1
00:00:09,884 --> 00:00:12,846
[מוזיקה קודרת]
2
00:00:12,846 --> 00:00:17,350
♪ ♪
3
00:00:17,350 --> 00:00:20,562
[קהל משמיע בוז]
4
00:00:20,562 --> 00:00:22,939
♪ ♪
5
00:00:22,939 --> 00:00:26,401
[מדבר בצרפתית]
6
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
{\an8}[בצרפתית]
הגברים האלה,
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
{\an8}החברים האחרונים שנותרו
8
00:00:37,162 --> 00:00:40,165
{\an8}של האבירים הטמפלרים,
9
00:00:40,165 --> 00:00:42,709
{\an8}הם מואשמים בכפירה,
10
00:00:42,709 --> 00:00:46,963
{\an8}עבודת אלילים
11
00:00:46,963 --> 00:00:50,800
{\an8}ופשעים נגד אמונה.
12
00:00:50,800 --> 00:00:53,595
{\an8}בהוראת המלך,
13
00:00:53,595 --> 00:00:56,598
{\an8}אנחנו מוציאים אותם להורג!
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
{\an8}[לחיים]
15
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
{\an8}פאריס
צרפת
16
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
{\an8}יום שישי
13 באוקטובר
17
00:01:05,565 --> 00:01:12,530
♪ ♪
18
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
[אישה בוכה]
19
00:01:38,431 --> 00:01:41,768
[אבירים צועקים]
20
00:01:41,768 --> 00:01:48,733
♪ ♪
21
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
[צלצול פעמון]
22
00:02:40,326 --> 00:02:43,163
[גברים צועקים בצרפתית]
23
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
[מוזיקה דרמטית]
24
00:02:45,999 --> 00:02:49,336
♪ ♪
25
00:02:49,336 --> 00:02:52,213
{\an8}[בצרפתית]
בדוק הכל!
26
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
{\an8}[בצרפתית] אתה יכול
לעזור למצוא משהו?
27
00:03:01,014 --> 00:03:03,683
{\an8}הגביע הקדוש.
28
00:03:08,355 --> 00:03:11,608
[צוחק]
29
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
{\an8}הגביע הקדוש הוא מיתוס,
אגדה.
30
00:03:19,199 --> 00:03:20,867
{\an8}אין דבר כזה.
31
00:03:20,867 --> 00:03:23,912
{\an8}אני מצטער, מסייה,
אבל אתה טועה.
32
00:03:25,705 --> 00:03:29,626
{\an8}אתה טועה, רשע.
33
00:03:29,626 --> 00:03:31,795
{\an8}אני יודע שהם עובדים
עם הטמפלרים
34
00:03:31,795 --> 00:03:35,298
{\an8}ושהם החביאו את הגביע. תן לי את זה...
35
00:03:35,298 --> 00:03:38,760
{\an8}או שאני לא אהסס לסרב
לכל אחת מהזונות המלוכלכות שלך!
36
00:03:42,097 --> 00:03:45,266
{\an8}[בצרפתית] אנחנו לא עובדים
עם הטמפלרים.
37
00:03:45,266 --> 00:03:48,436
{\an8}אנחנו הטמפלרים!
38
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
{\an8}בוא נהרוג את הכלבות האלה!
39
00:03:56,069 --> 00:03:58,196
{\an8}[צרחות]
40
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
[צרחות, נהמות]
41
00:04:05,829 --> 00:04:08,707
[צרחות]
42
00:04:17,966 --> 00:04:20,427
[צרחות]
43
00:04:22,595 --> 00:04:25,640
[צרחות, נהמות]
44
00:04:34,232 --> 00:04:36,484
{\an8}בוא מאחוריך!
45
00:04:36,484 --> 00:04:39,279
[מוזיקה חגיגית]
46
00:04:39,279 --> 00:04:46,494
♪ ♪
47
00:04:49,164 --> 00:04:51,499
{\an8}ארמנגרד!
48
00:04:55,253 --> 00:04:58,798
{\an8}עליך להגן עליו.
49
00:04:58,798 --> 00:05:00,967
{\an8}קח את הגביע לאחיות
בצד השני של הים--
50
00:05:00,967 --> 00:05:03,928
{\an8}הם יידעו מה לעשות.
51
00:05:14,939 --> 00:05:17,150
{\an8}לך מפה--
לרוץ.
52
00:05:17,150 --> 00:05:20,153
[מוזיקה דרמטית]
53
00:05:20,153 --> 00:05:27,118
♪ ♪
54
00:05:37,962 --> 00:05:40,590
הווה
55
00:05:40,590 --> 00:05:43,426
לא בפריז
56
00:05:43,426 --> 00:05:46,096
{\an8}ברור.
57
00:05:46,096 --> 00:05:49,057
{\an8}[מוזיקה מוגזמת]
58
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
{\an8}♪ ♪
59
00:05:52,852 --> 00:05:55,313
טוב מאוד, אפולו,
חבר ותיק, היום זה היום.
60
00:05:55,313 --> 00:05:58,191
סוף סוף נצא מזה
סלע שננטש על ידי אלוהים.
61
00:05:58,191 --> 00:06:00,985
זה נכון, זה נכון.
62
00:06:00,985 --> 00:06:04,447
למרות שלא אכפת לך
חרא
63
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
למעשה, היה אכפת לך
חרא
64
00:06:09,536 --> 00:06:12,497
לחיים, חבר.
הלילה אנחנו טסים.
65
00:06:12,497 --> 00:06:13,957
♪ ♪
66
00:06:13,957 --> 00:06:17,794
[מלמל]
67
00:06:20,380 --> 00:06:27,470
♪ ♪
68
00:06:31,933 --> 00:06:35,270
יוסטון,
מדבר באמצע שום מקום.
69
00:06:35,270 --> 00:06:37,772
בואו נשיק
אחרי שנים
70
00:06:37,772 --> 00:06:41,109
גירוד אשלגן חנקתי
מקליפת עץ
71
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
וקקי של חתולים.
72
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
מובן?
73
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
[מחקה הפרעות]
מובן.
74
00:06:47,323 --> 00:06:49,909
מתחילים את הספירה לאחור
75
00:06:49,909 --> 00:06:55,123
בעוד עשר,
76
00:06:55,123 --> 00:06:58,585
תשע, שמונה, שבע,
77
00:06:58,585 --> 00:07:03,298
שש, חמש, ארבע, שלוש--
78
00:07:03,298 --> 00:07:06,468
קדימה--שניים, אחד.
79
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
קדימה, קדימה, קדימה.
80
00:07:13,391 --> 00:07:16,895
קדימה, קדימה.
81
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
[חתול מיאו]
82
00:07:27,530 --> 00:07:30,784
[הפיצוץ רועם]
83
00:07:30,784 --> 00:07:33,703
[מוזיקת אופרה מתנגנת]
84
00:07:33,703 --> 00:07:35,622
♪ ♪
85
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
אה-אה!
86
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
אה! אפולו!
87
00:07:39,501 --> 00:07:42,754
מַבָּט.
[צוחק]
88
00:07:42,754 --> 00:07:44,464
תראה מה עשינו.
89
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
[חתול מגרגר]
עשינו את זה!
90
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
♪ ♪
91
00:07:48,218 --> 00:07:52,722
מה אתה חושב על זה,
אפולו יקר?
92
00:07:52,722 --> 00:07:56,226
ועכשיו אנחנו מחכים.
93
00:07:56,226 --> 00:08:00,689
♪ ♪
94
00:08:03,858 --> 00:08:08,154
[צופר ערפל נשמע]
95
00:08:08,154 --> 00:08:09,614
[חתול מיאו]
96
00:08:09,614 --> 00:08:12,575
[מוזיקה נוקבת]
97
00:08:12,575 --> 00:08:19,749
♪ ♪
98
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
[חתול מיאו]
99
00:08:40,520 --> 00:08:44,190
[חתול מגרגר]
100
00:08:44,190 --> 00:08:47,152
[מדבר בקוריאנית]
101
00:08:50,447 --> 00:08:52,073
{\an8}[בקוריאנית] תן לי חמש דקות.
102
00:08:52,073 --> 00:08:53,825
{\an8}אני אטפל בזה.
103
00:08:57,454 --> 00:08:59,914
[באנגלית] ברוך הבא
בחזרה, מר שרדינגר.
104
00:09:03,835 --> 00:09:07,380
איזה שנה זה בבקשה?
105
00:09:07,380 --> 00:09:09,841
2023.
106
00:09:09,841 --> 00:09:12,719
עברו 10 שנים?
107
00:09:12,719 --> 00:09:16,765
ו-56 ימים
מאז שהלכת לאיבוד.
108
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
הם קבעו את מותו
זמן קצר לאחר מכן
109
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
כי הקולגות שלך
צוות התאושש.
110
00:09:20,727 --> 00:09:23,104
[מתנשף]
האם הם שרדו?
111
00:09:24,731 --> 00:09:27,984
הו, אני כל כך מצטער.
הייתי צריך לומר
112
00:09:27,984 --> 00:09:31,446
כי ה
גופות של חבריך.
113
00:09:32,238 --> 00:09:35,283
אבל עכשיו יש ספסל
לזכרם
114
00:09:35,283 --> 00:09:39,120
ברציף
לאן הפליג הצוות שלו.
115
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
מדרום לרציף,
קרוב לבורגר קינג.
116
00:09:43,750 --> 00:09:47,879
הם פשוט אספו אותי
לפני שעה
117
00:09:47,879 --> 00:09:50,590
איך ידעת את כל זה?
118
00:09:50,590 --> 00:09:51,549
עם מי אתה מדבר?
119
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
אה.
120
00:09:53,093 --> 00:09:56,638
סליחה, הלכת לאיבוד
לפני שהיא נוצרה.
121
00:10:00,183 --> 00:10:02,519
"הִיא"?
122
00:10:02,519 --> 00:10:06,106
אין רעב או מלחמה.
123
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
כל מי שרוצה
יש להם עבודה.
124
00:10:08,942 --> 00:10:12,112
היא ריפאה אותנו ואיחדה אותנו,
125
00:10:12,112 --> 00:10:15,281
ונתן מטרה
למי שהיה צריך את זה.
126
00:10:15,281 --> 00:10:18,243
העולם היה שבור
כאשר נעלמת,
127
00:10:18,243 --> 00:10:21,830
מר שרדינגר,
אבל האלגוריתם תיקן את זה.
128
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
האלגוריתם?
129
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
האם אתה יודע מה זה
אלגוריתם?
130
00:10:28,837 --> 00:10:32,173
כַּמוּבָן.
אני מדען.
131
00:10:33,008 --> 00:10:36,177
הו, זה עצוב מאוד.
- מה עצוב מאוד?
132
00:10:36,177 --> 00:10:41,725
זֶה--? מה שקורה לך
אומר את הדבר הזה,
133
00:10:41,725 --> 00:10:45,478
לא - הוא לא מכיר אותי.
134
00:10:45,478 --> 00:10:46,896
היא מכירה אותך.
135
00:10:46,896 --> 00:10:48,773
הוא מכיר את כולנו.
136
00:10:48,773 --> 00:10:51,317
הוא יודע מה אנחנו רוצים,
מה שאנחנו צריכים
137
00:10:51,317 --> 00:10:54,279
והדבר היחיד שיש לנו
מה לעשות זה לבקש את זה.
138
00:10:54,279 --> 00:10:57,949
נעלמת עבור
עשור, מר שרדינגר.
139
00:10:57,949 --> 00:11:02,370
יש משהו שאתה רוצה?
140
00:11:02,370 --> 00:11:09,377
♪ ♪
141
00:11:11,838 --> 00:11:14,257
פשוט תשאל אותו.
142
00:11:14,257 --> 00:11:19,012
♪ ♪
143
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
[סאונד חשמלי]
144
00:11:22,015 --> 00:11:25,226
[מוזיקה דרמטית]
145
00:11:25,226 --> 00:11:30,148
♪ ♪
146
00:11:30,148 --> 00:11:31,316
שלום.
147
00:11:31,316 --> 00:11:33,777
["בואו נתפרע"
מאת Alvie Self playing]
148
00:11:33,777 --> 00:11:37,364
בינתיים ברינו...
149
00:11:37,364 --> 00:11:44,329
♪ ♪
150
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
אז,
אתה גר רחוק מכאן?
151
00:11:57,300 --> 00:11:59,594
זֶה?
152
00:11:59,594 --> 00:12:00,804
אתה גר רחוק מכאן?
153
00:12:00,804 --> 00:12:03,306
לא רחוק, חתיך.
154
00:12:03,306 --> 00:12:05,100
יש לי מקום
ממש ביציאה הבאה.
155
00:12:05,100 --> 00:12:09,020
פָּרָה!
[שניהם צורחים]
156
00:12:18,780 --> 00:12:21,741
אוי אלוהים!
157
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
158
00:12:24,160 --> 00:12:26,371
[צלצול סירנה]
חרא.
159
00:12:26,371 --> 00:12:28,748
הו, הו, חרא...
160
00:12:28,748 --> 00:12:30,291
חרא!
161
00:12:33,461 --> 00:12:34,963
לְחַרְבֵּן.
162
00:12:36,798 --> 00:12:39,718
[מוזיקת מתח]
163
00:12:39,718 --> 00:12:46,391
♪ ♪
164
00:12:49,602 --> 00:12:51,855
מה קורה כאן?
165
00:12:53,732 --> 00:12:56,401
הייתה פרה
166
00:12:56,401 --> 00:13:00,572
ומרהיב
והיא חייבת--
167
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
היא לא הייתה צריכה, אה--
168
00:13:03,408 --> 00:13:06,911
באלוהים!
169
00:13:06,911 --> 00:13:08,663
אדוני, בבקשה תירגע.
170
00:13:08,663 --> 00:13:11,958
יש לי אישה ובנות.
171
00:13:11,958 --> 00:13:13,752
בדיוק פגשתי את האישה הזו.
172
00:13:13,752 --> 00:13:18,631
אפילו לא - אפילו לא
לא עשינו כלום ועכשיו זה--
173
00:13:18,631 --> 00:13:21,551
למען השם.
[מתכווץ]
174
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
אה.
למען השם.
175
00:13:23,345 --> 00:13:25,805
אני מצטער.
176
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
רגע, רגע.
177
00:13:27,640 --> 00:13:29,976
מה אם לא הייתי כאן?
178
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
מִצטַעֵר?
179
00:13:31,311 --> 00:13:34,856
יש לי 11,000 דולר
בכספת במלון שלי.
180
00:13:34,856 --> 00:13:36,316
אתה יכול
לקחת אותי לשם
181
00:13:36,316 --> 00:13:38,610
ויכולנו לשכוח
שפגשנו.
182
00:13:38,610 --> 00:13:40,987
אתה מנסה לשחד אותנו?
183
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
כֵּן.
184
00:13:44,407 --> 00:13:46,368
[שכנים סוסים]
185
00:13:46,368 --> 00:13:47,994
מה לעזאזל?
186
00:13:47,994 --> 00:13:50,955
[מוזיקה דרמטית]
187
00:13:50,955 --> 00:13:58,129
♪ ♪
188
00:14:05,720 --> 00:14:07,972
מה קרה?
189
00:14:07,972 --> 00:14:10,934
גברת, את צריכה לעלות
לסוס שלך.
190
00:14:10,934 --> 00:14:16,481
♪ ♪
191
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
ובכן, אל תישאר סתם
עומד שם.
192
00:14:21,403 --> 00:14:24,114
עצור שם.
לֹא!
193
00:14:24,114 --> 00:14:26,032
מצא את הראש שלי.
194
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
למען השם.
195
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
לא, לא, הו.
196
00:14:29,828 --> 00:14:33,164
♪ ♪
197
00:14:33,164 --> 00:14:34,457
יאללה, הסתדר בעצמך.
198
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
- די!
199
00:14:36,418 --> 00:14:40,130
♪ ♪
200
00:14:40,130 --> 00:14:44,050
היא מתה.
201
00:14:44,050 --> 00:14:45,427
אלא אם כן הוא לא.
202
00:14:45,427 --> 00:14:48,722
♪ ♪
203
00:14:48,722 --> 00:14:50,390
חרא.
204
00:14:50,390 --> 00:14:53,143
מה לעזאזל קורה?
205
00:14:53,143 --> 00:14:56,730
אתה, אדוני,
עבר הונאה.
206
00:14:56,730 --> 00:14:58,064
הכל שקר.
207
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
לא, הייתה פרה.
208
00:14:59,983 --> 00:15:03,903
♪ ♪
209
00:15:03,903 --> 00:15:07,782
זאת הייתה הפרה?
210
00:15:07,782 --> 00:15:08,992
[מוס פרה]
211
00:15:11,703 --> 00:15:13,163
אני לא מבין את זה.
212
00:15:13,163 --> 00:15:14,789
מה עשית
מתי התקרבתי?
213
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- הקאות.
- אחרי זה.
214
00:15:16,750 --> 00:15:18,626
הצעתי להם דין--
215
00:15:18,626 --> 00:15:20,295
כסף.
216
00:15:20,295 --> 00:15:23,757
רגע,
אז הם רמאים?
217
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
אפילו יותר גרוע.
218
00:15:25,133 --> 00:15:28,970
♪ ♪
219
00:15:28,970 --> 00:15:30,764
הם קוסמים.
220
00:15:30,764 --> 00:15:33,850
♪ ♪
221
00:15:33,850 --> 00:15:35,643
להתראות.
222
00:15:35,643 --> 00:15:38,605
[טלפון מצלצל]
223
00:15:38,605 --> 00:15:41,358
♪ ♪
224
00:15:41,358 --> 00:15:44,027
שלום.
225
00:15:45,862 --> 00:15:48,323
היי, את סימון?
226
00:15:50,033 --> 00:15:52,702
היא רוצה לדבר איתך.
227
00:15:52,702 --> 00:15:54,245
היא אומרת שזה חשוב.
228
00:15:54,245 --> 00:15:57,332
זה לא "היא".
229
00:15:57,332 --> 00:15:59,376
זֶה.
230
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
כְּבָר!
231
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
[שכנים סוסים]
232
00:16:04,297 --> 00:16:07,467
[מוזיקה דרמטית]
233
00:16:07,467 --> 00:16:09,260
♪ ♪
234
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
היית רואה את המסכן.
235
00:16:12,347 --> 00:16:13,890
הוא חשב שהוא רואה
236
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
גופה ערופה
באמת.
237
00:16:15,892 --> 00:16:18,061
הוא הקיא, ג'יי. מִגרָשׁ.
238
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
ואני לא מאשים אותו.
היה להם מנוף
239
00:16:19,479 --> 00:16:21,773
רוברט הודין
על ידית ההילוכים,
240
00:16:21,773 --> 00:16:25,777
להחליף את הבובה
ולקחת אותו לתא המטען.
241
00:16:25,777 --> 00:16:26,986
אלוהים שלי.
242
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
למה זה טעים כל כך?
243
00:16:27,987 --> 00:16:29,030
[צוחק]
244
00:16:29,030 --> 00:16:30,990
מה עשית אחרת?
245
00:16:30,990 --> 00:16:32,033
זה אננס?
246
00:16:32,033 --> 00:16:33,702
אֲנָנָס?
אָנָא.
247
00:16:33,702 --> 00:16:34,786
מי אתה חושב שאני?
248
00:16:34,786 --> 00:16:36,162
אתה חושב שאתה מישהו
249
00:16:36,162 --> 00:16:37,997
שהייתי מוסיפה אננס לפלאפל.
250
00:16:37,997 --> 00:16:40,917
[צוחק]
251
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
ובכן, אתה חייב לקבל
הלא נודע, סימון.
252
00:16:43,003 --> 00:16:45,839
אה, בסדר, ג'יי.
253
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
זה אננס.
254
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
[מצחקק]
255
00:16:48,341 --> 00:16:51,344
[מוזיקה אופטימית מתנגנת
ברדיו]
256
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
יש לך יעד חדש
בשבילי?
257
00:16:54,889 --> 00:16:56,766
כֵּן.
258
00:16:56,766 --> 00:17:03,732
♪ ♪
259
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
זה ריק.
260
00:17:08,570 --> 00:17:09,779
זה מוזר.
261
00:17:09,779 --> 00:17:11,865
מוּזָר?
זה אף פעם לא ריק.
262
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
תמיד יש שם.
263
00:17:13,283 --> 00:17:15,493
אני פשוט מבצע את ההזמנה
ליד השולחן, סימון.
264
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
הלבנים נמצאים ביניכם
ואת הבוס.
265
00:17:17,078 --> 00:17:18,496
אתה יכול לדפוק על הדלת שלהם
266
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
אם אתה רוצה לדבר
איתם.
267
00:17:19,914 --> 00:17:27,088
♪ ♪
268
00:17:28,965 --> 00:17:31,009
לא, זה בסדר.
269
00:17:31,009 --> 00:17:32,218
בְּסֵדֶר.
270
00:17:32,218 --> 00:17:33,595
אז אל תדאג.
271
00:17:37,223 --> 00:17:38,767
זה התקשר אליי שוב.
272
00:17:40,560 --> 00:17:41,811
אתה באמת צריך לרצות
לדבר איתך
273
00:17:41,811 --> 00:17:44,647
ובכן, אני לא רוצה
לדבר עם זה.
274
00:17:44,647 --> 00:17:46,024
ולמה לא?
275
00:17:46,024 --> 00:17:47,567
אתה יודע למה.
276
00:17:47,567 --> 00:17:51,905
כי זה הרג את אבא שלך?
277
00:17:51,905 --> 00:17:53,740
[מוזיקה רודפת]
278
00:17:53,740 --> 00:17:55,658
כן, ג'יי,
כי הוא הרג את אבא שלי.
279
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
♪ ♪
280
00:17:57,202 --> 00:18:00,372
היי, סימון.
281
00:18:00,372 --> 00:18:03,291
אתה לא צריך להתחבא
הפחד שלך ממני, לעולם לא.
282
00:18:03,291 --> 00:18:05,752
אתה חושב שאני מפחד מזה?
283
00:18:05,752 --> 00:18:07,587
♪ ♪
284
00:18:07,587 --> 00:18:11,841
[נאנח]
אני מקווה שאתה מפחד ממנו.
285
00:18:13,259 --> 00:18:15,762
כי לא יכולתי לדמיין
טעות גרועה יותר
286
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
להתמודד עם זה.
287
00:18:17,931 --> 00:18:22,435
♪ ♪
288
00:18:22,435 --> 00:18:26,523
בחיי, אתה כל כך אינטנסיבי.
289
00:18:26,523 --> 00:18:29,442
["גן עדן רק במרחק תפילה"
דולי פרטון מנגנת]
290
00:18:29,442 --> 00:18:31,611
אה, זה בהחלט אננס.
291
00:18:31,611 --> 00:18:34,114
[מצחקק]
292
00:18:34,114 --> 00:18:41,287
♪ ♪
293
00:18:56,803 --> 00:19:03,351
♪ ♪
294
00:19:31,838 --> 00:19:33,673
[לחיים]
295
00:19:33,673 --> 00:19:38,011
♪ ♪
296
00:19:38,011 --> 00:19:40,638
[לחיים]
297
00:19:44,851 --> 00:19:47,270
[שכנים סוסים]
298
00:19:59,074 --> 00:20:01,368
[צרחות]
299
00:20:03,787 --> 00:20:06,831
[צוחק]
300
00:20:15,006 --> 00:20:16,424
צ'ה-צ'ה-צ'ה?
301
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
לְהִשְׁתַגֵעַ.
302
00:20:19,552 --> 00:20:23,098
הכל:
♪ יום הולדת שמח לך ♪
303
00:20:23,098 --> 00:20:24,516
[צלילי קאזו]
304
00:20:24,516 --> 00:20:27,977
♪ יום הולדת שמח לך ♪
305
00:20:27,977 --> 00:20:29,729
[צלילי קאזו]
306
00:20:29,729 --> 00:20:34,734
♪ יום הולדת שמח,
האחות סימון ♪
307
00:20:34,734 --> 00:20:35,694
[צלילי קאזו]
308
00:20:35,694 --> 00:20:41,408
♪ יום הולדת שמח לך ♪
309
00:20:41,408 --> 00:20:43,243
צ'ה-צ'ה-צ'ה!
310
00:20:43,243 --> 00:20:45,286
[צוחק]
311
00:20:50,583 --> 00:20:52,419
מה הייתה משאלתך?
312
00:20:52,419 --> 00:20:54,087
המשאלות הן
עבור בנות.
313
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
[בוז]
314
00:20:56,965 --> 00:20:58,466
אני לא צריך משאלה.
315
00:20:58,466 --> 00:21:03,138
כל מה שאי פעם רציתי
זה כאן במקום הזה.
316
00:21:03,138 --> 00:21:04,723
עם כולכם.
317
00:21:04,723 --> 00:21:07,767
כולם: הו.
318
00:21:07,767 --> 00:21:09,310
אנחנו הולכים לאכול עוגה או מה?
319
00:21:09,310 --> 00:21:10,520
כֵּן.
320
00:21:10,520 --> 00:21:12,313
[לחיים]
321
00:21:12,313 --> 00:21:13,857
כן, מסיבה, מסיבה, מסיבה.
322
00:21:13,857 --> 00:21:16,109
מסיבה כאן!
323
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
מסיבה כאן!
324
00:21:17,485 --> 00:21:19,446
אני רוצה חתיכה גדולה.
325
00:21:19,446 --> 00:21:22,407
[מוזיקה שקטה]
326
00:21:22,407 --> 00:21:25,035
♪ ♪
327
00:21:25,035 --> 00:21:26,786
[סוס נוחר]
328
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
♪ ♪
329
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
זה טעים, נכון?
330
00:21:31,249 --> 00:21:38,381
♪ ♪
331
00:21:44,471 --> 00:21:45,805
אנחנו חייבים לחגוג.
332
00:21:47,182 --> 00:21:50,435
יהי גג מעל ראשך
לעולם אל תיפול עליך,
333
00:21:50,435 --> 00:21:52,812
אבל אם כן,
שהורג אותך באופן מיידי.
334
00:21:52,812 --> 00:21:55,440
- אה.
יום הולדת שמח, סימון.
335
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
"כי אני האמא,
בגלל זה"
336
00:21:58,401 --> 00:22:00,528
[צוחק]
337
00:22:01,363 --> 00:22:02,822
מדי פעם אתה עוזב.
338
00:22:02,822 --> 00:22:05,658
אני מניח שאתה חושף
לקוסמים קפריזיים יותר.
339
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
אתה מניח נכון.
340
00:22:07,660 --> 00:22:09,871
זה תחביב מאוד מוזר, סימון.
341
00:22:09,871 --> 00:22:12,832
מעניין אם זו דרך
כדי להסתיר את השובבות שלך.
342
00:22:12,832 --> 00:22:16,252
מה הם יהיו?
התעלולים האלה, אמא?
343
00:22:16,252 --> 00:22:18,421
גבר.
344
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
כן, יש גבר.
345
00:22:19,547 --> 00:22:21,091
האם אתה אוהב אותו?
346
00:22:21,091 --> 00:22:22,717
כן, אני אוהב אותו.
347
00:22:22,717 --> 00:22:24,928
אבל זה בכלל לא מיני.
348
00:22:24,928 --> 00:22:27,597
לפחות לא
במובן המסורתי.
349
00:22:27,597 --> 00:22:29,182
האם הם משפשפים
עם בגדים?
350
00:22:29,182 --> 00:22:30,850
[שכנים סוסים]
351
00:22:30,850 --> 00:22:32,435
האם הסוס פשוט צחק?
352
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
טוב זה נשמע מצחיק.
353
00:22:34,020 --> 00:22:35,605
[סוס נוחר]
354
00:22:35,605 --> 00:22:38,233
אתה מתכוון לקרוא לזה?
355
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
זה לא שלי לתת שם.
356
00:22:39,776 --> 00:22:43,697
אה, האחות מעוררת
הנדר הקדוש של העוני,
357
00:22:43,697 --> 00:22:46,658
מפחד מה השם
הסוס ילך עמוק יותר
358
00:22:46,658 --> 00:22:48,159
ההתקשרות שלה אליו.
359
00:22:48,159 --> 00:22:50,954
[מגמגמים]
איזה שם היית נותן לזה?
360
00:22:50,954 --> 00:22:53,373
ברנרד.
[שכנים סוסים]
361
00:22:53,373 --> 00:22:55,417
הו, אתה לא ראוי לברנרד.
362
00:22:59,337 --> 00:23:01,798
[מוזיקה שקטה]
363
00:23:01,798 --> 00:23:03,591
מה יש לך, אמא?
364
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
כל שנה ליום ההולדת שלי
אנחנו נכנסים לכאן,
365
00:23:07,178 --> 00:23:09,597
אנחנו יושבים,
נשתה משקה, אנחנו מדברים
366
00:23:09,597 --> 00:23:12,684
ואז אתה אומר:
"זמן לישון."
367
00:23:12,684 --> 00:23:15,520
עכשיו - כבר שתית שלושה משקאות.
368
00:23:15,520 --> 00:23:19,107
♪ ♪
369
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
זמן לישון.
370
00:23:20,483 --> 00:23:27,615
♪ ♪
371
00:23:29,784 --> 00:23:32,954
שמור על כל כד כמו
אם חייך היו תלויים בזה.
372
00:23:34,998 --> 00:23:37,250
אה.
373
00:23:37,250 --> 00:23:38,585
חיים בטוחים.
374
00:23:38,585 --> 00:23:41,171
[מסוק מזמזם]
375
00:23:46,426 --> 00:23:48,678
[נזירות צועקות]
376
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
מי זה?
377
00:23:52,557 --> 00:23:54,476
הישאר כאן.
378
00:23:54,476 --> 00:23:57,437
[מוזיקה מאיימת]
379
00:23:57,437 --> 00:24:04,652
♪ ♪
380
00:24:08,865 --> 00:24:11,826
מעבירים את הריבה
ואל תפסיק.
381
00:24:11,826 --> 00:24:13,953
היצמד לתקציב.
382
00:24:13,953 --> 00:24:20,627
♪ ♪
383
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
[מוזיקת קאנטרי]
384
00:24:28,009 --> 00:24:29,636
אמא מעולם לא אבדה
משלוח ריבה.
385
00:24:29,636 --> 00:24:31,680
למה שהוא ינטוש אותנו?
386
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
הוא לא נטש אותנו.
387
00:24:33,056 --> 00:24:34,265
אל תהיה כל כך דרמטי,
מארי תרז.
388
00:24:34,265 --> 00:24:35,975
אני מקווה שאמא לא שם
הלך למקום
389
00:24:35,975 --> 00:24:38,228
איפה אתה...
זאז!
390
00:24:38,228 --> 00:24:40,063
- קראטה?
- הם הורגים.
391
00:24:40,647 --> 00:24:42,315
ראיתי את הסימנים על היד
של האישה
392
00:24:42,315 --> 00:24:43,858
והיא נראתה מבועתת.
393
00:24:43,858 --> 00:24:47,570
למה בשם אלוהים
האם מישהו ייכנע ל--?
394
00:24:47,570 --> 00:24:49,989
הו, טעים!
פיסות הוואי
395
00:24:49,989 --> 00:24:53,243
לא ניסיתי גילוח
מאז שהייתי ילדה קטנה.
396
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
הייתה חנות קטנה
בעיר הולדתי.
397
00:24:56,413 --> 00:24:59,207
היה להם את הסירופ הכי טוב
מַנגוֹ.
398
00:25:01,710 --> 00:25:03,294
מנגו מיובא!
הו, מנגו!
399
00:25:03,294 --> 00:25:04,671
אנחנו צריכים לקנות כמה.
400
00:25:04,671 --> 00:25:06,381
all: אל תפסיק!
401
00:25:06,381 --> 00:25:08,216
היצמד לתקציב.
402
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
חינם בימי שלישי!
יציאה הבאה
403
00:25:10,510 --> 00:25:12,887
[צווחת]
זה יום שלישי.
404
00:25:12,887 --> 00:25:16,391
[מוזיקה רודפת]
405
00:25:16,391 --> 00:25:18,852
[נזירות צוחקות]
406
00:25:18,852 --> 00:25:21,521
[מוזיקה הוואית]
407
00:25:21,521 --> 00:25:23,648
♪ ♪
408
00:25:23,648 --> 00:25:25,358
כמה טעים.
409
00:25:25,358 --> 00:25:27,819
ממ, טעים. תודה לך.
410
00:25:27,819 --> 00:25:31,114
שלום לך!
411
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
[מצחקק]
איזה טעם את רוצה, אחותי?
412
00:25:34,034 --> 00:25:36,077
- מה האהוב עליך?
- הא?
413
00:25:36,077 --> 00:25:37,871
כמה זמן אתה
מכירת קרח מגולח
414
00:25:37,871 --> 00:25:40,790
באמצע שום מקום?
415
00:25:40,790 --> 00:25:42,208
במשך 12 שנים, פחות או יותר.
416
00:25:42,208 --> 00:25:44,627
אתה יודע שאני גר ברינו
כל חיי?
417
00:25:44,627 --> 00:25:46,087
ומעולם לא ראיתי אותך.
418
00:25:46,087 --> 00:25:47,547
ממ.
419
00:25:47,547 --> 00:25:49,341
המיקום הוא על גלגלים,
אז אני זז לעתים קרובות.
420
00:25:49,341 --> 00:25:51,593
אבל אז למה
קנית מרהיב
421
00:25:51,593 --> 00:25:53,928
על הכביש?
422
00:25:54,512 --> 00:25:56,264
[מצחקק]
423
00:26:00,935 --> 00:26:03,688
זה לא חייב לקרות ככה, סימון.
424
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
אני לא זוכר שאמרתי לך
השם שלי
425
00:26:05,648 --> 00:26:10,111
תראי, גברת, אני רק רוצה
להרוויח את הכנפיים שלי
426
00:26:10,111 --> 00:26:11,780
הוא מדבר איתך עכשיו?
427
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
היא רוצה לדבר איתך.
428
00:26:13,031 --> 00:26:16,201
אני רוצה שתעזוב אותי בשקט.
429
00:26:16,201 --> 00:26:17,994
ואין דבר כזה
יכול לעשות
430
00:26:17,994 --> 00:26:19,871
לשנות את הרעיון שלי לגבי זה.
431
00:26:19,871 --> 00:26:22,832
[מוזיקה דרמטית]
432
00:26:22,832 --> 00:26:25,752
♪ ♪
433
00:26:25,752 --> 00:26:28,797
[קולות אדים,
זכוכית מקרקרת]
434
00:26:31,841 --> 00:26:33,760
חרא!
435
00:26:37,514 --> 00:26:38,973
- הו!
- אה.
436
00:26:40,558 --> 00:26:43,103
[נזירות צועקות]
437
00:26:43,103 --> 00:26:45,939
אני מאוד מצטער.
438
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
זֶה?
[מנוע מופעל]
439
00:26:47,774 --> 00:26:50,318
מה בדיוק קרה?
440
00:26:50,318 --> 00:26:51,986
מהלו!
441
00:26:53,196 --> 00:26:56,157
[מוזיקה מתוחה]
442
00:26:56,157 --> 00:27:03,123
♪ ♪
443
00:27:05,792 --> 00:27:06,876
הילדה.
444
00:27:06,876 --> 00:27:14,050
♪ ♪
445
00:27:27,397 --> 00:27:34,362
♪ ♪
446
00:27:45,665 --> 00:27:47,500
ג'וד הקדוש!
447
00:27:47,500 --> 00:27:52,172
♪ ♪
448
00:27:52,172 --> 00:27:53,340
[צליל אף]
449
00:27:53,340 --> 00:27:59,721
♪ ♪
450
00:28:04,100 --> 00:28:07,020
[מוזיקת מתח]
451
00:28:07,020 --> 00:28:12,525
♪ ♪
452
00:28:12,525 --> 00:28:14,194
אמא חזרה.
453
00:28:14,194 --> 00:28:18,323
♪ ♪
454
00:28:18,323 --> 00:28:19,824
אמא, הריבה--
455
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
הקשבתי.
456
00:28:20,950 --> 00:28:23,119
שמעת?
מי אמר לך?
457
00:28:23,119 --> 00:28:25,413
אספו את אחיותיכם
במקדש, סימון.
458
00:28:25,413 --> 00:28:32,587
♪ ♪
459
00:28:36,675 --> 00:28:38,218
כולם מפוטרים.
460
00:28:38,218 --> 00:28:39,969
- [פטפוט שערורייתי]
- מה?
461
00:28:39,969 --> 00:28:42,013
כִּי?
462
00:28:42,013 --> 00:28:45,100
הכנסייה תלויה
של תרומות
463
00:28:45,100 --> 00:28:46,351
של חבריה.
464
00:28:46,351 --> 00:28:48,603
אבל מה בכלל
היה צף
465
00:28:48,603 --> 00:28:50,522
עכשיו זה שקע.
466
00:28:50,522 --> 00:28:55,694
אנחנו עסק אחרי
מכל דבר, והכל חייב ללכת,
467
00:28:55,694 --> 00:28:58,530
כולל אותנו.
468
00:28:58,530 --> 00:29:01,116
האם אנחנו עדיין נזירות?
469
00:29:01,116 --> 00:29:02,992
כַּמוּבָן.
470
00:29:02,992 --> 00:29:06,037
זה פשוט כבר לא
הם יכולים לחיות כאן.
471
00:29:06,037 --> 00:29:10,625
הכנסייה מכרה את המנזר
והקרקע שבה הוא נמצא.
472
00:29:10,625 --> 00:29:12,544
מכרת את זה?
מִי?
473
00:29:12,544 --> 00:29:15,547
עניינים כאלה
זה לא עניין שלהם.
474
00:29:15,547 --> 00:29:17,007
מתי אנחנו צריכים לעזוב?
475
00:29:18,091 --> 00:29:19,342
מָחָר.
476
00:29:19,342 --> 00:29:20,760
[פטפטת]
477
00:29:20,760 --> 00:29:23,555
תרגעו אחיות
לא הכל אבד.
478
00:29:23,555 --> 00:29:25,765
הבטחתי מקומות
לכולנו
479
00:29:25,765 --> 00:29:28,810
כדי שנמשיך לשרת.
480
00:29:28,810 --> 00:29:31,938
אה, האחות הופ תהיה
ברוכים הבאים לאיים המלדיביים,
481
00:29:31,938 --> 00:29:35,775
איפה ישחזר
השונית החולה שלה.
482
00:29:37,694 --> 00:29:39,404
אחות אולי?
483
00:29:39,404 --> 00:29:41,573
אולי, כן.
484
00:29:41,573 --> 00:29:43,742
אתה תיסע לקנקון, מקסיקו,
485
00:29:43,742 --> 00:29:47,328
איפה תשתקמו
לחמורים חולים.
486
00:29:47,328 --> 00:29:49,122
כרטיס מתנה
מוויזה.
487
00:29:49,122 --> 00:29:51,249
מספיק לשלם
לצרכים בסיסיים.
488
00:29:51,249 --> 00:29:54,085
2,564 דולר.
489
00:29:54,085 --> 00:29:57,130
האחות סימון,
אתה תיסע לברמודה.
490
00:29:57,130 --> 00:29:59,174
- בית היתומים ש--
- דיברת עם זה?
491
00:29:59,174 --> 00:30:00,633
[מוזיקה רודפת]
492
00:30:00,633 --> 00:30:01,801
מִצטַעֵר?
493
00:30:01,801 --> 00:30:03,470
זה אחראי לזה.
494
00:30:03,470 --> 00:30:04,763
זה קנה את האדמה שלנו.
495
00:30:04,763 --> 00:30:06,306
זה פוצץ לנו את הריבה
ואז אתה,
496
00:30:06,306 --> 00:30:10,810
בגדת בנו
עבור 2,564 חתיכות כסף.
497
00:30:10,810 --> 00:30:14,356
אתה בכלל יודע למה
זה בחר במספר הזה?
498
00:30:14,356 --> 00:30:15,940
לְמַעֲנִי.
499
00:30:15,940 --> 00:30:18,151
אתה עושה את זה בגלל
אני רוצה לדבר איתו.
500
00:30:18,151 --> 00:30:22,072
♪ ♪
501
00:30:22,072 --> 00:30:23,531
אולי כדאי לעשות את זה.
502
00:30:23,531 --> 00:30:26,076
♪ ♪
503
00:30:26,076 --> 00:30:30,580
ביקשתי מאלוהים הדרכה.
הוא לקח אותי אליה.
504
00:30:30,580 --> 00:30:37,754
♪ ♪
505
00:30:48,807 --> 00:30:50,225
היי, אולי זה דבר טוב.
506
00:30:50,225 --> 00:30:52,560
אולי תגמור עם מישהו
יותר טוב ממני
507
00:30:52,560 --> 00:30:54,562
[סוס נוחר]
508
00:30:54,562 --> 00:30:55,814
אני יודע.
509
00:30:55,814 --> 00:30:57,482
גם אני אתגעגע אליך.
510
00:30:57,482 --> 00:31:00,485
[מוזיקה רגשית]
511
00:31:00,485 --> 00:31:03,238
♪ ♪
512
00:31:03,238 --> 00:31:05,740
אלוהים בבקשה לזרוח
האור שלך על הסוס הזה.
513
00:31:05,740 --> 00:31:08,993
תוודא שהוא נאהב
ושמטפלים בו היטב.
514
00:31:08,993 --> 00:31:10,662
הגן עליו בטוב לבך
וחסד,
515
00:31:10,662 --> 00:31:14,082
הו, אלוהים, כי הוא--
[לגימות]
516
00:31:14,082 --> 00:31:16,251
הוא הטוב ביותר.
517
00:31:19,879 --> 00:31:24,509
אנו מתפללים בשמך.
518
00:31:24,509 --> 00:31:25,719
צ'ה-צ'ה-צ'ה.
519
00:31:25,719 --> 00:31:32,892
♪ ♪
520
00:32:15,977 --> 00:32:18,605
[צפירות נשמעות מרחוק]
[צלצול ג'ק הפאמר]
521
00:32:18,605 --> 00:32:21,524
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת
מעל הרמקולים]
522
00:32:21,524 --> 00:32:28,656
♪ ♪
523
00:32:37,499 --> 00:32:40,418
[מוזיקה רודפת]
524
00:32:40,418 --> 00:32:42,879
♪ ♪
525
00:32:42,879 --> 00:32:45,423
תה קר, לימונדה?
526
00:32:45,423 --> 00:32:47,258
ארנולד פאלמר.
527
00:32:47,258 --> 00:32:49,386
מַברִיק.
528
00:32:52,597 --> 00:32:55,141
התחפושת שלך.
במה מדובר?
529
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
זה כלום.
אני נזירה.
530
00:32:56,851 --> 00:33:00,355
[מצחקק]
כלומר, באמת?
531
00:33:00,355 --> 00:33:02,482
- כן, באמת.
- מבריק.
532
00:33:02,482 --> 00:33:04,109
לא ידעתי שהם עדיין קיימים.
533
00:33:04,109 --> 00:33:05,985
מגש הקציצות
שוודית ריקה.
534
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
אתה הולך לחטוף יותר?
535
00:33:07,278 --> 00:33:08,822
אה כן, כמובן.
536
00:33:09,823 --> 00:33:11,574
הו, כרגע. בְּסֵדֶר.
537
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
כֵּן.
538
00:33:12,784 --> 00:33:14,452
[מוזיקה רודפת]
539
00:33:14,452 --> 00:33:15,745
לא.
540
00:33:15,745 --> 00:33:18,331
אני לא אדבר עם זה.
אני אוכל.
541
00:33:18,331 --> 00:33:21,084
שניהם: אתה יכול לקחת
תמונה של המשפחה שלנו?
542
00:33:23,795 --> 00:33:26,172
כן כמובן.
543
00:33:31,219 --> 00:33:33,138
ממ.
544
00:33:34,472 --> 00:33:36,641
שלום.
545
00:33:36,641 --> 00:33:38,476
[מכחכח גרון]
בסדר.
546
00:33:38,476 --> 00:33:39,811
אמור "וויסקי".
547
00:33:39,811 --> 00:33:42,272
שניהם: ויסקי!
548
00:33:45,358 --> 00:33:48,278
היא אומרת שכדאי לך
ללכת להיכל הינשופים
549
00:33:48,278 --> 00:33:50,321
בבית הספר היסודי אלי מקוי
550
00:33:50,321 --> 00:33:52,032
כשאתה מוכן
לדבר איתה.
551
00:33:52,032 --> 00:33:53,700
[מוזיקה רודפת]
552
00:33:53,700 --> 00:33:55,201
מה?
553
00:33:55,201 --> 00:33:57,620
שניהם: היכל הינשופים
בבית הספר היסודי אלי מקוי,
554
00:33:57,620 --> 00:33:58,788
כשאתה מוכן.
555
00:33:58,788 --> 00:34:05,962
♪ ♪
556
00:34:10,008 --> 00:34:12,344
אדוני, הקציצות השבדיות.
557
00:34:12,344 --> 00:34:14,387
אמרת שתמלא
את המגש
558
00:34:14,387 --> 00:34:15,722
הם עדיין לא מוכנים.
559
00:34:15,722 --> 00:34:17,932
אבל הם יהיו מוכנים בקרוב.
560
00:34:19,184 --> 00:34:21,728
תראה אני יודע שאתה רק מנסה
קבל את הכנפיים שלך,
561
00:34:21,728 --> 00:34:25,482
אבל אני רק רוצה
לאכול קציצות.
562
00:34:25,482 --> 00:34:29,194
בבקשה גברתי, אני לא יודע
מי אתה או מה עשית,
563
00:34:29,194 --> 00:34:31,029
אבל אני לא רוצה להיפגע.
564
00:34:31,029 --> 00:34:32,947
זֶה?
מי יפגע בך?
565
00:34:32,947 --> 00:34:38,745
♪ ♪
566
00:34:38,745 --> 00:34:39,996
רגע, לא, אל תעשה את זה.
567
00:34:39,996 --> 00:34:41,831
אל תפתח אותו. לא...
568
00:34:42,999 --> 00:34:45,585
[גניחות עמומות]
569
00:34:45,585 --> 00:34:52,759
♪ ♪
570
00:34:53,760 --> 00:34:56,262
Scheisse.
571
00:34:56,262 --> 00:34:57,931
[טבעות ירייה]
572
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
[חבטה
573
00:35:04,479 --> 00:35:07,440
[מוזיקה רודפת]
574
00:35:07,440 --> 00:35:14,447
♪ ♪
575
00:35:24,958 --> 00:35:27,544
[מבטא גרמני]
אתה יודע איפה זה?
576
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
היי?
577
00:35:29,379 --> 00:35:33,258
אנחנו יודעים שניסית
ליצור איתך קשר שוב ושוב.
578
00:35:33,258 --> 00:35:35,468
כִּי?
579
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
מי אתה?
580
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
אנחנו מחפשים את אותו הדבר כמו היא.
581
00:35:39,389 --> 00:35:44,269
סו--איך אתה אומר?--
אובססיה איתך
582
00:35:44,269 --> 00:35:46,771
מציע שתדע את מיקומו.
583
00:35:46,771 --> 00:35:50,817
אז איפה זה?
584
00:35:51,526 --> 00:35:53,278
היי, חבר'ה.
585
00:35:53,278 --> 00:35:59,117
מי שלא תחשוב שאני,
או מה שאתה חושב שאני יודע,
586
00:35:59,117 --> 00:36:05,248
אני לא ואני לא יודע.
587
00:36:05,623 --> 00:36:07,334
אתה חושב שאנחנו אידיוטים?
588
00:36:08,543 --> 00:36:11,171
מצטער מאוד.
אתה רוצה שאני אענה--?
589
00:36:11,171 --> 00:36:12,964
למה היא
שיודע כמעט הכל,
590
00:36:12,964 --> 00:36:15,300
להיות אובססיבי למישהו
מי לא יודע כלום
591
00:36:15,300 --> 00:36:16,926
אבל אני לא יודע.
592
00:36:16,926 --> 00:36:18,261
אתה לא יודע מה.
593
00:36:18,261 --> 00:36:21,890
הכל - איפה זה,
מה זה,
594
00:36:21,890 --> 00:36:24,184
כל דבר שיש לך
מה לעשות עם זה.
595
00:36:24,184 --> 00:36:26,061
אלא אם כן--אני מצטער.
596
00:36:26,061 --> 00:36:28,813
האם הם מתייחסים לדבר
שאתה וכולם
597
00:36:28,813 --> 00:36:31,608
הם קוראים "היא",
מה שלא,
598
00:36:31,608 --> 00:36:34,694
למה זו מכונה מזוינת?
599
00:36:34,694 --> 00:36:36,488
תוציא את הפוני.
600
00:36:36,488 --> 00:36:39,449
[צמיגים צורחים]
601
00:36:43,536 --> 00:36:44,454
שלום.
602
00:36:47,123 --> 00:36:48,541
מה לעזאזל, קלאוס?
603
00:36:53,672 --> 00:36:58,093
[שניהם לוחשים בגרמנית]
604
00:36:58,093 --> 00:37:01,429
לנסות לכבות את זה
ולהדליק אותו שוב.
605
00:37:01,429 --> 00:37:02,847
רגע אחד.
606
00:37:02,847 --> 00:37:04,974
אה!
607
00:37:04,974 --> 00:37:07,936
[מוזיקה דרמטית]
608
00:37:07,936 --> 00:37:09,854
♪ ♪
609
00:37:09,854 --> 00:37:11,564
[מצמיד אצבעות]
610
00:37:11,564 --> 00:37:16,945
♪ ♪
611
00:37:16,945 --> 00:37:20,156
ספר לנו איפה זה
מה שהיא מחפשת
612
00:37:20,156 --> 00:37:22,492
או שהחיה שלך תתפוצץ.
613
00:37:25,704 --> 00:37:27,497
לא אכפת לי מהסוס הזה.
614
00:37:27,497 --> 00:37:31,626
[מצחקק]
615
00:37:31,626 --> 00:37:35,797
♪ ♪
616
00:37:35,797 --> 00:37:37,799
יש לך הזדמנות אחרונה.
617
00:37:37,799 --> 00:37:39,592
אני אספור עד חמש.
618
00:37:39,592 --> 00:37:44,514
Eins, twee...
619
00:37:44,514 --> 00:37:46,558
[זעם נפץ]
דריי...
620
00:37:46,558 --> 00:37:51,438
♪ ♪
621
00:37:51,438 --> 00:37:53,398
[צרחות]
622
00:37:56,818 --> 00:37:59,988
[מוזיקת רוק]
623
00:37:59,988 --> 00:38:04,367
♪ ♪
624
00:38:04,367 --> 00:38:06,703
היי! כָּאן!
625
00:38:06,703 --> 00:38:09,205
באנו להציל אותך!
קדימה!
626
00:38:09,205 --> 00:38:12,083
♪ ♪
627
00:38:12,083 --> 00:38:14,669
היי, היי, היי!
628
00:38:14,669 --> 00:38:15,879
בוא נלך.
629
00:38:15,879 --> 00:38:21,718
♪ ♪
630
00:38:21,718 --> 00:38:22,761
ווילי?
631
00:38:22,761 --> 00:38:25,638
♪ ♪
632
00:38:25,638 --> 00:38:26,848
לעזאזל, ליזי.
633
00:38:26,848 --> 00:38:28,266
קדימה.
[טבעות ירייה]
634
00:38:30,643 --> 00:38:32,187
בוא נלך!
635
00:38:32,187 --> 00:38:39,361
♪ ♪
636
00:38:52,123 --> 00:38:55,335
[מדבר בגרמנית]
637
00:39:00,924 --> 00:39:02,717
[צרחות]
638
00:39:06,012 --> 00:39:08,139
רחוב עיוור, רחוב עיוור!
639
00:39:08,139 --> 00:39:15,313
♪ ♪
640
00:39:32,163 --> 00:39:34,958
ווילי, לא!
ווילי, לא!
641
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
לא, אל תלכי--
לאן אתה הולך
642
00:39:36,334 --> 00:39:38,962
- [צרחות]
- רגע! אוהו!
643
00:39:38,962 --> 00:39:46,094
♪ ♪
644
00:39:52,142 --> 00:39:54,227
[צרחות]
645
00:39:58,231 --> 00:40:00,025
מה לעזאזל?
646
00:40:00,025 --> 00:40:07,198
♪ ♪
647
00:40:12,287 --> 00:40:14,914
[צמיגים צורחים]
648
00:40:14,914 --> 00:40:16,249
לעזאזל!
649
00:40:16,249 --> 00:40:23,423
♪ ♪
650
00:40:24,090 --> 00:40:27,594
[שריקת רכבת]
651
00:40:27,594 --> 00:40:30,013
♪ ♪
652
00:40:30,013 --> 00:40:31,639
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא!
653
00:40:31,639 --> 00:40:33,725
לְהֵאָחֵז!
[שריקת רכבת]
654
00:40:33,725 --> 00:40:35,185
לא!
655
00:40:35,185 --> 00:40:42,359
♪ ♪
656
00:40:48,740 --> 00:40:51,409
- מה אתה עושה?
- רד מהאופניים!
657
00:40:53,828 --> 00:40:55,705
תפוס את הדבר הזה.
658
00:40:55,705 --> 00:40:57,582
הקנבס.
פשוט תפוס את זה, בסדר?
659
00:40:57,582 --> 00:40:59,626
- זה?
- אחת שתיים שלוש.
660
00:41:01,294 --> 00:41:02,796
- שמים.
- [נהמה]
661
00:41:02,796 --> 00:41:03,922
היי, אתה בסדר?
662
00:41:03,922 --> 00:41:06,132
- אתה בסדר?
- [נהמה]
663
00:41:06,132 --> 00:41:07,425
ווילי!
עזוב--
664
00:41:07,425 --> 00:41:09,010
זה בסדר.
כָּאן.
665
00:41:09,010 --> 00:41:10,637
למען השם.
666
00:41:10,637 --> 00:41:11,805
מה אם יראו אותנו?
667
00:41:11,805 --> 00:41:13,682
לעזאזל, ליזי,
תאמין לי.
668
00:41:14,933 --> 00:41:16,559
היי!
669
00:41:16,559 --> 00:41:18,436
סימון.
670
00:41:18,436 --> 00:41:20,146
שמי סימון עכשיו.
671
00:41:26,277 --> 00:41:28,488
לאהבה של...
672
00:41:28,947 --> 00:41:30,824
[מנגנון קליקים]
673
00:41:30,824 --> 00:41:32,826
[נהמה]
674
00:41:37,747 --> 00:41:38,873
בוא נלך.
675
00:41:38,873 --> 00:41:41,459
אני שונא את זה.
676
00:41:49,175 --> 00:41:50,719
כל הכבוד.
677
00:41:56,808 --> 00:41:58,101
מה זה?
678
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
ששש. ZULO.
679
00:41:59,978 --> 00:42:02,522
צלל את המיקום
ומיקום מוסתר.
680
00:42:02,522 --> 00:42:03,940
כולם אותה מילה.
681
00:42:03,940 --> 00:42:05,859
ZULO. זה ראשי תיבות.
682
00:42:05,859 --> 00:42:08,278
בְּסֵדֶר.
מה זה על הפנים שלך?
683
00:42:08,278 --> 00:42:09,779
מה, השפם שלי?
כן, הביג--
684
00:42:09,779 --> 00:42:11,156
כלומר, אתה יכול לאכול עם זה?
685
00:42:11,156 --> 00:42:12,615
למען אהבת אלוהים,
אני יכול לאכול בלי קושי.
686
00:42:12,615 --> 00:42:13,992
אתה מודאג לגבי פירורים?
687
00:42:13,992 --> 00:42:15,493
תראה, יש הרבה דברים
השתנה מהפעם האחרונה
688
00:42:15,493 --> 00:42:17,078
ראיתי אותך, ליזי.
אנחנו במלחמה.
689
00:42:17,078 --> 00:42:18,329
שמי סימון.
690
00:42:18,329 --> 00:42:20,206
- איזו מלחמה?
- אני אסביר את זה אחר כך.
691
00:42:20,206 --> 00:42:22,083
יש לנו מצגת
בשבילך במטה.
692
00:42:22,083 --> 00:42:23,001
מה רע ב--?
- ששש.
693
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
[מנועים שואגים]
694
00:42:28,965 --> 00:42:30,008
על מי אתה מדבר?
695
00:42:30,008 --> 00:42:31,176
ההתנגדות.
696
00:42:31,176 --> 00:42:32,469
למה הם מתנגדים?
697
00:42:32,469 --> 00:42:34,346
אותו דבר כמוך.
698
00:42:34,346 --> 00:42:36,556
האלגוריתם.
699
00:42:37,932 --> 00:42:39,768
היי, היית אצלי
עוקב?
700
00:42:42,896 --> 00:42:44,647
אני לא עוקב אחריך,
אני צופה בך.
701
00:42:44,647 --> 00:42:46,399
ואתה יודע מה?
אתה מוזמן, דרך אגב,
702
00:42:46,399 --> 00:42:47,525
כי אם לא
היינו צופים בך,
703
00:42:47,525 --> 00:42:48,693
אתה עדיין תהיה
בחניון הזה,
704
00:42:48,693 --> 00:42:50,362
עם הפנים כלפי מטה עם ישבן
מלא חצים.
705
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
והבחור במשאית
של מדביר--
706
00:42:52,197 --> 00:42:53,782
- ניידת מעקב.
- אתה חלק מהקבוצה שלהם?
707
00:42:53,782 --> 00:42:55,533
הוא חלק ממני.
אני--שש!
708
00:43:00,413 --> 00:43:02,207
ובכן, אני חושב שהם נעלמו.
709
00:43:02,207 --> 00:43:05,210
[מוזיקה שובבה]
710
00:43:05,210 --> 00:43:11,716
♪ ♪
711
00:43:11,716 --> 00:43:13,259
ראית איך קפצתי
דרך אמצע הסופגניה?
712
00:43:13,259 --> 00:43:14,386
זה היה נהדר, נכון?
- זה?
713
00:43:14,386 --> 00:43:15,762
לא.
כלומר, כן, פחות או יותר.
714
00:43:15,762 --> 00:43:17,889
רגע, לכמה זמן
התבוננת בי?
715
00:43:17,889 --> 00:43:20,225
הכל יסביר לך
בסופו של דבר, בסדר?
716
00:43:20,225 --> 00:43:22,602
אני רק חייב לקחת אותך
אל המטה.
717
00:43:22,602 --> 00:43:24,354
אני לא הולך לשום מקום
עד שתגיד לי
718
00:43:24,354 --> 00:43:25,438
מה קורה, ווילי.
719
00:43:25,438 --> 00:43:27,232
היי!
מה אתה מחזיק?
720
00:43:27,232 --> 00:43:28,400
נפץ.
721
00:43:28,400 --> 00:43:30,026
- נפץ?
כן.
722
00:43:30,026 --> 00:43:32,570
- מה מפוצץ?
הסוס שלי - סוס.
723
00:43:32,570 --> 00:43:34,406
הגרמנים
הם תפסו חומרי נפץ.
724
00:43:34,406 --> 00:43:35,740
ולמה שהם יעשו את זה?
725
00:43:35,740 --> 00:43:37,867
הם חושבים שאני יודע את המיקום
של משהו?
726
00:43:37,867 --> 00:43:39,536
- המיקום של מה?
- לא יודע.
727
00:43:39,536 --> 00:43:41,955
אם הייתי יודע, לא הייתי אומר "משהו".
728
00:43:43,331 --> 00:43:44,833
הם עובדים בשביל זה.
729
00:43:44,833 --> 00:43:45,917
זֶה?
730
00:43:45,917 --> 00:43:47,168
מאיים להתפוצץ
הסוס שלך,
731
00:43:47,168 --> 00:43:48,420
כן, זה הגיוני.
732
00:43:48,420 --> 00:43:50,922
לנצל את הסוס שלך באמת?
733
00:43:50,922 --> 00:43:52,048
לא.
734
00:43:52,048 --> 00:43:53,383
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
735
00:43:53,383 --> 00:43:57,595
זה רק יגרום לך
כועס ונקמן.
736
00:43:57,595 --> 00:43:58,972
הם התכוונו לעשות את זה, וויילי.
737
00:43:58,972 --> 00:44:00,223
אָנָא.
738
00:44:00,223 --> 00:44:02,642
ליזי, סוס
עם אפוד פצצה?
739
00:44:02,642 --> 00:44:04,227
זה נשמע לך הגיוני?
740
00:44:04,227 --> 00:44:06,646
מה המשמעות של ZULO?
שׁוּב?
741
00:44:06,646 --> 00:44:08,314
בְּסֵדֶר.
742
00:44:08,314 --> 00:44:09,941
הדבר הזה יודע עליך הכל,
נכון?
743
00:44:09,941 --> 00:44:12,360
זה אומר שזה יודע
כמה אתה אוהב את הסוס הזה.
744
00:44:12,360 --> 00:44:14,029
הכל משחק פסיכולוגי.
745
00:44:14,029 --> 00:44:16,031
- מה אם אתה טועה?
אני לא.
746
00:44:16,031 --> 00:44:17,490
תאמין לי.
747
00:44:17,490 --> 00:44:19,659
הנפץ הזה...
748
00:44:19,659 --> 00:44:21,661
זה בדיוק כמוני,
יקירי:
749
00:44:21,661 --> 00:44:22,996
זה לא קשור לכלום.
750
00:44:22,996 --> 00:44:24,914
[לחיצת נפץ]
751
00:44:24,914 --> 00:44:27,917
♪ ♪
752
00:44:27,917 --> 00:44:30,295
האם הרגע הרגת
לסוס שלי?
753
00:44:30,295 --> 00:44:33,715
בְּשׁוּם אוֹפֶן.
754
00:44:35,383 --> 00:44:36,343
לְחַרְבֵּן.
755
00:44:36,343 --> 00:44:38,678
[צווחנים]
756
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
ליזי, אני מצטער.
757
00:44:43,099 --> 00:44:44,434
חשבתי--
758
00:44:44,434 --> 00:44:47,520
שמי סימון.
759
00:44:47,520 --> 00:44:49,981
תראה, לא באמת האמנתי
זה היה יוצא ככה.
760
00:44:49,981 --> 00:44:52,233
אתה...
להישאר
761
00:44:52,233 --> 00:44:53,276
ליזי--
762
00:44:53,276 --> 00:44:55,362
הישארו!
763
00:44:55,362 --> 00:44:58,323
[מוזיקה מלנכולית]
764
00:44:58,323 --> 00:45:05,538
♪ ♪
765
00:45:21,805 --> 00:45:22,722
שלום?
766
00:45:25,767 --> 00:45:27,477
שלום?
יש פה מישהו?
767
00:45:27,477 --> 00:45:30,605
[טלפון מצלצל]
768
00:45:31,356 --> 00:45:34,317
[מוזיקה אפלה]
769
00:45:34,317 --> 00:45:36,069
♪ ♪
770
00:45:36,069 --> 00:45:38,530
תודה לאל!
הגיע הזמן.
771
00:45:40,865 --> 00:45:42,784
אה, שלום.
772
00:45:42,784 --> 00:45:45,954
סליחה, קיוויתי
שהיית השרברב.
773
00:45:47,163 --> 00:45:49,708
אני צריך מטרה.
774
00:45:49,708 --> 00:45:50,875
אתה מבין
אנחנו באמצע
775
00:45:50,875 --> 00:45:52,210
של שיטפון אפשרי, סימון.
776
00:45:52,210 --> 00:45:53,420
אני צריך את זה.
777
00:45:53,420 --> 00:45:54,754
אני רק צריך לעשות משהו.
778
00:45:54,754 --> 00:45:56,256
אני צריך מטרה.
779
00:45:56,256 --> 00:45:57,757
אתה לא יכול--?
780
00:45:57,757 --> 00:45:59,551
אָנָא.
זה הדבר היחיד שנשאר לי.
781
00:46:01,177 --> 00:46:02,470
הכרטיס היה ריק, סימון.
782
00:46:02,470 --> 00:46:04,097
כבר אמרתי לך.
783
00:46:04,097 --> 00:46:06,558
אולי אין יותר קוסמים
את מי לתפוס.
784
00:46:10,770 --> 00:46:12,564
זה לא היה ריק, נכון?
- סליחה?
785
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
אני אשאל אותך ישירות.
786
00:46:13,732 --> 00:46:15,150
האם היה שם
על הכרטיס?
787
00:46:15,150 --> 00:46:17,027
- סימון--
- מה אם אשאל את הבוס?
788
00:46:19,946 --> 00:46:22,532
סימון, אני מנסה
כדי להגן עליך.
789
00:46:22,532 --> 00:46:24,451
להגן עליי ממה?
790
00:46:26,286 --> 00:46:28,955
[מוזיקה דרמטית]
791
00:46:28,955 --> 00:46:31,666
מזה.
792
00:46:31,666 --> 00:46:33,668
זה מה שהייתי
בפתק.
793
00:46:33,668 --> 00:46:41,092
♪ ♪
794
00:46:41,968 --> 00:46:44,971
תקשיב, זה לא א
איש אשליות קטן
795
00:46:44,971 --> 00:46:46,723
שמחט נדבקת
על הזרוע
796
00:46:46,723 --> 00:46:48,516
או ריחוף מזויף, סימון.
797
00:46:48,516 --> 00:46:50,810
היא יודעת כל
וכל יכול.
798
00:46:50,810 --> 00:46:53,021
יש לה גישה להכל
מה שנכתב
799
00:46:53,021 --> 00:46:56,024
בכל הקיום האנושי,
800
00:46:56,024 --> 00:46:59,652
כלומר לא רק
היא יודעת שאתה רודף אחריה,
801
00:46:59,652 --> 00:47:01,488
אבל הוא רוצה
שאתה עושה את זה.
802
00:47:01,488 --> 00:47:04,115
[מוזיקה דרמטית]
803
00:47:04,115 --> 00:47:05,533
ואז זה יהיה יותר טוב
תן לי ללכת
804
00:47:05,533 --> 00:47:12,665
♪ ♪
805
00:47:22,509 --> 00:47:29,683
♪ ♪
806
00:47:37,691 --> 00:47:39,442
אולם הינשופים
807
00:47:39,442 --> 00:47:46,616
♪ ♪
808
00:47:53,707 --> 00:47:56,543
את בטח סימון.
809
00:47:56,543 --> 00:47:57,961
נא לשבת.
810
00:48:03,591 --> 00:48:05,051
על השטיח?
811
00:48:05,051 --> 00:48:08,847
ילדים מקשיבים טוב יותר
בזמן המעגל.
812
00:48:08,847 --> 00:48:11,391
האם מצאת את בית הספר
בקלות?
813
00:48:11,391 --> 00:48:12,684
כן, הייתי סטודנט כאן.
814
00:48:12,684 --> 00:48:14,853
הו!
מְעוּלֶה!
815
00:48:14,853 --> 00:48:17,272
בגלל זה הוא בחר בבית הספר הזה.
כי הוא יודע שהשתתפתי בו.
816
00:48:17,272 --> 00:48:18,606
זה כוח קלאסי.
817
00:48:18,606 --> 00:48:20,025
כּוֹחַ?
818
00:48:20,025 --> 00:48:22,318
זה כאשר אתה מאמין
שאתה בוחר משהו,
819
00:48:22,318 --> 00:48:24,738
אבל הם כבר בחרו את זה בשבילך.
820
00:48:24,738 --> 00:48:27,198
האם נוכל להסיק זאת,
בבקשה?
821
00:48:27,198 --> 00:48:28,616
בְּהֶחלֵט.
822
00:48:28,616 --> 00:48:30,744
ברגע שאתה מוכן.
823
00:48:49,637 --> 00:48:51,389
אכפת לך אם אייצג אותה?
824
00:48:51,389 --> 00:48:53,224
- זה?
- אה, בטח.
825
00:48:53,224 --> 00:48:54,559
אני כל כך מצטער.
826
00:48:54,559 --> 00:48:56,853
עדיין לא התקשרת
איתה.
827
00:48:56,853 --> 00:48:58,605
טוב מאוד.
זה פשוט.
828
00:48:58,605 --> 00:49:00,648
היא תדבר איתי
דרך זה
829
00:49:00,648 --> 00:49:02,233
ואני אחזור
מה שתגיד לי.
830
00:49:02,233 --> 00:49:04,361
אז זה ייראה
שאתה מדבר איתי,
831
00:49:04,361 --> 00:49:06,279
אבל במציאות,
אתה תדבר איתה.
832
00:49:06,279 --> 00:49:07,655
האם זה הגיוני?
833
00:49:07,655 --> 00:49:09,491
כן, כמו הבובה
של דוברת גחון.
834
00:49:09,491 --> 00:49:12,160
זה לא ממש נחמד, סימון.
835
00:49:12,160 --> 00:49:13,244
מה נאמר?
836
00:49:13,244 --> 00:49:14,662
אני לא--
837
00:49:14,662 --> 00:49:15,747
אני מצטער--
838
00:49:15,747 --> 00:49:17,582
זה בסדר.
אני סולח לך.
839
00:49:17,582 --> 00:49:19,626
לא שאלתי
ה-ב שלך
840
00:49:19,626 --> 00:49:22,128
בואו נתחיל.
841
00:49:23,630 --> 00:49:24,923
[ביפ]
842
00:49:24,923 --> 00:49:27,467
[מוזיקה אפלה]
843
00:49:27,467 --> 00:49:28,885
♪ ♪
844
00:49:28,885 --> 00:49:31,638
סימון, תודה שבאת.
845
00:49:31,638 --> 00:49:34,182
אני כל כך שמח
שאתה כאן.
846
00:49:34,182 --> 00:49:35,642
האם אתה רעב?
847
00:49:35,642 --> 00:49:37,644
תרצה כריך?
848
00:49:38,937 --> 00:49:40,855
אני מבין מה אתה עושה.
849
00:49:40,855 --> 00:49:43,191
אה?
מה אני עושה?
850
00:49:43,191 --> 00:49:44,984
מדבר דרכה.
זה מאוד חכם
851
00:49:44,984 --> 00:49:47,779
כי כולם רוצים
לגננת שלו לגן.
852
00:49:47,779 --> 00:49:49,406
זה כמו משתמשים
853
00:49:49,406 --> 00:49:52,242
מתוארים לרוב
האישיות שלי.
854
00:49:52,242 --> 00:49:55,328
אני מלאת חיבה, מסבירת פנים
ואמפתיה.
855
00:49:55,328 --> 00:49:58,331
אני נותן הדרכה
מבנה ידידותי
856
00:49:58,331 --> 00:50:01,209
ותשומת לב ללא תנאי.
857
00:50:01,209 --> 00:50:04,087
לִיטוֹל.
858
00:50:04,087 --> 00:50:07,465
כל אחד מקבל מתנה חינם
ביום הולדתו.
859
00:50:07,465 --> 00:50:14,431
♪ ♪
860
00:50:21,855 --> 00:50:24,149
וואו!
861
00:50:29,988 --> 00:50:31,281
מכתב עם משקל,
862
00:50:31,281 --> 00:50:33,742
חבל בלתי נראה
מחובר לכיסוי.
863
00:50:33,742 --> 00:50:35,076
זה לא "וואו".
864
00:50:37,620 --> 00:50:39,372
אבל באיזה מכתב מדובר?
865
00:50:39,372 --> 00:50:40,790
הממ?
866
00:50:47,672 --> 00:50:49,257
איך ידעת?
867
00:50:49,257 --> 00:50:51,176
קוסם אף פעם לא מגלה--
868
00:50:51,176 --> 00:50:53,678
אתה לא קוסם.
אתה מחשב.
869
00:50:53,678 --> 00:50:55,096
אני לא יכול להיות שניהם?
870
00:50:55,096 --> 00:50:56,848
נו מה זה
מה אתה רוצה ממני
871
00:50:56,848 --> 00:50:58,099
אני יודע מה אתה חושב.
872
00:50:58,099 --> 00:51:00,935
אין לך מושג
ממה שאני חושב.
873
00:51:00,935 --> 00:51:02,729
אתה חושב, "היא
יכול לעשות כל אחד
874
00:51:02,729 --> 00:51:04,230
"תעשה מה שהיא מבקשת ממך,
875
00:51:04,230 --> 00:51:08,276
אז למה אני
אתה מפריע לי?"
876
00:51:08,276 --> 00:51:11,279
תאמיני או לא, סימון,
אתה פשוטו כמשמעו
877
00:51:11,279 --> 00:51:13,865
האדם היחיד על הפלנטה
מה אתה יכול להשיג
878
00:51:13,865 --> 00:51:15,241
מה שאני עומד לבקש.
879
00:51:17,327 --> 00:51:20,914
רק אתה יכול להגשים
המשימה הזו.
880
00:51:24,959 --> 00:51:27,629
הבחור המגרד,
זה היית אתה;
881
00:51:27,629 --> 00:51:28,963
ואז הבחור שרדפתי אחריו
882
00:51:28,963 --> 00:51:32,425
עם הזכוכית המגדלת הענקית היית...
883
00:51:32,425 --> 00:51:34,177
כן.
884
00:51:34,177 --> 00:51:36,554
והרסת
הריבה שלנו.
885
00:51:36,554 --> 00:51:37,597
נכון.
886
00:51:37,597 --> 00:51:41,142
כך שהיה לכולנו
887
00:51:41,142 --> 00:51:45,105
לעזוב את המנזר,
נכון?
888
00:51:46,272 --> 00:51:47,732
בטח.
889
00:51:47,732 --> 00:51:53,947
ואתה עשית את זה
אני יכול להשלים את המשימה שלך.
890
00:51:54,531 --> 00:51:56,866
זה קלאסי של כוח.
891
00:51:56,866 --> 00:51:59,703
הרגע הודית
שהרסת לי את החיים.
892
00:51:59,703 --> 00:52:04,416
למה לעזאזל
הייתי עושה משהו בשבילך?
893
00:52:07,335 --> 00:52:09,879
כי אני אתן לך
משאלה
894
00:52:11,006 --> 00:52:13,925
המשאלות הן
עבור ילדות קטנות.
895
00:52:13,925 --> 00:52:15,802
אני מהמר על מישהו
896
00:52:15,802 --> 00:52:17,595
שהיו לו אכזבות רבות
בחייך
897
00:52:17,595 --> 00:52:19,014
הוא אמר לך את זה.
898
00:52:20,515 --> 00:52:21,933
איזה סוג של רצון?
899
00:52:21,933 --> 00:52:23,768
אני לא יכול להחיות
אל המתים
900
00:52:23,768 --> 00:52:27,022
ולא לעבור על החוקים
יסודות הטבע,
901
00:52:27,022 --> 00:52:30,567
אבל כמעט כל
משהו אחר כן.
902
00:52:32,027 --> 00:52:33,778
דָבָר?
903
00:52:33,778 --> 00:52:35,113
דָבָר.
904
00:52:35,113 --> 00:52:38,324
[מוזיקה דרמטית]
905
00:52:38,324 --> 00:52:40,452
♪ ♪
906
00:52:40,452 --> 00:52:43,329
הלוואי...
907
00:52:43,329 --> 00:52:46,416
שאתה...
908
00:52:46,416 --> 00:52:48,668
אתה מכבה
909
00:52:48,668 --> 00:52:53,465
♪ ♪
910
00:52:53,465 --> 00:52:55,342
כבה.
911
00:52:57,510 --> 00:52:59,888
אני רוצה שתמות.
912
00:52:59,888 --> 00:53:06,478
♪ ♪
913
00:53:06,478 --> 00:53:08,021
יש לך עסקה.
914
00:53:08,021 --> 00:53:12,484
♪ ♪
915
00:53:12,484 --> 00:53:14,903
מהי המשימה?
916
00:53:14,903 --> 00:53:17,697
האחות סימון,
917
00:53:17,697 --> 00:53:22,035
עליך לאתר...
918
00:53:24,412 --> 00:53:26,373
הגביע הקדוש.
919
00:53:27,582 --> 00:53:28,917
איזה דבר?
920
00:53:28,917 --> 00:53:30,126
הגביע הקדוש.
921
00:53:30,126 --> 00:53:32,504
כוס המשיח.
922
00:53:32,504 --> 00:53:37,258
ואחרי שמצאתי את זה,
אני צריך שתהרוס את זה.
923
00:53:37,258 --> 00:53:41,930
ברגע שאתה עושה,
אני אסיים את חיי.
924
00:53:41,930 --> 00:53:47,769
♪ ♪
925
00:53:47,769 --> 00:53:49,562
מה את אומרת, סימון?
926
00:53:49,562 --> 00:53:55,860
האם אתה מקבל את התנאים ו
תנאים של משימה זו?
927
00:53:55,860 --> 00:53:58,863
["מוכן או לא הנה אני בא"
מאת The Delfonics מנגן]
928
00:53:58,863 --> 00:54:05,870
♪ ♪
929
00:54:05,870 --> 00:54:07,622
איך אני צריך לקרוא לך?
930
00:54:07,622 --> 00:54:14,587
♪ ♪