1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,950 --> 00:00:19,220
Eu sempre posso dizer
quando estou apaixonado
4
00:00:19,287 --> 00:00:22,856
porque estou constantemente
irritado e desapontado.
5
00:00:22,923 --> 00:00:26,394
Eu sou o mais miserável
quando estou em um relacionamento,
6
00:00:26,460 --> 00:00:29,463
e o mais feliz que estou
quando estou em um relacionamento está apenas no começo.
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,665
Apenas... Você sabe,
Adoro a novidade.
8
00:00:31,732 --> 00:00:35,035
Você sabe, com toda a promessa
e o potencial de tudo isso,
9
00:00:35,103 --> 00:00:38,406
e eu posso apenas projetar
tudo que eu quero que a outra pessoa seja.
10
00:00:38,472 --> 00:00:41,309
Mas, você sabe, no final das contas tudo
cai na merda e acaba,
11
00:00:41,375 --> 00:00:42,610
e é tudo muito decepcionante.
12
00:00:42,676 --> 00:00:44,945
Quando eu conheço alguém
e eu gosto deles,
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,648
Eu esculpi um pedaço de mim
14
00:00:47,715 --> 00:00:49,317
para abrir espaço
para a outra pessoa.
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,320
E quando eles não o fazem
bastante preencher o espaço,
16
00:00:52,386 --> 00:00:54,788
ah, do jeito que
Eu quero que eles
17
00:00:54,855 --> 00:00:57,425
e, você sabe, se--
Quando eles inevitavelmente
18
00:00:57,491 --> 00:00:59,160
desocupar o espaço...
19
00:00:59,227 --> 00:01:00,994
Ah, meu Deus.
20
00:01:01,061 --> 00:01:03,764
Será que o espaço que
Eu esculpi para eles, isso dói?
21
00:01:03,831 --> 00:01:06,267
É brutal pra caralho
como dói.
22
00:01:06,334 --> 00:01:09,370
Mas quando estou solteiro
e eu estou, você sabe,
23
00:01:09,437 --> 00:01:11,872
Eu não estou mais ansiando
para o último cara
24
00:01:11,939 --> 00:01:14,175
e ainda não estou viciado
em alguma nova pessoa,
25
00:01:14,242 --> 00:01:16,610
e eu estou completamente amarrado
para nada e ninguém...
26
00:01:16,677 --> 00:01:20,181
Oh, meu Deus, isso é o melhor
sentimento no mundo inteiro.
27
00:01:20,248 --> 00:01:22,183
Isso é liberdade.
28
00:01:22,250 --> 00:01:24,685
E ainda assim, não consigo parar
procurando por amor.
29
00:01:24,752 --> 00:01:28,222
Apenas, tipo, olhando e esperando
e rezando para encontrar tudo isso abrangente,
30
00:01:28,289 --> 00:01:31,159
consumindo, grande e lindo amor
isso, vamos encarar,
31
00:01:31,225 --> 00:01:32,826
Provavelmente nunca vou encontrar.
32
00:01:32,893 --> 00:01:36,197
Estou com inveja.
Estou com raiva. Estou controlando.
33
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Eu não confio neles.
Não consigo sentir o amor deles.
34
00:01:38,432 --> 00:01:40,201
Eu não posso pela minha vida
35
00:01:40,268 --> 00:01:42,035
sentir o de outra pessoa
amor por mim.
36
00:01:42,102 --> 00:01:44,405
Você sabe, e eu estou tão sozinho.
37
00:01:44,472 --> 00:01:47,475
Oh, meu Deus, estou profundamente
solitário nos relacionamentos.
38
00:01:47,541 --> 00:01:49,477
É... É uma loucura.
E deixe-me dizer a você,
39
00:01:49,543 --> 00:01:51,912
há uma enorme diferença
entre estar sozinho
40
00:01:51,979 --> 00:01:53,681
quando você for o próximo
para alguém e sozinho.
41
00:01:53,747 --> 00:01:56,684
Eu... estou começando a pensar
que meu tipo de homem é, tipo,
42
00:01:56,750 --> 00:01:58,252
você sabe, em pé com pulso.
43
00:01:58,319 --> 00:02:00,388
Eu costumava consultar um terapeuta.
Eu provavelmente deveria voltar.
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,690
Ele me deu lição de casa.
Ele estava tipo...
45
00:02:02,756 --> 00:02:05,025
Ele estava tipo,
"Stella, tudo bem, Stella,
46
00:02:05,092 --> 00:02:08,061
"fique longe dos homens,
tudo bem?
47
00:02:08,128 --> 00:02:10,198
"Eles distraem você,
eles te consomem,
48
00:02:10,264 --> 00:02:11,932
"eles atrapalham sua vida.
49
00:02:11,999 --> 00:02:14,502
Eles vão destruir você.
Apenas pare de namorar. Apenas pare."
50
00:02:15,303 --> 00:02:18,172
Mas não consigo parar!
Eu não consigo parar. E eu apenas--
51
00:02:18,239 --> 00:02:22,510
Eu não consigo reconciliar
minha busca incessante pelo amor
52
00:02:22,576 --> 00:02:25,279
e meu completo desconforto
nos relacionamentos.
53
00:02:25,346 --> 00:02:27,415
Mas de qualquer maneira, desculpe,
longa história mais longa.
54
00:02:27,481 --> 00:02:31,185
Em resposta à sua pergunta, uh,
não, não estou namorando ninguém.
55
00:02:31,252 --> 00:02:33,887
Estou completamente solteiro,
e acabei de chegar a Nova York.
56
00:02:33,954 --> 00:02:36,224
Sim. Por que?
Você tem alguém para mim?
57
00:02:36,290 --> 00:02:40,461
Senhora, sou motorista de Uber,
não um oráculo.
58
00:02:40,528 --> 00:02:44,732
Basta encontrar um cara legal
e acalme-se.
59
00:02:47,468 --> 00:02:49,169
[ambiente de trânsito,
buzinas de carro buzinando]
60
00:02:51,472 --> 00:02:54,475
- [bip do correio de voz]
- [Stella] Ei, papai. Sou eu. Estela.
61
00:02:54,542 --> 00:02:56,577
Hum, já faz um minuto.
62
00:02:56,644 --> 00:02:59,880
Não sei se você sabe disso,
mas acabei de me mudar para Nova York,
63
00:02:59,947 --> 00:03:01,482
e toda a cidade
me lembra você
64
00:03:01,549 --> 00:03:03,251
porque você usou
para me levar aqui quando--
65
00:03:03,317 --> 00:03:06,387
Quando eu era pequeno.
De qualquer forma, me ligue de volta.
66
00:03:06,454 --> 00:03:08,155
Estou com saudades, eu te amo.
67
00:03:08,222 --> 00:03:09,890
[* música jazzística suave tocando]
68
00:03:11,124 --> 00:03:12,593
[suspira]
69
00:03:14,395 --> 00:03:15,829
Este é o trabalho de uma vida.
70
00:03:16,997 --> 00:03:19,333
Tudo é exatamente
como precisa ser.
71
00:03:20,701 --> 00:03:21,769
Eu sou o suficiente.
72
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Estou fundamentado em mim mesmo.
73
00:03:26,006 --> 00:03:28,376
Eu digo sim ao que é.
74
00:03:29,543 --> 00:03:30,778
[campainha toca]
75
00:03:32,680 --> 00:03:34,948
Ah! Oh meu Deus.
Bem-vindo a Nova York.
76
00:03:35,015 --> 00:03:36,784
Muito obrigado
por me ter.
77
00:03:36,850 --> 00:03:38,118
Quando foi a última vez que te vi?
Deus, já faz uma eternidade.
78
00:03:38,185 --> 00:03:39,820
- Eu não sei,
uns dois anos, talvez? - Caramba.
79
00:03:39,887 --> 00:03:42,523
- Espere, o que você está bebendo?
- Uh, é cidra de maçã espumante.
80
00:03:42,590 --> 00:03:44,358
Você está, tipo,
antibióticos ou algo assim?
81
00:03:44,425 --> 00:03:46,026
Porque eu acho
isso é apenas um mito.
82
00:03:46,093 --> 00:03:47,528
Oh não,
Estou apenas dando um tempo na bebida.
83
00:03:47,595 --> 00:03:48,862
Ah, como AA, ou...?
84
00:03:48,929 --> 00:03:50,798
Não AA. Eu só--
Eu sou muito divertido.
85
00:03:50,864 --> 00:03:52,433
Eu me divirto demais
quando eu bebo, então.
86
00:03:52,500 --> 00:03:54,802
Ok, eu adoro isso para você.
Você tem um prato de cocaína.
87
00:03:54,868 --> 00:03:56,370
E este é um prato de cetamina.
88
00:03:56,437 --> 00:03:58,138
Ok, bem, o que acontece
se as pessoas os confundirem?
89
00:03:58,205 --> 00:04:00,007
Eu tenho Narcan na minha bolsa
no caso de alguém ter uma overdose.
90
00:04:00,073 --> 00:04:02,343
Ah, ótimo.
Bem, tenho uma caneta Tide na bolsa para o caso de alguém derramar.
91
00:04:02,410 --> 00:04:03,444
Então estamos prontos.
92
00:04:04,278 --> 00:04:06,614
Eu ouvi isso
você estava noivo?
93
00:04:06,680 --> 00:04:08,716
Eu não estou noivo.
Não, acabei de sair de alguma coisa.
94
00:04:08,782 --> 00:04:10,818
- Quem te disse que eu estava noivo?
- O que aconteceu? Meu erro.
95
00:04:10,884 --> 00:04:12,720
Ah, Deus. Foi um pesadelo.
96
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
Apenas uma incompatibilidade total
desde o início. Eu não ouvi meu instinto.
97
00:04:15,523 --> 00:04:17,825
Minhas entranhas estavam comendo
eles mesmos durante todo o curso do nosso relacionamento.
98
00:04:17,891 --> 00:04:19,327
Então eu ameacei
para me matar.
99
00:04:19,393 --> 00:04:21,194
Subiu no telhado dele
como se eu fosse pular,
100
00:04:21,261 --> 00:04:23,397
e então eu dei um soco nele
na cara na festa de aniversário de uma criança de um ano.
101
00:04:23,464 --> 00:04:25,599
Isso é muito.
Então, espere, você tem que conhecer minha amiga Ruby.
102
00:04:25,666 --> 00:04:27,568
- Vocês dois são de Los Angeles.
- Oh. Encantar.
103
00:04:27,635 --> 00:04:29,102
Muito prazer em conhecê-lo.
104
00:04:29,770 --> 00:04:31,071
Então, Stella, o que você faz?
105
00:04:31,138 --> 00:04:32,673
Sou um escritor desempregado.
106
00:04:32,740 --> 00:04:35,208
Ah, tela em branco, nós amamos.
107
00:04:35,275 --> 00:04:37,978
Então eu teria lido
alguma coisa que você escreveu?
108
00:04:38,045 --> 00:04:39,880
Talvez.
Eu costumava escrever para revistas,
109
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
e vendi alguns scripts
que nunca foi feito,
110
00:04:41,715 --> 00:04:43,484
mas eu não sei.
Sim. O que você faz?
111
00:04:43,551 --> 00:04:44,918
- Sou atriz.
- OK.
112
00:04:45,953 --> 00:04:47,555
- Ah, você quer um?
- Não, eu não fumo.
113
00:04:47,621 --> 00:04:48,589
Hum.
114
00:04:51,091 --> 00:04:53,694
- Isso é um inalador para asma?
- Oh não. É o meu spray respiratório.
115
00:04:53,761 --> 00:04:56,029
Estou, tipo, totalmente viciado.
Eu amo essas coisas.
116
00:04:56,096 --> 00:04:57,865
[convidado]
Ei, não fume dentro de casa, por favor.
117
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
Sou amigo do anfitrião.
Narcótico.
118
00:05:00,668 --> 00:05:02,736
Que idiota.
119
00:05:02,803 --> 00:05:04,237
Então, onde você vai ficar?
120
00:05:04,304 --> 00:05:05,839
Estou cuidando de casa
para um amigo em Tudor City.
121
00:05:05,906 --> 00:05:07,741
Ah, onde é isso?
Nova Jersey?
122
00:05:07,808 --> 00:05:09,877
Nova Jersey? Não, não, não.
Está em Manhattan.
123
00:05:09,943 --> 00:05:11,445
É muito pitoresco,
parte encantadora da cidade.
124
00:05:11,512 --> 00:05:12,680
Como 42º e primeiro.
125
00:05:12,746 --> 00:05:14,715
Eu conheço você.
126
00:05:14,782 --> 00:05:17,284
Eu te enviei esse WeTransfer
daquele filme que você queria.
127
00:05:17,351 --> 00:05:18,752
WeTransfer informa ao remetente
128
00:05:18,819 --> 00:05:20,888
quando alguém baixa
o que você enviou para eles,
129
00:05:20,954 --> 00:05:22,856
e você nunca baixou.
130
00:05:22,923 --> 00:05:25,726
E eu só estou pensando
por que você me pediu para lhe enviar um filme,
131
00:05:25,793 --> 00:05:27,961
e eu saio do meu caminho para fazer isso,
132
00:05:28,028 --> 00:05:30,764
e eu sei que você nunca
baixei o WeTransfer,
133
00:05:30,831 --> 00:05:33,100
e agora expirou.
134
00:05:33,166 --> 00:05:34,568
Tipo, o que foi
o objetivo de tudo isso?
135
00:05:35,803 --> 00:05:38,271
Eu realmente não me lembro
sobre o que você está falando.
136
00:05:38,338 --> 00:05:40,374
Ah, você não se lembra
do que estou falando?
137
00:05:40,441 --> 00:05:42,109
Ele não se lembra
do que estou falando.
138
00:05:42,175 --> 00:05:44,111
Você sabe o que? Foda-se isso.
139
00:05:44,177 --> 00:05:45,579
Isto é o que há de errado
com o mundo.
140
00:05:45,646 --> 00:05:47,648
- Posso fazer alguma coisa?
- Não, querido,
141
00:05:47,715 --> 00:05:49,249
Eu vou ligar para você,
e eu quero ver você.
142
00:05:49,316 --> 00:05:52,319
Gosto de você.
Vou te presentear com uma leitura de tarô.
143
00:05:52,386 --> 00:05:53,954
Espere, pensei
você era atriz.
144
00:05:54,021 --> 00:05:55,556
Eu sou um multi-hifenato,
querido.
145
00:05:55,623 --> 00:05:56,924
Um multi-hifenato.
146
00:06:02,963 --> 00:06:03,997
Olá?
147
00:06:07,801 --> 00:06:08,936
Você está bem?
148
00:06:10,170 --> 00:06:11,939
- Banheiro.
- Oh sim.
149
00:06:12,005 --> 00:06:13,340
Por favor.
150
00:06:13,407 --> 00:06:15,175
OK. Deixe-me ver.
151
00:06:15,242 --> 00:06:17,077
- Eu só preciso muito disso.
- Ah Merda.
152
00:06:17,144 --> 00:06:18,479
- Você está bem?
- Sim.
153
00:06:18,546 --> 00:06:20,013
- OK.
- Obrigado.
154
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Você está bem?
155
00:06:28,055 --> 00:06:29,490
- Ops.
- Hum!
156
00:06:29,557 --> 00:06:30,958
[risos]
157
00:06:31,024 --> 00:06:32,125
- Não.
- [suspira]
158
00:06:39,567 --> 00:06:41,034
Eu digo sim ao que é.
159
00:06:42,436 --> 00:06:43,504
Huh?
160
00:06:43,571 --> 00:06:44,972
Ah, nada.
161
00:06:48,408 --> 00:06:49,977
Ah!
162
00:06:50,043 --> 00:06:52,379
Você está no limite estreito
de um precipício,
163
00:06:52,446 --> 00:06:54,982
mas parece auspicioso.
164
00:06:55,048 --> 00:06:56,717
Romance ou carreira?
165
00:06:56,784 --> 00:06:58,519
Romance.
166
00:06:58,586 --> 00:07:01,555
Quero dizer, clareza
é de extrema importância.
167
00:07:01,622 --> 00:07:05,493
Tipo, o que você quer
do amante perfeito?
168
00:07:05,559 --> 00:07:06,727
Oh meu Deus.
169
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
Tudo que eu sou realmente
procurando em um cara
170
00:07:09,863 --> 00:07:12,833
é alguém
quem é a minha altura ou mais alto.
171
00:07:12,900 --> 00:07:15,235
Engraçado, bonito, bem sucedido,
172
00:07:15,302 --> 00:07:17,337
meu melhor amigo
em todo o mundo,
173
00:07:17,404 --> 00:07:20,007
não está nas redes sociais
mas gosta de todas as minhas postagens,
174
00:07:20,073 --> 00:07:22,342
me adora
mas não é uma putinha,
175
00:07:22,409 --> 00:07:24,745
me manda flores,
tem um pau enorme,
176
00:07:25,746 --> 00:07:28,516
fica com ciúmes, mas parece sexy
forma não abusiva.
177
00:07:29,049 --> 00:07:31,552
Não odeia mulheres,
gosta das minhas mudanças de humor,
178
00:07:31,619 --> 00:07:33,687
adora descer até mim
quando estou menstruada,
179
00:07:33,754 --> 00:07:35,222
mesmo que eu finja
Eu não quero que ele faça isso.
180
00:07:35,288 --> 00:07:37,357
Lambe meu cu
porque ele quer me devorar,
181
00:07:37,424 --> 00:07:39,660
mas não quer
para me foder na bunda.
182
00:07:39,727 --> 00:07:43,263
Não é um trapaceiro com
sem mãe viva, irmã, filhos,
183
00:07:43,330 --> 00:07:45,699
animais de estimação, plantas ou amigas.
184
00:07:45,766 --> 00:07:47,835
Quero dizer, é isso
pedir muito?
185
00:07:47,901 --> 00:07:50,170
De jeito nenhum, sua rainha.
186
00:07:50,237 --> 00:07:53,440
Então estou na praia
com meu agora ex, e, uh,
187
00:07:53,507 --> 00:07:55,408
você sabe, estou constrangido
sobre todas as coisas habituais,
188
00:07:55,475 --> 00:07:57,110
como eu estou
em meu maiô?
189
00:07:57,177 --> 00:07:58,679
Apenas, tipo,
muito na minha cabeça.
190
00:07:58,746 --> 00:08:01,448
E de repente,
191
00:08:01,515 --> 00:08:04,718
esse fedor horrível passa.
192
00:08:04,785 --> 00:08:07,888
Tipo, isso é nojento,
cheiro pútrido e rançoso
193
00:08:07,955 --> 00:08:09,456
simplesmente segue em frente.
194
00:08:09,523 --> 00:08:13,293
E eu estou pensando: "O que é isso?
De onde isso vem?"
195
00:08:13,360 --> 00:08:14,494
O que?
196
00:08:15,362 --> 00:08:19,633
E de repente,
Eu percebo que sou eu.
197
00:08:19,700 --> 00:08:22,269
Esse fedor horrível
está vindo de mim.
198
00:08:22,335 --> 00:08:25,873
Apenas algum tipo de, tipo,
levedura, bacteriana, o que você tem,
199
00:08:25,939 --> 00:08:28,709
apenas emanando da minha vagina,
Tenho certeza disso.
200
00:08:28,776 --> 00:08:32,079
Você sabe, ele não diz nada,
Eu não digo nada,
201
00:08:32,145 --> 00:08:34,548
mas nós dois sabemos que sou eu.
202
00:08:35,215 --> 00:08:38,418
De qualquer forma, então nós-nós-nós
dobre todas as nossas toalhas. Estamos nos preparando para partir.
203
00:08:38,485 --> 00:08:40,888
E assim que estamos prestes
ir embora,
204
00:08:40,954 --> 00:08:45,158
Eu olho para a minha direita
e vejo que há um morto,
205
00:08:45,225 --> 00:08:48,762
pássaro podre que estava lá
o tempo todo.
206
00:08:50,230 --> 00:08:52,299
Você não vê?
Não fui eu.
207
00:08:52,365 --> 00:08:55,903
O cheiro desta matéria-prima,
cadáver em decomposição, não fui eu.
208
00:08:55,969 --> 00:08:57,571
Era a porra do pássaro.
209
00:08:57,638 --> 00:08:59,740
E eu deveria ter ficado aliviado.
E fiquei aliviado.
210
00:08:59,807 --> 00:09:01,942
Mas a parte mais doentia
de tudo isso é,
211
00:09:02,009 --> 00:09:04,578
por que assumi a responsabilidade
212
00:09:04,645 --> 00:09:09,149
pelo fedor de uma carne crua,
pássaro em decomposição?
213
00:09:09,216 --> 00:09:11,418
E foi então que me dei conta.
214
00:09:11,484 --> 00:09:15,122
É uma metáfora
por como me sinto sobre mim mesmo.
215
00:09:16,156 --> 00:09:17,991
Eu literalmente
só queria saber
216
00:09:18,058 --> 00:09:19,860
quando foi a última vez
você foi à praia foi.
217
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
Graças a essa história,
Eu nunca esquecerei.
218
00:09:21,829 --> 00:09:22,963
De nada.
219
00:09:23,030 --> 00:09:25,666
Agora, onde está aquele garçom?
220
00:09:25,733 --> 00:09:28,335
Hum. Hum.
221
00:09:28,401 --> 00:09:29,870
Você está se exibindo
seu rabo de rato?
222
00:09:29,937 --> 00:09:31,805
Certamente estou.
223
00:09:31,872 --> 00:09:34,174
eu não cultivei
para não exibi-lo.
224
00:09:34,241 --> 00:09:36,309
Posso... Posso adivinhar
seu signo astrológico?
225
00:09:36,376 --> 00:09:37,811
Ah, por favor, não.
226
00:09:37,878 --> 00:09:39,346
Por favor, deixe-me.
Eu sou tão bom nisso.
227
00:09:39,412 --> 00:09:41,181
- OK.
- Tudo bem.
228
00:09:41,248 --> 00:09:42,950
- Uh, você é um aquário.
- Não.
229
00:09:43,250 --> 00:09:44,151
- Sagitário?
- Não.
230
00:09:44,217 --> 00:09:45,352
- Gêmeos.
- Não.
231
00:09:45,418 --> 00:09:46,954
- Câncer.
- Não.
232
00:09:47,254 --> 00:09:48,622
- Touro?
- Não.
233
00:09:48,689 --> 00:09:49,857
- Leão.
- Não.
234
00:09:49,923 --> 00:09:50,523
- Áries.
- Não.
235
00:09:50,858 --> 00:09:51,692
- Virgem.
- Não.
236
00:09:52,259 --> 00:09:53,526
- Capricórnio.
- Não.
237
00:09:53,593 --> 00:09:54,862
- Peixes.
- Não.
238
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
- Escorpião.
- Sim.
239
00:09:56,329 --> 00:09:58,398
- Eu sabia!
- Não sobrou nenhum. Claro.
240
00:09:58,465 --> 00:10:00,267
Deus, astrologia
é uma besteira.
241
00:10:00,333 --> 00:10:02,269
Oh meu Deus.
Coisa clássica de Escorpião a dizer.
242
00:10:02,335 --> 00:10:03,804
[risos] É?
243
00:10:03,871 --> 00:10:04,972
Eu gostaria que os homens fizessem
apenas encare o fato
244
00:10:05,038 --> 00:10:06,707
que todas as mulheres amam a Target,
245
00:10:06,774 --> 00:10:09,843
Donas de casa de verdade, cristais,
Sex and the City e astrologia.
246
00:10:09,910 --> 00:10:11,712
Entre em mim! Entre em mim!
Entre em mim!
247
00:10:11,779 --> 00:10:13,580
Porra, me encha
com sua porra quente!
248
00:10:13,647 --> 00:10:14,882
Porra!
249
00:10:14,948 --> 00:10:16,183
[suspiros]
250
00:10:16,884 --> 00:10:18,451
Ah, Deus.
251
00:10:20,253 --> 00:10:21,288
Oh.
252
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
[suspira]
253
00:10:23,423 --> 00:10:25,192
- Ah, Deus.
- Oh.
254
00:10:26,293 --> 00:10:28,095
[ambos ofegantes]
255
00:10:28,896 --> 00:10:30,430
[ambos riem]
256
00:10:36,503 --> 00:10:38,138
Você está tomando controle de natalidade,
certo?
257
00:10:38,605 --> 00:10:40,173
Não. Por quê?
258
00:10:40,240 --> 00:10:41,709
Você gozou em mim?
259
00:10:42,810 --> 00:10:44,244
Você me pediu.
260
00:10:44,311 --> 00:10:46,013
Eu fiz?
261
00:10:46,079 --> 00:10:49,216
Oh, Deus, eu faço isso às vezes
quando eu realmente me empolgo.
262
00:10:51,251 --> 00:10:53,787
- Você realmente gozou em mim?
- Você me pediu.
263
00:10:53,854 --> 00:10:55,555
Quem vai recusar isso?
264
00:10:55,622 --> 00:10:56,456
Isso é verdade.
265
00:10:58,091 --> 00:11:00,794
Oh, meu Deus, no entanto.
266
00:11:00,861 --> 00:11:02,796
Mesmo se eu te dissesse
Eu estava tomando controle de natalidade,
267
00:11:02,863 --> 00:11:04,597
o que eu não fiz,
porque eu não sou,
268
00:11:04,664 --> 00:11:06,633
por que qualquer homem
entre em uma garota
269
00:11:06,700 --> 00:11:08,368
se ele não quiser
fazer um bebê?
270
00:11:09,602 --> 00:11:12,405
Isso é loucura.
Isto poderia ser como um verdadeiro destruidor de vidas, Max.
271
00:11:14,307 --> 00:11:16,810
- Porra.
- Você está me dizendo.
272
00:11:16,877 --> 00:11:19,612
Não, quero dizer, porra.
Se eu soubesse que você iria entrar em mim,
273
00:11:19,679 --> 00:11:21,815
eu teria sintonizado
ao sentimento para que eu pudesse saber
274
00:11:21,882 --> 00:11:24,251
como é realmente
ter alguém entrando em mim.
275
00:11:26,653 --> 00:11:30,657
Ok, então ninguém nunca
entrou em você antes?
276
00:11:30,724 --> 00:11:32,159
Em mim, sim.
277
00:11:32,225 --> 00:11:33,593
Perto de mim, com certeza.
278
00:11:33,660 --> 00:11:34,895
Em mim? Não, nunca.
279
00:11:36,063 --> 00:11:37,731
Ok, bem,
280
00:11:37,798 --> 00:11:39,666
ah, estou honrado.
281
00:11:39,733 --> 00:11:40,500
Hum...
282
00:11:42,135 --> 00:11:43,436
[suspira]
283
00:11:45,205 --> 00:11:47,674
Você não sentiu nada?
284
00:11:47,741 --> 00:11:49,409
Nem um pouquinho?
285
00:11:49,476 --> 00:11:51,644
Oh não. Não, não se sinta mal.
Não.
286
00:11:51,711 --> 00:11:54,414
Isso é só porque, tipo,
Fico muito animado e selvagem quando estou fazendo sexo.
287
00:11:54,481 --> 00:11:56,016
Eu não percebo tudo.
288
00:11:56,083 --> 00:11:57,617
- Eu sei. Eu estava lá.
- Sim.
289
00:11:57,684 --> 00:11:59,486
Não, para mim,
tipo, quando eu faço sexo,
290
00:11:59,552 --> 00:12:02,489
é como a única vez que posso
excluísse totalmente o mundo.
291
00:12:02,555 --> 00:12:06,093
Você sabe, eu considero isso
a forma definitiva de meditação.
292
00:12:06,726 --> 00:12:07,895
Certo.
293
00:12:09,562 --> 00:12:10,931
Certo, ok.
294
00:12:10,998 --> 00:12:13,200
Hum, então...
295
00:12:15,035 --> 00:12:18,105
Uh, devo ir buscar
a pílula do dia seguinte para você?
296
00:12:19,172 --> 00:12:21,875
Quero dizer, você poderia.
297
00:12:21,942 --> 00:12:22,910
Ou...
298
00:12:24,044 --> 00:12:26,479
Quer dizer, eu nem acho
Posso ter um filho de qualquer maneira.
299
00:12:26,546 --> 00:12:28,949
Você sabe, acho que já
envelhecida por ter um bebê.
300
00:12:29,016 --> 00:12:30,851
E daí se, tipo,
301
00:12:30,918 --> 00:12:33,153
e se adiarmos
na pílula do dia seguinte,
302
00:12:33,220 --> 00:12:36,256
Eu vejo se engravido,
e se eu fizer...
303
00:12:36,323 --> 00:12:39,126
Se você ainda não quer um bebê,
Eu vou me livrar disso.
304
00:12:39,192 --> 00:12:41,128
Ou você pode simplesmente, tipo...
Eu não sei.
305
00:12:41,194 --> 00:12:43,396
Vou apenas criar como meu
e nem vou deixar você saber disso.
306
00:12:43,463 --> 00:12:45,665
- Isso é loucura?
- É uma abordagem interessante.
307
00:12:45,732 --> 00:12:48,468
Isso não é ótimo, certo?
Isso não parece ideal.
308
00:12:48,535 --> 00:12:50,403
[risos]
309
00:12:50,470 --> 00:12:53,473
- Quer dizer, só acho que teríamos
um bebê tão lindo. - Sim, definitivamente.
310
00:12:53,540 --> 00:12:55,342
Uh, tenho certeza que teríamos
um lindo bebê.
311
00:12:55,408 --> 00:12:57,577
Mas, quero dizer,
312
00:12:57,644 --> 00:12:59,412
ter um filho e não
me contar sobre isso é...
313
00:13:00,247 --> 00:13:01,514
[clica na língua]
314
00:13:01,581 --> 00:13:04,151
Mas você mesmo disse
315
00:13:04,217 --> 00:13:06,086
que você não tem certeza
316
00:13:06,153 --> 00:13:07,287
se você não consegue engravidar.
317
00:13:08,155 --> 00:13:10,723
E por que não
apenas nos conheçamos
318
00:13:10,790 --> 00:13:14,361
um pouco melhor antes de nós
decidir ter um filho juntos?
319
00:13:16,163 --> 00:13:19,232
E eu vou pegar a pílula,
e você pega agora mesmo.
320
00:13:19,299 --> 00:13:22,535
Isso é... Ok, tudo bem.
Eu estava apenas cuspindo de qualquer maneira. Eu sei que parecia loucura.
321
00:13:22,602 --> 00:13:25,873
Mas se eu não jogasse
lá fora então, tipo, você sabe.
322
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
- Tudo bem. Tudo bem.
- Ok, tudo bem.
323
00:13:27,407 --> 00:13:29,209
Eu vou buscá-lo.
Você não vai a lugar nenhum, ok?
324
00:13:29,276 --> 00:13:31,244
- OK. Uau.
- OK.
325
00:13:31,311 --> 00:13:32,745
- Fique aqui, certo?
- OK.
326
00:13:32,812 --> 00:13:34,214
Eu... estou aqui.
327
00:13:34,281 --> 00:13:35,849
- [Máx.] Sim.
- Estou aqui.
328
00:13:35,916 --> 00:13:37,184
[* música suave tocando]
329
00:13:55,268 --> 00:13:58,238
- [bip do correio de voz]
- Ei, papai. É sua filha, Stella.
330
00:13:58,305 --> 00:13:59,940
Prazer em conversar com você.
331
00:14:00,007 --> 00:14:02,309
Você poderia me ligar de volta?
Não estou me sentindo muito bem.
332
00:14:07,948 --> 00:14:09,316
Oh, não, eu não pedi isso.
333
00:14:09,382 --> 00:14:11,484
São elogios
do proprietário.
334
00:14:11,551 --> 00:14:14,221
Você sabe,
ele gosta de comprar uma garota bonita
335
00:14:14,287 --> 00:14:16,523
uma taça de champanhe
se ela estiver jantando sozinha.
336
00:14:17,857 --> 00:14:19,759
Tudo bem.
Um prêmio pela minha bravura.
337
00:14:19,826 --> 00:14:22,162
Ok, eu... eu aceito.
Obrigado.
338
00:14:22,229 --> 00:14:23,796
Espere, na verdade,
Eu não estou bebendo.
339
00:14:23,863 --> 00:14:25,899
Existe alguma maneira que eu possa conseguir,
tipo, uma taça de champanhe
340
00:14:25,966 --> 00:14:27,400
com um refrigerante de gengibre?
341
00:14:27,467 --> 00:14:28,768
- Claro.
- Você sabe o que? Não. Isto é--
342
00:14:28,835 --> 00:14:30,703
Estou em todo lugar.
Ok, está tudo bem.
343
00:14:30,770 --> 00:14:31,972
- Tem certeza?
- Sim. Sim.
344
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
Não, isso é ótimo, na verdade.
Obrigado.
345
00:14:35,808 --> 00:14:37,644
- Ah, ei. O que posso pegar para você?
- [patrono] Olá.
346
00:14:37,710 --> 00:14:39,012
Hum, posso pegar um--
347
00:14:39,079 --> 00:14:41,648
Ah, meu Deus!
Oh, meu Deus, sinto muito.
348
00:14:41,714 --> 00:14:44,051
Não quero ser tão chato,
mas você é Leo Fontaine,
349
00:14:44,117 --> 00:14:46,119
o editor-chefe
da revista Conversation?
350
00:14:46,186 --> 00:14:48,121
- Estou, sim. Oi.
- Isso é selvagem. Oi.
351
00:14:48,188 --> 00:14:49,756
- Uh, posso...
- Não, meu Deus.
352
00:14:49,822 --> 00:14:51,658
Espero que este não seja o seu pior
pesadelo, mas sou um escritor,
353
00:14:51,724 --> 00:14:53,426
e eu adoraria escrever
para sua revista.
354
00:14:53,493 --> 00:14:56,096
Bem, não é
meu pior pesadelo, mas, uh...
355
00:14:56,163 --> 00:14:57,830
Posso te enviar
uma amostra de escrita?
356
00:14:57,897 --> 00:14:59,832
Olha, eu só estou
com amigos agora.
357
00:14:59,899 --> 00:15:02,269
Claro. Sim. Não, sinto muito.
Estou sendo um monstro total aqui.
358
00:15:02,335 --> 00:15:03,603
- Então--
- O que você está bebendo?
359
00:15:03,670 --> 00:15:05,505
- Um martíni.
- Um martíni. OK.
360
00:15:05,572 --> 00:15:07,340
- Dois martínis.
- Não, não, não, não.
361
00:15:07,407 --> 00:15:09,842
- Isso não é necessário.
- Sim. Não, eu insisto, por favor.
362
00:15:09,909 --> 00:15:12,479
Um martíni para Leo Fontaine.
Uau.
363
00:15:13,780 --> 00:15:14,948
Isso é muito gentil da sua parte.
364
00:15:16,549 --> 00:15:17,817
Tudo bem, aqui.
365
00:15:17,884 --> 00:15:19,953
Hum, aqui está meu cartão.
366
00:15:20,020 --> 00:15:21,654
Envie-me algumas amostras.
367
00:15:21,721 --> 00:15:24,357
- Realmente?
- Sem garantias. Sem promessas.
368
00:15:24,424 --> 00:15:26,493
Claro.
Não, estou muito grato pela oportunidade.
369
00:15:26,559 --> 00:15:28,128
- Obrigado.
- Obrigado.
370
00:15:28,195 --> 00:15:30,063
- [barman] Dois martinis.
- Muito obrigado.
371
00:15:30,130 --> 00:15:31,631
- Olhe para nós. Saúde.
- Saúde.
372
00:15:31,698 --> 00:15:33,233
- Bye Bye.
- Se você quiser se juntar a mim...
373
00:15:33,300 --> 00:15:34,734
Não, não, não.
Estou aqui com amigos.
374
00:15:34,801 --> 00:15:36,236
Eu disse isso há alguns minutos,
lembra?
375
00:15:36,303 --> 00:15:38,338
- Absolutamente.
- Você tem que reter. Você é um escritor.
376
00:15:38,405 --> 00:15:40,373
- Sim, senhor. OK.
- Sim, senhor. Sim, senhora.
377
00:15:40,440 --> 00:15:42,042
- Boa noite.
- Boa noite.
378
00:15:42,109 --> 00:15:43,876
Uau. Oh meu Deus.
379
00:15:43,943 --> 00:15:46,813
Léo Fontaine.
Eu fui constrangedor?
380
00:15:46,879 --> 00:15:47,580
Um pouco.
381
00:15:48,248 --> 00:15:51,184
Realmente?
Muito... muito agressivo.
382
00:15:51,251 --> 00:15:52,019
[gemendo]
383
00:15:53,586 --> 00:15:56,556
- [Máx.] Ah.
- [Stela] O quê?
384
00:15:56,623 --> 00:15:58,725
- Você está menstruada?
- Não.
385
00:15:58,791 --> 00:16:00,560
Há apenas, ah...
386
00:16:00,627 --> 00:16:02,229
Há muito sangue
na cama.
387
00:16:02,295 --> 00:16:03,530
Oh não.
388
00:16:05,098 --> 00:16:06,666
Provavelmente é porque
da pílula do dia seguinte.
389
00:16:06,733 --> 00:16:08,535
- Chegou cedo.
- OK.
390
00:16:10,270 --> 00:16:11,371
Você está bem?
391
00:16:12,239 --> 00:16:13,540
Ah, sim.
392
00:16:13,606 --> 00:16:16,276
Não, é só...
Isso me lembra meu ex.
393
00:16:16,843 --> 00:16:19,746
Porque ela sempre
certificou-se de ter muito peróxido de hidrogênio
394
00:16:19,812 --> 00:16:22,549
porque levanta
o sangue do tecido.
395
00:16:23,983 --> 00:16:25,718
O que?
396
00:16:25,785 --> 00:16:28,088
Me desculpe, eu--
Não estou em um bom lugar agora.
397
00:16:28,155 --> 00:16:29,922
Estou realmente fodido.
398
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
acabei de sair
de um relacionamento realmente grande.
399
00:16:32,592 --> 00:16:35,295
- Oh não!
- Nós íamos nos casar, e isso é muito tóxico,
400
00:16:35,362 --> 00:16:36,963
mas eu ainda a amo.
401
00:16:39,332 --> 00:16:40,600
[Max suspira]
402
00:16:40,667 --> 00:16:41,868
- Ah.
- Bastante.
403
00:16:42,935 --> 00:16:44,571
[Stella] Ah, não, não, não.
404
00:16:44,637 --> 00:16:46,806
Não, por favor, não caia
em um buraco K, por favor.
405
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Ei, você pode me agarrar
algumas dessas sobras, por favor?
406
00:16:49,008 --> 00:16:50,243
[bufa]
407
00:16:52,279 --> 00:16:53,580
- Aqui.
- Obrigado.
408
00:16:55,948 --> 00:16:58,051
E uma bebida. Algo--
Apenas algo para beber.
409
00:17:00,853 --> 00:17:01,688
[expira]
410
00:17:05,225 --> 00:17:06,559
Ah.
411
00:17:06,626 --> 00:17:07,994
Você quer um garfo
ou algo assim?
412
00:17:08,061 --> 00:17:09,262
[Máx.] Não.
413
00:17:09,329 --> 00:17:10,630
[pode sibilar para abrir]
414
00:17:10,697 --> 00:17:12,132
[Stela] Oh, Deus.
415
00:17:12,199 --> 00:17:13,666
[sorve]
416
00:17:16,035 --> 00:17:17,404
Ah!
417
00:17:17,470 --> 00:17:18,638
[Stela] Está tudo bem.
418
00:17:18,705 --> 00:17:20,507
- [choraminga]
- Ah.
419
00:17:20,573 --> 00:17:22,609
Está... Está tudo bem.
420
00:17:23,310 --> 00:17:24,777
Ah, não, não.
421
00:17:24,844 --> 00:17:26,446
Não chore.
422
00:17:26,513 --> 00:17:28,148
Eu não quero chorar.
423
00:17:28,715 --> 00:17:30,850
Ugh, que vadia.
424
00:17:30,917 --> 00:17:33,153
eu sei, tipo,
ele não sabe que as mulheres
425
00:17:33,220 --> 00:17:37,690
não são centros de reabilitação
para homens instáveis e inseguros?
426
00:17:37,757 --> 00:17:39,459
Sim, eles deveriam
ser isso para mim.
427
00:17:39,526 --> 00:17:41,594
Oh meu Deus. Quem é você?
428
00:17:41,661 --> 00:17:43,996
[risos]
Eu sou... eu sou Stella.
429
00:17:45,098 --> 00:17:47,167
Você é tão sexy.
430
00:17:47,234 --> 00:17:48,635
- Estou?
- Sim.
431
00:17:48,701 --> 00:17:49,869
- Obrigado!
- É meu aniversário.
432
00:17:49,936 --> 00:17:51,471
Feliz aniversário!
433
00:17:52,839 --> 00:17:54,006
Hum.
434
00:17:54,073 --> 00:17:55,041
Oh!
435
00:17:56,676 --> 00:17:58,044
[gemidos, suspiros]
436
00:17:58,111 --> 00:17:59,846
[risos] Oh, meu Deus.
437
00:17:59,912 --> 00:18:01,614
Você poderia apenas--
Você será meu namorado?
438
00:18:01,681 --> 00:18:03,783
Valentim? É... É maio.
439
00:18:04,384 --> 00:18:06,853
- Mas eu quero ver você de novo.
- Ok, ok!
440
00:18:06,919 --> 00:18:08,388
Vamos nos encontrar amanhã.
441
00:18:08,455 --> 00:18:10,223
- Por favor.
- Sim.
442
00:18:10,290 --> 00:18:11,958
Deixe-me dar meu número.
443
00:18:12,024 --> 00:18:15,061
- Sim. Hum, coloque aqui.
- Isso é uma loucura.
444
00:18:15,128 --> 00:18:16,296
- OK.
- Sim.
445
00:18:16,363 --> 00:18:17,664
Meu Deus.
446
00:18:19,532 --> 00:18:21,168
Aí está.
447
00:18:22,869 --> 00:18:24,704
Prazer em conhecê-lo.
448
00:18:24,771 --> 00:18:26,539
- Você viu isso?
- [Rubi] Oh, meu Deus. Louco!
449
00:18:26,606 --> 00:18:28,208
Estou tipo, todo chateado
sobre um cara.
450
00:18:28,541 --> 00:18:31,211
- É como se você nunca soubesse
o que está ao virar da esquina. - Você nunca sabe.
451
00:18:31,278 --> 00:18:32,812
E lá está ele.
452
00:18:32,879 --> 00:18:35,548
Sim! Estamos conseguindo
bebe amanhã.
453
00:18:37,484 --> 00:18:38,718
É meu aniversário.
454
00:18:39,319 --> 00:18:41,988
Ah! Eu ainda entendi. OK!
455
00:18:45,558 --> 00:18:47,093
[barman]
Elogios do proprietário.
456
00:18:47,160 --> 00:18:49,762
Ah, não, não estou sozinho.
Na verdade, estou...
457
00:18:49,829 --> 00:18:52,098
Estou esperando por alguém,
então sim.
458
00:18:53,132 --> 00:18:55,168
Ele não vem, querido.
459
00:18:55,502 --> 00:18:57,370
Você nem sabe
por quem estou esperando.
460
00:18:57,437 --> 00:18:59,772
Eu conheço todo mundo.
Eu sou o cara.
461
00:19:00,607 --> 00:19:02,509
- Você é o cara?
- Sim.
462
00:19:02,575 --> 00:19:04,544
E eu vejo você aqui
o tempo todo com algum palhaço perdedor
463
00:19:04,611 --> 00:19:06,746
procurando por amor
como um idiota, ok?
464
00:19:06,813 --> 00:19:08,881
Só estou procurando um brunch.
Um brunch grátis.
465
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
Você sai com qualquer cara
quem paga a porra do brunch para você. É uma piada, cara.
466
00:19:11,751 --> 00:19:14,354
Pare de dizer brunch.
Não estou procurando um brunch grátis.
467
00:19:14,421 --> 00:19:17,290
Na verdade estou... estou me encontrando
alguém e, você sabe, eu posso gostar dele, sabe?
468
00:19:17,357 --> 00:19:18,925
Por que você simplesmente não se diverte?
469
00:19:18,991 --> 00:19:20,460
Por que você simplesmente não,
você sabe, porra?
470
00:19:20,527 --> 00:19:23,463
Divirta-se. Sem condições.
Sexo casual.
471
00:19:23,530 --> 00:19:24,864
Já ouviu falar?
472
00:19:25,998 --> 00:19:28,735
- Espere, que horas são?
- [barman] Hora de fechar.
473
00:19:28,801 --> 00:19:31,571
Eu não posso acreditar
aquele idiota me deu um bolo. Ele parecia tão legal.
474
00:19:31,638 --> 00:19:34,173
"Ele parecia tão legal."
Ele é um viado viciado em perdedor!
475
00:19:34,241 --> 00:19:35,375
Por que você está gritando comigo?
476
00:19:35,442 --> 00:19:37,310
Eu não estou gritando!
Estou apaixonado.
477
00:19:37,377 --> 00:19:40,213
Vocês, meninas, e seus estúpidos
malditos contos de fadas. É tipo, cale a boca.
478
00:19:40,280 --> 00:19:42,815
Oh, tudo bem. Sim.
Ah, você é um verdadeiro encantador.
479
00:19:42,882 --> 00:19:44,584
Ok, então entendi, sim.
Então eu deveria apenas, uh,
480
00:19:44,651 --> 00:19:47,387
apenas foda-se imediatamente
e então não espere nada.
481
00:19:47,454 --> 00:19:49,756
- Entendi.
- Não, não, não, não. Não foi isso que eu disse, ok?
482
00:19:49,822 --> 00:19:52,792
Se você realmente gosta de um cara,
então você não transa com ele imediatamente.
483
00:19:52,859 --> 00:19:55,595
Se eu conhecer uma garota e gostar dela,
Eu não tento transar com ela imediatamente.
484
00:19:55,662 --> 00:19:56,896
Isso iria explodir
a coisa toda.
485
00:19:56,963 --> 00:19:58,765
Tenho que tirá-la
e seja legal com ela,
486
00:19:58,831 --> 00:20:00,767
segure a mão dela
e apresentá-la às pessoas e coisas assim.
487
00:20:02,302 --> 00:20:05,137
Então agora estou ainda mais confuso.
Então, qual é a resposta?
488
00:20:05,204 --> 00:20:06,773
A resposta é acordar,
seu idiota.
489
00:20:06,839 --> 00:20:09,108
Endureça-se.
Deixe acontecer.
490
00:20:09,876 --> 00:20:11,010
Pequena senhorita romance
aqui
491
00:20:11,077 --> 00:20:13,212
levantou-se por alguns
perdedor viciado viado.
492
00:20:14,814 --> 00:20:17,484
É hilário. Cuidado com minha bebida.
Vou mijar.
493
00:20:18,885 --> 00:20:20,820
Não dê ouvidos a esse idiota.
494
00:20:20,887 --> 00:20:23,189
Ele mora no porão
da casa de sua mãe.
495
00:20:23,256 --> 00:20:26,092
E ele não saberia o que fazer
se uma grande mulher estivesse bem na frente dele.
496
00:20:26,893 --> 00:20:28,628
Eu sou uma ótima mulher
bem na frente dele.
497
00:20:31,498 --> 00:20:32,599
[celular vibrando]
498
00:20:33,600 --> 00:20:35,101
Olá?
499
00:20:35,167 --> 00:20:36,336
Stella, é o Leo.
500
00:20:36,403 --> 00:20:38,271
eu não tenho
muito tempo para conversar.
501
00:20:38,338 --> 00:20:40,607
Eu li suas amostras.
Eles são bons.
502
00:20:40,673 --> 00:20:42,842
eu vou te dar
uma tarefa.
503
00:20:42,909 --> 00:20:45,177
Isso é incrível!
Muito obrigado.
504
00:20:45,244 --> 00:20:46,178
É apenas um teste.
505
00:20:46,245 --> 00:20:48,381
Oitocentas palavras.
Fim do mês.
506
00:20:48,448 --> 00:20:51,217
Suas aventuras sendo solteiro
na cidade de Nova York.
507
00:20:51,284 --> 00:20:54,387
Se... Se não for lixo,
Vou considerar executá-lo.
508
00:20:54,454 --> 00:20:56,122
Não, não, entendi. Totalmente.
Sem promessas.
509
00:20:56,188 --> 00:20:58,525
Estou muito grato
pela oportunidade. Obrigado.
510
00:20:58,591 --> 00:21:00,360
- Ciao.
- Ciao.
511
00:21:02,429 --> 00:21:04,130
Meu nome é Carrie Bradshaw.
512
00:21:04,196 --> 00:21:05,231
[digitando]
513
00:21:07,467 --> 00:21:09,402
[celular vibra]
514
00:21:09,469 --> 00:21:11,070
[Stella suspira]
515
00:21:11,137 --> 00:21:13,105
[Estela]
Ei. Já vou descer.
516
00:21:14,641 --> 00:21:16,008
[porta abre, fecha]
517
00:21:16,075 --> 00:21:17,510
Você vai
adoro este lugar.
518
00:21:17,577 --> 00:21:19,245
Está sempre lotado
com os caras mais gostosos.
519
00:21:25,718 --> 00:21:28,054
acho que acabei de ver
uma erva daninha neste lugar, está tão morta.
520
00:21:28,120 --> 00:21:29,889
Deus, eu juro, eu nunca
vi assim.
521
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
- Oh. Realmente?
- Desculpe.
522
00:21:31,724 --> 00:21:32,859
- Ah, Deus.
- Geralmente é...
523
00:21:34,594 --> 00:21:36,496
- Eu o conheço.
- Sim?
524
00:21:36,563 --> 00:21:38,197
- Eu conheço você.
- Hum.
525
00:21:38,264 --> 00:21:39,466
Como posso te conhecer?
526
00:21:40,667 --> 00:21:42,402
Você é meu namorado Hinge.
527
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
O que é dobradiça?
528
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
Dobradiça?
Você sabe o que é dobradiça.
529
00:21:45,605 --> 00:21:47,874
Você me mandou uma mensagem no Hinge
antes de excluir o aplicativo.
530
00:21:47,940 --> 00:21:49,241
Huh.
531
00:21:49,308 --> 00:21:50,943
Você está me perseguindo?
532
00:21:51,010 --> 00:21:53,546
- Você está se fazendo de bobo
e me perseguindo? - [rindo]
533
00:21:53,613 --> 00:21:54,914
Não. Este lugar é meu.
534
00:21:54,981 --> 00:21:56,716
[sussurra]
Ele é dono deste lugar.
535
00:21:56,783 --> 00:21:58,518
- Muito legal.
- O que é isso?
536
00:21:58,585 --> 00:22:00,219
São os 12 anos.
537
00:22:00,286 --> 00:22:02,522
Tem gosto de McCrappin'.
O que vocês estão bebendo?
538
00:22:02,589 --> 00:22:05,224
Hum, cosmopolita.
539
00:22:05,291 --> 00:22:06,125
Três cosmos.
540
00:22:11,931 --> 00:22:13,299
[barman]
Ei, chefe. Posso sair mais cedo?
541
00:22:14,634 --> 00:22:16,068
[ambos respirando pesadamente]
542
00:22:17,704 --> 00:22:18,905
Sou muito alto para você?
543
00:22:20,373 --> 00:22:21,574
Alto demais para quê?
544
00:22:23,309 --> 00:22:24,911
[ambos gemendo baixinho]
545
00:22:24,977 --> 00:22:26,579
[* música suave de piano tocando]
546
00:22:27,780 --> 00:22:29,582
Sente-se. Sente-se.
547
00:22:29,649 --> 00:22:30,717
[Estela] Ok.
548
00:22:31,984 --> 00:22:34,186
Ficar. Ficar.
549
00:22:34,687 --> 00:22:36,489
[risos]
550
00:22:36,556 --> 00:22:37,924
- Beba.
- OK.
551
00:22:38,991 --> 00:22:40,393
OK.
552
00:22:40,460 --> 00:22:41,227
[limpa a garganta]
553
00:22:44,130 --> 00:22:45,665
- Felicidades.
- Tudo bem.
554
00:22:47,400 --> 00:22:48,968
OK.
555
00:22:49,035 --> 00:22:50,136
Confortável?
556
00:22:50,202 --> 00:22:51,337
- Hum-hmm.
- OK.
557
00:22:52,705 --> 00:22:54,240
"Infelizmente...
558
00:22:54,674 --> 00:22:56,809
ele vagou," ok?
559
00:22:58,244 --> 00:22:59,579
"Quando vagar era suficiente.
560
00:23:01,180 --> 00:23:04,316
"Mas agora, para ver...
561
00:23:05,818 --> 00:23:07,353
através das árvores."
562
00:23:07,420 --> 00:23:08,254
Hum.
563
00:23:09,422 --> 00:23:10,857
"Ela o reanimou.
564
00:23:12,058 --> 00:23:13,560
"Ele vagou...
565
00:23:14,360 --> 00:23:15,194
não mais."
566
00:23:17,163 --> 00:23:18,965
[ambos riem]
567
00:23:19,031 --> 00:23:21,200
- E-eu-eu escrevi isso para você.
- Você fez?
568
00:23:21,267 --> 00:23:23,603
- Sim!
- Realmente?
569
00:23:23,670 --> 00:23:25,772
Isso é demais?
De joelhos lendo poesia.
570
00:23:25,838 --> 00:23:27,807
Ah, eu... eu, uh... eu...
571
00:23:29,108 --> 00:23:31,511
Eu acho você tão interessante.
Eu faço.
572
00:23:31,578 --> 00:23:34,146
- Interessante?
- Acho você tão interessante, sim.
573
00:23:34,213 --> 00:23:35,347
Ah, bem, eu não sei.
574
00:23:35,414 --> 00:23:37,349
Isso soa um pouco
como um eufemismo.
575
00:23:37,416 --> 00:23:38,985
Hum, hum, espere.
576
00:23:39,051 --> 00:23:41,020
- O que? O que? O que?
- Você tem camisinha?
577
00:23:41,087 --> 00:23:43,222
Ugh, eu odeio preservativos.
578
00:23:43,289 --> 00:23:45,625
Ah, você é o cara
quem odeia preservativos?
579
00:23:45,692 --> 00:23:47,894
- Eu sou aquele cara, sim.
- Oh meu Deus. Eu ouvi falar de você!
580
00:23:47,960 --> 00:23:49,662
- Sim?
- Oh.
581
00:23:50,697 --> 00:23:53,566
Não sei.
Eu os escondi na última vez que meus pais vieram me visitar.
582
00:23:53,633 --> 00:23:55,568
Quantos anos você tem?
583
00:23:55,635 --> 00:23:58,538
Quarenta... cinco. Por que?
584
00:23:59,138 --> 00:24:01,674
Porque você é muito velho
esconder preservativos dos seus pais.
585
00:24:01,741 --> 00:24:03,876
Sim, bem, quer saber?
586
00:24:03,943 --> 00:24:06,513
Todos no trabalho
pensa que você é...
587
00:24:07,213 --> 00:24:08,981
muito mais jovem
do que você realmente é.
588
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
- Eu adoro isso!
- Sim.
589
00:24:10,583 --> 00:24:12,284
No começo pensamos que era
porque você estava, ah...
590
00:24:13,285 --> 00:24:15,855
Uh, você sabe,
tão jovem
591
00:24:15,922 --> 00:24:18,491
e lindo.
592
00:24:18,558 --> 00:24:20,593
Mas então percebemos
é porque você age como um retardado.
593
00:24:20,660 --> 00:24:22,529
Foda-se.
594
00:24:22,595 --> 00:24:23,329
[expira]
595
00:24:26,132 --> 00:24:27,500
[suspira] Sem sorte.
596
00:24:28,801 --> 00:24:30,537
O que vamos fazer?
597
00:24:30,603 --> 00:24:31,971
[suspira] Ah.
598
00:24:32,905 --> 00:24:34,340
Foda-me.
599
00:24:34,406 --> 00:24:36,075
Eu te amo! Eu te amo!
Eu te amo!
600
00:24:36,142 --> 00:24:37,677
- Eu te amo! Eu te amo!
- Oh!
601
00:24:37,744 --> 00:24:40,613
[sobressalta-se] Ah, porra.
602
00:24:40,680 --> 00:24:43,049
[ambos ofegantes]
603
00:24:43,583 --> 00:24:44,851
Ah, Deus.
604
00:24:45,752 --> 00:24:47,486
Ah, Deus.
605
00:24:47,554 --> 00:24:49,421
Desculpe pelo "eu te amo".
606
00:24:49,488 --> 00:24:52,391
Uh, eu... eu acho que estava
um pouco reprimido.
607
00:24:52,458 --> 00:24:55,528
Ah, sem problemas.
Eu nem percebi.
608
00:24:55,595 --> 00:24:56,696
[risos]
609
00:24:58,831 --> 00:25:00,432
Então você tem 45 anos?
610
00:25:00,499 --> 00:25:02,201
Hum-hmm.
611
00:25:02,268 --> 00:25:03,703
Você já foi casado?
612
00:25:04,871 --> 00:25:06,873
- Uh-uh.
- Algum filho?
613
00:25:06,939 --> 00:25:08,174
Nunca fui casado.
614
00:25:09,676 --> 00:25:11,310
Você seria uma ótima mãe,
embora.
615
00:25:11,377 --> 00:25:12,378
Você acha?
616
00:25:13,379 --> 00:25:14,480
Eu sei.
617
00:25:14,547 --> 00:25:15,815
Hum.
618
00:25:17,283 --> 00:25:18,551
Psiu.
619
00:25:18,618 --> 00:25:20,086
O que?
620
00:25:21,788 --> 00:25:23,656
Eu também te amo.
621
00:25:23,723 --> 00:25:24,991
Você faz.
622
00:25:26,492 --> 00:25:27,760
Hum-hmm.
623
00:25:29,829 --> 00:25:31,097
Você é perfeito.
624
00:25:31,163 --> 00:25:32,464
Eu sou?
625
00:25:32,531 --> 00:25:35,334
Hum. Sim.
626
00:25:35,401 --> 00:25:38,370
Você sabe
o que eu digo às pessoas sobre você?
627
00:25:39,405 --> 00:25:41,173
Você sabe o que
Eu conto para meus amigos?
628
00:25:42,174 --> 00:25:43,843
"Eu quero ter um bebê
com essa garota."
629
00:25:43,910 --> 00:25:45,845
Você faz?
630
00:25:45,912 --> 00:25:47,914
Quero colocar um bebê aí!
631
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
- [ambos rindo]
- Ah, meu Deus!
632
00:25:50,182 --> 00:25:51,651
Adivinhe quem tem
um namorado, mundo?
633
00:25:51,718 --> 00:25:53,920
Essa garota de dois dedos!
634
00:25:53,986 --> 00:25:55,955
[* música animada tocando]
635
00:25:59,659 --> 00:26:01,160
[barman]
O que posso oferecer para você, linda?
636
00:26:01,227 --> 00:26:02,995
Ah, estou bem. Não sei.
637
00:26:03,062 --> 00:26:04,496
Uh, talvez um cosmopolita.
638
00:26:04,563 --> 00:26:06,866
Estou esperando meu namorado,
então, sim.
639
00:26:09,168 --> 00:26:12,438
Você sabe, eu nunca faria
deixe minha namorada esperando.
640
00:26:15,007 --> 00:26:16,042
Você gosta de bife?
641
00:26:16,108 --> 00:26:17,376
Eu quero, sim. Por que?
642
00:26:17,443 --> 00:26:19,612
Veja, eu faço o maior
costela com osso, mas...
643
00:26:21,013 --> 00:26:22,514
é assim que eu sou.
644
00:26:22,581 --> 00:26:24,884
Eu sou um doador.
645
00:26:24,951 --> 00:26:26,552
- [risos]
- Ah, meu Deus.
646
00:26:26,619 --> 00:26:27,954
[risos]
647
00:26:29,255 --> 00:26:31,958
Ei, seu barman
está tentando flertar comigo bem debaixo do seu nariz.
648
00:26:32,024 --> 00:26:33,459
- Esse cara?
- Sim.
649
00:26:34,426 --> 00:26:36,262
- Você está tentando me deixar com ciúmes?
- Talvez.
650
00:26:37,229 --> 00:26:38,230
Eu não fico com ciúmes.
651
00:26:39,598 --> 00:26:40,667
É genético.
652
00:26:44,236 --> 00:26:46,538
- Ei. Vamos, garoto.
- [bate palmas]
653
00:26:46,605 --> 00:26:48,741
- Vamos trabalhar.
- Senhor, sim, senhor.
654
00:26:48,808 --> 00:26:50,977
Jesus. O que estou pagando
esses vira-latas?
655
00:26:51,043 --> 00:26:53,813
Eu já volto.
Tudo bem.
656
00:26:53,880 --> 00:26:55,748
[suspira]
Eddie, quando tiver oportunidade.
657
00:26:55,815 --> 00:26:56,849
[Eddie] Entendi.
658
00:26:59,786 --> 00:27:01,553
Ei!
659
00:27:01,620 --> 00:27:03,089
- [Stela] Ei.
- E aí?
660
00:27:03,155 --> 00:27:04,691
Nada. Ei.
661
00:27:06,058 --> 00:27:09,195
Eu, hum, eu queria me desculpar
para você sobre descamação.
662
00:27:09,261 --> 00:27:11,698
Uh, foi realmente fodido.
663
00:27:11,764 --> 00:27:16,402
Eu estava passando por uma separação,
uma coisa de abuso de substâncias,
664
00:27:16,468 --> 00:27:18,871
para não mencionar
um surto de Crohn.
665
00:27:18,938 --> 00:27:20,239
Nós não temos
para entrar nisso.
666
00:27:20,306 --> 00:27:22,675
Mas eu... sinto muito mesmo.
667
00:27:22,742 --> 00:27:24,777
Não, nem se preocupe com isso.
Está tudo bem.
668
00:27:24,844 --> 00:27:28,014
Verdadeiramente, tipo, tudo é
exatamente como precisa ser, ok?
669
00:27:28,080 --> 00:27:29,849
Na verdade estou aqui
com meu namorado.
670
00:27:29,916 --> 00:27:32,218
Ele é, uh--
Ele é dono deste lugar, então sim.
671
00:27:32,284 --> 00:27:34,386
Meu namorado é o dono,
mas de qualquer maneira--
672
00:27:34,453 --> 00:27:36,789
E ele fica com muito ciúme também,
então se ele nos ver conversando,
673
00:27:36,856 --> 00:27:38,590
ele vai, tipo--
Pode ficar louco, então...
674
00:27:38,657 --> 00:27:40,259
Sim, mas espero
você se sente melhor.
675
00:27:40,326 --> 00:27:42,228
Caramba. Tudo bem, tchau.
676
00:27:44,496 --> 00:27:47,066
Ei. [suspira]
677
00:27:47,133 --> 00:27:49,702
Alguém te contou hoje
quão linda você está?
678
00:27:49,769 --> 00:27:51,270
- Não.
- Tudo bem.
679
00:27:51,337 --> 00:27:53,039
Você vai me avisar
quando eles fazem isso?
680
00:27:53,105 --> 00:27:55,441
Eu estou brincando! Eu te amo.
681
00:27:55,507 --> 00:27:57,409
Uau. Eu te amo.
682
00:27:57,476 --> 00:27:59,211
- Eu também te amo.
- Sim?
683
00:27:59,278 --> 00:28:00,780
- Sim.
- Ei! [bate na mesa]
684
00:28:00,847 --> 00:28:02,548
Estamos celebrando o amor.
685
00:28:02,614 --> 00:28:04,884
Tudo bem, tiro--
uma rodada para todos.
686
00:28:04,951 --> 00:28:06,252
Todos os meus amigos.
687
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
[risos]
688
00:28:07,453 --> 00:28:09,155
[* Música Synthwave tocando]
689
00:28:56,668 --> 00:29:01,874
[namorado] Bom dia,
minha princesa amazônica do anime.
690
00:29:01,941 --> 00:29:03,542
Uau. Hum, você cheira bem.
691
00:29:03,609 --> 00:29:04,877
Obrigado.
692
00:29:04,944 --> 00:29:07,246
Ah, Deus,
o que aconteceu ontem à noite?
693
00:29:07,313 --> 00:29:09,115
- Realmente? Você não se lembra?
- Não.
694
00:29:09,181 --> 00:29:12,384
Deve ter sido
as 25 doses de mescal e os 10 cosmos.
695
00:29:13,719 --> 00:29:15,888
Eu preciso de Advil e café
o tamanho da minha cabeça.
696
00:29:15,955 --> 00:29:18,858
Não, eu peguei você. Eu vou fazer você
meu famoso chá de cogumelos.
697
00:29:18,925 --> 00:29:20,159
[suspira]
698
00:29:24,363 --> 00:29:25,798
- Quem é esse?
- Quem é o quê?
699
00:29:26,799 --> 00:29:29,301
A garotinha.
Essa é sua sobrinha?
700
00:29:29,368 --> 00:29:31,003
Oh não. Eu não tenho sobrinha.
701
00:29:32,638 --> 00:29:34,340
Então quem é ela?
702
00:29:35,407 --> 00:29:36,442
Essa é minha filha.
703
00:29:38,277 --> 00:29:39,678
Essa é sua filha?
704
00:29:39,745 --> 00:29:41,180
Sim. Por que?
705
00:29:41,247 --> 00:29:43,015
Porque eu te perguntei
se você tivesse filhos.
706
00:29:45,151 --> 00:29:46,919
- Você fez?
- Sim.
707
00:29:46,986 --> 00:29:48,554
O que eu disse?
708
00:29:48,620 --> 00:29:49,922
Você disse que
não tinha filhos!
709
00:29:49,989 --> 00:29:51,757
Não, eu disse
Eu nunca fui casado
710
00:29:51,824 --> 00:29:53,826
e que você faria
uma ótima mãe.
711
00:29:53,893 --> 00:29:55,094
O que você faria.
712
00:29:55,161 --> 00:29:56,295
O que?
713
00:29:57,463 --> 00:29:59,899
Bem, o que você--
Quero dizer, o que você achou que era toda essa porcaria?
714
00:29:59,966 --> 00:30:01,367
Eu estava tipo
um artista retardado?
715
00:30:03,802 --> 00:30:06,738
Não sei, pensei que você fosse
apenas um cara astuto de Nova York.
716
00:30:06,805 --> 00:30:09,008
- Não sei.
- Quem tem 3'11"? Quero dizer...
717
00:30:09,075 --> 00:30:11,710
Você mente e você vai
colocar isso em mim como se fosse minha culpa?
718
00:30:11,777 --> 00:30:13,980
Ok, pensei
a tabela de tamanhos revelou isso.
719
00:30:15,247 --> 00:30:18,217
Você está certo. Você está certo.
Eu deveria ter dito alguma coisa.
720
00:30:18,284 --> 00:30:20,119
OK? Ouça, vamos ser--
721
00:30:20,186 --> 00:30:22,188
Podemos ser honestos?
Estamos sendo verdadeiros?
722
00:30:22,254 --> 00:30:25,024
- Não sei.
- Ok, vamos ser sinceros, certo?
723
00:30:25,091 --> 00:30:26,859
Sejamos completamente honestos,
tudo bem?
724
00:30:29,929 --> 00:30:31,330
Posso não ter 45 anos.
725
00:30:33,299 --> 00:30:34,901
- O quê?
- Sim.
726
00:30:35,267 --> 00:30:37,136
Posso ter 55 anos.
727
00:30:41,840 --> 00:30:43,009
- Nada mal, certo?
- Parar.
728
00:30:44,476 --> 00:30:46,612
É apenas a decepção
de tudo isso, sabe?
729
00:30:46,678 --> 00:30:48,580
Estou triste porque
Estou de luto pela morte
730
00:30:48,647 --> 00:30:50,382
da excitação
do que poderia ter sido.
731
00:30:50,449 --> 00:30:51,817
- [celular vibra]
- Ah.
732
00:30:52,818 --> 00:30:54,653
Ei, te ligo mais tarde,
ponto de exclamação.
733
00:30:54,720 --> 00:30:56,722
estou tendo
uma crise existencial, ponto final.
734
00:30:57,523 --> 00:30:59,959
Porra, toda vez
Tento enviar uma mensagem de texto "existencial"
735
00:31:00,026 --> 00:31:01,627
isso transforma isso em
"extra sensual."
736
00:31:01,693 --> 00:31:03,029
Acho que prefiro isso.
737
00:31:04,863 --> 00:31:07,266
Você sabe, eu estou fazendo isso
trabalho de manifestação incrível
738
00:31:07,333 --> 00:31:08,834
usando visualização,
739
00:31:08,901 --> 00:31:11,637
e é como um mergulho profundo
na psique.
740
00:31:11,703 --> 00:31:13,505
[suspira] Ok.
741
00:31:13,572 --> 00:31:16,308
Mas acho que seria ótimo
para você fazer isso
742
00:31:16,375 --> 00:31:18,510
para suas coisas de relacionamento,
Estela.
743
00:31:18,577 --> 00:31:20,679
Ela não precisa
essa merda, ok?
744
00:31:20,746 --> 00:31:23,182
Olha, eles dizem isso
você tem que amar a si mesmo
745
00:31:23,249 --> 00:31:24,583
antes de outra pessoa
posso amar você.
746
00:31:24,650 --> 00:31:26,485
Isso é tipo
um monte de merda.
747
00:31:26,552 --> 00:31:29,188
Quer dizer, eu conheço muitas pessoas
que se odeiam,
748
00:31:29,255 --> 00:31:31,623
mas eles ainda estão
nos relacionamentos com pessoas que os amam.
749
00:31:31,690 --> 00:31:32,925
Quer dizer, é estatístico.
750
00:31:32,992 --> 00:31:35,294
Olhe ao redor
em tudo isso feio,
751
00:31:35,361 --> 00:31:37,763
perdedores espiritualmente falidos
isso é, você sabe,
752
00:31:37,829 --> 00:31:40,632
de mãos dadas,
sair em encontros, casar,
753
00:31:40,699 --> 00:31:42,034
alegando estar apaixonado.
754
00:31:42,101 --> 00:31:43,936
E se aqueles sem charme
idiotas podem fazer isso,
755
00:31:44,003 --> 00:31:45,972
então obviamente você também pode,
querido.
756
00:31:46,038 --> 00:31:49,041
- Bem, ei, obrigado.
Eu realmente... eu agradeço isso. - Claro.
757
00:31:49,108 --> 00:31:51,810
Eu só... estou tão pronto
ser eu na sexta temporada, sabe?
758
00:31:51,877 --> 00:31:54,646
Querida, você ainda está muito
modo piloto da primeira temporada,
759
00:31:54,713 --> 00:31:56,215
mas eu vou te levar até lá.
760
00:31:56,282 --> 00:31:58,050
Oh, meu Deus.
Você está fumando.
761
00:31:58,117 --> 00:32:00,852
Não é como se eu estivesse comprando pacotes.
Acabei de fumar um cigarro.
762
00:32:00,919 --> 00:32:02,721
Veja, para mim, eu sinto que
Eu tenho que estar no fluxo.
763
00:32:02,788 --> 00:32:04,823
Você sabe, eu conheci um cara,
nós nos conectamos e pronto.
764
00:32:04,890 --> 00:32:06,325
Você simplesmente deixa por isso mesmo.
765
00:32:06,392 --> 00:32:09,161
Eu me sinto tão fraco
porque estou com nojo de mim mesmo
766
00:32:09,228 --> 00:32:11,964
porque eu simplesmente, tipo,
entregar todo o meu poder a esses perdedores.
767
00:32:12,031 --> 00:32:13,465
Eu sei, e é tipo,
768
00:32:13,532 --> 00:32:14,900
não é interessante
como estamos dispostos
769
00:32:14,967 --> 00:32:19,071
para apenas entregar
todo o nosso ser entregue a esses perdedores?
770
00:32:19,138 --> 00:32:21,173
eu sei, e nem
acho que eles querem o poder.
771
00:32:21,240 --> 00:32:23,142
Mas aqui estou eu, eu apenas dou
para eles imediatamente.
772
00:32:23,209 --> 00:32:24,910
Bem, querido,
então retome a energia.
773
00:32:24,977 --> 00:32:26,912
Quero dizer, merda,
há um milhão de maneiras diferentes
774
00:32:26,979 --> 00:32:28,747
para anestesiar essa dor,
mas ainda externalizar
775
00:32:28,814 --> 00:32:31,050
todo esse amor e validação
que você deseja.
776
00:32:31,117 --> 00:32:35,321
Você sabe, drogas, bebida,
dinheiro, status, poder.
777
00:32:35,387 --> 00:32:36,855
Não apenas transar com um cara.
778
00:32:36,922 --> 00:32:38,357
E não é isso
que ótimo saber?
779
00:32:38,424 --> 00:32:40,692
É bárbaro, mas é verdade.
780
00:32:40,759 --> 00:32:43,695
Você sabe, coloque uma armadilha para a sede.
Foda-se um cara novo.
781
00:32:43,762 --> 00:32:45,731
Uh, beba para esquecer,
se você precisar.
782
00:32:45,797 --> 00:32:48,934
Eu não sei, fique viciado
para trabalhar ou fazer compras, tanto faz.
783
00:32:49,001 --> 00:32:51,337
Apenas mantenha-o em movimento
porque uma semana em Nova York
784
00:32:51,403 --> 00:32:54,606
é o equivalente a uma vida inteira
literalmente em qualquer outro lugar.
785
00:32:54,673 --> 00:32:57,276
Então você vai esquecer
sobre esse cara em pouco tempo.
786
00:32:57,343 --> 00:32:59,611
- [bip do correio de voz]
- [Stella] Ei, papai. Sou eu.
787
00:32:59,678 --> 00:33:02,581
Hum, você contou às pessoas
você teve um filho quando namorava?
788
00:33:03,949 --> 00:33:05,851
Hum... Oh, Deus.
789
00:33:05,917 --> 00:33:08,587
Tenho um prazo próximo
para um artigo que estou escrevendo.
790
00:33:08,654 --> 00:33:10,722
Procrastinando como sempre.
791
00:33:10,789 --> 00:33:13,559
Hum, sim. Me ligue de volta.
792
00:33:19,198 --> 00:33:20,499
[digitando]
793
00:33:30,042 --> 00:33:31,577
[suspira]
794
00:33:34,446 --> 00:33:35,814
[celular vibra]
795
00:33:37,816 --> 00:33:39,051
Qual é a festa hoje à noite?
796
00:33:39,118 --> 00:33:40,786
É Nova York.
Sempre há uma festa.
797
00:33:40,852 --> 00:33:42,254
Cadê?
798
00:33:42,321 --> 00:33:43,722
Ok, então você está
vou odiar isso,
799
00:33:43,789 --> 00:33:45,924
mas está no seu mais recente
lugar do ex.
800
00:33:45,991 --> 00:33:47,659
Ah, não, não.
Ei, pare o carro!
801
00:33:47,726 --> 00:33:49,161
- Não, não, não. Continue dirigindo.
- Não.
802
00:33:49,228 --> 00:33:50,662
Espere, querido, olhe para mim.
Olhe para mim.
803
00:33:50,729 --> 00:33:52,631
Você está autorizado a ir
onde você quiser, certo?
804
00:33:52,698 --> 00:33:56,068
Estou certo? Ele é dono do bar,
não a porra da cidade inteira.
805
00:33:56,135 --> 00:33:58,237
OK? Nós estamos indo.
E você está conosco. Quem se importa?
806
00:33:58,304 --> 00:34:00,606
- Ele vai pensar
Estou perseguindo ele. - Você está perseguindo ele?
807
00:34:00,672 --> 00:34:02,441
Não, mas eu não o quero
pensar que estou perseguindo ele.
808
00:34:02,508 --> 00:34:03,809
Bem, não é como
terminou de forma controversa.
809
00:34:03,875 --> 00:34:05,244
Ok, eu não queria
para te dizer isso,
810
00:34:05,311 --> 00:34:06,745
mas posso tê-lo enviado,
tipo, 50 mensagens de raiva
811
00:34:06,812 --> 00:34:07,979
chamando-o de vigarista mentiroso.
812
00:34:08,046 --> 00:34:09,681
Ah, bem,
isso é normal.
813
00:34:09,748 --> 00:34:11,983
Além disso, ele está na casa dos 50 anos.
Ele pode lidar com isso.
814
00:34:12,050 --> 00:34:14,820
Sim, e Nova York é tão pequena.
Quero dizer, você vai topar com ele mais cedo ou mais tarde.
815
00:34:14,886 --> 00:34:17,423
Sim, corra para ele,
não procurá-lo em seu local de trabalho.
816
00:34:17,489 --> 00:34:18,824
Ok, vou decompô-lo
para você.
817
00:34:18,890 --> 00:34:21,360
Você namorou o dono
do bar mais legal
818
00:34:21,427 --> 00:34:23,495
no centro de Nova York,
tudo bem?
819
00:34:23,562 --> 00:34:25,864
Será, tipo, nosso local
bebedouro durante todo o verão.
820
00:34:25,931 --> 00:34:26,998
Nós estamos indo.
821
00:34:27,065 --> 00:34:28,834
Ele não vai se importar
se você não se importa.
822
00:34:28,900 --> 00:34:31,303
Encare isso. Abrace isso.
823
00:34:37,343 --> 00:34:39,878
[portas se fecham]
824
00:34:39,945 --> 00:34:41,680
eu não sei
com o que eu estava preocupado.
825
00:34:41,747 --> 00:34:43,982
Eu me sinto bem. Isso é divertido.
826
00:34:44,049 --> 00:34:45,651
Tudo bem, ok, me sinto bem.
827
00:34:45,717 --> 00:34:47,819
- Sim, viu? Eu te disse.
- [risos]
828
00:34:47,886 --> 00:34:49,655
Espere, estou bem?
829
00:34:49,721 --> 00:34:51,223
Absolutamente.
830
00:34:51,290 --> 00:34:53,525
Você tem todo o seu
chique sem esforço,
831
00:34:53,592 --> 00:34:55,694
"Eu não me importo, mas eu me importo"
coisa acontecendo.
832
00:34:55,761 --> 00:34:58,330
- É o seu visual exclusivo.
- Oh, meu Deus, estou preso há muito tempo,
833
00:34:58,397 --> 00:34:59,898
ou é todo mundo
em Nova York quente pra caralho?
834
00:34:59,965 --> 00:35:00,966
Jesus.
835
00:35:02,901 --> 00:35:04,136
É isso...
836
00:35:04,203 --> 00:35:06,004
Espere, é ele?
837
00:35:06,772 --> 00:35:07,673
É ele.
838
00:35:08,640 --> 00:35:10,709
- Espere, ele me vê?
- Não.
839
00:35:10,776 --> 00:35:13,078
- Ele está olhando?
- [ambos] Não.
840
00:35:13,145 --> 00:35:14,813
Espere, e agora?
Ele está olhando agora?
841
00:35:14,880 --> 00:35:16,748
Ele ainda não está
olhando para você, querido.
842
00:35:16,815 --> 00:35:18,650
Não olhe diretamente para ele.
É humilhante.
843
00:35:18,717 --> 00:35:20,186
Foda-se, vou olhar.
Apenas, Jesus.
844
00:35:21,953 --> 00:35:22,988
Ele está com alguém?
845
00:35:28,560 --> 00:35:30,696
Essa é a filha dele?
846
00:35:31,997 --> 00:35:34,166
Talvez. Ela meio que parece
como uma versão mais antiga
847
00:35:34,233 --> 00:35:36,202
da garota
Eu vi na foto.
848
00:35:38,904 --> 00:35:40,939
eu não acho
essa é a filha dele.
849
00:35:41,006 --> 00:35:43,375
Eu... espero que não seja
sua filha.
850
00:35:43,442 --> 00:35:45,244
Ah, meu Deus,
já se passaram duas semanas
851
00:35:45,311 --> 00:35:46,712
e ele tem
uma maldita noiva infantil.
852
00:35:46,778 --> 00:35:48,914
Você está brincando comigo?
Oh, meu Deus, não.
853
00:35:48,980 --> 00:35:50,649
Vou ao banheiro feminino.
Já volto.
854
00:35:52,083 --> 00:35:54,052
- Ei, o que posso trazer para você?
- Preciso sair daqui.
855
00:35:54,119 --> 00:35:56,888
- Você quer sair daqui?
- Você namorou meu chefe.
856
00:35:56,955 --> 00:35:58,724
Devo fazer isso?
857
00:36:04,963 --> 00:36:05,997
Oh!
858
00:36:06,632 --> 00:36:08,867
O que diabos?
Você realmente acabou de me dar um tapa?
859
00:36:08,934 --> 00:36:11,603
- Meu erro.
- Oh meu Deus!
860
00:36:11,937 --> 00:36:12,838
Porra!
861
00:36:20,178 --> 00:36:21,613
Oh!
862
00:36:21,680 --> 00:36:24,082
- Oh, isso é tão quente.
- Ah, Deus!
863
00:36:24,149 --> 00:36:25,884
Eu tenho um vídeo.
Isso é tão quente.
864
00:36:25,951 --> 00:36:28,119
- Não.
- Por quê? Está tão quente.
865
00:36:28,186 --> 00:36:30,756
- Não, não. Sem vídeos. Parar.
- Você vai se arrepender.
866
00:36:30,822 --> 00:36:32,758
Você vai desejar
você poderia ver um vídeo disso
867
00:36:32,824 --> 00:36:34,793
e veja o quão quente você está
quando estou transando com você agora.
868
00:36:34,860 --> 00:36:36,595
Não, não estou. Pare com isso.
Eu não quero isso.
869
00:36:36,662 --> 00:36:38,430
OK. Hum!
870
00:36:38,497 --> 00:36:40,799
Mas sua bunda parece tão gostosa
quando estou transando com você.
871
00:36:40,866 --> 00:36:43,469
- Tem certeza?
- Tenho certeza! Deus!
872
00:36:43,535 --> 00:36:44,903
- Oh!
- Sua perda.
873
00:36:44,970 --> 00:36:46,238
[ambos gemem]
874
00:37:00,919 --> 00:37:02,788
[Estela]
Tenho que sair daqui.
875
00:37:02,854 --> 00:37:05,424
Ele quer que eu vá embora.
Ele me odeia.
876
00:37:05,491 --> 00:37:07,158
Os homens odeiam as mulheres.
877
00:37:07,225 --> 00:37:10,028
Só não exagere
de nada, certo?
878
00:37:11,330 --> 00:37:12,531
Pare.
879
00:37:12,598 --> 00:37:13,832
Seja legal.
880
00:37:13,899 --> 00:37:15,301
Apenas respire.
881
00:37:15,834 --> 00:37:17,336
Você está bem.
882
00:37:17,836 --> 00:37:19,671
Você pode existir.
883
00:37:19,738 --> 00:37:21,039
Você tem permissão para estar aqui.
884
00:37:21,106 --> 00:37:23,842
Ele fodeu você,
agora você pode dormir
885
00:37:23,909 --> 00:37:25,344
e saia quando estiver pronto.
886
00:37:25,411 --> 00:37:28,614
Você é um ser humano,
e não se esqueça disso. Jesus.
887
00:37:31,583 --> 00:37:32,951
Espere, ele está acordado?
888
00:37:34,686 --> 00:37:37,055
Ele está olhando para o telefone?
em vez de me beijar bom dia?
889
00:37:37,122 --> 00:37:38,290
Que idiota.
890
00:37:45,263 --> 00:37:47,299
[som gorgolejante]
891
00:37:47,366 --> 00:37:48,900
Esse foi o meu estômago.
892
00:37:58,877 --> 00:38:00,846
[* música suave e jazzística tocando]
893
00:38:31,343 --> 00:38:32,878
[dá descarga]
894
00:38:53,965 --> 00:38:55,634
Posso te contar um segredo?
895
00:38:55,701 --> 00:38:57,903
Você tem minha atenção.
896
00:38:58,937 --> 00:39:02,808
Se suas toalhas cheiram
como mofo, seu pau também.
897
00:39:09,047 --> 00:39:11,717
Ah, me desculpe.
Meu tesão está incomodando você?
898
00:39:11,783 --> 00:39:14,653
Oh meu Deus. "Tesão."
Eu odeio essa palavra.
899
00:39:14,720 --> 00:39:17,889
- Ah, Deus! Tesão! É tão ruim!
- Eu odeio isso!
900
00:39:17,956 --> 00:39:19,190
[Estela] Ei!
901
00:39:20,659 --> 00:39:22,861
- Você tinha camisinha.
- O que?
902
00:39:23,629 --> 00:39:26,297
Então? Nós já
fez sexo sem um.
903
00:39:26,364 --> 00:39:27,999
Qual é o objetivo
de usar um agora?
904
00:39:28,066 --> 00:39:30,068
Ah, meu Deus,
Não tenha acesso de raiva. Jesus.
905
00:39:30,135 --> 00:39:31,570
Ah!
906
00:39:31,637 --> 00:39:33,505
Ah, porra! Oh!
907
00:39:33,572 --> 00:39:35,441
Shh!
908
00:39:35,507 --> 00:39:36,908
Meu colega de quarto.
909
00:39:36,975 --> 00:39:38,510
Ele é todo o caminho
do outro lado do apartamento.
910
00:39:38,577 --> 00:39:39,845
Os outros.
911
00:39:41,012 --> 00:39:42,714
Quantos colegas de quarto
você tem?
912
00:39:43,248 --> 00:39:44,182
Quatro.
913
00:39:45,884 --> 00:39:48,554
O que há com
cara de "um milhão de colegas de quarto"?
914
00:39:48,620 --> 00:39:50,589
[zomba]
Nada. Nem uma palavra.
915
00:39:50,656 --> 00:39:52,424
Você sabe o que
seria tão bom?
916
00:39:52,491 --> 00:39:55,326
Se, depois de cada, tipo,
encontro de sexo casual,
917
00:39:55,393 --> 00:39:57,663
o cara acabou de enviar uma mensagem
no dia seguinte dizendo:
918
00:39:57,729 --> 00:40:00,632
"Ei, sou eu,
o cara que enfiou o pau em você ontem à noite.
919
00:40:00,699 --> 00:40:03,535
Eu só queria fazer o check-in,
certifique-se de que você está bem. Deixe você saber que eu respeito você."
920
00:40:03,602 --> 00:40:05,303
- Chama-se namorado.
- Bem...
921
00:40:05,370 --> 00:40:06,938
Você sabe, você seria
muito mais poderoso
922
00:40:07,005 --> 00:40:08,339
e, tipo, elétrico
923
00:40:08,406 --> 00:40:10,809
se você não sentiu vontade
uma vítima tão rejeitada
924
00:40:10,876 --> 00:40:12,711
depois de cada vez que você liga.
925
00:40:12,778 --> 00:40:15,380
Mas, novamente,
se você estiver mais confiante,
926
00:40:15,447 --> 00:40:18,183
você estaria namorando
tanto em primeiro lugar?
927
00:40:18,249 --> 00:40:19,851
Quero dizer, os gays, tipo,
928
00:40:19,918 --> 00:40:22,621
passar por eles mesmos
toda essa espiral emocional depois do sexo casual?
929
00:40:22,688 --> 00:40:24,656
- Porque duvido muito.
- Quando eu era gay,
930
00:40:24,723 --> 00:40:26,391
eu não espiralei
assim, querido, ok?
931
00:40:26,458 --> 00:40:28,193
Eu acho que tem que ser
uma coisa de estrogênio.
932
00:40:28,259 --> 00:40:29,695
Ah, ótimo.
É uma coisa de estrogênio.
933
00:40:29,761 --> 00:40:30,996
Fantástico.
934
00:40:31,062 --> 00:40:32,798
Oh, eu fui ao ginecologista hoje,
935
00:40:32,864 --> 00:40:35,734
e em vez do meu médico
me dando uma palestra sobre sexo seguro,
936
00:40:35,801 --> 00:40:38,136
ele acabou de me escrever
uma receita para PrEP.
937
00:40:38,203 --> 00:40:40,338
Eu amo Nova York.
Todo mundo é tão legal.
938
00:40:40,405 --> 00:40:42,474
[Ruby] Qualquer um de vocês
tem um cigarro?
939
00:40:42,541 --> 00:40:44,209
Oh sim.
Tenho um pacote na minha bolsa.
940
00:40:44,275 --> 00:40:45,677
[Mandy]
Você está comprando pacotes agora?
941
00:40:45,744 --> 00:40:48,514
[Estela]
Estou comprando pacotes agora. Sim. Deixe-me em paz.
942
00:40:48,580 --> 00:40:49,581
Eu amo isso.
943
00:40:49,648 --> 00:40:51,182
- Oh meu Deus.
- O que?
944
00:40:51,249 --> 00:40:52,684
Ele assistiu minha história.
945
00:40:52,751 --> 00:40:54,385
- Quem?
- Colega de quarto.
946
00:40:54,452 --> 00:40:56,387
Espere, ele assistiu
todas as suas histórias?
947
00:40:56,454 --> 00:40:58,857
Não, não, não, não, não.
Nem todas as minhas histórias.
948
00:40:58,924 --> 00:41:01,660
Mas ele assistiu aos quatro primeiros,
o que significa que não foi um acidente.
949
00:41:01,727 --> 00:41:04,095
Quero dizer, a menos que ele, tipo, coloque
seu telefone no banheiro.
950
00:41:04,162 --> 00:41:05,997
Ele é apenas, tipo,
deixando-os rolar.
951
00:41:06,064 --> 00:41:08,033
eu não acho
ele está rolando através de você.
952
00:41:08,099 --> 00:41:09,601
- Você não?
- Não sei, ele pode estar rolando.
953
00:41:09,668 --> 00:41:11,236
Realmente? [suspiros]
954
00:41:11,302 --> 00:41:13,739
- Ele comentou minha história.
- O que ele disse?
955
00:41:13,805 --> 00:41:14,840
"LOL."
956
00:41:15,841 --> 00:41:18,510
- "LOL."
- Sim, "risos".
957
00:41:18,577 --> 00:41:21,847
LOL. Deus, isso é, tipo,
o tapa final na cara.
958
00:41:21,913 --> 00:41:23,649
Eu sei, mas pelo menos
é alguma coisa, certo?
959
00:41:24,449 --> 00:41:25,517
É isso?
960
00:41:26,351 --> 00:41:27,418
É isso?
961
00:41:27,485 --> 00:41:29,521
[suspira] O que posso dizer?
962
00:41:29,588 --> 00:41:32,457
Eu sou apenas um robusto, mandando mensagens de texto,
fazer chamadas telefônicas
963
00:41:32,524 --> 00:41:35,561
garota com sentimentos profundos
em um mundo "TLDR, LOL".
964
00:41:38,429 --> 00:41:41,533
* Ah*
965
00:41:41,600 --> 00:41:43,935
* Ooh, como eu poderia saber? *
966
00:41:44,002 --> 00:41:45,070
- [rindo]
- Cuidado.
967
00:41:45,136 --> 00:41:46,805
Ah!
968
00:41:46,872 --> 00:41:51,009
* Leite e mel fluíram *
969
00:41:51,076 --> 00:41:53,712
* Apenas alguns estados abaixo *
970
00:41:55,113 --> 00:41:56,514
[conversa indistinta]
971
00:41:59,651 --> 00:42:00,251
[Stella] Não olhe.
972
00:42:01,319 --> 00:42:02,187
Não olhe!
973
00:42:04,055 --> 00:42:07,593
* Ah, me conte como foi *
974
00:42:09,260 --> 00:42:12,097
* Nosso lugar ao sol *
975
00:42:13,464 --> 00:42:15,934
* Antes do diabo
me fez correr *
976
00:42:18,536 --> 00:42:22,974
*Corra, garoto*
977
00:42:23,041 --> 00:42:28,113
*Corra, garoto*
978
00:42:32,083 --> 00:42:36,054
* Ah, ah *
979
00:42:37,756 --> 00:42:40,626
[ambos riem]
980
00:42:40,692 --> 00:42:42,127
Você já viu
Sexo e a cidade?
981
00:42:42,193 --> 00:42:43,528
- Não. Não.
- Nunca?
982
00:42:43,595 --> 00:42:45,664
Você tem uma mãe
ou irmã ou...?
983
00:42:45,731 --> 00:42:47,966
- Yeah, yeah.
- Eles amam Sex and the City?
984
00:42:48,033 --> 00:42:49,467
Uh, eles são estrangeiros.
985
00:42:49,534 --> 00:42:52,270
Tudo bem, bem,
então eu vi Sex and the City.
986
00:42:52,337 --> 00:42:55,206
Eu estava tão animado.
Eu estava morrendo de vontade desse filme. E finalmente saiu--
987
00:42:55,273 --> 00:42:57,175
Espere um segundo.
Estou recebendo uma ligação aqui.
988
00:42:57,242 --> 00:42:58,944
- Oh.
- Só me dê um segundo.
989
00:42:59,010 --> 00:43:01,212
- Sim. Olá?
- Ah, caramba.
990
00:43:01,279 --> 00:43:03,181
Com licença, um segundo.
Sim.
991
00:43:03,248 --> 00:43:05,617
Não, há alguém--
Ela só está me contando alguma besteira.
992
00:43:05,684 --> 00:43:07,185
- É para mim?
- Não, não, não.
993
00:43:07,252 --> 00:43:09,487
- Esta é uma chamada muito importante.
- [risos] É?
994
00:43:09,554 --> 00:43:11,890
- Oh não!
- Uh-huh. Uh-huh.
995
00:43:11,957 --> 00:43:14,025
- Não!
- Sim. Perfeito.
996
00:43:14,092 --> 00:43:15,560
- Deixe-me falar com eles.
- Não, não, não...
997
00:43:15,627 --> 00:43:17,462
- Deixe-me falar com eles!
- Ok, eu tenho que ir.
998
00:43:17,528 --> 00:43:20,832
- OK. Ei, o que eles disseram?
- Não é da sua conta.
999
00:43:20,899 --> 00:43:23,134
- Meu pé é maior que o seu?
- [risos]
1000
00:43:23,201 --> 00:43:25,203
Meu pé é maior, não é?
1001
00:43:25,270 --> 00:43:28,339
Não, tipo, não esmague.
É maior?
1002
00:43:28,406 --> 00:43:30,375
Quero dizer,
o que você quer ouvir?
1003
00:43:30,441 --> 00:43:32,978
Eu não quero meu pé
ser maior que o seu.
1004
00:43:33,044 --> 00:43:35,981
Não, é muito delicado
pezinho, na verdade.
1005
00:43:36,047 --> 00:43:38,984
Você está-- Você está dentro
para o passeio da sua vida.
1006
00:43:39,050 --> 00:43:41,820
- Oh sim?
- Você vai adorar isso.
1007
00:43:41,887 --> 00:43:43,822
- Tudo bem.
- OK. Não olhe.
1008
00:43:43,889 --> 00:43:45,757
Você já teve
seu dedo do pé chupou antes?
1009
00:43:45,824 --> 00:43:47,358
- Nunca tive.
- OK.
1010
00:43:47,425 --> 00:43:49,227
Shh.
1011
00:43:49,294 --> 00:43:52,263
Isso vai me machucar mais
do que vai te machucar, ok?
1012
00:43:52,330 --> 00:43:53,999
- Não vai me machucar nada.
- OK.
1013
00:43:54,065 --> 00:43:56,434
Não seja tão duro. Shh.
1014
00:44:05,176 --> 00:44:06,344
Qualquer coisa?
1015
00:44:06,411 --> 00:44:07,212
- Sim.
- Sim?
1016
00:44:09,247 --> 00:44:10,448
Ta-da!
1017
00:44:10,515 --> 00:44:11,917
[ambos riem]
1018
00:44:11,983 --> 00:44:13,384
[som flatulento]
1019
00:44:13,451 --> 00:44:16,054
Não fui eu.
Essa era a banheira.
1020
00:44:16,121 --> 00:44:17,889
[ferramentas elétricas
zumbindo fracamente]
1021
00:44:21,426 --> 00:44:24,062
Que porra é esse som?
1022
00:44:24,129 --> 00:44:27,498
São meus trabalhadores da construção civil.
Você ama isso?
1023
00:44:28,333 --> 00:44:29,634
- [bufa]
- Você não ama isso?
1024
00:44:29,701 --> 00:44:31,169
[geme]
1025
00:44:33,805 --> 00:44:35,306
Ah, Deus.
1026
00:44:36,942 --> 00:44:40,045
[inspira profundamente e expira]
1027
00:44:41,813 --> 00:44:43,581
Isso não é bom.
1028
00:44:43,648 --> 00:44:45,116
Hum?
1029
00:44:45,183 --> 00:44:47,118
Eu não deveria
gostar de você, Stella.
1030
00:44:47,185 --> 00:44:49,620
Eu-eu-eu não quero gostar de ninguém.
1031
00:44:49,687 --> 00:44:51,189
Ah, então você gosta de mim?
1032
00:44:53,624 --> 00:44:55,426
Eu amo a paisagem sonora
do seu apartamento.
1033
00:44:55,493 --> 00:44:57,095
- [risos]
- Eu sei. Não é ótimo?
1034
00:44:57,162 --> 00:44:58,563
Não é aconchegante na minha casa?
1035
00:44:59,898 --> 00:45:00,999
De nada.
1036
00:45:01,299 --> 00:45:02,267
Traga-me um pouco de comida.
1037
00:45:05,470 --> 00:45:07,272
Ah, isso é quente.
1038
00:45:07,338 --> 00:45:10,075
Estou tão feliz que você fez isso.
É por isso que as pessoas assistem pornografia?
1039
00:45:10,141 --> 00:45:11,943
- Eu te disse.
- Olha como estou gostosa.
1040
00:45:12,010 --> 00:45:14,445
Isso está me deixando
mais confiante em meu corpo,
1041
00:45:14,512 --> 00:45:16,514
me dando mais confiança
nos meus boquetes.
1042
00:45:16,581 --> 00:45:18,850
- Olhe para mim, vá.
- Eu sou um artista.
1043
00:45:18,917 --> 00:45:21,286
- E você é minha musa.
- Oh. Obrigado.
1044
00:45:21,753 --> 00:45:23,654
[bufa]
1045
00:45:23,721 --> 00:45:24,655
Ah!
1046
00:45:24,722 --> 00:45:26,091
[risos]
1047
00:45:26,992 --> 00:45:28,960
Então, tipo, como deveria
Eu vejo você de novo?
1048
00:45:29,027 --> 00:45:30,361
Tipo, é sempre assim--
1049
00:45:30,428 --> 00:45:31,930
Devo sempre apenas
te encontro no bar
1050
00:45:31,997 --> 00:45:34,365
no final da noite,
ou podemos fazer um plano,
1051
00:45:34,432 --> 00:45:37,302
ou devo te mandar uma mensagem amanhã
e você quer vir depois do trabalho ou algo assim?
1052
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
- Eu simplesmente gosto de você.
- Sim, não, eu sei.
1053
00:45:39,604 --> 00:45:42,440
Mas eu realmente não sei
como responder a isso,
1054
00:45:42,507 --> 00:45:43,942
você sabe o que quero dizer?
1055
00:45:44,009 --> 00:45:46,144
Eu simplesmente não estou olhando
para qualquer coisa séria.
1056
00:45:46,211 --> 00:45:48,479
- Não estou tentando possuir você.
- Não, eu sei. É só--
1057
00:45:48,546 --> 00:45:50,882
Você sabe, eu só estou
descobrindo minha merda, você entende o que quero dizer?
1058
00:45:50,949 --> 00:45:52,517
Então, enquanto estou fazendo isso,
é como se não houvesse namorada.
1059
00:45:52,583 --> 00:45:54,152
- Você sabe o que eu quero dizer?
- OK.
1060
00:45:54,219 --> 00:45:55,686
Bem...
1061
00:45:55,753 --> 00:45:57,322
[suspira e funga]
1062
00:46:03,694 --> 00:46:05,430
Eu quero que você exclua
esses vídeos, no entanto.
1063
00:46:08,033 --> 00:46:09,835
Por que? Eles são quentes.
1064
00:46:09,901 --> 00:46:12,003
Eu sei que eles são quentes,
mas isso não é a sua cara
1065
00:46:12,070 --> 00:46:13,704
com o pau de alguém
na sua boca.
1066
00:46:13,771 --> 00:46:15,473
É como, isso é como
coisas de namorado.
1067
00:46:15,540 --> 00:46:17,308
O que você acha
Eu vou fazer com eles?
1068
00:46:17,375 --> 00:46:19,577
Eu não acho que você esteja
vou fazer qualquer coisa, mas apenas excluí-los.
1069
00:46:19,644 --> 00:46:22,080
- Não me faça implorar.
- Por que você está sendo assim?
1070
00:46:22,147 --> 00:46:23,348
Basta excluí-los.
1071
00:46:25,250 --> 00:46:26,417
Tudo bem, eu não--
Tanto faz. Olhar.
1072
00:46:27,886 --> 00:46:30,188
Aí está.
Arte destruída.
1073
00:46:30,255 --> 00:46:32,223
- Obrigado. OK.
- Perdido.
1074
00:46:32,290 --> 00:46:35,793
- Aí está.
- Você não precisa ser um idiota sobre isso. Obrigado.
1075
00:46:35,861 --> 00:46:36,962
- Oh.
- Você os excluiu?
1076
00:46:38,296 --> 00:46:40,598
Eu os apaguei
bem na sua frente agora.
1077
00:46:40,665 --> 00:46:42,333
OK!
Desculpe, só para ter certeza, não sei.
1078
00:46:42,400 --> 00:46:44,002
Porque há um acréscimo
coisa no fundo
1079
00:46:44,069 --> 00:46:45,503
onde, tipo, excluído recentemente.
1080
00:46:45,570 --> 00:46:46,671
Tudo bem. Qualquer que seja.
1081
00:46:48,573 --> 00:46:50,275
Estou sentindo uma mudança de humor.
1082
00:46:52,277 --> 00:46:53,378
O que você está fazendo?
1083
00:46:54,179 --> 00:46:56,114
[Eddie suspira]
1084
00:46:59,985 --> 00:47:01,987
[porta abre e fecha]
1085
00:47:03,855 --> 00:47:05,156
Hum...
1086
00:47:05,456 --> 00:47:07,258
Ele é quem ele é.
1087
00:47:07,325 --> 00:47:08,793
Ele é um cara divertido.
1088
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
Você não iria querer ele
se ele fosse de outra maneira.
1089
00:47:12,597 --> 00:47:14,399
É por isso que ele é tão divertido.
1090
00:47:14,465 --> 00:47:17,202
É mais difícil agora,
ou sempre foi assim?
1091
00:47:17,268 --> 00:47:19,470
Ah, é um conto
tão antigo quanto o tempo.
1092
00:47:19,537 --> 00:47:21,572
Foi o mesmo
nos anos 80 e 90.
1093
00:47:21,639 --> 00:47:24,642
Não tínhamos aplicativos de namoro
e o, você sabe,
1094
00:47:24,709 --> 00:47:27,412
as mídias sociais,
mas foi a mesma coisa.
1095
00:47:27,478 --> 00:47:30,381
Apenas conhecendo a pessoa errada
repetidamente
1096
00:47:30,448 --> 00:47:31,716
até encontrar a pessoa certa.
1097
00:47:34,319 --> 00:47:36,021
Eu prometo a você...
1098
00:47:37,655 --> 00:47:41,092
o que você está procurando
está procurando você.
1099
00:47:41,159 --> 00:47:44,629
E enquanto isso, apenas,
tipo, nem procure.
1100
00:47:44,695 --> 00:47:47,966
Apenas, você sabe,
apenas faça o que te faz feliz.
1101
00:47:48,033 --> 00:47:49,467
Como você... O que, você escreve.
1102
00:47:49,534 --> 00:47:52,103
E você, tipo,
provavelmente vá dançar.
1103
00:47:52,170 --> 00:47:55,173
Você ri com seus amigos.
Você faz seus amigos rirem.
1104
00:47:56,407 --> 00:47:58,443
Você é tão amado.
1105
00:47:58,509 --> 00:48:01,112
Você é amado por muitos.
1106
00:48:01,179 --> 00:48:02,780
Oh. Obrigado.
1107
00:48:02,847 --> 00:48:05,283
Só porque não é
em forma de namorado
1108
00:48:05,350 --> 00:48:07,018
não significa
você não é amado.
1109
00:48:07,085 --> 00:48:09,420
- Ah, Deus.
- E outra coisa.
1110
00:48:09,487 --> 00:48:11,022
Isso é algo
isso me ajudou.
1111
00:48:11,089 --> 00:48:13,959
Então, sempre que você dormir
com alguém...
1112
00:48:15,493 --> 00:48:17,095
não dê ouvidos
aos seus hormônios.
1113
00:48:17,162 --> 00:48:18,696
Eles são
vou te dizer,
1114
00:48:18,763 --> 00:48:21,666
"Companheiro para a vida, companheiro para a vida."
1115
00:48:21,732 --> 00:48:25,136
Mas não dê ouvidos a eles
porque somos mulheres,
1116
00:48:25,203 --> 00:48:28,473
e você tem que lutar
contra os hormônios e a programação.
1117
00:48:29,407 --> 00:48:31,209
Ah, sim, é um bom conselho.
Sim.
1118
00:48:33,344 --> 00:48:35,313
Eu estou te dizendo,
1119
00:48:35,380 --> 00:48:37,949
a coisa mais difícil sobre
este mundo está vivendo nele.
1120
00:48:38,883 --> 00:48:39,985
Sim.
1121
00:48:42,553 --> 00:48:44,155
Então, o que você está fazendo
bebendo no meio do dia,
1122
00:48:44,222 --> 00:48:45,223
falando comigo?
1123
00:48:46,024 --> 00:48:48,026
Estou em Nova York
visitando meu namorado.
1124
00:48:48,093 --> 00:48:49,327
Oh.
1125
00:48:49,394 --> 00:48:50,962
Você já foi casado?
1126
00:48:51,029 --> 00:48:52,497
Eu ainda sou casado.
1127
00:48:52,563 --> 00:48:54,532
Meu marido está em Denver
com as crianças.
1128
00:48:54,599 --> 00:48:56,301
Oh.
1129
00:48:56,367 --> 00:48:57,902
eu poderia ter
o cara perfeito para você.
1130
00:48:57,969 --> 00:48:59,537
Quem?
1131
00:48:59,604 --> 00:49:01,706
Ele é como um velho amigo
da família.
1132
00:49:01,772 --> 00:49:04,075
Mais ou menos como um primo estendido
ou algo assim.
1133
00:49:04,142 --> 00:49:06,044
Ah, eu o conheci.
1134
00:49:06,111 --> 00:49:07,712
Ele é muito legal.
1135
00:49:07,778 --> 00:49:09,580
Ele é legal?
1136
00:49:09,647 --> 00:49:13,551
Sim.
Estou tentando algo "groovy" e acho que funciona.
1137
00:49:13,618 --> 00:49:16,254
Ok, confie em mim, ele é um bom partido.
1138
00:49:16,321 --> 00:49:19,890
Ele está empregado, bem sucedido,
muito bonito.
1139
00:49:19,957 --> 00:49:21,759
Eu honestamente acho
você vai amá-lo.
1140
00:49:21,826 --> 00:49:23,728
Ele está, tipo, em sintonia
com suas emoções.
1141
00:49:23,794 --> 00:49:26,931
E além disso, ele realmente quer
estar em um relacionamento agora.
1142
00:49:27,765 --> 00:49:28,899
Hum.
1143
00:49:28,966 --> 00:49:31,869
Eu tenho que te dizer,
minha vida realmente mudou
1144
00:49:31,936 --> 00:49:33,404
assim que parei de Prozac.
1145
00:49:33,471 --> 00:49:36,707
Estou... estou fora do nevoeiro.
1146
00:49:36,774 --> 00:49:39,177
Ó meu Deus.
Ah, isso é tão louco.
1147
00:49:39,244 --> 00:49:41,412
- Não, eu também estava tomando Prozac.
- Oh sim.
1148
00:49:41,479 --> 00:49:43,114
Sim, eu estava nisso,
e estou fora disso agora.
1149
00:49:43,181 --> 00:49:45,283
Tipo, eu-eu diminuí gradualmente
incrementalmente,
1150
00:49:45,350 --> 00:49:47,118
tipo do mesmo jeito
Eu fui até lá.
1151
00:49:47,185 --> 00:49:49,554
Mas, uh, sim, meu terapeuta
tinha um ditado, ele era tipo...
1152
00:49:49,620 --> 00:49:52,023
[ambos] "Comece devagar, vá devagar."
1153
00:49:52,090 --> 00:49:54,059
Sim! Ó meu Deus!
O mesmo para você.
1154
00:49:54,125 --> 00:49:56,694
Sim, bem,
então agora não estou mais tomando Prozac e, uh,
1155
00:49:56,761 --> 00:49:58,396
e minha libido voltou,
1156
00:49:58,463 --> 00:50:00,098
mas eu não sei
se isso é uma coisa boa.
1157
00:50:00,165 --> 00:50:01,966
Hum...
1158
00:50:02,033 --> 00:50:05,370
isso é uma coisa muito boa.
1159
00:50:05,436 --> 00:50:06,271
Tudo bem.
1160
00:50:06,604 --> 00:50:08,773
- [risos]
- Então...
1161
00:50:08,839 --> 00:50:10,541
Você sabe, qual é o seu objetivo?
1162
00:50:10,608 --> 00:50:12,043
Meu objetivo?
1163
00:50:12,110 --> 00:50:14,412
Sua missão quando chegar
para um relacionamento.
1164
00:50:14,479 --> 00:50:16,114
Ó meu Deus. Uh...
1165
00:50:16,181 --> 00:50:20,551
Acho que estou apenas vivendo minha vida,
ah, coletando experiências,
1166
00:50:20,618 --> 00:50:22,753
esperando encontrar uma conexão
ao longo do caminho
1167
00:50:22,820 --> 00:50:24,522
e só vendo
como a vida se desenrola.
1168
00:50:25,590 --> 00:50:26,757
Você quer dizer que se desenrola?
1169
00:50:26,824 --> 00:50:28,426
Isso é o que eu disse.
1170
00:50:28,493 --> 00:50:32,663
Não, você disse vendo
como sua vida se desenrola para você.
1171
00:50:33,798 --> 00:50:34,765
Eu fiz?
1172
00:50:36,134 --> 00:50:37,502
Oh meu Deus.
1173
00:50:37,568 --> 00:50:39,537
Isso poderia explicar tudo.
1174
00:50:40,238 --> 00:50:41,739
Huh.
1175
00:50:41,806 --> 00:50:43,608
Quando foi a última vez
você fez sexo?
1176
00:50:43,674 --> 00:50:45,476
Há um mês.
1177
00:50:45,543 --> 00:50:48,246
Ah, espere,
posso te contar uma coisa?
1178
00:50:48,313 --> 00:50:49,747
Sim, claro.
1179
00:50:49,814 --> 00:50:54,152
Sua boceta era a pior.
1180
00:50:54,219 --> 00:50:56,421
- Apenas fedia.
- O que?
1181
00:50:56,487 --> 00:50:58,456
Sim. Quer dizer, eu tentei.
1182
00:50:58,523 --> 00:51:00,158
Eu tentei dizer alguma coisa,
1183
00:51:00,225 --> 00:51:02,860
mas você não pode
diga isso para alguém.
1184
00:51:02,927 --> 00:51:04,962
Ok, mas você se sente bem
me contando isso?
1185
00:51:05,029 --> 00:51:07,798
Bem, estou muito confortável
com você, sabe?
1186
00:51:07,865 --> 00:51:10,201
Tenho certeza que se sua boceta fedia,
Eu poderia te contar.
1187
00:51:10,268 --> 00:51:12,503
Tudo bem, em primeiro lugar,
isso não acontece.
1188
00:51:12,570 --> 00:51:15,873
E segundo, você pode simplesmente parar
falando sobre a buceta de outra garota na minha frente?
1189
00:51:15,940 --> 00:51:17,808
- Meu Deus.
- Absolutamente, absolutamente.
1190
00:51:17,875 --> 00:51:19,877
De agora em diante,
é tudo sobre sua buceta.
1191
00:51:29,086 --> 00:51:30,888
Ai! Oh meu Deus!
1192
00:51:30,955 --> 00:51:33,491
Desculpe. Demais?
Eu só estava tentando ser brincalhão.
1193
00:51:33,558 --> 00:51:35,660
Jesus, quando foi que todo mundo
começar a bater?
1194
00:51:35,726 --> 00:51:38,729
Não recebi o memorando?
Meu Deus, é...
1195
00:51:38,796 --> 00:51:41,065
- Desculpe.
- Tudo bem. Está tudo bem.
1196
00:51:45,203 --> 00:51:49,073
eu realmente tenho
para ver você novamente.
1197
00:51:49,140 --> 00:51:49,974
Hum...
1198
00:51:51,976 --> 00:51:53,311
Eu ligo para você.
1199
00:51:54,145 --> 00:51:54,979
OK.
1200
00:51:57,448 --> 00:51:58,783
[ri suavemente]
1201
00:52:02,019 --> 00:52:04,054
- [bip do correio de voz]
- [Stella] Ei, papai. Sou eu.
1202
00:52:04,121 --> 00:52:06,056
Ugh, estou tão envolvido
na coleta de histórias
1203
00:52:06,123 --> 00:52:08,092
para escrever sobre isso
artigo em que estou trabalhando
1204
00:52:08,159 --> 00:52:10,928
que estou esquecendo
escreva realmente o artigo.
1205
00:52:10,995 --> 00:52:14,565
Ah. De qualquer forma, seria ótimo
para escolher sua opinião sobre isso
1206
00:52:14,632 --> 00:52:16,100
e, ah, e muitas coisas.
1207
00:52:16,167 --> 00:52:18,436
Então, sim, me ligue de volta.
Eu te amo. Estou com saudades de você.
1208
00:52:18,503 --> 00:52:19,904
Ei.
1209
00:52:19,970 --> 00:52:21,071
Oi.
1210
00:52:21,138 --> 00:52:23,241
Ah, oi.
1211
00:52:23,674 --> 00:52:25,042
- Você está ótimo.
- Obrigado.
1212
00:52:25,109 --> 00:52:26,444
Rapaz, venha até lá.
1213
00:52:26,511 --> 00:52:27,945
- Oh!
- Qual é o problema, querido?
1214
00:52:28,012 --> 00:52:29,113
- Você quer uma bebida?
- Sim.
1215
00:52:29,180 --> 00:52:30,448
Encontro ruim?
1216
00:52:30,515 --> 00:52:32,617
Apenas... Ele me deu um tapa.
1217
00:52:32,683 --> 00:52:34,285
Eu sei.
1218
00:52:34,352 --> 00:52:37,455
Jesus Cristo, é só...
É... Todo mundo está errado.
1219
00:52:37,522 --> 00:52:39,123
Oh.
1220
00:52:39,190 --> 00:52:40,625
Obrigado.
1221
00:52:41,826 --> 00:52:44,094
Para mim,
tem que ser uma fantasia.
1222
00:52:44,161 --> 00:52:45,963
Você pode deixar uma fantasia.
1223
00:52:46,030 --> 00:52:47,898
Sim, mas e o amor?
Eu quero amor.
1224
00:52:47,965 --> 00:52:49,367
Amor.
1225
00:52:49,434 --> 00:52:51,068
Não para mim.
1226
00:52:51,135 --> 00:52:53,371
Eu só faço sexo
com pessoas que odeio.
1227
00:52:53,438 --> 00:52:55,606
Ok, essa é uma maneira
para fazer isso, tudo bem.
1228
00:52:55,673 --> 00:52:57,542
- Sempre funciona.
- Será?
1229
00:52:57,608 --> 00:52:59,143
- Sempre funciona.
- Ah, Deus.
1230
00:52:59,210 --> 00:53:01,946
Então quando eu coloquei minha mão
em seu rosto e estávamos nos beijando,
1231
00:53:02,012 --> 00:53:03,948
sua pele parecia tão fina.
1232
00:53:04,014 --> 00:53:06,684
Mas então pensei,
minha pele deve estar fina.
1233
00:53:08,018 --> 00:53:08,986
Bem...
1234
00:53:09,987 --> 00:53:13,190
emocionalmente,
você é de pele fina.
1235
00:53:14,825 --> 00:53:17,295
Fisicamente, você não é.
1236
00:53:17,362 --> 00:53:19,764
Ainda não.
1237
00:53:19,830 --> 00:53:21,732
Faça esses jeans
me dê dedo de camelo?
1238
00:53:21,799 --> 00:53:23,568
Oh, dedo de camelo
a nova clivagem.
1239
00:53:23,634 --> 00:53:26,103
Ok, então eu realmente acho
que isso pode ajudá-lo.
1240
00:53:26,170 --> 00:53:28,406
Chama-se magia das velas.
1241
00:53:28,473 --> 00:53:29,707
[Estela] Hum.
1242
00:53:57,034 --> 00:53:57,868
Deus?
1243
00:53:58,903 --> 00:54:00,638
Anjos, vocês podem me ouvir?
1244
00:54:00,705 --> 00:54:02,873
Sou eu, Estela.
1245
00:54:03,741 --> 00:54:08,112
Minha intenção com esta vela
é invocar um amor tão grande.
1246
00:54:08,178 --> 00:54:10,548
Um amor recíproco
onde me sinto querido.
1247
00:54:10,615 --> 00:54:12,182
Um amor que parece um lar.
1248
00:54:12,249 --> 00:54:14,218
Deus e anjos,
se você pode me ouvir,
1249
00:54:14,285 --> 00:54:16,186
por favor responda minhas orações.
1250
00:54:17,355 --> 00:54:18,823
Amém.
1251
00:54:33,237 --> 00:54:34,839
Ei, isso é Encantamentos?
1252
00:54:35,773 --> 00:54:37,975
Olá, sim,
Eu comprei um dos seus, uh,
1253
00:54:38,042 --> 00:54:40,044
"manifestação do amor verdadeiro"
velas,
1254
00:54:40,110 --> 00:54:42,046
e eu simplesmente fiz a coisa,
1255
00:54:42,112 --> 00:54:44,482
e, uh, não há rascunho
no meu apartamento,
1256
00:54:44,549 --> 00:54:47,117
mas a... A chama
continua saindo.
1257
00:54:48,753 --> 00:54:51,255
Sim, e eu estava pensando
sobre esculpir o pavio ou algo assim,
1258
00:54:51,322 --> 00:54:52,690
mas eu me sinto assim
seria eu tentando forçá-lo.
1259
00:54:52,757 --> 00:54:53,858
Mas o que você acha?
1260
00:54:54,892 --> 00:54:55,860
Olá?
1261
00:55:04,101 --> 00:55:05,870
Você precisa de ajuda
com suas compras?
1262
00:55:08,406 --> 00:55:09,374
Sim. Obrigado.
1263
00:55:13,110 --> 00:55:14,545
Então, onde você os quer?
1264
00:55:14,612 --> 00:55:16,714
Hum, isso é bom.
1265
00:55:19,684 --> 00:55:21,185
Quantos anos você tem, afinal?
1266
00:55:22,353 --> 00:55:23,588
Dezoito.
1267
00:55:23,654 --> 00:55:24,889
Você tem 18 anos?
1268
00:55:26,190 --> 00:55:28,426
Oh não.
Somos Harold e Maude?
1269
00:55:28,493 --> 00:55:29,927
Quem são Harold e Maude?
1270
00:55:29,994 --> 00:55:32,563
Ah, por favor me diga
você está brincando.
1271
00:55:32,630 --> 00:55:33,931
Estou brincando.
1272
00:55:33,998 --> 00:55:35,733
Mais como A Graduação,
se você me perguntar.
1273
00:55:35,800 --> 00:55:36,901
Oh.
1274
00:55:43,608 --> 00:55:45,476
Isso é preparação?
Estou cuidando de você?
1275
00:55:45,543 --> 00:55:47,111
Eu não acho.
1276
00:55:47,177 --> 00:55:48,413
Você teria que ter
algum tipo de poder sobre mim.
1277
00:55:49,146 --> 00:55:50,915
Eu diria que tenho
muito mais poder sobre você.
1278
00:56:02,527 --> 00:56:05,095
- Sinto muito, ele tem quantos anos?
- Você me ouviu.
1279
00:56:05,162 --> 00:56:07,932
Mas estou lhe dizendo,
ele é o mais emocionalmente maduro deles até agora.
1280
00:56:07,998 --> 00:56:09,967
Há, tipo,
algo sobre ele.
1281
00:56:10,034 --> 00:56:12,002
Eu acho que ele poderia ser o único.
1282
00:56:12,069 --> 00:56:14,572
É como se tudo isso
realmente lembra
1283
00:56:14,639 --> 00:56:17,675
do, o adolescente elétrico
tipo de amor que eu estava procurando.
1284
00:56:17,742 --> 00:56:19,677
Isso é porque
ele é um adolescente, querido.
1285
00:56:19,744 --> 00:56:21,345
Por que seu rosto está
afinal, tudo vermelho?
1286
00:56:21,412 --> 00:56:23,313
Ok, eu não queria te contar.
Eu tenho outro encontro com ele,
1287
00:56:23,380 --> 00:56:25,450
e eu fiquei todo nervoso
porque eu quero minha pele
1288
00:56:25,516 --> 00:56:27,752
ser tão núbil e orvalhado quanto o dele,
então eu esfoliei com muita força.
1289
00:56:28,553 --> 00:56:30,788
O que posso dizer?
Meu nome é Cher e estou adorando.
1290
00:56:30,855 --> 00:56:32,723
- [risos]
- Ah, Deus.
1291
00:56:33,023 --> 00:56:34,024
[campainha da porta tocando]
1292
00:56:46,036 --> 00:56:47,572
Mande o garotinho subir.
1293
00:56:50,675 --> 00:56:51,909
[suspira]
1294
00:56:57,782 --> 00:56:59,550
Você é o Keymaster?
1295
00:56:59,617 --> 00:57:00,885
Ei.
1296
00:57:03,053 --> 00:57:04,455
Onde devo colocar minha mochila?
1297
00:57:04,522 --> 00:57:06,156
Uh, isso é bom.
1298
00:57:06,223 --> 00:57:08,826
Deus, parece pesado.
O que há aí?
1299
00:57:08,893 --> 00:57:10,528
Eu tenho muito dever de casa.
1300
00:57:10,595 --> 00:57:11,996
Senti a sua falta.
1301
00:57:15,399 --> 00:57:17,101
Você já pensou
sobre ter filhos?
1302
00:57:18,235 --> 00:57:20,004
De onde vem isso?
1303
00:57:20,070 --> 00:57:21,672
Eu só acho
você seria uma ótima mãe.
1304
00:57:22,907 --> 00:57:24,709
Você é tão amoroso.
1305
00:57:24,775 --> 00:57:26,343
[suspira]
1306
00:57:26,410 --> 00:57:29,213
Bem, você pode ser meu amor
e meu namorado.
1307
00:57:29,279 --> 00:57:31,048
Eu posso apenas te empurrar para cima
em meu ventre e te dar à luz
1308
00:57:31,115 --> 00:57:32,850
e criá-lo como meu.
1309
00:57:32,917 --> 00:57:35,119
- Estou falando sério.
- Sim, eu também.
1310
00:57:36,120 --> 00:57:37,387
Posso te perguntar uma coisa?
1311
00:57:37,454 --> 00:57:38,923
Claro. Qualquer coisa.
1312
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Você alveja seu cu?
1313
00:57:42,727 --> 00:57:44,662
O que? Não!
1314
00:57:44,729 --> 00:57:46,096
Apenas parece
você faz.
1315
00:57:48,566 --> 00:57:50,635
Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse.
1316
00:57:53,003 --> 00:57:54,438
Você vai me dizer uma coisa?
1317
00:57:54,505 --> 00:57:56,373
Quero dizer, tipo,
não sobre seu idiota
1318
00:57:56,440 --> 00:57:58,042
mas me diga uma coisa.
Conte-me uma história.
1319
00:57:59,076 --> 00:58:01,045
Bem, não há muito.
1320
00:58:01,111 --> 00:58:03,213
Aposto que sim.
1321
00:58:03,280 --> 00:58:04,782
eu passei por isso...
1322
00:58:04,849 --> 00:58:07,251
eu passei
todo esse período em que
1323
00:58:07,317 --> 00:58:10,287
cada garota com quem eu saí
quase me fodeu,
1324
00:58:10,354 --> 00:58:12,523
mas então não gostaria
para prosseguir com isso.
1325
00:58:12,590 --> 00:58:15,893
E eu estava pirando com tudo
esses fóruns sobre isso,
1326
00:58:15,960 --> 00:58:17,728
e foi tão chato.
1327
00:58:18,062 --> 00:58:18,963
OK.
1328
00:58:19,964 --> 00:58:21,498
Conte-me outra história.
1329
00:58:22,867 --> 00:58:25,069
Uh, eu tenho feito
essa coisa onde eu vou
1330
00:58:25,135 --> 00:58:27,705
nos alimentos integrais
na Praça da União,
1331
00:58:27,772 --> 00:58:30,240
e eu levo
uma sacola vazia
1332
00:58:30,307 --> 00:58:32,442
e eu apenas preencho
com mantimentos.
1333
00:58:32,509 --> 00:58:35,746
E então eu simplesmente saio.
Mercearia grátis.
1334
00:58:35,813 --> 00:58:37,381
O que? Realmente?
1335
00:58:37,447 --> 00:58:38,883
Sim. É tão simples.
1336
00:58:38,949 --> 00:58:40,885
- Tudo bem.
- Comida grátis.
1337
00:58:40,951 --> 00:58:43,487
Não, volte para o quadro de mensagens
e a porra da história das garotas.
1338
00:58:43,554 --> 00:58:46,591
- O que você está falando?
- Tipo, eu chegaria tão perto de foder essas garotas,
1339
00:58:47,558 --> 00:58:49,627
e eles não iriam querer
para prosseguir com isso.
1340
00:58:49,694 --> 00:58:53,230
E foi... eu não...
Eu não sabia por quê.
1341
00:58:53,297 --> 00:58:55,600
E foi completamente
me fodendo.
1342
00:58:55,666 --> 00:58:58,235
E então encontrei este site
com um monte de caras
1343
00:58:58,302 --> 00:59:01,471
que teve a mesma coisa
acontecer com eles.
1344
00:59:01,538 --> 00:59:04,008
E nós apenas desabafávamos
um ao outro sobre isso.
1345
00:59:05,242 --> 00:59:07,945
Gosta de incels?
Como um quadro de mensagens incel?
1346
00:59:08,012 --> 00:59:09,847
Bem, eu não chamaria isso assim.
1347
00:59:09,914 --> 00:59:11,448
Parece que sim.
1348
00:59:11,515 --> 00:59:13,584
Bem, talvez um pouco,
mas não é--
1349
00:59:13,651 --> 00:59:15,920
- Talvez um pouco?
- Não é como quem odeia mulheres.
1350
00:59:16,220 --> 00:59:18,488
Bem, não... Eu não, pelo menos.
1351
00:59:18,555 --> 00:59:20,157
Você está me dizendo
Estou na cama com um incel
1352
00:59:20,224 --> 00:59:21,826
quem rouba mantimentos?
1353
00:59:21,892 --> 00:59:22,860
Você é quem está na cama
com alguém
1354
00:59:22,927 --> 00:59:24,328
20 anos mais novo que você.
1355
00:59:24,394 --> 00:59:25,863
O que é isso?
1356
00:59:27,164 --> 00:59:29,934
Você tem razão.
Você tem razão.
1357
00:59:30,000 --> 00:59:31,135
Eu não quero brigar.
1358
00:59:32,069 --> 00:59:33,871
Eu também não quero brigar.
1359
00:59:33,938 --> 00:59:35,139
Minha mãe quer conhecer você.
1360
00:59:36,006 --> 00:59:38,342
- Você está brincando.
- Não.
1361
00:59:38,408 --> 00:59:40,778
- Você contou para sua mãe sobre mim?
- Sim.
1362
00:59:40,845 --> 00:59:43,180
Oh meu Deus.
Ela vai me matar? Estou preso?
1363
00:59:43,247 --> 00:59:44,882
Não, não, não,
ela está totalmente tranquila com isso.
1364
00:59:44,949 --> 00:59:47,017
- Ela está totalmente tranquila com isso?
- Sim.
1365
00:59:47,084 --> 00:59:48,152
Você quer ver
uma foto dela?
1366
00:59:56,393 --> 00:59:58,395
Esta é sua mãe?
1367
00:59:58,462 --> 01:00:00,230
Sim. Ela é a melhor.
1368
01:00:02,833 --> 01:00:05,369
- [bip do correio de voz]
- [Stella] Papai, sou eu mais uma vez.
1369
01:00:05,435 --> 01:00:07,304
Sua filha, Stella Fox,
1370
01:00:07,371 --> 01:00:09,573
ligando para você ao vivo
da cidade de Tudor,
1371
01:00:09,640 --> 01:00:11,608
Manhattan, Nova York.
1372
01:00:11,676 --> 01:00:15,646
Hum, ainda estou trabalhando nisso
artigo para revista Conversation,
1373
01:00:15,713 --> 01:00:17,748
e minha revista favorita
no mundo inteiro.
1374
01:00:17,815 --> 01:00:19,917
O prazo está se aproximando,
e acho que estou apenas olhando
1375
01:00:19,984 --> 01:00:22,552
um pouco
reforço positivo.
1376
01:00:22,619 --> 01:00:25,022
Algumas palavras de sabedoria,
validação, garantia,
1377
01:00:25,089 --> 01:00:26,523
o que você tem.
1378
01:00:26,590 --> 01:00:27,658
Só, você pode me ligar de volta?
1379
01:00:33,630 --> 01:00:34,932
[elevador apita]
1380
01:00:34,999 --> 01:00:36,433
[voz computadorizada]
Descendo.
1381
01:00:44,909 --> 01:00:46,276
Você é novo
para o prédio, certo?
1382
01:00:47,678 --> 01:00:48,879
Sim, eu acho.
1383
01:00:49,947 --> 01:00:51,615
Eu moro do outro lado do corredor
de você.
1384
01:00:53,117 --> 01:00:54,218
OK.
1385
01:00:56,987 --> 01:00:59,156
Hum. Hum.
1386
01:01:01,458 --> 01:01:02,893
[elevador apita]
1387
01:01:05,329 --> 01:01:06,831
Primeiro andar.
1388
01:01:17,274 --> 01:01:18,709
Olá, Estela.
1389
01:01:18,776 --> 01:01:20,544
O que você está fazendo aqui?
1390
01:01:20,610 --> 01:01:22,780
Você não tem respondido
aos meus textos. Por que?
1391
01:01:22,847 --> 01:01:24,481
Eu não sei, mas...
1392
01:01:24,548 --> 01:01:26,283
Você está me evitando.
1393
01:01:26,350 --> 01:01:28,418
[zomba] Essa coisa toda
é como--
1394
01:01:28,485 --> 01:01:30,821
- Isso é muito intenso.
- Mas eu-eu-eu te amo, Stella.
1395
01:01:30,888 --> 01:01:32,957
Não, não, não, não.
Por favor, por favor, por favor.
1396
01:01:33,023 --> 01:01:35,592
- Não, vista a porra da camisa.
- Não, eu te amo. Você não pode fazer isso comigo.
1397
01:01:35,659 --> 01:01:39,229
- As pessoas estão olhando!
- Por que você está fazendo isso comigo?
1398
01:01:39,296 --> 01:01:40,865
[* música animada e jazzística tocando]
1399
01:01:42,199 --> 01:01:44,434
Vodca? Não.
Você quer dizer tequila?
1400
01:01:44,501 --> 01:01:45,736
Eles nem sequer
soa igual.
1401
01:01:49,740 --> 01:01:51,441
Você fodeu meu barman?
1402
01:01:51,508 --> 01:01:53,811
Bem, só porque
você seguiu em frente tão rápido
1403
01:01:53,878 --> 01:01:55,312
com aquela garota muito jovem.
1404
01:01:55,379 --> 01:01:56,947
Tudo o que você fez
estava realmente fodido.
1405
01:01:57,281 --> 01:01:58,949
[zomba]
1406
01:01:59,016 --> 01:01:59,817
- Quero dizer...
- Ah, merda. Ah Merda.
1407
01:01:59,884 --> 01:02:01,118
O que?
1408
01:02:04,354 --> 01:02:05,455
[zomba]
1409
01:02:06,891 --> 01:02:07,958
Tequila!
1410
01:02:08,292 --> 01:02:09,860
Eu tenho que parar de beber.
1411
01:02:09,927 --> 01:02:11,328
Por favor. É Nova York.
1412
01:02:11,395 --> 01:02:13,163
E daí,
você está bebendo e fumando?
1413
01:02:13,230 --> 01:02:15,465
Contanto que você não esteja
usando drogas pesadas, você está basicamente sóbrio.
1414
01:02:15,532 --> 01:02:17,802
Ah, é lua cheia
esta noite?
1415
01:02:17,868 --> 01:02:19,636
- Porque estou me sentindo selvagem.
- Sim. Junte-se ao clube.
1416
01:02:19,703 --> 01:02:20,805
Oh!
1417
01:02:21,906 --> 01:02:24,641
- Puta merda.
- Hum? O que?
1418
01:02:24,708 --> 01:02:26,443
Jeremias tem namorada.
1419
01:02:26,510 --> 01:02:28,145
Quem é Jeremias?
1420
01:02:28,212 --> 01:02:29,746
Quem é Jeremias? Meu ex.
1421
01:02:31,615 --> 01:02:33,984
Meu último rompimento que causou
todo o meu colapso?
1422
01:02:34,051 --> 01:02:35,752
Toda a razão
Me mudei para Nova York?
1423
01:02:36,620 --> 01:02:38,989
Nenhum de vocês
ouvir uma palavra que eu digo?
1424
01:02:39,056 --> 01:02:41,291
Espere um minuto, por que você estava
em sua página em primeiro lugar?
1425
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
Eu não estava. Acabou de aparecer
na minha página de exploração.
1426
01:02:43,593 --> 01:02:46,296
Ah, não faça besteira
um mentiroso, ok?
1427
01:02:46,363 --> 01:02:48,298
Essa é a mentira mais antiga
no livro. Vamos, seja honesto.
1428
01:02:48,365 --> 01:02:49,733
Tanto faz, eu não sei.
1429
01:02:49,800 --> 01:02:51,836
Eu me senti intuitivamente atraído
para conferir a página dele,
1430
01:02:51,902 --> 01:02:54,371
provavelmente porque
é lua cheia, e lá está ele.
1431
01:02:54,438 --> 01:02:56,573
E quem é esse?
Que é aquele? Veja isso.
1432
01:02:56,640 --> 01:02:58,508
Eles moram juntos?
O que é isso?
1433
01:02:58,575 --> 01:03:00,077
Ela está vestindo
um anel de noivado?
1434
01:03:00,144 --> 01:03:01,511
Eles estão noivos?
1435
01:03:01,578 --> 01:03:03,680
Ah, bem,
você é muito mais fofo.
1436
01:03:03,747 --> 01:03:05,649
Sim, quero dizer,
todas aquelas injeções
1437
01:03:05,715 --> 01:03:07,751
fazer o rosto dela parecer
está derretendo ou algo assim.
1438
01:03:07,818 --> 01:03:09,519
Oh, meu Deus, eu a conheço.
1439
01:03:09,586 --> 01:03:11,388
Quem é ela?
1440
01:03:11,455 --> 01:03:14,992
Ela estava na minha
Grupo de escolha de Viciados em Sexo e Amor em Los Angeles.
1441
01:03:15,059 --> 01:03:17,727
- Você está brincando comigo?
- Bem, ele tem um tipo.
1442
01:03:17,794 --> 01:03:19,429
- Ah, meu Deus.
- [risos]
1443
01:03:19,496 --> 01:03:21,932
Não é engraçado!
Eu tenho que sair daqui. Porra!
1444
01:03:21,999 --> 01:03:24,068
- [risos]
- Droga!
1445
01:03:24,134 --> 01:03:26,203
[Estela]
Papai, esta é a última vez Vou tentar com você.
1446
01:03:26,270 --> 01:03:28,672
Ela está se desfazendo!
Estou no precipício de uma espiral descendente!
1447
01:03:28,738 --> 01:03:30,440
Eu simplesmente não entendo.
Você é meu criador.
1448
01:03:30,507 --> 01:03:33,243
Sou sua única filha.
Mamãe não consegue me ligar o suficiente.
1449
01:03:33,310 --> 01:03:34,845
A propósito,
Estou tentando trabalhar no fato
1450
01:03:34,912 --> 01:03:36,746
que me refiro a você
como papai e ela como mamãe.
1451
01:03:36,813 --> 01:03:38,916
Mas esse é um trabalho que tenho que fazer
um nível pessoal, por enquanto não.
1452
01:03:38,983 --> 01:03:41,185
De qualquer forma, me ligue de volta.
1453
01:03:41,251 --> 01:03:42,887
Ei, Eddie está trabalhando?
1454
01:03:46,190 --> 01:03:47,391
Preciso de uma vodca com cranberry.
1455
01:04:02,672 --> 01:04:04,608
O que é isso?
O que você está fazendo?
1456
01:04:04,674 --> 01:04:06,110
- É cetamina.
- É cetamina?
1457
01:04:06,176 --> 01:04:07,644
[bufa]
1458
01:04:07,711 --> 01:04:09,279
O que está acontecendo aqui?
O que ele está fazendo?
1459
01:04:09,346 --> 01:04:10,814
- Isto é um pacote.
- Um pacote?
1460
01:04:10,881 --> 01:04:12,416
- Sim, você quer um pouco?
- Sim, claro.
1461
01:04:12,482 --> 01:04:14,384
[bufa]
Obrigado. E quanto a isso?
1462
01:04:14,451 --> 01:04:16,286
Honestamente, eu esqueci.
1463
01:04:16,353 --> 01:04:18,488
Isso parece bom para mim.
Ok, vou pegar isso emprestado.
1464
01:04:18,555 --> 01:04:20,557
- Sim, experimente.
- OK. Estou aqui se precisar de mim.
1465
01:04:20,624 --> 01:04:22,426
[* música eletrônica tocando]
1466
01:04:25,395 --> 01:04:26,931
[bufa]
1467
01:04:39,143 --> 01:04:41,445
Alguém já te contou
você parece um vampiro?
1468
01:04:44,848 --> 01:04:46,250
Você quer que eu te transforme?
1469
01:05:08,438 --> 01:05:09,773
[elevador apita]
1470
01:05:12,009 --> 01:05:13,777
Podemos subir as escadas?
1471
01:05:13,843 --> 01:05:16,213
Eu tenho, tipo, uma coisa
com espaços confinados.
1472
01:05:16,280 --> 01:05:18,348
Nós apenas fodemos
em um box de banheiro.
1473
01:05:18,415 --> 01:05:20,217
- Encontro você lá em cima.
- OK.
1474
01:05:21,885 --> 01:05:23,487
[* currículos de música eletrônica]
1475
01:05:56,620 --> 01:05:57,887
Ei.
1476
01:05:59,990 --> 01:06:01,958
Ei. Sou eu.
1477
01:06:22,146 --> 01:06:23,213
[bufa]
1478
01:06:27,751 --> 01:06:29,219
[bufando]
1479
01:06:31,255 --> 01:06:32,556
[geme baixinho]
1480
01:06:36,160 --> 01:06:37,994
[rindo]
1481
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
Do que você está rindo?
1482
01:06:44,534 --> 01:06:45,735
O que há de tão engraçado?
1483
01:06:46,870 --> 01:06:48,572
Ah, você precisa
saber isso sobre mim.
1484
01:06:49,606 --> 01:06:51,408
Eu rio toda vez que venho.
1485
01:06:51,475 --> 01:06:53,009
[rindo]
1486
01:06:54,611 --> 01:06:57,247
Você está brincando comigo?
1487
01:06:57,314 --> 01:06:58,748
É verdade.
Ele não está brincando.
1488
01:07:00,817 --> 01:07:02,819
Mesmo quando me masturbo.
1489
01:07:02,886 --> 01:07:04,088
[rindo]
1490
01:07:04,154 --> 01:07:05,589
Legal.
1491
01:07:15,399 --> 01:07:17,267
Jesus.
Há sangue por todo lado.
1492
01:07:18,135 --> 01:07:19,503
[murmura]
Ah. Meu Deus.
1493
01:07:20,237 --> 01:07:23,140
Ah, porra. Eu sei.
1494
01:07:23,207 --> 01:07:25,542
Eu usei muita cocaína.
1495
01:07:28,645 --> 01:07:31,115
[suspira] Você gostou
seu primeiro gang bang?
1496
01:07:32,316 --> 01:07:34,184
Meu primeiro gang bang?
1497
01:07:34,718 --> 01:07:35,952
O que?
1498
01:07:36,019 --> 01:07:37,854
Trem?
1499
01:07:37,921 --> 01:07:41,125
Oh meu Deus. "Trem"?
Foi apenas um trio.
1500
01:07:41,191 --> 01:07:43,793
Você usou tanta cocaína,
era mais como um de cada vez.
1501
01:07:46,263 --> 01:07:47,564
Belas janelas.
1502
01:07:48,332 --> 01:07:50,200
Ah, obrigado.
1503
01:07:50,267 --> 01:07:52,769
E você tem
o espelho Hovet da IKEA?
1504
01:07:52,836 --> 01:07:54,538
Bom olho. Sim.
1505
01:07:54,604 --> 01:07:56,106
Essa é uma peça cobiçada.
1506
01:07:56,173 --> 01:07:58,442
Estava procurando por isso
em todos os lugares. Está esgotado.
1507
01:07:58,508 --> 01:07:59,776
- É mesmo?
- Sim.
1508
01:07:59,843 --> 01:08:01,111
Eu não sabia disso.
1509
01:08:02,746 --> 01:08:04,481
O que você estava digitando
ontem à noite?
1510
01:08:06,550 --> 01:08:07,817
O que você está falando?
1511
01:08:08,952 --> 01:08:10,687
Acordei às 5, tipo,
1512
01:08:10,754 --> 01:08:12,656
e você estava furiosamente
mensagens de texto no seu telefone.
1513
01:08:13,857 --> 01:08:15,459
- Eu estava mesmo?
- Sim.
1514
01:08:17,461 --> 01:08:18,895
[celular vibra]
1515
01:08:22,266 --> 01:08:23,333
Ah, finalmente!
1516
01:08:24,901 --> 01:08:26,636
Papai?
1517
01:08:26,703 --> 01:08:29,306
Porra.
Você tem merda de cabelo? Meu cabelo está frito.
1518
01:08:29,373 --> 01:08:30,474
Isso parece doentio.
1519
01:08:30,774 --> 01:08:32,276
Shh! Papai?
1520
01:08:33,310 --> 01:08:34,578
[homem] [no telefone]
Essa é Stella?
1521
01:08:34,644 --> 01:08:36,079
Quem é esse?
1522
01:08:36,146 --> 01:08:37,847
Não sei
como você conseguiu esse número,
1523
01:08:37,914 --> 01:08:39,883
mas eu não sou seu pai,
querida.
1524
01:08:39,949 --> 01:08:41,851
Bem, isso é
o número do meu pai.
1525
01:08:41,918 --> 01:08:43,320
Pegue isso
com a Verizon, querido.
1526
01:08:43,387 --> 01:08:45,088
Recebi esse número
seis meses atrás.
1527
01:08:46,156 --> 01:08:48,692
Mas você parece fofo.
Eu poderia ser seu pai se você quiser que eu seja.
1528
01:08:48,758 --> 01:08:50,026
Ah.
1529
01:08:51,728 --> 01:08:53,062
Podemos fumar aqui?
1530
01:08:57,000 --> 01:09:00,170
Você pode fumar aqui?
Não, você não pode fumar aqui.
1531
01:09:00,937 --> 01:09:02,972
O que você está mesmo
ainda está fazendo aqui? Sair!
1532
01:09:03,840 --> 01:09:05,742
Não estou brincando, saia!
Apenas vá, porra.
1533
01:09:05,809 --> 01:09:07,177
Eu nem te conheço.
Sair!
1534
01:09:08,312 --> 01:09:11,215
Oh, meu Deus, vá mais devagar.
Você está se movendo em um ritmo glacial.
1535
01:09:12,148 --> 01:09:13,883
Jesus, porra, Cristo.
Eu nem te conheço.
1536
01:09:13,950 --> 01:09:16,920
Ir! Te odeio!
Saia daqui! Ir!
1537
01:09:16,986 --> 01:09:18,121
Não se esqueça disso.
1538
01:09:18,755 --> 01:09:20,056
Jesus.
1539
01:09:20,123 --> 01:09:22,892
[vampiro]
Podemos, por favor, subir as escadas?
1540
01:09:23,360 --> 01:09:25,195
Porra!
1541
01:09:25,262 --> 01:09:26,730
[grito abafado]
1542
01:09:29,666 --> 01:09:31,568
[* adulto contemporâneo
música tocando]
1543
01:09:51,054 --> 01:09:53,290
[vampiro] O que você era
digitando ontem à noite?
1544
01:09:53,357 --> 01:09:54,724
Acordei às 5h, tipo,
1545
01:09:54,791 --> 01:09:56,760
e você estava furioso
enviar mensagens de texto no seu telefone.
1546
01:09:58,862 --> 01:10:00,063
Puta merda!
1547
01:10:01,398 --> 01:10:02,799
Oh!
1548
01:10:02,866 --> 01:10:05,235
Olá, Léo,
é Stella Fox aqui.
1549
01:10:05,302 --> 01:10:07,337
Só estou ligando porque
Eu não sei o que aconteceu.
1550
01:10:07,404 --> 01:10:09,105
eu estava trabalhando
na minha peça ontem,
1551
01:10:09,172 --> 01:10:10,940
e eu acho
meu computador não funcionou bem.
1552
01:10:11,007 --> 01:10:12,976
Deve ter havido uma falha,
mas eu acidentalmente te enviei
1553
01:10:13,042 --> 01:10:14,778
um realmente cru,
desconcertado,
1554
01:10:14,844 --> 01:10:16,813
versão maluca
daquilo em que eu estava trabalhando.
1555
01:10:16,880 --> 01:10:19,082
Apenas desconsidere, ok?
Nem perca seu tempo.
1556
01:10:19,148 --> 01:10:21,117
Eu sinto muito.
Vou pegar um novo rascunho para você.
1557
01:10:21,184 --> 01:10:23,420
Você vai adorar.
A propósito, esta é Stella.
1558
01:10:23,487 --> 01:10:24,220
Stella Fox?
1559
01:10:26,890 --> 01:10:28,425
[motorista]
Você tem namorado?
1560
01:10:28,492 --> 01:10:30,159
Não. Sem namorado.
1561
01:10:30,226 --> 01:10:31,361
Você tem filhos?
1562
01:10:31,661 --> 01:10:33,263
Sem filhos.
1563
01:10:33,330 --> 01:10:34,698
Você quer filhos?
1564
01:10:34,764 --> 01:10:37,767
Uh, eu não sei.
Acho que envelheci.
1565
01:10:37,834 --> 01:10:39,669
- Você? Não.
- Sim.
1566
01:10:39,736 --> 01:10:42,472
Eu acho que é--
Acabou para mim.
1567
01:10:42,539 --> 01:10:45,809
Sim. Meus ovos estão podres,
como eles dizem.
1568
01:10:45,875 --> 01:10:47,411
Eu não sei,
Provavelmente não quero filhos.
1569
01:10:48,612 --> 01:10:50,380
[motorista]
Você não quer filhos?
1570
01:10:50,447 --> 01:10:53,049
Outro dia eu estava andando
fora do meu prédio
1571
01:10:53,116 --> 01:10:56,386
e eu vi meu vizinho
passeando com o cachorro.
1572
01:10:56,453 --> 01:10:58,655
Acontece que eles não estavam
passeando com o cachorro.
1573
01:10:58,722 --> 01:11:01,157
Eles estavam empurrando seu bebê
em um carrinho.
1574
01:11:01,224 --> 01:11:03,727
Eu pergunto se você quer filhos,
e você me conta essa história.
1575
01:11:03,793 --> 01:11:05,228
O que isso significa?
1576
01:11:05,729 --> 01:11:07,864
O que isso significa é,
Eu não posso dizer a diferença
1577
01:11:07,931 --> 01:11:09,466
entre um bebê
em um carrinho
1578
01:11:09,533 --> 01:11:11,200
e um cachorro
sendo andado na coleira.
1579
01:11:11,267 --> 01:11:13,202
Eles são totalmente
intercambiável para mim.
1580
01:11:13,269 --> 01:11:14,704
Não tenho instinto maternal.
1581
01:11:14,771 --> 01:11:16,506
Eu estou tipo, sim,
Eu não estou interessado.
1582
01:11:18,742 --> 01:11:20,276
Eu não quero filhos.
1583
01:11:22,111 --> 01:11:24,113
Na verdade, nunca
disse isso em voz alta.
1584
01:11:27,150 --> 01:11:28,752
É bom dizer.
1585
01:11:29,753 --> 01:11:32,389
Que tipo de mulher
não quer filhos?
1586
01:11:32,456 --> 01:11:34,358
Não sei. Um monstro.
1587
01:11:35,559 --> 01:11:37,160
Eu sou um monstro.
1588
01:11:39,763 --> 01:11:41,465
Ainda estou me criando.
1589
01:11:54,478 --> 01:11:55,311
Estela.
1590
01:11:57,514 --> 01:11:59,616
Jeremias?
1591
01:11:59,683 --> 01:12:01,785
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?
1592
01:12:01,851 --> 01:12:03,753
Estou na cidade a trabalho.
1593
01:12:03,820 --> 01:12:06,022
Espere, hum,
você está morando aqui agora?
1594
01:12:06,089 --> 01:12:07,524
Sim, estou morando aqui.
1595
01:12:09,359 --> 01:12:13,697
Você está estocando
em velas vermelhas, eu vejo.
1596
01:12:13,763 --> 01:12:15,932
Sim, bem, você nunca sabe
quando você vai precisar de uma vela vermelha.
1597
01:12:15,999 --> 01:12:17,901
Certo.
Preparando-se para uma queda de energia.
1598
01:12:19,168 --> 01:12:20,904
Preparando-se para uma queda de energia.
Sim.
1599
01:12:20,970 --> 01:12:22,238
- Sim.
- Sim.
1600
01:12:22,305 --> 01:12:25,274
Hum, onde você está morando?
1601
01:12:25,341 --> 01:12:26,910
Eu moro nesta área
chamada Cidade Tudor.
1602
01:12:28,545 --> 01:12:29,913
Não sei onde é isso.
1603
01:12:32,148 --> 01:12:35,719
E você está fumando?
Isso é muito, uh, muito Nova York.
1604
01:12:35,785 --> 01:12:36,986
- Oh meu Deus.
- [risos]
1605
01:12:40,323 --> 01:12:41,324
Hum...
1606
01:12:43,226 --> 01:12:44,227
você quer tomar uma bebida?
1607
01:12:45,495 --> 01:12:46,730
Com você?
1608
01:12:46,796 --> 01:12:48,164
Sim.
1609
01:12:48,231 --> 01:12:49,933
- Como agora?
- Sim.
1610
01:12:49,999 --> 01:12:51,935
Tipo... Tipo agora.
1611
01:12:53,503 --> 01:12:55,138
Não.
1612
01:12:55,204 --> 01:12:58,575
Não, eu-eu-eu não quero
para pegar uma bebida com você.
1613
01:12:58,642 --> 01:13:00,610
Tudo bem, isso é justo.
1614
01:13:00,677 --> 01:13:02,946
É justo. É justo.
1615
01:13:03,012 --> 01:13:04,981
Quando todo cara
comece a decidir
1616
01:13:05,048 --> 01:13:07,116
que ele vai me dizer
o que é justo?
1617
01:13:07,183 --> 01:13:09,586
Você disse isso o tempo todo
quando estávamos namorando. Eu odiei isso.
1618
01:13:09,653 --> 01:13:12,321
Eu não estou tentando conseguir
em qualquer tipo de discussão estranha.
1619
01:13:12,388 --> 01:13:15,692
- OK.
- Então continue fumando seu cigarro nova-iorquino.
1620
01:13:15,759 --> 01:13:16,993
- Eu vou! Eu vou!
- É bom ver você.
1621
01:13:17,060 --> 01:13:18,928
- Que bom ver você também.
- Sim, da mesma forma.
1622
01:13:18,995 --> 01:13:20,964
- Que bom ver você também.
- OK.
1623
01:13:24,734 --> 01:13:26,169
[zomba]
1624
01:13:26,235 --> 01:13:28,538
Então, como ele era?
1625
01:13:28,605 --> 01:13:30,339
O ponto
não é o que ele parecia.
1626
01:13:30,406 --> 01:13:33,610
Ele parecia bem.
A questão é que eu não senti nada.
1627
01:13:33,677 --> 01:13:35,779
É como se nunca tivéssemos
até se conheciam.
1628
01:13:35,845 --> 01:13:38,648
Todo o sofrimento,
a dor, a angústia.
1629
01:13:38,715 --> 01:13:39,983
E agora nada.
1630
01:13:41,017 --> 01:13:42,919
Uau. Bem...
1631
01:13:44,087 --> 01:13:46,222
aqui está para ser
uma senhora curada.
1632
01:13:46,289 --> 01:13:48,725
Eca, você pode por favor
nunca mais me chamar de dama?
1633
01:13:48,792 --> 01:13:51,628
Eu quero ser indicado
como uma menina até os 100 anos.
1634
01:13:51,695 --> 01:13:54,531
Você sabe, René Ricard
uma vez disse algo como, hum,
1635
01:13:54,598 --> 01:13:55,732
"Eu nunca vou envelhecer.
1636
01:13:55,799 --> 01:13:57,634
Serei apenas jovem,
e então eu morrerei."
1637
01:13:57,701 --> 01:13:59,903
- Estou fazendo o que ela fez.
Isso parece ótimo. - Sim.
1638
01:13:59,969 --> 01:14:01,571
E aí, senhoras?
1639
01:14:01,638 --> 01:14:03,172
Posso pegar uma bebida para você?
1640
01:14:03,239 --> 01:14:06,409
Uh, acho que estamos todos prontos.
Obrigado.
1641
01:14:06,476 --> 01:14:07,811
O que você está bebendo aí?
1642
01:14:08,912 --> 01:14:11,414
O que estou bebendo?
É uma Shirley Temple.
1643
01:14:11,481 --> 01:14:13,082
Ah, fofo.
1644
01:14:13,149 --> 01:14:16,152
Oh, meu Deus, você é--
Você é adorável. Você é ótimo.
1645
01:14:16,219 --> 01:14:17,253
Eu preciso que você vá embora.
1646
01:14:18,454 --> 01:14:20,657
Obrigado. Oh meu Deus.
Eu simplesmente não aguento mais.
1647
01:14:20,724 --> 01:14:22,325
- É implacável.
- O que está errado?
1648
01:14:22,391 --> 01:14:24,427
Onde quer que eu vá, é como
algum maldito pau pendurado.
1649
01:14:24,494 --> 01:14:26,062
Ele era fofo!
1650
01:14:26,129 --> 01:14:27,997
Quem se importa se ele é fofo?
Esse não é o ponto.
1651
01:14:28,064 --> 01:14:29,566
Eles são todos fofos.
Isso nem importa.
1652
01:14:29,633 --> 01:14:32,435
A questão é,
Eu sinto que estou exausto.
1653
01:14:32,502 --> 01:14:35,505
Eu sou como um nervo em carne viva
andando pela terra, sabe?
1654
01:14:35,572 --> 01:14:38,241
O que eu tenho a meu favor?
Eu não tenho emprego.
1655
01:14:38,307 --> 01:14:40,610
Você sabe, eu fodo quase
todos os perdedores de Nova York.
1656
01:14:40,677 --> 01:14:43,112
- Nem todo perdedor.
- Bem, parece todo perdedor.
1657
01:14:43,179 --> 01:14:46,415
Sim, eu só... terminei.
Terminei. Cansei de namorar.
1658
01:14:46,482 --> 01:14:48,451
Cansei de relacionamentos.
Estou farto de foder.
1659
01:14:48,518 --> 01:14:51,588
É como, oh, meu Deus,
Eu sinto que tenho que fazer--
1660
01:14:51,655 --> 01:14:54,290
Eu tenho que fazer exatamente o oposto
de qualquer que seja meu impulso natural
1661
01:14:54,357 --> 01:14:56,860
me diz para fazer antes
Eu cheguei ao fundo do poço ou algo assim.
1662
01:14:56,926 --> 01:14:58,394
Você sabe, eu estou tipo
seis a oito noites fora
1663
01:14:58,461 --> 01:15:00,463
de acabar
em uma maldita lixeira.
1664
01:15:00,530 --> 01:15:02,866
Sim, não, alguma coisa--
Algo precisa mudar aqui.
1665
01:15:02,932 --> 01:15:04,067
E, ah...
1666
01:15:05,835 --> 01:15:08,471
Vou para um Sexo e Amor
Reunião de Viciados Anônimos agora.
1667
01:15:09,472 --> 01:15:11,340
Sim, foda-se. Agora mesmo.
1668
01:15:14,644 --> 01:15:16,245
[celular vibrando]
1669
01:15:16,312 --> 01:15:17,814
E agora?
1670
01:15:17,881 --> 01:15:21,585
Hum. Este é o meu temperamento
garotinha escritora?
1671
01:15:21,651 --> 01:15:22,552
Com licença?
1672
01:15:23,753 --> 01:15:25,589
Esteja no meu escritório
em sete minutos.
1673
01:15:28,157 --> 01:15:29,893
Jesus Cristo.
1674
01:15:32,562 --> 01:15:34,831
[ofegante]
1675
01:15:34,898 --> 01:15:37,133
- Então eu li seu artigo.
- Sim, sobre isso. Eu realmente quero explicar.
1676
01:15:37,200 --> 01:15:38,568
Sem isenções de responsabilidade.
1677
01:15:38,635 --> 01:15:41,337
Foi selvagem
e desequilibrado pra caralho.
1678
01:15:41,404 --> 01:15:43,339
E eu não quero saber
o que você estava fazendo quando escreveu
1679
01:15:43,406 --> 01:15:45,609
porque isso vai me tentar
e estou em uma limpeza.
1680
01:15:46,209 --> 01:15:48,311
Mas acho que podemos
corte ao meio, certo?
1681
01:15:48,377 --> 01:15:49,646
Você pode jogar tudo fora
no lixo,
1682
01:15:49,713 --> 01:15:51,981
e eu posso escrever algo para você
completamente diferente.
1683
01:15:52,048 --> 01:15:53,950
Por que eu iria querer jogar
a coisa toda no lixo?
1684
01:15:54,017 --> 01:15:55,652
O que diabos...
1685
01:15:55,719 --> 01:15:57,386
É fabuloso.
1686
01:15:57,453 --> 01:15:58,955
- Isso é?
- Sim!
1687
01:15:59,022 --> 01:16:00,690
Não é nada além de selvagem,
1688
01:16:00,757 --> 01:16:04,493
constrangedor, desprotegido,
namoros decepcionantes
1689
01:16:04,560 --> 01:16:08,598
juntamente com algum tipo de
estranha meta-conversa interna para ajudar a explicar tudo.
1690
01:16:08,665 --> 01:16:11,968
- Isso é permitido?
- "Isso é permitido?" ela diz.
1691
01:16:12,035 --> 01:16:14,570
Acordar!
Claro, é permitido.
1692
01:16:15,071 --> 01:16:16,773
Você é um romântico
antropólogo.
1693
01:16:16,840 --> 01:16:20,109
Você está se jogando
para o mundo uma e outra vez,
1694
01:16:20,176 --> 01:16:22,145
acabando por toda Manhattan
e partes do Brooklyn,
1695
01:16:22,211 --> 01:16:23,747
em busca de amor.
1696
01:16:24,781 --> 01:16:26,449
Espero nunca morrer.
1697
01:16:27,751 --> 01:16:29,819
É... delirante,
1698
01:16:29,886 --> 01:16:32,455
mas corajoso e necessário.
1699
01:16:33,189 --> 01:16:34,557
Isso é permitido?
1700
01:16:34,624 --> 01:16:36,826
Você não deveria ter
para pedir permissão.
1701
01:16:36,893 --> 01:16:38,527
- Eu não deveria?
- Não.
1702
01:16:38,594 --> 01:16:40,229
Corte todo o ato de "estou quebrado".
1703
01:16:40,296 --> 01:16:42,966
Não há nada para consertar.
Isto é quem você é.
1704
01:16:43,032 --> 01:16:44,333
Vá em frente
e se bater
1705
01:16:44,400 --> 01:16:46,035
dizendo a si mesmo
você é um viciado,
1706
01:16:46,102 --> 01:16:48,972
e que você está vivendo sua vida
todas as maneiras erradas.
1707
01:16:49,038 --> 01:16:51,474
Querida, você é o jeito de ser.
1708
01:16:51,540 --> 01:16:53,810
E não deixe ninguém
dizer o contrário.
1709
01:16:53,877 --> 01:16:55,645
A maioria das pessoas está dormindo
ao volante.
1710
01:16:55,712 --> 01:16:58,014
Pelo menos você tem
a vontade
1711
01:16:58,081 --> 01:17:00,650
observar seu próprio comportamento
e escreva sobre isso.
1712
01:17:01,217 --> 01:17:03,152
Você vive do jeito que você vive
1713
01:17:03,219 --> 01:17:06,189
porque é a sua arte,
seu processo.
1714
01:17:06,790 --> 01:17:08,491
Isso ajuda você
entenda a si mesmo.
1715
01:17:08,557 --> 01:17:11,627
Isso-- Isso ajuda você a conhecer
outras pessoas melhor.
1716
01:17:12,996 --> 01:17:14,998
É um catalisador para o seu trabalho.
1717
01:17:15,799 --> 01:17:18,301
Então abrace quem você é.
1718
01:17:19,168 --> 01:17:21,237
Abrace quem eu sou.
1719
01:17:22,605 --> 01:17:24,407
Sim, eu posso fazer isso,
talvez.
1720
01:17:24,908 --> 01:17:27,877
Bem, vá devagar aí.
Não fique muito saudável.
1721
01:17:27,944 --> 01:17:30,714
Caso contrário, você não terá
mais um trabalho aqui.
1722
01:17:30,780 --> 01:17:33,316
Espere, então eu realmente
tem um emprego aqui?
1723
01:17:33,382 --> 01:17:36,385
Sim, você realmente tem
um trabalho aqui.
1724
01:17:36,452 --> 01:17:37,653
[risos] Oh, meu Deus!
1725
01:17:38,688 --> 01:17:41,424
Bem-vindo à família,
Stella Fox.
1726
01:17:41,490 --> 01:17:43,192
Coloque seus sapatos de dança,
querido.
1727
01:17:43,259 --> 01:17:44,828
Vamos sair hoje à noite.
1728
01:17:46,863 --> 01:17:50,099
Mudança de planos.
Acontece que estou bem.
1729
01:17:50,166 --> 01:17:51,968
Ok, legal. Sim. Tchau.
1730
01:17:52,035 --> 01:17:54,270
- Oh! Jesus Cristo!
- Oh!
1731
01:17:54,337 --> 01:17:56,906
- Onde você está andando tão rápido?
- Oh meu Deus.
1732
01:17:56,973 --> 01:17:58,407
Eu estava tentando ir para casa.
1733
01:17:58,474 --> 01:18:00,643
Oh sim?
Sim? Onde é isso?
1734
01:18:01,144 --> 01:18:03,546
Oh meu Deus.
Não é da sua conta.
1735
01:18:03,612 --> 01:18:05,281
Bem, é um pouco
meu negócio
1736
01:18:05,348 --> 01:18:07,383
se você quase me matar
andando até lá tão rápido.
1737
01:18:07,450 --> 01:18:08,785
OK. Cidade Tudor.
1738
01:18:08,852 --> 01:18:10,586
Eu moro em um lugar
chamada Tudor City, certo?
1739
01:18:10,653 --> 01:18:12,956
- O gato está fora do saco.
- Você mora em Tudor City?
1740
01:18:13,723 --> 01:18:15,424
Eu amo a cidade de Tudor.
1741
01:18:15,491 --> 01:18:16,793
Besteira. Ninguém--
1742
01:18:16,860 --> 01:18:19,495
Ninguém sabe
onde fica a cidade de Tudor, acredite.
1743
01:18:19,562 --> 01:18:21,264
Eu sei onde fica a cidade de Tudor.
1744
01:18:22,231 --> 01:18:23,432
Ah, você quer?
1745
01:18:23,499 --> 01:18:24,500
Eu faço.
1746
01:18:24,567 --> 01:18:26,635
Katharine Hepburn
morava lá.
1747
01:18:26,702 --> 01:18:28,437
Ela realmente fez isso?
1748
01:18:28,504 --> 01:18:29,739
Sim.
1749
01:18:29,806 --> 01:18:30,940
Eu não sabia disso.
1750
01:18:31,274 --> 01:18:32,308
Sim.
1751
01:18:34,143 --> 01:18:37,246
Bem, estou impressionado.
1752
01:18:38,748 --> 01:18:40,449
Clássico de Nova York.
1753
01:18:40,516 --> 01:18:41,918
Sim, é a clássica Nova York.
Oh meu Deus.
1754
01:18:41,985 --> 01:18:43,019
Eu tenho tentado
para contar a todos.
1755
01:18:43,086 --> 01:18:45,288
É um clássico de Nova York.
Obrigado.
1756
01:18:45,354 --> 01:18:47,223
Na verdade estou indo para lá
agora mesmo.
1757
01:18:48,557 --> 01:18:50,126
OK.
1758
01:18:50,193 --> 01:18:55,164
Se você quisesse, tipo,
compartilhar um táxi ou...
1759
01:18:56,499 --> 01:18:57,801
Com você?
1760
01:18:59,535 --> 01:19:00,569
Sim.
1761
01:19:01,337 --> 01:19:02,305
Comigo.
1762
01:19:03,506 --> 01:19:04,707
Hum...
1763
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
[suspira]
1764
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[borrifando]
1765
01:19:15,218 --> 01:19:16,920
[* Música Synthwave tocando]
1766
01:19:30,934 --> 01:19:32,501
[*mulher vocalizando]