1
00:00:19,330 --> 00:00:22,130
{\an8}LA COSTA DEL MAR EGEO, TURQUÍA

2
00:01:12,730 --> 00:01:14,450
¡Vamos!

3
00:01:21,770 --> 00:01:23,610
{\an8}¡La policía! ¡Esperar!

4
00:01:23,690 --> 00:01:25,090
{\an8}SZCZECIN, POLONIA

5
00:01:27,050 --> 00:01:29,770
¡La policía! ¡Espera, estoy disparando!

6
00:01:32,410 --> 00:01:35,370
<i>Aquí Alfa, esperamos órdenes.
Los nuestros están en la casa.</i>

7
00:01:36,450 --> 00:01:39,610
<i>- ¡Francotiradores en posición!
- lo confirmo

8
00:02:00,890 --> 00:02:02,250
<i>Los habitantes de Varsovia están llegando.</i>

9
00:02:05,490 --> 00:02:10,130
<i>Enfoque individual.
El objetivo está armado. Repito, está armada.</i>

10
00:02:10,730 --> 00:02:13,250
<i>¡Descargar! ¡En posiciones!</i>

11
00:02:14,290 --> 00:02:17,130
<i>Equipos Alfa y Beta, 30 segundos.</i>

12
00:02:18,650 --> 00:02:20,010
¡En el suelo!

13
00:02:24,610 --> 00:02:26,570
<i>La prioridad son los chechenos.</i>

14
00:02:26,650 --> 00:02:28,250
<i>- ¡Confirma el objetivo!
- lo confirmo

15
00:02:29,450 --> 00:02:31,290
<i>¡Precaución, prepárate!</i>

16
00:02:31,370 --> 00:02:35,570
<i>Tres, dos... ¡A ellos!</i>

17
00:02:37,930 --> 00:02:40,970
¡La policía! ¡Espera, estoy disparando! ¡Manos arriba!

18
00:02:43,570 --> 00:02:45,370
<i>¡Viene hacia ti, Beta!</i>

19
00:02:47,610 --> 00:02:49,970
¡Quédate quieto! ¡La policía!

20
00:02:50,850 --> 00:02:52,970
<i>¡No disparen a los chechenos!</i>

21
00:02:53,050 --> 00:02:55,650
<i>Debemos capturarlo vivo.</i>

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,890
¡Manos a la espalda!

23
00:03:02,610 --> 00:03:06,370
¡Chicos, corran! ¡Después de él!
¿Tenemos a alguien en el agua?

24
00:03:06,450 --> 00:03:09,810
<i>- Sólo la patrulla aduanera.
- ¡A los aficionados!</i>

25
00:03:09,890 --> 00:03:10,930
<i>¡A seguirlo!</i>

26
00:03:13,850 --> 00:03:16,810
<i>¡Diles que está armado!</i>

27
00:03:16,890 --> 00:03:20,890
<i>- ¡El objetivo está armado!
- ¡ABW-69 a la base!</i>

28
00:03:20,970 --> 00:03:23,170
<i>Estamos siguiendo el oficio.</i>

29
00:03:35,730 --> 00:03:40,050
Es Mamuka. Él se dirige rápido
hacia el canal de la Serpiente.</i>

30
00:03:54,090 --> 00:03:58,690
<i>Una nave civil está en camino
en la misma dirección. ¡No te pegues!</i>

31
00:04:01,050 --> 00:04:03,890
<i>- ¿Cómo no? Nos golpea por la derecha.
- ¡Viene hacia nosotros!</i>

32
00:04:08,730 --> 00:04:10,410
<i>No, se rindió.</i>

33
00:04:16,570 --> 00:04:20,210
<i>¡Ha vuelto! Se cree invencible.</i>

34
00:04:20,850 --> 00:04:27,010
<i>¡Base para patrullar!
¡Ten en cuenta que la prioridad es Mamuka!</i>

35
00:04:31,090 --> 00:04:32,970
<i>¿Qué diablos está haciendo?</i>

36
00:04:42,770 --> 00:04:44,530
<i>¡El otro barco se abrió paso!</i>

37
00:04:50,650 --> 00:04:52,690
¡Nos vimos obligados a girar bruscamente!

38
00:04:53,730 --> 00:04:56,930
¡Nos perdimos el objetivo!

39
00:05:02,570 --> 00:05:04,090
¿Quién lo saca del agua?

40
00:05:04,170 --> 00:05:07,730
<i>Vamos a salvar a la víctima del accidente.
Detener el seguimiento.</i>

41
00:05:07,810 --> 00:05:09,290
<i>Dejé de realizar el seguimiento.</i>

42
00:05:30,890 --> 00:05:32,450
¡Qué divertido!

43
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
<i>- Perdí la mercancía.</i>
- Lo entiendo.

44
00:05:50,250 --> 00:05:51,650
¡Bebamos!

45
00:05:54,130 --> 00:05:57,610
- ¡Desaparecer! ¡Vamos, compórtate!
- ¿Qué está sucediendo?

46
00:06:11,690 --> 00:06:14,450
¡Rey, aquí estabas!

47
00:06:14,530 --> 00:06:16,130
- ¿Está buena la fiesta?
- Sí.

48
00:06:38,530 --> 00:06:41,050
¡Muere basura!

49
00:06:52,450 --> 00:06:55,090
¡Muere, mierda!

50
00:06:58,890 --> 00:07:00,810
¡Muere una vez!

51
00:07:20,890 --> 00:07:27,090
MORFEO

52
00:07:30,530 --> 00:07:32,930
En nombre de la República de Polonia,

53
00:07:34,210 --> 00:07:39,010
Tribunal de Szczecin, Primera Sección Civil,
en su composición actual,

54
00:07:41,090 --> 00:07:45,210
fallo en el caso civil
mirando a Mieczysław Malinowski,

55
00:07:45,290 --> 00:07:48,650
contra el estado polaco
representado por el Ministro de Salud,

56
00:07:49,490 --> 00:07:53,650
obligar al demandado a indemnizar
el demandante

57
00:07:53,730 --> 00:07:56,610
por los daños causados

58
00:07:56,690 --> 00:08:01,050
con la cantidad de dos millones de zlotys.

59
00:08:03,570 --> 00:08:04,810
¿gané?

60
00:08:06,210 --> 00:08:09,210
La investigación reveló

61
00:08:09,290 --> 00:08:13,410
que el Ministerio de Salud no aseguró
los anticoagulantes necesarios

62
00:08:14,050 --> 00:08:17,530
que provocó el agravamiento
el estado de salud del paciente.

63
00:08:27,450 --> 00:08:28,370
¡Gracias!

64
00:08:30,130 --> 00:08:31,250
¡Gracias!

65
00:08:36,250 --> 00:08:39,010
¡Aquí! no te enfades
responder las preguntas

66
00:08:39,090 --> 00:08:42,010
- No sé qué decirles.
- Estás bien.

67
00:08:45,370 --> 00:08:47,250
¿Esperas ganar?

68
00:08:49,410 --> 00:08:50,490
No sé…

69
00:08:51,730 --> 00:08:53,210
Nos tomó mucho tiempo.

70
00:08:54,210 --> 00:08:56,330
Han pasado casi tres años.

71
00:08:57,530 --> 00:09:02,010
Les agradezco por apoyar a los niños.

72
00:09:03,530 --> 00:09:06,010
y, por supuesto, a mi abogado Piotr Leyer.

73
00:09:06,090 --> 00:09:11,090
- ¿Qué harás con la cantidad recibida?
- Pagaré el tratamiento de mi marido.

74
00:09:15,370 --> 00:09:17,450
El importe se utilizará en su totalidad.

75
00:09:17,530 --> 00:09:21,730
para tratamiento y recuperación
al marido de mi clienta en Estados Unidos.

76
00:09:21,810 --> 00:09:26,170
Inicialmente, el tribunal no estaba convencido
que el ministerio tiene la culpa.

77
00:09:26,250 --> 00:09:29,610
damas y caballeros,
No se trata de un simple caso de mala praxis.

78
00:09:29,690 --> 00:09:32,570
<i>Todo el sistema tiene la culpa.</i>

79
00:09:32,650 --> 00:09:35,090
<i>El marido de mi clienta está paralizado</i>

80
00:09:35,170 --> 00:09:38,890
<i>porque no recibió anticoagulantes
después de fracturarse la pelvis.</i>

81
00:09:38,970 --> 00:09:44,970
Los medicamentos no estaban disponibles.
en nuestro país, pero podrían ser importados.</i>

82
00:09:45,050 --> 00:09:49,610
<i>La tragedia podría haberse evitado,
si el estado hubiera tomado medidas...</i>

83
00:09:50,410 --> 00:09:54,530
¡Vamos, levántate y sal de la celda!
¡Más rápido!

84
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
¡Vamos!

85
00:10:02,090 --> 00:10:07,330
<i>Son las 12:30 y continuamos con las noticias.
El tiempo está llegando.</i>

86
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
¡Leer, ven!

87
00:10:24,970 --> 00:10:25,930
¡Vamos!

88
00:10:37,570 --> 00:10:38,730
¡Sentarse!

89
00:10:46,050 --> 00:10:47,010
Tienes dos minutos.

90
00:11:09,930 --> 00:11:11,130
¡Se acerca la Semana Santa!

91
00:11:18,250 --> 00:11:20,330
¿Por qué me pones los ojos en blanco?

92
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Hola Mieciu!

93
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
¿puedes oírme?

94
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
Yo gané.

95
00:11:45,490 --> 00:11:47,530
Estarás bien.

96
00:11:50,410 --> 00:11:53,210
papá se recuperará
y todo estará bien.

97
00:12:00,770 --> 00:12:03,370
Abogado Piotr Leyer. ¿Le puedo ayudar en algo?

98
00:12:32,330 --> 00:12:33,210
¿Dormir?

99
00:12:34,250 --> 00:12:36,490
¡Vamos, gigante! Nos vamos a la cama.

100
00:12:42,490 --> 00:12:45,210
- Quiero galletas.
- ¡Vamos, cariño!

101
00:12:46,010 --> 00:12:47,690
¡Vamos bebé!

102
00:12:50,610 --> 00:12:51,770
Hay muchos.

103
00:12:53,330 --> 00:12:57,170
"Abogado Leyer". "Abogado Piotr Leyer".

104
00:12:58,090 --> 00:12:59,970
¡Mira lo que escribieron!

105
00:13:04,010 --> 00:13:06,250
- Déjame.
- ¡No seas así!

106
00:13:06,330 --> 00:13:09,050
Llevamos tres años esperando.
¡Disfruta un poco!

107
00:13:10,490 --> 00:13:11,330
me alegro

108
00:13:13,850 --> 00:13:16,890
- ¡Me alegro mucho!
- Es tu momento de gloria.

109
00:13:18,970 --> 00:13:22,730
Me pregunto si tendré clientes a partir de ahora.
más rico que Iza.

110
00:13:22,810 --> 00:13:24,850
No puedo trabajar toda mi vida <i>pro bono.</i>

111
00:13:25,650 --> 00:13:27,850
Se hizo rico gracias a ti.

112
00:13:29,650 --> 00:13:33,610
¿Lo sé? La mayor parte del dinero se destina
en tratamiento

113
00:13:33,690 --> 00:13:36,810
y con el resto paga sus deudas.

114
00:13:37,650 --> 00:13:39,370
Se queda sin nada. ¡Trágico!

115
00:13:40,650 --> 00:13:44,130
Vale, no nos desanimemos.

116
00:13:45,810 --> 00:13:46,650
¡Suerte!

117
00:13:48,050 --> 00:13:50,010
¡Fluir con dinero y casos importantes!

118
00:13:57,850 --> 00:13:58,690
Piotr…

119
00:14:00,610 --> 00:14:01,450
que esta pasando

120
00:14:08,450 --> 00:14:09,610
Mi padre me llamó.

121
00:14:13,450 --> 00:14:15,090
Quiere vernos.

122
00:14:16,770 --> 00:14:18,050
¿Qué pasó?

123
00:14:18,130 --> 00:14:21,410
No sé. Llamé a mi hermano.
Su teléfono está apagado.

124
00:14:25,570 --> 00:14:28,490
- ¿Vas a ir con él?
- ¿Cómo es eso? Marcia…

125
00:14:29,050 --> 00:14:34,490
Tal vez es hora de hablar, como querías,
y hacer las paces.

126
00:14:35,010 --> 00:14:40,050
Ahora, ¿cuándo finalmente estaremos bien?
Él lo descubrirá inmediatamente.

127
00:14:40,130 --> 00:14:43,530
Imagínese: “abogado famoso,
hijo de un gran criminal."

128
00:14:43,610 --> 00:14:46,130
- "Le dieron 25 años..."
- ¡Más despacio!

129
00:14:47,610 --> 00:14:52,770
"Condenado por crimen organizado,
tráfico de drogas, hurto agravado

130
00:14:52,850 --> 00:14:55,610
y, lo olvidé, ¡asesinato!

131
00:14:55,690 --> 00:14:58,730
Ahora que lo dije en voz alta
¡Parece un padre de diez hijos!

132
00:14:58,810 --> 00:15:01,730
¡Así se habla en el tribunal!

133
00:15:03,650 --> 00:15:05,290
Tienes razón. ¡Lo siento!

134
00:15:07,290 --> 00:15:10,170
¿Qué harías tú en mi lugar?

135
00:15:14,050 --> 00:15:15,090
¿Qué?

136
00:15:15,930 --> 00:15:17,810
Entonces nunca hablarás.

137
00:15:19,810 --> 00:15:23,450
¿Qué estás haciendo? ¿Huir por el resto de tu vida?

138
00:16:19,130 --> 00:16:20,050
Capa…

139
00:16:22,290 --> 00:16:23,490
¡Capa!

140
00:16:24,690 --> 00:16:25,970
¡Visitante!

141
00:16:27,810 --> 00:16:29,170
¡Maldita sea romántica!

142
00:16:55,290 --> 00:16:56,890
Hola Piotruś!

143
00:17:09,650 --> 00:17:10,570
Movámonos.

144
00:17:32,210 --> 00:17:33,970
Has cambiado.

145
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
¡Qué bueno verte!

146
00:17:39,250 --> 00:17:41,010
No puedo decir lo mismo.

147
00:17:47,930 --> 00:17:50,250
- ¿Cómo estás...?
- Marta.

148
00:17:50,810 --> 00:17:52,570
- ¿Marta?
- Bueno.

149
00:17:52,650 --> 00:17:54,450
- Y…
- Y los niños están bien.

150
00:17:56,210 --> 00:17:59,650
te mostraria fotos
pero me quitaron el teléfono en la entrada.

151
00:18:03,010 --> 00:18:04,930
Ya tienen cuatro años.

152
00:18:07,050 --> 00:18:07,970
Seis años.

153
00:18:09,690 --> 00:18:10,650
Seis…

154
00:18:13,330 --> 00:18:16,330
- ¿También me preguntas cómo es en el trabajo?
- No.

155
00:18:20,170 --> 00:18:22,210
Te escuché en la radio.

156
00:18:24,530 --> 00:18:25,850
Hablas muy bien.

157
00:18:27,210 --> 00:18:29,930
- Eres creíble.
- ¡Vamos, listo! que quieres

158
00:18:33,970 --> 00:18:37,170
Piotruś, quiero preguntarte algo.

159
00:18:42,090 --> 00:18:45,890
Lo siento, pero no soy un experto.
en derecho penal.

160
00:18:45,970 --> 00:18:51,050
Además no quiero
no tener nada que ver contigo

161
00:18:51,730 --> 00:18:53,810
y con tus negocios.

162
00:18:55,050 --> 00:18:57,530
Nunca volví a ver al Rey
desde el nacimiento de los niños.

163
00:19:01,530 --> 00:19:03,810
Y no lo volverás a ver.

164
00:19:07,050 --> 00:19:09,570
tu hermano está muerto. Lo mataron.

165
00:19:12,890 --> 00:19:13,850
¿Qué?

166
00:19:16,490 --> 00:19:17,690
¿Quién lo mató?

167
00:19:19,170 --> 00:19:20,570
No importa.

168
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
escúchame…

169
00:19:24,730 --> 00:19:27,610
quiero que lo traigas de vuelta
y organizar el funeral.

170
00:19:30,770 --> 00:19:33,810
- ¿Dónde debería conseguirlo?
- De Turquía.

171
00:19:36,090 --> 00:19:42,010
No conozco el procedimiento.
Eres abogado, puedes manejarlo.

172
00:19:47,530 --> 00:19:50,090
Es mejor que mi madre no se haya dado cuenta.
escuchar tal cosa!

173
00:19:55,170 --> 00:19:56,130
¡Piotruś!

174
00:19:58,570 --> 00:20:01,850
- Aún nos queda media hora.
- He terminado.

175
00:20:04,090 --> 00:20:07,650
Yo me encargaré del funeral.

176
00:20:08,850 --> 00:20:09,690
¡Piotr!

177
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
Él te ayuda.

178
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
¡Adiós!

179
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
¿Por qué me pones los ojos en blanco, boule?

180
00:22:03,690 --> 00:22:07,250
- ¡Buenos días, abogado!
- ¿Mamuka?

181
00:22:16,650 --> 00:22:18,490
¿Qué está haciendo mi hermano en Turquía?

182
00:22:20,010 --> 00:22:21,770
Como garantía para un cambio.

183
00:22:21,850 --> 00:22:25,090
Los Gabor también se llevaron las drogas y el dinero.

184
00:22:25,170 --> 00:22:26,290
No entiendo.

185
00:22:27,450 --> 00:22:30,730
Los habitantes de Varsovia nos pidieron cocaína.
y lo pagaron.

186
00:22:30,810 --> 00:22:35,290
Tenían como rehén al Rey.
Hasta que recibió la mercancía.

187
00:22:36,090 --> 00:22:37,530
¿Por qué no nos dieron el cuerpo?

188
00:22:41,330 --> 00:22:44,730
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Estás saliendo con Roman.

189
00:22:45,250 --> 00:22:46,610
Le preguntas qué quiere.

190
00:22:48,010 --> 00:22:48,970
mamuka…

191
00:22:49,610 --> 00:22:54,450
Soy un abogado, no un mafioso.
¡Sabes que no quiero interferir!

192
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
Bien.

193
00:22:58,930 --> 00:23:02,930
Entonces haré lo que sé,
pero caerán cabezas.

194
00:23:31,210 --> 00:23:35,570
¡Te dispararé, ladrón! ¡Vas a ir a la cárcel!

195
00:23:36,610 --> 00:23:37,650
¡Tipo!

196
00:23:39,130 --> 00:23:40,450
¡Te maté, padre!

197
00:23:41,610 --> 00:23:43,450
¿Estás seguro de que quieres ir?

198
00:23:44,290 --> 00:23:45,610
Aparentemente no.

199
00:23:46,650 --> 00:23:49,130
- No quisiste interferir.
- ¡Yo tampoco quiero ahora!

200
00:23:50,330 --> 00:23:51,890
Pero él es mi hermano, Marta.

201
00:23:53,090 --> 00:23:53,930
lo se

202
00:23:55,930 --> 00:23:57,810
Sólo tengo un mal presentimiento.

203
00:24:00,890 --> 00:24:03,650
Resuelvo y me olvido de todo.

204
00:24:08,410 --> 00:24:09,810
¡Estás muerto, papá!

205
00:25:03,210 --> 00:25:05,570
¿Qué? ¿Qué tono de azul?

206
00:25:05,650 --> 00:25:12,570
Te lo perdiste. No está bien.
¡Tenía que ser azul cielo!

207
00:25:14,770 --> 00:25:16,690
¡Pero no me gusta ninguno!

208
00:25:36,890 --> 00:25:38,530
Siéntate, ¿a qué tienes miedo?

209
00:25:48,050 --> 00:25:49,170
te gusta

210
00:25:53,650 --> 00:25:55,210
Mi madre tenía mejor gusto.

211
00:25:59,850 --> 00:26:01,330
Sí, cuando estaba vivo.

212
00:26:03,690 --> 00:26:05,890
Lo cerraste después de su muerte,

213
00:26:07,650 --> 00:26:11,930
así que me dije a mí mismo
si voy a venir más seguido al mar,

214
00:26:14,290 --> 00:26:15,850
para instalarse aquí.

215
00:26:19,650 --> 00:26:21,210
¿Conoces a madre?

216
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
¿No te acuerdas de mí?

217
00:26:36,530 --> 00:26:38,170
En realidad, no puedes.

218
00:26:41,170 --> 00:26:42,850
La última vez que te vi...

219
00:26:47,250 --> 00:26:48,530
eras mucho

220
00:26:49,610 --> 00:26:50,570
¡Ática!

221
00:26:54,890 --> 00:26:56,210
Trabajé con tu padre.

222
00:26:58,010 --> 00:27:00,050
No éramos ni amigos ni enemigos.

223
00:27:01,090 --> 00:27:04,970
- Le traje chicas y él trajo drogas.
- ¿Dónde está mi hermano?

224
00:27:06,450 --> 00:27:07,810
"¿Dónde está mi hermano?"

225
00:27:11,610 --> 00:27:14,610
tengo lo que es tuyo
porque has perdido lo que es mío.

226
00:27:21,490 --> 00:27:24,490
- ¿Por qué no quieres dárnoslo?
- ¿Quién dice que no quiero?

227
00:27:29,890 --> 00:27:31,210
Andrzej tuvo dos hijos...

228
00:27:33,170 --> 00:27:37,610
pero se preocupaba por el Rey como por los ojos de su cabeza.

229
00:27:41,210 --> 00:27:42,490
¡No te preocupes, Piotruś!

230
00:27:45,170 --> 00:27:47,130
Así que no te lo daré por nada.

231
00:27:52,210 --> 00:27:53,290
Un millón de zlotys.

232
00:28:00,810 --> 00:28:02,250
¿Te di permiso para ir?

233
00:28:06,890 --> 00:28:08,210
El dinero es para el cuerpo.

234
00:28:09,090 --> 00:28:12,330
Por daño moral,
toman su negocio y acceso al puerto.

235
00:28:12,410 --> 00:28:13,730
¡Pero no sé nada!

236
00:28:15,570 --> 00:28:16,450
Sí.

237
00:28:18,450 --> 00:28:20,610
Habla con tu padre y el checheno.

238
00:28:23,450 --> 00:28:24,850
¡No seas tonto!

239
00:28:32,770 --> 00:28:35,970
¡Lamento molestarlo!
Romuś, ayúdame, ¡me estoy volviendo loco!

240
00:28:36,050 --> 00:28:37,810
-Romus...
- ¡Desaparece!

241
00:28:40,450 --> 00:28:42,170
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¡Mirar!

242
00:29:50,530 --> 00:29:51,930
¿Quién está de guardia aquí?

243
00:29:53,130 --> 00:29:54,970
- A mí.
- ¡A partir de ahora ya no estás!

244
00:30:04,930 --> 00:30:05,770
¡Fóllame!

245
00:30:07,530 --> 00:30:09,490
¡Tres tiros para el nuevo comité!

246
00:31:07,210 --> 00:31:08,210
¡Fóllame!

247
00:31:27,210 --> 00:31:29,930
¡Qué chicas! ¡Uno y uno!
¿Mayoritariamente, como siempre?

248
00:31:38,690 --> 00:31:39,690
¿Qué me quieres?

249
00:31:41,730 --> 00:31:42,570
¡Marzo!

250
00:31:47,130 --> 00:31:47,970
¡Fóllame!

251
00:31:58,970 --> 00:32:01,290
¡Se dijo con el clan Leyer!

252
00:32:09,610 --> 00:32:10,450
¡Bienvenido!

253
00:32:33,370 --> 00:32:35,450
¡Hola!

254
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
¡Ven aquí, Capitán!

255
00:32:40,730 --> 00:32:42,810
¡Espera un minuto!

256
00:32:47,130 --> 00:32:51,810
- Te soltaron rápido.
- Les dije que se me puso rígido el volante.

257
00:32:51,890 --> 00:32:53,930
¡El "volante" se puso rígido!

258
00:32:54,890 --> 00:32:56,450
¿Y te creyeron?

259
00:32:57,650 --> 00:33:00,530
Al principio no. ¡Me retuvieron toda la noche!

260
00:33:00,610 --> 00:33:05,250
¿Lo celebramos con algo de beber?
¡Vamos al stand! Chicas, tomen la botella.

261
00:33:09,370 --> 00:33:11,730
No investigarán.

262
00:33:11,810 --> 00:33:16,010
La Oficina Central de Investigación no lo quiere
para ser encontrado. Se conforman con las drogas.

263
00:33:17,770 --> 00:33:19,570
Así que escapaste.

264
00:33:21,210 --> 00:33:25,050
- ¿Qué están haciendo los chicos?
- Su cabello saltó.

265
00:33:26,330 --> 00:33:29,730
- Pero él no cederá.
- ¿Está seguro?

266
00:33:30,970 --> 00:33:32,490
De ellos, sí.

267
00:33:37,930 --> 00:33:39,210
¡Bodzio, sírveme!

268
00:34:13,250 --> 00:34:16,370
Bunny, ¡tengo un guión de regalo para ti!

269
00:34:18,810 --> 00:34:21,770
¡Muy lindo!
¡Como premio, optas por el vodka!

270
00:34:21,850 --> 00:34:25,330
¡Finalmente!
¡No vamos a beber más de esta mierda colorida!

271
00:34:41,570 --> 00:34:44,770
- ¡Mira y vodka!
- Aquí lo tienes.

272
00:34:51,570 --> 00:34:54,330
¿Te gusta, Papá Noel? Sí, ¿te gusta?

273
00:34:55,450 --> 00:34:57,930
¡Bartender, tragos para los nuevos propietarios!

274
00:35:01,650 --> 00:35:02,650
¡Ven aquí!

275
00:35:08,770 --> 00:35:11,250
- ¡Vamos, siéntate aquí!
- No quiero.

276
00:35:11,890 --> 00:35:14,570
- ¡Frajda, no vayas a ningún lado!
- ¡Quédate aquí!

277
00:35:22,410 --> 00:35:27,050
- Cálmate, no es necesario.
- ¿No es así? ¡Pórtate bien!

278
00:35:27,130 --> 00:35:30,570
¡Estamos aquí! Nos vamos a hacer cargo del club.

279
00:35:30,650 --> 00:35:34,450
Hoy te honramos con bebida,
¡pero mañana no te veré aquí!

280
00:35:41,730 --> 00:35:43,570
¡Maldita sea!

281
00:35:46,730 --> 00:35:49,210
- Señora Iwonka, firmo de inmediato.
- ¡Bienvenido!

282
00:35:50,530 --> 00:35:52,850
Me estaba olvidando de lo más importante.

283
00:35:52,930 --> 00:35:56,490
- Copias escaneadas...
- ¿Cómo pudiste arruinarlo?

284
00:35:56,570 --> 00:35:58,570
No tenías mucho que hacer.

285
00:35:59,690 --> 00:36:02,690
Deberías haberles dicho lo que queríamos.
no los abofetees.

286
00:36:04,650 --> 00:36:05,570
Ven a la oficina.

287
00:36:10,290 --> 00:36:12,410
No aplaudí en absoluto.

288
00:36:14,290 --> 00:36:16,650
quien crees que eres

289
00:36:17,450 --> 00:36:22,170
Necesito dinero para recomprar el cuerpo.

290
00:36:23,890 --> 00:36:25,250
Quieren un millón de zlotys.

291
00:36:26,930 --> 00:36:30,570
No lo hacemos porque les dimos drogas.

292
00:36:32,450 --> 00:36:33,690
Entonces ¿qué hago?

293
00:36:35,250 --> 00:36:37,850
Revisa tu teléfono. Te envié algo.

294
00:36:58,570 --> 00:37:01,130
¿Y quieres darles el dinero?

295
00:37:17,250 --> 00:37:19,850
Sólo quiero enterrar a mi hermano.

296
00:37:27,210 --> 00:37:29,330
- Señor abogado, la reunión...
- Seguro.

297
00:37:29,890 --> 00:37:33,290
¡Hola! ¡Olvídalo, abogado!

298
00:37:35,490 --> 00:37:38,970
Le he traído el documento correspondiente.

299
00:37:39,050 --> 00:37:43,090
Te traje el contrato con la Casa Nacional
del Seguro de Salud

300
00:37:44,730 --> 00:37:46,370
y el balance.

301
00:37:46,450 --> 00:37:50,930
¡CNAS rompió el contrato de la nada!

302
00:37:51,010 --> 00:37:54,410
El techo sería 20 cm más bajo.

303
00:38:19,290 --> 00:38:24,410
Estamos construyendo el mejor hospital.
de ortopedia de la Pequeña Polonia!

304
00:38:24,490 --> 00:38:26,250
¡Debes ayudarme!

305
00:38:27,130 --> 00:38:31,170
El contrato valía 20 millones.
y te ofrezco 1% de comisión.

306
00:38:33,330 --> 00:38:35,290
No poco, ¿verdad?

307
00:38:41,490 --> 00:38:42,810
¡Por favor discúlpeme!

308
00:38:44,570 --> 00:38:47,970
¿Podemos hablar en otro momento?
Tengo una emergencia familiar.

309
00:38:48,730 --> 00:38:54,570
- Luego el 1,5%. ¡Es realmente importante!
- Hablaremos la semana que viene.

310
00:38:55,730 --> 00:38:58,730
Sra. Iwona,
cancelar todas las citas para hoy.

311
00:39:22,370 --> 00:39:25,130
Piotr Leyer al teléfono.
¿Puedo hablar con el señor Roman?</i>

312
00:39:25,210 --> 00:39:28,090
- ¡Día!
<i>- No pagamos.</i>

313
00:39:29,170 --> 00:39:33,290
<i>Si no me das el cuerpo,
Voy a ir a la policía.</i>

314
00:39:34,810 --> 00:39:37,090
Entonces, ¿Piotruś?

315
00:39:39,010 --> 00:39:39,890
¡Bien!

316
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Nos escuchamos unos a otros.

317
00:39:46,450 --> 00:39:47,690
¡Qué coño!

318
00:40:07,330 --> 00:40:08,170
¿Qué estás haciendo?

319
00:40:09,930 --> 00:40:11,650
- ¡Hola!
- ¡Papá!

320
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
¿Cómo estuvo el funeral?

321
00:40:14,530 --> 00:40:16,010
Te lo diré enseguida.

322
00:40:18,530 --> 00:40:20,690
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Bueno.

323
00:40:20,770 --> 00:40:24,370
- Papá, arréglamelo.
- ¿Es un caballero o qué?

324
00:40:24,450 --> 00:40:26,410
¡No! Él es un rey.

325
00:40:29,730 --> 00:40:33,130
- ¿Te lo compró tu madre?
- No, nos lo regaló una abuela.

326
00:40:34,130 --> 00:40:37,210
- ¿Qué chicas?
- Con un punto en la frente.

327
00:40:40,250 --> 00:40:43,610
- ¿Y te hizo algo?
- No. Dijo que tú nos lo arreglarías.

328
00:40:54,730 --> 00:40:56,530
¿Qué querías decirme?

329
00:40:58,450 --> 00:40:59,650
Nada importante.

330
00:41:58,050 --> 00:42:00,890
- ¡Pido disculpas por la espera!
- No es nada.

331
00:42:03,370 --> 00:42:06,370
- Esperó más.
- Valió la pena.

332
00:42:07,130 --> 00:42:10,010
Escuché. ¡Felicidades!

333
00:42:10,090 --> 00:42:12,290
- ¿Nos vamos? Tengo prisa.
- Seguro.

334
00:42:13,290 --> 00:42:17,810
Es un poco pronto para celebrar.

335
00:42:17,890 --> 00:42:23,050
Has hecho tu trabajo, ahora es nuestro turno.
o nuestros colegas en el extranjero.

336
00:42:23,890 --> 00:42:28,610
- ¿Por qué son mejores que nosotros?
- Estamos muy atrasados ​​en innovación.

337
00:42:28,690 --> 00:42:30,450
En neurocirugía,

338
00:42:30,530 --> 00:42:34,250
aprendemos a volar un avión,
y vuelan a marte.

339
00:42:34,330 --> 00:42:38,250
No entiendo. Si no fue a los Estados Unidos,
¿No tendría alguna posibilidad?

340
00:42:41,570 --> 00:42:42,490
Ninguno.

341
00:42:44,290 --> 00:42:45,410
¿Por qué lo preguntas?

342
00:42:51,290 --> 00:42:53,050
Por curiosidad profesional.

343
00:42:54,370 --> 00:42:55,210
Ya sabes cómo es.

344
00:42:58,010 --> 00:42:58,850
¡Adiós!

345
00:43:29,530 --> 00:43:32,290
- ¡Lo siento! Eso es todo lo que tengo.
- No es nada.

346
00:43:32,370 --> 00:43:34,090
¡Tranquilizarse!

347
00:43:35,250 --> 00:43:37,890
¿Los americanos se pusieron en contacto contigo?
¿Qué tal la cirugía?

348
00:43:40,330 --> 00:43:42,890
- Necesitamos organizar el transporte.
- Sí.

349
00:43:43,610 --> 00:43:47,890
Es un poco complicado y para ser honesto...

350
00:43:49,410 --> 00:43:51,170
No será barato, Iza.

351
00:43:51,930 --> 00:43:54,730
- ¿Cuánto puede costar?
- ¡No tengo ni idea!

352
00:43:55,930 --> 00:43:59,050
Billetes de avión, doctor,
asistentes, equipamiento...

353
00:43:59,650 --> 00:44:03,450
- Realmente no lo sé.
- Ya recibí el dinero.

354
00:44:06,410 --> 00:44:08,010
- ¡Comer!
- ¡Muy bien!

355
00:44:08,090 --> 00:44:10,170
- ¿Por qué no estás comiendo?
- ¡Muy bien!

356
00:44:14,570 --> 00:44:15,970
¿Qué vamos a hacer a continuación?

357
00:44:17,330 --> 00:44:19,050
No entiendo. ¿Acerca de?

358
00:44:20,650 --> 00:44:24,210
- ¿Puedes manejarte solo?
- ¿A mí? De ninguna manera. ¡No sé!

359
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
¿Seguirías ayudándonos?

360
00:44:29,490 --> 00:44:35,410
Entonces será mejor que me des un poder
para tener acceso a la cuenta.

361
00:44:36,730 --> 00:44:38,210
Yo me ocupo de todo. ¿Sí?

362
00:44:55,290 --> 00:45:00,770
Un millón de zlotys, como usted pidió.
Por favor firme para recibirlo.

363
00:45:05,650 --> 00:45:08,170
Aquí, señor Piotr.

364
00:45:08,930 --> 00:45:10,330
Seguro.

365
00:45:22,010 --> 00:45:23,370
¡Gracias!

366
00:46:45,970 --> 00:46:47,850
Recibirás el cuerpo el jueves.

367
00:47:45,890 --> 00:47:48,850
MARISCOS TURCOS

368
00:48:02,010 --> 00:48:03,290
CALIDAD SUPERIOR

369
00:50:01,570 --> 00:50:02,410
¡Ábrelo!

370
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
¡Bienvenidos a Polonia, maricones!

371
00:50:09,610 --> 00:50:10,890
¡Arriba!

372
00:50:12,690 --> 00:50:13,610
¡Arriba!

373
00:50:13,690 --> 00:50:17,170
¿Por qué estáis paradas como putas bajo la lluvia?
¡Vamos juntos!

374
00:50:17,250 --> 00:50:19,930
¿Te ayudo? ¡Vamos, muévete!

375
00:50:23,930 --> 00:50:27,010
¿Necesitas una invitación especial?
¡Muévete una vez!

376
00:50:29,530 --> 00:50:31,930
¡Extraños uno por uno, métanme!

377
00:50:33,090 --> 00:50:35,410
- No hablo nuestro idioma.
- De nada.

378
00:50:40,090 --> 00:50:42,130
¡Vamos!

379
00:50:42,690 --> 00:50:45,090
¡Vamos!

380
00:50:45,650 --> 00:50:46,490
¡Por aquí!

381
00:50:47,130 --> 00:50:49,930
¡Por aquí, vamos! ¡Después de mí!

382
00:50:54,530 --> 00:50:55,810
¡Voy!

383
00:51:14,330 --> 00:51:15,490
¡Vamos!

384
00:51:25,770 --> 00:51:26,890
¡De nada!

385
00:51:36,170 --> 00:51:38,370
<i>¡Voilà!</i> ¿Te gusta?

386
00:51:38,450 --> 00:51:42,690
no es muy comodo
No vivirás en lujos, pero está limpio.

387
00:51:43,370 --> 00:51:49,970
¿Tiene baño, ducha,
tocador y algunos armarios.

388
00:51:52,290 --> 00:51:54,170
Aquí, digamos que es la cocina.

389
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Chicas…

390
00:51:57,410 --> 00:51:58,250
sentirse bien

391
00:51:59,210 --> 00:52:00,170
¡Adiós!

392
00:52:03,690 --> 00:52:04,650
¡Boca!

393
00:52:08,130 --> 00:52:09,650
¡Que te jodan!

394
00:52:16,770 --> 00:52:18,130
¡Revuelta a bordo!

395
00:52:31,170 --> 00:52:32,330
¡Chúpalo!

396
00:53:06,130 --> 00:53:07,570
Hola chicas!

397
00:53:10,730 --> 00:53:11,930
¿Hola?

398
00:53:13,330 --> 00:53:14,770
¿Hola?

399
00:53:15,850 --> 00:53:17,730
¡Hola!

400
00:53:17,810 --> 00:53:21,810
Mi nombre es Cecilia.
Puedes llamarme señora Cecile.

401
00:53:23,170 --> 00:53:25,450
¿Qué Semana Santa me está pasando?

402
00:53:26,450 --> 00:53:29,570
Que chica tan guapa y que mal habla!

403
00:53:31,770 --> 00:53:34,370
¿Qué puedo explicarte, querida?

404
00:53:35,570 --> 00:53:37,850
- Pagué el envío.
- Sí.

405
00:53:38,490 --> 00:53:41,170
Danos tus pasaportes y teléfonos.

406
00:53:41,250 --> 00:53:46,130
- La situación se complicó.
- ¿Qué quieres decir?

407
00:53:50,650 --> 00:53:55,490
El envío cuesta más
de lo que esperábamos.

408
00:53:58,130 --> 00:54:00,370
¡Te pagamos! Cuéntanos cuanto.

409
00:54:00,890 --> 00:54:03,410
Sí, nos devolverás tu dinero. Así es.

410
00:54:04,370 --> 00:54:07,010
¿Pero cómo van a hacer eso, señoras?

411
00:54:08,970 --> 00:54:12,890
- Trabajamos y te pagamos.
- ¡Exactamente!

412
00:54:12,970 --> 00:54:17,210
tu suerte
que puedes trabajar para mi!

413
00:54:17,770 --> 00:54:21,010
Y el alojamiento es gratuito.

414
00:54:23,210 --> 00:54:24,850
quien te golpeo

415
00:54:26,490 --> 00:54:29,330
¿Estás en balsa? ¿Solo la cara?

416
00:54:31,970 --> 00:54:36,610
Bien. Piensa con cuidado. Los dejo con unos momentos.

417
00:54:39,010 --> 00:54:40,090
¡Venga conmigo!

418
00:54:42,490 --> 00:54:44,410
¡No!

419
00:55:01,250 --> 00:55:02,210
¿Estás bien?

420
00:55:05,210 --> 00:55:06,210
Fue un día largo.

421
00:55:08,890 --> 00:55:09,730
Tienes que…

422
00:55:11,610 --> 00:55:13,890
tengo que terminar.

423
00:55:16,370 --> 00:55:17,610
¡No te preocupes!

424
00:55:19,730 --> 00:55:20,850
Mañana es el funeral.

425
00:55:23,570 --> 00:55:27,170
- Entonces podemos ir a algún lado.
- ¡Buena idea!

426
00:55:31,130 --> 00:55:31,970
¡Acostarse!

427
00:55:33,290 --> 00:55:34,130
Ya voy.

428
00:57:06,850 --> 00:57:07,690
¡Laura!

429
00:57:09,210 --> 00:57:10,490
Voy a estar allí.

430
00:57:15,290 --> 00:57:16,570
¿Su alergia desapareció?

431
00:57:18,050 --> 00:57:19,730
Sí, estaba claro que no tenía nada.

432
00:57:23,930 --> 00:57:25,090
¡Muy bien!

433
00:57:25,810 --> 00:57:29,290
Por favor, no se lo digas a nadie. ¡Vaya!

434
00:57:32,410 --> 00:57:34,090
Sí, lo sé.

435
00:57:39,810 --> 00:57:41,770
Bien. ¡Gracias! ¡Adiós!

436
00:58:13,010 --> 00:58:14,210
Tengo prisa.

437
00:58:15,410 --> 00:58:17,650
Has sido paciente durante 15 años,
espera un poquito más!

438
00:58:19,010 --> 00:58:21,770
- Voy a un funeral.
- ¡Condolencias!

439
00:58:41,050 --> 00:58:44,530
CON MOTIVO DE 20 AÑOS DE MATRIMONIO. ELLA

440
00:59:22,810 --> 00:59:27,410
¡Eso es, boquita! ¡Mira tu juego!

441
00:59:27,930 --> 00:59:29,370
¿No sabes atrapar?

442
00:59:34,290 --> 00:59:36,370
{\an8}PENITENCIARÍA "ODRA" EN SCZECZIN

443
01:00:45,250 --> 01:00:46,530
Sale a 174 zlotys.

444
01:01:07,650 --> 01:01:11,010
- Puedes pagar con tarjeta.
- No tengo dinero.

445
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
¡Buena imitación!

446
01:01:25,410 --> 01:01:27,530
Es más caro que tu coche.

447
01:01:28,410 --> 01:01:32,770
Dame las gafas y 20 zlotys.
para flores y somos masilla.

448
01:03:14,010 --> 01:03:16,290
Subtitulado: Giana Stănculescu


