,890 --> 01:26:27,520
Se você não confia em mim,

1070
01:26:29,890 --> 01:26:31,600
você mesmo pode perguntar à sua filha.

1071
01:26:46,600 --> 01:26:49,060
Minha filha

1072
01:26:53,970 --> 01:26:57,810
Minha filha

1073
01:27:02,520 --> 01:27:09,020
Minha filha

1074
01:27:22,890 --> 01:27:24,560
Mãe.

1075
01:27:25,720 --> 01:27:26,720
Sim.. Ye-rin.

1076
01:27:28,770 --> 01:27:29,770
Sou eu.

1077
01:27:30,720 --> 01:27:34,310
Mãe, há algo errado?

1078
01:27:39,810 --> 01:27:43,140
Não, estou bem.

1079
01:27:44,640 --> 01:27:45,640
Ye-rin.

1080
01:27:46,930 --> 01:27:52,180
Você fez?

1081
01:27:52,470 --> 01:27:56,180
Mãe, você está com o médico?

1082
01:27:58,350 --> 01:28:00,470
Mãe, me desculpe.

1083
01:28:01,140 --> 01:28:03,520
Eu queria te contar.

1084
01:28:21,720 --> 01:28:22,720
Olá, Ye-rin.

1085
01:28:25,770 --> 01:28:27,600
Eu cuidarei bem da sua mãe.

1086
01:28:28,770 --> 01:28:30,180
Não se preocupe. Vá para casa.

1087
01:28:31,720 --> 01:28:32,720
OK?

1088
01:28:44,100 --> 01:28:46,020
Agora é hora de fazer a escolha.

1089
01:28:49,600 --> 01:28:50,600
O que você vai fazer?

1090
01:28:52,350 --> 01:28:55,270
Você quer o tratamento?

1091
01:29:01,560 --> 01:29:03,310
Ye-rin já tomou sua decisão.

1092
01:29:03,350 --> 01:29:07,890
Agora é a sua vez.

1093
01:29:18,310 --> 01:29:19,680
Eu mesmo preciso perguntar a ele.

1094
01:29:25,850 --> 01:29:30,600
Eu preciso conhecê-lo
cara a cara e confirme.

1095
01:29:32,890 --> 01:29:33,890
OK.

1096
01:29:42,140 --> 01:29:43,810
Mas lembre-se.

1097
01:29:45,310 --> 01:29:46,430
Não importa o que aconteça,

1098
01:29:48,100 --> 01:29:49,970
você deve acreditar em si mesmo.

1099
01:30:29,600 --> 01:30:30,600
Seon-ju.

1100
01:30:32,140 --> 01:30:33,560
Seon-ju, você está bem?

1101
01:30:33,680 --> 01:30:34,680
É verdade?

1102
01:30:36,350 --> 01:30:38,520
Você realmente fez isso com Ye-rin?

1103
01:30:40,470 --> 01:30:41,406
O que você está falando?

1104
01:30:41,430 --> 01:30:42,430
Responda-me claramente!

1105
01:30:44,470 --> 01:30:45,470
É verdade?

1106
01:30:46,680 --> 01:30:47,680
Você...

1107
01:30:49,810 --> 01:30:51,680
Você realmente fez isso com Ye-rin?

1108
01:30:52,600 --> 01:30:54,890
Pare de falar bobagem
e vamos sair daqui!

1109
01:30:58,810 --> 01:30:59,810
Baek Seon-ju!

1110
01:31:01,720 --> 01:31:02,720
Você perdeu a cabeça?

1111
01:31:03,880 --> 01:31:05,040
Largue a arma!

1112
01:31:05,880 --> 01:31:07,000
Responda-me!

1113
01:31:09,440 --> 01:31:11,560
Você realmente fez isso com Ye-rin?

1114
01:31:12,720 --> 01:31:13,880
Seon-ju.

1115
01:31:14,880 --> 01:31:16,040
Você não confia em mim?

1116
01:31:16,920 --> 01:31:18,376
Moramos juntos há tanto tempo.

1117
01:31:18,400 --> 01:31:19,960
Por que você acreditaria naquele cara?

1118
01:31:20,480 --> 01:31:22,720
Você viu como ele
hipnotiza as pessoas, certo?

1119
01:31:23,440 --> 01:31:25,096
Ele poderia ter feito
algo para você também.

1120
01:31:25,120 --> 01:31:26,640
Acordar!

1121
01:31:29,120 --> 01:31:30,880
E quanto a Ye-rin?

1122
01:31:32,880 --> 01:31:34,400
Falei com Ye-rin ao telefone.

1123
01:31:35,120 --> 01:31:37,600
E se ele fizesse alguma coisa
para Ye-rin também?

1124
01:31:38,600 --> 01:31:39,600
Acordar!

1125
01:31:40,200 --> 01:31:41,776
Precisamos derrubar aquele cara primeiro,

1126
01:31:41,800 --> 01:31:44,120
ou você e eu terminamos.

1127
01:31:45,080 --> 01:31:46,880
Precisamos sair daqui primeiro.

1128
01:31:47,240 --> 01:31:50,160
Então, por favor, acalme-se.

1129
01:31:55,640 --> 01:31:58,480
Certo, acalme-se.

1130
01:32:02,280 --> 01:32:03,480
Calma.

1131
01:32:11,480 --> 01:32:13,160
Mas lembre-se.

1132
01:32:14,120 --> 01:32:17,480
Não importa o que aconteça,
você deve acreditar em si mesmo.

1133
01:32:19,520 --> 01:32:20,976
Então eles invadiram apenas

1134
01:32:21,000 --> 01:32:22,560
para obter o livro-razão, certo?

1135
01:32:23,200 --> 01:32:24,200
Sim.

1136
01:32:24,320 --> 01:32:25,600
Temos que encontrá-lo.

1137
01:32:26,680 --> 01:32:27,680
Entendido.

1138
01:32:28,360 --> 01:32:29,096
Oficial Lee, venha aqui.

1139
01:32:29,120 --> 01:32:30,120
Sim.

1140
01:32:30,480 --> 01:32:34,200
Traga-me todas as imagens de vigilância
das câmeras de segurança próximas.

1141
01:32:45,880 --> 01:32:46,880
Isso mesmo.

1142
01:32:47,880 --> 01:32:48,920
Foi você.

1143
01:32:49,880 --> 01:32:50,880
Você fez isso.

1144
01:33:02,280 --> 01:33:03,520
Pare com isso, Seon-ju!

1145
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
Por que você fez isso?

1146
01:33:05,080 --> 01:33:06,640
Por que!

1147
01:33:07,080 --> 01:33:10,200
Foi um erro!

1148
01:33:10,960 --> 01:33:11,960
O que?

1149
01:33:12,240 --> 01:33:13,360
Um erro?

1150
01:33:13,760 --> 01:33:15,200
Eu não queria!

1151
01:33:15,640 --> 01:33:17,200
Foi um acidente!

1152
01:33:17,720 --> 01:33:19,880
Seu bastardo maluco!

1153
01:33:22,440 --> 01:33:24,000
Morrer!

1154
01:33:26,480 --> 01:33:28,640
Pare com isso!

1155
01:33:29,000 --> 01:33:30,760
Pare com isso!

1156
01:33:31,240 --> 01:33:33,240
Caramba!

1157
01:33:37,760 --> 01:33:39,840
Eu vou matar você!

1158
01:33:40,560 --> 01:33:41,920
Vamos!

1159
01:33:42,360 --> 01:33:44,200
Me mata!

1160
01:33:49,080 --> 01:33:50,960
Pare com isso, Han Sang-u.

1161
01:33:58,160 --> 01:33:59,880
Seu bastardo maluco!

1162
01:34:03,040 --> 01:34:04,400
Você está ficando muito animado.

1163
01:34:04,760 --> 01:34:06,680
Cale a boca, seu bastardo!

1164
01:34:07,200 --> 01:34:09,600
Terminar isso silenciosamente é o melhor para todos.

1165
01:34:10,920 --> 01:34:11,920
Silenciosamente?

1166
01:34:12,600 --> 01:34:13,600
Multar.

1167
01:34:15,320 --> 01:34:16,920
Então vou terminar em silêncio.

1168
01:34:22,560 --> 01:34:24,520
Termina quando eu matar ela e você.

1169
01:34:24,720 --> 01:34:25,720
Entendido?

1170
01:34:25,960 --> 01:34:27,480
Não faça isso!

1171
01:34:31,840 --> 01:34:33,720
Acalmar!

1172
01:34:34,920 --> 01:34:36,840
Cale-se! Desgraçado!

1173
01:34:46,680 --> 01:34:47,680
Olhe para você,

1174
01:34:47,840 --> 01:34:50,480
muito agitado para perceber
a arma não estava carregada.

1175
01:34:51,160 --> 01:34:52,640
Filho da puta!

1176
01:35:46,080 --> 01:35:47,296
Não se preocupe.

1177
01:35:47,320 --> 01:35:48,680
Ele acabou de ser sedado.

1178
01:36:09,200 --> 01:36:11,080
Eu cuido do resto.

1179
01:36:12,800 --> 01:36:14,640
Não se preocupe mais. Ir para casa.

1180
01:36:18,440 --> 01:36:20,080
Abrace Ye-rin, por favor.

1181
01:38:53,000 --> 01:38:54,000
O que?

1182
01:38:55,640 --> 01:38:56,800
Assustado?

1183
01:39:01,480 --> 01:39:02,760
Agora você também pode sentir isso,

1184
01:39:05,080 --> 01:39:11,560
a dor e o medo que Ye-rin sentiu.

1185
01:39:40,200 --> 01:39:41,520
Quando a campainha toca,

1186
01:39:42,960 --> 01:39:44,160
você vai acordar deste sonho.

1187
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
Como você tem se sentido ultimamente?

1188
01:40:01,400 --> 01:40:02,520
Muito melhor.

1189
01:40:03,520 --> 01:40:06,840
Estou dormindo bem e
não tendo mais pesadelos.

1190
01:40:08,640 --> 01:40:09,640
Isso é um verdadeiro alívio.

1191
01:40:13,680 --> 01:40:15,120
Mas doutor,

1192
01:40:18,200 --> 01:40:19,280
aquele homem

1193
01:40:20,720 --> 01:40:22,560
não vai voltar, vai?

1194
01:40:27,520 --> 01:40:29,680
Foi noticiado que ele está desaparecido.

1195
01:40:30,600 --> 01:40:32,496
O carro dele foi varrido
por um rio caudaloso.

1196
01:40:32,520 --> 01:40:33,840
Provavelmente não o veremos novamente,

1197
01:40:35,480 --> 01:40:37,760
então por favor não se preocupe mais.

1198
01:40:42,560 --> 01:40:45,680
Então, vamos nos encontrar novamente em duas semanas.

1199
01:40:46,560 --> 01:40:47,560
OK.

1200
01:40:52,080 --> 01:40:53,080
Ye-rin,

1201
01:40:55,080 --> 01:40:57,040
Gostaria de convidar sua mãe para entrar.

1202
01:41:01,040 --> 01:41:03,960
Você realmente não vai
procurar tratamento?

1203
01:41:12,720 --> 01:41:14,640
Pode ser mais difícil do que você pensa.

1204
01:41:16,480 --> 01:41:17,680
A culpa...

1205
01:41:20,840 --> 01:41:22,120
Eu tenho que suportar isso.

1206
01:41:23,480 --> 01:41:24,720
Porque cometi um crime.

1207
01:41:29,400 --> 01:41:30,760
E você, doutor?

1208
01:41:34,080 --> 01:41:35,360
Você está bem?

1209
01:41:36,800 --> 01:41:38,440
Não pode ser fácil

1210
01:41:39,920 --> 01:41:42,000
lave o sangue de suas mãos.

1211
01:42:35,280 --> 01:42:38,096
Senhorita Kim, são todos os compromissos
por hoje terminou?

1212
01:42:38,120 --> 01:42:39,017
Sim,

1213
01:42:39,041 --> 01:42:41,200
todos os compromissos agendados foram feitos.

1214
01:42:41,760 --> 01:42:44,760
Então irei embora por hoje.
Não estou me sentindo muito bem.

1215
01:42:46,520 --> 01:42:47,960
Mas senhor,

1216
01:42:49,160 --> 01:42:52,480
alguém do centro de bem-estar
trouxe uma criança aqui,

1217
01:42:53,080 --> 01:42:55,480
dizendo que é vítima de abuso infantil

1218
01:42:55,680 --> 01:42:58,120
e gostaria de uma consulta.

1219
01:42:59,160 --> 01:43:00,720
Como devo responder?