1
00:00:12,512 --> 00:00:13,546
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

2
00:00:13,613 --> 00:00:15,682
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,351
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
ശരി...

5
00:00:19,220 --> 00:00:20,987
ശരി.

6
00:00:21,055 --> 00:00:22,289
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
അവസാന കഷണം, ഒരു അവസാന കഷണം.

8
00:00:26,427 --> 00:00:27,894
ശരി, ഗംഭീരം.

9
00:00:27,961 --> 00:00:29,096
ഡോ. മില്ലർ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

10
00:00:29,163 --> 00:00:30,797
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഡസൻ പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു, ക്യാപ്റ്റൻ.

11
00:00:31,998 --> 00:00:33,633
ഇവിടെ തന്നെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,902
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ.

13
00:00:36,470 --> 00:00:38,205
ദയവായി അവനെ മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

14
00:00:38,272 --> 00:00:39,639
അവനെ മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

15
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

16
00:00:40,774 --> 00:00:42,143
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

17
00:00:43,244 --> 00:00:44,311
ജെഫ്.

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,545
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രിയേ.

19
00:00:45,612 --> 00:00:47,647
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

20
00:00:48,681 --> 00:00:50,017
മിഷേൽ...

21
00:00:51,318 --> 00:00:52,819
...അവർ എൻ്റെ മേൽ ബോംബ് വച്ചു.

22
00:00:54,587 --> 00:00:55,889
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

23
00:00:55,955 --> 00:00:58,192
എല്ലാവരും, മായ്ക്കുക!
ഒരു ബോംബുണ്ട്!

24
00:00:58,259 --> 00:00:59,926
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
ക്ലിയർ ഔട്ട്, ക്ലിയർ ഔട്ട്!

25
00:00:59,993 --> 00:01:01,429
മിഷേൽ, നീ പുറത്തുപോകണം.

26
00:01:01,495 --> 00:01:04,365
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം, എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

27
00:01:04,432 --> 00:01:05,965
ജ്വലിക്കാൻ നീല, ചുവപ്പ്--

28
00:01:06,333 --> 00:01:08,568
പ്രിയേ, ദയവായി പോകൂ.

29
00:01:08,635 --> 00:01:10,304
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബോബിക്ക്.

30
00:01:10,371 --> 00:01:12,306
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

31
00:01:12,373 --> 00:01:13,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

32
00:01:14,508 --> 00:01:16,177
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

33
00:01:39,899 --> 00:01:41,968
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

34
00:01:42,036 --> 00:01:44,205
ഇത് ധമനിയാണ്!
ടൂർണിക്യൂട്ട് മറികടക്കണം!

35
00:01:44,271 --> 00:01:46,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാമ്പ് വേണം!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാമ്പ് വേണം!

36
00:01:46,107 --> 00:01:47,374
ദയവായി...

37
00:01:47,441 --> 00:01:49,609
ഷിറ്റ്, അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

38
00:01:49,676 --> 00:01:50,710
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

39
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
എനിക്കറിയാം.

40
00:01:52,012 --> 00:01:53,414
ഏതാണ്ട് അവിടെ, ഏതാണ്ട് അവിടെ.

41
00:01:53,481 --> 00:01:55,882
50 മില്ലിഗ്രാം അമർത്തുക
ഇപ്പോൾ മിഡാസോളത്തിൻ്റെ.

42
00:01:55,949 --> 00:01:57,318
വേഗം!

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,220
ബിപി കുറയുന്നു ഡോക്ടർ.

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,854
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

45
00:02:00,920 --> 00:02:02,289
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
അവൻ്റെ തല താഴ്ത്തുക.

46
00:02:03,023 --> 00:02:05,658
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ശരി?
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

47
00:02:05,725 --> 00:02:06,793
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

48
00:02:06,860 --> 00:02:08,429
അവിടെ നിൽക്കൂ.

49
00:02:08,496 --> 00:02:09,662
ശരി, ശരി.

50
00:02:09,729 --> 00:02:10,730
അവൻ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.

51
00:02:11,898 --> 00:02:14,435
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

52
00:02:14,734 --> 00:02:16,103
നന്ദി.

53
00:02:17,271 --> 00:02:18,938
നന്ദി.

54
00:02:21,275 --> 00:02:22,942
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

55
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
ഹായ്, ഡോക്റ്റർ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

56
00:02:24,545 --> 00:02:27,181
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്ടറെ നൽകുന്നു
രാത്രി അവധി.

57
00:02:29,350 --> 00:02:30,551
ഹേയ്.

58
00:02:30,618 --> 00:02:31,918
ഹേയ്.

59
00:02:36,656 --> 00:02:39,193
എന്നെത്തന്നെ തല്ലുന്നു
ഇവിടെ.

60
00:02:39,260 --> 00:02:42,463
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

61
00:02:43,230 --> 00:02:46,267
ഞാൻ ക്ലാമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു,
പോലെ, എന്ത്...

62
00:02:46,333 --> 00:02:49,702
ഹേയ്, ധൈര്യം വേണം
ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് മറികടക്കാൻ.

63
00:02:50,337 --> 00:02:52,972
വേറെ ഒരു ഡോക്ടറെയും എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

64
00:02:53,040 --> 00:02:56,043
അഫ്ഗാൻ പോരാട്ട പരിശീലനം 101.

65
00:02:56,110 --> 00:02:59,213
"ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുക
കാരണം ISIS
എല്ലാത്തിനും പുറത്ത് ചിന്തിക്കുന്നു."

66
00:02:59,280 --> 00:03:00,747
മം-ഹും.

67
00:03:00,813 --> 00:03:03,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഐസ്.

68
00:03:03,551 --> 00:03:06,620
അതാണ് തണുപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഹൃദയം.

69
00:03:10,257 --> 00:03:12,992
ആ രോഗി
നിന്നെ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

70
00:03:15,795 --> 00:03:17,830
നിനക്ക് സുഖമാകും.

71
00:03:17,897 --> 00:03:20,601
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഡോക്‌ടർ നിങ്ങളായിരുന്നു
അവിടെ...

72
00:03:20,668 --> 00:03:22,436
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

73
00:03:25,472 --> 00:03:27,774
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

74
00:03:28,975 --> 00:03:30,944
ഒരു ദിവസം ഒരു ദിവസം.

75
00:03:31,011 --> 00:03:32,745
ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ.

76
00:03:32,812 --> 00:03:34,981
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

77
00:03:36,749 --> 00:03:38,319
എല്ലാം ശരി.

78
00:03:59,373 --> 00:04:01,242
ജെഫ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

79
00:04:03,244 --> 00:04:04,944
<i>വ്യക്തമാക്കുക! ഒരു ബോംബുണ്ട്!</i>
<i>മായ്ക്കുക!</i>

80
00:04:05,012 --> 00:04:06,980
<i>മിഷേൽ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>
<i>ഇപ്പോൾ!</i>

81
00:04:07,047 --> 00:04:08,915
<i>പ്രിയേ, ദയവായി പോകൂ.</i>

82
00:04:08,982 --> 00:04:10,584
<i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്</i>
<i>ബോബിക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.</i>

83
00:04:10,651 --> 00:04:12,952
<i>ഞാൻ പോകുന്നില്ല,</i>
<i>ഞാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

84
00:04:13,020 --> 00:04:15,155
<i>ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

85
00:04:38,212 --> 00:04:39,580
ആശ്ചര്യം!

86
00:04:39,647 --> 00:04:42,216
ബോബി, ഹേയ്!

87
00:04:44,752 --> 00:04:46,953
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
അതെ, ഏകദേശം.

88
00:04:47,288 --> 00:04:48,988
മുത്തശ്ശി കൂടെ വന്നോ?

89
00:04:49,056 --> 00:04:50,890
വെറുതെ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
ബിങ്കോ ഹാളിൽ വലിയ ദിവസം.

90
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
ഓ ശരിക്കും?
അവളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

91
00:04:55,795 --> 00:04:57,164
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

92
00:04:57,797 --> 00:04:59,033
ഇരിക്കൂ.

93
00:04:59,099 --> 00:05:01,368
കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ട്?

94
00:05:01,435 --> 00:05:03,070
കാരണം.

95
00:05:04,438 --> 00:05:05,905
ഒളികണ്ണുകളില്ല.

96
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.
ഒളികണ്ണുകളില്ല.

97
00:05:07,874 --> 00:05:09,543
കൈകൾ നീട്ടി.

98
00:05:09,610 --> 00:05:11,412
അത് എന്തായിരിക്കാം?

99
00:05:13,180 --> 00:05:14,814
ഒരു ഫുട്ബോൾ പന്ത്?
ഓ, മനുഷ്യാ!

100
00:05:14,881 --> 00:05:15,982
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

101
00:05:16,050 --> 00:05:17,917
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

102
00:05:19,919 --> 00:05:21,355
അതെ!

103
00:05:21,422 --> 00:05:24,325
പക്ഷേ ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല
നാളെ വരെ.

104
00:05:24,391 --> 00:05:25,526
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

105
00:05:25,592 --> 00:05:28,262
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അത്താഴം കഴിക്കൂ,

106
00:05:28,329 --> 00:05:30,664
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും,
അതും ആയിരിക്കാം.

107
00:05:30,731 --> 00:05:31,799
എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:05:32,266 --> 00:05:34,401
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ
അത്താഴത്തിന് ശേഷം?

109
00:05:35,669 --> 00:05:37,271
സ്കാർഫിനുള്ളിലേക്ക് നോക്കൂ.

110
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ഇന്ന് രാത്രിക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ?

111
00:05:40,873 --> 00:05:42,109
മം-ഹും.

112
00:05:42,776 --> 00:05:45,112
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി!

113
00:05:49,016 --> 00:05:50,351
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കും
ഒരു ദ്രുത റിപ്പോർട്ട്.

114
00:05:50,417 --> 00:05:52,019
എനിക്ക് നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
കാത്തിരിപ്പ് സ്ഥലത്ത്.

115
00:05:52,086 --> 00:05:53,287
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം
നിങ്ങളെ തീർപ്പാക്കി.

116
00:05:53,354 --> 00:05:56,223
അമ്മേ, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

117
00:05:56,290 --> 00:05:58,359
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
കാത്തിരിപ്പ് മുറി എവിടെയാണ്.

118
00:05:58,858 --> 00:06:01,961
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

119
00:06:02,029 --> 00:06:03,497
ശരി,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

120
00:06:12,673 --> 00:06:15,542
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മക്ബ്രൈഡ്,
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് എല്ലിസ്.

121
00:06:15,609 --> 00:06:18,145
നിങ്ങൾ റയാൻ ഏഥൻ ക്വിൻ ആണ്.

122
00:06:18,212 --> 00:06:21,782
<i>1991, ലിമെറിക്ക്, അയർലൻഡ്.</i>

123
00:06:21,849 --> 00:06:23,550
കുടിയേറി
ഈ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക്

124
00:06:23,617 --> 00:06:26,487
ആകർഷകമായ സഹോദരനോടൊപ്പം,
സീൻ ജെയിംസ് ക്വിൻ,

125
00:06:26,553 --> 00:06:30,923
വലിയ ഷില്ലെലാഗ് തന്നെ,
പാട്രിക് "ബിഗ് ബോയ്" ക്വിൻ,

126
00:06:30,990 --> 00:06:33,427
ഗോത്രപിതാവ്
ഈ വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പം

127
00:06:33,494 --> 00:06:37,398
അതാണ്
ക്വിൻ ഗാംഗ് ബ്രദർഹുഡ്.

128
00:06:37,464 --> 00:06:38,832
ക്വിൻ കുടുംബം,

129
00:06:38,898 --> 00:06:40,933
സംശയിക്കുന്നു
ഏഴ് കൊലപാതകങ്ങൾ,

130
00:06:41,001 --> 00:06:42,935
സായുധ കവർച്ചയുടെ പന്ത്രണ്ട് കണക്കുകൾ,

131
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
ജൂറിയുടെ കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ്,

132
00:06:44,838 --> 00:06:46,840
കടത്ത്, കൊള്ളയടിക്കൽ ചാർജുകൾ,

133
00:06:46,906 --> 00:06:48,342
നികുതി വെട്ടിപ്പ്.

134
00:06:48,409 --> 00:06:50,577
നിർഭാഗ്യവാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
പിടിക്കപ്പെടാൻ.

135
00:06:52,045 --> 00:06:53,580
പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

136
00:06:53,647 --> 00:06:55,582
അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യമാക്കി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി?

137
00:06:55,649 --> 00:06:59,420
റയാൻ, നമുക്കറിയാം
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

138
00:06:59,486 --> 00:07:01,355
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
വളരെ വ്യക്തമായ,

139
00:07:01,422 --> 00:07:03,624
എന്നാൽ ഈ കുടുംബം അസ്തമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

140
00:07:03,690 --> 00:07:05,025
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ

141
00:07:05,092 --> 00:07:06,860
തെളിവ് നൽകുക
അവൻ്റെ ബിസിനസിനെതിരെ,

142
00:07:06,926 --> 00:07:08,961
നമുക്ക് മുറിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മധുര ഇടപാട്

143
00:07:09,029 --> 00:07:10,097
നിൻ്റെ സഹോദരൻ സീനു വേണ്ടിയും

144
00:07:10,164 --> 00:07:11,632
നിൻ്റെ പിതാവിനും.

145
00:07:13,500 --> 00:07:15,502
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം മുമ്പ്,

146
00:07:15,569 --> 00:07:17,937
ഈ വിലപേശൽ,

147
00:07:18,005 --> 00:07:20,174
പക്ഷെ അത് അന്ന് പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

148
00:07:20,240 --> 00:07:22,142
അച്ഛൻ ഓടുന്നു
ഒരു ശുദ്ധമായ പ്രവർത്തനം.

149
00:07:22,643 --> 00:07:25,112
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ ഫോൺ കോൾ തരൂ</i>

150
00:07:25,179 --> 00:07:27,548
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിക്കാം
എൻ്റെ ഫാൻസി വക്കീൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

151
00:07:27,915 --> 00:07:29,550
നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്, ക്വിൻ.

152
00:07:30,384 --> 00:07:33,120
ശ്രുതിയുണ്ട്
ആ "ബിഗ് ഡാഡി പാഡി"

153
00:07:33,187 --> 00:07:36,623
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റർപ്രൈസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ,

154
00:07:37,157 --> 00:07:40,627
ബൈപാസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ, സീൻ.

155
00:07:40,694 --> 00:07:43,163
വസ്തുത പറയേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ ചോർത്തി എന്ന്

156
00:07:43,230 --> 00:07:45,866
എത്ര സഹകരണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

157
00:07:45,933 --> 00:07:47,468
അതാണ് ബോൾക്സ്.

158
00:07:47,534 --> 00:07:50,003
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു സീൻ
അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

159
00:07:50,070 --> 00:07:51,605
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

160
00:07:51,672 --> 00:07:53,507
<i>നമുക്ക് കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

161
00:07:54,208 --> 00:07:56,210
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
ടെർമിനൽ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

162
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

163
00:08:20,100 --> 00:08:23,103
ജോണോ. എന്താണ് ക്രാക്ക്?

164
00:08:23,170 --> 00:08:26,006
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

165
00:08:26,073 --> 00:08:27,207
എല്ലാം ശരി.

166
00:08:27,274 --> 00:08:29,743
സീൻ. ജോണോ ആണ്.

167
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
ജോണോ, എന്താണ് കഥ?

168
00:08:34,448 --> 00:08:36,984
സീൻ, ഫെഡ്സ് റയാനെ പിടിച്ചു.

169
00:08:37,384 --> 00:08:39,553
അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ മാറ്റുകയാണ്.

170
00:08:39,620 --> 00:08:41,021
ഊമ്പി.

171
00:08:42,389 --> 00:08:44,958
<i>ഇതായിരിക്കാം</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ അവസരം.</i>

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

173
00:08:47,261 --> 00:08:48,462
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചോ?

174
00:08:48,529 --> 00:08:49,930
<i>അതെ.</i>

175
00:08:49,997 --> 00:08:52,799
<i>നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,</i>
<i>നിങ്ങൾ അവനിൽ ദൃഷ്ടി വെക്കുന്നു, അതെ?</i>

176
00:08:52,866 --> 00:08:54,401
<i>ശരി, ഭാഗ്യം.</i>

177
00:09:03,243 --> 00:09:04,578
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

178
00:09:05,846 --> 00:09:07,080
എഫ്ബിഐക്ക് റയാൻ ഉണ്ട്.

179
00:09:07,147 --> 00:09:08,248
ക്രിസ്തു.

180
00:09:08,315 --> 00:09:09,716
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണോ?

181
00:09:09,783 --> 00:09:12,753
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡാഡിയെ വിളിക്കാൻ.

182
00:09:12,819 --> 00:09:15,489
ഹേയ്, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകണം.

183
00:09:16,256 --> 00:09:17,624
വരൂ, ഡാനി.

184
00:09:19,626 --> 00:09:21,695
വരൂ, നീക്കുക,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

185
00:09:26,833 --> 00:09:30,671
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയല്ല
കഫുകളിൽ, ക്വിൻ, വിശ്രമിക്കുക.

186
00:09:30,737 --> 00:09:32,172
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

187
00:09:35,442 --> 00:09:36,610
ഞാൻ അവരുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

188
00:09:36,677 --> 00:09:38,612
ഞങ്ങൾ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

189
00:09:38,679 --> 00:09:40,714
അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ,
അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

190
00:09:49,623 --> 00:09:51,059
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

191
00:09:51,124 --> 00:09:52,459
ഇപ്പോൾ.

192
00:09:53,027 --> 00:09:54,294
വീർ ലെഫ്റ്റ്, വീർ ലെഫ്റ്റ്!

193
00:09:54,361 --> 00:09:56,430
വേലി കാണുക,
വേലി കാണുക!

194
00:10:00,133 --> 00:10:02,135
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
നീ കഴുത.

195
00:10:02,202 --> 00:10:03,437
അവരെ വെട്ടിക്കളയുക.

196
00:10:03,503 --> 00:10:05,172
യേശുവേ, വേഗം വരണം.

197
00:10:08,442 --> 00:10:10,277
യേശു...

198
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!

199
00:10:15,849 --> 00:10:18,819
ഞങ്ങൾക്ക് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് ലഭിച്ചു,
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

200
00:10:19,886 --> 00:10:21,421
താഴെ നിൽക്കൂ!

201
00:10:22,222 --> 00:10:24,058
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

202
00:10:31,131 --> 00:10:32,265
ഡാനി, കവർ!

203
00:10:33,767 --> 00:10:35,003
ചങ്ക്, കുണ്ണ.

204
00:10:36,403 --> 00:10:38,372
ഇതാണ് എഫ്ബിഐ!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

205
00:10:40,540 --> 00:10:41,975
ഫക്ക് ഓഫ്!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

206
00:10:42,043 --> 00:10:43,310
ഇറങ്ങുക!

207
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
സീൻ...

208
00:11:05,265 --> 00:11:06,967
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

209
00:11:14,741 --> 00:11:15,976
ഷിറ്റ്!

210
00:11:16,044 --> 00:11:17,911
ഫക്കിംഗ് നീക്കം. ജോണോ, ഡാനി,
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

211
00:11:17,978 --> 00:11:19,913
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ? വൗ.

212
00:11:21,581 --> 00:11:23,617
എനിക്ക് ദിശകൾ തരൂ
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

213
00:11:24,052 --> 00:11:28,755
<i>കണക്കുകൂട്ടുന്നു. മേഴ്സി ഹോസ്പിറ്റൽ.</i>
<i>ദയവായി റൂട്ടിലേക്ക് പോകുക.</i>

214
00:11:30,257 --> 00:11:31,792
അതാണോ പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടി
ഞാൻ കാണുന്നു?

215
00:11:31,858 --> 00:11:33,226
ഇനിയും ഇല്ല. വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!

216
00:11:33,293 --> 00:11:34,661
ഹോ!

217
00:11:34,728 --> 00:11:37,165
കിംവദന്തി ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ അണ്ടർ 12 ടീമിൽ ഇടം നേടി.

218
00:11:37,230 --> 00:11:38,398
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു.

219
00:11:38,465 --> 00:11:39,566
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

220
00:11:39,633 --> 00:11:42,136
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനി

221
00:11:42,202 --> 00:11:44,005
ഒടുവിൽ ഒരു രാത്രി അവധിയെടുത്തു.

222
00:11:44,072 --> 00:11:45,305
ഒപ്പം ഒരു സോക്കർ ഗെയിമിനും.

223
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
അത് "ഫുട്ബോൾ" ആണ്.

224
00:11:46,907 --> 00:11:48,508
ഒരു ശുദ്ധവാദി, ഞാൻ കാണുന്നു.

225
00:11:49,376 --> 00:11:50,977
ഈ രാത്രിക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.

226
00:11:51,045 --> 00:11:52,013
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

227
00:11:52,080 --> 00:11:53,147
ഒരിക്കലുമില്ല.

228
00:11:53,213 --> 00:11:55,049
കവർ ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

229
00:11:55,116 --> 00:11:56,850
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? ശരി.

230
00:11:56,917 --> 00:11:58,218
സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

231
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
ശരി.
എല്ലാം ശരി.

232
00:11:59,986 --> 00:12:01,788
വരൂ, നമുക്ക്-- ഹാവൂ!

233
00:12:01,855 --> 00:12:03,390
മനസ്സിലായി!

234
00:12:10,464 --> 00:12:12,499
സഹായം. വൈദ്യന്മാർ!

235
00:12:12,566 --> 00:12:14,801
എഫ്.ബി.ഐ. ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ഇരുന്നു.

236
00:12:14,868 --> 00:12:17,704
എൻ്റെ പങ്കാളി വെടിയേറ്റു
നമ്മുടെ സാക്ഷിയും അങ്ങനെതന്നെ.

237
00:12:18,472 --> 00:12:20,440
ശ്രദ്ധയോടെ. എളുപ്പം.
അവനെ കിട്ടി.

238
00:12:21,742 --> 00:12:23,111
അവനെ കിട്ടി.

239
00:12:23,177 --> 00:12:25,512
ഇതാ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
അവനെ കഫ് ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

240
00:12:27,981 --> 00:12:29,183
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

241
00:12:29,249 --> 00:12:30,383
IV തയ്യാറാണ്!

242
00:12:30,450 --> 00:12:31,651
അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

243
00:12:31,952 --> 00:12:33,954
കടന്നു വരുന്നു,
കടന്നു വരുന്നു!

244
00:12:36,289 --> 00:12:37,791
ഹോളി ഷിറ്റ്.

245
00:12:46,533 --> 00:12:47,934
ബോബി, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

246
00:12:48,002 --> 00:12:49,569
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

247
00:12:50,670 --> 00:12:52,272
നിങ്ങൾ പോകൂ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

248
00:12:52,339 --> 00:12:53,940
ദയവായി നഴ്സ് റിലേയെ വിളിക്കൂ.

249
00:12:54,841 --> 00:12:55,942
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

250
00:12:56,010 --> 00:12:57,644
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

251
00:12:57,711 --> 00:12:59,513
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകണം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നേരത്തെ തന്നെ.

252
00:12:59,579 --> 00:13:01,115
ഞങ്ങൾ ജന്മദിന പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

253
00:13:01,182 --> 00:13:02,582
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

254
00:13:03,884 --> 00:13:06,220
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ദയയുള്ള ഹൃദയം,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

255
00:13:06,319 --> 00:13:08,455
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

256
00:13:08,522 --> 00:13:10,024
എനിക്ക് തുരങ്കങ്ങളിൽ കളിക്കാൻ പോകാമോ?

257
00:13:10,091 --> 00:13:12,059
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

258
00:13:12,126 --> 00:13:13,393
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. പകർത്തണോ?

259
00:13:13,460 --> 00:13:15,529
പകർത്തുക.
ശരി.

260
00:13:30,077 --> 00:13:31,378
ഐറിഷിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

261
00:13:31,444 --> 00:13:33,413
അതിൽ ഭാഗ്യമില്ല
മാന്യരേ.

262
00:13:33,480 --> 00:13:38,585
അതൊരു മഹത്തായ കഴിവ് മാത്രമാണ്
കർത്താവ് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു എന്ന്.

263
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
തുടർച്ചയായി മൂന്ന്, നെല്ല്.

264
00:13:40,554 --> 00:13:41,822
അപകടകരമാണ്.

265
00:13:41,888 --> 00:13:44,424
അതൊരു നരക വെടിയായിരുന്നു,
അല്ലേ?

266
00:13:44,491 --> 00:13:48,862
ഇപ്പോൾ, അത്,
എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കഴിയ്ക്കാം, അല്ലേ?

267
00:13:49,297 --> 00:13:50,430
ജീവജലം.

268
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
അതെ, ജീവജലം.

269
00:13:54,035 --> 00:13:56,137
എം, ജോൺസി.

270
00:13:56,204 --> 00:13:58,072
ജോൺസി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

271
00:13:58,139 --> 00:13:59,673
ഇതാ, നോക്കൂ.

272
00:13:59,739 --> 00:14:01,908
ഇതാ, ഇതാ, നോക്കൂ.

273
00:14:01,975 --> 00:14:03,311
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

274
00:14:03,743 --> 00:14:06,947
ജോൺസി, ഓ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു മദ്യപാനിയായ നായ, ജോൺസി?

275
00:14:07,014 --> 00:14:09,583
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

276
00:14:23,830 --> 00:14:25,066
സീൻ.

277
00:14:25,132 --> 00:14:26,334
<i>അച്ഛൻ.</i>

278
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
അച്ഛനോ?

279
00:14:27,968 --> 00:14:30,770
നിങ്ങൾ എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് മാത്രമേ വിളിക്കൂ
നീ വിഷമത്തിലാകുമ്പോൾ മകനേ.

280
00:14:30,837 --> 00:14:32,240
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല, അല്ലേ?

281
00:14:32,306 --> 00:14:34,641
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

282
00:14:34,708 --> 00:14:35,742
ഓ?

283
00:14:35,809 --> 00:14:37,777
എഫ്.ബി.ഐ
റയാനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

284
00:14:38,312 --> 00:14:42,183
അവൻ്റെ എല്ലാ ഫയലുകളും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
ബിസിനസ്സിലെ എല്ലാം.

285
00:14:42,250 --> 00:14:43,650
ക്രിസ്തു.

286
00:14:43,717 --> 00:14:46,120
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>
<i>കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.</i>

287
00:14:46,187 --> 00:14:47,520
അച്ഛൻ...

288
00:14:47,587 --> 00:14:50,590
റയാൻ വെടിയേറ്റു.

289
00:14:50,657 --> 00:14:52,792
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് വിഡ്ഢി പറയുകയാണോ?

290
00:14:55,395 --> 00:14:56,796
<i>സീൻ?</i>

291
00:14:57,564 --> 00:15:00,433
റയാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

292
00:15:01,002 --> 00:15:03,070
അവൻ ആണ്.

293
00:15:03,137 --> 00:15:04,404
<i>അവൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

294
00:15:05,672 --> 00:15:07,440
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

295
00:15:08,309 --> 00:15:09,776
അവർ അവനെ ദ മേഴ്‌സിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

296
00:15:12,079 --> 00:15:16,449
ഇനിയൊരു നീക്കം നടത്തരുത്
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

297
00:15:17,651 --> 00:15:19,387
എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ?

298
00:15:19,486 --> 00:15:21,888
ഒന്ന് കഴുത്തിൽ.
ഒരു ധമനിയെ പൊട്ടി
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

299
00:15:21,955 --> 00:15:24,191
രണ്ടാമത്തെ രോഗി
ഇടത് ഇടുപ്പിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്

300
00:15:24,258 --> 00:15:25,259
ഒന്ന് വയറിലും.

301
00:15:25,326 --> 00:15:26,593
മുറിവ് സാമാന്യം വലുതാണ്.

302
00:15:26,660 --> 00:15:27,961
ശരി, അവർ രണ്ടും
രക്തസ്രാവം.

303
00:15:28,962 --> 00:15:31,232
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു കളിയുണ്ട്.

304
00:15:31,299 --> 00:15:32,699
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരില്ല.

305
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
ഞാൻ ബോബിയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ വാങ്ങി.

306
00:15:35,169 --> 00:15:36,703
കുടുംബത്തിൽ ഓടുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

307
00:15:37,837 --> 00:15:40,607
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാം അല്ലെങ്കിൽ 1.

308
00:15:40,674 --> 00:15:42,143
നമുക്ക് തിരക്കിലാകാം.

309
00:15:46,314 --> 00:15:47,981
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

310
00:15:48,049 --> 00:15:49,317
ശരി, നല്ലത്.

311
00:15:49,383 --> 00:15:51,085
കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
അവസാന ബുള്ളറ്റ്.

312
00:15:51,152 --> 00:15:52,320
അവൻ്റെ സമ്മർദ്ദം എന്താണ്?

313
00:15:52,386 --> 00:15:53,553
80ന് മുകളിൽ ഒരു മുപ്പത്.

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,189
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

315
00:15:55,256 --> 00:15:56,690
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

316
00:15:59,327 --> 00:16:00,860
അങ്ങ് പോകൂ.
ഇത് എന്താണ്?

317
00:16:00,927 --> 00:16:03,264
അതായിരിക്കാം
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ബുള്ളറ്റ്.

318
00:16:03,331 --> 00:16:04,698
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

319
00:16:05,565 --> 00:16:07,401
ശരി.

320
00:16:12,572 --> 00:16:13,540
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

321
00:16:13,606 --> 00:16:14,674
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

322
00:16:14,741 --> 00:16:16,743
അതെ, സർ, പതിയിരുന്ന്.

323
00:16:16,810 --> 00:16:18,179
ക്വിൻ ഗാങ് ആയിരുന്നു അത്.

324
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
അവർ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു.

325
00:16:19,746 --> 00:16:21,148
അതൊരു കംപ്ലീറ്റ് ഷിറ്റ് ഷോ ആയിരുന്നു.

326
00:16:21,215 --> 00:16:23,117
അതെ, 1100, സർ.

327
00:16:23,184 --> 00:16:25,353
ഏകദേശം.
തെക്കോട്ട് മേൽപ്പാലത്തിന് കീഴിൽ.

328
00:16:26,087 --> 00:16:30,458
ഞാൻ...നമ്മുടെ ഡ്രൈവറാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
മാരകമായ പ്രഹരം ഏറ്റുവാങ്ങി.

329
00:16:30,523 --> 00:16:33,793
അതെ, ശരി, ചെയ്യും. എല്ലാം ശരി.

330
00:16:34,195 --> 00:16:37,564
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെ,
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് എല്ലിസ്, FBI ആണ്.

331
00:16:37,630 --> 00:16:38,798
നിങ്ങൾ ER ടീമിനൊപ്പമാണോ?

332
00:16:38,865 --> 00:16:40,767
ഞാൻ ഡോ. മില്ലർ, അതെ.

333
00:16:40,834 --> 00:16:44,372
ഹായ്. കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്
വെടിയേറ്റ് മരിച്ച ദമ്പതികൾ.

334
00:16:44,871 --> 00:16:46,374
ഏജൻ്റ് മക്ബ്രൈഡ്,
അവൻ നരച്ച മുടിയുള്ളവനാണ്.

335
00:16:46,440 --> 00:16:47,540
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

336
00:16:47,607 --> 00:16:48,808
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

337
00:16:48,875 --> 00:16:50,810
ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു
മുൻ ജുഗുലാർ വരെ.

338
00:16:50,877 --> 00:16:53,747
വൗ. അതായത്, അവൻ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ, എന്നിരുന്നാലും, ശരിയാണോ?

339
00:16:53,813 --> 00:16:55,749
അതെ.
ശരി, നല്ലത്.

340
00:16:55,815 --> 00:16:58,119
ഓ, പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തി, റയാൻ ക്വിൻ?

341
00:17:00,454 --> 00:17:02,023
അസറ്റ്, അല്ലേ?

342
00:17:02,423 --> 00:17:04,025
വളരെ മോശമായി അടിച്ചു.

343
00:17:04,392 --> 00:17:08,129
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ബുള്ളറ്റ് ഉൾപ്പെടെ
അവൻ്റെ താഴത്തെ വാരിയെല്ലിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.

344
00:17:08,195 --> 00:17:09,796
ഞങ്ങളുടെ ER-ൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

345
00:17:10,930 --> 00:17:11,965
പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

346
00:17:12,033 --> 00:17:13,100
യേശു.

347
00:17:13,167 --> 00:17:15,802
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

348
00:17:15,869 --> 00:17:18,838
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോക്, അതല്ല...

349
00:17:18,905 --> 00:17:20,540
അത് ഒന്നല്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

350
00:17:20,607 --> 00:17:22,376
അതൊരു ചെറിയ ആശുപത്രിയാണ്,
ഏജൻ്റ് എല്ലിസ്,

351
00:17:22,443 --> 00:17:25,379
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സജ്ജരല്ല
അനധികൃത വെടിമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

352
00:17:25,446 --> 00:17:27,148
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

353
00:17:27,214 --> 00:17:30,418
അത്-- ഇത് എൻ്റെ ക്ലിയറൻസിന് മുകളിലാണ്
ലെവൽ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടു--

354
00:17:30,484 --> 00:17:33,421
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകമാണ്
ഒരു പയ്യൻ, അല്ലേ?

355
00:17:33,487 --> 00:17:34,888
തരം എനിക്കറിയാം.

356
00:17:34,954 --> 00:17:37,857
ഒരു തരം?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

357
00:17:38,825 --> 00:17:40,860
ഒരു പുതുമുഖത്തെ കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

358
00:17:41,561 --> 00:17:43,497
ഉപദേശ വാക്ക്.

359
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

360
00:17:45,299 --> 00:17:47,967
ക്ലിയറൻസ് ലെവലുകൾ
വെടിയുണ്ടകൾ നിർത്തരുത്.

361
00:18:03,950 --> 00:18:05,052
അയ്യോ.

362
00:18:06,020 --> 00:18:07,587
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

363
00:18:07,654 --> 00:18:09,156
ഒന്നും പറയില്ല.

364
00:18:09,223 --> 00:18:11,691
ക്രോസ് ഫയറിൽ റയാൻ വെടിയേറ്റു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

365
00:18:14,061 --> 00:18:15,662
ശരി, മിക്ക്.

366
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മകനേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

367
00:18:21,469 --> 00:18:23,370
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു
റയാൻ എടുത്ത ഉടൻ,

368
00:18:23,437 --> 00:18:24,405
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

369
00:18:24,472 --> 00:18:26,373
എനിക്കറിയാം, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

370
00:18:26,440 --> 00:18:29,843
എത്ര തവണ അറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെസ് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

371
00:18:29,909 --> 00:18:32,313
എൻ്റെ നായയുടെ മണം
എണ്ണം കുറവാണ്.

372
00:18:33,147 --> 00:18:35,949
ആ ആയുധം മാറ്റിവെക്കൂ!
ആ ആയുധം മാറ്റിവെക്കൂ!

373
00:18:36,016 --> 00:18:40,354
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ചിക്കാഗോ 1920?

374
00:18:40,421 --> 00:18:42,822
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു കാഴ്ച.

375
00:18:46,327 --> 00:18:48,995
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആശുപത്രികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

376
00:18:49,063 --> 00:18:50,697
അവയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

377
00:18:50,763 --> 00:18:52,266
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

378
00:18:52,333 --> 00:18:53,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

379
00:18:53,800 --> 00:18:56,036
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

380
00:18:56,103 --> 00:18:59,340
ബാക്കിയുള്ളവർ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

381
00:18:59,406 --> 00:19:03,177
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്നതുവരെ.

382
00:19:06,013 --> 00:19:07,515
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നല്ലത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

383
00:19:07,581 --> 00:19:09,183
അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതെ.

384
00:19:12,019 --> 00:19:13,387
ഹേയ്, നീ, ബില്ലി ദി കിഡ്.

385
00:19:13,454 --> 00:19:15,389
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി വേണോ
വായിൽ?

386
00:19:15,456 --> 00:19:17,158
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

387
00:19:17,224 --> 00:19:19,792
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഇടവേള തരാം,
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

388
00:19:35,742 --> 00:19:37,611
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

389
00:19:37,677 --> 00:19:40,381
ഞാൻ നോക്കുന്നു
for Ryan Quinn's room.

390
00:19:43,284 --> 00:19:45,386
റയാൻ ക്വിൻ.

391
00:19:47,054 --> 00:19:48,422
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

392
00:19:48,489 --> 00:19:50,823
അത് ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു
ഒരു സ്വകാര്യ വാർഡായി.

393
00:19:50,890 --> 00:19:52,393
സന്ദർശകരില്ല.

394
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
സന്ദർശകരില്ലേ?

395
00:19:53,860 --> 00:19:57,730
ശരി, ഞാൻ ഒരു സന്ദർശകനല്ല,

396
00:19:57,797 --> 00:19:59,899
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

397
00:20:00,900 --> 00:20:03,404
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ക്വിൻ.

398
00:20:03,470 --> 00:20:05,905
അവിടെ ഒരു കാത്തിരിപ്പ് മുറിയുണ്ട്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും

399
00:20:05,972 --> 00:20:07,308
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ സ്വാഗതം.

400
00:20:07,374 --> 00:20:09,176
ഓ, അവിടെ ഒരു കാത്തിരിപ്പ് മുറിയുണ്ട്.

401
00:20:09,243 --> 00:20:10,810
അതെ. എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറപ്പാണ്
ട്രോമ ഡോക്ടർമാരുടെ
ഉടൻ പുറത്തുവരും.

402
00:20:10,877 --> 00:20:12,446
നന്ദി,
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

403
00:20:12,513 --> 00:20:14,181
നന്ദി.

404
00:20:14,248 --> 00:20:15,449
കുണ്ണ.

405
00:20:27,194 --> 00:20:28,462
ഹേയ്.

406
00:20:30,231 --> 00:20:31,365
വേഗം ചിന്തിക്കൂ മകനേ.

407
00:20:32,600 --> 00:20:35,735
ഹൂ-ഹോ!
അഞ്ചു വർഷം കൂടി,

408
00:20:35,802 --> 00:20:38,771
എനിക്ക് നല്ല പൈസ കൊടുക്കേണ്ടി വരും
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

409
00:20:38,838 --> 00:20:40,274
നന്ദി.

410
00:20:41,242 --> 00:20:43,810
ഞാൻ എടുക്കണോ
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും ഒന്ന് ശാന്തമായി നോക്കണോ?

411
00:20:45,713 --> 00:20:47,880
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
അടുത്തിരിക്കൂ-- തൽക്കാലം.

412
00:20:50,817 --> 00:20:52,986
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

413
00:20:53,053 --> 00:20:54,555
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

414
00:20:54,622 --> 00:20:56,223
ഞങ്ങൾ നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

415
00:20:56,290 --> 00:20:58,891
ഫക്കിംഗ് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
എന്തായാലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

416
00:20:59,393 --> 00:21:01,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ റയാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു

417
00:21:01,161 --> 00:21:03,130
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

418
00:21:23,517 --> 00:21:25,452
ഡോ. മില്ലർ, നാളെ കാണാം.

419
00:21:25,519 --> 00:21:27,221
ശരി.

420
00:21:30,457 --> 00:21:31,991
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

421
00:21:32,059 --> 00:21:34,994
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏകദേശം 11 വയസ്സ്?

422
00:21:35,062 --> 00:21:37,064
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു സോക്കർ ബോൾ ഉണ്ടോ?

423
00:21:37,131 --> 00:21:39,400
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

424
00:21:39,466 --> 00:21:41,801
അവൻ്റെ പന്ത് ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്ത്.

425
00:21:41,868 --> 00:21:43,870
നന്ദി.

426
00:21:43,936 --> 00:21:46,740
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?

427
00:21:46,806 --> 00:21:48,676
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ് സർ.

428
00:21:48,742 --> 00:21:51,779
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും,
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

429
00:21:51,844 --> 00:21:54,782
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിരയുന്നു,
റയാൻ ക്വിൻ.

430
00:21:54,847 --> 00:21:56,517
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

431
00:21:58,686 --> 00:22:01,088
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്,
മിസ്റ്റർ ക്വിൻ.

432
00:22:01,488 --> 00:22:03,956
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ വലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ പുറത്ത്.

433
00:22:04,625 --> 00:22:06,627
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ?
അവനാണോ...

434
00:22:06,694 --> 00:22:08,861
അവൻ കനത്ത മയക്കത്തിലാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

435
00:22:08,928 --> 00:22:11,098
പക്ഷേ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ

436
00:22:11,165 --> 00:22:12,832
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

437
00:22:13,833 --> 00:22:15,536
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.

438
00:22:15,602 --> 00:22:18,272
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാലാഖയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

439
00:22:18,339 --> 00:22:21,008
നിങ്ങൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
അധികാരികൾക്കൊപ്പം, സർ.

440
00:22:21,075 --> 00:22:22,710
അധികാരികൾ?

441
00:22:22,776 --> 00:22:24,345
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

442
00:22:24,411 --> 00:22:26,879
ഞാൻ ഡോ. ടെറൻസ് ഉറപ്പാക്കും
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരുന്നു.

443
00:22:26,946 --> 00:22:28,915
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

444
00:22:43,630 --> 00:22:45,199
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

445
00:22:45,265 --> 00:22:47,401
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി
കാത്തിരിപ്പ് സ്ഥലത്ത്?

446
00:22:47,468 --> 00:22:49,103
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.

447
00:22:49,169 --> 00:22:52,606
അതിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഹോട്ട്‌ഡോഗ്?

448
00:22:52,673 --> 00:22:54,074
പിന്നെ ഐസ്ക്രീം?

449
00:22:54,141 --> 00:22:55,975
എൻ്റെ ജന്മദിന ആൺകുട്ടിക്ക് എന്തും.

450
00:22:56,043 --> 00:22:57,444
നമുക്ക് പോകാം.

451
00:23:00,013 --> 00:23:01,749
അത് വളരെ നല്ല ചില കിക്കുകളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

452
00:23:01,815 --> 00:23:03,150
നന്ദി.
അതെ.

453
00:23:06,019 --> 00:23:08,888
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

454
00:23:11,058 --> 00:23:12,826
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

455
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നല്ലത്, നല്ലത്.

456
00:23:14,961 --> 00:23:16,230
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

457
00:23:16,296 --> 00:23:17,498
അതെ, അധികം നേരം പാടില്ല.

458
00:23:17,564 --> 00:23:19,066
എല്ലാം ശരി.

459
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകണം
ഒരു പാർക്കിംഗ് പാസിനായി, എങ്കിലും.

460
00:23:20,601 --> 00:23:21,668
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാഫിക് പോലീസുകാരനാണോ?

461
00:23:21,735 --> 00:23:23,670
ഹേയ്, ജോണി, പോലീസുകാരൻ.

462
00:23:24,037 --> 00:23:25,239
ക്ഷമിക്കണം, അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

463
00:23:25,305 --> 00:23:27,307
അവൻ വെറുതെ...
അവൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

464
00:23:27,374 --> 00:23:29,443
അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് ഉണ്ട്
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ്,
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:23:29,510 --> 00:23:30,778
ശരിയാണ്.

466
00:23:31,412 --> 00:23:32,945
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പാർക്കിംഗിന് പണം നൽകണം.

467
00:23:33,013 --> 00:23:34,947
ഒരു ശല്യമല്ല.

468
00:23:35,015 --> 00:23:37,217
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.

469
00:23:43,457 --> 00:23:45,925
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

470
00:23:46,760 --> 00:23:48,228
ഞാനും ഇല്ല.

471
00:23:48,295 --> 00:23:51,498
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താം.

472
00:24:06,647 --> 00:24:08,549
ഞങ്ങൾക്ക് ചില യഥാർത്ഥ വൃത്തികെട്ട തരങ്ങളുണ്ട്
പുറത്തായി.

473
00:24:08,615 --> 00:24:11,351
ഞാൻ അവരുടെ പ്ലേറ്റിലേക്ക് വിളിക്കാം
എൻ്റെ ആളോട്.

474
00:24:11,418 --> 00:24:13,854
എപ്പോഴും ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നു,
അല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?

475
00:24:13,921 --> 00:24:15,689
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഊഹങ്ങൾ, അല്ലേ?

476
00:24:16,989 --> 00:24:18,492
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

477
00:24:18,559 --> 00:24:20,861
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക,
മതിലിന് നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക.

478
00:24:20,928 --> 00:24:22,396
ജോണോ.
ഡ്രോപ്പ്, ഫക്കർ.

479
00:24:22,463 --> 00:24:23,464
ശരി.

480
00:24:23,530 --> 00:24:26,033
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
ശരി, ശരി.

481
00:24:27,901 --> 00:24:29,203
അത് തള്ളിക്കളയരുത്.

482
00:24:31,538 --> 00:24:32,673
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

483
00:24:35,709 --> 00:24:37,144
ക്രിസ്തു.

484
00:24:39,513 --> 00:24:41,048
വരിക.

485
00:24:47,921 --> 00:24:49,523
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണോ?

486
00:24:49,590 --> 00:24:51,692
അവൾ തള്ളാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പാനിക് ബട്ടൺ, നെല്ല്.

487
00:24:53,427 --> 00:24:57,264
എന്ത് ഭാഗം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

488
00:24:57,831 --> 00:24:59,299
ശരി,

489
00:24:59,366 --> 00:25:01,635
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നീക്കുക
കാത്തിരിപ്പ് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

490
00:25:01,702 --> 00:25:03,136
അത് പൂട്ടുക.

491
00:25:03,203 --> 00:25:05,405
നിങ്ങൾ, പ്രവേശന കവാടം കാക്കുക.
അകത്തും പുറത്തും ആരുമില്ല.

492
00:25:05,472 --> 00:25:07,441
നിങ്ങൾ, ഉറപ്പാക്കുക
പിൻഭാഗം സുരക്ഷിതമാണ്.

493
00:25:07,508 --> 00:25:09,042
മരിച്ച ആ സ്ത്രീയെ സ്വന്തമാക്കൂ
അവിടെ നിന്ന്

494
00:25:09,109 --> 00:25:10,277
ആ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

495
00:25:10,344 --> 00:25:12,379
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

496
00:25:12,446 --> 00:25:13,714
വരിക! അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

497
00:25:13,780 --> 00:25:14,781
നെല്ല്, ദയവായി...

498
00:25:14,848 --> 00:25:16,049
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

499
00:25:16,116 --> 00:25:17,484
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,
ഫക്കിംഗ് നീക്കം!

500
00:25:17,551 --> 00:25:20,654
പയ്യൻ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:25:30,764 --> 00:25:31,965
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

502
00:25:32,032 --> 00:25:33,433
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.

503
00:25:33,500 --> 00:25:34,568
വരിക.

504
00:25:35,569 --> 00:25:37,938
ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരൂ.

505
00:25:38,006 --> 00:25:39,072
ശരി,

506
00:25:39,139 --> 00:25:40,374
എനിക്ക് നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

507
00:25:40,440 --> 00:25:41,742
അമ്മേ, ഇല്ല.

508
00:25:41,808 --> 00:25:44,778
വരൂ, ബോബി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ, ശരി?

509
00:25:44,845 --> 00:25:46,046
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

510
00:25:46,113 --> 00:25:47,514
അവിടെ?

511
00:25:47,581 --> 00:25:49,950
വരൂ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

512
00:25:50,551 --> 00:25:52,452
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ

513
00:25:52,519 --> 00:25:54,121
ഞാൻ ആ പാമ്പിനെ പേടിച്ചോ?

514
00:25:54,187 --> 00:25:57,291
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റു
ഏറ്റവും വലിയ, കഠിനമായ കിക്ക്,

515
00:25:57,357 --> 00:25:59,259
നീ ഒരു കണ്ണ് പോലും നോക്കിയില്ല
അത് കളയുന്നതിന് മുമ്പ്.

516
00:25:59,326 --> 00:26:00,327
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:26:00,394 --> 00:26:02,729
അമ്മേ, ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

518
00:26:02,796 --> 00:26:04,565
അവരുടെ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

519
00:26:05,432 --> 00:26:09,570
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

520
00:26:09,636 --> 00:26:12,439
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

521
00:26:15,309 --> 00:26:17,544
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,

522
00:26:17,611 --> 00:26:19,513
നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച്.

523
00:26:21,049 --> 00:26:22,583
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

524
00:26:23,917 --> 00:26:25,485
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

525
00:26:26,219 --> 00:26:27,754
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

526
00:26:27,821 --> 00:26:29,389
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല, ശരി?

527
00:26:30,691 --> 00:26:31,792
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

528
00:26:31,858 --> 00:26:33,393
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

529
00:26:40,434 --> 00:26:42,070
ദയവായി, ദയവായി,
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

530
00:26:42,135 --> 00:26:43,403
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

531
00:26:43,470 --> 00:26:44,771
ദയവായി, ദയവായി.
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

532
00:26:44,838 --> 00:26:46,173
നെല്ല്, ദയവായി...

533
00:26:46,239 --> 00:26:51,079
ലിയാം. അവനെ പിടിക്കൂ.

534
00:26:51,144 --> 00:26:54,615
ചെവി എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

535
00:26:55,215 --> 00:26:56,750
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണോ?

536
00:26:57,918 --> 00:26:59,620
അനന്തരഫലം ഇതാ.

537
00:27:14,201 --> 00:27:16,236
അയ്യോ!

538
00:27:16,303 --> 00:27:19,506
അടുത്ത തവണ
കേൾക്കാൻ മറ്റേ ചെവി ഉപയോഗിക്കുക.

539
00:27:19,573 --> 00:27:22,743
അല്ലെങ്കിൽ അതും ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും!

540
00:27:22,809 --> 00:27:24,411
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:27:30,384 --> 00:27:31,818
നല്ല മനുഷ്യൻ, പാഡി.

542
00:27:36,256 --> 00:27:37,491
ഇതാ ഇരിക്ക്.

543
00:27:37,557 --> 00:27:39,593
ഇരിക്കൂ. ഇതാ, ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കുക.

544
00:27:40,227 --> 00:27:41,461
ഇവിടെ.

545
00:27:41,528 --> 00:27:44,065
അവനെ വൃത്തിയാക്കുക.
നീ അവനെ വൃത്തിയാക്കൂ.

546
00:27:44,132 --> 00:27:45,799
അവനെ വൃത്തിയാക്കുക.

547
00:27:46,633 --> 00:27:47,868
വേഗം.

548
00:27:49,836 --> 00:27:51,872
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, കൂട്ടരേ.

549
00:27:51,938 --> 00:27:53,874
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

550
00:27:53,940 --> 00:27:58,046
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ സാവധാനത്തിലും വ്യക്തമായും
എല്ലാവർക്കും,

551
00:27:58,112 --> 00:28:00,180
കാരണം ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ പറയും

552
00:28:00,247 --> 00:28:02,215
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ

553
00:28:02,282 --> 00:28:03,383
എൻ്റെ ഐറിഷ് ഉച്ചാരണത്തോടെ.

554
00:28:03,450 --> 00:28:06,087
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,

555
00:28:06,154 --> 00:28:08,522
അങ്ങനെ ഉണ്ട്
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ല...

556
00:28:09,157 --> 00:28:10,924
ആർക്കും പരിക്കില്ല, കണ്ടോ?

557
00:28:13,193 --> 00:28:15,295
ഇപ്പോൾ, ആർക്കും കഴിയും
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

558
00:28:15,662 --> 00:28:18,899
അവിടെ എൻ്റെ മകൻ റയാൻ ക്വിൻ,
സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

559
00:28:19,966 --> 00:28:21,201
നീ പറയൂ,

560
00:28:21,268 --> 00:28:24,738
നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കും,
ഞങ്ങളുടെ ഉല്ലാസയാത്രയിൽ ആയിരിക്കുക.

561
00:28:24,805 --> 00:28:26,406
അത് പോലെ ലളിതം.

562
00:28:28,809 --> 00:28:30,277
ആരെങ്കിലും?

563
00:28:31,145 --> 00:28:32,479
എനിക്ക് കഴിയും.

564
00:28:33,714 --> 00:28:36,750
ഞാൻ അവനിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

565
00:28:36,817 --> 00:28:38,351
എഴുന്നേൽക്കുക.

566
00:28:40,188 --> 00:28:43,290
നന്ദി, നന്ദി, ദയയുള്ള സർ.

567
00:28:43,924 --> 00:28:45,826
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവായിരിക്കണം, അല്ലേ?

568
00:28:47,894 --> 00:28:48,995
സംസാരിക്കൂ.

569
00:28:50,098 --> 00:28:51,431
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

570
00:28:51,498 --> 00:28:52,833
മനോഹരം.

571
00:28:52,899 --> 00:28:53,967
എത്ര വയസ്സായി?

572
00:28:54,035 --> 00:28:55,502
ഏകദേശം 14.

573
00:28:56,070 --> 00:28:58,072
ഓ, ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.

574
00:28:58,139 --> 00:28:59,573
അത്ഭുതം.

575
00:28:59,639 --> 00:29:02,409
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

576
00:29:02,876 --> 00:29:04,377
അതെ.

577
00:29:08,949 --> 00:29:11,785
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
അനാവശ്യമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

578
00:29:14,588 --> 00:29:16,957
എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ.

579
00:29:20,027 --> 00:29:21,695
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

580
00:29:25,365 --> 00:29:27,034
സീൻ.
അതെ.

581
00:29:31,038 --> 00:29:34,608
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല, സംസാരിക്കുന്നില്ല.

582
00:29:37,878 --> 00:29:39,312
ഡാനി.

583
00:29:39,813 --> 00:29:41,648
ക്രിസ്തു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

584
00:29:43,650 --> 00:29:44,985
യേശു.

585
00:30:15,249 --> 00:30:16,883
അവൻ എവിടെയാണ്?

586
00:30:16,950 --> 00:30:18,552
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
00:30:22,056 --> 00:30:23,723
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

588
00:30:27,727 --> 00:30:31,132
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു FBI ഏജൻ്റിനൊപ്പം.

589
00:30:31,199 --> 00:30:32,866
എന്ത് ഏജൻ്റ്?

590
00:30:33,700 --> 00:30:36,937
എല്ലിസ്. ഏജൻ്റ് എല്ലിസ്.

591
00:30:37,004 --> 00:30:38,638
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് അകത്തേക്ക് വന്നത്.

592
00:30:43,211 --> 00:30:45,612
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

593
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

594
00:30:47,914 --> 00:30:50,117
കാരണം എനിക്കറിയാം.

595
00:30:51,785 --> 00:30:52,953
ചെയ്യുമോ?

596
00:31:07,634 --> 00:31:09,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

597
00:31:09,203 --> 00:31:11,972
അതാണ് ചെറിയ പൊള്ളൽ
എന്ന് റയാൻ നിക്ക് ചെയ്തു.

598
00:31:22,149 --> 00:31:23,783
എന്താ സീൻ?

599
00:31:23,850 --> 00:31:25,119
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

600
00:31:25,919 --> 00:31:29,090
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനുവേണ്ടി
ഇവിടെ ഉള്ളത്.

601
00:31:29,156 --> 00:31:30,857
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉത്തരവാദികളാണ്.

602
00:31:30,924 --> 00:31:33,094
ദയവായി ചെയ്യുമോ
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തണോ?

603
00:31:34,228 --> 00:31:36,997
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
എന്തായാലും അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

604
00:31:43,304 --> 00:31:44,804
ഊമ്പി.

605
00:31:47,074 --> 00:31:48,441
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

606
00:31:48,508 --> 00:31:49,976
നമുക്ക് പോകാം.

607
00:31:51,279 --> 00:31:55,515
ലിയാം, ഫെഡ്സ് റയാൻ നീക്കി.

608
00:31:55,582 --> 00:31:57,251
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കുക.

609
00:31:57,318 --> 00:31:58,852
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, പാഡി.

610
00:31:59,653 --> 00:32:03,024
എല്ലാ നിലയിലും തിരയുക,
ഓരോ ഫക്കിംഗ് റൂമും.

611
00:32:03,090 --> 00:32:04,358
വരൂ,
നമുക്ക് റിയാനെ കണ്ടെത്താം.

612
00:32:04,424 --> 00:32:05,926
പിന്നെ വരൂ!

613
00:32:06,459 --> 00:32:08,428
ബാഗ് നോക്കൂ, കുട്ടി.

614
00:32:08,495 --> 00:32:10,164
നല്ല മനുഷ്യൻ.

615
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
എന്ത് പറ്റി? യേശുക്രിസ്തു.

616
00:32:36,357 --> 00:32:39,226
യേശുക്രിസ്തു, അവർ അവനെ കൊന്നു.

617
00:34:07,348 --> 00:34:09,183
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

618
00:34:09,949 --> 00:34:11,551
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്വയം വെടിയേറ്റു.

619
00:34:11,618 --> 00:34:13,421
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

620
00:34:13,487 --> 00:34:14,954
ഇല്ല.

621
00:34:15,922 --> 00:34:17,557
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നെല്ല് അത് ചെയ്തു.

622
00:34:17,624 --> 00:34:21,195
അയ്യോ, വായ അടച്ചിരിക്കൂ.

623
00:34:21,262 --> 00:34:22,695
ഡാനി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

624
00:34:22,762 --> 00:34:24,697
സീൻ കഴിഞ്ഞ് വളരെയധികം എടുക്കുന്നു.

625
00:34:30,438 --> 00:34:32,872
എളുപ്പം.

626
00:34:32,939 --> 00:34:34,908
അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

627
00:34:35,575 --> 00:34:37,411
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

628
00:34:37,877 --> 00:34:41,449
ഡാനിയെ നന്നായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്വയം?

629
00:34:41,515 --> 00:34:43,716
നീ ഫക്കിംഗ്
നെല്ല് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

630
00:34:43,783 --> 00:34:45,319
മനസ്സിലായോ?

631
00:35:02,802 --> 00:35:04,405
യേശു, ഫ്രാങ്ക്.

632
00:35:04,472 --> 00:35:05,939
അവർ ഷാനനെ വെടിവച്ചു.

633
00:35:06,706 --> 00:35:07,941
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

634
00:35:08,008 --> 00:35:09,843
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം.

635
00:35:21,754 --> 00:35:23,524
അല്ലേ?

636
00:35:23,591 --> 00:35:25,192
അവരാണ് ബന്ദികൾ.

637
00:35:25,259 --> 00:35:26,560
ഹൂ.

638
00:35:26,626 --> 00:35:27,760
ഏജൻ്റ് എല്ലിസ്.

639
00:35:27,827 --> 00:35:28,995
അത് എവിടെയാണ്?

640
00:35:29,063 --> 00:35:30,431
മൂന്നാം നില സ്റ്റോറേജ് ഏരിയ.

641
00:35:30,498 --> 00:35:31,698
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

642
00:35:31,764 --> 00:35:33,567
മോണിറ്ററുകളിലേക്ക് ഫീഡ് മുറിക്കുക.

643
00:35:33,633 --> 00:35:35,635
മോണിറ്ററുകൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

644
00:35:35,702 --> 00:35:37,937
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്നു.

645
00:35:38,005 --> 00:35:39,672
ശരി.

646
00:35:54,821 --> 00:35:58,292
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഏതോ ഡോക്ടർ.

647
00:35:59,326 --> 00:36:01,328
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കഴിവുകൾ.

648
00:36:01,395 --> 00:36:02,862
എന്താണ്, വണ്ടർ വുമൺ എന്ന നിലയിൽ?

649
00:36:02,929 --> 00:36:04,731
അവനെ കെട്ടുക.

650
00:36:04,797 --> 00:36:06,433
ഒപ്പം ആ കമ്പികൾ മുറിക്കുക.

651
00:36:06,500 --> 00:36:08,068
അതെ, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.

652
00:36:24,451 --> 00:36:25,919
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

653
00:36:33,893 --> 00:36:35,695
വെടിവെക്കരുത്!

654
00:36:36,297 --> 00:36:38,998
ഒരു കോമാളി. എഴുന്നേൽക്കുക.

655
00:36:39,667 --> 00:36:42,269
എനിക്കൊപ്പം വരിക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

656
00:36:43,836 --> 00:36:48,075
നീക്കുക. ഇപ്പോൾ വരൂ.
നീക്കുക. നീക്കുക.

657
00:36:51,579 --> 00:36:54,548
കോമാളി--
നിങ്ങൾ കോമാളികളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

658
00:36:54,615 --> 00:36:55,915
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക.

659
00:36:55,982 --> 00:36:58,185
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
അവരിൽ അഞ്ചുപേർ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

660
00:36:59,752 --> 00:37:03,023
എല്ലാവരും ശാന്തരും ശാന്തരുമാണ്.
നല്ല ജോലി.

661
00:37:04,625 --> 00:37:06,393
ഹലോ, വലിയ ചെവികൾ.

662
00:37:10,497 --> 00:37:12,132
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

663
00:37:12,199 --> 00:37:15,102
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഒരു ജീവൻ എടുത്തതിനാൽ

664
00:37:15,169 --> 00:37:16,769
അത് ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

665
00:37:16,836 --> 00:37:18,639
എന്നാൽ ഞാൻ നേടുന്നു
നിരാശനായിരിക്കുന്നു.

666
00:37:18,706 --> 00:37:20,807
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.

667
00:37:20,873 --> 00:37:23,377
എൻ്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും വരണം

668
00:37:23,444 --> 00:37:24,844
ഉള്ളും പുറവും അറിയുന്നവൻ

669
00:37:24,911 --> 00:37:27,047
വാസ്തുവിദ്യയുടെ
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

670
00:37:28,781 --> 00:37:30,451
ആരുമില്ലേ?

671
00:37:32,152 --> 00:37:33,287
എന്താണ്?

672
00:37:33,354 --> 00:37:35,022
യേശു കരഞ്ഞു.

673
00:37:43,063 --> 00:37:45,299
നമുക്ക് പോകാം! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

674
00:38:00,114 --> 00:38:03,417
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഡങ്കൻ ജോൺസ്
എഫ്ബിഐയുടെ.

675
00:38:03,484 --> 00:38:07,054
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുമതലയുള്ളവർക്ക്.

676
00:38:07,588 --> 00:38:10,291
നീ, സ്ത്രീ നഴ്സ്,
എഴുന്നേറ്റു എന്നോടുകൂടെ വരൂ.

677
00:38:10,357 --> 00:38:11,791
ഇപ്പോൾ.

678
00:38:12,626 --> 00:38:14,261
സീൻ?

679
00:38:14,328 --> 00:38:16,497
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
പോലീസുകാർക്ക്, നെല്ല്.

680
00:38:17,097 --> 00:38:18,898
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ.

681
00:38:55,235 --> 00:38:56,903
വഷളൻ?

682
00:39:22,229 --> 00:39:23,530
എല്ലിസ്?

683
00:39:26,300 --> 00:39:28,268
എല്ലിസ്, അത് ഡോ. മില്ലർ ആണ്.

684
00:39:29,636 --> 00:39:30,870
ഏജൻ്റ് എല്ലിസ്?

685
00:39:30,937 --> 00:39:33,273
Psst. ഇവിടെ.

686
00:39:38,145 --> 00:39:40,681
എല്ലിസ്.
അതെ, ഇവിടെ.

687
00:39:40,748 --> 00:39:42,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

688
00:39:42,282 --> 00:39:44,418
എനിക്ക് അവനെ നീക്കേണ്ടി വന്നു,
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

689
00:39:44,485 --> 00:39:46,587
അവർ മക്ബ്രൈഡിനെ കൊന്നു.

690
00:39:46,653 --> 00:39:48,088
അതെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

691
00:39:48,155 --> 00:39:50,758
അവർ വെറുതെ അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ജീവിത പിന്തുണ,

692
00:39:50,824 --> 00:39:52,059
അത് അവനിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.

693
00:39:52,126 --> 00:39:53,494
എൻ്റെ ഡെസ്ക് ജോലിയിൽ എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

694
00:39:53,560 --> 00:39:55,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് നടപടി വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

695
00:39:55,763 --> 00:39:57,264
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

696
00:39:57,331 --> 00:39:58,866
വയലിൽ പോകുവിൻ
എളുപ്പമുള്ള ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റിനൊപ്പം.

697
00:39:58,931 --> 00:40:00,067
എളുപ്പം, എൻ്റെ കഴുത!

698
00:40:00,134 --> 00:40:01,735
എല്ലിസ്...
എൻ്റെ പങ്കാളി മരിച്ചു!

699
00:40:01,802 --> 00:40:03,437
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

700
00:40:03,504 --> 00:40:05,672
ഏജൻ്റ് എല്ലിസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒന്നിച്ചുകൂട്ടാൻ.

701
00:40:05,739 --> 00:40:07,541
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

702
00:40:07,608 --> 00:40:09,410
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
അവർ റയാനെ തിരയുകയാണ്,

703
00:40:09,476 --> 00:40:12,279
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

704
00:40:12,346 --> 00:40:15,182
എന്ത്--
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

705
00:40:15,249 --> 00:40:17,050
മരുന്നുകൾ തീർന്നു.

706
00:40:17,117 --> 00:40:18,519
ഞാൻ അവനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

707
00:40:18,585 --> 00:40:20,387
വെറുതെ... ഇവിടെ നിൽക്ക്.

708
00:40:25,459 --> 00:40:27,428
ഫക്കിംഗ് നീക്കം.

709
00:40:27,494 --> 00:40:29,363
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ,

710
00:40:29,430 --> 00:40:31,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് പോലെ,

711
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

712
00:40:32,866 --> 00:40:34,501
അത് തുറക്കുക.

713
00:40:38,138 --> 00:40:41,074
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

714
00:40:41,141 --> 00:40:44,111
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ!

715
00:40:44,178 --> 00:40:48,048
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ
ഈ കെട്ടിടത്തിന് നേരെ,

716
00:40:48,115 --> 00:40:50,350
ഞാൻ മുള്ളുകൾ ഐസ് എടുക്കും

717
00:40:50,417 --> 00:40:52,686
എല്ലാ ബന്ദിയേയും
ഇവിടെ!

718
00:40:52,753 --> 00:40:55,255
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

719
00:40:55,622 --> 00:40:57,024
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

720
00:40:57,090 --> 00:40:59,726
ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല, ശരി?

721
00:41:00,194 --> 00:41:02,262
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

722
00:41:02,930 --> 00:41:04,731
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിനക്ക് എന്ത് വേണം...

723
00:41:04,798 --> 00:41:07,034
ഞങ്ങൾ അത് പാലിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

724
00:41:07,501 --> 00:41:11,205
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വേണം
ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ!

725
00:41:11,271 --> 00:41:15,175
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഷണം ഇവിടെ വിടാൻ!

726
00:41:15,242 --> 00:41:19,313
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
is entirely up to you!

727
00:41:20,747 --> 00:41:22,416
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

728
00:41:26,520 --> 00:41:30,123
സർ, അതാണ് സീൻ ക്വിൻ.
പാട്രിക് ക്വിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.

729
00:41:30,190 --> 00:41:33,660
എനിക്കറിയാം അതാരാണെന്ന്.

730
00:41:33,727 --> 00:41:35,229
ദൈവമേ.

731
00:41:51,445 --> 00:41:53,347
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

732
00:41:59,887 --> 00:42:01,054
അനങ്ങരുത്.

733
00:42:01,121 --> 00:42:02,990
ഇട്ടോളൂ. ഇപ്പോൾ!

734
00:42:06,326 --> 00:42:09,630
നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നോ?
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. സംസാരിക്കരുത്.

735
00:42:14,268 --> 00:42:16,036
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

736
00:42:18,739 --> 00:42:19,940
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

737
00:42:20,008 --> 00:42:21,675
അതെ, ഇത് ഒരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

738
00:42:23,377 --> 00:42:24,945
അതെൻ്റെ ആളായിരുന്നു.

739
00:42:25,013 --> 00:42:26,747
നീ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്തത്?

740
00:42:27,514 --> 00:42:30,117
<i>ജോണോ, അതെന്താണ്?</i>

741
00:42:30,183 --> 00:42:31,652
<i>ഞാനത് പരിശോധിക്കാം, ബോസ്.</i>

742
00:42:31,718 --> 00:42:33,220
<i>നല്ല മനുഷ്യൻ.</i>

743
00:42:34,321 --> 00:42:36,423
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

744
00:42:36,490 --> 00:42:38,325
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം തോന്നുന്നു.

745
00:42:45,065 --> 00:42:48,068
"കമ്പികൾ മുറിക്കുക," അവൾ പറയുന്നു.
"ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും," അവൾ പറയുന്നു.

746
00:42:48,135 --> 00:42:50,704
എനിക്കറിയില്ല
ഏത് വയറുകളാണ് മുറിക്കേണ്ടത്.

747
00:42:50,771 --> 00:42:53,173
യിപീ-കൈ-യേ.

748
00:42:58,679 --> 00:43:00,080
അയ്യോ ചേട്ടാ.

749
00:43:02,182 --> 00:43:05,218
ഡാനി, അതെന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

750
00:43:05,285 --> 00:43:06,753
നെല്ല്, ഞാൻ...

751
00:43:07,854 --> 00:43:09,623
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

752
00:43:09,690 --> 00:43:10,824
അതൊരു ചെവിയാണ്.

753
00:43:10,891 --> 00:43:13,727
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
അത് നീക്കുക.

754
00:43:18,865 --> 00:43:20,367
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

755
00:43:24,638 --> 00:43:26,139
ഹേയ്, തെണ്ടി!

756
00:43:26,206 --> 00:43:28,342
അത് വഴിയില്ല
ഒരു ചർച്ച തുടങ്ങാൻ!

757
00:43:28,408 --> 00:43:31,645
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു, സീൻ.

758
00:43:32,746 --> 00:43:34,581
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

759
00:43:34,648 --> 00:43:36,650
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടണോ?

760
00:43:36,717 --> 00:43:39,987
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഭോഗിക്കുക!

761
00:43:40,287 --> 00:43:41,855
എനിക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് C4 ഉണ്ട്

762
00:43:41,922 --> 00:43:44,291
ഇതു മുഴുവനും ഊതാൻ
നരകത്തിലേക്കുള്ള സ്ഥലം!

763
00:43:44,358 --> 00:43:46,727
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് കരുതരുത്!

764
00:43:46,793 --> 00:43:50,263
ഞാൻ മടിക്കില്ല,
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

765
00:43:50,330 --> 00:43:51,665
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.</i>

766
00:43:51,732 --> 00:43:53,034
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

767
00:43:53,101 --> 00:43:56,169
ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല, ശരി?

768
00:43:59,007 --> 00:44:00,407
ഊമ്പി!

769
00:44:03,644 --> 00:44:05,512
Gimme an update.

770
00:44:05,579 --> 00:44:08,215
വെറും റൗണ്ട്സ് ചെയ്യുന്നു, സീൻ.

771
00:44:08,281 --> 00:44:10,118
<i>ഇപ്പോഴും ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

772
00:44:10,183 --> 00:44:11,852
സുഖമാണോ, ഡാനി?

773
00:44:11,918 --> 00:44:14,055
<i>ശരിയാണോ?</i>

774
00:44:14,122 --> 00:44:17,190
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുതേ വെട്ടി
എൻ്റെ ചെവി പൊട്ടുന്നു.

775
00:44:18,059 --> 00:44:19,793
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

776
00:44:20,527 --> 00:44:22,130
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

777
00:44:22,195 --> 00:44:25,465
ചെയ്യാത്ത കൊച്ചുകുട്ടികളോട്
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

778
00:44:31,271 --> 00:44:32,906
കുട്ടികളേ, അല്ലേ?

779
00:44:49,690 --> 00:44:51,224
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

780
00:44:51,291 --> 00:44:52,359
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

781
00:44:52,426 --> 00:44:54,461
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

782
00:44:54,895 --> 00:44:55,996
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

783
00:44:56,064 --> 00:44:57,197
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

784
00:44:57,264 --> 00:44:58,765
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നു.

785
00:45:06,206 --> 00:45:07,674
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

786
00:45:09,409 --> 00:45:11,211
ക്വിൻസിന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളിലും.

787
00:45:11,278 --> 00:45:12,779
ആംബുലൻസ് ബേ, അതുപോലെ.

788
00:45:12,846 --> 00:45:14,314
എല്ലാം കാവൽ നിന്നു.

789
00:45:18,218 --> 00:45:19,786
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

790
00:45:20,554 --> 00:45:22,090
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
അത് കുത്താൻ പോകുന്നു.

791
00:45:22,156 --> 00:45:23,423
ശ്വസിക്കുക.

792
00:45:23,490 --> 00:45:25,692
നല്ലത്.
അങ്ങ് പോകൂ.

793
00:45:25,759 --> 00:45:27,227
ഓ, ഫക്ക്.

794
00:45:27,294 --> 00:45:30,931
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ?

795
00:45:33,433 --> 00:45:35,669
രണ്ട് ടൂറുകൾ സേവിച്ചു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

796
00:45:36,703 --> 00:45:38,505
കൂടുതൽ കണ്ടു
ആർക്കും വേണ്ടതിലും.

797
00:45:39,372 --> 00:45:41,274
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, അല്ലേ?

798
00:45:41,341 --> 00:45:43,243
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.

799
00:45:46,147 --> 00:45:47,514
അത് മരവിപ്പിക്കും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

800
00:45:47,581 --> 00:45:49,816
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

801
00:45:49,883 --> 00:45:52,153
അതെ, അത് പറയൂ
എൻ്റെ സഹോദരനോട്.

802
00:45:52,220 --> 00:45:53,687
അവനാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്.

803
00:45:53,754 --> 00:45:55,522
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

804
00:45:55,589 --> 00:45:57,125
അതെ, സ്വാഗതം
ക്വിൻ കുടുംബത്തിന്.

805
00:45:57,557 --> 00:45:59,526
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണ്
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയായി

806
00:45:59,593 --> 00:46:01,394
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും?

807
00:46:04,498 --> 00:46:08,102
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്,

808
00:46:08,169 --> 00:46:09,703
സീനിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലിവിഡ്.

809
00:46:11,105 --> 00:46:12,305
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു?

810
00:46:12,372 --> 00:46:14,808
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലോണി.

811
00:46:14,875 --> 00:46:17,245
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവനെ കൂടാതെ ഏറ്റെടുക്കുക.

812
00:46:17,310 --> 00:46:19,980
സീൻ മിടുക്കനാണ്. എനിക്ക് അവനെ വേണം.

813
00:46:20,047 --> 00:46:21,982
അതെ. ശരി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്,

814
00:46:22,049 --> 00:46:23,950
കാരണം അവൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ജയിലിൽ

815
00:46:24,018 --> 00:46:26,720
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്,
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോടൊപ്പം,

816
00:46:26,787 --> 00:46:28,256
ആരാണ് സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും.

817
00:46:28,321 --> 00:46:29,756
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

818
00:46:30,258 --> 00:46:32,926
ഇതാണ് സീനിൻ്റെ കുഴപ്പം,
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

819
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

820
00:46:34,195 --> 00:46:35,462
എന്ത് പറ്റി
ഇത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

821
00:46:35,529 --> 00:46:36,897
അവൻ നിങ്ങളെ തേടി ഇവിടെയുണ്ട്,

822
00:46:36,963 --> 00:46:38,732
അവൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം
ഫക്കിംഗ് ഹെഞ്ച്മാൻമാരുടെ.

823
00:46:38,799 --> 00:46:40,567
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

824
00:46:40,634 --> 00:46:43,603
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
എന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കാനാണ്.

825
00:46:43,670 --> 00:46:45,505
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ മിക്കിനെ തേടി വരുമോ?

826
00:46:45,572 --> 00:46:46,907
അവൾ ഇപ്പോൾ കൊന്ന പുരുഷൻ?

827
00:46:46,973 --> 00:46:48,341
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു,

828
00:46:48,408 --> 00:46:49,910
എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു,
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

829
00:46:49,976 --> 00:46:51,212
എനിക്കറിയാം.

830
00:46:51,279 --> 00:46:52,679
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

831
00:46:52,746 --> 00:46:54,447
പക്ഷേ സീൻ മാത്രമേ നടക്കൂ
ഇത് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.

832
00:46:54,514 --> 00:46:56,050
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

833
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

834
00:46:57,751 --> 00:46:59,153
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വിടുന്നു.

835
00:46:59,220 --> 00:47:00,320
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

836
00:47:00,387 --> 00:47:02,089
ഒരു വഴിയുമില്ല.

837
00:47:02,156 --> 00:47:03,657
അപ്പോൾ അവർ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
ഈ ആശുപത്രിയിൽ എല്ലാവരും

838
00:47:03,723 --> 00:47:06,693
പശ്ചാത്താപമില്ലാതെ
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

839
00:47:06,760 --> 00:47:08,461
അതിന്മേൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു.

840
00:47:21,975 --> 00:47:23,710
ശരി,
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

841
00:47:23,777 --> 00:47:26,913
ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് വീഡിയോ ഫീഡ്
ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ നിന്ന്.

842
00:47:27,380 --> 00:47:28,582
അതാണ് ഏജൻ്റ് എല്ലിസ്.

843
00:47:28,648 --> 00:47:30,483
അത് റയാൻ ക്വിൻ ആണ് സർ.

844
00:47:31,384 --> 00:47:34,088
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ ആരാണ്?

845
00:47:37,191 --> 00:47:39,093
നീക്കുക. നീക്കുക.

846
00:47:39,160 --> 00:47:41,028
സീൻ?
ജോണോ.

847
00:47:41,095 --> 00:47:43,763
ഈ കുത്ത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

848
00:47:43,830 --> 00:47:46,700
ആരൊക്കെയോ പുറത്തെടുത്തു
പാഡിയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ--

849
00:47:46,766 --> 00:47:48,035
എനിക്ക് മിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

850
00:47:48,102 --> 00:47:50,704
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

851
00:47:51,805 --> 00:47:53,640
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.

852
00:48:04,018 --> 00:48:05,253
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെഡ് ആണോ?

853
00:48:11,058 --> 00:48:12,759
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം...

854
00:48:12,826 --> 00:48:14,961
ഒരിക്കൽ.

855
00:48:15,029 --> 00:48:16,264
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

856
00:48:16,330 --> 00:48:19,599
എനിക്കറിയില്ല, ശരി,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

857
00:48:21,302 --> 00:48:22,736
ഞാനും ഇവ കണ്ടെത്തി.

858
00:48:24,338 --> 00:48:26,439
ആശുപത്രിയുടെ മാപ്പുകൾ.

859
00:48:30,410 --> 00:48:31,978
ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

860
00:48:32,313 --> 00:48:33,813
ശരി, ബോസ്.

861
00:48:37,417 --> 00:48:38,919
എന്താടാ പ്ലാൻ?

862
00:48:39,753 --> 00:48:42,455
പിന്നിലെ പടികൾ കയറുക
ബോയിലർ റൂമിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

863
00:48:42,522 --> 00:48:44,125
അവൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു,

864
00:48:44,191 --> 00:48:45,359
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

865
00:48:45,425 --> 00:48:46,993
Hang onto this.

866
00:48:49,263 --> 00:48:50,764
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

867
00:48:52,699 --> 00:48:54,534
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന്.

868
00:48:56,469 --> 00:48:58,172
ടിം, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

869
00:49:00,341 --> 00:49:01,875
ക്യാപ്റ്റൻ മിഷേൽ മില്ലർ.

870
00:49:01,942 --> 00:49:04,412
ഇ.ഒ.ഡി.എസ്.
ഫീൽഡ് സർജൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

871
00:49:04,477 --> 00:49:06,646
പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്.
മൂന്ന് തവണ ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ.

872
00:49:06,713 --> 00:49:10,384
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ആദ്യ പര്യടനം,
അവൾ ഒരു ടീമിനെ നയിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ നസ്രത്തിൽ,

873
00:49:10,450 --> 00:49:12,452
ഒരു വെള്ളി നക്ഷത്രം നേടി.

874
00:49:12,519 --> 00:49:14,754
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ പര്യടനം,
അവൾ അഫ്ഗാൻ സേനയെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
കയ്യാങ്കളിയിൽ,

875
00:49:14,821 --> 00:49:17,657
പ്രതിരോധ നടപടികൾ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്
ബഗ്രാം എയർ ബേസ് ആക്രമണത്തിൽ.

876
00:49:19,659 --> 00:49:22,096
ആ സമയത്ത് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാണ്ഡഹാറിൽ ഒരു വിമത ആക്രമണം,

877
00:49:22,163 --> 00:49:23,496
അവളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ...

878
00:49:23,563 --> 00:49:25,199
പരേതനായ ഭർത്താവ്...

879
00:49:25,266 --> 00:49:26,633
ജെഫ്രി മില്ലർ,

880
00:49:26,700 --> 00:49:28,735
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു
ഡിസ്പോസൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്,

881
00:49:28,802 --> 00:49:31,138
കൊല്ലപ്പെട്ടു
തൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഡ്യൂട്ടി ടൂറിൽ.

882
00:49:31,871 --> 00:49:33,807
അവൾ ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ചു,
സ്വയം.

883
00:49:37,477 --> 00:49:39,579
യേശു.

884
00:49:40,613 --> 00:49:42,183
അതെ. അത് അവളാണ്.

885
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉള്ളിൽ ചില സഹായം.

886
00:49:44,751 --> 00:49:46,753
<i>മാഡം,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ പ്രവർത്തനമുണ്ട്.</i>

887
00:50:08,942 --> 00:50:11,578
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാം
ആ പട്ടാളക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ.

888
00:50:11,644 --> 00:50:13,147
അതെ, സർ.

889
00:50:37,471 --> 00:50:38,805
നീക്കുക.

890
00:50:38,872 --> 00:50:40,408
അവനെ അവിടെ ഇരുത്തൂ, ജോണോ.

891
00:50:40,474 --> 00:50:41,674
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

892
00:50:41,741 --> 00:50:43,977
എന്നെ ചതിക്കരുത്...

893
00:50:44,878 --> 00:50:47,181
Any sign of him, Da?

894
00:50:49,216 --> 00:50:50,317
എന്ത്...

895
00:50:52,253 --> 00:50:53,620
ഫക്ക്.

896
00:50:54,621 --> 00:50:56,157
<i>സീൻ.</i>

897
00:50:57,791 --> 00:50:59,126
ഡാനി, എന്താണ് കഥ?

898
00:50:59,193 --> 00:51:01,028
<i>മികിന് വെടിയേറ്റു.</i>

899
00:51:01,095 --> 00:51:02,296
അവൻ മരിച്ചു.

900
00:51:07,201 --> 00:51:09,437
മറ്റൊരു ഫെഡ് ഉണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

901
00:51:09,969 --> 00:51:13,606
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
അവനെ കൊല്ലണം.

902
00:51:13,673 --> 00:51:15,176
എല്ലാം ശരി?

903
00:51:15,642 --> 00:51:17,911
നീ പോയി ഡാനിയെ സഹായിക്കൂ.

904
00:51:17,977 --> 00:51:18,745
വേഗം.

905
00:51:18,812 --> 00:51:20,514
ഫക്കിംഗ് അലാറം ഓഫ് ചെയ്യുക.

906
00:51:20,580 --> 00:51:21,848
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

907
00:51:23,616 --> 00:51:25,186
എന്ത് പറ്റി?

908
00:51:25,252 --> 00:51:27,021
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

909
00:51:27,088 --> 00:51:28,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല,
നമുക്ക് പോകാം.

910
00:51:28,688 --> 00:51:30,990
യേശു! ഊമ്പി!

911
00:51:51,345 --> 00:51:52,812
ആഹ്!

912
00:52:02,889 --> 00:52:05,159
രസകരമായ സ്ഥലം
ഒരു കുട്ടി ഒളിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

913
00:52:07,361 --> 00:52:08,661
ആരാണ് ഇത്?

914
00:52:12,266 --> 00:52:14,901
ഹലോ പറയാനുള്ള സമയം
അങ്കിൾ പാഡിയോട്.

915
00:52:47,568 --> 00:52:48,602
ഷിറ്റ്.

916
00:52:48,668 --> 00:52:51,138
Oh, dammit. ഡാമിറ്റ്.

917
00:52:55,342 --> 00:52:56,776
ഊമ്പി.

918
00:52:57,944 --> 00:52:59,547
ഹേ, പാഡി.

919
00:52:59,613 --> 00:53:00,847
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!

920
00:53:00,914 --> 00:53:02,849
ഓ, ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

921
00:53:04,318 --> 00:53:05,553
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

922
00:53:05,619 --> 00:53:07,221
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

923
00:53:08,422 --> 00:53:10,191
അവൻ പോകട്ടെ.
ഡാനി.

924
00:53:11,958 --> 00:53:13,427
മകനേ നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

925
00:53:13,494 --> 00:53:14,662
ഇല്ല സർ.

926
00:53:15,062 --> 00:53:16,729
ഇവയും കണ്ടെത്തി, നെല്ല്.

927
00:53:16,796 --> 00:53:19,400
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സ്വയം ഒരു നോക്ക്.

928
00:53:19,466 --> 00:53:21,235
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഡാനി.

929
00:53:21,302 --> 00:53:22,702
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

930
00:53:23,370 --> 00:53:25,673
ഇതൊരു നല്ല ചിത്രമാണ്.
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

931
00:53:25,738 --> 00:53:27,608
അതാണോ കുടുംബചിത്രം, അല്ലേ?

932
00:53:27,675 --> 00:53:29,009
അതെ, സർ.

933
00:53:29,076 --> 00:53:30,477
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബചിത്രമാണ്.

934
00:53:30,544 --> 00:53:32,745
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും...

935
00:53:32,812 --> 00:53:35,149
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലാണ്, അല്ലേ?

936
00:53:35,216 --> 00:53:36,716
അവൻ ആയിരുന്നു.

937
00:53:38,219 --> 00:53:39,719
അവൻ ആയിരുന്നു.

938
00:53:40,621 --> 00:53:42,156
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

939
00:53:48,262 --> 00:53:50,997
<i>പേജിംഗ് ഡോ. മില്ലർ.</i>

940
00:53:51,065 --> 00:53:52,732
<i>ഡോ. മിഷേൽ മില്ലർ.</i>

941
00:53:53,300 --> 00:53:55,636
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>
<i>ഡോ. മില്ലർ,</i>

942
00:53:55,703 --> 00:53:57,971
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ എന്ന് പറയണോ?</i>

943
00:53:58,038 --> 00:53:59,406
<i>ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ.</i>

944
00:54:00,040 --> 00:54:01,741
<i>ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?</i>

945
00:54:02,142 --> 00:54:06,513
അധികം കാലമായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
കാത്തിരിപ്പ് സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

946
00:54:06,580 --> 00:54:09,483
<i>രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ മാത്രം</i>
<i>അവരുടെ കുട്ടികളെ തിരയുന്നു.</i>

947
00:54:11,118 --> 00:54:13,287
<i>നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...</i>

948
00:54:14,255 --> 00:54:18,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധേയമായ കരിയർ.

949
00:54:19,959 --> 00:54:22,096
നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്,

950
00:54:22,162 --> 00:54:24,465
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജെഫ്രി മില്ലർ.

951
00:54:25,399 --> 00:54:29,536
<i>ബോബി എന്നോട് പറയുന്നു</i>
<i>അദ്ദേഹം തികച്ചും പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു എന്ന്.</i>

952
00:54:29,603 --> 00:54:31,038
<i>തികച്ചും പട്ടാളക്കാരൻ.</i>

953
00:54:31,105 --> 00:54:35,942
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒന്നല്ല
നിഷ്ക്രിയ ഭീഷണികൾക്ക്,

954
00:54:36,443 --> 00:54:38,178
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,

955
00:54:38,245 --> 00:54:41,781
<i>ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ,</i>
<i>ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാകുമെന്ന്.</i>

956
00:54:41,848 --> 00:54:43,550
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ, ബോബി?

957
00:54:44,351 --> 00:54:45,818
<i>അമ്മേ...</i>

958
00:54:45,885 --> 00:54:47,254
അവനു വേണ്ടത് അവൻ്റെ മകനെ മാത്രം,

959
00:54:47,321 --> 00:54:48,522
<i>റയാൻ.</i>

960
00:54:49,023 --> 00:54:51,125
ബോബി, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

961
00:54:51,191 --> 00:54:52,959
എല്ലാം ശരിയാകും.

962
00:54:53,394 --> 00:54:55,329
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

963
00:54:55,396 --> 00:54:56,764
അവൻ നല്ല കൈകളിലാണ്.

964
00:54:56,829 --> 00:54:59,832
തീർച്ചയായും, അതെല്ലാം ആസൂത്രിതമാണ്
എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

965
00:55:00,933 --> 00:55:04,004
സത്യത്തിൽ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

966
00:55:04,837 --> 00:55:06,206
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.

967
00:55:07,708 --> 00:55:10,411
<i>അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

968
00:55:10,477 --> 00:55:12,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

969
00:55:12,513 --> 00:55:13,681
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

970
00:55:13,747 --> 00:55:15,382
നല്ലത്.

971
00:55:15,449 --> 00:55:17,117
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

972
00:55:17,184 --> 00:55:20,087
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

973
00:55:20,154 --> 00:55:21,921
ഓ, അത് വളരെ നല്ല വാർത്തയാണ്.

974
00:55:21,988 --> 00:55:23,657
പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് പോകണം.

975
00:55:23,724 --> 00:55:25,726
ബാഗ് പിടിക്കൂ.

976
00:55:25,793 --> 00:55:27,328
ഡാനി.

977
00:55:27,394 --> 00:55:31,699
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം തുടരാൻ.

978
00:55:31,765 --> 00:55:33,933
<i>അതിനാൽ, നല്ല മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ,</i>

979
00:55:34,000 --> 00:55:37,538
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ കുട്ടികളെ എടുക്കാം
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

980
00:55:37,604 --> 00:55:38,871
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

981
00:55:39,606 --> 00:55:41,075
അതെ.

982
00:55:42,576 --> 00:55:45,813
നീ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരിക,

983
00:55:45,878 --> 00:55:48,549
ബോബി എന്നിവർ ഉണ്ടാകും
തിരികെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

984
00:55:48,981 --> 00:55:50,584
<i>അത്രമാത്രം.</i>

985
00:55:53,821 --> 00:55:54,822
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

986
00:55:54,887 --> 00:55:56,256
ഊമ്പി.

987
00:56:02,763 --> 00:56:04,331
സീൻ എവിടെ?

988
00:56:22,116 --> 00:56:23,983
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

989
00:56:24,551 --> 00:56:26,986
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

990
00:56:27,721 --> 00:56:29,490
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

991
00:56:30,290 --> 00:56:34,328
എനിക്ക് തലയെടുപ്പുള്ള ഒരാളെ വേണം
വ്യക്തമായ മനസ്സും

992
00:56:34,395 --> 00:56:36,563
ഒരു സന്ദേശം റിലേ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

993
00:56:36,630 --> 00:56:37,831
അത് നീയാണ്.

994
00:56:37,897 --> 00:56:41,201
<i>♪ ഡ്രിൽ, യേ ടാരിയേഴ്സ് ഡ്രിൽ... ♪</i>

995
00:56:41,268 --> 00:56:44,004
<i>♪ ഡ്രിൽ, യേ ടാരിയേഴ്സ്, ഡ്രിൽ ♪</i>

996
00:56:44,071 --> 00:56:45,806
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

997
00:56:45,873 --> 00:56:47,641
അതെ, എനിക്കറിയാം.

998
00:56:48,542 --> 00:56:50,244
ഒരു മകൾ, അതെ?

999
00:56:50,310 --> 00:56:52,979
<i>♪ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ടേയിൽ പഞ്ചസാര ഇല്ല ♪</i>

1000
00:56:53,046 --> 00:56:55,716
<i>♪ റെയിൽവേയ്ക്ക് പിന്നിൽ ♪</i>

1001
00:56:55,783 --> 00:56:57,351
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടുംബമുണ്ട്.

1002
00:56:57,418 --> 00:56:58,652
ഒപ്പം സ്ഫോടനവും.

1003
00:56:58,719 --> 00:57:00,120
ഒപ്പം തീയും.

1004
00:57:00,187 --> 00:57:03,524
- ഒപ്പം സ്ഫോടനം. ഒപ്പം തീ...
- എൻ്റേത്. നിങ്ങളുടെ.

1005
00:57:04,425 --> 00:57:07,161
<i>♪ അതിനാൽ, ഡ്രിൽ ചെയ്യുക, ടാരിയേഴ്സ്</i>
<i>ഡ്രിൽ... ♪</i>

1006
00:57:07,227 --> 00:57:09,630
<i>♪ ഡ്രിൽ, യേ ടാരിയേഴ്സ്, ഡ്രിൽ ♪</i>

1007
00:57:09,696 --> 00:57:11,432
എനിക്കായി ഇവിടെ വരൂ.

1008
00:57:13,066 --> 00:57:15,269
സ്ഫോടനം, തീ...

1009
00:57:15,335 --> 00:57:16,437
സ്ഫോടനം...

1010
00:57:16,503 --> 00:57:19,373
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ, അതെ?

1011
00:57:19,440 --> 00:57:22,376
<i>♪ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ടേയിൽ പഞ്ചസാര ഇല്ല ♪</i>

1012
00:57:22,443 --> 00:57:25,279
<i>♪ റെയിൽവേയ്ക്ക് പിന്നിൽ ♪</i>

1013
00:57:25,646 --> 00:57:27,614
എന്ത് സന്ദേശം?

1014
00:57:32,386 --> 00:57:33,454
വരിക.

1015
00:57:33,520 --> 00:57:34,621
അത് തുറക്കുക.

1016
00:57:37,791 --> 00:57:39,660
വെടിവെക്കരുത്!

1017
00:57:39,726 --> 00:57:42,896
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1018
00:57:42,962 --> 00:57:45,098
ഒപ്പം സ്ഫോടനം, തീ ...

1019
00:57:45,766 --> 00:57:47,401
മില്ലർ ഡോ.

1020
00:57:47,835 --> 00:57:49,870
<i>തടയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വീരഗാഥകൾ,</i>

1021
00:57:50,737 --> 00:57:53,073
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്...</i>

1022
00:57:53,907 --> 00:57:55,709
<i>പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.</i>

1023
00:58:01,981 --> 00:58:03,016
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1024
00:58:03,083 --> 00:58:05,319
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1025
00:58:05,385 --> 00:58:08,021
എന്നാൽ സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരത്തോട് ചേർത്തു.

1026
00:58:08,388 --> 00:58:09,823
നല്ല ദൈവമേ.

1027
00:58:09,890 --> 00:58:11,358
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി
ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.

1028
00:58:11,425 --> 00:58:12,992
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1029
00:58:13,060 --> 00:58:14,628
ഒപ്പം സ്ഫോടനവും തീയും...

1030
00:58:14,695 --> 00:58:16,196
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ബന്ദികളെ വധിക്കാൻ

1031
00:58:16,263 --> 00:58:18,232
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ.

1032
00:58:18,298 --> 00:58:19,733
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടു
മുമ്പ് ഈ തരം.

1033
00:58:19,800 --> 00:58:20,834
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1034
00:58:20,901 --> 00:58:22,603
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1035
00:58:22,669 --> 00:58:23,937
ഈ പെൺമക്കളെ നേടുക
അവർ മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് -

1036
00:58:38,085 --> 00:58:39,753
എന്തായിരുന്നു അത്?

1037
00:58:41,822 --> 00:58:44,057
എന്തായിരുന്നു അത്?

1038
00:58:44,124 --> 00:58:45,592
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

1039
00:58:51,798 --> 00:58:53,033
യേശു.

1040
00:58:53,100 --> 00:58:54,768
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ക്രൂസ്?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1041
00:58:55,869 --> 00:58:57,571
ഈ തെണ്ടി മതി.

1042
00:58:57,638 --> 00:59:00,040
അവസാനമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്
മരിച്ച ഡസൻ കണക്കിന് ബന്ദികളാണ്.

1043
00:59:00,641 --> 00:59:03,076
SWAT ടീമിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക,
അവരെ ഇപ്പോൾ സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1044
00:59:03,143 --> 00:59:04,678
അതെ, സർ.

1045
00:59:06,179 --> 00:59:07,848
അമ്മച്ചികൾ.

1046
00:59:07,915 --> 00:59:10,417
ഇവിടെ. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

1047
00:59:14,354 --> 00:59:16,056
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

1048
00:59:17,357 --> 00:59:19,426
എന്താ നരകം
നീ ചെയ്തോ?

1049
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1050
00:59:21,194 --> 00:59:22,930
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു!

1051
00:59:23,363 --> 00:59:24,898
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായി
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും --

1052
00:59:24,965 --> 00:59:26,567
അവൾ മിക്കിനെ കൊന്നു.

1053
00:59:27,501 --> 00:59:29,303
എന്ത് പറ്റി
നീ വിചാരിച്ചോ, നെല്ല്,

1054
00:59:29,369 --> 00:59:31,371
അവൾ നീതിമാനായിരുന്നു എന്ന്
റയാനെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

1055
00:59:31,438 --> 00:59:33,340
അവൾ ഫെഡറേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1056
00:59:35,075 --> 00:59:36,276
ചെറിയ സീൻ.

1057
00:59:36,343 --> 00:59:38,779
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്. ഫക്ക് ഓഫ്!

1058
00:59:39,880 --> 00:59:42,115
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1059
00:59:42,182 --> 00:59:43,784
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

1060
00:59:44,651 --> 00:59:48,155
ഞാൻ നിന്നെ അനുകൂലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാട്ടുവഴികളും

1061
00:59:48,221 --> 00:59:49,690
നിന്നിൽ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടു.

1062
00:59:49,756 --> 00:59:52,359
ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു

1063
00:59:52,426 --> 00:59:54,394
പാഡി "ബിഗ് ബോയ്" ക്വിൻ ആയിരുന്നു.

1064
00:59:54,461 --> 00:59:57,731
ഞാൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

1065
00:59:57,798 --> 01:00:00,534
ഞാൻ പോരാടുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കൈകളാൽ

1066
01:00:00,601 --> 01:00:03,537
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

1067
01:00:03,604 --> 01:00:06,607
ഇവിടെ വരൂ,
എൻ്റെ ജീവിതം ഗംഭീരമായിരുന്നു
വീണ്ടും ലിമെറിക്കിലേക്ക്, നന്ദി.

1068
01:00:06,673 --> 01:00:08,976
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അതു കണ്ടു.

1069
01:00:09,043 --> 01:00:11,878
എനിക്ക് നിന്നെ വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു
ആ തീവ്രവാദികളായ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

1070
01:00:11,945 --> 01:00:13,347
സീൻ,

1071
01:00:13,413 --> 01:00:16,216
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

1072
01:00:16,283 --> 01:00:17,818
എന്താണ്, റയാനെപ്പോലെ?

1073
01:00:17,884 --> 01:00:18,852
റയാൻ പോലെ.

1074
01:00:18,919 --> 01:00:20,721
അതെ, റയാനെപ്പോലെ.

1075
01:00:20,787 --> 01:00:23,624
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാഡി,
എനിക്കതൊന്നും ഇല്ല...

1076
01:00:23,690 --> 01:00:25,093
ഇവിടെ വരൂ.

1077
01:00:25,192 --> 01:00:27,794
എനിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല
റയാനെപ്പോലെ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ,

1078
01:00:27,861 --> 01:00:29,063
ക്ഷമിക്കണം.

1079
01:00:29,129 --> 01:00:30,764
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,

1080
01:00:30,831 --> 01:00:32,165
നിങ്ങളുടെ മകൻ റയാൻ

1081
01:00:32,232 --> 01:00:34,001
കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസ്സ്

1082
01:00:34,068 --> 01:00:35,435
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇറങ്ങുക.

1083
01:00:35,502 --> 01:00:37,170
പിന്നെ ഇവിടെ മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

1084
01:00:37,237 --> 01:00:39,139
ഫെഡറേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1085
01:00:45,079 --> 01:00:46,246
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1086
01:00:46,313 --> 01:00:47,714
ഓ, അല്ലേ?

1087
01:00:49,349 --> 01:00:51,418
റയാൻ ആണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പാഡി.

1088
01:00:52,886 --> 01:00:54,488
ഇല്ല മകനേ.

1089
01:00:55,756 --> 01:00:57,924
നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1090
01:01:13,573 --> 01:01:15,776
യേശു കരഞ്ഞു.

1091
01:01:31,758 --> 01:01:33,326
ഊമ്പി!

1092
01:01:34,728 --> 01:01:36,229
ഊമ്പി!

1093
01:01:58,152 --> 01:02:00,654
ഡോ. മില്ലർ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

1094
01:02:02,023 --> 01:02:03,490
<i>അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.</i>

1095
01:02:03,557 --> 01:02:05,826
അതെ, എനിക്കറിയാം അവൻ ആയിരുന്നു.

1096
01:02:05,892 --> 01:02:07,728
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1097
01:02:07,794 --> 01:02:08,995
പക്ഷേ മിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1098
01:02:09,063 --> 01:02:11,598
<i>എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ!</i>

1099
01:02:11,665 --> 01:02:14,035
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1100
01:02:14,102 --> 01:02:15,702
<i>എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം...</i>

1101
01:02:16,903 --> 01:02:18,472
...പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മകൻ തിരികെ.

1102
01:02:18,538 --> 01:02:19,873
<i>അവിടെ ഒരു മോർച്ചറിയുണ്ട്.</i>

1103
01:02:19,940 --> 01:02:21,541
<i>താഴത്തെ നിലവറ.</i>

1104
01:02:21,608 --> 01:02:24,544
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ, ബോബിയുടെ കൂടെ,
ഞാൻ റയാൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

1105
01:02:25,412 --> 01:02:27,314
ഡോ. മില്ലർ...

1106
01:02:27,380 --> 01:02:29,583
<i>ഞാൻ ജനിച്ചത് രാത്രിയിലാണ്...</i>

1107
01:02:29,649 --> 01:02:32,753
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഫക്കിംഗ്.

1108
01:02:32,819 --> 01:02:34,688
മറ്റൊരു ഫെഡ് ഉണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

1109
01:02:36,289 --> 01:02:38,092
അവൻ കാറിൽ വന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

1110
01:02:38,159 --> 01:02:41,261
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നോ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?</i>

1111
01:02:42,029 --> 01:02:46,433
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,</i>
<i>ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും. ഇടപാട്?</i>

1112
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?

1113
01:02:51,438 --> 01:02:53,673
അതിലും മാന്യമായി ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1114
01:02:55,909 --> 01:02:57,544
അതാണ് മോർച്ചറി.

1115
01:02:57,611 --> 01:02:58,945
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പോംവഴി.

1116
01:02:59,013 --> 01:03:00,914
ബന്ദികളുടെ കാര്യമോ?

1117
01:03:00,981 --> 01:03:02,883
അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

1118
01:03:02,949 --> 01:03:04,384
അവരെ പൂട്ടുക.

1119
01:03:04,451 --> 01:03:06,386
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഒരു കാഴ്ച ഇഷ്ടമാണ്.

1120
01:03:07,287 --> 01:03:08,488
അവർക്ക് കൊടുക്കാം.

1121
01:03:08,555 --> 01:03:10,057
അവൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

1122
01:03:10,124 --> 01:03:11,925
അതാണ് അവൻ കബളിപ്പിക്കുന്നത്.

1123
01:03:11,992 --> 01:03:13,426
പുതിയതൊന്നുമില്ല, നെല്ല്.

1124
01:03:13,860 --> 01:03:16,429
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1125
01:03:16,496 --> 01:03:19,566
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു
ക്രൂരമായ എന്തോ,

1126
01:03:19,633 --> 01:03:21,401
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല,

1127
01:03:21,468 --> 01:03:24,038
പക്ഷേ സീനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1128
01:03:25,006 --> 01:03:26,506
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1129
01:03:26,573 --> 01:03:29,709
എല്ലാ കുട്ടികളും നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
കഠിനമായ കൈയിലേക്ക്.

1130
01:03:29,776 --> 01:03:33,346
ഒപ്പം ആപ്പിളും
മരത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ വീഴരുത്.

1131
01:03:33,413 --> 01:03:35,615
അത് മറ്റൊരു ജ്ഞാനമാണ്.

1132
01:03:36,150 --> 01:03:37,384
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, ജോൺ.

1133
01:03:37,450 --> 01:03:38,819
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

1134
01:03:38,885 --> 01:03:41,454
ചലിക്കുക, ഫക്കേഴ്സ്, നീക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട്!

1135
01:03:41,521 --> 01:03:43,323
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം, പോകൂ!

1136
01:03:43,390 --> 01:03:45,559
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല,
കോഴി!

1137
01:03:45,625 --> 01:03:47,861
ചലിക്കുക, കുട്ടാ, നീങ്ങുക!

1138
01:03:50,064 --> 01:03:52,133
ഫെഡുകൾ ഏകദേശം
അവരുടെ നീക്കം നടത്താൻ.

1139
01:03:52,200 --> 01:03:53,834
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1140
01:03:53,900 --> 01:03:55,136
സമയം കഴിഞ്ഞു, പാഡി.

1141
01:03:55,203 --> 01:03:56,736
നമുക്ക് പോകാം.

1142
01:03:58,738 --> 01:04:00,407
ജനങ്ങളേ, വരൂ!
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും!

1143
01:04:00,473 --> 01:04:02,243
എല്ലാവരും, വരൂ!
Come on, come one!

1144
01:04:02,310 --> 01:04:03,710
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

1145
01:04:03,777 --> 01:04:05,579
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചത്തുപോയി!

1146
01:04:05,645 --> 01:04:07,547
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അവിടെ പോകൂ!

1147
01:04:07,614 --> 01:04:09,083
ഇറങ്ങുക
ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം!

1148
01:04:09,150 --> 01:04:11,252
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയാണ്!

1149
01:04:11,319 --> 01:04:12,586
വരിക.

1150
01:04:12,652 --> 01:04:13,887
ഫയൽ ചെയ്യുക, നന്ദി.

1151
01:04:13,954 --> 01:04:15,589
സീൻ.
എന്ത്?

1152
01:04:17,424 --> 01:04:19,459
ഇതാണ്
നമ്മൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

1153
01:04:19,526 --> 01:04:20,727
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

1154
01:04:20,794 --> 01:04:22,462
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.
നമുക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കണം.

1155
01:04:22,529 --> 01:04:26,167
ഞാൻ ശാന്തനാണ്
ഞാൻ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

1156
01:04:26,800 --> 01:04:30,737
എന്തിനാ വെറുതെ വിടാത്തത്
ലിറ്റിൽ സീനി ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
ശരിയാണോ?

1157
01:04:35,475 --> 01:04:37,278
ശരിയാണ്!

1158
01:04:37,345 --> 01:04:40,014
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
കേൾക്കുക
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ എന്നോട്.

1159
01:04:50,358 --> 01:04:51,691
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1160
01:04:52,293 --> 01:04:53,894
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1161
01:04:53,960 --> 01:04:55,595
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക!

1162
01:04:55,662 --> 01:04:56,963
സാവധാനം തിരിയുക.

1163
01:04:57,031 --> 01:04:58,865
ഊമ്പി! ഇവിടെ വരിക!

1164
01:05:07,540 --> 01:05:08,942
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1165
01:05:10,443 --> 01:05:11,912
അത് എടുക്കുക!

1166
01:05:11,978 --> 01:05:13,180
കുണ്ണ.

1167
01:05:24,325 --> 01:05:26,394
ആശ്രയിക്കുക! ശാന്തമാകൂ!
ആശ്രയിക്കുക!

1168
01:05:26,459 --> 01:05:28,129
പെണ്ണേ!

1169
01:05:33,301 --> 01:05:34,402
ജോണോ, പോകൂ.

1170
01:06:01,028 --> 01:06:02,662
ഡാനിയോ?

1171
01:06:05,066 --> 01:06:06,599
അയ്യോ!

1172
01:06:07,234 --> 01:06:08,835
ഉണരുക!

1173
01:06:42,502 --> 01:06:44,105
ആൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

1174
01:06:44,571 --> 01:06:45,972
ആൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.

1175
01:06:46,040 --> 01:06:48,742
ആരാ, ആരാ.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1176
01:06:48,808 --> 01:06:50,577
അവൾ ഡാനിയെ കൊന്നു.

1177
01:06:50,643 --> 01:06:53,114
ഇത് ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യമല്ല.

1178
01:06:53,180 --> 01:06:54,547
ഇത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേലാണ്.

1179
01:06:55,016 --> 01:06:57,917
ഒരു നിലയിലേക്ക് ഇറക്കുക,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1180
01:06:59,753 --> 01:07:02,089
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു കരാറിൽ

1181
01:07:02,156 --> 01:07:04,125
റയാനെ തിരികെ കിട്ടാൻ

1182
01:07:04,191 --> 01:07:05,692
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലെത്തിക്കാനും,

1183
01:07:05,759 --> 01:07:08,561
അത്രമാത്രം.

1184
01:07:08,628 --> 01:07:10,398
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു, പാഡീ.

1185
01:07:10,464 --> 01:07:13,401
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1186
01:07:13,467 --> 01:07:15,001
ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

1187
01:07:17,604 --> 01:07:19,373
നിങ്ങൾക്ക് പിടി നഷ്ടപ്പെട്ടോ
സ്വയം?

1188
01:07:19,440 --> 01:07:21,975
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് ലിയാം അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1189
01:07:22,510 --> 01:07:24,611
അവളുടെ സമയം വരും.

1190
01:07:24,677 --> 01:07:25,745
വരൂ,

1191
01:07:25,812 --> 01:07:28,315
ഞങ്ങൾ പോകും
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണൂ, നോക്കൂ.

1192
01:07:28,681 --> 01:07:30,251
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

1193
01:07:30,650 --> 01:07:32,652
വരൂ, നെല്ല്.

1194
01:07:39,659 --> 01:07:41,395
യേശുക്രിസ്തു,

1195
01:07:42,163 --> 01:07:44,532
എന്താണ് നരകം
അവരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1196
01:07:44,597 --> 01:07:46,033
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,

1197
01:07:46,100 --> 01:07:48,668
കൂടുതൽ സീൻ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കും
സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

1198
01:07:53,640 --> 01:07:55,775
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

1199
01:07:59,946 --> 01:08:01,948
യേശു.

1200
01:08:02,016 --> 01:08:05,019
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
അതെ.

1201
01:08:05,086 --> 01:08:07,154
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1202
01:08:07,221 --> 01:08:08,655
അത്ര നല്ലതല്ല.

1203
01:08:08,721 --> 01:08:10,324
അവിടെ നിൽക്കൂ
കുറച്ചു കൂടി.

1204
01:08:11,325 --> 01:08:12,792
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചു.

1205
01:08:12,859 --> 01:08:14,261
ഞങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

1206
01:08:14,328 --> 01:08:16,497
എന്ത്?
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു കൈമാറ്റം?

1207
01:08:16,564 --> 01:08:17,597
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

1208
01:08:17,664 --> 01:08:18,898
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

1209
01:08:19,233 --> 01:08:22,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1210
01:08:22,069 --> 01:08:23,571
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഫെഡറേഷനുമായി.

1211
01:08:23,636 --> 01:08:25,072
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

1212
01:08:25,705 --> 01:08:27,508
ഊമ്പി!

1213
01:08:27,575 --> 01:08:28,708
ഇത് അപകടകരമാണ്.

1214
01:08:28,775 --> 01:08:30,077
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1215
01:08:30,144 --> 01:08:31,011
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1216
01:08:31,078 --> 01:08:32,712
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

1217
01:08:32,779 --> 01:08:35,282
എൻ്റെ സഹോദരന് എപ്പോഴും ലഭിച്ചു
മറ്റൊരു പ്രേരണ, അത് ഞാനാണ്--

1218
01:08:35,349 --> 01:08:37,984
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1219
01:08:41,122 --> 01:08:42,755
നമുക്ക് പോകാം.

1220
01:08:54,801 --> 01:08:56,970
സൈൻ പറയുന്നു
മോർച്ചറി ഇവിടെ താഴെയാണ്.

1221
01:08:58,671 --> 01:09:02,476
ഡോക്ടർ, ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
ഫക്കിംഗ് രക്തസ്രാവം.

1222
01:09:02,543 --> 01:09:06,213
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
ഞാൻ നോക്കാം.

1223
01:09:06,280 --> 01:09:08,115
വരൂ, തുടരൂ.

1224
01:09:13,621 --> 01:09:15,156
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1225
01:09:16,390 --> 01:09:18,225
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

1226
01:09:20,693 --> 01:09:24,298
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുമോ
നിൻ്റെ അവസ്ഥ, ചമ്മ.

1227
01:09:30,304 --> 01:09:32,439
മുഖം വെച്ചതിൽ സന്തോഷം
ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

1228
01:09:33,840 --> 01:09:35,309
ഫ്ലോറൻസ് നൈറ്റിംഗേൽ.

1229
01:09:35,742 --> 01:09:37,645
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ബോബി എവിടെ?

1230
01:09:37,710 --> 01:09:39,846
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1231
01:09:39,913 --> 01:09:41,814
ബോബി!
അമ്മേ...

1232
01:09:43,150 --> 01:09:44,451
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

1233
01:09:44,518 --> 01:09:45,586
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1234
01:09:46,020 --> 01:09:48,055
മകനേ, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

1235
01:09:48,122 --> 01:09:49,490
ഹേയ്, ദാ.

1236
01:09:49,557 --> 01:09:52,859
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടി,

1237
01:09:52,926 --> 01:09:55,329
നിങ്ങൾ തരും
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1238
01:09:55,396 --> 01:09:57,931
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നും വരാം
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി.

1239
01:09:58,632 --> 01:10:00,467
അത് പോലെ തന്നെ?

1240
01:10:00,534 --> 01:10:02,369
അത് പോലെ തന്നെ.

1241
01:10:02,436 --> 01:10:05,939
കഷ്ടപ്പെടുന്ന യേശു,
നമുക്ക് പ്രസാദിക്കാം
ആയുധങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചു

1242
01:10:06,006 --> 01:10:07,941
എന്നിട്ട് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

1243
01:10:15,982 --> 01:10:17,917
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
വരിക.

1244
01:10:25,492 --> 01:10:27,328
മകനേ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1245
01:10:27,394 --> 01:10:29,463
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1246
01:10:29,530 --> 01:10:32,799
ഇനി, നമുക്ക്...
നമുക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1247
01:10:32,865 --> 01:10:34,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1248
01:10:36,470 --> 01:10:37,638
എന്ത്?

1249
01:10:37,705 --> 01:10:39,607
എനിക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്.

1250
01:10:39,673 --> 01:10:41,108
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്...

1251
01:10:41,442 --> 01:10:42,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1252
01:10:42,775 --> 01:10:44,078
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1253
01:10:44,144 --> 01:10:45,446
അവൻ തൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഗെയിം ഓഫ് ആണ്
മയക്കുമരുന്നിൽ--

1254
01:10:45,512 --> 01:10:48,748
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, നീ വെടിവെച്ചു
എൻ്റെ ജാലകത്തിലൂടെ.

1255
01:10:50,817 --> 01:10:52,419
എന്ത്?

1256
01:10:53,454 --> 01:10:55,422
അത് ഫക്കിംഗ് ബോൾക്‌സ് ആണ്!

1257
01:10:55,489 --> 01:10:58,459
ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത് നിന്നെ നോക്കുക മാത്രമാണ്...

1258
01:11:01,428 --> 01:11:02,696
എന്ത്?

1259
01:11:02,762 --> 01:11:05,299
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

1260
01:11:06,066 --> 01:11:08,435
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അല്ലാതെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?

1261
01:11:08,502 --> 01:11:10,170
ഫക്ക് ഓഫ്.

1262
01:11:11,938 --> 01:11:13,940
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1263
01:11:14,541 --> 01:11:16,210
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

1264
01:11:20,880 --> 01:11:22,349
വീണ്ടും വരണോ?

1265
01:11:24,618 --> 01:11:26,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?

1266
01:11:26,186 --> 01:11:30,024
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും
ക്ഷമിക്കണം, പാഡി ക്വിൻ?

1267
01:11:30,090 --> 01:11:31,924
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ആരോടും ക്ഷമിക്കാൻ.

1268
01:11:32,626 --> 01:11:36,130
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം
അവനിൽ നിന്ന്, ഞാൻ,

1269
01:11:36,196 --> 01:11:37,964
മറ്റെല്ലാ വ്യക്തികളും
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു!

1270
01:11:38,032 --> 01:11:41,101
ഞാൻ അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി
സ്വയം കുടിച്ച് മരിക്കുക
10 വർഷത്തേക്ക്

1271
01:11:41,168 --> 01:11:43,470
കാരണം അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം!

1272
01:11:46,774 --> 01:11:48,609
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ.

1273
01:11:48,676 --> 01:11:50,311
ഓ, അതെ?
അതെ.

1274
01:11:52,780 --> 01:11:54,481
സീൻ, നിർത്തുക!

1275
01:11:57,718 --> 01:11:59,453
നിർത്തുക! ഇല്ല!

1276
01:12:01,954 --> 01:12:04,024
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1277
01:12:04,658 --> 01:12:06,026
തയ്യാറാണോ?

1278
01:12:12,499 --> 01:12:14,768
സ്നൈപ്പർമാർ സ്ഥാനത്താണ്
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളും സ്ഥലത്തുണ്ട്.

1279
01:12:14,834 --> 01:12:17,538
ശരി. അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

1280
01:12:17,604 --> 01:12:18,871
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

1281
01:12:24,144 --> 01:12:26,213
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാൻ.

1282
01:12:26,879 --> 01:12:29,982
ആ തുരങ്കങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
മം-ഹും.

1283
01:12:38,659 --> 01:12:40,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നീ ഓടണം.

1284
01:12:41,028 --> 01:12:42,730
മരവിപ്പിക്കുക!

1285
01:12:51,772 --> 01:12:55,476
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1286
01:12:55,542 --> 01:12:57,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?

1287
01:13:13,761 --> 01:13:15,028
അച്ഛനോ?

1288
01:13:16,730 --> 01:13:18,065
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1289
01:13:20,100 --> 01:13:22,236
നിനക്ക് വേണ്ട അച്ഛനായിരുന്നില്ല ഞാൻ.

1290
01:13:23,670 --> 01:13:25,439
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1291
01:13:32,579 --> 01:13:34,481
പോകൂ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

1292
01:13:40,020 --> 01:13:42,623
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1293
01:13:42,689 --> 01:13:44,191
അത്ര വേഗമില്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

1294
01:13:44,258 --> 01:13:45,826
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഷിറ്റ്!

1295
01:13:45,893 --> 01:13:47,461
കുട്ടി പോകട്ടെ.

1296
01:14:09,550 --> 01:14:11,452
പെണ്ണേ.

1297
01:14:12,519 --> 01:14:15,255
ദൈവനാമത്തിൽ എന്ത്,
നിന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തി

1298
01:14:15,322 --> 01:14:19,026
നിങ്ങളുടെ മൂക്കുള്ള മുലകൾ ഒട്ടിക്കാൻ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്കോ?

1299
01:14:19,092 --> 01:14:21,462
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക!

1300
01:14:57,331 --> 01:14:59,266
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും.</i>

1301
01:14:59,333 --> 01:15:01,502
<i>എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1302
01:15:01,568 --> 01:15:03,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1303
01:15:03,237 --> 01:15:04,738
<i>എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1304
01:15:04,805 --> 01:15:06,139
<i>മിഷേൽ...</i>

1305
01:15:06,840 --> 01:15:08,775
ഉണരുക!

1306
01:15:30,264 --> 01:15:33,300
അവൻ എന്താണ് പറയാറ്?

1307
01:15:33,367 --> 01:15:36,036
കത്തിക്കാൻ നീല.
ശരിയാക്കാൻ ചുവപ്പ്.

1308
01:15:40,674 --> 01:15:44,177
കാത്തിരിക്കൂ-- അല്ലെങ്കിൽ അത് കത്തിക്കാൻ ചുവപ്പായിരുന്നോ,
അത് ശരിയാക്കാൻ നീല?

1309
01:15:45,013 --> 01:15:46,647
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1310
01:15:46,713 --> 01:15:49,449
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും, മിഷേൽ.</i>

1311
01:15:49,516 --> 01:15:52,653
ചുവപ്പ്. ചുവപ്പ് ചൂടാണ്,
തീ പോലെ.

1312
01:15:52,719 --> 01:15:54,454
നീല...

1313
01:16:38,465 --> 01:16:40,200
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

1314
01:16:40,267 --> 01:16:41,468
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.

1315
01:16:41,535 --> 01:16:42,402
അതെ.

1316
01:16:42,469 --> 01:16:44,638
എളുപ്പമുള്ള ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ്, അല്ലേ?

1317
01:16:46,074 --> 01:16:47,608
മക്ബ്രൈഡ് എവിടെ?

1318
01:16:47,674 --> 01:16:49,509
അവൻ...

1319
01:16:49,576 --> 01:16:50,744
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1320
01:16:50,811 --> 01:16:52,746
അതെ.

1321
01:16:52,813 --> 01:16:54,815
കുട്ടി എവിടെ?

1322
01:16:54,881 --> 01:16:56,249
എന്ത് കുട്ടി?

1323
01:17:30,018 --> 01:17:31,718
ഹേയ്, ഉയരമുള്ള കുട്ടിയല്ല.

1324
01:17:32,853 --> 01:17:34,154
എഴുന്നേൽക്കുക.

1325
01:17:34,888 --> 01:17:36,189
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

1326
01:17:41,228 --> 01:17:42,562
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

1327
01:17:43,563 --> 01:17:44,731
നല്ലത്.

1328
01:17:56,144 --> 01:17:58,645
നീ ഓടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1329
01:17:58,712 --> 01:18:01,214
നീ നിലവിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1330
01:18:01,281 --> 01:18:03,283
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തും,

1331
01:18:03,350 --> 01:18:04,718
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1332
01:18:04,785 --> 01:18:06,319
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കും.

1333
01:18:06,386 --> 01:18:07,954
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1334
01:18:09,556 --> 01:18:11,191
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1335
01:18:11,258 --> 01:18:14,494
മസ്തിഷ്കം കത്തിക്കാൻ,
വളരെ മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1336
01:18:15,163 --> 01:18:16,763
പറയൂ...

1337
01:18:16,830 --> 01:18:18,231
ഇതാണോ പോംവഴി?

1338
01:18:18,298 --> 01:18:22,136
അവസാനം ഒരു ഗേറ്റുണ്ട്.
ഞാൻ-- ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി കളിക്കുമായിരുന്നു.

1339
01:18:22,202 --> 01:18:24,371
നല്ലത്. എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1340
01:18:29,643 --> 01:18:32,579
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, സീൻ!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1341
01:18:33,447 --> 01:18:35,248
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1342
01:18:35,949 --> 01:18:38,752
കടുവ അമ്മമാർ
അവരുടെ കുഞ്ഞുകുട്ടികളും, എന്ത്?

1343
01:18:38,819 --> 01:18:40,587
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1344
01:18:41,655 --> 01:18:42,956
അത് കഴിഞ്ഞു.

1345
01:18:43,024 --> 01:18:46,060
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

1346
01:18:46,127 --> 01:18:47,928
പിന്നെ എല്ലാം തീർന്നില്ല.

1347
01:18:49,963 --> 01:18:51,565
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോംബ് നിർത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1348
01:18:52,866 --> 01:18:54,301
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, ഡോ. മില്ലർ.

1349
01:18:55,569 --> 01:18:56,937
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർത്താൻ

1350
01:18:57,003 --> 01:18:59,239
പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയോ?

1351
01:18:59,306 --> 01:19:00,640
ശരി.

1352
01:19:00,707 --> 01:19:02,776
എന്നിട്ട് തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.
ശരി.

1353
01:19:02,843 --> 01:19:04,311
അത്രയേയുള്ളൂ.

1354
01:19:06,279 --> 01:19:07,414
ശരി. എളുപ്പം.

1355
01:19:07,481 --> 01:19:08,482
അത്രയേയുള്ളൂ.

1356
01:19:08,548 --> 01:19:09,916
എളുപ്പം.

1357
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
ബോബി, കുഴപ്പമില്ല.

1358
01:19:14,088 --> 01:19:17,257
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സോക്കർ കിക്കുകൾ പരിശീലിക്കുക.

1359
01:19:18,159 --> 01:19:21,495
നിങ്ങളുടെ മമ്മി വളരെ മോശമാണ്
അവൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കി, കുട്ടി.

1360
01:19:42,783 --> 01:19:43,984
അമ്മയോ?

1361
01:19:52,359 --> 01:19:53,994
ശരി...

1362
01:20:03,804 --> 01:20:06,073
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു രംഗം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ

1363
01:20:06,140 --> 01:20:07,874
ദ മേഴ്‌സി റീജിയണൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

1364
01:20:07,941 --> 01:20:09,910
വിശ്വസ്തരെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ക്വിൻ സംഘത്തിലേക്ക്,

1365
01:20:09,976 --> 01:20:13,680
ഗോത്രപിതാവ് ഉൾപ്പെടെ,
പാട്രിക് "പാഡി" ക്വിൻ,

1366
01:20:13,747 --> 01:20:16,583
അവസാനം ഉണ്ട്
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1367
01:20:23,090 --> 01:20:25,092
ഹേയ്.
ഹേയ്.

1368
01:20:27,494 --> 01:20:28,962
അപ്പോൾ റയാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

1369
01:20:31,665 --> 01:20:33,733
അതെ, ഐറിഷിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

1370
01:20:35,702 --> 01:20:38,839
പാഡിയും ഉണ്ടാക്കിയേക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1371
01:20:42,642 --> 01:20:44,744
ചില ആൺകുട്ടികൾ
ഇത് അകത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

1372
01:20:45,445 --> 01:20:47,547
നിനക്ക് അത് തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1373
01:20:49,883 --> 01:20:52,119
നന്ദി.

1374
01:20:52,186 --> 01:20:54,621
ഡോ. മില്ലർ,
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ

1375
01:20:54,688 --> 01:20:56,290
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചു എന്ന്
തീവ്രവാദികൾ

1376
01:20:56,356 --> 01:20:58,025
ബന്ദികളെ രക്ഷിച്ചോ?

1377
01:20:58,692 --> 01:21:02,529
ഏതൊരു അമ്മയും ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ ചെയ്തു
മകനെ രക്ഷിക്കാൻ.

1378
01:21:02,996 --> 01:21:06,533
ഇനി ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
അവൾ ഒരു അമേരിക്കൻ ഹീറോയാണ്.

1379
01:21:07,500 --> 01:21:11,072
നമ്മളാരും ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാവില്ല
അവളുടെ ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1380
01:21:15,042 --> 01:21:16,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1381
01:21:17,044 --> 01:21:19,446
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു നല്ല പങ്കാളി.

1382
01:21:21,315 --> 01:21:23,284
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല...

1383
01:21:23,351 --> 01:21:24,951
ഒരു പുതുമുഖത്തിന്.

1384
01:21:27,454 --> 01:21:29,023
എനിക്ക് അത് വരാനുണ്ടായിരുന്നു.

1385
01:21:32,792 --> 01:21:33,994
ഞാൻ...

1386
01:21:34,061 --> 01:21:35,495
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

1387
01:21:36,130 --> 01:21:37,564
അതെ.

1388
01:21:37,631 --> 01:21:39,399
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

1389
01:21:46,073 --> 01:21:47,241
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1390
01:21:47,308 --> 01:21:49,143
അതെ.
അതെ.

1391
01:21:49,409 --> 01:21:52,946
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത സോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1392
01:21:53,014 --> 01:21:54,447
സോക്കർ ഗെയിം?

1393
01:21:54,514 --> 01:21:57,084
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോ?

1394
01:21:57,151 --> 01:21:58,252
ശരിക്കും?
അതെ.

1395
01:21:58,319 --> 01:21:59,519
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

1396
01:21:59,586 --> 01:22:01,055
നിനക്ക് ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടായിരുന്നു
കത്രിക അവിടെ തിരിച്ചു,

1397
01:22:01,122 --> 01:22:02,256
അത് പോലെ ആയിരുന്നു--
അമ്മേ...

1398
01:22:02,323 --> 01:22:03,590
ഇത് ഒരു ബാക്ക്-ഹീൽ കിക്ക് ആണ്.

1399
01:22:03,657 --> 01:22:05,859
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.