1
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
{\an8}VIVIR UN SUEÑO

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
{\an8}QUÉ VISTA...

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
{\an8}ERES IRREAL

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
{\an8}Llévame contigo

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
{\an8}CHICA LISTO PARA EFECTIVO

6
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
{\an8}CÁSATE CONMIGO

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,280
{\an8}SOLO LUJO

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
{\an8}NUNCA ME CANSO DE MIRARTE

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,040
{\an8}ERES MORTAL

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
{\an8}LA COSTA DEL MAR EGEO, TURQUÍA

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
UNA RESPUESTA A LA HISTORIA:

12
00:01:10,760 --> 00:01:15,160
¿QUIERES GANAR 10.000 EN EL FIN DE SEMANA?
FIESTA EN EL YATE.

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
¡Hola señoras!

14
00:02:20,520 --> 00:02:26,000
¡Levantarse! ¡Arriba! ¡Más rápido!

15
00:02:26,080 --> 00:02:30,120
Llegó madame Cécile.
¡Vamos chicas! ¡Más rápido!

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
Bien.

17
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
- ¡Hola!
- Hola...

18
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
Entonces…

19
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
Tu…

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,120
Tu…

21
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
Tú y tú y…

22
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
¡definitivamente tú!

23
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
¡Todos ustedes! Entonces…

24
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
¿Por qué te escondes?

25
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
¡Fácil!

26
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
¡Qué cara tan bonita!

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
Pareces una estrella.

28
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
cual es tu nombre

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
- Marika.
- ¡Marika!

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
Es un bonito nombre, ¿no?

31
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
Marika, tú también.

32
00:03:47,080 --> 00:03:52,720
Señoras, maquíllense, peinense,
intenta ser hermosa

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Tienes vestidos allí.

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,840
Tienes una hora para prepararte.
¡Vamos a divertirnos!

35
00:04:02,000 --> 00:04:05,080
¡Salud, chicas!

36
00:04:15,080 --> 00:04:20,360
MORFEO

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,080
- ¿De dónde viene vestido así?
- ¡Mira cómo hablas! Él es tu jefe.

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
¿Cómo debería saberlo? Es la primera vez que lo veo.

39
00:06:01,040 --> 00:06:04,680
¿Por qué no dijiste nada?
Habría venido a buscarte.

40
00:07:24,840 --> 00:07:27,560
Señores y por supuesto...

41
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
hermosas damas!

42
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
El rey ya no existe.

43
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
- ¡Se ha ido!
- ¡Frajda, desaparece!

44
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
¡Eso es todo! Ése es nuestro destino.

45
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
¡Claro!

46
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
¡En honor del Rey!

47
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
¡En honor del Rey!

48
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
- Está prohibido fumar en el interior.
- ¡Chico, espera un minuto!

49
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
Lo entendí.

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Lo hiciste.

51
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
¡Buen funeral!

52
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
¿Cuanto te permiten?

53
00:08:52,200 --> 00:08:56,280
- Tengo 15 años.
- ¿Qué quieres decir?

54
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
Me dieron la libertad condicional.

55
00:09:01,360 --> 00:09:04,640
- ¿Cuándo tuvo la audiencia?
- Está en marcha.

56
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
No estaría tan seguro de dejarte ir.

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
¿Por qué?

58
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
Me porté bien.

59
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
¿Qué estás haciendo?

60
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
La venganza no traerá de vuelta al Rey.

61
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
Ya sabes, ¿verdad?

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
- ¡Finalmente! Haz lo que quieras.
- ¡Piotruś!

63
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
¡Piotr, espera un minuto!

64
00:10:03,320 --> 00:10:07,520
- ¿Puedo dormir en tu casa esta noche?
- ¿A mí? ¿Por qué?

65
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
Para conocer a mis nietos.

66
00:10:11,840 --> 00:10:13,560
- Sobre Michał...
- Mikołaj.

67
00:10:14,680 --> 00:10:18,560
Entonces. Sobre Mikołaj y Maurycy.

68
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
¿Piotr?

69
00:10:27,440 --> 00:10:31,440
¿Quieres conocer a mis chicos?
Los llamo ahora… ¡Chicos!

70
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
¡Tranquilo! ¿Por qué gritas así?

71
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Marcia!

72
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
¡Buenas noches! Andrzej Leyer.

73
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
Puedes llamarme "papá".

74
00:10:45,800 --> 00:10:49,360
- ¿Eres Marta?
- Sí.

75
00:10:49,440 --> 00:10:53,160
- Piotr se mareó un poco.
- ¿Solo un poco?

76
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Está justificado. Enterró a su hermano.

77
00:10:56,360 --> 00:10:58,680
¡Tipo!

78
00:10:58,760 --> 00:11:02,560
- ¡Conozcamos al abuelo!
- ¡Piotr, no hagas ruido!

79
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
- Date una ducha, apestas.
- Marcia...

80
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
- Estás muy borracho.
- ¡Ven conmigo!

81
00:11:09,080 --> 00:11:11,720
¡Ni idea! Tú mismo te manejas.

82
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
- Ángeles...
- ¡Piotrek, ten cuidado!

83
00:11:25,680 --> 00:11:29,320
Eres muy guapa Marta.

84
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
¿Crees que podría…?

85
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
¿Dormir en tu casa esta noche?

86
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
¡Como en casa!

87
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Así es señoras.

88
00:12:16,840 --> 00:12:22,720
- Esta será tu vida durante un año.
- ¿Un año? ¡¿Qué demonios?!

89
00:12:22,800 --> 00:12:27,080
¡Deja de decir malas palabras!
¿Prefieres trabajar en el campo?

90
00:12:27,160 --> 00:12:30,200
¿O mejor beber gratis y divertirte?

91
00:12:31,840 --> 00:12:36,560
Después de un año, tú decides
si te quedas o te vas.

92
00:12:37,480 --> 00:12:44,080
Si te quedas ganarás
entre cinco y diez mil euros al mes.

93
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
Es tu elección.

94
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
Eso es todo, señoras.

95
00:12:51,680 --> 00:12:55,640
Estás a punto de conocer a los caballeros.

96
00:12:57,800 --> 00:12:58,640
¡Repejor!

97
00:12:59,480 --> 00:13:02,680
Irse. ¡No seas tímido, vamos!

98
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
¡Sonrisa!

99
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
¡Buen chico!

100
00:13:18,560 --> 00:13:21,720
Marika, no seas tímida.

101
00:13:22,800 --> 00:13:27,120
tu eres mi estrella
Eres la más hermosa de todas.

102
00:13:28,200 --> 00:13:32,720
¡Vamos Marika! ¡Fugata!

103
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
Lástima que no conociste a la abuela.

104
00:14:15,240 --> 00:14:19,200
¡Mirar! Ella era muy hermosa.

105
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
¡Y qué piernas tenía!

106
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
No puedes verlos aquí, pero...

107
00:14:25,800 --> 00:14:31,400
un dia te mostrare una foto
de Jastarnia, de la playa.

108
00:14:33,080 --> 00:14:36,520
Fui en julio de 1987.

109
00:14:38,000 --> 00:14:42,600
- En la segunda mitad del mes...
- ¿Cómo se llamaba su abuela?

110
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
El nombre de la abuela era Elżbieta,

111
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
pero la llamé Elusia.

112
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
- ¡Hermoso!
- Bonito, ¿verdad? ¡Así es!

113
00:14:52,680 --> 00:14:56,600
- ¡Buen día!
- ¡Buen día! Nos estamos conociendo.

114
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
- ¿Sí? ¿Cómo está el abuelo?
- ¡Genial!

115
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Eres temprano en la mañana.

116
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
Sabes, aprendí
que mejor me despierto antes que todos.

117
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
Puedes fumar en el balcón.

118
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
Bien. ¿Por qué no viniste al funeral?

119
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
- Piotr no quiso.
- ¿Qué no quería?

120
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
Tu padre me lo reprocha
que no fui al funeral.

121
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
- No quiero mezclarlos.
- Entiendo.

122
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
¿Puedes darme el auto?

123
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Chicos, traigan las llaves.

124
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
- ¿Cuándo me lo traerás?
- En una hora, dos.

125
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
- ¡Bienvenido!
- ¡Gracias!

126
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
¿A dónde vas?

127
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Compras.

128
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
¿Y los minutos?
Compárelo con el fallo del gobierno.

129
00:17:20,520 --> 00:17:23,160
Es tan simple como buenos días. ¡Cualquiera ganaría!

130
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Si es así, ¿por qué viniste a mí?
¿del otro lado del país?

131
00:17:31,640 --> 00:17:36,240
porque necesito a alguien
que se mueve rápido.

132
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
Noqueaste al ministerio.

133
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Podría decepcionarte.

134
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Duró tres años.

135
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Ahora ya estoy lleno. Los solucionamos rápidamente.

136
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Si, pero no sé si me quedan fuerzas.
luchar contra las autoridades de nuevo.

137
00:17:57,040 --> 00:18:00,280
Señor abogado,
si no eres tu entonces quien?

138
00:18:01,480 --> 00:18:05,240
Por favor recuérdame...
¿Cuál es el valor del contrato?

139
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Veinte millones.

140
00:18:21,120 --> 00:18:22,400
Quiero el 5%.

141
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
Quiero decir...

142
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
un millón.

143
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
En este caso…

144
00:18:39,400 --> 00:18:44,360
- Avísame cuando lo decidas.
- ¡Espera un minuto!

145
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
¿Dónde tienes tanta prisa?

146
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
¡Tome asiento, por favor!

147
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
- ¿Querías conocernos?
- Sí.

148
00:19:56,280 --> 00:20:00,000
Te vi retirar el dinero.
¡Estoy muy contento!

149
00:20:01,480 --> 00:20:03,880
Sí, transfirí las clínicas.

150
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
¡Tomar el asiento!

151
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
cuando nos vamos

152
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Todavía tenemos que esperar, Iza.

153
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
Tienen lista de espera.

154
00:20:22,040 --> 00:20:24,920
Pero no te preocupes.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Todo estará bien.

156
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
¡Matahala! ¿Qué diablos...?

157
00:20:50,000 --> 00:20:53,120
- ¡Córtalo!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

158
00:20:53,200 --> 00:20:57,120
¡Labagai! ¡Ve hacia mí!

159
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
¡Libertad, queridos míos!

160
00:21:03,120 --> 00:21:06,720
Chicas, qué polvo ponerse en la nariz.
¿todavía están de moda?

161
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
- ¿Vienes conmigo?
- ¿Qué diablos quieres?

162
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
¿Qué dijiste? Habla mejor.
¡empezar a trabajar!

163
00:21:13,480 --> 00:21:14,680
¡Libertad!

164
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
bebe conmigo

165
00:21:25,480 --> 00:21:29,840
Ayer enterré a mi hijo.

166
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
Lo siento, papá.

167
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
¡Estoy en camino, burro!

168
00:21:36,120 --> 00:21:37,400
¡En honor del Rey!

169
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
¡En honor del Rey!

170
00:21:40,600 --> 00:21:42,040
¡Adiós, Rey!

171
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
Pero no aquí.

172
00:22:41,880 --> 00:22:47,400
Chicas, ¿no les gustaría besarnos?
Beso, ¿a qué diablos estás esperando?

173
00:22:49,880 --> 00:22:53,400
- ¡Papá, cálmate!
- ¡Córtala o te romperemos las manos!

174
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Te dije que desaparecieras.
Este era mi club.

175
00:22:59,960 --> 00:23:05,520
¡Déjenme ir, mocosos!
¡Antes de que comas de mi mano!

176
00:23:05,600 --> 00:23:08,760
- ¡No vuelvas más!
- ¡No te pillemos aquí!

177
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
¡Que te jodan, mierda!

178
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
- ¿Qué dijiste?
- ¡Mierda con tus ojos!

179
00:23:30,120 --> 00:23:31,040
¿Qué pasó?

180
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
¿puedes oírme?

181
00:23:38,280 --> 00:23:42,200
- ¿Qué pasó?
- Los cerdos volaron.

182
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
Tenemos algunas chicas nuevas.

183
00:24:04,040 --> 00:24:05,800
¡Sonrisa!

184
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
¡Sonrisa!

185
00:24:14,680 --> 00:24:18,960
Marika! Una excelente elección.

186
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
¡Marika, sonríe!

187
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
No tengas miedo.

188
00:25:07,960 --> 00:25:09,080
estamos bailando

189
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
¡Qué hermosa eres!

190
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
¡Y qué bien hueles!

191
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
No tengas miedo…

192
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
cual es el problema

193
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
¡Buenos días!

194
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
- ¿Soy el primero? Voy a buscar la cerveza.
- ¡Toma asiento!

195
00:26:43,240 --> 00:26:44,360
Aquí no.

196
00:26:54,520 --> 00:26:57,920
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Mamuka?
- Durante unos ocho meses.

197
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
- ¿Dónde os conocisteis?
- En el club.

198
00:27:02,680 --> 00:27:03,560
¿Qué club?

199
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Entrenamos juntos.

200
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
- ¿Y cómo estás?
- Mamuka está mejor.

201
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Lo esperaba, pero ¿cómo estás?

202
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
Puedo manejarlo.

203
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
¿Ya has matado a alguien?

204
00:27:30,080 --> 00:27:31,720
¿Por qué te ríes?

205
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
- ¡Viva, jefe!
- ¡Vivir!

206
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
'¡Neata!

207
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
Ayer me di cuenta...

208
00:27:50,320 --> 00:27:55,920
que no es normal
no poder bailar en mi local de la ciudad.

209
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
Acordado.

210
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
mamuka…

211
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
volvemos

212
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
¡Por todas partes!

213
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
¿Qué hacemos?

214
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
Tienes la oportunidad de demostrar tu valía.

215
00:28:14,680 --> 00:28:18,760
Especialmente el nuevo colega.

216
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
Yo te ayudé…

217
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
según sea necesario.

218
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
Y ahora…

219
00:28:49,480 --> 00:28:53,400
No me estás agradecido en absoluto.

220
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
Mira, es todo un desastre.
Mi lugar no está aquí.

221
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
María...

222
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
¡Ven y toma asiento!

223
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
Vamos, no morderé. ¡Tomar el asiento!

224
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
Vamos…

225
00:29:31,320 --> 00:29:34,640
- ¡Qué cara tan bonita tienes!
- Escucha…

226
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Tienes que ayudarme.

227
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Me trajeron aquí por la fuerza.

228
00:29:43,280 --> 00:29:47,040
¡Tienes que ayudarme, por favor!

229
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
Bien.

230
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
- Yo te ayudaré.
- ¿Sí?

231
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Sí. ¡Irse!

232
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
- ¿Sí?
- Sí.

233
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
¡Irse!

234
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
- Vete, Marika.
- Bueno.

235
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
¡Buena suerte, Marika!

236
00:30:05,240 --> 00:30:06,800
- ¡Buena suerte!
- Bueno.

237
00:30:10,560 --> 00:30:12,120
a donde vamos

238
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
que esta pasando

239
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
que esta pasando

240
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
¡Hola!

241
00:30:50,160 --> 00:30:51,600
¿Quieres un poco de vino?

242
00:30:53,760 --> 00:30:57,080
- ¿Estamos celebrando?
- Sí, quiero decirte algo.

243
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
¡Díselo!

244
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
vuelvo a trabajar más rápido
de lo que planeé.

245
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
- ¡No me parece!
- Sí.

246
00:31:07,200 --> 00:31:08,920
¡Felicitaciones, cariño!

247
00:31:09,920 --> 00:31:13,680
- Me contrataron para una sesión de fotos.
- ¡Excelente! ¿Dónde?

248
00:31:14,360 --> 00:31:18,120
En un nuevo restaurante, Port Royal.

249
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
Quieren que tome fotografías para el nuevo menú.

250
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
Me encontraron en línea.
¡Estoy muy feliz y no puedo esperar!

251
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
¡Finalmente!

252
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
¡Súper! Estoy muy feliz.

253
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
informo la conclusión
Operación Morfeo, señora directora.

254
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
No precisamente.

255
00:32:20,040 --> 00:32:24,920
¿Cómo es eso? El clan Leyer perdió
acceso al mar y el Rey está muerto.

256
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
- No tenemos a nadie a quien atrapar.
- ¿Y los chechenos?

257
00:32:27,920 --> 00:32:33,440
- Dijiste que querías que escapara y así fue.
- Atrapar al Rey y a los proveedores.

258
00:32:34,400 --> 00:32:38,840
- Ahora ya no es así. Arrestenlo.
- ¿Porque robó un barco?

259
00:32:39,800 --> 00:32:42,640
Arrestaste a sus muchachos,
Deben haberte dicho algo.

260
00:32:43,640 --> 00:32:45,160
Nadie habló.

261
00:32:46,000 --> 00:32:50,800
- ¿Los interrogo?
- No, pero puedes reunir pruebas.

262
00:32:50,880 --> 00:32:53,720
El checheno confía en ti
después de la fase de barco.

263
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
uff...

264
00:32:57,640 --> 00:33:00,200
- Me olerá.
- Estoy seguro de que no.

265
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
¿No?

266
00:33:02,400 --> 00:33:05,800
- ¡Me calmaste!
- Hay algo más.

267
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
Control Interno se acordó de usted.

268
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
Quieren reabrir el caso.

269
00:33:14,800 --> 00:33:18,880
Es un tema cerrado.
Me echaron del equipo.

270
00:33:18,960 --> 00:33:21,840
El tipo al que disparaste quiere
para demandarte.

271
00:33:21,920 --> 00:33:23,040
¿Después de dos años?

272
00:33:35,160 --> 00:33:38,240
- ¿Quieren echarme de todo?
- No sé.

273
00:33:42,080 --> 00:33:46,080
Ewa, fue un ejercicio.
¡Con balas de goma!

274
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
Te creo.

275
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
- ¿Qué sigue?
- Haz tu trabajo.

276
00:33:56,240 --> 00:33:59,680
Mientras estás encubierto,
Intentaré esperar el momento oportuno.

277
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Ten un poco de paciencia, lo prometo.

278
00:34:19,120 --> 00:34:20,680
¡Fóllame!

279
00:34:24,240 --> 00:34:26,640
¡Dáselo! ¡Libérate!

280
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
¡Bien!

281
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
ponerse de pie

282
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Lo tienes. Bloquea su brazo.

283
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
¡Bloquéalo, así!

284
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
Aprietalo.

285
00:34:48,720 --> 00:34:51,880
¡Bueno así! Aprieta su cabeza.

286
00:34:53,800 --> 00:34:56,440
Fue golpeado.

287
00:34:57,760 --> 00:34:59,840
¡Dije que estaba golpeado!

288
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
¿Estás loco?

289
00:35:08,600 --> 00:35:09,640
¿aún estás vivo?

290
00:35:55,640 --> 00:35:57,080
que tienes

291
00:36:00,040 --> 00:36:00,880
Nada.

292
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
¿Nada?

293
00:36:05,560 --> 00:36:09,840
- Consigue una chica y echa un polvo.
- Me dejé llevar un poco.

294
00:36:10,760 --> 00:36:14,640
Reúnete. Las cosas cambiarán.

295
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
- ¿En qué sentido?
- El viejo ha vuelto.

296
00:36:22,760 --> 00:36:26,440
- ¿Y?
- Vas a usar tu arma.

297
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
El señor Andrzej no entiende
que las cosas han cambiado.

298
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué me dice?

299
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
Él nos ayudó a mí y a mi madre.
cuando vine aquí

300
00:36:43,240 --> 00:36:45,920
Sin él, habría muerto hace mucho tiempo.

301
00:36:51,280 --> 00:36:54,040
Si derramamos sangre, los Gabor se volverán locos.

302
00:36:56,200 --> 00:36:59,560
Comamos un kebap checheno.
Él es el mejor.

303
00:37:00,360 --> 00:37:05,000
- No me gusta cómo huele la carne de cabra.
- ¿Guau? Anoche dijiste algo más.

304
00:37:13,680 --> 00:37:18,640
<i>Larga vida</i>

305
00:37:18,720 --> 00:37:24,560
<i>¿Quién debería vivir?
Feliz cumpleaños</i>

306
00:37:24,640 --> 00:37:27,320
<i>Larga vida</i>

307
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
- ¿Quién?
- ¡Cecilia!

308
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
Pide un deseo.

309
00:38:03,160 --> 00:38:06,440
Aguanta, ni siquiera tiene ocho años.

310
00:38:06,520 --> 00:38:11,240
Encendamos uno más para que sean 18.

311
00:38:28,440 --> 00:38:32,240
Todos mis deseos están dirigidos

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,560
a la persona más importante
de nuestra vida. ¡Maja, ven aquí!

313
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
¡Bien hecho, Maja!

314
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
¡Bravo!

315
00:38:52,440 --> 00:38:58,400
Como tú sabes,
Maja es modelo y deseo desde el fondo de mi corazón...

316
00:38:59,160 --> 00:39:03,000
¡No digas nada! Ya no se cumple.

317
00:39:08,200 --> 00:39:11,600
- ¡Apaguemos las velas juntos!
- ¿Juntos?

318
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
- Como familia.
- ¡Vamos, soplemos juntos!

319
00:39:14,200 --> 00:39:18,360
Cuando digo cuatro, ¿sí? ¡Tres, cuatro!

320
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
¡Levantarse!

321
00:40:41,480 --> 00:40:42,640
¡Los idiotas!

322
00:40:52,560 --> 00:40:55,920
¡Malditos bastardos!

323
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
¡Bastardos! ¡Gente común y corriente!

324
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
¡Maldita sea!

325
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
No te metas con Cecilia, es una locura ligar con ella.

326
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Hasta que te casas, pasa.

327
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
No entiendo lo que me estás diciendo.

328
00:42:33,320 --> 00:42:37,000
- No tienes permitido entrar.
- ¡Pues no! No te metas conmigo.

329
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
¡¿Qué me pasa?!

330
00:42:55,880 --> 00:42:57,040
¡Chúpalo!

331
00:42:57,960 --> 00:42:59,800
¡Chúpalo, muchacho!

332
00:43:01,720 --> 00:43:03,080
¡Levantarse!

333
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
- ¡Entra!
- ¡Córtalo!

334
00:43:06,800 --> 00:43:07,680
Sí, bien.

335
00:43:36,520 --> 00:43:39,280
¡Llévalo a casa!

336
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
que esta pasando

337
00:43:47,560 --> 00:43:49,360
¡Desaparece! Se acabó la fiesta.

338
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
¡Sentarse!

339
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
¡Fóllame!

340
00:44:06,560 --> 00:44:09,920
- Como puedes ver, estamos de vuelta.
- ¡Te mato!

341
00:44:17,560 --> 00:44:22,440
fiesta gratis hoy,
pero mañana no te volveré a ver. ¿Es eso lo que dijiste?

342
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
¿Quién te hizo esto?

343
00:44:47,600 --> 00:44:51,080
- ¿Puedes oírme? quien fue
- No habla polaco.

344
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
¿Cómo se llama?

345
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
Marika.

346
00:45:04,800 --> 00:45:06,360
María...

347
00:45:15,920 --> 00:45:17,480
¿Quién te hizo esto?

348
00:45:20,120 --> 00:45:23,560
Tenía un tatuaje.

349
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
¿Puedo salpicar…?

350
00:45:55,560 --> 00:45:58,840
Strop, ¿te gusta azotar a las chicas?

351
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
¡Déjalo!

352
00:46:40,520 --> 00:46:44,040
- ¿Por qué actúas así?
- ¿Viste lo que le hizo a esa chica?

353
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
- Deja de pensar.
- ¡Es estúpido!

354
00:46:49,640 --> 00:46:52,240
Oye, ya sabes lo que estamos haciendo.

355
00:46:54,720 --> 00:46:59,400
- Está bien, así quería irme a la cama.
- No he terminado.

356
00:47:21,160 --> 00:47:26,080
Escucha, hay un borracho afuera.
que orina en un Alfa Romeo.

357
00:47:26,800 --> 00:47:30,840
No se avergüenza de la gente,
pero no crees hasta que ves.

358
00:47:35,000 --> 00:47:39,840
- ¿Qué demonios? ¡Es mi auto!
- ¡Buenas noches! Está prohibido aparcar aquí.

359
00:47:39,920 --> 00:47:41,320
¡Fóllame!

360
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
¿Ves que tenía razón?

361
00:48:04,440 --> 00:48:05,800
¿Qué hacemos con él?

362
00:48:25,200 --> 00:48:27,160
¿Por qué me trajiste aquí?

363
00:48:48,120 --> 00:48:49,800
¡Esperar!

364
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Dáselo.

365
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
¿Trabajas para Román?

366
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
Dile que he vuelto.

367
00:49:27,040 --> 00:49:28,680
¿Tanto?

368
00:49:31,600 --> 00:49:33,800
Eso es todo. Desátalo.

369
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
- Quédese con el cambio.
- ¡Gracias!

370
00:49:51,400 --> 00:49:53,840
- ¡Buen día!
- ¡Bienvenido! ¿Un café?

371
00:49:53,920 --> 00:49:56,240
- Un capuchino.
- Seguro.

372
00:49:57,240 --> 00:50:01,920
Hoy estás tomando tu tercer café, Piotruś.
Tenga cuidado de no reventarle el corazón.

373
00:50:04,200 --> 00:50:05,360
¡Adiós!

374
00:50:17,720 --> 00:50:19,040
cual es el problema

375
00:50:21,480 --> 00:50:24,320
- Hablamos de algo.
- ¿De qué hablamos?

376
00:50:25,680 --> 00:50:27,760
Creo que es un malentendido.

377
00:50:30,120 --> 00:50:31,640
Has superado la medida.

378
00:50:34,320 --> 00:50:39,160
No sé de qué estás hablando
y para ser honesto, ni siquiera quiero saberlo.

379
00:50:39,240 --> 00:50:41,160
No quiero interferir.

380
00:50:44,360 --> 00:50:45,480
Sí, seguro.

381
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
No hay salvación para el temperamento natural, Piotruś.

382
00:50:53,440 --> 00:50:55,240
Pagué por el Rey.

383
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
- Está arreglado, ¿verdad?
- No precisamente.

384
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
Qué quieres de mí

385
00:51:10,440 --> 00:51:12,600
¡Fuera de la ciudad!

386
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
Mantén la guardia alta, así. ¡Muy bien!

387
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
¡Ahora dáselo!

388
00:51:37,520 --> 00:51:40,680
¡Muy bien!

389
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
¡Muy bien! Tener cuidado.

390
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
No le pegues por la espalda.
¿Qué estás haciendo? No tienes permitido boxear.

391
00:51:47,840 --> 00:51:50,600
- ¡Hola chicos!
- ¡Hola!

392
00:51:50,680 --> 00:51:53,240
- ¿Del abuelo?
- Sí.

393
00:51:53,760 --> 00:51:55,840
- ¿Dónde está mamá?
- No lo sabemos.

394
00:51:55,920 --> 00:52:00,160
Fue a ver algunos lugares de interés.
para la cámara.

395
00:52:00,240 --> 00:52:04,120
- Me pidió que los cuidara.
- ¿Puedes venir un rato?

396
00:52:04,200 --> 00:52:06,080
Vamos, vamos.

397
00:52:06,840 --> 00:52:09,840
¡Tranquilos, muchachos! Ahora nos calmamos.

398
00:52:17,880 --> 00:52:18,920
¿Qué estás haciendo?

399
00:52:19,600 --> 00:52:23,720
Tú y el Rey eran más jóvenes
cuando conseguiste guantes...

400
00:52:23,800 --> 00:52:25,120
Romano vino a mí.

401
00:52:27,160 --> 00:52:28,360
¿Y?

402
00:52:28,440 --> 00:52:31,120
¿Estás loco? ¿Estás jugando a la guerra?

403
00:52:31,680 --> 00:52:33,200
Piotr...

404
00:52:34,480 --> 00:52:38,280
Te pedí que enterraras a tu hermano
y lo hiciste.

405
00:52:38,360 --> 00:52:40,880
El resto es asunto mío.

406
00:52:43,080 --> 00:52:47,840
Sabes lo que tuve que hacer
para recuperar su cuerpo?

407
00:52:48,600 --> 00:52:51,560
¿Recuperarlo? ¿Por qué no me lo dijiste?

408
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
¡No quería más funerales!

409
00:53:01,960 --> 00:53:05,080
tomé prestado un millón
y no tengo donde sacarlo.

410
00:53:05,160 --> 00:53:07,360
- Hago dinero.
- ¿Cómo?

411
00:53:07,440 --> 00:53:11,800
¿Cómo? ¿Romperle los huesos a la gente?
Ya no estamos en los 90. ¡Despertar!

412
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
¡Ya estoy de vuelta!

413
00:53:16,880 --> 00:53:20,520
¿Qué obtuviste? ¿Qué son estos?

414
00:53:20,600 --> 00:53:24,360
- Regalo del abuelo.
- ¡Muy lindo! ¡Ten cuidado!

415
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
- Te gustan, ¿verdad?
- ¿Así?

416
00:53:28,760 --> 00:53:34,160
Incluso antes de que te diga cuándo girar.

417
00:53:34,760 --> 00:53:36,040
Bien.

418
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
- Marta...
- ¿Sí?

419
00:53:43,120 --> 00:53:47,320
¿No te gustaría ir a algún lado?

420
00:53:50,360 --> 00:53:52,320
- Me encantaría.
- ¿Sí?

421
00:53:52,400 --> 00:53:56,840
tu padre puede
para cuidar a los niños los fines de semana.

422
00:53:58,520 --> 00:54:01,160
Eso no es lo que quise decir.

423
00:54:01,240 --> 00:54:04,560
- Quiero irnos juntos por más tiempo.
- Sí, bien.

424
00:54:07,840 --> 00:54:10,560
- ¿Cuánto cuesta?
- No sé.

425
00:54:11,480 --> 00:54:14,280
¿Unos meses?

426
00:54:15,240 --> 00:54:18,640
¿Cómo es eso? Quiero decir...

427
00:54:21,320 --> 00:54:25,640
Nos acabamos de mudar, Piotr.
te va bien en la oficina,

428
00:54:26,600 --> 00:54:29,560
puedo volver a trabajar

429
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
¿Qué te pasó?

430
00:54:34,480 --> 00:54:36,480
Fue sólo una idea.

431
00:54:54,320 --> 00:54:56,200
¡Hola señora Marta!

432
00:54:57,080 --> 00:54:59,920
- ¡Hola!
- Te estaba esperando. ¿Recibo algo?

433
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
Gracias, pero no tengo mucho encima.

434
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
Vienes ¡Vamos!

435
00:55:09,800 --> 00:55:10,640
¡Gracias!

436
00:55:26,000 --> 00:55:27,320
¡Sonrisa!

437
00:56:20,360 --> 00:56:21,840
¡Adiós!

438
00:56:23,760 --> 00:56:25,520
Son decentes, ¿verdad?

439
00:56:26,520 --> 00:56:29,160
Si las redes van bien,

440
00:56:29,240 --> 00:56:31,840
me ocuparé de ello
y otros bares y restaurantes.

441
00:56:31,920 --> 00:56:34,760
Sería una colaboración para varios años.
Genial, ¿verdad?

442
00:57:08,040 --> 00:57:10,280
- Quiero decir algo.
- ¡Vierta primero!

443
00:57:10,360 --> 00:57:11,760
Está bien, vuélvete.

444
00:57:11,840 --> 00:57:14,920
Déjame caer. El punto es que…

445
00:57:15,000 --> 00:57:21,560
Sr. Andrzej, ¿sabe?
que es un honor estar con ustedes.

446
00:57:21,640 --> 00:57:22,680
¡Kindergarten!

447
00:57:24,560 --> 00:57:25,960
¡Para siempre!

448
00:57:26,040 --> 00:57:29,480
- Le aprieto los pantalones.
- Tenía que decirlo.

449
00:57:29,560 --> 00:57:31,920
Te traje algo para ocupar tu tiempo.

450
00:57:32,000 --> 00:57:33,480
- ¡Bebamos!
- ¡Salud, jefe!

451
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
¡Suerte!

452
00:57:38,520 --> 00:57:41,680
- ¡Los ahuyenté!
- ¡Y qué bien nos resultó!

453
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
- ¡Jardín de infancia!
- ¡Fir-ar!

454
00:57:44,880 --> 00:57:47,600
- Y me interrumpiste.
- ¡Lo siento!

455
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
¡Asombroso!

456
00:57:50,920 --> 00:57:53,920
- ¿Qué hacemos a continuación?
- ¿Qué estamos haciendo?

457
00:57:54,640 --> 00:57:58,280
Diana, ve con tus amigos.

458
00:58:01,520 --> 00:58:03,360
Repejor, chicas.

459
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

460
00:58:08,280 --> 00:58:11,360
- Lo que sabemos mejor.
- Así es.

461
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
Así es.

462
00:58:14,960 --> 00:58:17,440
¿Qué haces aquí, Piotruś?

463
00:58:21,920 --> 00:58:22,800
¿Qué es?

464
00:58:22,880 --> 00:58:25,520
- ¡Ponlo en el cuello!
- Podemos hacerlo de otra manera.

465
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
Piotr...

466
00:58:33,120 --> 00:58:34,520
vete a casa

467
00:58:36,800 --> 00:58:40,320
No debe fluir sangre
para que la ciudad vuelva a ser tuya.

468
00:58:42,240 --> 00:58:45,920
- Y sabes cómo hacerlo.
- Sí.

469
00:58:47,280 --> 00:58:48,160
lo se

470
00:58:50,880 --> 00:58:51,960
Medicamentos.

471
00:58:56,040 --> 00:58:58,120
¡Mira dónde estaba el farmacéutico!

472
00:58:58,920 --> 00:59:02,600
- Le trae pastillas a su abuela.
- O pancuronio.

473
00:59:03,720 --> 00:59:05,240
Mamuka, ¿dónde están los productos?

474
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
donde esta

475
00:59:10,240 --> 00:59:12,640
¿Dónde se gana el dinero?

476
00:59:15,920 --> 00:59:18,640
¿Dónde está el Rey? donde esta mi hermano

477
00:59:21,680 --> 00:59:24,560
¿Has visto lo que queda de él? Lo vi.

478
00:59:26,240 --> 00:59:29,880
Abogado, cállate, ¿quieres?

479
00:59:31,960 --> 00:59:36,160
Puedes hacer 20 veces más
vendiendo medicinas en lugar de drogas.

480
00:59:38,240 --> 00:59:39,440
Piotr...

481
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
Te dije que te fueras a casa.

482
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
¡20 veces más!


