1
00:00:01,669 --> 00:00:04,839
[musica drammatica]
2
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
♪♪
3
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
♪♪
4
00:01:15,284 --> 00:01:17,912
♪♪
5
00:02:07,670 --> 00:02:09,255
[la musica svanisce]
6
00:02:09,338 --> 00:02:12,383
[fischio]
7
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
Flotta Lunare.
8
00:02:23,394 --> 00:02:25,062
[fischio]
9
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
[ronzio]
10
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
[raschiamento di pietre]
11
00:03:04,310 --> 00:03:07,479
[musica spaventosa]
12
00:03:14,653 --> 00:03:16,197
[urla]
13
00:03:37,843 --> 00:03:39,762
Uomo:
Da dove vieni, ragazzo?
14
00:03:41,388 --> 00:03:44,516
Uomo
Ti abbiamo fatto una domanda.
15
00:03:44,600 --> 00:03:45,976
Non toccarlo!
16
00:03:46,060 --> 00:03:49,146
Questa è la mia lettera!
La lettera di mia madre!
17
00:03:50,231 --> 00:03:52,900
[ride]
18
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
Con il suo permesso, giovane signore.
19
00:04:05,663 --> 00:04:07,957
"Mio carissimo figlio, John,
20
00:04:08,040 --> 00:04:10,626
Scrivo io
finché ne ho la forza.
21
00:04:10,709 --> 00:04:13,045
Dirigiti verso Moonfleet,
22
00:04:13,128 --> 00:04:18,175
e lì cerca un gentiluomo
chiamato Jeremy Fox,
23
00:04:18,259 --> 00:04:21,470
che, a quanto ho sentito,
è tornato dalle colonie
24
00:04:21,553 --> 00:04:25,182
vivere in casa
che era la mia casa.
25
00:04:25,266 --> 00:04:28,143
Non so quali siano gli anni
gli hanno fatto...
26
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
[ridacchia]
27
00:04:30,437 --> 00:04:35,859
...ma so che lo sarà
tuo amico per il mio bene.
28
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
Dio vi benedica e vi protegga entrambi."
29
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
[la porta si apre]
30
00:04:49,039 --> 00:04:52,418
È sempre un piacere
vedere facce così amichevoli.
31
00:05:04,138 --> 00:05:05,848
Vieni al fuoco, mia cara.
32
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
I miei affari qui
non mi tratterrà a lungo.
33
00:05:18,152 --> 00:05:19,486
Inverdimento.
34
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Ieri sera, signor Greening,
Ho cenato con Lord Ashwood.
35
00:05:26,744 --> 00:05:30,622
La cena è stata ottima,
ma carente di alcol.
36
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
Questo è stato ancora più sorprendente
37
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
dato che l'ho avuto di recente
ha inviato Sua Signoria
38
00:05:34,251 --> 00:05:37,796
tramite messaggero speciale
quattro botti di brandy francese.
39
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
La roba è stata consegnata.
40
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
A cui?
41
00:05:40,966 --> 00:05:43,719
E quanto hai preso
per questo, mastro Greening?
42
00:05:43,802 --> 00:05:45,888
Forse non scelgo di dirlo.
43
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
E forse gli altri
non scegliere di...
44
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
Un buon prezzo, spero
45
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
perché è l'ultima consegna
lo farai in molti giorni.
46
00:05:56,940 --> 00:05:58,150
Uscire.
47
00:06:04,615 --> 00:06:09,370
Signor Fox, a proposito di consegne,
eccone uno appena arrivato.
48
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
[musica drammatica]
49
00:06:28,514 --> 00:06:30,265
John Mohune.
50
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Il figlio di Olivia.
51
00:06:36,855 --> 00:06:39,108
Padrone di casa, prenditi cura dei miei ospiti.
52
00:06:55,290 --> 00:06:57,960
Ti dispiacerebbe se te lo chiedessi?
per una prova di qualche tipo?
53
00:06:58,043 --> 00:06:59,962
Niente affatto, signore.
54
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
E' naturale.
55
00:07:06,218 --> 00:07:07,428
Che cos'è?
56
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
Quello è l'anello di mio nonno.
57
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
C'è lo stemma di Mohune.
58
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
[tranquillamente]
Olivia...
59
00:07:19,565 --> 00:07:21,608
Posso anche dirtelo
che non ho affetto
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,360
per il nome che porti,
61
00:07:23,444 --> 00:07:25,612
né lo ha fatto nessuno da queste parti.
62
00:07:25,696 --> 00:07:28,157
Moonfleet ha avuto la pancia piena
dei Mohune.
63
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
La giustizia di Mohune, la tirannia di Mohune,
L'orgoglio di Mohune.
64
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
Vieni...
65
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
Non litighiamo
su una conoscenza così breve.
66
00:07:41,170 --> 00:07:43,881
Bevi, John Mohune.
67
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
Avanti, siediti.
68
00:07:56,351 --> 00:07:59,146
Che ne è stato di tua madre?
nel grande mondo?
69
00:07:59,771 --> 00:08:02,900
Come è andata quando lei
le fortune della famiglia sono andate in frantumi?
70
00:08:03,442 --> 00:08:07,196
Dopo la morte di mio padre,
insegnava a scuola.
71
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
E ho ripulito le grate
e cose,
72
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
e faceva commissioni.
73
00:08:11,158 --> 00:08:12,242
Ti è piaciuto?
74
00:08:12,326 --> 00:08:15,037
L'esercizio è stato utile.
75
00:08:17,539 --> 00:08:20,876
Perché ti ha mandato da me?
Non c'era nessun altro?
76
00:08:20,959 --> 00:08:22,169
Nessuno tranne te, signore.
77
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
Cosa dovrei fare?
con te?
78
00:08:23,378 --> 00:08:25,214
Renditi un pilastro della società,
79
00:08:25,297 --> 00:08:26,298
come me?
80
00:08:26,381 --> 00:08:28,717
[sbadiglio]
Grazie, signore.
81
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
Cosa intendi con questo?
82
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
È bello avere un amico.
83
00:08:32,554 --> 00:08:34,431
Un amico!
84
00:08:34,515 --> 00:08:37,518
Ti disinganni
di quella fantasia!
85
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
Tua madre presumeva
su un pezzo di follia
86
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
che entrambi abbiamo vissuto per rimpiangere!
87
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
E a questo ci hanno pensato i Mohune.
88
00:08:44,233 --> 00:08:46,693
L'hanno sposata
al primo cugino disponibile
89
00:08:46,777 --> 00:08:49,988
e mi hanno spedito al diavolo
per la strada più veloce.
90
00:08:50,072 --> 00:08:53,408
Ah, ma io e il diavolo
siamo diventati subito amici,
91
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
come tutti in Moonfleet
te lo dirò.
92
00:09:03,544 --> 00:09:05,879
Portatelo di sopra.
Mettilo a letto.
93
00:09:07,548 --> 00:09:10,008
Si sono presi cura di te?
mentre ero via? Ehm?
94
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
[urla]
95
00:09:28,068 --> 00:09:29,903
[colpo di pistola]
96
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
"Mentre il turbine passa,
97
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
così non è più il malvagio."
98
00:09:44,042 --> 00:09:46,753
Proverbi 10:25.
99
00:09:54,970 --> 00:09:58,265
[musica speranzosa]
100
00:09:59,016 --> 00:10:00,475
Uomo:
Andiamo, prima che faccia buio.
101
00:10:00,559 --> 00:10:03,270
Mi porti dal signor Fox?
102
00:10:05,814 --> 00:10:08,317
Quella è la carrozza del signor Fox?
103
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
Lo sei, vero?
104
00:10:10,110 --> 00:10:11,903
Non le dispiace, signore.
105
00:10:12,738 --> 00:10:14,072
Ora, capito.
106
00:10:14,156 --> 00:10:16,408
Voglio andare dal signor Fox!
107
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Bene, allora,
il desiderio deve essere il tuo padrone.
108
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
Avanti, signorino.
109
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
Fammi uscire! Aiuto!
110
00:10:25,542 --> 00:10:28,503
[urla e colpi soffocati]
111
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
[musica emozionante]
112
00:11:05,165 --> 00:11:08,335
[musica spaventosa]
113
00:11:11,171 --> 00:11:14,299
Donna:
Ragazzo! Ragazzo!
114
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
Chi sei?
115
00:11:22,933 --> 00:11:26,061
Sto cercando il signor Fox.
Sai dove vive?
116
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Vive nella casa padronale.
117
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
Te lo mostrerò.
Siamo vicini.
118
00:11:30,107 --> 00:11:31,692
- Dai.
- Grazie.
119
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Hai dimenticato il cappello.
120
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
Chi è quello?
121
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
Un contrabbandiere.
122
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
Cosa ha contrabbandato?
123
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
Brandy, seta e tabacco.
124
00:11:47,165 --> 00:11:50,669
Perché la sua gente non viene?
di notte e portarlo giù?
125
00:11:50,752 --> 00:11:53,588
Il signor Maskew non lo permetterà.
126
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
Chi è il signor Maskew?
127
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
E' il magistrato.
128
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
Dice di Moonfleet
un nido di contrabbandieri.
129
00:11:59,511 --> 00:12:02,180
Vuole fare un esempio
fuori da questo.
130
00:12:02,264 --> 00:12:04,015
Deve essere una bestia!
131
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
E' mio zio.
132
00:12:05,350 --> 00:12:07,310
- Mi dispiace.
- Anch'io.
133
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
Ma non c'è niente da fare.
Vieni.
134
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Quello lì dentro è Mohune Manor.
135
00:12:26,788 --> 00:12:31,042
Oh, Giovanni,
quanto rimarrai qui?
136
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
Sempre.
137
00:12:33,420 --> 00:12:34,713
Uomo:
Fermare!
138
00:12:36,590 --> 00:12:37,841
Adornare?
139
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
Sì, zio?
140
00:12:39,384 --> 00:12:40,844
Chi è quello con te?
141
00:12:40,927 --> 00:12:44,389
John Mohune.
È un amico del signor Fox.
142
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
Maskew:
Signor Fox?
143
00:12:45,849 --> 00:12:47,768
Ah, davvero!
144
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
Il signor Fox sì
gli amici più interessanti.
145
00:12:51,104 --> 00:12:54,816
Fagli i miei complimenti,
I complimenti del signor Maskew.
146
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
È stato a lungo il mio desiderio di ottenere
147
00:12:56,693 --> 00:13:00,030
conoscere meglio
con il mio vicino, il signor Fox...
148
00:13:00,113 --> 00:13:02,157
e i suoi amici.
149
00:13:02,240 --> 00:13:03,366
Prosegui.
150
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
[carrozza che rotola]
151
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
[musica misteriosa]
152
00:13:47,619 --> 00:13:51,915
[musica vivace per chitarra]
153
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
[la musica diventa più forte]
154
00:14:19,985 --> 00:14:22,404
♪♪
155
00:14:26,074 --> 00:14:28,451
[musica romantica]
156
00:14:50,223 --> 00:14:52,183
[musica vivace]
[battendo le mani a ritmo]
157
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
[grida]
158
00:15:07,032 --> 00:15:09,034
♪♪
159
00:15:23,798 --> 00:15:26,676
[cantando in lingua straniera]
160
00:15:49,866 --> 00:15:52,118
♪♪
161
00:15:59,960 --> 00:16:01,753
[la musica finisce]
Uomo: Bravo!
162
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
[tutti applaudono e applaudono]
163
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Uomo:
Bis!
164
00:16:13,390 --> 00:16:15,600
Fateci il bis!
165
00:16:15,684 --> 00:16:18,269
[applausi e applausi
continua]
166
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Bis, bis, un altro ballo.
167
00:16:25,986 --> 00:16:28,697
Bis, altro ballo.
Bis!
168
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Giovanni:
Voglio vedere il signor Fox, per favore.
169
00:16:33,910 --> 00:16:36,204
- Mi sta aspettando.
- Signor Fox?
170
00:16:36,287 --> 00:16:39,541
Giovanni:
Sì. Mi fai entrare, per favore?
171
00:16:39,624 --> 00:16:42,252
Che tipo di uomo sei?
172
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
Eccomi qui, te lo offro
l'occasione di una vita,
173
00:16:44,796 --> 00:16:49,009
e ti trovo assorto in...
altre cose.
174
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
Dovresti saperlo, Ashwood,
c'è tempo per gli affari
175
00:16:52,053 --> 00:16:54,264
e un tempo per altre cose.
176
00:16:54,347 --> 00:16:55,557
Jeremy...
177
00:16:55,640 --> 00:16:57,017
Volpe:
Ehm?
178
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
Hai una visita.
179
00:17:04,649 --> 00:17:06,192
Sono io, signore.
180
00:17:08,486 --> 00:17:10,363
Che diavolo?
181
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
Le chiedo scusa, signore.
182
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
Non lo sapevo
ci sarebbero delle donne presenti.
183
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
[uomini che ridono]
184
00:17:17,078 --> 00:17:18,538
Devo ritirarmi, signore?
185
00:17:18,621 --> 00:17:20,749
Non prima
ti sei spiegato da solo.
186
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
- Signore...
- Eh?
187
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
Sono stato rapito, signore.
188
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
- Non lo dici!
- Sì, signore.
189
00:17:27,630 --> 00:17:29,591
Cos'hai fatto?
con il mio cocchiere?
190
00:17:29,674 --> 00:17:31,634
Lo ho sopraffatto
e lo hai lasciato per morto?
191
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
Signore?
192
00:17:33,011 --> 00:17:35,847
Sono stato io a ordinartelo
rimosso dalla Flotta Lunare,
193
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
e rimandato al Nord in una scuola
194
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
dove spenderai
ciò che resta della tua infanzia
195
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
essere affamato,
vittima di bullismo e picchiato
196
00:17:41,728 --> 00:17:43,563
in un finito
Signore inglese.
197
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
[uomini che ridono]
Uomo: Ascolta, ascolta.
198
00:17:46,191 --> 00:17:47,859
È questa la sua decisione, signore?
199
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
È.
200
00:17:49,319 --> 00:17:51,446
Non ti interesserebbe discuterne?
201
00:17:51,529 --> 00:17:53,406
Hai opinioni sull'argomento?
202
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
Sì, signore. Preferirei restare qui.
203
00:17:56,159 --> 00:17:58,119
[risate]
Il ragazzo ha ragione.
204
00:17:58,203 --> 00:18:00,872
Non puoi biasimarlo
se gli piace la compagnia gay!
205
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
Bevi qualcosa, ragazzo!
206
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
No, grazie, signore.
207
00:18:03,875 --> 00:18:07,295
O preferiresti ballare con lui
quella signorina laggiù?
208
00:18:07,378 --> 00:18:10,090
No, grazie, signore.
Non posso ballare.
209
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
Bene, cosa puoi fare?
Sai cantare?
210
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
Giusto.
Dateci una canzone oscena!
211
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
Se ci piace,
diremo a Fox di lasciarti restare.
212
00:18:16,638 --> 00:18:18,848
Ehi, che ne dici, John?
Hai una canzone?
213
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
- Ne conosco uno, signore.
- Beh, cantalo!
214
00:18:22,727 --> 00:18:27,398
♪ C'erano due uccelli
si sedette su una pietra ♪
215
00:18:27,482 --> 00:18:31,111
♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪
216
00:18:31,194 --> 00:18:35,490
♪ Uno è volato via
e poi ce n'era uno ♪
217
00:18:35,573 --> 00:18:39,077
♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪
218
00:18:39,160 --> 00:18:43,623
♪ L'altro gli volò dietro
e poi non ce n'era più ♪
219
00:18:43,706 --> 00:18:46,876
♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪
220
00:18:46,960 --> 00:18:51,297
♪ E poi la povera pietra
è stato lasciato solo ♪
221
00:18:51,381 --> 00:18:55,260
♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪
222
00:18:55,343 --> 00:18:57,595
[risate]
Bravo, bravo.
223
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
Ora, signore, posso restare?
224
00:19:00,431 --> 00:19:02,100
Chi deve intraprendere
la tua educazione?
225
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Tu, signore.
226
00:19:03,601 --> 00:19:04,769
[risate]
227
00:19:04,853 --> 00:19:06,729
Non essere egoista, Fox.
228
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Se il cuore del ragazzo è fermo
su una carriera di furfanteria,
229
00:19:09,649 --> 00:19:12,235
non c'è nessun uomo in Inghilterra
può dargli un esempio migliore!
230
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
Signore, mi oppongo a questa osservazione.
231
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
Che cosa?
232
00:19:16,406 --> 00:19:19,617
- Che cos'è?
- Mi ha capito, signore.
233
00:19:19,701 --> 00:19:21,327
Piccola bestia selvaggia.
234
00:19:21,411 --> 00:19:24,998
Giovanni! Ti scuserai
a Lord Ashwood.
235
00:19:25,081 --> 00:19:29,460
No, signore. Ti ha insultato.
Ti hanno insultato tutti.
236
00:19:30,712 --> 00:19:34,132
Sei un testardo,
ragazzino maleducato!
237
00:19:35,175 --> 00:19:36,259
Tooley!
238
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
Metti a letto questo giovane puledro
per la notte.
239
00:19:44,934 --> 00:19:48,438
Spediscilo a scuola,
prima è, meglio è.
240
00:19:48,521 --> 00:19:50,023
Inculcagli un po' di buone maniere.
241
00:19:50,106 --> 00:19:53,610
Ho cambiato idea, Ashwood.
Mi piace così com'è.
242
00:19:53,693 --> 00:19:56,487
[musica tranquilla per chitarra]
243
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
E quanto tempo ha?
restare qui?
244
00:20:07,957 --> 00:20:09,375
Finché mi diverte.
245
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
Cosa intendi?
a che fare con lui?
246
00:20:11,502 --> 00:20:14,297
Corrompere e distruggere anche lui?
247
00:20:15,006 --> 00:20:18,176
C'è molto più pericolo
di lui che mi distrugge.
248
00:20:19,052 --> 00:20:21,804
[musica drammatica]
[tuono rimbombante]
249
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
Giovanni:
No! NO!
250
00:20:29,479 --> 00:20:34,609
- Aiuto! Aiuto! Mi uccideranno!
- Ehi, svegliati.
251
00:20:34,692 --> 00:20:37,237
- Si stanno strappando...
- Svegliati!
252
00:20:39,364 --> 00:20:41,115
Oh, sei tu, signore.
253
00:20:41,199 --> 00:20:43,368
Beh, ti ho salvato la vita
appena in tempo?
254
00:20:43,451 --> 00:20:46,329
Mi stavano dilaniando,
tutto il loro branco!
255
00:20:46,412 --> 00:20:48,706
- Chi?
- I cani.
256
00:20:48,790 --> 00:20:50,333
Nel chiosco.
257
00:20:51,376 --> 00:20:52,627
Di cosa stai parlando?
258
00:20:52,710 --> 00:20:55,255
Il mio sogno. Era come...
259
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
Tipo cosa?
260
00:20:56,422 --> 00:20:58,299
Qualcosa che mi ha detto mia madre.
261
00:20:59,342 --> 00:21:00,677
Cosa ti ha detto?
262
00:21:00,760 --> 00:21:04,931
Di un'amica che è venuta da lei
una notte nel chiosco.
263
00:21:05,014 --> 00:21:06,683
Gli hanno messo addosso i cani.
264
00:21:06,766 --> 00:21:09,644
Lo hanno quasi fatto a pezzi.
265
00:21:11,938 --> 00:21:13,982
Tua madre l'aveva fatto
un'immaginazione esagerata.
266
00:21:14,065 --> 00:21:16,401
Ha fatto male a riempirti la testa
con queste sciocchezze.
267
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Jeremy.
268
00:21:20,738 --> 00:21:23,157
Perché menti al ragazzo?
269
00:21:23,241 --> 00:21:25,785
[musica drammatica]
270
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
[tuoni si infrangono]
271
00:21:51,644 --> 00:21:53,604
Chi era tua madre?
272
00:21:54,272 --> 00:21:56,316
Perché ti ha mandato da lui?
273
00:21:56,858 --> 00:22:00,361
Perché? Rispondetemi.
Non puoi parlare?
274
00:22:00,445 --> 00:22:02,280
È lui che hanno attaccato i cani.
275
00:22:02,363 --> 00:22:05,408
Essi? Chi?
276
00:22:05,491 --> 00:22:07,785
I Mohune.
277
00:22:26,512 --> 00:22:28,097
Donna:
Jeremy...
278
00:22:34,062 --> 00:22:37,023
[tuoni si infrangono]
279
00:22:40,985 --> 00:22:43,321
Jeremy, perché non me l'hai detto?
280
00:22:43,404 --> 00:22:45,698
È morta, Ann.
281
00:22:45,782 --> 00:22:48,284
Non per te, Jeremy.
282
00:22:48,368 --> 00:22:51,412
Ecco perché siamo dovuti partire
le isole, vero?
283
00:22:51,496 --> 00:22:54,457
Per tornare qui
in questa casa maledetta.
284
00:22:54,540 --> 00:22:56,125
La sua casa.
285
00:22:57,168 --> 00:23:00,004
Sarebbe stato meglio
per entrambi se me lo avessi detto.
286
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
In modo che tu potessi darmi
il beneficio della tua compassione?
287
00:23:03,716 --> 00:23:05,218
No, Jeremy,
288
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
ma almeno lo avrei saputo
cosa mi aspettava.
289
00:23:09,138 --> 00:23:10,306
Lo avrei saputo
quanto sono stato stupido
290
00:23:10,390 --> 00:23:11,974
essere geloso degli altri.
291
00:23:12,058 --> 00:23:14,060
Le donne con cui giochi
per riempire il vuoto
292
00:23:14,143 --> 00:23:15,978
che è la tua vita.
293
00:23:24,153 --> 00:23:25,488
Hai ragione, Ann.
294
00:23:25,571 --> 00:23:27,448
Non saresti dovuto venire qui
per condividere una vita
295
00:23:27,532 --> 00:23:29,283
ti sembra così vuoto
296
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Jeremy...
297
00:23:31,202 --> 00:23:34,038
Quindi organizzerò per te
per tornare alle isole.
298
00:23:35,706 --> 00:23:38,334
Ma non ho niente
a cui tornare. Lo sai.
299
00:23:38,418 --> 00:23:40,294
Quando ti ho seguito qui
Ho rinunciato a tutto.
300
00:23:40,378 --> 00:23:44,006
Navigherai sul Bonaventure.
Sarà qui entro una settimana.
301
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
[tuoni si infrangono]
302
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
Signor Fox! Signor Fox!
303
00:23:51,556 --> 00:23:54,350
[musica spaventosa]
[vento che ulula]
304
00:24:12,535 --> 00:24:15,413
[musica tranquilla]
305
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
Grazia:
Giovanni! Giovanni!
306
00:24:36,809 --> 00:24:39,312
Sono qui da ore
aspettandoti.
307
00:24:39,395 --> 00:24:40,480
Come sei entrato?
308
00:24:40,563 --> 00:24:43,858
Te lo mostrerò, se lo prometti
per non dirlo a nessuno,
309
00:24:43,941 --> 00:24:46,527
oppure non potrei venire a trovarti
più.
310
00:24:47,153 --> 00:24:50,865
Qui. C'è una violazione
nel muro. Vedere?
311
00:24:50,948 --> 00:24:53,826
Vuoi che venga
e ci vediamo, vero?
312
00:24:53,910 --> 00:24:56,871
Bene, andiamo allora.
Ci siederemo nel chiosco estivo.
313
00:25:01,709 --> 00:25:03,252
Cosa c'è che non va?
314
00:25:08,132 --> 00:25:10,092
Di cosa hai paura?
315
00:25:11,052 --> 00:25:13,387
Non parli molto, vero?
316
00:25:13,471 --> 00:25:15,723
Il gatto ti ha preso la lingua?
317
00:25:19,435 --> 00:25:23,773
Non posso restare a lungo, lo sai.
E' quasi ora di andare in chiesa.
318
00:25:23,856 --> 00:25:26,609
Il vento soffiava la marea
nel cimitero ieri sera.
319
00:25:26,692 --> 00:25:29,612
Ho scavalcato il muro
e fino alla porta della chiesa.
320
00:25:29,695 --> 00:25:32,532
Lavato via
alcune lapidi.
321
00:25:33,366 --> 00:25:35,826
Hai mai sentito parlare?
riguardo Barbarossa?
322
00:25:36,994 --> 00:25:38,371
Barbarossa?
323
00:25:38,454 --> 00:25:40,665
Lo è stato
di nuovo sul sagrato.
324
00:25:40,748 --> 00:25:42,542
E ho preso un altro uomo.
325
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
Che cosa?
326
00:25:44,126 --> 00:25:47,588
Maestro Greening. Dicono
è stato Barbarossa a prenderlo.
327
00:25:48,422 --> 00:25:50,424
Credi nei fantasmi?
328
00:25:50,508 --> 00:25:53,636
Credo che le persone dovrebbero restare
fuori dal cimitero di notte,
329
00:25:53,719 --> 00:25:56,764
mentre Barbarossa è in giro
alla ricerca del suo diamante perduto.
330
00:25:56,847 --> 00:26:00,601
Se sapessi dov'era,
Non avrei paura.
331
00:26:00,685 --> 00:26:04,730
Venderei il diamante
e ricostruire il maniero.
332
00:26:05,565 --> 00:26:07,483
Quando mia madre viveva qui,
333
00:26:07,567 --> 00:26:10,403
ha detto la casa
aveva cento stanze
334
00:26:10,486 --> 00:26:14,115
e stalle
per cento cavalli.
335
00:26:14,699 --> 00:26:18,327
E fontane
con pesci d'oro e d'argento
336
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
che suonava tutto il tempo.
337
00:26:20,788 --> 00:26:25,001
Ma non è tuo.
Adesso appartiene al signor Fox.
338
00:26:25,084 --> 00:26:26,961
Vivremo qui
insieme.
339
00:26:27,044 --> 00:26:28,588
E' mio amico.
340
00:26:28,671 --> 00:26:31,090
[suono della campana]
341
00:26:31,173 --> 00:26:34,302
Quella è la campana della chiesa.
Mio zio sta aspettando.
342
00:26:34,385 --> 00:26:36,053
Vieni?
343
00:26:39,890 --> 00:26:43,311
[folla che canta inni]
344
00:26:47,273 --> 00:26:55,573
♪ Lodatelo,
tutte le creature qui sotto ♪
345
00:26:55,656 --> 00:27:03,623
♪ Lodalo in alto,
tu ospite celeste ♪
346
00:27:03,706 --> 00:27:13,705
♪ Lode, Padre,
Figlio e Spirito Santo ♪
347
00:27:14,634 --> 00:27:21,515
♪ Amen ♪
348
00:27:21,599 --> 00:27:25,645
L'uomo: "Non avrai
strani dei davanti a me."
349
00:27:25,728 --> 00:27:26,979
Così è scritto.
350
00:27:27,063 --> 00:27:31,067
Eppure adori gli dei oscuri
di superstizione e falsità
351
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
come tanti selvaggi ottenebrati.
352
00:27:34,528 --> 00:27:39,325
Sussurri di un uomo morto da tempo,
un uomo che chiami Barbarossa.
353
00:27:40,076 --> 00:27:42,578
Gli dai credito
con poteri soprannaturali,
354
00:27:42,662 --> 00:27:44,789
poteri di vita e di morte!
355
00:27:44,872 --> 00:27:47,124
Barbarossa, davvero!
356
00:27:47,208 --> 00:27:49,710
Sir John Mohune
era un ufficiale della Corona
357
00:27:49,794 --> 00:27:53,506
che ha tradito la sua sacra fiducia,
diffamò il suo re
358
00:27:53,589 --> 00:27:57,510
e ha venduto il suo onore
per un diamante di grande prezzo!
359
00:27:57,593 --> 00:27:59,970
Morì a Hollisbrooke
un pazzo,
360
00:28:00,054 --> 00:28:03,849
esitato dal divertimento
del suo tesoro illecito.
361
00:28:03,933 --> 00:28:07,853
E ora, nella morte,
non è da crederci
362
00:28:07,937 --> 00:28:11,857
che un uomo simile sarebbe
soffrì per sfidare la legge divina
363
00:28:11,941 --> 00:28:15,778
e disonorano i luoghi di riposo
dei nostri morti cristiani!
364
00:28:15,861 --> 00:28:18,948
- Tutti: Amen.
- Donna: Amen, Parson.
365
00:28:19,031 --> 00:28:25,287
Ma se non fosse Barbarossa, chi
ha ucciso Cracky Jones lo scorso inverno?
366
00:28:25,371 --> 00:28:26,956
Uomo:
E ora...
367
00:28:27,039 --> 00:28:29,750
Nat Greening.
Chi l'ha preso?
368
00:28:29,834 --> 00:28:31,377
Parroco:
Silenzio, nonna Clarke,
369
00:28:31,460 --> 00:28:33,963
e tu, Ratsey,
che dovrebbe saperlo meglio.
370
00:28:34,046 --> 00:28:35,673
Quando ho sollecitato...
371
00:28:35,756 --> 00:28:38,008
che venga effettuata una ricerca
per Nathaniel Greening,
372
00:28:38,092 --> 00:28:39,093
mancano due giorni,
373
00:28:39,176 --> 00:28:41,303
Mi è stato detto che una ricerca
era inutile,
374
00:28:41,387 --> 00:28:44,765
che è stato visto l'ultima volta in
sagrato, dopo il tramonto,
375
00:28:44,849 --> 00:28:49,311
e quindi deve aver incontrato un mostruoso
il destino nelle mani di Barbarossa.
376
00:28:49,854 --> 00:28:54,650
Te lo dico
questa è una bestemmia!
377
00:28:54,734 --> 00:28:56,819
E ti dico
378
00:28:56,902 --> 00:28:59,780
che se persisti
in queste credenze pagane,
379
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
ti prendi gioco di Dio
nella Sua stessa casa
380
00:29:03,117 --> 00:29:07,913
e questo non sarà perdonato
tu qui o nell'aldilà.
381
00:29:07,997 --> 00:29:09,665
Tutti:
Amen.
382
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
Chi è?
383
00:29:22,344 --> 00:29:24,138
Sono io, signore.
384
00:29:24,221 --> 00:29:25,931
John Mohune.
385
00:29:28,893 --> 00:29:31,437
Il figlio di Olivia Mohune, eh?
386
00:29:33,814 --> 00:29:37,860
Ero affezionato a tua madre.
Molto affettuoso.
387
00:29:39,945 --> 00:29:44,992
Ci vediamo qui in chiesa oggi
mi è stato di conforto...
388
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
in un giorno di grande rabbia.
389
00:29:47,328 --> 00:29:51,081
Parroco Glennie,
che fine ha fatto il diamante?
390
00:29:51,165 --> 00:29:52,458
Ehm?
391
00:29:53,250 --> 00:29:55,795
Il diamante
per cui ha venduto il suo onore.
392
00:29:55,878 --> 00:29:59,006
Quel segreto è sepolto
con Sir John.
393
00:29:59,089 --> 00:30:01,050
Forse è meglio così.
394
00:30:01,592 --> 00:30:04,678
Ma se lo trovassi,
sarebbe mio, no?
395
00:30:04,762 --> 00:30:08,140
Così giovane e il tuo cuore
già impostato sui beni?
396
00:30:08,224 --> 00:30:10,392
Ma se ne faccio buon uso,
signore?
397
00:30:10,476 --> 00:30:11,602
Se l'hai trovato,
398
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
ci riusciresti
dove generazioni hanno fallito.
399
00:30:14,647 --> 00:30:19,860
Ora, ragazzo mio, stiamo per farlo
immergersi nell'oscurità primordiale.
400
00:30:19,944 --> 00:30:22,530
Non hai paura di attraversare
solo sul sagrato, vero?
401
00:30:22,613 --> 00:30:24,615
No, signore.
402
00:30:24,698 --> 00:30:29,161
Comunque, faresti meglio a prendere questo.
403
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
Puoi restituirlo
la mattina.
404
00:30:33,499 --> 00:30:35,459
Non vedo l'ora
parlare con te.
405
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Grazie, signore.
406
00:30:37,294 --> 00:30:39,922
Buonanotte, ragazzo mio.
Dio vi benedica.
407
00:30:40,005 --> 00:30:41,799
Buonanotte, signore.
408
00:30:53,102 --> 00:30:55,938
[musica inquietante]
409
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
♪♪
410
00:31:13,664 --> 00:31:15,040
[tonfo]
411
00:31:22,506 --> 00:31:24,425
♪♪
412
00:31:37,897 --> 00:31:40,316
♪♪
413
00:31:52,661 --> 00:31:54,914
[rumore lontano]
414
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
♪♪
415
00:32:21,690 --> 00:32:23,567
[tonfo]
[spruzzo d'acqua]
416
00:32:26,195 --> 00:32:28,572
♪♪
417
00:33:00,521 --> 00:33:02,731
♪♪
418
00:33:08,570 --> 00:33:11,031
Giovanni:
[sussurrando] Barbarossa.
419
00:33:34,847 --> 00:33:37,725
♪♪
420
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
[grida]
[tintinnio]
421
00:34:25,397 --> 00:34:29,735
[raschiamento di pietre]
422
00:34:33,113 --> 00:34:34,615
Uomo:
Alza la scala.
423
00:34:34,698 --> 00:34:36,867
Metà del tetto è crollato.
424
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
[passi che si avvicinano]
425
00:34:39,369 --> 00:34:41,497
Uomo
Sangue, che caos.
426
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
Uomo
Tira fuori quei barili dall'acqua.
427
00:34:48,420 --> 00:34:51,882
Erano i barili di brandy
ballare in giro, non Barbarossa.
428
00:34:51,965 --> 00:34:54,510
Mi chiedo Parson
non ho sentito odore di topo.
429
00:34:54,593 --> 00:34:55,844
La marea si alza sempre più
430
00:34:55,928 --> 00:34:57,971
laverà le botti
proprio in fondo al corridoio.
431
00:35:04,186 --> 00:35:06,021
Ehi, e io?
432
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
- E' tutto quello che accadrà?
- Parminter ha gridato.
433
00:35:10,234 --> 00:35:11,235
E Starkill...
434
00:35:11,318 --> 00:35:14,154
Marcire i loro cuori di pollo.
Cosa li preoccupa?
435
00:35:14,238 --> 00:35:16,782
Paura di mostrare lotta
da quella faccenda di Greening.
436
00:35:16,865 --> 00:35:20,953
Gli sciocchi.
Saremmo venti contro uno.
437
00:35:21,036 --> 00:35:24,498
Sì. Ma la domanda è:
ne abbiamo bisogno?
438
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
[tintinnio]
439
00:35:30,587 --> 00:35:31,964
Signori.
440
00:35:35,050 --> 00:35:38,095
Sulla strada per Ashwood House,
Ho ricevuto un messaggio.
441
00:35:38,178 --> 00:35:41,598
Diceva che avrei potuto trovarlo
intrattenimento migliore qui.
442
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
Chi ha pescato?
443
00:35:43,934 --> 00:35:45,894
Posso concederti cinque minuti.
444
00:35:46,562 --> 00:35:48,188
Bene, eccolo qui.
445
00:35:48,272 --> 00:35:51,483
I cuori degli uomini
non sono più in questo business.
446
00:35:51,567 --> 00:35:55,237
Cosa vogliono gli uomini
in modo chiaro e semplice?
447
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
In modo chiaro e semplice,
448
00:35:56,613 --> 00:35:59,283
prima che ne eseguiscano un altro
carico, vogliono una quota maggiore.
449
00:35:59,366 --> 00:36:01,368
Non è giusto così
alcuni dovrebbero correre tutti i rischi
450
00:36:01,451 --> 00:36:03,287
mentre altri
intasca tutti i profitti!
451
00:36:03,370 --> 00:36:05,539
Puoi darti delle arie
fuori terra,
452
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
Signor Fox baciami la mano,
453
00:36:07,749 --> 00:36:10,294
ma quaggiù
non sei migliore di noi.
454
00:36:11,628 --> 00:36:16,842
Tu, stupido, senza fegato,
un'esca da patibolo miserabile.
455
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
Prima di prenderti per mano,
456
00:36:18,010 --> 00:36:19,595
avete pensato voi stessi
compagni disperati
457
00:36:19,678 --> 00:36:23,098
se contrabbandavi due fusti al mese
in un carico di sgombri.
458
00:36:23,182 --> 00:36:26,476
Ho sventato la tua miserabile truffa
in un commercio che vale migliaia,
459
00:36:26,560 --> 00:36:29,521
e rivendico la parte del capitano
perché me lo guadagno!
460
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Ora, signori,
461
00:36:36,195 --> 00:36:38,906
c'era qualcosa
altrimenti volevi discutere?
462
00:36:40,365 --> 00:36:41,867
NO?
463
00:36:41,950 --> 00:36:43,619
Allora se vuoi scusarmi...
464
00:36:49,291 --> 00:36:52,753
"Rafforzate le mani deboli,
e conferma le ginocchia deboli."
465
00:36:52,836 --> 00:36:55,589
Isaia 35:3.
466
00:36:57,925 --> 00:36:59,760
Vado a letto.
467
00:37:03,305 --> 00:37:05,515
♪♪
468
00:37:20,447 --> 00:37:23,200
Ecco, è meglio occuparsi di questo.
Coprilo.
469
00:37:27,454 --> 00:37:31,708
Picchiami!
Non è il mio cappello. È troppo piccolo.
470
00:37:31,792 --> 00:37:35,712
Beh, è più probabile che il tuo
la testa è troppo grande con il brandy.
471
00:37:35,796 --> 00:37:37,673
♪♪
472
00:37:47,349 --> 00:37:49,017
Va bene, va bene.
Andate d'accordo.
473
00:37:49,101 --> 00:37:50,644
Basterà.
474
00:37:51,228 --> 00:37:54,022
Ora nessuno può entrare,
né fuori.
475
00:37:54,106 --> 00:37:55,816
Uomo:
Facciamo il buco.
476
00:37:56,858 --> 00:37:58,777
[tonfo]
477
00:37:58,860 --> 00:38:01,822
[musica piena di suspense]
478
00:38:06,743 --> 00:38:09,913
Giovanni:
Signor Fox! Signor Fox!
479
00:38:09,997 --> 00:38:13,583
[musica vivace]
[conversazione indistinta]
480
00:38:24,761 --> 00:38:27,556
Carré, Ashwood.
Quattro regine.
481
00:38:27,639 --> 00:38:30,767
Credo di averne il diritto
ad un sorteggio post, vero?
482
00:38:33,478 --> 00:38:36,481
- Re soprattutto.
- Stai tradendo, Ashwood!
483
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
Beh, anche se lo fossi,
484
00:38:39,192 --> 00:38:40,777
Dovrei considerarlo
grossolanamente scortese da parte tua
485
00:38:40,861 --> 00:38:41,987
per dirlo a casa mia.
486
00:38:42,070 --> 00:38:45,198
[risate]
487
00:38:45,282 --> 00:38:47,951
♪♪
488
00:38:55,751 --> 00:38:57,002
[toccando]
489
00:38:57,085 --> 00:38:59,921
[musica e conversazione interrotte]
490
00:39:15,187 --> 00:39:17,439
[sussulti e risate sommesse]
491
00:39:21,193 --> 00:39:22,861
Ti riconoscerei ovunque.
492
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
È Jeremy Fox!
493
00:39:24,529 --> 00:39:28,700
[applausi e applausi]
494
00:39:28,784 --> 00:39:31,203
Hai un'ottima memoria,
mio caro.
495
00:39:31,286 --> 00:39:33,205
[conversazione indistinta]
496
00:39:35,499 --> 00:39:38,710
[applausi]
497
00:39:38,794 --> 00:39:41,380
[musica vivace]
498
00:39:49,888 --> 00:39:52,099
Buonasera, signor Fox.
499
00:39:52,641 --> 00:39:53,809
La mia signora.
500
00:39:53,892 --> 00:39:55,727
Pensavo che non saresti venuto.
501
00:39:55,811 --> 00:39:59,981
Ashwood House sembra averlo fatto
così poco per attirarti.
502
00:40:00,065 --> 00:40:03,026
Nemmeno la musica gitana.
503
00:40:03,110 --> 00:40:06,405
Vedo Lord Ashwood
ti tiene ben informato.
504
00:40:06,488 --> 00:40:08,657
Jamie non ha segreti per me.
505
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
E nemmeno tu da lui?
506
00:40:20,710 --> 00:40:23,422
♪♪
507
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
Perché sorridi?
508
00:40:37,936 --> 00:40:39,146
Donne.
509
00:40:39,229 --> 00:40:41,857
Hanno un modo di combinarsi
passione con lungimiranza,
510
00:40:41,940 --> 00:40:43,191
le gioie del momento
511
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
con le cure provvidenziali
del futuro.
512
00:40:45,026 --> 00:40:47,612
Ho il diritto
per pensare al mio futuro.
513
00:40:47,696 --> 00:40:50,240
Soprattutto adesso
che ne fai parte.
514
00:40:50,323 --> 00:40:52,159
Ora, è un onore
Quasi non lo merito.
515
00:40:52,242 --> 00:40:54,327
Non c'è nessun uomo in Inghilterra
chi lo merita di meno.
516
00:40:54,411 --> 00:40:57,956
Penso che tu sia cinico
e spietato...
517
00:41:00,167 --> 00:41:02,502
quasi certamente crudele,
518
00:41:03,003 --> 00:41:06,715
un uomo di cattivo carattere
e cattiva reputazione.
519
00:41:06,798 --> 00:41:08,341
Hai perfettamente ragione, mia signora.
520
00:41:08,425 --> 00:41:11,052
Ma poi non ci ho mai creduto
nell'attrazione degli opposti.
521
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
Penso che ci sia molto di più
potente affinità
522
00:41:13,763 --> 00:41:16,141
tra pari.
523
00:41:21,771 --> 00:41:24,900
[vento che ulula]
524
00:41:24,983 --> 00:41:27,402
Giovanni:
[debolmente] Aiuto! Aiuto!
525
00:41:29,362 --> 00:41:30,697
Fammi uscire!
526
00:41:33,283 --> 00:41:34,659
Aiuto!
527
00:41:35,285 --> 00:41:36,495
[urla]
528
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Giovanni:
Aiuto!
529
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
Aiuto! Svegliati!
530
00:41:46,087 --> 00:41:49,674
Donna:
Fammi entrare! Aiuto! Aiuto!
531
00:41:49,758 --> 00:41:52,969
Aiuto! Aiuto!
532
00:41:53,053 --> 00:41:54,262
Aiuto!
533
00:41:54,346 --> 00:41:56,306
Nonna Tucker,
sei stupida, donna?
534
00:41:56,389 --> 00:41:58,600
È tornato! Ho sentito "sto suonando"!
535
00:41:58,683 --> 00:42:01,019
Piango e lamento
come un'anima sofferente.
536
00:42:01,102 --> 00:42:02,312
Signora, ha perso il senno?
537
00:42:02,395 --> 00:42:05,065
Torna a casa prima che ti tagli
ventriglio, vecchio sacco d'ossa!
538
00:42:05,148 --> 00:42:07,108
Di' a Parson Redbeard che è all'estero!
539
00:42:07,192 --> 00:42:09,319
In attesa
per strozzarci tutti!
540
00:42:09,402 --> 00:42:11,196
Come Cracky Jones e Greening!
541
00:42:11,279 --> 00:42:12,697
[grugniti]
542
00:42:17,744 --> 00:42:21,414
Giovanni:
Sig. Volpe! Aiuto! Aiuto!
543
00:42:21,498 --> 00:42:24,292
Sig. Volpe! Signor Volpe!
544
00:42:24,376 --> 00:42:28,088
Aiuto! Aiuto! Signor Volpe!
545
00:42:29,130 --> 00:42:31,299
Sono felice che non ci sia verità
nelle voci che ho sentito.
546
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
Volpe:
Voci?
547
00:42:32,467 --> 00:42:35,011
A cui avevi rinunciato
i piaceri del celibato
548
00:42:35,095 --> 00:42:37,514
per amore di un figlio adottivo.
549
00:42:37,597 --> 00:42:39,849
Mia signora, se volessi un figlio,
pensi davvero?
550
00:42:39,933 --> 00:42:42,310
Non avrei altra scelta
ma adottarne uno?
551
00:42:42,394 --> 00:42:43,937
Beh, senza legami
in questo paese,
552
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
sei libero di viaggiare.
553
00:42:45,689 --> 00:42:47,440
- Non è vero?
- Mm-hm.
554
00:42:47,524 --> 00:42:49,401
Ma non ho tale intenzione.
555
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
Cambierai idea
quando hai parlato con Jamie.
556
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Andremo all'estero.
557
00:42:53,697 --> 00:42:59,035
E tu verrai con noi
come partner di Jamie.
558
00:42:59,119 --> 00:43:03,707
Non sei contrario ad esserlo
il mio partner, sei tu, Fox?
559
00:43:03,790 --> 00:43:06,376
Sua Signoria stava solo accennando
ai vantaggi
560
00:43:06,459 --> 00:43:09,212
che un simile accordo
potrebbe valere per me.
561
00:43:09,296 --> 00:43:10,880
Era lei?
562
00:43:12,465 --> 00:43:16,928
Ho tre navi
allestimento a Rotterdam.
563
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
Sono armati
per condurre operazioni di guerra
564
00:43:19,723 --> 00:43:23,393
contro le flotte mercantili
di alcune nazioni ostili.
565
00:43:23,476 --> 00:43:24,519
Pirateria.
566
00:43:25,228 --> 00:43:27,689
Questo non dovrebbe disturbare
un uomo come te, Fox.
567
00:43:28,231 --> 00:43:29,941
Un uomo con il cervello,
568
00:43:30,025 --> 00:43:33,445
coraggio e capitale.
569
00:43:33,528 --> 00:43:34,529
Capitale?
570
00:43:34,613 --> 00:43:36,906
Quote uguali.
E una fortuna da guadagnare.
571
00:43:36,990 --> 00:43:38,491
Quote uguali.
572
00:43:38,575 --> 00:43:41,745
Se accetti ti portiamo noi
con noi a Rotterdam.
573
00:43:41,828 --> 00:43:44,664
Vuoi dire che Sua Signoria
verrebbe con noi?
574
00:43:46,249 --> 00:43:48,251
Non lo pensi
Inizierei una nuova impresa
575
00:43:48,335 --> 00:43:51,046
senza quello di Lady Ashwood
supporto morale, vero?
576
00:43:52,297 --> 00:43:53,757
James Ashwood:
Ebbene, Fox?
577
00:43:53,840 --> 00:43:56,259
Clarista Ashwood:
Ora, perché esiti?
578
00:43:56,343 --> 00:43:59,512
Tutte le partnership
hanno due cose in comune:
579
00:43:59,596 --> 00:44:03,099
Il partner che tradisce
e il partner tradito.
580
00:44:03,183 --> 00:44:04,184
Mia cara Volpe,
581
00:44:04,267 --> 00:44:07,103
sai che mi fido di te
completamente sotto ogni aspetto.
582
00:44:07,187 --> 00:44:09,981
E sicuramente non pensi
che ti avrei ingannato?
583
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
[la porta si apre]
584
00:44:11,650 --> 00:44:15,236
Milord, un messaggio a mano
per il signor Fox.
585
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
OH. Mi scusi.
586
00:44:28,166 --> 00:44:29,209
La mia signora...
587
00:44:29,292 --> 00:44:31,127
- Vai, Fox?
- Temo di doverlo fare.
588
00:44:31,211 --> 00:44:34,714
A quest'ora? Lo fai sembrare
una questione di vita o di morte.
589
00:44:34,798 --> 00:44:36,424
È vero, mia signora?
590
00:44:41,304 --> 00:44:45,725
Sembra che l'offerta non lo fosse
attraente come pensavi.
591
00:44:45,809 --> 00:44:49,688
È stata la tua offerta che ha rifiutato,
Jamie.
592
00:44:50,689 --> 00:44:53,358
Non mio.
593
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
Non ho voglia di uccidere il ragazzo.
594
00:44:56,361 --> 00:44:59,322
Non ha senso rimandare
cosa c'è da fare!
595
00:44:59,406 --> 00:45:00,448
Dico di aspettare.
596
00:45:00,532 --> 00:45:03,076
Non lo otterrò
nessun problema con il signor Fox.
597
00:45:03,159 --> 00:45:06,037
Guarda, ho finito di aspettare
sul signor Fox.
598
00:45:06,121 --> 00:45:08,123
Cosa dobbiamo fare con il ragazzo?
599
00:45:08,206 --> 00:45:10,625
- Un piccolo giro in barca...
- Un po' di schizzi,
600
00:45:10,709 --> 00:45:12,752
ed è tutto finito
così primitivo come preferisci.
601
00:45:12,836 --> 00:45:14,504
Portatelo giù al molo.
602
00:45:14,587 --> 00:45:17,382
Fuori con lui adesso.
Andiamo fino in fondo.
603
00:45:17,465 --> 00:45:18,675
Sta sgattaiolando fuori!
604
00:45:18,758 --> 00:45:20,051
OH!
605
00:45:22,011 --> 00:45:23,304
Aiuto!
606
00:45:23,388 --> 00:45:25,348
[forte colpo]
607
00:45:25,432 --> 00:45:26,641
Maskew:
Apri!
608
00:45:26,725 --> 00:45:28,810
[forte colpo]
609
00:45:28,893 --> 00:45:30,895
- Apri nel nome del Re!
- [proteste soffocate]
610
00:45:30,979 --> 00:45:32,772
Ci sono uomini ad ogni porta!
611
00:45:36,943 --> 00:45:38,820
Blocco Elzevir.
612
00:45:38,903 --> 00:45:41,197
Capitano Hawkins,
presenta il tuo mandato.
613
00:45:41,281 --> 00:45:43,324
Autorità
per perquisire i locali.
614
00:45:49,664 --> 00:45:50,915
Obiezioni?
615
00:45:51,583 --> 00:45:53,626
- No.
- Pensavo di no.
616
00:45:53,710 --> 00:45:54,919
Le tue chiavi.
617
00:46:23,698 --> 00:46:27,118
Ebbene, chi abbiamo qui?
618
00:46:27,202 --> 00:46:29,287
Il giovane amico del signor Fox.
619
00:46:29,746 --> 00:46:31,790
Mi stupisci, maestro Mohune.
620
00:46:31,873 --> 00:46:33,958
Questa non è una compagnia adatta
per un gentiluomo.
621
00:46:34,042 --> 00:46:35,251
Signore...
622
00:46:35,335 --> 00:46:38,213
Il maestro John è così gentile
quanto a concedere indennità.
623
00:46:38,296 --> 00:46:40,965
Vede attraverso i nostri modi rudi
nei nostri cuori gentili.
624
00:46:41,424 --> 00:46:43,134
Non è vero, signorino John?
625
00:46:43,218 --> 00:46:45,762
Maestro Giovanni
ha una vista notevole.
626
00:46:45,845 --> 00:46:49,516
"Ai puri
tutte le cose sono pure." Tito.
627
00:46:49,599 --> 00:46:50,600
Signore...
628
00:46:59,609 --> 00:47:01,736
- Ebbene?
- Mastro John stava per...
629
00:47:01,820 --> 00:47:04,447
Lasciamo che il maestro John
parlare per se stesso.
630
00:47:05,031 --> 00:47:06,449
Vieni qui, ragazzo.
631
00:47:09,828 --> 00:47:12,163
Per favore, signore, stanno andando
per portarmi via su una barca e...
632
00:47:12,247 --> 00:47:13,414
Maskew!
633
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
Non riesco quasi a credere ai miei occhi!
634
00:47:17,418 --> 00:47:21,214
Un magistrato del re che fa baldoria
nella taverna di un pescatore?
635
00:47:21,297 --> 00:47:25,051
Perché no, signor Fox?
Non sono in buona compagnia?
636
00:47:25,760 --> 00:47:27,887
Non sono in qualche modo?
637
00:47:27,971 --> 00:47:29,430
anch'io sono un pescatore?
638
00:47:29,514 --> 00:47:31,808
Non stendo le mie reti
per catturare tutti i tipi di pesci,
639
00:47:31,891 --> 00:47:34,477
sia grandi che piccoli?
640
00:47:35,311 --> 00:47:37,605
Conoscevi un uomo
si chiama Greening, signor Fox?
641
00:47:37,689 --> 00:47:39,440
Non ho mai avuto questo piacere.
642
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
La madre di Greening gli crede
essere stato fidanzato
643
00:47:42,652 --> 00:47:44,612
nel traffico di contrabbando.
644
00:47:44,696 --> 00:47:46,990
Sospetta di aver commesso un atto scorretto
per mano dei suoi compagni.
645
00:47:47,073 --> 00:47:49,784
Ebbene, la tua rotta è chiara.
Appendi tutto.
646
00:47:49,868 --> 00:47:51,077
Niente paura, signor Fox.
647
00:47:51,160 --> 00:47:53,538
A tempo debito
e con prove adeguate,
648
00:47:53,621 --> 00:47:55,874
Mi occuperò di ogni contrabbando
furfante in questa parrocchia
649
00:47:55,957 --> 00:47:57,125
altalena e varie.
650
00:47:57,208 --> 00:47:58,793
Spero di essere lì per vederlo.
651
00:47:58,877 --> 00:48:03,965
Oh, lo sarai, signor Fox.
Su mio personale invito.
652
00:48:04,048 --> 00:48:05,592
Fino ad allora...
653
00:48:06,551 --> 00:48:07,844
Un momento!
654
00:48:10,388 --> 00:48:13,391
Maestro John, lo eri
mi dirà qualcosa.
655
00:48:15,268 --> 00:48:16,728
Bene, andiamo.
656
00:48:16,811 --> 00:48:19,480
Avevi detto che avrebbero...
sì,
657
00:48:19,564 --> 00:48:22,317
ti porterò fuori
in barca e...
658
00:48:22,400 --> 00:48:23,401
Vai avanti, per favore.
659
00:48:27,155 --> 00:48:29,240
Parla, ragazzo.
660
00:48:29,324 --> 00:48:30,700
Questo è tutto, signore.
661
00:48:34,996 --> 00:48:35,997
BENE?
662
00:48:36,080 --> 00:48:38,041
Niente di strano, signore.
663
00:48:39,083 --> 00:48:40,668
Oh, coraggio, Maskew.
664
00:48:40,752 --> 00:48:42,462
Non puoi sperare di impiccare un uomo
ogni mattina.
665
00:48:42,545 --> 00:48:45,298
[risate]
666
00:48:48,718 --> 00:48:49,969
Partenza.
667
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
Uomo: [fischia]
Era quasi una cosa.
668
00:48:58,603 --> 00:48:59,729
Perché non ha parlato?
669
00:48:59,812 --> 00:49:02,482
- Avrebbe potuto salvarsi.
- Si è salvato.
670
00:49:02,565 --> 00:49:06,027
Non va bene, signor Fox. Quel ragazzo
ne sa abbastanza da impiccarci tutti.
671
00:49:06,110 --> 00:49:07,403
Il ragazzo è mia responsabilità.
672
00:49:07,487 --> 00:49:09,155
Lo sbarazzerò io
a modo mio.
673
00:49:09,697 --> 00:49:12,951
Dopo quello che ha sentito e visto
nel caveau, non può vivere!
674
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
Correrò questo rischio.
675
00:49:16,746 --> 00:49:17,956
Beh, non lo faremo.
676
00:49:35,974 --> 00:49:38,017
Questa è la seconda volta
che hai scelto
677
00:49:38,101 --> 00:49:40,186
parlare per questi uomini.
678
00:49:42,772 --> 00:49:46,109
Immagino che ti consideri
come loro leader.
679
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Bene, Master Block,
lo sistemeremo adesso.
680
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
Togliti di mezzo.
681
00:51:31,089 --> 00:51:34,550
Ora, Master Block,
vive o muore, eh?
682
00:51:34,634 --> 00:51:36,052
Vivere. Vivere.
683
00:51:41,140 --> 00:51:42,809
Tutto bene, signore?
684
00:51:42,892 --> 00:51:45,812
L'esercizio è stato utile.
685
00:51:55,029 --> 00:51:56,948
Il Bonaventura
arriverà prima dell'alba
686
00:51:57,031 --> 00:51:59,033
con un carico di seta e brandy.
687
00:51:59,992 --> 00:52:01,744
Riceverai i tuoi ordini.
688
00:52:04,747 --> 00:52:06,666
Sii sulla spiaggia e pronto!
689
00:52:07,208 --> 00:52:08,835
Andiamo, John Mohune.
690
00:52:14,132 --> 00:52:15,550
Il mio medaglione, per favore.
691
00:52:15,633 --> 00:52:17,718
Ecco qua, signorino John.
692
00:52:18,970 --> 00:52:21,347
L'hai aperto
e ha rubato quello che c'era dentro!
693
00:52:21,430 --> 00:52:24,016
Signor giovane, a che mi potrebbe servire?
694
00:52:24,100 --> 00:52:27,270
per una serie di versetti biblici
Lo so a memoria?
695
00:52:27,353 --> 00:52:28,688
Versetti della Bibbia?
696
00:52:28,771 --> 00:52:29,939
Volpe:
Giovanni!
697
00:52:30,022 --> 00:52:31,899
Tutto molto edificante,
698
00:52:31,983 --> 00:52:35,361
completo fino all'ultima sillaba,
capitolo e versetto.
699
00:52:35,444 --> 00:52:38,072
Ma ogni numero benedetto
scrivi male!
700
00:52:38,156 --> 00:52:39,157
Volpe:
John Mohune!
701
00:52:39,240 --> 00:52:40,616
Non ha alcun senso.
702
00:52:40,700 --> 00:52:42,994
Niente che la mia povera testa
può cogliere.
703
00:52:49,709 --> 00:52:51,377
[la porta si apre]
704
00:52:56,465 --> 00:52:59,177
Fox: No, Giovanni.
Non ne discuteremo ulteriormente.
705
00:52:59,677 --> 00:53:02,763
John: Per favore, signore.
Giuro che non lo dirò.
706
00:53:02,847 --> 00:53:03,848
Volpe:
Mi dispiace, John,
707
00:53:03,931 --> 00:53:06,058
ma date le circostanze,
Non ho scelta
708
00:53:06,142 --> 00:53:07,143
ma mandarti nelle colonie,
709
00:53:07,226 --> 00:53:10,771
dove mi fido
vivrai a lungo e morirai ricco.
710
00:53:10,855 --> 00:53:12,398
Navigherai stasera.
711
00:53:12,481 --> 00:53:15,443
[musica malinconica]
712
00:53:16,652 --> 00:53:18,446
Vai nella tua stanza, John.
713
00:53:18,529 --> 00:53:19,864
Sì, signore.
714
00:53:29,040 --> 00:53:30,625
Hai sentito quello che ho detto
al ragazzo?
715
00:53:30,708 --> 00:53:32,835
- Lo mandi via?
- SÌ.
716
00:53:33,878 --> 00:53:37,089
- Vorrei che non venisse mai, Jeremy.
- Anch'io.
717
00:53:37,173 --> 00:53:38,716
E tu, Jeremy?
718
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Il Bonaventura
arriverà stasera.
719
00:53:42,428 --> 00:53:44,680
La carrozza ti porterà giù
alla spiaggia, tu e il ragazzo.
720
00:53:44,764 --> 00:53:47,683
Quando avremo scaricato il suo carico,
salirai a bordo.
721
00:53:49,268 --> 00:53:51,020
♪♪
722
00:54:12,708 --> 00:54:16,712
[musica minacciosa]
723
00:54:47,285 --> 00:54:49,787
A Saint Helier, il capitano
ti metterà a bordo di una nave olandese
724
00:54:49,870 --> 00:54:51,414
diretto alle isole.
725
00:54:51,497 --> 00:54:54,834
Ecco, faresti meglio a prendere questo.
Ne avrai bisogno.
726
00:54:54,917 --> 00:54:57,878
[musica malinconica]
727
00:55:02,425 --> 00:55:04,218
Addio, John Mohune.
728
00:55:15,271 --> 00:55:18,190
[Capitano che parla francese]
729
00:55:21,360 --> 00:55:24,572
[parla francese]
730
00:55:27,033 --> 00:55:29,118
Signora...
[parla francese]
731
00:55:29,827 --> 00:55:31,245
Signora.
732
00:55:31,329 --> 00:55:32,830
[colpo di pistola]
733
00:55:32,913 --> 00:55:34,749
[musica piena di suspense]
734
00:55:34,832 --> 00:55:37,710
[sparo]
735
00:55:47,011 --> 00:55:49,305
Jeremy! È inutile.
Sono ovunque.
736
00:55:49,388 --> 00:55:51,390
Hanno l'ordine di ucciderti.
737
00:55:52,725 --> 00:55:54,935
Non è questo il motivo?
ce li hai mandati addosso?
738
00:55:55,019 --> 00:55:57,772
La barca.
La nostra unica possibilità, Jeremy.
739
00:55:58,731 --> 00:56:00,608
Ti sbagli, Anna!
740
00:56:02,985 --> 00:56:04,528
Jeremy!
741
00:56:05,404 --> 00:56:08,324
C'è Jeremy Fox!
Non lasciarlo scappare!
742
00:56:11,827 --> 00:56:13,162
[sparo]
Anna: Jeremy!
743
00:56:20,086 --> 00:56:22,213
[gli spari continuano]
744
00:56:25,174 --> 00:56:26,967
[colpo di pistola]
745
00:56:30,221 --> 00:56:32,098
♪♪
746
00:56:53,536 --> 00:56:54,954
♪♪
747
00:56:55,037 --> 00:56:56,789
[colpo di pistola]
748
00:57:00,000 --> 00:57:01,502
[colpo di pistola]
749
00:57:02,461 --> 00:57:05,214
Maskew: Arrenditi, Volpe,
oppure ti ammazzo.
750
00:57:09,009 --> 00:57:10,511
[urla]
751
00:57:10,594 --> 00:57:13,055
♪♪
752
00:57:28,696 --> 00:57:30,239
[la musica svanisce]
753
00:57:49,300 --> 00:57:52,303
Lasciamelo fare, signore.
Sono abbastanza bravo in questo.
754
00:57:52,386 --> 00:57:53,721
No.
755
00:57:59,477 --> 00:58:02,271
E smettila di guardarmi
con quegli occhi da spaniel.
756
00:58:03,230 --> 00:58:04,231
Nel momento in cui sei apparso,
757
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
non mi hai portato niente
ma guai e sfortuna.
758
00:58:06,400 --> 00:58:08,402
Mi hai salvato la vita, signore.
759
00:58:09,028 --> 00:58:10,154
Beh, questo non ti dà
il diritto
760
00:58:10,237 --> 00:58:12,573
per seguirmi in giro
come un cane smarrito.
761
00:58:13,741 --> 00:58:16,535
Niente ti insegnerà una volta per tutte
per tutto ciò non sarò vincolato
762
00:58:16,619 --> 00:58:20,456
da responsabilità e debiti
e legami e obblighi?
763
00:58:20,539 --> 00:58:23,250
Auguro al cielo tua madre
non ti avevo mai mandato da me.
764
00:58:23,334 --> 00:58:26,504
[musica malinconica]
765
00:58:49,151 --> 00:58:50,819
Adesso c'è la strada.
766
00:58:50,903 --> 00:58:53,364
Vai da quella parte,
torniamo alla Flotta Lunare.
767
00:58:53,447 --> 00:58:55,032
Stanno cercando un uomo
con un ragazzo.
768
00:58:55,115 --> 00:58:57,701
- Saresti la mia condanna a morte.
- Sì, signore.
769
00:58:57,785 --> 00:58:59,870
Ecco, signore.
Faresti meglio a prendere questo.
770
00:58:59,954 --> 00:59:00,955
Che cos'è?
771
00:59:01,038 --> 00:59:03,916
Sono i soldi che mi hai dato
la spiaggia. Ne avrai bisogno.
772
00:59:03,999 --> 00:59:06,544
- Tienilo tu.
- Non si preoccupi per me, signore.
773
00:59:06,627 --> 00:59:10,673
Venderò il medaglione
dalla bara di Barbarossa.
774
00:59:10,756 --> 00:59:12,258
È argento.
775
00:59:14,760 --> 00:59:17,721
speravo di trovare
il diamante in esso.
776
00:59:17,805 --> 00:59:20,224
- Non l'hai fatto, eh?
- NO.
777
00:59:21,475 --> 00:59:25,771
Solo un foglio con versetti della Bibbia.
E tutti numerati in modo sbagliato.
778
00:59:25,854 --> 00:59:27,815
Almeno
questo è ciò che ha detto il maestro Ratsey.
779
00:59:27,898 --> 00:59:29,858
Sì?
[cavalli al galoppo]
780
00:59:29,942 --> 00:59:32,069
[musica piena di suspense]
781
00:59:45,040 --> 00:59:47,084
[la musica svanisce]
782
00:59:48,502 --> 00:59:50,087
Versetti della Bibbia?
783
00:59:51,463 --> 00:59:53,632
Nella bara di Barbarossa?
Fammi dare un'occhiata.
784
01:00:03,100 --> 01:00:04,435
Dici tutti questi numeri
sono sbagliati?
785
01:00:04,518 --> 01:00:06,645
Questo è ciò che ha detto il maestro Ratsey.
[cavallo al galoppo]
786
01:00:07,813 --> 01:00:11,275
[musica piena di suspense]
787
01:00:13,902 --> 01:00:15,404
[la musica svanisce]
788
01:00:15,487 --> 01:00:18,949
Geremia 51:10.
789
01:00:19,033 --> 01:00:22,911
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
790
01:00:22,995 --> 01:00:26,624
sette, otto, nove, dieci.
"Tesoro".
791
01:00:27,207 --> 01:00:30,794
- La decima parola è tesoro!
- Tesoro?
792
01:00:30,878 --> 01:00:33,672
"Ecco, oggi sono sessant'anni
e cinque anni". Sei.
793
01:00:33,756 --> 01:00:35,966
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei.
794
01:00:36,050 --> 01:00:37,926
"Quattro punti".
795
01:00:38,010 --> 01:00:40,679
Voglio dire qualcosa,
non è vero, signore?
796
01:00:40,763 --> 01:00:42,681
È una cifra.
797
01:00:42,765 --> 01:00:44,516
Quarto punteggio...
798
01:00:46,560 --> 01:00:47,895
piedi...
799
01:00:49,688 --> 01:00:51,523
profondo.
800
01:00:51,607 --> 01:00:52,858
BENE.
801
01:00:54,234 --> 01:00:55,486
In un pozzo.
802
01:00:58,364 --> 01:01:02,242
Hollisbrooke lo è
il pozzo più profondo d'Inghilterra.
803
01:01:02,326 --> 01:01:05,204
E la tua Barbarossa,
Maestro John Mohune,
804
01:01:05,287 --> 01:01:07,414
era governatore
del castello di Hollisbrooke.
805
01:01:07,498 --> 01:01:10,250
Allora ecco dove
il diamante è.
806
01:01:10,334 --> 01:01:11,502
Se c'è un diamante.
807
01:01:11,585 --> 01:01:15,130
Oh, c'è, signore. Lo so!
È in quel pozzo.
808
01:01:15,214 --> 01:01:18,092
Quaranta in profondità...
809
01:01:18,175 --> 01:01:21,428
Signore, c'è un modo?
scendere così lontano?
810
01:01:28,560 --> 01:01:31,855
Sì, c'è un modo.
811
01:01:35,275 --> 01:01:37,569
[uomini che cantano all'unisono]
812
01:02:05,472 --> 01:02:06,640
Bah!
813
01:02:11,562 --> 01:02:14,356
[il canto continua]
814
01:02:14,440 --> 01:02:16,400
[tutti esultano]
815
01:02:35,294 --> 01:02:36,795
Sei in ritardo, mio signore.
816
01:02:38,672 --> 01:02:41,091
Se il tuo messaggero non l'avesse fatto
stato così, ah, persuasivo,
817
01:02:41,175 --> 01:02:42,760
Non sarei dovuto venire affatto.
818
01:02:43,886 --> 01:02:45,804
Tirandomi giù dal letto
alle tre del mattino.
819
01:02:45,888 --> 01:02:48,140
Beh, è buono da parte loro
per descrivermi come un gentiluomo.
820
01:02:48,223 --> 01:02:49,224
Hai bevuto qualcosa?
821
01:02:49,308 --> 01:02:51,310
Non bevo
con criminali braccati.
822
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
Che cosa?
Non brindi alla nostra partnership?
823
01:02:54,021 --> 01:02:55,731
Non abbiamo alcuna partnership.
824
01:02:55,814 --> 01:02:57,775
Ti sbagli, Ashwood.
825
01:02:57,858 --> 01:02:59,193
Ho deciso
per accettare la tua offerta.
826
01:02:59,276 --> 01:03:02,112
Mia cara Volpe,
beh, per dirla senza mezzi termini,
827
01:03:02,196 --> 01:03:04,615
non hai più
le qualifiche necessarie.
828
01:03:04,698 --> 01:03:06,784
Con parole tue:
Cervello, coraggio...
829
01:03:06,867 --> 01:03:09,495
- E la capitale.
- E capitale.
830
01:03:09,578 --> 01:03:12,456
Sto per entrare
un'eredità inaspettata.
831
01:03:12,539 --> 01:03:14,333
[ridacchia]
832
01:03:14,416 --> 01:03:16,126
Congratulazioni!
833
01:03:16,210 --> 01:03:18,170
Ma non stai vendendo?
la pelle dell'orso
834
01:03:18,253 --> 01:03:19,713
prima che l'orso venga ucciso?
835
01:03:19,797 --> 01:03:21,924
Dammi il tempo di ucciderlo.
836
01:03:22,007 --> 01:03:24,426
Mi dispiace, Fox. Partiamo
per Rotterdam domani sera.
837
01:03:24,510 --> 01:03:27,721
A domani sera allora.
10 in punto.
838
01:03:27,805 --> 01:03:30,891
Ferma il tuo pullman alla curva
della North Cove Road.
839
01:03:30,974 --> 01:03:34,561
Se ti soddisfo
che sono un partner che vale la pena avere,
840
01:03:34,645 --> 01:03:35,854
allora mi porterai con te.
841
01:03:36,688 --> 01:03:38,732
E se non riesci a soddisfare?
842
01:03:40,526 --> 01:03:42,611
Beh, ci sono cento ghinee
consolazione.
843
01:03:42,694 --> 01:03:44,154
[ridacchia]
844
01:03:44,238 --> 01:03:45,656
Molto bene.
845
01:03:47,658 --> 01:03:50,118
Non stai pensando di prenderlo
quel ragazzo è con te, vero?
846
01:03:50,202 --> 01:03:51,912
Potrei essere in grado di salvarti
dal patibolo,
847
01:03:51,995 --> 01:03:53,914
ma non con quel moccioso
aggrappandosi alle tue falde.
848
01:03:54,373 --> 01:03:56,667
- Lo sai, vero?
- SÌ.
849
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
- Dovrai sbarazzarti di lui.
- SÌ!
850
01:04:00,671 --> 01:04:03,757
Devo portarti i tuoi rispetti?
a Lady Ashwood?
851
01:04:03,841 --> 01:04:05,384
[la porta si apre]
Oh, assolutamente.
852
01:04:05,467 --> 01:04:09,054
Dille che la sto cercando
avanti alla nostra partnership.
853
01:04:26,446 --> 01:04:28,824
[risate e
conversazione indistinta]
854
01:04:40,919 --> 01:04:43,463
La smetta, Maggiore.
Vai in servizio alle otto!
855
01:04:43,547 --> 01:04:46,258
Ehi, ehi, Hennishaw,
dove stai andando?
856
01:04:46,341 --> 01:04:48,093
Non è così
a Hollisbrooke!
857
01:04:48,176 --> 01:04:50,470
[balbettando]
Maledetta Hollisbrooke!
858
01:04:50,554 --> 01:04:52,598
Esercito maledetto!
859
01:04:52,681 --> 01:04:54,558
Devo andare. Servizio alle otto.
860
01:04:54,641 --> 01:04:56,393
Naturalmente, Maggiore, naturalmente.
861
01:04:56,476 --> 01:04:59,313
Ma c'è sempre tempo per a
un piccolo pisolino, non è vero, Maggiore?
862
01:04:59,396 --> 01:05:02,065
Tempo? Naturalmente c'è tempo.
863
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
- [risate]
- C'è sempre tempo.
864
01:05:07,237 --> 01:05:09,031
Uomo: Hennishaw lo avrà
una testa al mattino.
865
01:05:09,114 --> 01:05:11,074
[risata]
866
01:05:11,909 --> 01:05:14,578
[uomini che cantano all'unisono]
[conversazione indistinta]
867
01:05:26,214 --> 01:05:28,717
[il gallo canta]
868
01:05:31,720 --> 01:05:34,765
La candela è pronta?
Il cavo è stato misurato?
869
01:05:35,390 --> 01:05:36,391
Signore!
870
01:05:36,475 --> 01:05:38,101
Ora guarda qui,
John Mohune,
871
01:05:38,185 --> 01:05:41,188
questo non è un gioco,
quindi capiamoci.
872
01:05:41,271 --> 01:05:43,815
Se qualcosa va storto oggi,
ognuno di noi sarà per se stesso.
873
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
Se devo abbandonarti,
874
01:05:45,025 --> 01:05:46,610
Lo farò senza
un attimo di esitazione.
875
01:05:46,693 --> 01:05:48,612
Non penso
non lo faresti mai, signore.
876
01:05:48,695 --> 01:05:51,615
Ti sbagli di grosso.
877
01:05:53,659 --> 01:05:54,993
Se fossi stato mio figlio...
878
01:05:55,077 --> 01:05:56,244
Sì, signore?
879
01:05:56,662 --> 01:05:58,830
...te lo avrei insegnato
non fidarsi di nessuno.
880
01:05:58,914 --> 01:06:00,499
[il gallo canta]
Ma tu sei mio amico.
881
01:06:00,582 --> 01:06:03,001
Sono il tuo partner
in un'impresa pericolosa!
882
01:06:03,085 --> 01:06:04,378
È chiaro?
883
01:06:04,461 --> 01:06:07,255
L'esercizio sarà utile.
884
01:06:10,050 --> 01:06:11,760
Ehi, cocchiere!
885
01:06:14,137 --> 01:06:16,723
[musica drammatica]
886
01:06:28,235 --> 01:06:29,569
Va bene.
Aspettami laggiù.
887
01:06:31,238 --> 01:06:33,448
Ehi, ragazzo! Vieni qui.
888
01:06:34,825 --> 01:06:36,451
- Io, signore?
- Vuoi guadagnare un soldo?
889
01:06:36,535 --> 01:06:37,536
Sì, signore.
890
01:06:37,619 --> 01:06:39,663
Beh, porta tu questi
e seguimi.
891
01:06:49,006 --> 01:06:50,215
Uomo:
Maggiore!
892
01:06:51,049 --> 01:06:52,259
Maggiore!
893
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
Che cosa? Una sentinella che lascia il suo posto!
894
01:06:55,387 --> 01:06:56,388
Il contrassegno,
se per favore...
895
01:06:56,471 --> 01:06:58,473
E' uno di Sua Maestà?
prigioni militari
896
01:06:58,557 --> 01:06:59,641
o è una fiera di paese,
897
01:06:59,725 --> 01:07:01,184
con tutti in movimento
dentro e fuori a loro piacimento?
898
01:07:01,268 --> 01:07:02,269
Ma i miei ordini sono...
899
01:07:02,352 --> 01:07:03,687
I tuoi ordini sono di restare
in guardia.
900
01:07:03,770 --> 01:07:05,105
E cos'è quel nido d'uccello?
hai sulla schiena,
901
01:07:05,188 --> 01:07:06,648
un'uniforme? Guarda
i tuoi leggings, i tuoi stivali.
902
01:07:06,732 --> 01:07:08,442
- Chi è il tuo ufficiale?
- Tenente Upjohn, signore.
903
01:07:08,525 --> 01:07:09,860
Bene, i miei complimenti
al tenente Upjohn.
904
01:07:09,943 --> 01:07:12,029
Se mai ne avrò occasione
per ispezionare la sua guardia,
905
01:07:12,112 --> 01:07:13,238
Lo spero
vedere i soldati britannici
906
01:07:13,321 --> 01:07:15,574
che sembrano soldati britannici,
non un sacco di portaborse.
907
01:07:15,657 --> 01:07:17,075
Licenziato!
908
01:07:17,159 --> 01:07:19,619
[trombe lontane]
909
01:07:25,625 --> 01:07:28,587
[conversazione indistinta]
910
01:07:33,717 --> 01:07:34,843
Signore.
911
01:08:00,368 --> 01:08:01,703
Sei pronto?
912
01:08:01,787 --> 01:08:03,205
Sì, signore.
913
01:08:10,045 --> 01:08:11,797
Avanti, entra.
914
01:08:26,520 --> 01:08:29,314
[musica misteriosa]
915
01:08:49,126 --> 01:08:51,128
[la porta si apre]
916
01:08:53,171 --> 01:08:54,965
C'è qualcosa che non va qui, Maggiore?
917
01:08:56,299 --> 01:08:57,384
Chi sei?
918
01:08:57,467 --> 01:08:59,052
Il tenero.
919
01:08:59,136 --> 01:09:01,304
Il tenero, eh?
920
01:09:01,388 --> 01:09:04,599
E tu me lo chiedi
se c'è qualcosa che non va!
921
01:09:04,683 --> 01:09:06,768
Non hai venduto acqua?
ai prigionieri?
922
01:09:06,852 --> 01:09:08,728
Perché, signore, non è così. Io...
923
01:09:08,812 --> 01:09:10,188
Vendere acqua
ai prigionieri
924
01:09:10,272 --> 01:09:12,232
e nascondere i tuoi incassi
in questo pozzo?
925
01:09:12,315 --> 01:09:14,651
Posso essere colpito a morte, signore,
se facessi una cosa del genere!
926
01:09:14,734 --> 01:09:17,320
Sì, se fossi in te,
Non tenterei la Provvidenza.
927
01:09:17,404 --> 01:09:19,990
John: [eco]
Sig. Volpe! Signor Volpe!
928
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Ben tenero:
Chi è quello?
929
01:09:22,450 --> 01:09:23,660
Cosa sta facendo laggiù?
930
01:09:23,743 --> 01:09:26,830
Dimostrare la tua innocenza,
se sei innocente. Ragazzo!
931
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
Sì, maggiore?
932
01:09:28,748 --> 01:09:30,167
Volpe:
Procedi con la ricerca.
933
01:09:30,250 --> 01:09:31,334
Sì, signore.
934
01:09:32,002 --> 01:09:33,670
Va bene, più giù.
935
01:09:43,638 --> 01:09:44,639
Fermare!
936
01:09:44,723 --> 01:09:46,141
Smettila!
937
01:09:48,226 --> 01:09:50,687
[musica misteriosa]
938
01:10:17,923 --> 01:10:19,799
♪♪
939
01:10:41,571 --> 01:10:43,657
♪♪
940
01:11:11,184 --> 01:11:13,395
[musica emozionante]
941
01:11:20,485 --> 01:11:22,112
Giovanni:
L'ho trovato, signore!
942
01:11:22,195 --> 01:11:23,697
Trovato cosa?
943
01:11:25,699 --> 01:11:26,825
Alzalo.
944
01:11:42,966 --> 01:11:44,676
[musica piena di suspense]
945
01:11:44,759 --> 01:11:47,554
Ho un ricordo delle guerre,
Lo vedo, Maggiore.
946
01:11:48,722 --> 01:11:51,850
Beh, non più di chiunque altro
che prestò servizio in Francia.
947
01:11:51,933 --> 01:11:53,727
Non so dove l'hai preso
ferita, amico,
948
01:11:53,810 --> 01:11:55,353
ma non erano nelle guerre.
949
01:11:55,437 --> 01:11:58,189
Il 10° fanteria leggera
è un reggimento di guarnigione.
950
01:11:58,273 --> 01:12:00,525
Sono stato di stanza a Hollisbrooke
quasi sei anni.
951
01:12:02,902 --> 01:12:04,571
Lascia andare quel freno.
952
01:12:05,280 --> 01:12:07,532
- E' un ordine!
- La partita è finita!
953
01:12:07,615 --> 01:12:10,744
Ora, andiamo! Datecelo
quello che hai trovato, o vai giù!
954
01:12:14,831 --> 01:12:15,915
Dai.
955
01:12:15,999 --> 01:12:17,000
Fuori sei uscito.
956
01:12:19,044 --> 01:12:20,462
Prendiamolo.
957
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
♪♪
958
01:12:32,766 --> 01:12:35,602
[rullo di tamburi]
959
01:12:41,024 --> 01:12:42,609
Veloce. Vai avanti tu.
960
01:12:45,111 --> 01:12:46,363
Tenente Upjohn, signore.
961
01:12:46,446 --> 01:12:48,323
Ho l'onore di presentare
la guardia per la tua ispezione.
962
01:12:52,660 --> 01:12:54,621
Tenente.
963
01:13:00,126 --> 01:13:02,504
[trombe lontane]
964
01:13:05,423 --> 01:13:06,633
Sciolto.
965
01:13:15,350 --> 01:13:17,852
[conversazione indistinta]
966
01:13:20,522 --> 01:13:22,816
[risate]
967
01:13:29,447 --> 01:13:30,615
Date il contrassegno!
968
01:13:30,698 --> 01:13:34,911
Contrassegno da impiccare!
Sono il maggiore Hennishaw, idiota!
969
01:13:34,994 --> 01:13:37,622
[risate lontane]
970
01:13:43,336 --> 01:13:45,797
[ridendo e deridendo]
[urlo indistinto]
971
01:13:53,930 --> 01:13:55,765
Beh, i miei complimenti,
Tenente.
972
01:13:58,768 --> 01:14:00,812
[clamoroso]
973
01:14:10,780 --> 01:14:11,781
Ferma quell'uomo!
974
01:14:11,865 --> 01:14:15,368
Fermatelo, dico! È un ladro
e un impostore! Fermatelo!
975
01:14:15,452 --> 01:14:17,537
[il cavallo nitrisce]
[musica emozionante]
976
01:14:21,416 --> 01:14:22,500
Uomo:
Quel ragazzo!
977
01:14:22,584 --> 01:14:24,919
Erano insieme! Fermatelo!
978
01:14:25,003 --> 01:14:27,297
Fermatelo! Fermatelo!
979
01:14:31,176 --> 01:14:33,136
♪♪
980
01:14:41,561 --> 01:14:44,147
♪♪
981
01:14:47,650 --> 01:14:49,527
[la musica svanisce]
982
01:15:07,837 --> 01:15:09,506
Pensavo che te ne fossi andato.
983
01:15:10,632 --> 01:15:11,633
Andato dove?
984
01:15:12,342 --> 01:15:15,261
Alla spiaggia. Per guardare la barca.
985
01:15:15,345 --> 01:15:16,804
È ancora lì.
986
01:15:16,888 --> 01:15:19,057
Volpe:
Sì. È ancora lì.
987
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
Domani a quest'ora,
988
01:15:21,392 --> 01:15:25,813
saremo dall'altra parte del canale
e sicuri, no?
989
01:15:25,897 --> 01:15:27,899
Sapevo che non l'avresti fatto.
990
01:15:29,984 --> 01:15:31,319
Fare?
991
01:15:31,402 --> 01:15:34,364
Avevi detto che mi avresti lasciato.
Ma non l'hai fatto.
992
01:15:36,699 --> 01:15:37,992
Torna a dormire.
993
01:15:40,745 --> 01:15:44,332
Mia madre era preoccupata
che sarei sempre stato povero.
994
01:15:44,415 --> 01:15:46,084
Adesso siamo ricchi.
995
01:15:46,876 --> 01:15:48,002
Penso che le saremmo piaciuti
996
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
vivere insieme
nella casa padronale,
997
01:15:49,879 --> 01:15:51,089
tu no?
998
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
SÌ.
999
01:15:56,010 --> 01:15:58,638
Ora non torneremo mai più lì.
1000
01:16:00,348 --> 01:16:03,309
Potresti... io no.
1001
01:16:04,644 --> 01:16:06,396
Allora non lo farò neanche io.
1002
01:16:08,064 --> 01:16:11,442
Nelle colonie,
quando vendiamo il diamante...
1003
01:16:11,901 --> 01:16:15,530
potremmo avere una casa
come quello di mia madre, no?
1004
01:16:15,613 --> 01:16:20,451
Con scuderie
per cento cavalli,
1005
01:16:21,703 --> 01:16:23,413
e fontane...
1006
01:16:33,089 --> 01:16:35,842
[musica malinconica]
1007
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
♪♪
1008
01:17:32,148 --> 01:17:34,901
[musica emozionante]
1009
01:17:55,463 --> 01:17:57,131
[la musica svanisce]
1010
01:17:57,882 --> 01:17:59,884
Felice di vederti,
mia cara Volpe.
1011
01:17:59,967 --> 01:18:02,345
- Mia signora.
-Clarissa.
1012
01:18:02,428 --> 01:18:04,847
Deve chiamarmi così
non è vero, Jamie?
1013
01:18:04,931 --> 01:18:06,724
Ora che siamo soci.
1014
01:18:06,808 --> 01:18:10,436
La domanda è:
siamo soci?
1015
01:18:13,815 --> 01:18:16,234
Non mi considererai scortese
se chiedo di vedere
1016
01:18:16,317 --> 01:18:19,487
alcune prove
della tua fortuna?
1017
01:18:27,954 --> 01:18:29,622
[sussulta]
1018
01:18:30,289 --> 01:18:34,544
Non ho mai visto niente di così...
1019
01:18:34,627 --> 01:18:36,587
quindi...
1020
01:18:36,671 --> 01:18:39,465
Deve valere almeno...
1021
01:18:41,426 --> 01:18:44,387
Il mio corpo e la mia anima, signore.
1022
01:18:44,470 --> 01:18:47,181
Questo è il più notevole...
1023
01:18:48,141 --> 01:18:51,060
Fox, mi congratulo con te.
1024
01:18:52,895 --> 01:18:54,313
Soddisfatto?
1025
01:18:57,275 --> 01:18:58,901
Vai avanti!
1026
01:19:01,446 --> 01:19:02,822
[schiocchi di frusta]
1027
01:19:09,370 --> 01:19:11,914
A te, signore.
E al nostro futuro.
1028
01:19:15,042 --> 01:19:16,085
Per il cielo, Volpe,
1029
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
Invidio gli anni
che abbiamo trascorso separati.
1030
01:19:18,379 --> 01:19:20,047
Apparteniamo insieme,
noi due.
1031
01:19:20,131 --> 01:19:21,507
Noi tre!
1032
01:19:21,591 --> 01:19:25,344
Noi quattro.
Hai dimenticato il diamante.
1033
01:19:25,428 --> 01:19:29,098
Dove l'hai trovato, Jeremy?
1034
01:19:29,182 --> 01:19:30,892
O non dovrei chiedere?
1035
01:19:30,975 --> 01:19:32,185
Un cimelio di famiglia, mia cara.
1036
01:19:32,268 --> 01:19:34,604
Il nostro amico è entrato
un'eredità inaspettata.
1037
01:19:34,687 --> 01:19:37,774
Beh, non sembra che lo sia
godendolo come dovrebbe.
1038
01:19:37,857 --> 01:19:40,735
Oh, la tua povera mano.
1039
01:19:42,195 --> 01:19:43,571
Appena saliamo a bordo,
1040
01:19:43,654 --> 01:19:47,366
lascerai che me ne occupi io,
non è vero?
1041
01:19:48,367 --> 01:19:49,368
Lo sapevi, Fox,
1042
01:19:49,452 --> 01:19:51,913
offrono 300 ghinee
per te adesso?.
1043
01:19:51,996 --> 01:19:55,750
Il tuo valore è triplicato
vivo o morto.
1044
01:19:55,833 --> 01:19:58,544
Sta diventando sempre più prezioso
ogni momento.
1045
01:19:59,003 --> 01:20:01,380
Fermati! Nel nome del Re!
1046
01:20:03,758 --> 01:20:05,426
Tira su i tuoi cavalli!
1047
01:20:08,012 --> 01:20:10,306
Diamo un'occhiata
ai tuoi passeggeri.
1048
01:20:13,976 --> 01:20:15,561
James Ashwood:
Che diavolo sta succedendo qui?
1049
01:20:15,645 --> 01:20:17,814
Nome, signore? Destinazione?
1050
01:20:18,481 --> 01:20:21,317
James: Destinazione Poole.
Quanto al mio nome,
1051
01:20:21,400 --> 01:20:23,152
Ne avevo l'impressione
che questo stemma
1052
01:20:23,236 --> 01:20:25,530
non era del tutto sconosciuto
da queste parti.
1053
01:20:25,613 --> 01:20:27,490
Oh, vi chiedo scusa, mio signore.
1054
01:20:27,573 --> 01:20:29,992
Stiamo cercando un criminale
di nome Fox e un ragazzo...
1055
01:20:30,076 --> 01:20:32,870
Beh, è poco probabile
viaggerebbero con me!
1056
01:20:32,954 --> 01:20:35,706
No, mio signore, certo che no,
non è affatto probabile.
1057
01:20:35,790 --> 01:20:39,001
Ma supplicando Vostra Signoria
scusa, ho i miei ordini.
1058
01:20:39,085 --> 01:20:41,170
Tutti i veicoli devono essere perquisiti.
1059
01:20:50,429 --> 01:20:51,639
Clarista:
Padre.
1060
01:20:51,722 --> 01:20:54,350
Il tenente non lo sa?
che abbiamo di meglio da fare
1061
01:20:54,433 --> 01:20:58,437
che passare la notte qui,
chiacchierando con lui?
1062
01:20:58,521 --> 01:21:00,439
Vostro genero, mio signore?
1063
01:21:01,148 --> 01:21:02,400
Luna di miele.
1064
01:21:02,483 --> 01:21:03,776
I miei migliori auguri.
1065
01:21:03,860 --> 01:21:05,945
Non ci saranno ulteriori ritardi
nel viaggio di Vostra Signoria.
1066
01:21:06,028 --> 01:21:08,531
Bene, buona caccia.
Spero che tu riceva i tuoi uccelli.
1067
01:21:08,614 --> 01:21:11,409
Lo faremo, mio signore.
Vivi o morti, li prenderemo.
1068
01:21:24,922 --> 01:21:29,218
Molto intraprendente, mia cara.
Hai salvato la vita al nostro amico.
1069
01:21:29,302 --> 01:21:34,056
Vale quasi un diamante,
non è vero?
1070
01:21:34,140 --> 01:21:35,141
Lo è?
1071
01:21:35,224 --> 01:21:36,851
Meno male che il ragazzo
non era con noi.
1072
01:21:36,934 --> 01:21:39,395
Avrebbe sconcertato anche te,
eh Clarissa?
1073
01:21:39,478 --> 01:21:43,190
O forse mi avresti avuto
rivendicarlo come mio nipote.
1074
01:21:43,274 --> 01:21:44,692
A proposito,
cosa hai fatto con lui?
1075
01:21:44,775 --> 01:21:46,694
Ucciderlo per liberarsene?
1076
01:21:47,778 --> 01:21:49,030
Approvi?
1077
01:21:49,906 --> 01:21:51,866
I bambini sono una tale peste.
1078
01:21:51,949 --> 01:21:54,827
Non vedo come qualcuno potrebbe farlo
voglio essere disturbato da uno.
1079
01:21:54,911 --> 01:21:56,787
Piccolo tizio vizioso.
1080
01:21:56,871 --> 01:21:59,123
Ha rovesciato un bicchiere di vino
tutto su di me.
1081
01:21:59,206 --> 01:22:01,459
Volato verso di me perché ti ho chiamato
un mascalzone.
1082
01:22:01,542 --> 01:22:02,710
Ricordare?
1083
01:22:02,793 --> 01:22:04,837
Una tigre assoluta.
1084
01:22:04,921 --> 01:22:06,213
Mi ricordo.
1085
01:22:06,756 --> 01:22:09,258
Vorrei che guardassi
un po' più felice, Fox.
1086
01:22:09,342 --> 01:22:10,968
Personalmente, sono felice.
1087
01:22:11,052 --> 01:22:12,303
Soprattutto con me stesso.
1088
01:22:12,386 --> 01:22:15,097
Clarista: Hai tutte le ragioni
esserlo, Jamie, tesoro.
1089
01:22:15,806 --> 01:22:16,807
Pensaci.
1090
01:22:16,891 --> 01:22:19,185
In meno di un'ora
saremo a bordo della nave,
1091
01:22:19,268 --> 01:22:22,605
diretto verso una nuova vita
di agio e splendore.
1092
01:22:22,688 --> 01:22:25,608
Dubito che questo mondo regga
altri tre esseri fortunati
1093
01:22:25,691 --> 01:22:27,151
di noi stessi.
1094
01:22:30,655 --> 01:22:31,906
[musica piena di suspense]
1095
01:22:31,989 --> 01:22:34,575
Fermare!
Cocchiere, accosta!
1096
01:22:35,201 --> 01:22:36,202
Che cos'è?
1097
01:22:36,285 --> 01:22:37,745
Fox: Ritorneremo.
1098
01:22:38,621 --> 01:22:39,622
Gira il pullman.
1099
01:22:39,705 --> 01:22:41,207
Sei pazzo, Fox.
Non tornerò indietro.
1100
01:22:41,290 --> 01:22:44,210
Ebbene, questo allenatore è...
con o senza di te.
1101
01:22:44,293 --> 01:22:45,795
Ora prendi la strada
giù alla spiaggia.
1102
01:22:45,878 --> 01:22:48,631
Se qualcuno cerca di fermarti,
proseguire dritto.
1103
01:22:48,714 --> 01:22:50,383
Avanti, fai quello che ti dico!
1104
01:22:53,844 --> 01:22:55,221
Jeremy!
1105
01:22:55,304 --> 01:22:57,598
♪♪
1106
01:23:01,268 --> 01:23:03,354
[colpo di pistola]
[il cavallo nitrisce]
1107
01:23:04,855 --> 01:23:06,399
Clarista:
Jeremy!
1108
01:23:06,482 --> 01:23:07,900
NO!
1109
01:23:08,734 --> 01:23:10,820
[Clarista urla]
[forte schianto]
1110
01:23:10,903 --> 01:23:12,989
[cavalli che nitriscono]
1111
01:23:15,157 --> 01:23:17,284
♪♪
1112
01:23:30,297 --> 01:23:33,050
[musica tranquilla]
1113
01:23:49,900 --> 01:23:51,152
Giovanni!
1114
01:23:51,235 --> 01:23:52,486
È ora di andare, signore?
1115
01:23:52,570 --> 01:23:54,405
- No, non ancora.
- C'è qualcosa che non va?
1116
01:23:54,488 --> 01:23:57,408
No, no.
I nostri piani sono cambiati.
1117
01:23:57,491 --> 01:23:59,785
Rimani qui fino all'alba.
1118
01:23:59,869 --> 01:24:02,830
Allora dovrai fare la tua strada
torniamo alla Flotta Lunare.
1119
01:24:02,913 --> 01:24:05,082
Vai dal parroco Glennie.
1120
01:24:05,166 --> 01:24:08,586
Dategli il diamante
e dirgli tutto.
1121
01:24:08,669 --> 01:24:10,004
Non partiamo insieme?
1122
01:24:10,087 --> 01:24:12,131
Se qualcuno ti ferma,
1123
01:24:12,214 --> 01:24:15,509
devi dire che stavo trattenendo
tu e tu siete scappati.
1124
01:24:16,135 --> 01:24:20,097
Ma signore, non voglio andare
senza di te!
1125
01:24:20,181 --> 01:24:23,601
Non possiamo sempre farlo
quello che vogliamo, John.
1126
01:24:23,684 --> 01:24:26,479
Ho bisogno di qualcuno qui a casa
posso fidarmi
1127
01:24:26,562 --> 01:24:29,940
qualcuno su cui posso contare
finché non torno.
1128
01:24:31,942 --> 01:24:34,236
Ma tornerai presto?
1129
01:24:34,737 --> 01:24:36,447
Appena posso.
1130
01:24:40,076 --> 01:24:41,494
Posso contare su di te?
1131
01:24:41,577 --> 01:24:44,705
Sì, signore,
se pensi che sia meglio
1132
01:24:44,789 --> 01:24:46,540
E' meglio.
1133
01:24:51,378 --> 01:24:54,048
♪♪
1134
01:24:59,345 --> 01:25:02,098
Buona fortuna, John Mohune.
1135
01:25:02,181 --> 01:25:03,891
Buona fortuna, signore.
1136
01:25:28,290 --> 01:25:30,918
♪♪
1137
01:25:46,308 --> 01:25:48,602
E' la prima volta che questi cancelli
sono rimasti aperti
1138
01:25:48,686 --> 01:25:50,771
per una dozzina di anni.
1139
01:25:52,106 --> 01:25:53,816
Devono essere aperti!
1140
01:25:53,899 --> 01:25:55,609
Non si può dire
quando tornerà a casa.
1141
01:25:55,693 --> 01:25:57,111
Jeremy Fox?
1142
01:25:59,071 --> 01:26:01,282
Sei sicuro che tornerà?
1143
01:26:01,365 --> 01:26:03,284
E' mio amico.
1144
01:26:03,367 --> 01:26:09,081
[musica trionfante]
1145
01:26:13,836 --> 01:26:16,922
♪♪