1
00:02:34,503 --> 00:02:36,036
- Olá, bem-vindo a bordo.
- OK.

2
00:02:36,038 --> 00:02:38,041
- Bem-vindo a bordo.
- Obrigado.

3
00:02:40,843 --> 00:02:42,378
Olá, bem-vindo a bordo.

4
00:02:57,693 --> 00:03:00,029
Bom Deus, senhoras,
estamos bem hoje.

5
00:03:01,028 --> 00:03:03,732
Vocês dois parecem bons o suficiente para
como, e estou sempre com fome.

6
00:03:04,133 --> 00:03:06,466
Tudo bem.
Obrigado, Smokey.

7
00:03:06,468 --> 00:03:08,634
É sempre bom ver você.
Tenha um bom vôo.

8
00:03:08,636 --> 00:03:11,103
- O que te leva a Londres?
- Com certeza não é o tempo.

9
00:03:11,105 --> 00:03:14,640
Eu contratei uma nova garota.
Ela não se compara a vocês dois.

10
00:03:14,642 --> 00:03:17,847
- Talvez possamos ficar juntos.
- Vamos fazê-lo. Estamos hospedados no Green Inn.

11
00:03:18,112 --> 00:03:21,014
Eu estava esperando que você pudesse ter algum
ingressos extras para um dos shows.

12
00:03:21,016 --> 00:03:22,748
eu sei que posso
pegue-os para você.

13
00:03:22,750 --> 00:03:24,119
Ninguém anda de graça.

14
00:03:25,153 --> 00:03:26,555
Sente-se, Smokey.

15
00:03:28,089 --> 00:03:29,359
Ciúmes?

16
00:03:30,860 --> 00:03:33,496
- Olá, bem-vindo a bordo.
- Obrigado.

17
00:03:46,775 --> 00:03:47,873
Oi.

18
00:03:47,875 --> 00:03:49,412
Sr. Anderson.

19
00:03:49,912 --> 00:03:51,710
Eu estava esperando que você estivesse
neste vôo.

20
00:03:51,712 --> 00:03:53,482
Senhoras,
prazer em ver você novamente.

21
00:03:53,881 --> 00:03:55,551
Você vai ficar aqui
em Londres?

22
00:03:55,783 --> 00:03:57,986
Sim, tenho uma escala de dois dias.
E você?

23
00:03:58,587 --> 00:03:59,686
Três dias.

24
00:03:59,688 --> 00:04:00,957
Talvez possamos ficar juntos.

25
00:04:01,490 --> 00:04:03,122
Sim, conversaremos enquanto
estamos em Londres.

26
00:04:03,124 --> 00:04:04,893
- OK.
- Legal.

27
00:04:05,527 --> 00:04:06,762
Aproveite seu voo.

28
00:04:08,863 --> 00:04:11,465
Qualquer outra pessoa que você queira pendurar
sair enquanto estivermos em Londres?

29
00:04:11,467 --> 00:04:13,766
- Crime do século, e não, não foi.
- Olá, bem-vindo a bordo.

30
00:04:13,768 --> 00:04:15,872
Eu não acho.
Ah, claro.

31
00:04:16,839 --> 00:04:18,975
Verifique as marcações
na alça.

32
00:04:19,674 --> 00:04:20,710
Sim.

33
00:04:21,976 --> 00:04:23,078
Claro.

34
00:04:39,895 --> 00:04:42,561
- Olá, é muito bom ver vocês, meninas.
- É bom te ver.

35
00:04:42,563 --> 00:04:44,866
Ei. Olá, olá.

36
00:04:45,267 --> 00:04:48,204
- Olá. É bom te ver.
- Você também.

37
00:04:50,272 --> 00:04:55,674
Pare com isso. Pare com isso.

38
00:04:55,676 --> 00:04:59,011
O que, eu deveria
esperar oito horas?

39
00:04:59,013 --> 00:05:01,583
Estamos em um avião.
O que você está pensando?

40
00:05:02,551 --> 00:05:06,222
O que estou pensando é que podemos
junte-se ao clube da milha mais tarde.

41
00:05:06,722 --> 00:05:07,957
O que você acha?

42
00:05:08,657 --> 00:05:09,758
O quê?

43
00:05:14,128 --> 00:05:16,897
Minha mãe me avisou
sobre casar com você.

44
00:05:16,899 --> 00:05:19,299
Eu entendi.
Eu entendi, eu entendi.

45
00:05:19,301 --> 00:05:21,471
Eu sou um pervertido, certo?

46
00:05:28,142 --> 00:05:30,479
- Ei.
- Bem-vindo a bordo.

47
00:05:32,147 --> 00:05:33,813
- Olá, senhor, como vai? Bem-vindo.
- Noite.

48
00:05:33,815 --> 00:05:35,614
Aproveite seu voo.

49
00:05:35,616 --> 00:05:37,583
Olá, senhor, que bom vê-lo novamente.
Como está tudo?

50
00:05:37,585 --> 00:05:39,986
- Você é o assento A16.
- Olá.

51
00:05:39,988 --> 00:05:42,022
Você tem isso ok?

52
00:05:42,024 --> 00:05:43,793
- Bem atrás de você.
- Bem-vindo a bordo.

53
00:05:44,125 --> 00:05:46,859
- Oi. Olá, senhorita, como vai tudo?
- Aproveite seu vôo.

54
00:05:49,864 --> 00:05:52,634
- Obrigado.
- Olá.

55
00:05:56,270 --> 00:05:58,206
- Olá.
- Oi.

56
00:05:58,839 --> 00:06:00,176
E sua mochila.

57
00:06:02,678 --> 00:06:04,880
Mamãe. Mamãe.

58
00:06:19,628 --> 00:06:21,664
Então você e Aeryn
vai ficar em Londres?

59
00:06:22,097 --> 00:06:26,265
Não, não, não, cara. Esse relacionamento
seguiu seu curso. Bater e queimar.

60
00:06:26,267 --> 00:06:28,604
Relação? Você nem sequer
me diga que vocês estavam namorando.

61
00:06:29,371 --> 00:06:30,936
Como você está reagindo?

62
00:06:30,938 --> 00:06:32,739
Você está triste ou...

63
00:06:32,741 --> 00:06:34,708
Conhecendo você, você provavelmente está
transando com outra garota.

64
00:06:34,710 --> 00:06:36,943
Você sabe o que? Acredite ou
não, na verdade estou indo sozinho.

65
00:06:36,945 --> 00:06:38,210
estou tomando
uma folga das mulheres.

66
00:06:40,715 --> 00:06:42,748
Claro. Como se isso fosse
vai durar.

67
00:06:42,750 --> 00:06:45,320
Você sabe, fazer malabarismo com mulheres fica
velho, e estou apenas envelhecendo.

68
00:06:46,287 --> 00:06:48,790
Isso vindo de um cara
que não tem cabelos grisalhos.

69
00:06:50,058 --> 00:06:52,958
Por que você não me empresta um pouco do seu?
Você tem alguns de sobra.

70
00:07:08,376 --> 00:07:10,845
As aeromoças parecem
conhecer você muito bem.

71
00:07:11,847 --> 00:07:16,415
Sim, eu voo muito nesta companhia aérea,
siga esse caminho com bastante frequência.

72
00:07:16,417 --> 00:07:18,920
Um internacional
magnata dos negócios?

73
00:07:19,921 --> 00:07:21,755
eu tenho negócios
em Londres,

74
00:07:21,757 --> 00:07:24,260
mas não há nada
internacional ou magnata sobre mim.

75
00:07:25,359 --> 00:07:27,028
Eu não pensei assim.

76
00:07:27,796 --> 00:07:30,933
Eu escolhi você para um
jogador de futebol profissional...

77
00:07:31,933 --> 00:07:34,704
atleta, humm...

78
00:07:35,404 --> 00:07:37,873
ou um policial talvez.

79
00:07:41,943 --> 00:07:43,145
Droga, mulher.

80
00:07:43,878 --> 00:07:45,979
Você não é aquela garota
do meu vídeo rockabilly?

81
00:07:45,981 --> 00:07:47,883
Não, senhor, garota errada.

82
00:07:48,116 --> 00:07:50,917
Querida, você tem certeza
tenho que estar no meu próximo.

83
00:07:50,919 --> 00:07:52,154
Com um corpo assim,

84
00:07:53,020 --> 00:07:54,956
podemos fazer
algum dinheiro sério.

85
00:07:58,060 --> 00:08:02,395
- Qual é o seu nome, senhor?
- Sou Clem Williams. Meus amigos me chamam de Smokey.

86
00:08:02,397 --> 00:08:07,837
Bem, Sr. Clem Williams,
você pode descobrir que a vida é muito curta.

87
00:08:08,202 --> 00:08:10,106
O que diabos você
quer dizer com isso?

88
00:08:10,839 --> 00:08:12,008
Quero dizer isso.

89
00:08:14,176 --> 00:08:16,008
Avião está se preparando
para decolar.

90
00:08:16,010 --> 00:08:17,679
Talvez você devesse se sentar.

91
00:08:22,484 --> 00:08:23,919
Esfumaçado.

92
00:08:24,219 --> 00:08:26,389
Eu vou precisar de você
para ficar no seu lugar.

93
00:08:31,359 --> 00:08:32,962
O cavalheirismo não está morto.

94
00:08:33,160 --> 00:08:34,796
Obrigado por
me defendendo.

95
00:08:37,732 --> 00:08:40,099
<i>Boa noite,
senhoras e senhores.</i>

96
00:08:40,101 --> 00:08:42,936
<i>Bem-vindo a bordo do voo da Falcon Air
88, serviço direto para Londres.</i>

97
00:08:42,938 --> 00:08:44,903
<i>Eu sou seu capitão,
Frank Perez,</i>

98
00:08:44,905 --> 00:08:48,007
<i>voando junto com o copiloto
Michael David Esparza.</i>

99
00:08:48,009 --> 00:08:50,008
<i>Espere uma viagem tranquila
esta noite</i>

100
00:08:50,010 --> 00:08:52,177
<i>com horário de voo
de apenas oito horas.</i>

101
00:08:52,179 --> 00:08:55,083
Sente-se, relaxe,
e aproveite o vôo.

102
00:08:55,951 --> 00:08:59,384
Senhor, sinto muito, mas sua pasta
precisa ir para baixo do assento

103
00:08:59,386 --> 00:09:00,920
ou em
o compartimento superior.

104
00:09:00,922 --> 00:09:02,422
Não cabe
embaixo do assento.

105
00:09:02,424 --> 00:09:04,423
Ah, isso não é problema.
Posso colocar isso para você.

106
00:09:04,425 --> 00:09:07,426
Não. Eu preciso disso.

107
00:09:07,428 --> 00:09:11,330
- Ele pode colocar isso aqui entre nós. Tudo bem.
- Sinto muito, não, senhor.

108
00:09:11,332 --> 00:09:14,703
A caixa precisa ser armazenada com segurança
no compartimento superior.

109
00:09:15,035 --> 00:09:17,238
Eu preciso disso comigo.
Fica comigo, ponto final.

110
00:09:20,875 --> 00:09:23,075
Desculpe, senhor,

111
00:09:23,077 --> 00:09:27,015
mas até que seu caso esteja seguro
armazenado, o avião não pode decolar.

112
00:09:27,816 --> 00:09:29,985
Sim, dê a ela
a maldita pasta.

113
00:09:30,418 --> 00:09:33,022
- Não me faça voltar lá.
- Agora não, Smokey.

114
00:09:36,124 --> 00:09:38,294
Eu prometo, vai
esteja seguro lá em cima.

115
00:09:45,000 --> 00:09:48,203
Huh. Eu acho que ele realmente queria
para guardar aquela pasta.

116
00:09:49,371 --> 00:09:50,472
Eu acho.

117
00:09:51,072 --> 00:09:52,741
As pessoas são estranhas
hoje em dia.

118
00:09:56,211 --> 00:10:00,015
É interessante o que os humanos
considero importante nos dias de hoje.

119
00:10:05,986 --> 00:10:07,789
Ninguém vai incomodar isso.

120
00:10:10,158 --> 00:10:11,360
E mantenha seu lugar.

121
00:10:13,160 --> 00:10:15,430
O que é...
O que há com você?

122
00:10:16,331 --> 00:10:17,832
É minha lua de mel.

123
00:10:18,165 --> 00:10:19,334
O que há com você?

124
00:10:20,501 --> 00:10:23,271
Eu não vou jogar o seu
jogos exibicionistas neste plano.

125
00:10:24,105 --> 00:10:27,143
Estaremos em Londres em oito horas.
Você pode esperar até então.

126
00:10:28,610 --> 00:10:31,279
Droga.
O que aconteceu com você?

127
00:10:31,612 --> 00:10:35,383
Estamos casados ​​há uns dois
horas, e você fica todo pudico comigo.

128
00:10:37,149 --> 00:10:37,852
Eu não sou pudico.

129
00:10:38,486 --> 00:10:40,523
Eu simplesmente não vou
cumprir algo estranho,

130
00:10:41,055 --> 00:10:43,255
você sabe, fantasia sexual
que você tem

131
00:10:43,257 --> 00:10:45,794
diante de tudo isso
passageiros do avião.

132
00:10:47,028 --> 00:10:49,995
Eu sei que você quer mostrar para aqueles dois comissários de bordo

133
00:10:49,997 --> 00:10:51,366
que tipo de homem você é.

134
00:10:52,167 --> 00:10:53,999
Isso mesmo,
Eu vi você verificando-os.

135
00:10:55,337 --> 00:10:56,404
Não vamos brigar.

136
00:10:57,105 --> 00:10:59,108
Você sabe, ei.

137
00:10:59,540 --> 00:11:01,106
Eu te amo, ok?

138
00:11:01,108 --> 00:11:04,179
Eu casei com você
e você é tudo que eu quero.

139
00:11:05,013 --> 00:11:06,048
Eu te amo.

140
00:11:07,348 --> 00:11:08,516
Venha aqui.

141
00:11:11,952 --> 00:11:12,987
Hum.

142
00:11:27,334 --> 00:11:28,336
O que?

143
00:11:29,236 --> 00:11:31,005
Por que você está olhando para mim?

144
00:11:31,539 --> 00:11:33,509
"Adam, por que não
encontrar em Londres?"

145
00:11:34,275 --> 00:11:36,341
"Smokey, vamos ficar
no Verde."

146
00:11:36,343 --> 00:11:38,179
Que diabos é isso
deveria significar?

147
00:11:38,480 --> 00:11:40,979
Eu pensei que seria legal
para se encontrar com eles.

148
00:11:40,981 --> 00:11:43,017
Qual?
Ou talvez você queira os dois.

149
00:11:43,284 --> 00:11:47,420
Você sabe que eu tenho uma queda por Adam
desde que começamos a trabalhar nesta rota.

150
00:11:47,422 --> 00:11:49,254
E ainda assim você tem que ir
flerte com ele primeiro.

151
00:11:49,256 --> 00:11:53,191
Sim, e nesse tempo,
você esteve com David, Frank,

152
00:11:53,193 --> 00:11:55,595
e aquela garçonete pequenina
fora de Londres.

153
00:11:55,597 --> 00:11:57,629
Eu tenho uma ideia.

154
00:11:57,631 --> 00:12:00,432
Por que você não os marca?
Assim saberei quem não está na sua lista.

155
00:12:00,434 --> 00:12:02,237
Adam está fora do seu alcance.

156
00:12:03,004 --> 00:12:04,704
E Davi também
para esse assunto.

157
00:12:04,706 --> 00:12:06,505
Por que você não vai
falar com Smokey?

158
00:12:06,507 --> 00:12:08,273
Ele parece estar
interessado em você.

159
00:12:08,275 --> 00:12:09,577
Fora do meu alcance?

160
00:12:11,078 --> 00:12:12,180
Vá se foder.

161
00:12:14,949 --> 00:12:16,217
Temos trabalho a fazer.

162
00:12:17,318 --> 00:12:19,354
Podemos puxar cada
os cabelos dos outros em Londres.

163
00:12:44,980 --> 00:12:46,345
Boa noite,
senhoras e senhores.

164
00:12:46,347 --> 00:12:48,681
<i>Bem-vindo a bordo do voo 88.</i>

165
00:12:48,683 --> 00:12:52,922
<i>Sente-se, relaxe, aperte o seu
cinto de segurança e aproveite o passeio.</i>

166
00:13:29,557 --> 00:13:30,960
Pronto para a decolagem.

167
00:13:31,558 --> 00:13:32,627
Entendido.

168
00:14:38,092 --> 00:14:40,659
- Você gostaria de alguma coisa?
- Sim, claro. Alguns amendoins.

169
00:14:40,661 --> 00:14:42,561
Claro. E você?

170
00:14:42,563 --> 00:14:44,632
- Só uma água, por favor.
- Claro.

171
00:14:45,533 --> 00:14:47,233
- Aí está.
- Obrigado.

172
00:14:47,235 --> 00:14:48,667
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Vou bem obrigado.

173
00:14:48,669 --> 00:14:50,636
- E você?
- Não, obrigado.

174
00:14:50,638 --> 00:14:52,207
Por favor, coloque o cinto de segurança.

175
00:14:52,841 --> 00:14:54,076
Olá, senhoras.

176
00:15:06,721 --> 00:15:08,624
Então você não está
o vídeo rockabilly.

177
00:15:09,656 --> 00:15:11,092
O que você faz?

178
00:15:12,293 --> 00:15:15,360
Suponho que você pode me ligar
o eterno estudante.

179
00:15:15,362 --> 00:15:16,397
E o que você estuda?

180
00:15:17,499 --> 00:15:20,402
Eu estudo pessoas
e suas culturas,

181
00:15:21,435 --> 00:15:24,806
mas eu realmente gosto do estudo
de pessoas sob estresse.

182
00:15:25,707 --> 00:15:27,373
Muito misterioso.

183
00:15:27,375 --> 00:15:29,244
Isso é muito atraente
em uma linda mulher.

184
00:15:30,544 --> 00:15:31,612
Você viaja muito?

185
00:15:32,413 --> 00:15:34,580
Eu viajo bastante.

186
00:15:34,582 --> 00:15:37,452
Mas você não precisa viajar
para estudá-los, na verdade.

187
00:15:39,386 --> 00:15:41,289
Você vai ficar
em Londres por um tempo?

188
00:15:41,789 --> 00:15:44,322
A trama se complica.

189
00:15:44,324 --> 00:15:46,461
Uh, e quanto
a aeromoça?

190
00:15:48,696 --> 00:15:51,596
Ela é uma amiga.
Na verdade, ela está namorando um dos pilotos.

191
00:15:51,598 --> 00:15:54,235
Ela tem os olhos postos
em você. Confie em mim.

192
00:15:55,202 --> 00:15:56,237
Eu nem sei.

193
00:15:56,670 --> 00:15:57,772
Confie em mim.

194
00:16:33,574 --> 00:16:34,775
Marca?

195
00:16:36,510 --> 00:16:39,644
Marca? Marca? Marca?

196
00:16:39,646 --> 00:16:42,480
Cale a boca, vadia.
O que diabos há de errado com você?

197
00:16:42,482 --> 00:16:44,584
Senhora, sou o marechal da aeronáutica.
Acalmar.

198
00:16:44,586 --> 00:16:46,418
Você quer uma bebida?
Você quer um copo de água?

199
00:16:46,420 --> 00:16:48,620
Meu marido se foi.
Não. Meu marido...

200
00:16:48,622 --> 00:16:50,590
Me dê um copo de água
para ela. Quem se foi?

201
00:16:50,592 --> 00:16:52,825
- Meu marido desapareceu.
- Abaixe sua voz.

202
00:16:52,827 --> 00:16:55,595
Meu marido se foi.
Meu marido se foi.

203
00:16:55,597 --> 00:16:58,531
- Se seu marido se foi...
- As luzes se apagaram e ele desapareceu.

204
00:16:58,533 --> 00:17:01,367
Escute-me. Talvez seu marido tenha ido
ao banheiro ou para tomar uma bebida.

205
00:17:01,369 --> 00:17:02,801
Não, não.

206
00:17:02,803 --> 00:17:04,869
- Bem, sim, talvez ele...
- Não, ele desapareceu.

207
00:17:04,871 --> 00:17:07,273
- Não.
- Vou te dizer uma coisa, sente-se.

208
00:17:07,275 --> 00:17:08,907
Sente-se.
Sente-se agora.

209
00:17:08,909 --> 00:17:10,379
Eu vou procurá-lo.

210
00:17:10,578 --> 00:17:12,778
Aqui está uma bebida.
Aqui, pegue a água.

211
00:17:12,780 --> 00:17:14,246
Você é estúpido?
Eu disse que ele se foi.

212
00:17:14,248 --> 00:17:16,014
- Acalmar.
- Eu sou médico.

213
00:17:16,016 --> 00:17:18,386
Olha, é um médico.
Ele vai te ajudar, ok?

214
00:17:18,652 --> 00:17:20,852
O médico irá ajudá-lo.
Volto logo.

215
00:17:20,854 --> 00:17:24,657
Ei, sou o Dr. Singh, certo?
Vou fazer um pequeno exame para você.

216
00:17:24,659 --> 00:17:27,493
- Meu marido, Marcos.
- Eu sinto muito.

217
00:17:27,495 --> 00:17:30,332
Meu marido se foi. Ele se foi, ele se foi.
Por favor me ajude.

218
00:17:50,317 --> 00:17:52,520
Você a viu pegar
no avião com um homem?

219
00:17:53,454 --> 00:17:55,687
Claro, os pombinhos.

220
00:17:55,689 --> 00:17:58,424
Eles não conseguiam nem tirar as mãos
um ao outro tempo suficiente para tomar uma bebida.

221
00:17:58,426 --> 00:18:00,629
Sim, acho que os ouvi dizer
algo sobre ser recém-casados.

222
00:18:00,928 --> 00:18:03,763
O homem se levantou e foi até o
banheiro ou algo assim?

223
00:18:03,765 --> 00:18:05,700
eu não o vi
saia do seu lugar.

224
00:18:05,967 --> 00:18:09,638
Eu só sei que momentos antes
as luzes piscaram, ele estava lá.

225
00:18:10,604 --> 00:18:12,673
OK. Tudo bem, hum...

226
00:18:14,374 --> 00:18:17,842
Eu preciso que você procure o
plano, para cima e para baixo.

227
00:18:17,844 --> 00:18:19,814
eu vou conversar
para o capitão.

228
00:18:20,881 --> 00:18:22,284
Ok, vamos lá.

229
00:18:37,998 --> 00:18:39,764
Posso continuar
seu telefone por um minuto?

230
00:19:08,696 --> 00:19:11,129
Temos um pequeno problema.

231
00:19:11,131 --> 00:19:14,001
Um passageiro na primeira classe,
Mark Tillman, pode estar desaparecido.

232
00:19:14,835 --> 00:19:18,870
Ausente? Quero dizer,
ele está desaparecido ou não. Qual é?

233
00:19:18,872 --> 00:19:21,742
Bem, a menos que Aeryn o encontre em
no compartimento superior, ele está desaparecido.

234
00:19:23,410 --> 00:19:24,545
Eu vou deixar você
responsável aqui em cima.

235
00:19:25,513 --> 00:19:27,847
Tranque a porta,
ninguém entra. Entendeu?

236
00:19:27,849 --> 00:19:29,518
Sim, ok, claro. Sim.

237
00:19:40,093 --> 00:19:42,762
Então você tem certeza absoluta de que
esse Sr. Tillman está desaparecido?

238
00:19:42,764 --> 00:19:44,832
Ele é definitivamente
não no avião.

239
00:19:45,632 --> 00:19:48,067
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.

240
00:19:48,069 --> 00:19:50,969
Olhe, Sra. Tillman
estava beijando o marido.

241
00:19:50,971 --> 00:19:53,874
As luzes piscaram e foram
escuro, e então ele desapareceu.

242
00:19:54,141 --> 00:19:55,976
E ela afirma que ele não
vá ao banheiro.

243
00:19:57,578 --> 00:20:00,513
Isso é um pouco estranho porque se o
as luzes teriam se apagado aqui,

244
00:20:00,515 --> 00:20:02,113
o alarme na cabine
teria disparado.

245
00:20:02,115 --> 00:20:05,583
Alarme ou sem alarme,
as luzes piscaram e apagaram.

246
00:20:05,585 --> 00:20:07,019
Podemos esquecer
sobre o alarme?

247
00:20:07,021 --> 00:20:08,954
Um homem desapareceu.

248
00:20:08,956 --> 00:20:10,891
Não temos ideia
onde ele está.

249
00:20:11,691 --> 00:20:13,993
É hora de virar
o avião ao redor.

250
00:20:13,995 --> 00:20:16,128
- Vamos colocá-lo no chão e revistá-lo adequadamente.
- Vou transmitir pelo rádio,

251
00:20:16,130 --> 00:20:18,062
mas eles não vão nos permitir
para virar este avião de volta.

252
00:20:18,064 --> 00:20:19,934
- Por que diabos não?
- Dinheiro.

253
00:20:20,467 --> 00:20:23,034
Porque eles sabem que o
investigação pode ocorrer em Londres

254
00:20:23,036 --> 00:20:24,969
- tão bem em qualquer outro lugar.
- Você tem razão.

255
00:20:24,971 --> 00:20:27,408
- Vamos, cara.
- É uma questão de dinheiro, eu entendo.

256
00:20:30,210 --> 00:20:33,212
Lynn, você e Aeryn,
ficar em uma posição

257
00:20:33,214 --> 00:20:35,817
onde você pode ver todos os passageiros
no avião o tempo todo...

258
00:20:38,149 --> 00:20:38,951
todo o caminho até Londres. OK?

259
00:20:38,953 --> 00:20:40,589
Entendi. Eu informarei Aeryn.

260
00:20:42,023 --> 00:20:45,394
Existe alguma maneira que ele poderia ter feito
no compartimento de bagagem?

261
00:20:45,726 --> 00:20:47,595
Não. Não daqui.

262
00:20:49,130 --> 00:20:53,599
Segurança Interna, pessoal da aeronave,
eles normalmente teriam acesso,

263
00:20:53,601 --> 00:20:55,000
mas está selado agora.

264
00:20:55,002 --> 00:20:56,569
Bem, onde diabos
ele poderia ser?

265
00:20:56,571 --> 00:20:58,670
Quero dizer, ele não
simplesmente desapareça.

266
00:20:58,672 --> 00:21:00,007
Alguma ideia?

267
00:21:02,176 --> 00:21:05,543
E você tem certeza de que
esse Sr. Tillman desapareceu

268
00:21:05,545 --> 00:21:07,513
quando as luzes
supostamente desligado?

269
00:21:07,515 --> 00:21:09,517
Nós só temos
a palavra da mulher para isso.

270
00:21:10,251 --> 00:21:12,587
Mas ele se foi.

271
00:21:14,621 --> 00:21:16,091
Tudo bem.

272
00:21:16,623 --> 00:21:17,892
Mantenha-me informado.

273
00:21:29,003 --> 00:21:30,438
Como está o paciente, doutor?

274
00:21:30,737 --> 00:21:32,173
Ela está calma
baixo um pouco.

275
00:21:32,672 --> 00:21:34,008
Ela deveria estar bem.

276
00:21:36,110 --> 00:21:37,611
Então.

277
00:21:40,113 --> 00:21:41,613
- Obrigado.
- Sim.

278
00:21:41,615 --> 00:21:43,484
Estou aqui se você
precisa de mim, ok?

279
00:21:43,918 --> 00:21:48,521
Sra. Tillman, você sabe, os momentos
antes do seu marido desaparecer...

280
00:21:48,523 --> 00:21:50,622
Smokey, você precisa
para ocupar seu lugar.

281
00:21:50,624 --> 00:21:52,791
Existe algo incomum
acontecendo lá?

282
00:21:52,793 --> 00:21:55,793
Não.
Nada incomum.

283
00:21:55,795 --> 00:21:59,801
Inferno, você pode assistir. Querida, você pode até
espere, mas preciso mijar agora.

284
00:22:01,701 --> 00:22:05,105
Tudo bem, você pode usar o banheiro do
esquerda e posso observar você daqui.

285
00:22:05,573 --> 00:22:09,811
Conte-me sobre o momento
pouco antes de seu desaparecimento.

286
00:22:10,611 --> 00:22:12,043
Estávamos nos beijando.

287
00:22:12,045 --> 00:22:13,646
Tem certeza, querido?

288
00:22:13,648 --> 00:22:15,050
Você não sabe
o que você está perdendo.

289
00:22:16,383 --> 00:22:20,889
Mark continuou tentando me fazer ser
uma parte do clube da milha alta.

290
00:22:21,889 --> 00:22:22,957
Porco.

291
00:22:25,927 --> 00:22:28,563
E eu continuei dizendo não.

292
00:22:29,196 --> 00:22:31,099
Então entramos
uma pequena briga.

293
00:22:31,732 --> 00:22:33,068
E...

294
00:22:34,802 --> 00:22:37,772
como sempre, Mark estava prestes
para conseguir o que quer.

295
00:22:39,840 --> 00:22:42,910
E o, hum...

296
00:22:44,144 --> 00:22:46,247
as luzes piscaram.

297
00:22:46,913 --> 00:22:52,753
E eu pensei que tínhamos sido vistos
e estávamos em apuros.

298
00:22:54,889 --> 00:22:56,291
E as luzes...

299
00:22:57,858 --> 00:23:01,563
ficou preto e ele se foi.

300
00:23:02,295 --> 00:23:04,198
Eu nunca deveria ter
entrei neste avião.

301
00:23:04,798 --> 00:23:06,264
Não é seguro aqui.

302
00:23:06,266 --> 00:23:08,801
Agora, o momento em que
ele desapareceu,

303
00:23:08,803 --> 00:23:12,674
você teve uma sensação de empurrão
ou lutando, algum tipo de movimento?

304
00:23:13,673 --> 00:23:16,744
Uh, eu acho que...

305
00:23:17,210 --> 00:23:18,546
ouvi-o ofegar.

306
00:23:19,780 --> 00:23:21,679
Como um suspiro de dor?

307
00:23:21,681 --> 00:23:23,117
Não, como um...

308
00:23:23,950 --> 00:23:24,818
como uma surpresa.

309
00:23:25,652 --> 00:23:27,255
Há algo perigoso
neste avião.

310
00:23:28,022 --> 00:23:29,591
Que perigo você está sentindo?

311
00:23:30,658 --> 00:23:32,323
É um mal,
um tipo maligno de perigo.

312
00:23:32,325 --> 00:23:34,563
Você já conseguiu
um sentimento como

313
00:23:35,129 --> 00:23:36,831
havia alguém perto de você?

314
00:23:37,331 --> 00:23:38,632
Mal?

315
00:23:38,832 --> 00:23:40,099
Que tipo de mal?

316
00:23:40,101 --> 00:23:41,136
Não.

317
00:23:42,102 --> 00:23:44,005
Um mal da pior espécie.

318
00:23:52,780 --> 00:23:54,316
Adão, Adão.

319
00:23:55,650 --> 00:23:58,650
Sr.
onde está o Sr. Chase?

320
00:23:58,652 --> 00:24:00,054
Meus olhos estavam fechados.

321
00:24:01,188 --> 00:24:03,155
O que? Mais alguém se foi?

322
00:24:03,157 --> 00:24:05,957
Sim, Sr. Chase.
As luzes estavam piscando.

323
00:24:05,959 --> 00:24:07,993
E então quando eles voltaram
em diante, ele se foi.

324
00:24:07,995 --> 00:24:10,995
Eu juro por Deus,
Eu estava olhando para ele o tempo todo.

325
00:24:10,997 --> 00:24:12,232
Você não viu nada?

326
00:24:12,832 --> 00:24:15,734
Ei. Ei,
Estou falando com você.

327
00:24:15,736 --> 00:24:17,005
Você pode me ouvir?

328
00:24:19,774 --> 00:24:20,909
Eu posso ouvir você.

329
00:24:22,142 --> 00:24:23,844
Eu não sei o que
aconteceu com ele.

330
00:24:24,245 --> 00:24:25,914
eu não vi o que
aconteceu com ele.

331
00:24:26,280 --> 00:24:27,315
E francamente,

332
00:24:28,181 --> 00:24:29,851
Eu não me importo com o que
aconteceu com ele.

333
00:24:31,951 --> 00:24:33,121
Até que isso aconteça com você.

334
00:24:34,921 --> 00:24:38,058
Tudo bem, Aeryn, você, Lynn,
procure o avião novamente.

335
00:24:38,324 --> 00:24:39,628
Procure no avião novamente.

336
00:24:40,061 --> 00:24:43,631
- Ok, e o Sr. Simms?
- Dane-se ele.

337
00:24:50,871 --> 00:24:53,738
Oi. Se eu pudesse ter você, por favor
fique calmo. Sentem-se.

338
00:24:55,208 --> 00:24:57,443
- Isso é tão ridículo.
- Por favor, sente-se.

339
00:24:57,445 --> 00:24:59,911
- O que está acontecendo?
- Todos, por favor, acalmem-se.

340
00:24:59,913 --> 00:25:02,147
- Apenas fique no seu lugar.
- O que está acontecendo?

341
00:25:04,251 --> 00:25:06,819
Vocês todos poderiam apenas
por favor fique calmo?

342
00:25:06,821 --> 00:25:08,821
O capitão estará com você
em apenas um momento.

343
00:25:08,823 --> 00:25:11,156
Nós temos tudo
sob controle.

344
00:25:20,400 --> 00:25:22,134
Smokey, onde você esteve?

345
00:25:22,136 --> 00:25:25,169
Eu te disse que tinha
para mijar. Droga.

346
00:25:25,171 --> 00:25:26,775
Apenas sente-se.

347
00:25:30,745 --> 00:25:33,946
Pessoal, temos um problema real.

348
00:25:33,948 --> 00:25:36,884
Eu nem consigo imaginar o que
aconteceu com Tillman e Chase.

349
00:25:37,251 --> 00:25:39,220
Apenas mantenha a calma
até chegarmos a Londres.

350
00:25:39,919 --> 00:25:41,723
Vamos deixar esse problema
no colo deles.

351
00:25:42,790 --> 00:25:44,857
Você está agindo como
estes são incidentes isolados.

352
00:25:44,859 --> 00:25:46,224
Eu não acho que eles sejam.

353
00:25:46,226 --> 00:25:47,926
Você está sugerindo isso
vai acontecer de novo?

354
00:25:47,928 --> 00:25:48,963
É isso que
você está sugerindo?

355
00:25:49,263 --> 00:25:51,163
Não, eu não estou
sugerindo qualquer coisa.

356
00:25:51,165 --> 00:25:53,468
Estou lhe dizendo que isso é
a única conclusão lógica.

357
00:25:54,034 --> 00:25:56,137
E eu não posso acreditar em vocês
não reconheço isso.

358
00:25:56,402 --> 00:26:01,106
Olha, eu sei que esse evento

359
00:26:01,108 --> 00:26:04,145
e esses eventos que são
acontecendo parece muito dramático.

360
00:26:04,812 --> 00:26:08,416
Mas assim que pousarmos,
encontraremos uma realidade menos dramática.

361
00:26:09,249 --> 00:26:12,453
Ei, se você acha que esses dois homens
estão em algum lugar seguro neste avião,

362
00:26:12,919 --> 00:26:14,786
saia da sua cadeira
e encontre-os você mesmo.

363
00:26:14,788 --> 00:26:17,022
Uau! Uau!
Por que tão agressivo?

364
00:26:17,024 --> 00:26:19,861
Duas pessoas desapareceram
no ar.

365
00:26:20,460 --> 00:26:22,896
Você está agindo como se eles estivessem
escondido no banheiro.

366
00:26:23,130 --> 00:26:27,232
O que aconteceu com eles pode acontecer com
qualquer pessoa neste avião a qualquer momento,

367
00:26:27,234 --> 00:26:28,466
incluindo vocês dois.

368
00:26:28,468 --> 00:26:30,168
Que tal isso para o drama?

369
00:26:30,170 --> 00:26:32,170
Você não pode estar falando sério, Adam.

370
00:26:32,172 --> 00:26:33,340
Ah, estou falando sério.

371
00:26:34,240 --> 00:26:36,977
Estou falando muito sério.
E eu gostaria que vocês levassem a sério.

372
00:26:52,192 --> 00:26:53,393
Com licença.

373
00:26:59,199 --> 00:27:00,834
Uau, você parece frustrado.

374
00:27:01,134 --> 00:27:04,369
Eu aproveito a conversa com
os pilotos foram muito frustrantes.

375
00:27:04,371 --> 00:27:06,006
Sim, você poderia dizer isso.

376
00:27:07,440 --> 00:27:10,044
Ah, sim. Como está o paciente?

377
00:27:10,410 --> 00:27:11,944
Bem, o Dr. Singh apareceu.

378
00:27:11,946 --> 00:27:13,281
Ele disse que ela está bem.

379
00:27:13,546 --> 00:27:15,080
Na verdade,
ela queria que eu a acordasse

380
00:27:15,082 --> 00:27:17,084
então ela pode...
Ela se lembrou de algo.

381
00:27:17,918 --> 00:27:18,986
Ok, acorde-a.

382
00:27:21,589 --> 00:27:22,955
Oh.

383
00:27:22,957 --> 00:27:24,590
- Olá, Penny.
- Oi.

384
00:27:24,592 --> 00:27:28,025
Marechal...
Lembrei-me de algo.

385
00:27:28,027 --> 00:27:34,201
- Diga-me.
- Pouco antes de Mark desaparecer, senti que não estávamos sozinhos.

386
00:27:35,936 --> 00:27:41,842
Lembro-me de abrir os olhos e
pensando: "Estamos sendo vigiados".

387
00:27:43,110 --> 00:27:45,313
E as luzes se apagaram,

388
00:27:46,112 --> 00:27:47,380
Mark engasgou,

389
00:27:48,215 --> 00:27:52,387
e pensei ter ouvido a voz dele
parando enquanto ele desaparecia.

390
00:27:54,354 --> 00:27:56,123
E ele estava chamando meu nome.

391
00:27:56,523 --> 00:27:58,892
- Ele estava me ligando.
- OK.

392
00:27:59,126 --> 00:28:01,894
Você na verdade não
vê-lo, certo?

393
00:28:01,896 --> 00:28:03,494
Você estava apenas
ouvindo sua voz?

394
00:28:03,496 --> 00:28:04,899
Apenas a voz dele.

395
00:28:07,534 --> 00:28:11,206
Ótimo. Essa é uma informação nova.
Isso é muito útil, obrigado.

396
00:28:11,671 --> 00:28:13,106
Você acha que foi real?

397
00:28:14,975 --> 00:28:16,010
É real.

398
00:28:17,244 --> 00:28:18,847
Vamos conversar.

399
00:28:23,950 --> 00:28:25,617
Vá sentar com ela,
fique de olho nela, certo?

400
00:28:25,619 --> 00:28:27,322
- OK.
- Obrigado. Por favor.

401
00:28:39,533 --> 00:28:42,570
A propósito, eu te disse
você me lembrou um policial.

402
00:28:44,470 --> 00:28:45,906
Sou um marechal da aeronáutica.

403
00:28:46,372 --> 00:28:47,976
Não há muita diferença, mas...

404
00:28:49,310 --> 00:28:50,708
Então, o que você está pensando?

405
00:28:50,710 --> 00:28:52,644
Bem, você realmente
parou para considerar

406
00:28:52,646 --> 00:28:54,883
com o qual estamos lidando
algo sobrenatural?

407
00:28:57,184 --> 00:29:00,622
Hum... eu estaria mentindo
se eu negasse, mas...

408
00:29:01,421 --> 00:29:04,188
Eu ainda estou tentando entender isso
no mundo real, ok?

409
00:29:14,534 --> 00:29:16,169
Seria completamente
vale a pena.

410
00:29:20,373 --> 00:29:22,910
- Você se importa se eu fizer uma observação?
- Por favor.

411
00:29:23,243 --> 00:29:25,977
Acredito que estamos lidando
com algo sobrenatural,

412
00:29:25,979 --> 00:29:28,013
e honestamente isso assusta
o inferno fora de mim.

413
00:29:28,015 --> 00:29:29,449
Por que você tem tanta certeza?

414
00:29:30,217 --> 00:29:31,550
Navalha de Occam.

415
00:29:31,552 --> 00:29:34,285
É um princípio de resolução de problemas

416
00:29:34,287 --> 00:29:36,521
que determina qual
hipótese é a resposta certa.

417
00:29:36,523 --> 00:29:39,090
Qual é, o que é isso, Navalha de Occam?
O que é aquilo?

418
00:29:39,092 --> 00:29:41,228
Ok, esqueça a Navalha de Occam.

419
00:29:42,662 --> 00:29:47,432
Você consegue pensar em algum outro
razão para as pessoas desaparecerem assim?

420
00:29:47,434 --> 00:29:48,268
Não.

421
00:29:49,069 --> 00:29:51,005
Há muitos
perguntas sem resposta.

422
00:29:52,639 --> 00:29:57,344
Adam, não sei qual é o seu
a crença está no sobrenatural,

423
00:29:58,245 --> 00:30:02,216
mas acho que isso é
a única resposta lógica.

424
00:30:04,051 --> 00:30:05,553
Eu entendo seu argumento.

425
00:30:06,352 --> 00:30:07,956
Só não cheguei lá ainda.

426
00:30:08,621 --> 00:30:10,591
Bem, obrigado por ouvir.

427
00:30:18,631 --> 00:30:21,302
Você precisa conseguir
você age junto, vadia.

428
00:30:25,072 --> 00:30:27,041
Hum. Você pode fazer isso.

429
00:30:38,651 --> 00:30:40,287
Você precisa relaxar...

430
00:30:41,621 --> 00:30:43,123
e respire.

431
00:30:46,360 --> 00:30:47,395
Lynn?

432
00:30:50,130 --> 00:30:51,196
Ei.

433
00:30:51,198 --> 00:30:52,531
Você vai superar isso.

434
00:30:52,533 --> 00:30:53,767
Você está bem?

435
00:30:54,400 --> 00:30:55,669
Estou entrando.

436
00:31:02,075 --> 00:31:03,611
Lynn.

437
00:31:11,819 --> 00:31:13,388
Você vai
superar isso.

438
00:31:13,754 --> 00:31:16,455
- Você realmente acha isso?
- Sim.

439
00:31:16,457 --> 00:31:20,358
Eu juro, Aeryn,
Tenho a sensação mais horrível.

440
00:31:20,360 --> 00:31:22,295
E eu não consigo
fora da minha cabeça.

441
00:31:22,728 --> 00:31:24,364
Claro que sim,

442
00:31:24,698 --> 00:31:28,366
porque você é gentil,
pessoa doce e emotiva.

443
00:31:28,368 --> 00:31:30,605
E isso é
uma situação terrível.

444
00:31:34,640 --> 00:31:36,677
Mas você vai conseguir.
Eu sei que você vai.

445
00:31:38,711 --> 00:31:40,378
Você realmente acha isso?

446
00:31:40,380 --> 00:31:42,313
Sim eu faço.

447
00:31:42,315 --> 00:31:45,185
Além disso, você ainda tem
para provar que estou errado.

448
00:31:45,785 --> 00:31:47,121
Sobre?

449
00:31:48,788 --> 00:31:51,324
Sobre Adam ser
fora do seu alcance.

450
00:31:51,557 --> 00:31:52,759
Desculpe.

451
00:31:54,227 --> 00:31:57,161
Eu estava apenas... eu estava
apenas com ciúmes.

452
00:31:57,163 --> 00:31:58,532
Ele não é.

453
00:32:00,400 --> 00:32:02,769
- Promessa.
- Sim, eu prometo.

454
00:32:03,836 --> 00:32:05,672
Quero dizer...

455
00:32:06,239 --> 00:32:08,842
Você parece absolutamente
terrível embora.

456
00:32:10,744 --> 00:32:12,713
Ah, meu Deus,
Eu estou horrível.

457
00:32:13,780 --> 00:32:16,217
Você precisa se arrumar
juntos, ok?

458
00:32:18,619 --> 00:32:21,155
Aeryn, sinto muito por termos brigado.

459
00:32:24,257 --> 00:32:26,226
Eu não sei o que
Eu passaria sem você.

460
00:32:27,527 --> 00:32:28,862
Eu também.

461
00:32:29,396 --> 00:32:32,330
Você tem que se limpar.
Temos passageiros.

462
00:32:34,200 --> 00:32:36,434
- Você vai pegar minha bolsa de maquiagem?
- Sim.

463
00:32:36,436 --> 00:32:37,572
Obrigado.

464
00:32:37,838 --> 00:32:39,407
Ah, Deus.

465
00:32:55,188 --> 00:32:58,159
Ei, cara, o que há
aquela pasta?

466
00:32:58,525 --> 00:32:59,759
Isto...

467
00:33:00,526 --> 00:33:02,162
É meu assunto pessoal.

468
00:33:02,396 --> 00:33:04,232
Não se preocupe
o que há nesta pasta.

469
00:33:04,730 --> 00:33:07,767
Abra a maldita pasta!

470
00:33:08,334 --> 00:33:09,669
Deixe-me em paz.

471
00:33:10,903 --> 00:33:12,439
Deixe-me em paz.

472
00:33:20,680 --> 00:33:24,851
Você abre essa pasta ou eu
abra a porra da sua cabeça!

473
00:33:27,688 --> 00:33:30,589
Deixe-me em paz!
Alguém tire esse cara de mim.

474
00:33:30,591 --> 00:33:32,389
Tire suas mãos de mim.

475
00:33:32,391 --> 00:33:34,761
Ei. Ei, ei. Vamos, você.

476
00:33:35,829 --> 00:33:37,963
Smokey, não me faça algemar você.

477
00:33:37,965 --> 00:33:39,965
Você pergunta àquele bastardo
o que há em sua pasta.

478
00:33:39,967 --> 00:33:41,768
O que você se importa
o que há na pasta?

479
00:33:43,336 --> 00:33:45,640
- Ele guarda como...
- Não é da conta de ninguém o que há nesta pasta.

480
00:33:46,372 --> 00:33:48,505
Vamos, vamos,
levante-se. Levantar.

481
00:33:48,507 --> 00:33:51,178
Levante-se, sente-se no seu lugar,
e fique lá.

482
00:33:51,878 --> 00:33:53,181
Fique aí.

483
00:33:54,880 --> 00:33:58,382
Ninguém vai tirar o seu
pasta, Sr. Simms, ok?

484
00:33:58,384 --> 00:34:01,352
Só quero ter certeza
você vai ficar bem agora.

485
00:34:01,354 --> 00:34:02,689
Eu posso me ajudar.

486
00:34:03,023 --> 00:34:04,792
Você apenas se importa
seu próprio negócio.

487
00:34:06,826 --> 00:34:08,396
O que quer que você diga.

488
00:34:09,963 --> 00:34:11,599
Fique no seu lugar.

489
00:34:54,740 --> 00:34:55,842
Eu entendi, eu entendi.

490
00:34:56,376 --> 00:34:57,441
Entendi?

491
00:34:59,512 --> 00:35:00,945
O que está acontecendo?

492
00:35:00,947 --> 00:35:02,579
- Isso não é bom.
- Já entendi, entendi.

493
00:35:04,550 --> 00:35:05,850
- OK.
- Desculpe.

494
00:35:05,852 --> 00:35:06,988
- Ela está bem?
- Oh meu Deus.

495
00:35:26,907 --> 00:35:28,707
- Está vindo para nós também.
- Não.

496
00:35:28,709 --> 00:35:31,041
Não vai parar até nos pegar.

497
00:35:31,043 --> 00:35:36,016
Shh. Nós vamos ficar bem.
OK? Eu prometo.

498
00:35:36,450 --> 00:35:38,582
Nós vamos ficar bem.
Nós vamos sair daqui.

499
00:35:38,584 --> 00:35:39,783
Você promete?

500
00:35:39,785 --> 00:35:41,419
Você promete, porra?

501
00:35:41,421 --> 00:35:44,659
- Suas promessas não valem nada.
- Não.

502
00:35:44,925 --> 00:35:47,595
Nós vamos ficar bem.
Juro por Deus, ok?

503
00:35:53,767 --> 00:35:55,870
- Vocês dois estão bem?
- Sim.

504
00:35:56,369 --> 00:35:58,038
Ela só tinha
um pouco de começo.

505
00:35:58,537 --> 00:36:00,675
Sim, acabei de ter
um pouco de começo.

506
00:36:02,909 --> 00:36:04,378
Frank se foi.

507
00:36:05,878 --> 00:36:07,414
Eu tenho que voltar para lá.

508
00:36:07,713 --> 00:36:09,449
Você vai ficar bem?

509
00:36:10,150 --> 00:36:12,352
- Sim.
- Sim.

510
00:36:12,586 --> 00:36:14,322
- OK.
- OK.

511
00:36:22,595 --> 00:36:25,729
Vamos consertar sua maquiagem,
ok? Temos passageiros.

512
00:36:25,731 --> 00:36:28,401
Vamos consertar minha maquiagem.
Temos passageiros.

513
00:36:29,035 --> 00:36:32,573
Você estava certo.
Qualquer um de nós poderia ter sido levado em seguida.

514
00:36:34,173 --> 00:36:37,108
Estávamos tão focados no avião
que eu não te levei a sério,

515
00:36:37,110 --> 00:36:39,811
- mas estou levando você a sério agora.
- Bom.

516
00:36:39,813 --> 00:36:41,579
Você sabe, me desculpe.
Você parece uma criança.

517
00:36:41,581 --> 00:36:43,080
Você tem certeza que sabe
como pousar um avião?

518
00:36:43,082 --> 00:36:44,952
Eu também sou piloto.
Confie em mim, eu posso.

519
00:36:46,452 --> 00:36:49,556
Mas temos que discutir a possibilidade
que eu não posso, ou, quero dizer,

520
00:36:49,789 --> 00:36:51,858
se não estou aqui para pousar.

521
00:36:52,559 --> 00:36:53,894
OK.

522
00:36:54,193 --> 00:36:56,827
Ok, vamos passar por isso uma vez
e repita para mim.

523
00:36:56,829 --> 00:36:59,564
O avião está no piloto automático,
e quando chegarmos a Londres,

524
00:36:59,566 --> 00:37:02,200
eles podem assumir o controle
de lá e pousar se necessário.

525
00:37:02,202 --> 00:37:04,869
Mas você tem que estar aqui
para liberar o piloto automático

526
00:37:04,871 --> 00:37:06,506
e colocado sob seu controle.

527
00:37:06,773 --> 00:37:08,476
- Você entende?
- Eu entendo.

528
00:37:08,874 --> 00:37:12,479
- Mas você vai me mostrar como tudo isso funciona, certo?
- Sim.

529
00:37:15,648 --> 00:37:17,981
Querida, tente se concentrar.

530
00:37:17,983 --> 00:37:20,017
Estou ficando preocupado
sobre você, ok?

531
00:37:20,019 --> 00:37:22,155
Tente se concentrar.
Ficando preocupado com você.

532
00:37:22,822 --> 00:37:26,059
Ok, pare de repetir tudo o que estou dizendo!
Eu preciso de você agora.

533
00:37:26,626 --> 00:37:30,131
Pare de repetir o que você está dizendo.
Estou realmente assustando você.

534
00:37:33,666 --> 00:37:35,068
Caramba.

535
00:37:37,470 --> 00:37:38,938
O que eu vou fazer?

536
00:37:51,952 --> 00:37:53,954
O que está acontecendo
aqui, Rochelle?

537
00:37:54,787 --> 00:37:55,923
Não sei.

538
00:37:57,490 --> 00:37:59,559
Você acha que há algo
neste avião?

539
00:38:00,593 --> 00:38:01,695
Gosta de algo real?

540
00:38:02,762 --> 00:38:04,965
Algo que tem Mark
e os outros?

541
00:38:06,131 --> 00:38:08,668
Honestamente, não sei.

542
00:38:10,202 --> 00:38:12,773
Você acha que Marcos
ainda poderia estar vivo?

543
00:38:13,106 --> 00:38:16,577
Claro. Mas não vamos
saiba até chegarmos a Londres, ok?

544
00:38:17,142 --> 00:38:18,445
Londres, sim.

545
00:38:19,512 --> 00:38:20,680
Eu esqueci.

546
00:38:22,548 --> 00:38:24,651
Londres foi ideia minha
para uma lua de mel.

547
00:38:27,052 --> 00:38:28,555
Mark não queria voar.

548
00:38:30,189 --> 00:38:32,025
Ele queria dirigir
para a Flórida.

549
00:38:34,628 --> 00:38:38,097
se eu tivesse escutado
ele, ele ainda estaria aqui comigo.

550
00:38:38,898 --> 00:38:43,603
Sinceramente, não acho que a localização
tem algo a ver com isso.

551
00:38:45,805 --> 00:38:48,876
Hum, vocês, senhoras
está tudo bem?

552
00:38:49,276 --> 00:38:53,180
Bem, estamos muito confusos,
e temos muitas perguntas sem resposta.

553
00:38:54,046 --> 00:38:57,148
Você poderia me fazer um favor e vir
na frente para conversar com Aeryn e eu?

554
00:38:57,150 --> 00:38:58,218
Claro.

555
00:38:59,686 --> 00:39:01,956
- Estou trazendo Aeryn.
- OK.

556
00:39:05,559 --> 00:39:07,093
O que eu vou fazer?

557
00:39:18,972 --> 00:39:22,173
Eu não posso simplesmente ficar sentado esperando
para um de nós desaparecer.

558
00:39:22,175 --> 00:39:23,811
eu não sei
que diabos fazer.

559
00:39:24,276 --> 00:39:25,843
Alguém tem alguma ideia?

560
00:39:25,845 --> 00:39:27,081
Qualquer um?

561
00:39:27,613 --> 00:39:29,215
Estou morrendo de medo.

562
00:39:30,150 --> 00:39:34,751
Eu não sei o que dizer,
mas seja lá o que for, não é humano.

563
00:39:34,753 --> 00:39:36,756
Não é natural. Então...

564
00:39:36,956 --> 00:39:39,791
Eu não tenho nenhuma resposta.
Tudo o que sei é que eu,

565
00:39:39,793 --> 00:39:42,260
Estou apenas esperando e rezando
porque isso é tudo que eu tenho.

566
00:39:42,262 --> 00:39:46,901
Eu entendo. E eu concordo que isso
muito bem, pode não ser humano, mas...

567
00:39:47,934 --> 00:39:51,836
- O que você acha, alguma coisa?
- Bem, não é humano, não é deste mundo,

568
00:39:51,838 --> 00:39:53,271
isso abre um reino
de possibilidades.

569
00:39:53,273 --> 00:39:56,341
Quero dizer, quando penso em
história mitológica

570
00:39:56,343 --> 00:39:58,343
- ou desaparecimentos misteriosos...
- Espere um minuto.

571
00:39:58,345 --> 00:40:00,778
Como você está tão calmo?
Todo mundo está pirando, menos você.

572
00:40:00,780 --> 00:40:02,917
Qual pergunta você
quer uma resposta?

573
00:40:03,215 --> 00:40:05,950
Por que eu não sou um idiota
mulher idiota,

574
00:40:05,952 --> 00:40:08,285
ou o que pode ou não
estar acontecendo aqui?

575
00:40:08,287 --> 00:40:10,925
Desculpe.
Vá em frente, qual é a sua teoria?

576
00:40:12,825 --> 00:40:15,859
Acho que estamos lidando com um
espírito maligno, uma presença demoníaca,

577
00:40:15,861 --> 00:40:17,064
ou a própria morte.

578
00:40:18,664 --> 00:40:20,900
Você realmente acredita
essas coisas?

579
00:40:21,735 --> 00:40:25,970
Eu não sei no que acredito.
Estudei muito, mas não tenho certeza.

580
00:40:25,972 --> 00:40:27,274
Ok, bem...

581
00:40:28,807 --> 00:40:30,643
Eu não, ok?

582
00:40:31,043 --> 00:40:36,046
E eu... eu só quero essas coisas,
essa merda pare, certo?

583
00:40:36,048 --> 00:40:38,048
Eu só quero ir
casa agora.

584
00:40:38,050 --> 00:40:40,184
- Eu quero que isso pare. Eu quero ir para casa.
- Calma, Aeryn.

585
00:40:40,186 --> 00:40:41,653
Aeryn, vá com calma.

586
00:40:41,655 --> 00:40:43,187
Venha aqui, venha aqui.

587
00:40:43,189 --> 00:40:45,023
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

588
00:40:45,025 --> 00:40:47,158
Ouça-me,
espere um momento, certo?

589
00:40:47,160 --> 00:40:48,729
Apenas reserve um momento
e respire.

590
00:40:49,061 --> 00:40:51,662
Volte e sente-se
com Lynn. Tudo bem?

591
00:40:51,664 --> 00:40:54,634
Tudo vai ser
tudo bem. Acalmar.

592
00:40:56,001 --> 00:40:58,072
Vá em frente então, vá em frente.
Vai! Vai! Vai.

593
00:40:59,773 --> 00:41:01,342
Ei, querido,
posso pegar aquela bebida?

594
00:41:10,983 --> 00:41:12,785
Ela está pirando.
Todo mundo está com medo.

595
00:41:13,285 --> 00:41:16,053
E eu tenho que ser honesto, eu não
acredite nessa besteira sobrenatural,

596
00:41:16,055 --> 00:41:18,856
mas eu não vejo
qualquer outra escolha.

597
00:41:18,858 --> 00:41:22,693
Então, estou ouvindo.
O que você tem?

598
00:41:22,695 --> 00:41:23,961
Eu só quero ser claro.

599
00:41:23,963 --> 00:41:25,765
Não tenho certeza se acredito nisso,

600
00:41:26,231 --> 00:41:29,736
mas isso me lembra algo
Eu li sobre o senso de humor da Morte.

601
00:41:30,135 --> 00:41:32,672
A morte tem senso de humor?
O que isso significa?

602
00:41:33,106 --> 00:41:37,044
Bem, cerca de 500 anos atrás,
havia um navio no Mediterrâneo.

603
00:41:37,276 --> 00:41:39,746
Ele disse que tinha cerca de
60 homens a bordo.

604
00:41:40,146 --> 00:41:43,481
Agora, a Morte sabia que o navio estava indo
ser engolido pela tempestade

605
00:41:43,483 --> 00:41:45,149
daqui a três dias.

606
00:41:45,151 --> 00:41:47,017
Então a Morte decidiu
para se divertir um pouco

607
00:41:47,019 --> 00:41:50,657
e tomar torturantemente
cada alma uma por uma.

608
00:41:51,224 --> 00:41:54,128
Ele riu dos sobreviventes enquanto
eles estavam procurando pelos mortos.

609
00:41:54,727 --> 00:41:59,796
Agora, diz-se que a risada da Morte
pode ser ouvido por todos os sobreviventes

610
00:41:59,798 --> 00:42:03,102
e isso criou um medo tão severo
que muitos deles saltaram ao mar.

611
00:42:03,970 --> 00:42:05,072
Esta é uma história assustadora.

612
00:42:05,472 --> 00:42:07,104
Não está terminado.

613
00:42:07,106 --> 00:42:08,675
Veja, a morte cometeu um erro.

614
00:42:09,008 --> 00:42:12,042
Houve um sobrevivente,
e ele viveu para contar a história.

615
00:42:12,044 --> 00:42:15,682
Agora, dizem que ele fugiu da Morte
ira pelo resto de sua vida.

616
00:42:16,282 --> 00:42:19,050
E você acha que é isso que
acontecendo neste avião?

617
00:42:19,052 --> 00:42:21,021
- Não sei.
- Como você foge da morte?

618
00:42:21,253 --> 00:42:23,990
Bem, se a história estiver certa,
A morte comete erros.

619
00:42:24,957 --> 00:42:29,126
Mas também estamos em um avião, então não
acho que podemos exatamente pular ao mar.

620
00:42:29,128 --> 00:42:32,796
Então o resultado final é,
seja um demônio ou a própria morte,

621
00:42:32,798 --> 00:42:34,200
só temos que esperar.

622
00:42:36,035 --> 00:42:37,971
Isso é uma grande ajuda.
Eu me sinto muito melhor.

623
00:42:42,075 --> 00:42:44,408
A morte está aqui.
Está a bordo deste avião,

624
00:42:44,410 --> 00:42:46,080
e está vindo depois
cada um de nós.

625
00:42:46,345 --> 00:42:48,114
O que você está falando?

626
00:42:48,347 --> 00:42:50,981
Ele engole suas vítimas.
Isso os devora.

627
00:42:50,983 --> 00:42:52,416
E eles vivem em
é um inferno para sempre.

628
00:42:52,418 --> 00:42:53,921
Deixe-me ir.

629
00:42:54,820 --> 00:42:56,389
Seu homem sabe
do que estou falando.

630
00:42:56,990 --> 00:42:59,026
A morte destruiu seu
pequena alma pervertida.

631
00:42:59,459 --> 00:43:01,995
E você, minha putinha,
são os próximos.

632
00:43:02,327 --> 00:43:03,764
Eu não sou sua putinha.

633
00:43:04,296 --> 00:43:06,065
Fique bem longe de mim.

634
00:43:10,836 --> 00:43:14,104
Aquele maluco com a mala
me disse que a morte está aqui e eu sou o próximo.

635
00:43:14,106 --> 00:43:15,807
- Desculpe.
- Idiota.

636
00:43:15,809 --> 00:43:17,541
- Você está bem?
- Vou falar com ele.

637
00:43:17,543 --> 00:43:21,013
Não, não, estou me sentindo muito melhor.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

638
00:43:21,347 --> 00:43:23,347
Bem, estou feliz que você esteja
me sentindo melhor.

639
00:43:23,349 --> 00:43:25,818
Você já sabe o que ele quer?

640
00:43:26,318 --> 00:43:28,822
Não, era nisso que estávamos trabalhando.
Mas você chamou isso de "isso".

641
00:43:29,222 --> 00:43:31,321
Você tem alguma ideia
do que é agora?

642
00:43:31,323 --> 00:43:34,128
Posso pegar uma bebida?
Esta é a minha maldita lua de mel.

643
00:43:36,361 --> 00:43:39,532
Marechal, você me perguntou
uma pergunta.

644
00:43:40,332 --> 00:43:42,533
Eu acho que há algo
neste avião,

645
00:43:42,535 --> 00:43:46,406
e eu tenho um forte sentimento
que está rindo de nós.

646
00:43:46,939 --> 00:43:49,142
Bem, o que você
acha que é, Penny?

647
00:43:50,242 --> 00:43:51,410
Eu não sei exatamente.

648
00:43:51,977 --> 00:43:55,579
Mas quando Mark foi levado,
Eu podia sentir um mal.

649
00:43:55,581 --> 00:43:58,785
E eu senti um mal tão forte,
ainda está em meus ossos.

650
00:43:59,985 --> 00:44:02,086
- Aqui está, querido. Hum-hmm.
- Obrigado.

651
00:44:02,088 --> 00:44:04,024
E ainda sinto isso.

652
00:44:06,992 --> 00:44:08,526
Você acha que talvez
a perda do seu marido...

653
00:44:08,528 --> 00:44:10,330
Não, marechal, eu não.

654
00:44:12,564 --> 00:44:14,333
Beba. Você se sentirá melhor.

655
00:44:15,334 --> 00:44:20,039
Marechal, meu pai era
um homem muito malvado e sádico.

656
00:44:20,506 --> 00:44:24,545
E eu senti sua maldade
toda a minha infância.

657
00:44:25,878 --> 00:44:29,215
Este mal é muito pior.

658
00:44:32,352 --> 00:44:34,555
Querida,
que tal aquela maldita bebida?

659
00:44:38,925 --> 00:44:40,127
Como ela está?

660
00:44:41,093 --> 00:44:42,929
Ela está bem,
considerando.

661
00:44:44,664 --> 00:44:45,966
Faça-me um favor.

662
00:44:47,133 --> 00:44:49,069
Você poderia simplesmente sentar com ela?
Posso confiar em você para fazer isso?

663
00:44:49,936 --> 00:44:52,472
Sim. Eu a peguei, eu prometo.

664
00:44:53,206 --> 00:44:54,474
OK.

665
00:45:01,314 --> 00:45:03,347
Por que você não toma outra bebida
levar de volta para o seu lugar?

666
00:45:03,349 --> 00:45:05,349
- Ok, obrigado. Obrigado.
- Claro.

667
00:45:05,351 --> 00:45:06,385
Obrigado.

668
00:45:09,521 --> 00:45:10,988
Posso fazer uma sugestão?

669
00:45:10,990 --> 00:45:12,325
Estou ouvindo.
O que você tem?

670
00:45:13,226 --> 00:45:15,996
Isso vai soar
tão estúpido. Hum...

671
00:45:17,296 --> 00:45:22,068
Cintos de segurança. Todo mundo que foi levado não foi
usando o cinto de segurança naquele momento.

672
00:45:22,936 --> 00:45:25,535
Eu não entendo.
O que isso vai fazer?

673
00:45:25,537 --> 00:45:28,909
Estou dizendo que os passageiros
podem se prender ao assento.

674
00:45:29,409 --> 00:45:31,475
Novamente, eu não entendo.
Qual é o objetivo?

675
00:45:31,477 --> 00:45:33,144
Você acha que
se eles estiverem com cinto de segurança,

676
00:45:33,146 --> 00:45:35,582
eles não podem ser levados
ou desaparecer? É isso?

677
00:45:36,014 --> 00:45:37,950
Estou apenas sugerindo
que vale a pena tentar.

678
00:45:38,251 --> 00:45:40,184
- Estou dentro.
- Você está certo.

679
00:45:40,186 --> 00:45:41,651
Você tem razão. Não pode doer.
Experimente.

680
00:45:41,653 --> 00:45:43,553
Coloque todos eles no cinto.

681
00:45:43,555 --> 00:45:45,258
Vamos, vamos, vamos.

682
00:45:45,992 --> 00:45:47,358
Oh não.

683
00:45:47,360 --> 00:45:49,363
- Estou conversando com David.
- Multar.

684
00:45:52,597 --> 00:45:54,634
Tudo bem.
Eu peguei você, garoto.

685
00:45:55,501 --> 00:45:57,104
Você consegue ouvir?

686
00:45:57,970 --> 00:45:59,437
O que devo ouvir?

687
00:45:59,439 --> 00:46:02,305
Está me chamando.
Está chamando meu nome.

688
00:46:02,307 --> 00:46:05,408
Smokey, está vindo atrás de mim.
Eu posso sentir isso vindo para mim.

689
00:46:05,410 --> 00:46:08,081
- Escute-me. Escute-me.
- Não. Posso ouvi-lo chamando meu nome.

690
00:46:08,481 --> 00:46:12,419
Nada vai te levar.
Você está seguro comigo.

691
00:46:13,019 --> 00:46:17,488
Promessa? Smokey, não quero morrer.
Por favor, não deixe isso me pegar.

692
00:46:17,490 --> 00:46:19,126
Você tem minha palavra, querido.

693
00:46:20,159 --> 00:46:21,361
Obrigado.

694
00:46:25,564 --> 00:46:29,265
OK. Eu preciso que todos vocês coloquem
nos cintos de segurança, por favor.

695
00:46:29,267 --> 00:46:31,568
- O que está acontecendo aqui?
- Fique sentado, por favor. Obrigado.

696
00:46:31,570 --> 00:46:34,137
Eu preciso que você coloque sua segurança
cinto, por favor, obrigado.

697
00:46:34,139 --> 00:46:35,675
O que você quer dizer?
Já está...

698
00:46:41,381 --> 00:46:44,015
- Preciso que você se sente, por favor.
- Ei, ei, relaxe.

699
00:46:44,017 --> 00:46:46,216
Obrigado. Por favor, coloque o cinto de segurança.
Obrigado.

700
00:46:46,218 --> 00:46:49,019
O capitão perguntou por nós
todos coloquem os cintos de segurança.

701
00:46:49,021 --> 00:46:52,391
- Bem...
- Obrigado. Preciso que você coloque o cinto e fique sentado.

702
00:46:52,691 --> 00:46:54,093
Ok, ok.

703
00:47:00,332 --> 00:47:02,365
Tudo ficará bem.
Vai ficar tudo bem.

704
00:47:02,367 --> 00:47:03,536
Vai ficar tudo bem.

705
00:47:04,403 --> 00:47:06,102
Coloque o cinto de segurança.

706
00:47:06,104 --> 00:47:08,705
Eu quero ela com cinto.
Obrigado.

707
00:47:08,707 --> 00:47:11,477
Não se preocupe, você está seguro comigo.
Nada vai te levar.

708
00:47:12,077 --> 00:47:14,046
Obrigado.
Até o fim, até o fim.

709
00:47:14,546 --> 00:47:16,280
Coloque seu cinto.

710
00:47:16,282 --> 00:47:17,217
Obrigado.

711
00:47:18,617 --> 00:47:21,253
Obrigado. Todos, fiquem calmos.
Tudo bem?

712
00:47:32,131 --> 00:47:37,434
Aeryn, ela tem uma teoria
que se você ficar com o cinto de segurança,

713
00:47:37,436 --> 00:47:40,706
você não pode ser levado
ou desaparecer.

714
00:47:41,206 --> 00:47:42,405
Você acha que isso vai funcionar?

715
00:47:42,407 --> 00:47:44,240
Não faço ideia, cara.

716
00:47:44,242 --> 00:47:45,746
É tão bom quanto qualquer outro, hein?

717
00:47:46,711 --> 00:47:50,113
Nunca passei por uma situação
assim em toda a minha vida.

718
00:47:50,115 --> 00:47:53,416
Eu só queria que Frank tivesse transformado isso
avião quando aconteceu pela primeira vez.

719
00:47:53,418 --> 00:47:55,221
Eu sei, mas Frank não está aqui.

720
00:47:56,088 --> 00:47:59,423
- E preciso conversar com você sobre algo muito sério.
- Diga-me.

721
00:47:59,425 --> 00:48:01,425
Estou preocupado com
um dos passageiros.

722
00:48:01,427 --> 00:48:03,461
Esse Nero Simms.

723
00:48:03,463 --> 00:48:06,329
O cara tem sua pasta
que ele é louco.

724
00:48:06,331 --> 00:48:08,701
Ele segura isso como
pela querida vida.

725
00:48:09,235 --> 00:48:12,870
Agora, em geral, ele é paranóico,
mas sobre esta pasta,

726
00:48:12,872 --> 00:48:15,776
ele é perigosamente,
perigosamente paranóico.

727
00:48:16,409 --> 00:48:18,809
- Você acha que ele está escondendo alguma coisa?
- Eu sei que ele é.

728
00:48:18,811 --> 00:48:21,644
Só não sei se isso se aplica
à nossa situação atual.

729
00:48:21,646 --> 00:48:23,446
Bem, basta abrir
a maldita coisa.

730
00:48:23,448 --> 00:48:25,349
Eu não tenho o
autoridade para fazer isso.

731
00:48:25,351 --> 00:48:28,218
Preciso da aprovação do capitão
para revistar um passageiro.

732
00:48:28,220 --> 00:48:30,354
Bem, eu sou o capitão agora,
e você tem minha aprovação.

733
00:48:30,356 --> 00:48:32,289
E esse homem não tem direitos.

734
00:48:32,291 --> 00:48:33,356
Eu cuidarei disso.

735
00:48:33,358 --> 00:48:35,158
Você pode me fazer um favor?

736
00:48:35,160 --> 00:48:37,294
Você pode enviar Aeryn?
Eu preciso de uma bebida.

737
00:48:37,296 --> 00:48:39,566
- Martini, certo?
- Dobro.

738
00:48:53,311 --> 00:48:54,577
Sr.

739
00:48:54,579 --> 00:48:55,812
Eu quero falar com você.

740
00:48:58,751 --> 00:49:00,787
Sr. Simms, abra os olhos.

741
00:49:03,289 --> 00:49:06,923
Sr. Simms, o capitão me deu
autoridade para revistar sua pasta.

742
00:49:06,925 --> 00:49:08,492
Não, não, não, não.

743
00:49:08,494 --> 00:49:09,660
Tenho que revistar sua bolsa.

744
00:49:09,662 --> 00:49:11,131
Isso não é da sua conta.

745
00:49:24,843 --> 00:49:26,345
Solte!

746
00:49:31,217 --> 00:49:33,550
Não, eu não vou
acalme-se, ok?

747
00:49:33,552 --> 00:49:34,919
Onde está o capitão?

748
00:49:38,423 --> 00:49:39,756
eu quero conversar
para o capitão.

749
00:49:39,758 --> 00:49:41,494
Traga o capitão para fora.

750
00:49:42,394 --> 00:49:44,662
Chame o capitão aqui agora.

751
00:49:51,403 --> 00:49:53,672
Isso foi rápido. Eu acho que ele
não resistiu muito.

752
00:49:54,307 --> 00:49:55,709
Não, ele se foi.

753
00:49:57,142 --> 00:50:00,544
Tentei tirar a pasta de
ele para que eu pudesse pesquisar, certo?

754
00:50:00,546 --> 00:50:03,650
E as luzes começaram a piscar e...
pff, ele se foi.

755
00:50:03,950 --> 00:50:07,218
Eu estava muito perto disso.
Foi... Isso me assustou.

756
00:50:07,220 --> 00:50:09,352
Eu podia ouvi-lo gritar.

757
00:50:12,791 --> 00:50:15,526
Ei. Com licença. Com licença.

758
00:50:15,528 --> 00:50:17,595
Todo mundo precisa colocar
seus cintos de segurança colocados.

759
00:50:17,597 --> 00:50:19,765
- Coloquem os cintos de segurança.
- Você precisa dizer ao piloto para pousar.

760
00:50:20,499 --> 00:50:23,470
Há uma chave de fenda atrás
a estante ali, se você olhar.

761
00:50:25,371 --> 00:50:26,573
OK.

762
00:50:26,805 --> 00:50:28,939
Nós somos... somos todos...

763
00:50:28,941 --> 00:50:33,713
Eu sei que você está frustrado. Eu também. Sente-se.

764
00:50:41,653 --> 00:50:42,688
O que é?

765
00:50:44,689 --> 00:50:45,892
O que diabos é isso?

766
00:50:46,559 --> 00:50:48,459
É um livro.

767
00:50:48,461 --> 00:50:52,631
É um maldito livro e um
crucifixo, uma adaga cerimonial.

768
00:50:53,465 --> 00:50:54,967
O...

769
00:50:59,604 --> 00:51:02,305
<i>O Grimório do Papa Honório.</i>

770
00:51:02,307 --> 00:51:03,907
Que diabos
está acontecendo?

771
00:51:03,909 --> 00:51:06,880
- Todos precisam ficar calmos.
- Calma, pessoal.

772
00:51:07,680 --> 00:51:10,550
Surtar não vai
resolver qualquer coisa.

773
00:51:10,983 --> 00:51:12,419
O que você está lendo, grego?

774
00:51:12,952 --> 00:51:14,821
Não, isso não é grego, é...

775
00:51:15,621 --> 00:51:19,492
É como o germânico
ou inglês, inglês antigo.

776
00:51:21,727 --> 00:51:23,263
Este é um livro de magia.

777
00:51:23,695 --> 00:51:25,998
- Apenas nos conte o que está acontecendo.
- Sente-se.

778
00:51:26,698 --> 00:51:28,631
- Estamos pousando.
- Queremos uma explicação.

779
00:51:28,633 --> 00:51:30,603
- Apenas nos diga uma coisa.
- Estamos pousando.

780
00:51:30,903 --> 00:51:32,738
Apenas nos diga uma coisa, por favor.

781
00:51:35,407 --> 00:51:36,642
Isso é mágico.

782
00:51:40,378 --> 00:51:42,881
Você acha que tem alguma coisa a ver
com o que está acontecendo?

783
00:51:45,885 --> 00:51:47,354
Centavo!

784
00:51:48,421 --> 00:51:49,522
Centavo!

785
00:51:50,021 --> 00:51:51,257
Marca?

786
00:51:52,691 --> 00:51:53,793
Marca?

787
00:51:55,059 --> 00:51:57,695
Senhora, ouça, sinto muito,
mas estamos morrendo de medo.

788
00:51:57,697 --> 00:51:59,997
- Você precisa nos contar uma coisa, por favor.
- Estamos todos com medo.

789
00:51:59,999 --> 00:52:01,434
Marca.

790
00:52:01,934 --> 00:52:04,468
- Penny!
- Marca!

791
00:52:12,977 --> 00:52:14,447
Marca!

792
00:52:16,481 --> 00:52:17,583
Marca!

793
00:52:19,117 --> 00:52:20,552
Marca!

794
00:52:20,785 --> 00:52:22,586
Marca!

795
00:52:22,588 --> 00:52:23,723
Marca!

796
00:52:23,988 --> 00:52:26,626
Marca!

797
00:52:44,110 --> 00:52:45,512
Marca!

798
00:52:53,686 --> 00:52:54,821
Ah, Deus.

799
00:53:27,186 --> 00:53:30,620
Desculpe por isso, pessoal.
Quero que todos permaneçam sentados.

800
00:53:30,622 --> 00:53:33,490
Por favor, coloque o cinto de segurança, ok?
Acabamos de passar por um pouco de turbulência,

801
00:53:33,492 --> 00:53:34,727
mas devemos ficar bem agora.

802
00:53:35,093 --> 00:53:36,563
OK.

803
00:54:05,691 --> 00:54:07,060
Olá, Smokey.

804
00:54:08,461 --> 00:54:09,928
Eu disse que você estaria aqui.

805
00:54:10,229 --> 00:54:13,566
Obrigado. Você tem sido tão legal comigo.

806
00:54:15,166 --> 00:54:17,102
- OK.
- Obrigado.

807
00:54:17,903 --> 00:54:19,803
Obrigado por ser
tão legal comigo.

808
00:54:22,608 --> 00:54:26,111
Ei, uh...
você sabe, eu estava pensando.

809
00:54:26,945 --> 00:54:31,148
Alguém mais está achando estranho que Adam
continua conversando com os pilotos?

810
00:54:31,150 --> 00:54:34,517
Alguém mais sente
como se fosse estranho?

811
00:54:34,519 --> 00:54:35,454
De jeito nenhum.

812
00:54:36,188 --> 00:54:39,256
Bem, pela última vez que vi,
Adam colocou as mãos em Nero,

813
00:54:39,258 --> 00:54:42,428
e de repente ele tem
sua pasta e Nero se foram.

814
00:54:42,961 --> 00:54:44,764
Pessoalmente, estou preocupado.

815
00:54:46,231 --> 00:54:47,534
Qual era o seu nome mesmo?

816
00:54:47,900 --> 00:54:49,202
- Rochelle?
- Sim.

817
00:54:55,240 --> 00:54:56,476
Com licença.

818
00:54:58,043 --> 00:55:01,448
Olha, cara, eu estive
observando você esse tempo todo.

819
00:55:02,014 --> 00:55:04,918
É o seu tipo de pessoa que
causar problemas em aviões como este.

820
00:55:05,550 --> 00:55:07,853
Eu sei o que você está fazendo.

821
00:55:12,525 --> 00:55:14,791
Você vai ser como o resto
aqueles racistas e me estereotipar

822
00:55:14,793 --> 00:55:16,959
- porque estou com turbante na cabeça?
- Sim.

823
00:55:16,961 --> 00:55:19,863
Olha, fui subjugado durante toda a minha vida,
e tenho certeza que isso acontecerá novamente.

824
00:55:19,865 --> 00:55:21,597
É muito lamentável.

825
00:55:21,599 --> 00:55:23,233
Se alguma coisa, eu estarei
aqui para ajudar todos vocês.

826
00:55:23,235 --> 00:55:26,169
E se eu fosse um terrorista,
ninguém estaria desaparecendo.

827
00:55:26,171 --> 00:55:28,508
Este avião seria explodido
do céu.

828
00:55:36,215 --> 00:55:37,684
O que ele está lendo?

829
00:55:37,983 --> 00:55:40,917
Algum tipo de livro mágico
ele colocou na pasta.

830
00:55:40,919 --> 00:55:43,555
Ele não levantou a cabeça
desde que ele está lendo.

831
00:55:44,822 --> 00:55:46,923
Por que você não deixa Rochelle
olha isso?

832
00:55:46,925 --> 00:55:49,660
Ela parece entender
todas aquelas coisas sobrenaturais.

833
00:55:49,662 --> 00:55:51,598
Eu não preciso de ninguém
para ler para mim.

834
00:55:52,131 --> 00:55:57,133
- Muito sensível?
- Eu não sou sensível. Estou tentando ler inglês antigo e germânico.

835
00:55:57,135 --> 00:55:59,572
Isto pode até ser
texto mágico.

836
00:56:00,338 --> 00:56:02,241
Meu Deus, é assim que
falamos um com o outro agora?

837
00:56:04,242 --> 00:56:07,611
Olha, o melhor
Eu posso imaginar que é esse papa

838
00:56:07,613 --> 00:56:10,250
aprendi a conjurar demônios
para fazer o seu lance.

839
00:56:10,849 --> 00:56:13,285
Demônios? Será que estamos realmente
falando sobre esse lixo?

840
00:56:13,852 --> 00:56:16,720
Quando você pode encontrar um melhor
idéia, por que você não nos avisa?

841
00:56:16,722 --> 00:56:19,356
O papa estava evocando
um demônio específico

842
00:56:19,358 --> 00:56:21,992
que distribuiria a morte
e destruição para ele

843
00:56:21,994 --> 00:56:23,696
chamado Choronzon.

844
00:56:24,296 --> 00:56:26,099
Mas Choronzon...

845
00:56:27,599 --> 00:56:31,003
Ele pensou que poderia controlá-lo
porque Choronzon mataria por ele.

846
00:56:31,336 --> 00:56:35,707
Mas haveria muito
danos colaterais também.

847
00:56:36,775 --> 00:56:40,780
Você acha que o Sr. Simms chamou um
demônio prejudicar alguém no avião?

848
00:56:41,246 --> 00:56:43,079
Ok, vou jogar junto
para isso.

849
00:56:43,081 --> 00:56:45,749
Agora, se Simms ligasse,
por que isso o mataria?

850
00:56:45,751 --> 00:56:47,653
Talvez ele tenha perdido o controle
do demônio.

851
00:56:48,720 --> 00:56:51,925
Ou ele queria se matar e
leve todos a bordo com ele.

852
00:56:52,256 --> 00:56:55,858
A verdadeira questão é: algo poderia
naquele livro de alguma forma nos protege?

853
00:56:55,860 --> 00:56:57,928
E se o
livro não tem sentido?

854
00:56:57,930 --> 00:57:00,162
Quero dizer, afinal,
é o livro de um cara maluco.

855
00:57:00,164 --> 00:57:03,233
- Bem, essa é a única coisa que temos para continuar.
-Aeryn, por favor.

856
00:57:03,235 --> 00:57:06,972
Estou tentando encontrar a resposta
a essas perguntas no livro.

857
00:57:07,338 --> 00:57:12,242
Então, Aeryn, por favor, vá para trás e fique
de olho em todas essas pessoas, tudo bem,

858
00:57:12,244 --> 00:57:14,280
enquanto continuo estudando isso.

859
00:57:35,200 --> 00:57:37,736
- Onde está Adão?
- Ele está na cabine.

860
00:57:39,137 --> 00:57:41,937
Simms teve algum tipo
de livro sobre magia.

861
00:57:41,939 --> 00:57:47,077
Adam diz que essa pode ser a chave
para explicar o que está acontecendo.

862
00:57:47,079 --> 00:57:48,245
Magia?

863
00:57:48,247 --> 00:57:49,845
Que tipo de magia?

864
00:57:49,847 --> 00:57:51,950
Não sei.
Algo sobre um papa.

865
00:57:52,217 --> 00:57:53,885
Serei um filho da puta.

866
00:57:54,352 --> 00:57:56,289
<i>O Grimório do Papa Honório.</i>

867
00:57:57,088 --> 00:57:58,123
Sim.

868
00:57:58,856 --> 00:58:00,626
Sim, ele disse que era um demônio.

869
00:58:00,825 --> 00:58:01,994
Choronzon.

870
00:58:03,294 --> 00:58:05,162
Como você sabe disso?

871
00:58:05,164 --> 00:58:09,035
Querida, na minha linha de trabalho,
você vê todos os tipos de merda maluca.

872
00:58:09,802 --> 00:58:11,970
Eu namorei um negro
bruxa por dois anos.

873
00:58:12,704 --> 00:58:15,171
Cara, o coração dela era negro como
alcatrão, mas cara, ela poderia...

874
00:58:15,173 --> 00:58:16,972
- Ok.
- Temos a foto.

875
00:58:16,974 --> 00:58:18,310
Hum, ok.

876
00:58:18,876 --> 00:58:22,178
Então, eu vou levar
você para Adam, ok?

877
00:58:22,180 --> 00:58:23,282
Você vai ficar bem?

878
00:58:25,150 --> 00:58:26,818
Isso é bom.

879
00:58:29,921 --> 00:58:31,690
Onde você disse que a conheceu?

880
00:58:32,724 --> 00:58:34,993
Há muito, muito tempo em turnê.

881
00:58:38,329 --> 00:58:40,298
Adão. Adão.

882
00:58:44,102 --> 00:58:46,068
Eu trouxe um especialista
sobre magia negra.

883
00:58:46,070 --> 00:58:49,041
Não sou especialista.
Mas talvez eu saiba de alguma coisa.

884
00:58:49,974 --> 00:58:51,376
Você consegue ler essas coisas?

885
00:59:05,957 --> 00:59:08,892
Controle de torre,
Este é o voo 88 da Falcon Air.

886
00:59:08,894 --> 00:59:10,096
Você copia?

887
00:59:12,030 --> 00:59:13,430
Sim. Eu me lembro disso.

888
00:59:13,432 --> 00:59:14,967
Isso faz de você um especialista.

889
00:59:16,233 --> 00:59:20,102
Controle da torre, aqui é Falcon
Voo aéreo 88. Você está ouvindo?

890
00:59:20,104 --> 00:59:21,440
Socorro, socorro.

891
00:59:22,941 --> 00:59:26,278
Você tem a maleta? Você aconteceu
encontrar uma cruz e uma adaga ali?

892
00:59:27,111 --> 00:59:28,378
Como diabos seria
você sabe disso?

893
00:59:28,380 --> 00:59:31,249
Adivinhação de sorte.
Dê-me um minuto ou dois.

894
00:59:32,818 --> 00:59:33,953
Ah, Deus.

895
00:59:34,852 --> 00:59:37,289
Todo mundo colocou
seus cintos de segurança colocados.

896
00:59:37,956 --> 00:59:39,191
Socorro, socorro.

897
00:59:59,945 --> 01:00:01,013
Ele se foi.

898
01:00:01,345 --> 01:00:03,181
- David se foi.
- Oh meu Deus.

899
01:00:08,954 --> 01:00:10,220
Lynn.

900
01:00:10,222 --> 01:00:11,954
Aeryn, isso me passou despercebido.

901
01:00:11,956 --> 01:00:14,224
Isso me passou despercebido.
Não demorou.

902
01:00:14,226 --> 01:00:18,296
Tenho certeza que me queria. tenho certeza que foi
vindo atrás de mim, mas não me levou.

903
01:00:19,398 --> 01:00:21,934
O cinto de segurança, o cinto de segurança,
funcionou.

904
01:00:23,068 --> 01:00:24,070
Davi se foi.

905
01:00:24,369 --> 01:00:25,537
O que?

906
01:00:28,539 --> 01:00:32,541
Não, não é Davi.
Ele era um homem tão bom.

907
01:00:32,543 --> 01:00:34,146
Ele tinha um coração tão bom.

908
01:00:35,079 --> 01:00:37,580
Não é justo.
Por que isso o levaria?

909
01:00:37,582 --> 01:00:40,385
Não sei. Não sei.

910
01:00:43,921 --> 01:00:45,291
Desculpe.

911
01:00:52,865 --> 01:00:53,866
Escute-me.

912
01:00:54,599 --> 01:00:56,034
Isto é muito importante.

913
01:00:56,535 --> 01:00:58,871
Choronzon é muito perigoso.

914
01:00:59,204 --> 01:01:01,271
Aleister Crowley,
um mágico famoso,

915
01:01:01,273 --> 01:01:03,276
quase perdeu a vida
tentando conjurá-lo.

916
01:01:04,041 --> 01:01:06,044
Essa porra de coisa
é um metamorfo.

917
01:01:07,780 --> 01:01:12,182
Pode aparecer como qualquer coisa ou qualquer pessoa em qualquer
determinado tempo. Essa coisa controla sua mente.

918
01:01:12,184 --> 01:01:14,887
Espere um minuto,
o que exatamente é um metamorfo?

919
01:01:15,253 --> 01:01:18,957
Quando Crowley tentou convocá-lo,
essa coisa apareceu como uma mulher,

920
01:01:19,258 --> 01:01:23,359
um pássaro, todos os tipos de diferentes
coisas, até mesmo o próprio Crowley.

921
01:01:23,361 --> 01:01:25,495
Bem, como diabos eu sei
com quem estou lidando aqui?

922
01:01:25,497 --> 01:01:28,301
Cara, eu sugiro
que você não confia em ninguém.

923
01:01:29,367 --> 01:01:30,836
Como podemos matá-lo?

924
01:01:32,137 --> 01:01:34,940
Eu acho que a melhor maneira de fazer isso
é apenas nos livrarmos disso.

925
01:01:36,941 --> 01:01:39,541
Ok, a primeira coisa que precisamos fazer é
coloque alguém neste assento de piloto.

926
01:01:39,543 --> 01:01:42,379
- Você quer que eu chame Aeryn?
- Não, não, não, tenho outra pessoa em mente.

927
01:01:42,381 --> 01:01:44,948
- Ah, não, não, não, não.
- Você não, não é você.

928
01:01:44,950 --> 01:01:47,684
Reúna essas coisas. Vá para trás.
Encontro você lá daqui a pouco.

929
01:01:47,686 --> 01:01:49,988
- Mas mande Rochelle subir.
- Por que ela?

930
01:01:50,389 --> 01:01:53,957
Ela não parece estar abalada por
nada desse desaparecimento, nada.

931
01:01:53,959 --> 01:01:55,591
Ela é legal.

932
01:01:55,593 --> 01:01:57,160
Eu confio nela
o assento do piloto.

933
01:01:57,162 --> 01:01:58,397
Você entendeu.

934
01:02:09,541 --> 01:02:10,941
- Rochelle.
- Sim?

935
01:02:10,943 --> 01:02:12,345
Adam precisa de você na cabine.

936
01:02:17,115 --> 01:02:18,284
Acho que temos um plano.

937
01:02:22,454 --> 01:02:26,258
Eu sei que este é um mau momento,
mas tenho que usar o banheiro.

938
01:02:27,124 --> 01:02:28,460
Eu vou com você.

939
01:02:37,635 --> 01:02:39,938
Então Smokey disse
você precisava me ver.

940
01:02:40,505 --> 01:02:42,073
Estamos finalmente sozinhos?

941
01:02:42,307 --> 01:02:45,541
- Pegue o assento do piloto.
- Com licença?

942
01:02:45,543 --> 01:02:47,679
Eu preciso de alguém com uma estabilidade
mão em que posso confiar.

943
01:02:48,246 --> 01:02:50,182
OK.

944
01:02:51,182 --> 01:02:53,018
Uh...

945
01:02:54,019 --> 01:02:55,287
O que eu preciso fazer?

946
01:02:55,519 --> 01:02:57,220
Tudo bem, agora ouça com atenção.

947
01:02:57,222 --> 01:03:00,426
O avião está no piloto automático.
Essa é essa opção aqui.

948
01:03:01,126 --> 01:03:04,760
Agora o piloto automático nos levará
Londres, mas não vai pousar o avião.

949
01:03:04,762 --> 01:03:06,629
- Você entende?
- Sim.

950
01:03:06,631 --> 01:03:10,166
OK. Controle aéreo em Londres
entrará em contato com você

951
01:03:10,168 --> 01:03:12,401
quando eles estiverem prontos
para assumir o controle do avião.

952
01:03:12,403 --> 01:03:16,673
Naquele momento, você aperta isso
switch e, em seguida, este switch.

953
01:03:16,675 --> 01:03:18,977
E isso desliga
piloto automático. OK?

954
01:03:19,211 --> 01:03:23,012
Uma tarefa tão simples.
Por que você simplesmente não pergunta a Aeryn?

955
01:03:23,014 --> 01:03:25,148
É simples, mas é
na verdade tem que ser feito.

956
01:03:25,150 --> 01:03:28,387
- Ahh.
- E você é o único em quem confio para realmente fazer isso.

957
01:03:29,287 --> 01:03:31,290
Todo mundo está muito nervoso
lá atrás.

958
01:03:31,689 --> 01:03:36,059
Você não parece tão afetado.
De alguma forma você está calmo.

959
01:03:36,061 --> 01:03:37,662
E eu sei que posso confiar em você.

960
01:03:38,296 --> 01:03:39,532
Eu entendo.

961
01:03:40,064 --> 01:03:42,300
Eu não vou te decepcionar, eu só...

962
01:03:42,700 --> 01:03:45,035
Você se importa de esperar comigo
por alguns minutos?

963
01:03:45,037 --> 01:03:46,138
Claro.

964
01:03:47,639 --> 01:03:49,275
Uh...

965
01:03:50,108 --> 01:03:51,640
O que, ah...

966
01:03:51,642 --> 01:03:54,579
Deixe-me perguntar,
o que você e Smokey estão fazendo?

967
01:03:55,646 --> 01:03:58,416
Honestamente, não tenho certeza
o que diabos estamos fazendo.

968
01:04:02,053 --> 01:04:03,555
- Você está bem, certo?
- Sim.

969
01:04:05,523 --> 01:04:07,392
Tudo vai ficar bem.

970
01:04:10,294 --> 01:04:12,195
Eu não sei por que
isso está acontecendo.

971
01:04:12,197 --> 01:04:13,499
Eu também não.

972
01:04:20,204 --> 01:04:21,340
Pressa.

973
01:04:24,276 --> 01:04:25,511
Apenas se apresse.

974
01:04:44,695 --> 01:04:46,164
Ah, Deus.

975
01:04:50,135 --> 01:04:51,704
Aeryn, você está aí?

976
01:04:52,771 --> 01:04:55,408
Aeryn, abra esta porta agora mesmo!

977
01:05:00,177 --> 01:05:01,413
Fumaça!

978
01:05:03,280 --> 01:05:04,349
O que aconteceu?

979
01:05:04,782 --> 01:05:06,084
O que?

980
01:05:06,450 --> 01:05:08,353
Aeryn. Aeryn se foi.

981
01:05:11,822 --> 01:05:13,558
Não a deixe ir.
Não a deixe ir.

982
01:05:14,191 --> 01:05:16,825
- Estou no meio de algo.
- Eu peguei ela, eu peguei ela.

983
01:05:16,827 --> 01:05:18,197
OK.

984
01:05:20,432 --> 01:05:22,332
Está tudo bem, não se preocupe.

985
01:05:22,334 --> 01:05:24,703
Te peguei. Te peguei.

986
01:05:31,510 --> 01:05:33,742
- Está tudo bem.
- Não vai ficar tudo bem.

987
01:05:33,744 --> 01:05:35,611
- Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Não, não é.

988
01:05:35,613 --> 01:05:37,715
Eu prometo. Eu prometo.

989
01:05:38,383 --> 01:05:40,352
Não se preocupe com nada.
Nós conseguimos isso.

990
01:05:48,226 --> 01:05:50,894
Eu encontrei um feitiço de exorcismo
para casas.

991
01:05:50,896 --> 01:05:52,497
É o melhor que pude fazer.

992
01:05:52,930 --> 01:05:55,497
Você sabe, talvez
vai funcionar em um avião.

993
01:05:55,499 --> 01:05:57,600
Experimente
e veja o que acontece.

994
01:05:57,602 --> 01:05:58,804
Esperemos que sim.

995
01:05:59,336 --> 01:06:01,171
O que podemos fazer
ajudar, marechal?

996
01:06:01,173 --> 01:06:03,109
Bem, uma coisa,
temos que trabalhar juntos.

997
01:06:03,575 --> 01:06:07,178
A única maneira de sobrevivermos
é se ficarmos juntos.

998
01:06:14,919 --> 01:06:16,622
- Boa sorte.
- Você também.

999
01:06:17,222 --> 01:06:18,791
- Fique aqui.
- OK.

1000
01:06:36,508 --> 01:06:38,841
Espere um minuto,
você segura o crucifixo.

1001
01:06:38,843 --> 01:06:41,811
Coloque-o, aponte-o, em direção ao
monstro ou seja lá o que for.

1002
01:06:41,813 --> 01:06:43,749
Tudo bem, eu farei
o encantamento.

1003
01:06:45,883 --> 01:06:48,653
Ó tu príncipe pujante
Radamanto...

1004
01:07:10,508 --> 01:07:14,843
...que punem em teu
prisão perpétua de perplexidade...

1005
01:07:20,352 --> 01:07:23,522
...os demônios desobedientes
no inferno...

1006
01:07:27,492 --> 01:07:32,762
Eu conjuro, amarro,
e cobrar de você,

1007
01:07:32,764 --> 01:07:34,532
em nome de Lúcifer,

1008
01:07:34,999 --> 01:07:39,769
que você deve punir e
atormentar o desobediente Choronzon

1009
01:07:39,771 --> 01:07:44,539
até ele chegar
corporalmente à minha vista

1010
01:07:44,541 --> 01:07:49,312
e obedece aos meus comandos
e cobranças

1011
01:07:49,314 --> 01:07:51,951
tudo o que eu ordeno
e acusá-lo.

1012
01:07:52,483 --> 01:07:57,322
<i>Fiat, fiat, fiat, amém.</i>

1013
01:08:06,831 --> 01:08:07,900
É...

1014
01:08:08,767 --> 01:08:09,802
É ela.

1015
01:08:19,311 --> 01:08:20,679
Pilote o avião, Smokey.

1016
01:08:21,412 --> 01:08:22,481
Tome cuidado.

1017
01:08:22,914 --> 01:08:24,316
Choronzon.

1018
01:08:37,362 --> 01:08:39,395
Deus, eu não sei
como pilotar essa maldita coisa.

1019
01:08:39,397 --> 01:08:40,899
Ah, Jesus.

1020
01:08:43,067 --> 01:08:47,837
Em nome do pujante
Príncipe Radamanto

1021
01:08:47,839 --> 01:08:51,440
isso pune
os demônios desobedientes no inferno,

1022
01:08:51,442 --> 01:08:52,608
Eu te ordeno!

1023
01:08:52,610 --> 01:08:58,416
<i>Fiat, fiat, fiat, amém.</i>

1024
01:08:59,351 --> 01:09:01,717
Socorro, socorro, socorro!

1025
01:09:01,719 --> 01:09:03,588
Este é o Falcão 88.

1026
01:09:03,888 --> 01:09:07,690
Eu te ordeno,
saia deste avião.

1027
01:09:18,670 --> 01:09:20,506
Você não pode me comandar.

1028
01:09:21,004 --> 01:09:25,009
Fui convocado aqui para destruir
este avião e todos a bordo.

1029
01:09:25,844 --> 01:09:27,546
Você não pode me impedir.

1030
01:09:28,112 --> 01:09:29,347
Quem te convocou?

1031
01:09:29,546 --> 01:09:32,483
Hum, meu mestre.

1032
01:09:33,518 --> 01:09:35,818
Eu convoquei você.

1033
01:09:35,820 --> 01:09:38,421
Eu sou seu mestre. Eu te ordeno.

1034
01:09:38,423 --> 01:09:41,427
Choronzon, eu ordeno você agora.

1035
01:09:42,393 --> 01:09:48,032
Choronzon, o mais desobediente
dos demônios, eu te ordeno agora.

1036
01:09:57,875 --> 01:09:59,010
Adão.

1037
01:10:01,412 --> 01:10:02,747
Você ainda me quer.

1038
01:10:04,682 --> 01:10:07,717
Você me queria
desde o momento em que você me conheceu.

1039
01:10:07,719 --> 01:10:08,954
Não é verdade?

1040
01:10:10,988 --> 01:10:13,925
Você pode me ter, para sempre.

1041
01:10:16,693 --> 01:10:19,561
- Você pode ser meu rei.
- Socorro, socorro!

1042
01:10:19,563 --> 01:10:22,601
Aqui é a Falcon Air solicitando
um pouso de emergência.

1043
01:10:23,934 --> 01:10:29,107
Eu preferiria morrer em paz
do que servir no inferno como teu escravo.

1044
01:10:30,442 --> 01:10:35,481
Mas você seria meu rei.
E governaremos para sempre.

1045
01:10:36,180 --> 01:10:37,715
O que é esse livro?

1046
01:10:38,982 --> 01:10:40,485
Não leia.

1047
01:10:41,753 --> 01:10:43,121
Escute-me!

1048
01:10:45,089 --> 01:10:48,927
Ó Choronzon, pela virtude
e poder dos Deuses Anciões,

1049
01:10:49,693 --> 01:10:50,963
saia deste avião.

1050
01:10:52,563 --> 01:10:54,599
Smokey, você me promete.

1051
01:10:55,567 --> 01:10:57,069
Malditas sejam as promessas!

1052
01:10:58,536 --> 01:11:02,038
Alga, On, Tetragrama,

1053
01:11:02,040 --> 01:11:05,641
Eu te recomendo ao mais profundo
e o poço mais escuro do inferno

1054
01:11:05,643 --> 01:11:07,713
ser punido e atormentado.

1055
01:11:09,112 --> 01:11:11,713
E pelo Senhor e Salvador
Jesus Cristo,

1056
01:11:11,715 --> 01:11:16,053
Eu te lancei no poço de fogo
do inferno por toda a eternidade.

1057
01:11:16,787 --> 01:11:22,624
<i>In nomine Patris, Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

1058
01:11:22,626 --> 01:11:23,926
Amém.

1059
01:11:45,549 --> 01:11:47,617
Smokey, deixe-me fazer isso,
deixe-me fazer isso.

1060
01:11:47,619 --> 01:11:49,487
Aqui, segure isso,
segure a cruz.

1061
01:11:54,659 --> 01:11:57,463
- Estamos indo muito rápido.
- Bem, vá devagar.

1062
01:12:08,071 --> 01:12:10,306
Freio a ar, freio a ar,
freio a ar.

1063
01:12:10,308 --> 01:12:11,710
O que posso fazer para ajudar?

1064
01:12:13,945 --> 01:12:17,148
O trem de pouso, o trem de pouso.
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

1065
01:12:40,204 --> 01:12:41,706
Vamos, querido.

1066
01:13:08,165 --> 01:13:10,302
- Eu fiz isso.
- Isso foi incrível.

1067
01:13:18,009 --> 01:13:20,913
Quem é seu herói agora?

1068
01:13:21,979 --> 01:13:23,147
Droga.