1
00:00:50,217 --> 00:00:51,635
[怒鳴り声]

2
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
[金切り声]

3
00:01:20,080 --> 00:01:22,374
[おしゃべり]

4
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
[司令部のおしゃべり]

5
00:03:17,531 --> 00:03:19,908
[速いビープ音]

6
00:03:25,706 --> 00:03:26,915
[回線が鳴る]

7
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
[バリス] はい、長官。

8
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
状況は急速に進化しています。

9
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
あなたはいつもマスターでした
控えめな表現ですね、レディック？

10
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
ほら、こんなのが出てきたから
18時間前に裏庭で、

11
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
オーストラリア議会は要求している

12
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
米国は良くする
巨人相互防衛協定について。

13
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
先生、あなたも私と同じようにご存知です

14
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
私たちはあまり幸運に恵まれなかった
軍事的オプションの行使。

15
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
私たちは持てるすべてを彼らに投げつけてきました。

16
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
全てではありません。

17
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
先生、私たちはビキニ環礁で一度それをしました。

18
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
ああ、テクノロジーははるかに進んでいます
キャッスルブラボー以来。

19
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
それは、ああ、戦術的です。限定。

20
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
限定？

21
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
先生、その選択肢の結果は次のとおりです
言葉のあらゆる意味で今でも同じです。

22
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
一番近い人口密集地はどこですか?

23
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
[ため息]

24
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
内陸約10マイル。

25
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
今手続き中です
全員を排除するまで、約300マイル。

26
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
さて、それでは先に進みましょう。

27
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
私たちの資産はに向かっているところです。

28
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
先生、私が言いたいのは…

29
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
いいえ、ここにはチャンスがあります、レッド。

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
承ります。

31
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
他に選択肢はありません。

32
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
はい、先生。

33
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
[ラインドロップ]

34
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
[パイロット] 最終アプローチに入ります。
デッキを片付けてください。

35
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[オペレーター] それをコピーしてください。デッキはクリアです。

36
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
[ため息]

37
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
わかりました。ただ、まあ、冷静になりましょう。

38
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
彼は私たちのことを信じてくれると思いますか？

39
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
感情的なつながりがあるということ
モンスターに？

40
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
私たちはそれでは主導権を握りません。

41
00:05:18,902 --> 00:05:20,153
[ドアをノックする]

42
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
[バリス] ええ、それは何ですか？

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
先生、

44
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
何人か乗ってもらいました
話し合うべきだと思います。

45
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
[ため息]バリス監督？

46
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
ようこそ、ご乗車ください。

47
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
ランダ博士、人が来たよ
あちこちであなたを探しています、

48
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
そしてあなたはただ入っていくだけです
私のドアを通して。

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
二人ともいるはずだよ
資産運用までご案内します。

50
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
いいえ、あなただと思います
彼らの言うことを聞くべきです、先生。

51
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- ああ、そうですか？
- はい、そうします。

52
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
1分ほどお時間をいただきたいと思います。

53
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
[バリス] はい、時間がありません。
オーストラリアの海岸にタイタンがいます。

54
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
それはあなたの最大の問題ではありません。

55
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
そして何ですか？

56
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
リー・ショー。

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
[バリス] ショー大佐は何をしますか
これと関係があるのですか？

58
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
[ティム] ショーには計画がある
一人でタイタンに対処する。

59
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
それが少し奇妙であることはわかっています。
彼は普段とてもチームプレーヤーだ。

60
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
鈴木博士によれば、
集中したガンマ線のバースト

61
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
別のタイタンをタイタンXに引き寄せるために。

62
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
またタイタン？

63
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
ゴジラ。

64
00:06:18,253 --> 00:06:20,047
[エンジン回転数]

65
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
【タイタンXベローズ】

66
00:06:35,479 --> 00:06:38,023
[鳥の鳴き声]

67
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
[うなり声]

68
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
【タイタンXベローズ】

69
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
[タイタンXが咆哮する]

70
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
[うなり声]

71
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
やあ、チャーリー。

72
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
何か拾いますか
グローバルネットワーク上で？

73
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
G-TASSについて何かありますか？

74
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Titan アクティビティすべて
ここで見ているもの以外に？

75
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
[チャーリー] いいえ、先生。

76
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Titan X 以外のスコープには何もありません。
ボードはクリアです。

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
彼は実際にそれができるのでしょうか？

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
ショウはゴジラを呼べるのか？

79
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
いや、いいえ。私は… それは… [どもる]

80
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
ほら、芹沢博士がゴジラって言ってた
怪物の王だった。

81
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
彼は何もするつもりはない
彼はやりたくないのです。

82
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
[Keiko] でも、前例はあるんです。

83
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
私たちはゴジラが現れたと信じています
ビキニ環礁にて

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
放射線が放出されるため
キャッスルブラボー水爆によって。

85
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
リーはシミュレーションできる装置を持っています
同じエネルギーのサインです。

86
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
タイタンの餌。

87
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
[ケイコ] タイタンは動いたのか
届いてから?

88
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
[ティム] いいえ、でも迎えに行っています
タイタンXからのエネルギー出力が高まりました。

89
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
これらの測定値は着実に上昇しています
海岸にぶつかったから。

90
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
しかし、それが何を意味するか知っていますか？

91
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
まあ、それは私たちが見ているのと同じエネルギーのスパイクです

92
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
ゴジラがパワーアップするとき
攻撃の前に、だから…

93
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
理想的ではありません。

94
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
[ケイコ] 他に理由はありますか?
それは彼のエネルギー出力を増加させている可能性がありますか？

95
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
他に攻撃的な行動の証拠はありますか?

96
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
まあ、それがキャンプアップしたという事実
ビーチで

97
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
すでに解釈されています
攻撃的な行動として。

98
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
そして、待っていては手遅れになる可能性があります。

99
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
遅すぎる？

100
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
国防長官は何と言いましたか?

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
おお。

102
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
武装した20隻の船団
核を搭載した巡航ミサイル「トマホーク」

103
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
私たちが話している間、彼らは私たちの方向に向かっています。

104
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- 核？
- [ティム] な、一体私たちは何なんだ…

105
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
彼女が文字通りビーチにいたことがわかります
最後にこの劇を実行したのはいつか?

106
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
どうやって…どうなりましたか？

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
彼らは3時間以内に到着します。

108
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
それから3時間あります。

109
00:09:05,420 --> 00:09:06,797
[バリス] 何をするのですか？

110
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
[ため息] によると
夫の研究では、

111
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
タイタン X も同じ渡りをたどりました
何世紀にもわたって世界一周航路を続ける

112
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
何もなしで
攻撃の文書化された証拠。

113
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Apexがサンタ・ソレダッドに介入するまで
そしてそれをコースから外しました。

114
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Titanが停止した理由を解明する
軌道に乗せて軌道に戻す

115
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
別のことを回避する可能性が高くなります
核兵器よりもタイタンの攻撃。

116
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
持続する。待ってください…確認させてください
あなたの言っていることはわかります。あなたは…

117
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
タイタンを救いたいですか？

118
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
それには私たちの助けが必要です。

119
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
ビーチからでも拾えると思うよ
そして再び渡りのルートに戻ります。

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
[ヘリコプターの騒音]

121
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
[オペレーター] 決勝のモナーク エイトナイナー。
乱田健太郎登場。

122
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
おい！おい。

123
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
ケイトとケイコがここにいます。

124
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
彼らはバリスと話しています。

125
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
知っている。

126
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
タイについて話したいですか？

127
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
- それについてはどうですか？
- [ため息]

128
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
分かりません。
たまたまタイに行ったんですが、

129
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
それで、何、誰とも付き合ってなかったの？

130
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
彼女の名前はイザベルです。

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
さて、イザベルって誰ですか？すべきでしょうか...

132
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
イザベル・シモンズ。

133
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
あなたは何ですか…

134
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
何？タイに行ったということですか？
イザベル・シモンズとは？

135
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
ただ教えてくれないんですか？

136
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
ウォルター・シモンズの娘？

137
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
アペックス・サイバネティクスの創始者。

138
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
はい。

139
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
あなたがそう思うだろうと分かっていたから
それはApexと関係がありました。

140
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
そうですよね？

141
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
いいえ。

142
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
彼女はそれほど悪くありません。

143
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
実は彼女はApexが大嫌いです
私たちと同じくらい。

144
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
そのままにしておいてください、いいですか？

145
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
ただの訪問でした。それ以上は何もありません。

146
00:10:58,951 --> 00:11:00,118
[ため息]

147
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
[バリス] それは私たちの助けが必要ですか？

148
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
そして、どうやってそれを知っていますか？
何？それと話しましたか？

149
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
[ため息] 説明できないけど、それは…

150
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
それは感覚です。

151
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- センス？
- [ケイト] はい。

152
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
[ケイコ] ケイトはタイタンが失われたことを知っていました
私たちが知る前から

153
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
- 渡りのルートから外れたということ…
- [バリス] うわー。

154
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
…君主以前でも
それが欠けていることを知っていました。

155
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
そしてそれはデータではありません
私は解雇するつもりです。

156
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
さて、聞いてください。既知の脅威があります。

157
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
私たちはその場所を知っています。

158
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
ついにチャンスが来た
それに対処するために、

159
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
そしてあなたは私たちに火を持たせたいと思っています
私たちの助けが必要だという感覚に基づいています。

160
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
モナークは常に見つけようとしてきました

161
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
ありえない解決策
不可能な問題に。

162
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
なんだか見つめられているような気がする
今、教科書問題で。

163
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
[ケイト] 3時間あるって言いましたね。

164
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
あなたが危険にさらしているのは 2 人のランダだけです

165
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
あなたは引きずり出されたかったのですか
とにかく資産運用へ。

166
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
[ティム] 答えが欲しいって言いましたね。

167
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
多すぎるって言ってたね
この状況では「わかりません」。

168
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
もしかしたら彼らが私たちを助けてくれるかもしれない。

169
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
少なくとも彼女に挑戦させなければなりません
それを軌道に戻すために。

170
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
あるいは、彼らは作れるかもしれない
状況はさらに悪化します。

171
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
それを考慮しましたか？

172
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
[ため息] 「2人のランダを危険にさらしています。」
よろしくお願いします。

173
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
ええと、チョッパーを準備中です
あなたを上陸させるために。

174
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
20分くらいかかりますが、
えー、飛行時間は30分、

175
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
そしてあなたは地上にいる
2時間で着替えます。

176
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
おい。

177
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
こんにちは。

178
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
愛を感じてください。

179
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
さて、準備をしてください。

180
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
チョッパーは20で出発。

181
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
[ケイコ] 会えてうれしいです。

182
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
[ため息]

183
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
[電話が鳴る]

184
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
[イザベル] 健太郎？

185
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
そこにいる？

186
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
私はここにいます。

187
00:13:34,523 --> 00:13:35,524
[うなり声]

188
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
さあ、何かを取りに来いよ、坊や！

189
00:13:42,072 --> 00:13:44,867
[デバイスのビープ音、ヒューヒュー音]

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
[脈動]

191
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
[ケイト] 健太郎、話してもいい？

192
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
もちろん。 [ため息]

193
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
お葬式で言ったこと…

194
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
私が大丈夫じゃなくても大丈夫です。

195
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- 元気です。
- あるいはサンタ・ソレダッドで起こったことについても。

196
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
ケイト、私は大丈夫です。

197
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
ただ…

198
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
ただ時々父の夢を見ます。

199
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
良い夢を。

200
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
いいえ。

201
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
[ため息] こんなことをする必要はありません。

202
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
私たちと一緒にタイタンを見に来てください。

203
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
そんなこと言わないでね。

204
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
何？

205
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
これも私の使命ではないとは言わないでください。

206
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
タイタンXを止めなければなりません
他の人を殺すことから、

207
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
それはここから遠ざけることを意味します。

208
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
それを保存しているんです。

209
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
何でも。

210
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
行きましょう、行きましょう。

211
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
さあ行こう。

212
00:15:30,514 --> 00:15:32,057
[ラジオのおしゃべり]

213
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
[コントローラー] 離してもいいよ。

214
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
- それをコピーしてください。
- [ラジオのおしゃべりは続く]

215
00:15:47,489 --> 00:15:50,534
[ソナーのビープ音]

216
00:15:57,624 --> 00:15:59,084
[ため息]

217
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
オランダと話す必要がある。

218
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
アペックスは何かを企んでいる。

219
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
イザベル・シモンズが連絡を取った
東京の健太郎さんへ。

220
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
そして健太郎は何でもないと言っている。

221
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
彼は文字通り戻ってきたばかりだ
タイでイザベルに会ったときのこと。

222
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
健太郎を信用してないの？

223
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
いや、私は…[ため息]

224
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
私はシモンズを信用していません。

225
00:16:29,281 --> 00:16:30,282
[ため息]

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,535
彼女に何が起こったのか考えます。
彼女は… [鋭く吸い込む]

227
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
毎日、毎秒。

228
00:16:36,205 --> 00:16:37,497
[重苦しい音楽が流れている]

229
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
ティム、ただ座っているわけにはいかない
そして何か他の問題が起こるのを待ちます。

230
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
ヒロシはよく言ってました。

231
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
「私たちはモンスタービジネスに携わっています。
だから、どんなミスも大きなものになるだろう。」

232
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
[笑い]

233
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
しかし、あなたは後退しません。

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
自分の間違いから学ぶのです
そしてあなたはもっと良くなります。

235
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
クソじゃない。

236
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
- おい。
- ふーむ？

237
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
- とんでもない。
- [笑い]

238
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
リスクがあると思われる場合は、

239
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
それならそれを追求すべきです。

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[物思いにふける音楽が流れている]

241
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
私がカバーします。

242
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
[笑い]

243
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
行ったほうがいいよ。手配させていただきます。

244
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
[パイロット] モナーク ファイブファイブから前哨基地 18 へ。

245
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
タイタンXに近づいています。

246
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
着陸地点のビジュアルがあります。

247
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
[オペレーター] コピーします。

248
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
[パイロット] あれの大きさを見てください。

249
00:17:54,116 --> 00:17:55,409
[タイタンXが咆哮する]

250
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
【タイタンXは咆哮を続ける】

251
00:18:02,875 --> 00:18:04,543
[不気味な音楽が流れている]

252
00:18:13,510 --> 00:18:15,179
[鳥の鳴き声]

253
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
[ヘリコプターの騒音]

254
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
地獄？

255
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
それは何ですか？

256
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- そこには。
- [副操縦士] 左側に鳥がいます！

257
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
- [ドスン]
- [全員が叫びます]

258
00:18:42,581 --> 00:18:44,166
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]

259
00:18:44,875 --> 00:18:46,668
- [パイロット] メーデー！
- [副操縦士] 降下します！

260
00:18:46,752 --> 00:18:48,045
おっと。

261
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
おっと。

262
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
[パイロットが不明瞭に話す]

263
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
イエス様。

264
00:19:01,266 --> 00:19:02,518
[うなり声]

265
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
彼らは大丈夫ですか？彼らは地上にいますか？

266
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
モナークファイブファイブ、真似しますか？

267
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
モナーク・ファイブ・ファイブ、応答してください。

268
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
モナーク・ファイブ・ファイブ、応答してください。

269
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
[パイロット、歪んでいる]
モナークファイブファイブです。

270
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
私たちはハードランディングに見舞われました。

271
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
場所は… [切り抜き]
すぐに避難する必要があります…

272
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
ロジャー、それ、ファイブファイブ。途中でエヴァック。

273
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
分かった、ねえ、聞いて。
二度と彼らとの連絡を失わないでください。

274
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- 分かるでしょう？
- 右。

275
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
よくやった。

276
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Monarch Five-Five で避難が必要です。

277
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
[エネルギーのハミング]

278
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
[ドラマチックな音楽再生]

279
00:20:12,588 --> 00:20:14,173
【ふいご】

280
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
[風笛]

281
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
ケイ！

282
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
[ケイコ] リー！

283
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
イエス！ [うめき声] 一体何だ？

284
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
大丈夫ですか？

285
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
[荒い息をする]
大丈夫です。大丈夫です。

286
00:20:51,585 --> 00:20:54,213
-他の皆さんはどうですか？おい。
- [荒い息をする]

287
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
彼らは大丈夫です。

288
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
[笑い] それがあなただとは知りませんでした。
ただ…

289
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
ああ、クソ。

290
00:21:03,430 --> 00:21:04,723
私は…[パンツ]

291
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
なぜですか？

292
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
[急に息を吐き出す]

293
00:21:10,479 --> 00:21:13,357
なぜ…ケイ、ここで何をしているのですか？

294
00:21:13,440 --> 00:21:14,608
[荒い息をする]

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
ここで何をしているの、リー？

296
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
ああ、ブレンダ・ホランドを探しています。

297
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
[エージェント] ホールの向こうです。
最初の部屋は右側。

298
00:21:41,134 --> 00:21:43,428
- [ロックのブザー音]
- [ドアが軋む音]

299
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
[ドアが閉まる]

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
【5月】デジャブ。

301
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
動きが早いですね。

302
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
なんと、2日もかかったのです
モナークで昇進するには？

303
00:22:05,909 --> 00:22:09,246
[笑い] いいえ、彼らは私にパスをくれました
来てあなたと話します。

304
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
大丈夫ですか？

305
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
はい、そうです。

306
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
大丈夫ですか？

307
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
どうすれば助けられますか?

308
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
私はあなたの成績証明書を調べていました。

309
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
あなたが主張しているのを見ました
Apex プロトコルに違反したということです。

310
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
ブレンダ、なぜ嘘をついているの？

311
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
確認するためにここにいます
Monarch には必要な情報がすべて揃っています

312
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
イベントを評価する
それはサンタ・ソレダドで起こった。

313
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- 協力しています。
- 来て。

314
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
部屋にいたんだ
前もこんな感じで。嘘つき。

315
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
どうなるか怖かったから
本当のことを言ったら。

316
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
あなたも同じですか？

317
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
それが条件ですか
彼らはあなたの黄金のパラシュートを着たのですか？

318
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
あなたは正しかった、コラ。

319
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
行き過ぎてしまいました。

320
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
私の野心は先走ってしまいました、

321
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
そして私に責任があります
サンタ・ソレダッドで何が起こったかについて。

322
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
責任があるのはあなただけではありません。

323
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
コラ、私には自分の行動に責任があります。

324
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
お水をいただけますか？

325
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
タップではありません。ありがとう。

326
00:23:33,789 --> 00:23:36,041
[出発する足音]

327
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
これは手放してください。

328
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
ウォルター・シモンズの娘は何を望んでいるのか
蘭田健太郎さんと？

329
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
[ケイト] とても静かですね。

330
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
[リー] 私はただ言っているだけです
あなたはここにいたくないのです。

331
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
なぜ？

332
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
餌はすでに仕掛けられているからです。

333
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
途中で避難したんですか？

334
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
彼らはスクランブルしています
別の鳥を空に飛ばすために。

335
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
[リー] 彼らがここに来ることを願ったほうがいいよ
ゴジラが起こるずっと前に。

336
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
方法は複数あるはずです
タイタンに対処するために、リー。

337
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
きっとあるよ、ケイ。
でも今はゴジラを連れて行きます。

338
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
まだ時間はあります
海軍艦隊が到着する前ですよね？

339
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- 正しい。
- 海軍艦隊ですか？

340
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
はい、リーさん。

341
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
米軍も計画を立てている
タイタンを破壊するために、

342
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
そしてケイトと私は何をするつもりですか
私たちは彼らが到着する前にやるためにここに来ました。

343
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
そうですね、クラクションに乗りたいかもしれません
そして君主に伝えてください

344
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
その艦隊に撤退するよう告げるため、
なぜなら、ゴジラがここに来ると、

345
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
彼らが計画していることは何であれうまくいかないだろう
タイタンを2体どころか1体も破壊する。

346
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
ありがとう。

347
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
そして、それは正確には何ですか
あなたとケイトは何をするつもりですか？

348
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
タイタンXを手に入れてみてください
渡りのルートに戻ります。

349
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
それでは行きます。タイタンを救ってください。

350
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
あなたがやろうとしていることはもっと良いものですか？

351
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
ほら、ケイ、ここは 1950 年代じゃないよ。
世界は変わりました。

352
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
人類とタイタンの関係
G-Dayで永遠に変わりました。

353
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
あなたはそれを見逃しただけです。

354
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
何も見逃していませんでした。

355
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
私はG-dayにそこにいました。
愛する人たちを失いました。

356
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
あのタイタンがあなたの父親を殺した…

357
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
そしてあなたの息子さん。

358
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
だからお願いだからお願いします
このビーチからできるだけ遠くに行く

359
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
できる限り
タイタンやゴジラに殺される前に。

360
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
みんなを待ってるよ
トラックの中で。

361
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
ケイトが行きたいなら行かなければなりません。

362
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
彼女は少なくとも努力すべきだ。

363
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
艦隊が来る前に、あるいはゴジラが来る前に。

364
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
できますよ。

365
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
行く。

366
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
【健太郎】見守っていきます。

367
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
[ケイコ] やってみろよ。リーの気をそらしてやる。

368
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
[緊張感のある音楽が流れています]

369
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
それはいつ起こったのですか?

370
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
ヒロシの葬儀の翌日。

371
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
ありがとう。

372
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
そうですね、イザベルはとても良かったです
彼女に手を差し伸べて、お見舞いの気持ちを伝えるために。

373
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
停止。

374
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
彼女は彼に何を望んでいますか？

375
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
彼女はApexとは何の関係もありません。

376
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
あなたが知っていることは知っています。彼らは何をしていますか？

377
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
ウォルター・シモンズは終わっていない。

378
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
[大きく息を吸い込む] 初めてあなたに会ったとき、
私はあなたを過小評価していました。

379
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
あなたの動機は理解できると思っていました
AETに参加したとき。

380
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
私は間違っており、代償を払ってしまいました。

381
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
はい、私も代償を払いました。

382
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
はい。

383
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
あなたはAETを理解していると思っていたからです。

384
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
そしてあなたは間違っていました。

385
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
わかった。思い出してみましょう
今日の私の間違いについては、わかりました。

386
00:27:08,086 --> 00:27:12,799
[ため息]もう一つ会議があります
モナークのインテリジェンスにより、

387
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
だからもしかしたら…

388
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
これが最後の話になります。

389
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
幸運を祈ります、コラ。

390
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
ここで終わりです。

391
00:27:28,482 --> 00:27:29,983
- [ロックのブザー音]
- [ドアが開く]

392
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
[ドアが閉まる]

393
00:27:35,322 --> 00:27:36,657
[静かな音楽再生]

394
00:27:53,882 --> 00:27:55,509
[タイタンXの叫び声]

395
00:27:57,970 --> 00:27:59,555
[荒い息をする]

396
00:28:08,438 --> 00:28:09,690
[怒鳴り声]

397
00:28:10,691 --> 00:28:12,109
[不気味な音楽が流れている]

398
00:28:12,901 --> 00:28:14,736
[スカラベの金切り声]

399
00:28:26,081 --> 00:28:28,417
[荒い息をする]

400
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
ケイト！

401
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
大丈夫です。

402
00:28:43,223 --> 00:28:45,726
[咆哮]

403
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
ねえ、これをする必要はありません。

404
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
[荒い息をする]

405
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
そうします。

406
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
[怒鳴り声]

407
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
リー！

408
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
彼らは来ていますか？

409
00:29:15,756 --> 00:29:16,798
［ケイコはため息をつきます］

410
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
私たちは協力すべきです。

411
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
私たちは二人とも同じことを望んでいます。

412
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
しかし、そうではありません。

413
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
少なくとも私がやっていることは
それは物事の自然な順序です。

414
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
これがタイタンの仕組みです。

415
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
タイタンがどのように機能するか知っていますか？

416
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
誰も知りません、リー。

417
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
ビリーの地図から60年が経ちました。
そして我々にあるのはさらなる武器だけだ。

418
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
私たちはそれらを理解する必要があります
人類を救うために。

419
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
厳然たる事実を一つ教えてください、

420
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
あなたが学んだことは何でも
それはあなたがそれを言うことを可能にします

421
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
確かに、ケイ。一つだけ。

422
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
私はできません。

423
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
私が知っているのは、私たちには必要なことだけです
Titan Xを軌道に戻すために

424
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
さもなければ人々は死に続けるだろう。

425
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
それで十分ではないでしょうか？

426
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
いいえ。

427
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
いいえ、自分自身を置くときではなく、
ケイトと健太郎が危険にさらされる。

428
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
タイタンの命にそんな価値はない。

429
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
あなたの信念はありますか
あなたが負うリスクに見合う価値はありますか？

430
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
私のリスク、ケイ。
射線上にいるのは私だけです。

431
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
私たち全員をゴジラの道に入れるまでは。

432
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
ああ、いや、いや、いや。それはあなたがやったのです。

433
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
私は一人でここから出るつもりだった。

434
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
ゴジラとタイタンと私だけ。
周りには誰もいない。何もない！

435
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
あなたはここにいるべきじゃない、ケイ。

436
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
[物思いにふける音楽が流れている]

437
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
リー、私はどこにいればいいの？

438
00:30:40,841 --> 00:30:42,551
ここ以外のどこでも。

439
00:30:46,763 --> 00:30:48,432
[不気味な音楽が流れている]

440
00:31:06,241 --> 00:31:07,743
[荒い息をする]

441
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
ああ、なんてことだ。

442
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
それは何ですか？

443
00:31:34,061 --> 00:31:35,812
巣ですよ。 [震える息をする]

444
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
ああ、なんてことだ。

445
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
だからこそここにあるのです！

446
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
卵です。

447
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
タイタンが巣を作りました。

448
00:32:04,550 --> 00:32:05,551
[回線が鳴る]

449
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
こんにちは？

450
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
もう時間がないよ、健太郎。

451
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
あなたの所在地を特定しました。

452
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
彼らはチーム全員で待機している。

453
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
もうスカラベを見つけましたか？

454
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
健太郎？

455
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
ええ、ええと、わかりません
私の父がこれを望んでいれば。

456
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
君の父親はケイトのせいで死んだんだ。

457
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
［健太郎はため息をつきながら］彼女は悪い人じゃないよ。

458
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[イザベル] ケイトの意図が何であれ、

459
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
このアプローチは最終的には
さらなる死、さらなる破壊。

460
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
聞いて、もしこの計画がうまくいかないなら、
今すぐ知る必要があります。

461
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
うまくいきます。計画はうまくいきます。

462
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
スカラベのことは忘れてください。

463
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
トリソップに卵があると伝えてください。

464
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
彼らはどこにいますか？

465
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
彼らはどこにいますか？

466
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
[ケイコ] やってるよ
彼女は何をしにここに来たのか。

467
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
[リー] くそー。

468
00:33:09,615 --> 00:33:11,033
[緊張感のある音楽が流れています]

469
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
[タイタンXの叫び声]

470
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
コガネムシが巣を作りました
タイタンの子孫のために。

471
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
あなたは私に言います
こういったことはもっとありますか？

472
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
私たちに危害を加えたくないと言いました。

473
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
これですべてが変わります。

474
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
このタイタンは母親です。
だからこそ、彼女は今すぐには離れることができないのです。

475
00:33:40,646 --> 00:33:42,898
[うめき声]

476
00:33:49,738 --> 00:33:51,532
[すすり泣き、荒い息をする]

477
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
ティム！彼はここにいるよ、
そして彼は海岸から数分の場所にあります。

478
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
悪い…これは非常に悪いです!

479
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
- 報告。
- [ティムため息]

480
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
ゴジラが太平洋に出現
そして急速にこの方向に向かっています。

481
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
これはショーのせいですか？

482
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
たぶん、でも彼が気づいた可能性もある
タイタンXはコースを外れていた

483
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
そして一人で現れました。

484
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
私の救助チームの状況はどうですか?

485
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
残り5分。

486
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
彼らにはそんな時間がありません。
さあ行こう！さあ行こう！

487
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- [オペレーター] 先生？
- はい？

488
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
未確認車両を何台か所有しています
モナークの境界線を通過したもの。

489
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- それは何ですか？ビジュアルはありますか？
- いいえ、応答がありません。

490
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
艦隊司令官を呼んでくれ。

491
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
100マイル以内には誰も到達しない
海岸の。

492
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
私たちはそれらのミサイルを保持する必要があります。

493
00:34:37,494 --> 00:34:38,536
[ゴジラが咆哮する]

494
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
おい、おい。ケイト。ケイト、行かなきゃ。

495
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
動け、ケイト！

496
00:34:49,547 --> 00:34:50,966
[轟音]

497
00:34:57,431 --> 00:34:58,932
[叫び声]

498
00:35:00,851 --> 00:35:02,811
- [ケンタロウ] カテ！
- [荒い息をする]

499
00:35:03,729 --> 00:35:05,063
[ドラマチックな音楽再生]

500
00:35:11,653 --> 00:35:14,781
- [タイタンXが咆哮する]
- [ゴジラが咆哮する]

501
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
彼らをここから追い出さなければなりません。

502
00:35:26,877 --> 00:35:29,379
ああ、くそー。
道がないかもしれない。

503
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
- 行かなきゃ！
- [金切り声]

504
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
グラウンドゼロ。

505
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
そこに彼女がいる！さあ行こう！

506
00:35:49,816 --> 00:35:52,110
[タイタンXが咆哮する]

507
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
あれは卵ですか？

508
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
[ケイト] 彼らは何をしているのですか?

509
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
健太郎、一体何が起こっているの？

510
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
ケイト、行かなきゃ。

511
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
あなたは私に嘘をつきました！

512
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- 彼らと一緒に仕事をしているんですね！
-違います。

513
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
しかし、これは起こるべきことなのです。

514
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
[兵士] 行け、行け！

515
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
[トリソップ] ペイロードが見えてきました。

516
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
私のチームは目標が確保されるまで滞在します。

517
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
[兵士] コピーします。

518
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
２、３、出て行け！
チーム1、残ってください！さあ行こう！

519
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
前に出るなよ！

520
00:37:44,640 --> 00:37:46,391
[エネルギーの鼓動]

521
00:37:50,354 --> 00:37:51,355
[叫び声]

522
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
[リー] イエス、それで分かりましたか？

523
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
[ケイコ] 安全だよ。

524
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
[兵士] ここから出ましょう。
行け！行け！行け。

525
00:38:04,243 --> 00:38:05,244
[李] さあ。

526
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
彼らはきっとやり遂げるだろう。
ここから出ましょう。

527
00:38:17,089 --> 00:38:18,340
[金切り声]