1
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
[sirene ambulans meraung-raung]
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
[Monitor EKG berbunyi bip]
3
00:00:24,441 --> 00:00:29,154
♪ Ada peluru di sakuku
Membakar lubang ♪
4
00:00:31,406 --> 00:00:36,244
♪ Kau sangat jauh dari senjatamu
Dan tempat kamu dilahirkan ♪
5
00:00:38,413 --> 00:00:42,876
♪ Ada peluru di sakuku
Membakar lubang ♪
6
00:00:42,959 --> 00:00:45,462
- [Frank] Tidak!
- [tembakan cepat]
7
00:00:45,545 --> 00:00:50,216
♪ Kau sangat jauh dari senjatamu
Dan kamu ingin pulang ♪
8
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
[Brett] Bagaimana kabarnya?
9
00:00:56,097 --> 00:01:01,728
Dia berantakan. Dia mendapat banyak luka robek
pada wajah, badan, lengan dan kaki.
10
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
Dia kehilangan banyak darah.
Bahkan tidak bisa menebak luka dalam.
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
- [tembakan cepat]
- [Frank] Tidak!
12
00:01:11,029 --> 00:01:12,709
[paramedis] Apa yang terjadi padanya?
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Dia membunuh banyak orang.
14
00:01:15,658 --> 00:01:16,785
Itulah yang dia lakukan.
15
00:01:17,452 --> 00:01:20,330
Ya? Seseorang mungkin punya
membalas budi.
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,832
- [Brett] Wah! Wah!
- Hei, hei. Mudah, mudah, mudah.
17
00:01:25,919 --> 00:01:27,639
Skala satu sampai sepuluh,
berapa tingkat rasa sakitmu?
18
00:01:27,670 --> 00:01:29,672
[tembakan cepat]
19
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
[Frank] Tidak!
20
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
- Bisakah seseorang melepas borgol ini?
- Borgolnya tetap terpasang.
21
00:01:40,308 --> 00:01:42,468
- [dokter] Saya butuh dua kantong garam.
- [perawat] Mengerti.
22
00:01:43,269 --> 00:01:44,309
[perawat 2] BP 80 di atas 50.
23
00:01:44,354 --> 00:01:47,208
[Dokter] Denyut jantung istirahat 120.
Beri saya 50 mikrogram phentermine.
24
00:01:47,232 --> 00:01:49,484
Tolong seseorang menutup tirai ini.
Persiapan operasi.
25
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
[Monitor EKG berbunyi bip]
26
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
[musik tema diputar]
27
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
[Curtis] Amy, ini Curtis.
28
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
- [bernapas dengan gemetar]
- [langkah kaki mendekat]
29
00:03:18,114 --> 00:03:19,114
[pintu terbuka]
30
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
[menghela nafas]
31
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
Dimana Frank?
32
00:03:30,168 --> 00:03:31,168
Curtis.
33
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
Curtis, dimana dia?
34
00:03:34,255 --> 00:03:37,008
Apa yang telah terjadi? Apakah...
Hei, apakah kamu terluka?
35
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
Curtis.
36
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
Apakah dia sudah mati?
37
00:03:44,933 --> 00:03:45,933
Tidak.
38
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
Baiklah, lalu kenapa dia...
39
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
40
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Frank masuk ke sana,
dan omong kosong itu menghantam kipas angin...
41
00:03:53,733 --> 00:03:55,693
Oke, jadi apa? Anda baru saja meninggalkannya di sana?
42
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
Polisi menangkapnya.
43
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
Mereka memasukkannya ke dalam ambulans.
44
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Itu...
45
00:04:05,578 --> 00:04:07,705
[menghela napas] Oke.
46
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
Seberapa buruk? Maksudku, apakah dia sedang berjalan? Apakah dia...
47
00:04:12,126 --> 00:04:14,420
- Curtis, apa yang terjadi padanya?
- Aku tidak tahu.
48
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
- Apakah itu Billy?
- Aku tidak tahu.
49
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Ya, kamu pasti tahu sesuatu.
50
00:04:18,007 --> 00:04:22,804
Saya tahu saya membunuh seorang pria dan menembak orang lain.
Itu yang saya tahu.
51
00:04:23,721 --> 00:04:26,891
Saya telah menahan laki-laki saat mereka sekarat,
banyak pria...
52
00:04:27,809 --> 00:04:32,397
tapi tidak pernah satu pun yang saya taruh di sana sendiri,
tidak seorang pun yang peluruku masih ada di dalam dirinya.
53
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
Saya tidak pernah menyadarinya
betapa berbedanya rasanya.
54
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
[statis melalui radio]
55
00:04:49,539 --> 00:04:52,959
[man over radio] Dengan posisi terbawah kita
harga dan pembiayaan 100 persen...
56
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
[wartawan]...dikenal sebagai
Punisher ditangkap hari ini
57
00:04:56,129 --> 00:04:59,507
dalam apa yang tampak seperti baku tembak besar-besaran
di sebuah gudang di Queens.
58
00:04:59,590 --> 00:05:02,176
Laporan masuk
dari beberapa korban jiwa.
59
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
Castle ditahan polisi
60
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
dan sedang dirawat karena cedera
di Rumah Sakit Sacred Saints.
61
00:05:07,473 --> 00:05:11,394
Tidak ada rincian lebih lanjut tentang kejadian itu
atau kondisinya tersedia di...
62
00:05:13,521 --> 00:05:14,689
Kita harus mengeluarkannya.
63
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
- Sekarang.
- Amy, jangan.
64
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
Lihat, jika dia di rumah sakit,
itu berarti dia terluka.
65
00:05:19,235 --> 00:05:20,361
Lupakan polisi.
66
00:05:20,445 --> 00:05:23,740
Curtis, setiap pembunuh bayaran di kota
akan pergi setelah lima juta itu.
67
00:05:23,823 --> 00:05:27,410
- Kita harus membantunya.
- Amy, membantunyalah yang menempatkan kita di sini.
68
00:05:27,994 --> 00:05:29,370
Dan apa yang akan kita lakukan, ya?
69
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
Lari ke rumah sakit
dengan senjata api untuk menangkapnya?
70
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Sudah selesai.
71
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
saya sudah selesai.
72
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
Jadi itu saja, ya?
73
00:05:43,217 --> 00:05:44,635
Hanya itu yang akan kamu lakukan?
74
00:05:46,846 --> 00:05:50,475
Aku akan mandi.
Itulah yang akan saya lakukan.
75
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
[Amy menghela nafas]
76
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
[air mengalir]
77
00:06:02,945 --> 00:06:04,947
[telepon berdering]
78
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
- [meringis]
- [telepon berdering]
79
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
[mendengus]
80
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
[telepon berdering]
81
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
[mengerang]
82
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
[menghembuskan napas]
83
00:06:34,769 --> 00:06:36,020
[mesin penjawab berbunyi bip]
84
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
[mengerang]
85
00:07:04,966 --> 00:07:06,801
Dan kamu dicintai.
86
00:07:08,302 --> 00:07:09,302
Selesaikan ini.
87
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Pulanglah padaku.
88
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
[memanggil]
89
00:07:20,565 --> 00:07:21,691
[telepon berdering]
90
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
Tempat tinggal peziarah.
91
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
- [Peziarah] Eliza.
- Halo, John.
92
00:07:31,784 --> 00:07:35,705
Bisakah saya berbicara dengan Rebecca?
Aku melewatkan panggilannya sebelumnya.
93
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
Ya, kami telah berusaha menghubungi Anda.
94
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
Apakah ada yang salah?
95
00:07:41,794 --> 00:07:45,131
Rebecca sedang istirahat sekarang, John,
tetapi jika Anda tetap di dekat telepon...
96
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
Lalu siapa yang baru saja meneleponku?
97
00:07:47,758 --> 00:07:48,843
Itu aku.
98
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Aku berjanji pada Rebecca
Aku akan mencoba menghubungimu.
99
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
Dia mengkhawatirkanmu.
100
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
- Kita semua begitu.
- Ya, baiklah, um...
101
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
Saya baik-baik saja.
102
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
Kalau begitu, tetap di telepon, John.
103
00:08:04,066 --> 00:08:05,693
Aku akan melakukannya. Saya tidak akan kemana-mana.
104
00:08:06,819 --> 00:08:08,112
Apakah kamu baik-baik saja, John?
105
00:08:11,449 --> 00:08:13,701
Ya, aku hanya perlu mendengar suaranya.
106
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Ya.
107
00:08:20,833 --> 00:08:24,086
Berada jauh membuatmu mengerti
kamu tidak sekuat yang kamu kira.
108
00:08:26,380 --> 00:08:27,673
saya akan menunggu.
109
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
Baiklah, John.
110
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[saluran terputus]
111
00:08:56,911 --> 00:09:00,081
[man over PA]Pencegahan cedera
koordinator, hubungi 2345.
112
00:09:00,164 --> 00:09:03,000
Koordinator pencegahan cedera,
hubungi 2345.
113
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
Halo.
114
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
Bu, area ini dibatasi.
Hanya staf rumah sakit dan polisi.
115
00:09:09,006 --> 00:09:12,260
Ya, saya Karen Page.
Saya bekerja dengan Nelson dan Murdock.
116
00:09:12,343 --> 00:09:14,303
Mereka adalah pengacara Mr. Castle yang terkenal.
117
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
Eh, aku punya perintah ketat.
118
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
Baiklah.
119
00:09:18,933 --> 00:09:23,604
Eh, Petugas Smith, Anda tahu
apa lagi yang ketat? RUU Hak Asasi Manusia.
120
00:09:24,146 --> 00:09:25,439
Terutama Amandemen Keenam,
121
00:09:25,523 --> 00:09:28,163
yang menetapkan hak terdakwa
atas bantuan penasihat.
122
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Selain itu, baik federal
maupun pemerintah negara bagian
123
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
dapat menghilangkan seseorang
hak-hak hukum mereka. Itu adalah proses yang wajar.
124
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Dengar, satu-satunya alasan aku mengatakan ini
125
00:09:37,910 --> 00:09:40,997
adalah agar Anda menyadarinya dengan menjaganya
saya dari berunding dengan klien saya,
126
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
kita berisiko membatalkan sidang
dan Frank Castle berjalan bebas.
127
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
Sekarang, saya yakin
128
00:09:45,668 --> 00:09:49,589
bahwa rekan kerja Anda di kantor polisi
tidak akan menghargainya, bukan?
129
00:09:50,590 --> 00:09:51,799
Tidak, menurutku tidak.
130
00:09:54,427 --> 00:09:57,597
- Baiklah, pergi saja. Pergi saja.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
131
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
Dia baik. Itu pengacaranya.
132
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
[EKG berbunyi bip]
133
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
[Karen] Frank? Hai.
134
00:11:30,564 --> 00:11:32,108
Bagaimana perasaanmu?
135
00:11:35,111 --> 00:11:37,321
Agak familiar, bukan?
136
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
Jadi, um...
137
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Saya menonton beritanya.
138
00:11:47,289 --> 00:11:50,000
Saya berasumsi ini ada sesuatu
hubungannya dengan Billy Russo.
139
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
Apa? Apakah dia... melihatmu datang?
140
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
Jujur?
141
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Anda harus pergi.
142
00:12:06,559 --> 00:12:09,019
Apa? Menurutmu
kamu bisa membuatku takut semudah itu?
143
00:12:10,354 --> 00:12:11,689
Anda tahu lebih baik dari itu.
144
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Selain itu, menurutku juga tidak
kamu ingin aku pergi.
145
00:12:17,319 --> 00:12:18,319
Lihat, itu adalah...
146
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
Ini adalah situasi yang sulit.
147
00:12:20,865 --> 00:12:22,658
Ini bukanlah hal yang belum pernah kami tangani sebelumnya.
148
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
Kita hanya perlu mencari tahu
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.
149
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
[berteriak]
150
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
Saya melakukannya.
151
00:12:32,084 --> 00:12:35,463
Karen... Aku membunuh tiga wanita.
152
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
Mungkin saya bisa membantu.
153
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
[tembakan cepat]
154
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
Ya, kamu tidak akan memperbaikinya.
155
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
Oke?
156
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
Tidak masalah.
Tidak masalah apa yang Anda lakukan.
157
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Itu tidak mengubah perasaanku padamu.
158
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Itu harus.
159
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
Tidak.
160
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
- [rana kamera mengklik]
- [obrolan tidak jelas melalui radio]
161
00:13:27,973 --> 00:13:29,413
[Brett] Pastikan Anda menandai semua itu,
162
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
dan pastikan
tidak ada yang pergi ke sana, tanpa batas waktu.
163
00:13:32,728 --> 00:13:35,105
Agen Khusus Penanggung Jawab Madani.
164
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
Sesuatu yang luar biasa, ya?
165
00:13:37,525 --> 00:13:39,925
- Terima kasih telah mengizinkanku masuk.
- Baiklah, aku ingin kamu melihat ini.
166
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
Lihat apa yang menyebabkan semua omong kosongmu.
167
00:13:42,279 --> 00:13:44,156
Sepertinya Castle lupa kodenya ya?
168
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
Castle masuk melalui terowongan bawah tanah.
169
00:13:48,077 --> 00:13:51,956
Kami menemukan banyak bukti...
dan beberapa mayat.
170
00:13:52,039 --> 00:13:55,709
Castle mengeluarkan beberapa pria yang memakai topeng
seperti yang ini.
171
00:13:58,629 --> 00:14:01,674
Ya, kami berdua kenal orang lain
yang memakai topeng seperti itu.
172
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
Castle datang ke sini setelah Russo.
173
00:14:03,425 --> 00:14:07,304
Ya, mungkin. Tapi yang aneh adalah,
174
00:14:07,388 --> 00:14:09,868
sepertinya mereka tahu dia akan datang
dan mereka tidak membunuhnya.
175
00:14:09,932 --> 00:14:11,976
Kami menemukan garam batu, peluru karet.
176
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
Castle dikalahkan setengah mati.
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
Russo ingin Castle menderita.
178
00:14:20,860 --> 00:14:23,028
Saya tidak peduli
apa yang diinginkan salah satu dari mereka.
179
00:14:23,654 --> 00:14:26,407
Aku punya tiga wanita yang tewas
yang tidak ada hubungannya dengan semua omong kosong ini.
180
00:14:34,081 --> 00:14:35,249
Mari ikut saya.
181
00:14:45,384 --> 00:14:47,845
Ada tiga orang tewas
wanita tak bersenjata tergeletak di sana.
182
00:14:49,471 --> 00:14:50,639
Ditembak ke neraka.
183
00:14:51,181 --> 00:14:53,851
Tubuh mereka sedang dalam perjalanan
ke kamar mayat rumah sakit sekarang.
184
00:14:53,934 --> 00:14:57,813
Castle datang ke sini seperti orang gila
dan menembak keluar dari tempat ini.
185
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
Tebakan terbaiknya adalah Russo ada di sini
menggunakan wanita untuk berlindung,
186
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
dan Kastil hanya...
187
00:15:04,445 --> 00:15:08,240
- Tembak menembus mereka.
- Tidak, itu bukan cara kerja Frank.
188
00:15:08,324 --> 00:15:11,994
Kami menangkapnya sambil berdiri di dekat tubuh mereka
dengan pistol masih di tangannya.
189
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
Sekarang, dia mungkin tidak merencanakannya,
tapi dia melakukannya.
190
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
Dan dia tidak mengatakan hal yang berbeda.
191
00:15:21,337 --> 00:15:22,421
Apa yang dia katakan?
192
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
- Dia tidak berkata apa-apa.
- Tapi tidak ada apa-apa tentang Russo?
193
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
Tentang apa yang terjadi?
Tentang di mana Billy mungkin berada?
194
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Bagaimana perasaanmu saat ini, Dinah?
195
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
Buruk sekali.
196
00:15:41,690 --> 00:15:42,691
Sakit.
197
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
Apakah itu membuatmu bahagia?
198
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
Maukah Anda mengizinkan saya berbicara dengannya?
199
00:15:54,536 --> 00:15:58,332
- Kenapa aku melakukan itu?
- Dia mungkin berbicara padaku.
200
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Dan apa?
201
00:16:01,210 --> 00:16:03,921
- Luruskan ceritamu?
- Oke, kurasa aku pantas mendapatkannya.
202
00:16:04,004 --> 00:16:08,133
Mungkin aku bisa membuatnya memberi kita Russo.
Kita bisa menyelesaikan ini untuk selamanya.
203
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
- Dan kamu akan memberikan Russo kepadaku?
- Ya. Anda memegang janji saya.
204
00:16:13,263 --> 00:16:14,598
[mengejek pelan]
205
00:16:17,059 --> 00:16:18,059
eh...
206
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Apa-apaan? Tidak ada salahnya.
207
00:16:23,565 --> 00:16:27,027
Aku akan menelepon rumah sakit,
suruh mereka mengizinkanmu masuk.
208
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
[Maria] Hei, tukang tidur.
209
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
- Hai.
- [Frank terkekeh]
210
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
- [suara tembakan]
- Frank! Hei, hei.
211
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
- Tunggu...
- Tidak apa-apa.
212
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
Sialan. [bernafas dengan gemetar]
213
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
Tentang apa semua itu, ya?
214
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Mimpi ini selalu sama.
215
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
Kristus.
216
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
[menghela nafas dan bergumam]
217
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Kami senang melakukan itu.
218
00:17:34,636 --> 00:17:35,971
Maria dan anak-anak...
219
00:17:38,599 --> 00:17:40,851
Mereka ada di sana, tapi saya tidak bisa menjangkau mereka.
Kamu tahu, aku...
220
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
[bergumam]
221
00:17:44,521 --> 00:17:47,524
Saya tidak bisa memberitahu mereka
bahwa monster itu datang.
222
00:17:49,234 --> 00:17:54,782
Pada hari mereka meninggal, kataku pada Maria
bahwa aku sudah selesai, bahwa aku tidak akan kembali.
223
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Aku baru saja sampai di rumah pada malam sebelumnya.
224
00:18:00,996 --> 00:18:04,249
Dan ketika saya bangun, saya melihat wajahnya.
Itu baru saja datang padaku.
225
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
Tapi, saat hal itu terjadi, aku tahu...
226
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
itu benar.
227
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
[mendengus] Seperti ini...
228
00:18:17,596 --> 00:18:21,225
[menangis] beban ini bertambah...
terangkat dari pundakku, kau tahu?
229
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
Untuk kita berdua, kamu tahu?
Dia tahu itu benar. Anak-anak juga.
230
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Saya baru saja siap, Anda tahu? Sudah waktunya.
231
00:18:27,439 --> 00:18:30,651
Aku hanya... [bernafas dalam-dalam]
Saya ingin bersama mereka.
232
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
Tapi hari itu, kami pergi ke taman itu,
233
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
dan anak-anak sudah terlalu tua
untuk komidi putar bodoh itu,
234
00:18:34,738 --> 00:18:36,532
tapi hari itu mereka hanya tertawa lho?
235
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
Mereka tertawa.
236
00:18:41,411 --> 00:18:43,747
Kami semua tertawa seperti orang idiot.
Dan kemudian...
237
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Dan tawa itu,
itu melekat pada saya, Anda tahu?
238
00:18:49,211 --> 00:18:51,046
Setelah saya kehilangannya, itu hanya akan...
239
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
Itu akan bergema, kamu tahu? Itu...
240
00:18:54,675 --> 00:18:55,592
berulang kali.
241
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
Dan itu bukan hanya dalam mimpiku.
Itu, seperti...
242
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
Itu ada di hatiku, kamu tahu?
Dan aku hanya...
243
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
Saya ingin mempertahankannya.
244
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
Saya ingin tinggal di dalamnya
dan hanya mendengar tawa itu, tapi...
245
00:19:04,601 --> 00:19:06,061
[mendengus]
246
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Masalahnya, aku tidak bisa mendengarnya lagi.
247
00:19:09,648 --> 00:19:13,152
Hanya itu yang kumiliki. Itu hilang. Itu hilang.
248
00:19:13,777 --> 00:19:15,279
Kau tahu, dan yang kumiliki hanyalah...
249
00:19:16,238 --> 00:19:19,158
raut wajah mereka setelah peluru
merobek tubuh mereka.
250
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
Soalnya, masalahnya, Karen,
apakah mereka punya waktu, ya?
251
00:19:22,536 --> 00:19:25,205
Mereka tidak langsung mati.
Mereka punya waktu.
252
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
Anakku, Frankie, kamu tahu, dia...
253
00:19:29,042 --> 00:19:31,461
dia mencoba untuk berani,
dia mencoba melawan, tapi...
254
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
Putriku juga.
Mereka hanya menatapku seperti...
255
00:19:36,091 --> 00:19:37,426
seperti, "Kenapa, Ayah?"
256
00:19:37,968 --> 00:19:40,554
Mereka tidak mengerti.
Seperti, "Kenapa? Kenapa?"
257
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
Saya memikirkan tentang wanita-wanita itu, Anda tahu?
258
00:19:44,933 --> 00:19:46,560
Seperti apa wajah mereka, kamu tahu?
259
00:19:46,643 --> 00:19:49,404
Apa yang mereka pikirkan
ketika peluruku, omong kosongku, ketika itu...
260
00:19:49,730 --> 00:19:51,958
merobek menembus mereka
dan mengakhiri semua yang mereka miliki...
261
00:19:51,982 --> 00:19:53,525
Frank, tidak, kamu tidak tahu.
262
00:19:53,609 --> 00:19:56,169
- Kamu tidak tahu mereka ada di sana.
- Bukannya aku tidak tahu.
263
00:19:58,238 --> 00:20:01,116
Saya tidak peduli. Saya tidak peduli.
264
00:20:02,159 --> 00:20:04,912
Saat itu juga, aku akan membunuh
apapun yang menghalangi jalanku.
265
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
Anda tahu apa artinya itu, bukan?
[mendengus]
266
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
Sekarang akulah monsternya.
267
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Ya.
268
00:20:19,551 --> 00:20:23,013
Jika ada salah satu dari omong kosong itu
yang kubunuh, jika mereka pantas mati...
269
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
aku juga.
270
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
[wanita di atas PA]...perawat ke UGD, stat.
271
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
Perawat perawatan jantung mana pun yang tersedia
ke UGD, stat.
272
00:20:59,132 --> 00:21:00,425
Siang, Petugas.
273
00:21:00,509 --> 00:21:05,138
Dr Mason mengirim saya untuk tampil
pemeriksaan neurologis pada, eh, Frank Castle.
274
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
- Apakah dia di bawah sini?
- Ya.
275
00:21:08,809 --> 00:21:12,062
Anda terlihat terlalu muda untuk menjadi perawat,
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya.
276
00:21:12,145 --> 00:21:15,148
Pikiran? Tidak, tentu saja tidak. Mengapa saya keberatan?
277
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
Tapi saya sudah terdaftar dan segalanya.
278
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
-Mary Morrison.
- Baiklah, mengerti.
279
00:21:21,947 --> 00:21:25,075
Jadi, orang ini,
apakah dia berbahaya atau apa?
280
00:21:25,158 --> 00:21:27,035
Tidak. Dia kalah telak.
281
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Dan dia diborgol, tapi...
282
00:21:28,870 --> 00:21:32,916
Benar. Apa yang akan dia lakukan, kan?
Dengan kalian semua di sini untuk melindungiku?
283
00:21:33,500 --> 00:21:35,002
[terkekeh]
284
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
Sekarang, bisakah saya menyelesaikan ini?
285
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
Ya, kamu bisa pergi. Ayo.
286
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Dia baik.
287
00:21:53,020 --> 00:21:54,540
[Amy berdeham] Kamu harus pergi.
288
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
Saya di sini untuk melakukan ujian,
dan dia harus telanjang.
289
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Yesus Kristus.
290
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
- Apa? Anda kenal dia?
- Siapa kamu?
291
00:22:00,902 --> 00:22:05,699
Eh, saya Karen Page, dan saya menebaknya
bahwa kamu bukan seorang perawat. Siapa kamu?
292
00:22:07,326 --> 00:22:09,161
- Frank?
- Bukan siapa-siapa. Dia bukan siapa-siapa.
293
00:22:09,244 --> 00:22:10,329
Ya itu benar.
294
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
Aku bukan siapa-siapa yang datang untuk mengeluarkanmu.
295
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
- Sialan.
- [Amy] Terima kasih banyak.
296
00:22:14,624 --> 00:22:16,335
- Kamu tampak mengerikan.
- [borgol berdenting]
297
00:22:16,418 --> 00:22:18,503
Bisakah kamu, misalnya, bergerak atau apa pun?
298
00:22:18,587 --> 00:22:20,547
TIDAK? Yah, itu tidak masalah.
Anda harus melakukannya.
299
00:22:20,589 --> 00:22:22,382
Hai. Sialan.
300
00:22:24,384 --> 00:22:25,385
Dengarkan aku, Frank.
301
00:22:25,469 --> 00:22:27,220
Kita harus keluar dari sini
sebelum mereka datang.
302
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
- Kamu harus pergi sekarang.
- Siapa "mereka"?
303
00:22:29,097 --> 00:22:31,516
[Amy] "Mereka" adalah setiap pembunuh bayaran di New York.
304
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
Ada hadiah lima juta dolar
di kepala kita,
305
00:22:33,602 --> 00:22:35,830
dan cara mengumpulkannya cukup mudah
dengan kamu diborgol ke tempat tidur.
306
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
- Apakah itu benar?
- Apakah kamu bercanda?
307
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
Yah, sial.
Sepertinya semua geng ada di sini.
308
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
- Karen.
- Dina.
309
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
Madani, kamu harus mengeluarkannya dari sini.
310
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
Dia dalam bahaya.
Dia perlu dilindungi.
311
00:22:44,988 --> 00:22:46,865
Apakah ini dari pria itu
di topi hitam lagi?
312
00:22:46,948 --> 00:22:49,951
Tidak, sepertinya mereka butuh perlindungan
dari setiap pembunuh bayaran di New York.
313
00:22:50,035 --> 00:22:51,620
Atau begitulah katanya. Siapa pun dia.
314
00:22:51,703 --> 00:22:54,623
Dia adalah pembantu kecil Frank yang baru.
Anda harus menjaga dompet Anda bersamanya.
315
00:22:54,706 --> 00:22:57,542
- Dengar, kenapa pembunuh bayaran mengejarmu?
- Ceritanya panjang. saya tidak...
316
00:22:57,626 --> 00:23:00,462
Tuhan. Dia akan menceritakan semuanya padamu
setelah kamu keluar dari sini.
317
00:23:00,545 --> 00:23:02,940
- Tidak aman bagimu berada di sini.
- [ponsel bergetar]
318
00:23:02,964 --> 00:23:04,758
Yah, aku tidak akan pergi tanpamu.
319
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
Tidak bisakah kamu, seperti,
320
00:23:05,926 --> 00:23:08,220
lambaikan lencana bodohmu
atau sesuatu? Keluarkan dia?
321
00:23:08,303 --> 00:23:09,303
Tidak, saya tidak bisa.
322
00:23:10,347 --> 00:23:13,618
Yah, dia akan terbunuh entah di sini atau
di penjara. Yang mana pun, dia tidak pantas mendapatkannya.
323
00:23:13,642 --> 00:23:16,037
- Maukah kamu membantuku mengeluarkannya?
- [ponsel bergetar]
324
00:23:16,061 --> 00:23:18,221
Aku ingin membantu, tapi kami tidak bisa
keluarkan saja dia seperti ini.
325
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
Bukankah aku memintamu untuk tinggal bersama Curtis?
Apakah aku mengatakan itu?
326
00:23:21,149 --> 00:23:22,460
- Apa yang kubilang padamu?
- Madani.
327
00:23:22,484 --> 00:23:23,777
[Billy] Bagaimana kabar anak kita?
328
00:23:25,695 --> 00:23:27,715
- Aku bertemu denganmu, Dinah...
- [Terus terang berbicara tidak jelas]
329
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
[Dinah membentak]
330
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
...tidak peduli berapa banyak kuncinya
kamu pasang di pintumu.
331
00:23:33,245 --> 00:23:34,485
[melalui speaker] Dan saya melihat Frank,
332
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
tidak peduli berapa banyak polisi
kamu mengelilinginya dengan.
333
00:23:39,167 --> 00:23:40,919
Apakah kamu akan mengunjunginya setiap hari?
334
00:23:42,295 --> 00:23:43,713
Seperti kamu mengunjungiku?
335
00:23:45,757 --> 00:23:48,260
Jadi kenapa kamu tidak datang ke sini, Billy?
Bergabunglah dengan pesta?
336
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
Bisakah dia mendengarku?
337
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
[Dinah] Ya.
338
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
Bagaimana rasanya, Frankie?
339
00:23:58,562 --> 00:24:00,939
Dikurung di dalam sangkar seperti binatang?
340
00:24:03,400 --> 00:24:05,068
Untuk dikurung di sebuah ruangan
341
00:24:05,152 --> 00:24:07,904
hanya dengan pikiranmu yang menyedihkan
untuk menghiburmu?
342
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
Tidak ada yang bersifat sementara mengenai rasa sakit itu.
343
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
Ini seperti kematian saat bangun tidur.
344
00:24:14,744 --> 00:24:17,789
Seperti kamu terbakar di neraka. Ya.
345
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
Ya, kamu adalah iblismu sendiri sekarang,
Bocah Frankie.
346
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
Dan kamu tidak lebih baik dariku.
347
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
Apakah kamu sudah selesai, Bill?
348
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Tidak, kamu, kamu sudah selesai!
349
00:24:33,054 --> 00:24:36,433
Dan setiap hari, Anda akan mengingatnya
bahwa akulah yang menempatkanmu di sana.
350
00:24:36,516 --> 00:24:37,642
[tertawa]
351
00:24:37,726 --> 00:24:40,187
Bukankah begitu?
352
00:24:41,938 --> 00:24:43,064
Aku menang, Frank.
353
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
saya menang.
354
00:25:08,882 --> 00:25:10,800
Anda menempatkannya tepat di tempat yang kami rencanakan.
355
00:25:11,384 --> 00:25:13,053
Ya, baiklah...
356
00:25:16,806 --> 00:25:18,558
Terkadang itu saja tidak cukup.
357
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
Apa lagi yang ada disana?
Saya pikir ini yang Anda inginkan?
358
00:25:22,979 --> 00:25:25,179
Nah, tentang mendapatkan
yang kamu inginkan adalah itu...
359
00:25:26,733 --> 00:25:28,527
terkadang itu mengecewakan.
360
00:25:29,236 --> 00:25:33,490
Mendapatkannya adalah masalahnya.
Dan kemudian setelah itu, Anda merasa agak...
361
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
berongga.
362
00:25:37,160 --> 00:25:39,079
[Dumont] Aku ingin membuatmu bahagia...
363
00:25:39,621 --> 00:25:42,290
untuk menemukan pelepasan
agar kita bisa bergerak maju.
364
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
Tapi kurasa aku tidak mengerti
apa yang aku inginkan juga.
365
00:25:46,795 --> 00:25:51,132
Itu adalah hal yang kelam... yang kami lakukan.
366
00:26:00,934 --> 00:26:02,143
Bagaimana perasaanmu?
367
00:26:02,978 --> 00:26:06,064
Maksudku, para wanita itu, mereka...
mereka mati karenamu.
368
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
Saya tidak mengenal mereka.
369
00:26:16,283 --> 00:26:20,579
Mereka mati dengan susah payah, Krista.
370
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
Apakah kamu menyalahkanku atas...
371
00:26:31,840 --> 00:26:34,342
Aku takut suatu hari nanti kamu akan menyalahkanku.
372
00:26:38,888 --> 00:26:41,808
Anda ingin tahu cara mendapatkan Castle
di mana Anda menginginkannya.
373
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Saya melakukan itu. Untukmu. Bagi kami.
374
00:26:47,188 --> 00:26:50,442
Aku akan melakukan apa pun agar kita bahagia.
375
00:26:53,528 --> 00:26:56,489
Saya pikir kami berdua pantas mendapatkannya
untuk bahagia bersama.
376
00:27:01,119 --> 00:27:03,955
Tapi kami harus pergi sebelum mereka menemukanmu.
377
00:27:04,039 --> 00:27:05,373
Polisi masih menginginkanmu.
378
00:27:05,915 --> 00:27:08,960
Dan kita harus pergi
dan meninggalkan semua yang telah kita lakukan.
379
00:27:13,465 --> 00:27:14,549
Apa kamu yakin?
380
00:27:15,967 --> 00:27:16,967
[Dumont] Hmm.
381
00:27:18,386 --> 00:27:22,557
Apakah Anda yakin ingin menyerah
segala sesuatu yang telah kamu bangun?
382
00:27:23,391 --> 00:27:24,951
Segala sesuatu yang Anda kerjakan dengan keras?
383
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
Apa kamu yakin?
384
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
Untukku?
385
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Apa yang kamu katakan?
386
00:27:40,033 --> 00:27:41,743
[menghisap gigi] Maksudku...
387
00:27:45,288 --> 00:27:46,998
Aku bilang ini belum terlambat.
388
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
Tidak ada yang tahu siapa Anda.
389
00:27:50,502 --> 00:27:51,544
saya akan tahu.
390
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
Sepanjang hidupku, aku merasa seperti...
Saya merasa sendirian.
391
00:27:57,967 --> 00:27:59,010
Tapi tidak sekarang.
392
00:28:01,304 --> 00:28:02,931
Aku dan kamu bersama, kita...
393
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
kita bisa mendapatkan apa saja.
394
00:28:06,851 --> 00:28:09,604
[menghembuskan napas] Ya.
395
00:28:10,730 --> 00:28:12,315
Ya. Ya.
396
00:28:17,320 --> 00:28:18,697
Kamu membuatku bahagia.
397
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
Kamu membuatku sangat bahagia.
398
00:28:38,800 --> 00:28:39,801
Semua selesai.
399
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
Bagaimana kabarnya?
400
00:28:43,680 --> 00:28:46,182
Uh, dia orang yang sangat sakit.
401
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
- Ya, tidak apa-apa.
- Ya.
402
00:28:50,353 --> 00:28:53,022
- Pelangganku yang beruntung berikutnya.
- [terkekeh]
403
00:29:02,866 --> 00:29:03,992
[Dinah] Ini baru.
404
00:29:05,326 --> 00:29:07,996
Wanita-wanita itu,
Saya tidak berpikir Frank untuk itu.
405
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
Tapi kamu tidak...
406
00:29:12,041 --> 00:29:15,503
Anda tidak ragu, bukan?
Apakah itu... Itukah sebabnya kamu ada di sini?
407
00:29:16,171 --> 00:29:19,966
Tidak, aku di sini karena ini
kekacauanku sama besarnya dengan kekacauannya.
408
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
Akulah yang membawanya kembali.
409
00:29:26,639 --> 00:29:30,643
Aku tidak tahu. Mungkin aku hanya melihat
untuk mengetahui cara agar kita lolos...
410
00:29:32,145 --> 00:29:33,146
Tapi?
411
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
[mencemooh] Ayolah, aku mendengar kata "tetapi".
412
00:29:37,108 --> 00:29:41,279
Tapi ada banyak hal
di TKP yang tidak bertambah.
413
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
Dan Billy memanggil seperti itu.
414
00:29:45,533 --> 00:29:48,620
Maksudku, mungkin kalau ada cara
untuk melihat mayat...
415
00:29:48,703 --> 00:29:49,829
Jadi apa yang menghentikanmu?
416
00:29:49,913 --> 00:29:53,166
Ini adalah kasus Mahoney. Dia membiarkanku
berbicara dengan Frank karena itu cocok untuknya.
417
00:29:53,249 --> 00:29:55,009
Tidak mungkin
dia akan membiarkanku melakukan hal lain.
418
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi dia.
419
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
Lihat...
420
00:30:00,006 --> 00:30:02,801
Lihat, apakah ada peluang sekecil apa pun
bahwa Frank tidak melakukan ini,
421
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
kita harus memeriksanya.
422
00:30:04,052 --> 00:30:06,513
Kita perlu yakin.
423
00:30:07,388 --> 00:30:09,682
Maksudku, Frank tampaknya cukup yakin di sana.
424
00:30:11,267 --> 00:30:13,186
Bagaimana jika aku bisa membawamu ke kamar mayat?
425
00:30:14,938 --> 00:30:16,272
Lihatlah mayat-mayat itu.
426
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Bagaimana kamu bisa mengaturnya?
427
00:30:26,741 --> 00:30:28,743
[mengetuk pintu]
428
00:30:46,469 --> 00:30:47,470
Yohanes.
429
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
Apa yang telah terjadi?
430
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
- Yohanes...
- Apa yang terjadi?
431
00:30:57,230 --> 00:30:59,357
Dia pergi dengan damai tadi malam.
432
00:31:00,400 --> 00:31:02,527
- Tolong, John, mari kita berdoa bersama.
- Berhenti. Berhenti.
433
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
Tadi malam? Tadi malam?
434
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
Pulanglah padaku.
435
00:31:09,993 --> 00:31:11,870
Dia membawaku kembali. Ada...
436
00:31:12,912 --> 00:31:15,248
Apa itu? Yohanes.
437
00:31:16,457 --> 00:31:17,500
[mendengus]
438
00:31:19,002 --> 00:31:20,003
[Eliza] Oh, John.
439
00:31:20,086 --> 00:31:22,714
[terisak] Tidak. Dia ada di sini.
440
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
[terengah-engah, mendengus]
441
00:31:36,811 --> 00:31:37,854
[Karen] Hei, Ed.
442
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
[mengunyah dan bergumam]
443
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
Segalanya menjadi jauh lebih cerah
di sini.
444
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
Bagaimana kabar penyelidik favoritku?
445
00:31:45,153 --> 00:31:46,779
Sebenarnya, sedang membutuhkan bantuan.
446
00:31:47,697 --> 00:31:50,408
- Oh, ini NKRI SAC Dinah Madani.
- Hai.
447
00:31:50,491 --> 00:31:52,452
- Dia adalah temanku.
- Tanah air, ya?
448
00:31:52,952 --> 00:31:55,121
Senang bertemu denganmu.
449
00:31:58,541 --> 00:32:00,701
Kamu datang untuk menemui AKU?
Karena dia tidak ada di sini sekarang.
450
00:32:00,752 --> 00:32:02,962
Tidak, tolong.
Saya datang langsung untuk mendapatkan informasi.
451
00:32:03,046 --> 00:32:04,631
Jadi aku datang kepadamu.
452
00:32:04,714 --> 00:32:06,874
Anda tahu lebih banyak tentang apa yang terjadi
di sini dibandingkan orang lain.
453
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
[Ed terkekeh]
454
00:32:08,968 --> 00:32:11,179
Dengar, aku agak berharap
yang bisa kami lihat
455
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
tubuh ketiganya
korban perempuan yang masuk
456
00:32:13,598 --> 00:32:15,278
dari baku tembak Frank Castle
tadi malam.
457
00:32:15,308 --> 00:32:16,768
Mereka belum diproses, kan?
458
00:32:16,851 --> 00:32:19,437
Tidak, mereka ada dalam berkas perkara
untuk hal pertama besok.
459
00:32:20,146 --> 00:32:23,024
- Itu agak sulit, Karen.
- Ya, aku tahu. Maafkan aku, tapi...
460
00:32:23,858 --> 00:32:25,485
Dengar, Ed, aku berhutang banyak padamu.
461
00:32:28,988 --> 00:32:30,031
Seberapa besar?
462
00:32:34,994 --> 00:32:36,788
Oke. Ya.
463
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
- Benar-benar?
- Mmm-hmm.
464
00:32:39,207 --> 00:32:40,667
[terkekeh]
465
00:32:54,055 --> 00:32:56,307
[Ed] Mereka semua dibawa masuk
hal pertama pagi ini.
466
00:32:56,391 --> 00:32:57,642
Berantakan. Tidak bagus sama sekali.
467
00:32:57,725 --> 00:32:58,768
Anda memeriksanya?
468
00:32:59,394 --> 00:33:01,604
Tentu saja. Sama seperti semua orang di sini.
469
00:33:02,146 --> 00:33:04,249
Selalu senang mengetahui segalanya
kamu bisa tahu, kamu tahu?
470
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya?
471
00:33:05,525 --> 00:33:08,653
Sebenarnya... Ed, kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang kamu lihat?
472
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
- Kamu mual?
- Aku akan lewat.
473
00:33:14,075 --> 00:33:15,075
Baiklah kalau begitu.
474
00:33:18,371 --> 00:33:20,164
Ketiganya tewas akibat luka tembak.
475
00:33:20,248 --> 00:33:23,543
Yang ini punya tiga, kan?
Salah satu dari hal tersebut bisa berakibat fatal.
476
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
Pada jarak itu, itu akan sulit
bagi siapa pun untuk bertahan hidup.
477
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
Eh, maaf... [tergagap]
478
00:33:27,547 --> 00:33:28,965
Apa yang Anda maksud dengan "kisaran itu"?
479
00:33:30,049 --> 00:33:33,011
Uh, baiklah, lihat, mereka... mereka masih punya...
480
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
butiran mesiu di sekitar lokasi masuk.
481
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
- Melihat?
- [Karen] Ya.
482
00:33:38,182 --> 00:33:42,478
Jadi penembaknya hanya berjarak beberapa meter
dari para korban.
483
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
[tembakan]
484
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
Apa lintasannya
dari luka masuk?
485
00:33:48,234 --> 00:33:50,361
Luka keluar
sudah langsung, kan?
486
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Sejajar dengan tanah.
487
00:33:51,904 --> 00:33:55,450
Tampak bagi saya seperti seseorang berdiri
tepat di depan gadis ini
488
00:33:55,533 --> 00:33:56,659
dan diturunkan langsung ke dia.
489
00:33:56,743 --> 00:33:58,661
- [suara tembakan]
- [wanita berteriak]
490
00:34:00,872 --> 00:34:02,749
Dan itu sama dengan ketiganya?
491
00:34:02,832 --> 00:34:04,083
Ya.
492
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
Oke. Maka saya sudah cukup melihatnya.
493
00:34:29,192 --> 00:34:30,068
[laci berdecit]
494
00:34:30,151 --> 00:34:32,653
Cara mereka ditembak tidak cocok.
Mereka dieksekusi,
495
00:34:32,737 --> 00:34:34,197
tidak terjebak dalam baku tembak.
496
00:34:34,781 --> 00:34:36,824
Oke, beri tahu saya maksudnya
Frank tidak membunuh mereka.
497
00:34:36,908 --> 00:34:37,909
Ya.
498
00:34:38,367 --> 00:34:39,367
[Karen menghela nafas]
499
00:34:59,180 --> 00:35:01,390
Ada lagi
Saya bisa membantu Anda para wanita cantik?
500
00:35:01,474 --> 00:35:06,187
Uh... Tidak, Ed. Terima kasih.
Sungguh, kamu sudah hebat.
501
00:35:07,563 --> 00:35:10,149
Terima kasih atas bantuan Anda. eh...
502
00:35:10,233 --> 00:35:12,235
Anda harus lebih banyak bekerja sama dengan polisi.
503
00:35:12,318 --> 00:35:15,279
Saya sudah mencoba beberapa kali. Anda tahu...
[terkekeh pelan]
504
00:35:15,363 --> 00:35:17,115
Maksudku, pada akhirnya, um...
505
00:35:18,157 --> 00:35:21,744
mereka tidak akan mempekerjakan saya.
Teman-teman... menganggapku agak aneh.
506
00:35:21,828 --> 00:35:25,873
Mereka memanggilku Ed Menyeramkan. [terkekeh pelan]
Mereka pikir aku tidak bisa mendengarnya, tapi aku bisa.
507
00:35:25,957 --> 00:35:29,252
- Terima kasih. Kita harus mendapatkan...
- [Ed] Indraku tajam.
508
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
- Kamu tahu...
- Karen.
509
00:35:34,465 --> 00:35:35,591
[menghirup]
510
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Anda tidak suka itu, ya?
511
00:35:46,310 --> 00:35:49,730
Maksudku, kecuali kita berhubungan seks atau...
512
00:35:51,440 --> 00:35:52,942
itu membuatmu kesakitan.
513
00:35:54,735 --> 00:35:57,113
Ingat saat aku bertanya padamu
tentang mimpimu?
514
00:35:57,738 --> 00:35:59,782
- Ya?
- Itu hal yang sama.
515
00:36:01,409 --> 00:36:04,245
Tapi aku benci itu,
karena aku tidak ingat.
516
00:36:05,621 --> 00:36:08,124
Aku benci hal yang aku lakukan. Aku akan membuat teh.
517
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
Hei, hei. Wah, wah. Duduk.
518
00:36:12,753 --> 00:36:15,548
Anda tahu segalanya tentang saya.
519
00:36:16,591 --> 00:36:20,469
Maksudku, kamu punya filenya,
pengacara, polisi...
520
00:36:21,470 --> 00:36:22,638
semua yang pernah kulakukan.
521
00:36:23,264 --> 00:36:26,642
Hampir semua hal yang pernah saya...
pernah saya rasakan.
522
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
Tapi kamu, aku...
523
00:36:35,109 --> 00:36:37,987
[menghirup] Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
524
00:36:38,946 --> 00:36:40,448
Sudah kubilang padamu untuk bertanya sekali.
525
00:36:41,032 --> 00:36:43,701
Ya. Ya, dan kamu memberitahuku...
526
00:36:44,660 --> 00:36:47,079
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda jatuh sebagai seorang anak.
527
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Ya.
528
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Ya, tapi itu seperti aku...
529
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
Itu seperti yang kuberitahukan padamu
bahwa bahuku terluka.
530
00:36:54,587 --> 00:36:57,256
Itu faktanya,
dan kemudian itulah artinya.
531
00:36:58,299 --> 00:37:02,678
Dan apa pun arti bekas luka itu bagimu,
mereka membawa kita ke sini, ke aku, ke kamu...
532
00:37:03,346 --> 00:37:04,764
untuk semua yang telah kita lakukan.
533
00:37:09,560 --> 00:37:10,853
Kami membunuh orang.
534
00:37:13,689 --> 00:37:14,732
Bersama.
535
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
Kami membunuh orang
536
00:37:16,984 --> 00:37:21,030
seyakin seolah-olah kamu sedang berdiri di sampingku
dan menarik pelatuknya.
537
00:37:26,077 --> 00:37:27,495
Aku melakukan itu untuk menyelamatkanmu.
538
00:37:28,913 --> 00:37:30,289
[menghela napas] Ya.
539
00:37:31,749 --> 00:37:33,501
Dan mengapa hal itu begitu penting?
540
00:37:38,547 --> 00:37:39,840
Karena aku mencintaimu.
541
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
Dan kamu mencintaiku
karena kamu pikir aku perlu menabung.
542
00:37:51,727 --> 00:37:52,853
Siapakah KM itu?
543
00:37:54,981 --> 00:37:56,857
- Hmm?
- Dalam berkasku...
544
00:37:59,151 --> 00:38:00,611
kamu bilang aku seperti dia.
545
00:38:04,615 --> 00:38:05,700
Ya dan tidak.
546
00:38:07,201 --> 00:38:08,703
Apakah kamu juga mencintainya?
547
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
Ya.
548
00:38:20,339 --> 00:38:21,882
Dia adalah ayahku.
549
00:38:23,217 --> 00:38:27,680
Dia adalah seorang prajurit di ketentaraan.
Dua tur Vietnam.
550
00:38:28,723 --> 00:38:32,184
Dan setelah itu, dia... berjuang.
551
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
Dia mencintai kita. Dia mencoba. Tapi ada...
552
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
tidak ada seorang pun di sana untuk membantunya.
553
00:38:40,234 --> 00:38:43,195
Dan aku masih kecil,
jadi aku tidak tahu bagaimana cara menghubunginya.
554
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
Suatu malam, saya terbangun
padanya berteriak pada ibuku.
555
00:38:48,367 --> 00:38:50,953
Dan saya mengetahuinya kemudian
bahwa dia ingin bercerai.
556
00:38:53,331 --> 00:38:55,291
Seharusnya aku tetap di kamarku, tapi...
557
00:38:56,334 --> 00:38:57,209
dia menangis,
558
00:38:57,293 --> 00:39:00,588
jadi aku hanya ingin membuat semuanya baik-baik saja
dan membuatnya merasa lebih baik.
559
00:39:01,672 --> 00:39:03,674
[berteriak tidak jelas]
560
00:39:07,136 --> 00:39:10,556
Dia mengangkatku, memelukku...
561
00:39:13,225 --> 00:39:15,186
bilang padaku dia mencintaiku lebih dari apapun.
562
00:39:15,269 --> 00:39:16,979
[wanita berteriak]
563
00:39:17,063 --> 00:39:22,818
Dan dia berkata... jika dia tidak bisa memilikiku,
maka dia juga tidak bisa.
564
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
Dan dia melompat keluar jendela.
565
00:39:39,335 --> 00:39:40,795
Dia meninggal. saya hidup.
566
00:39:44,382 --> 00:39:45,591
Dia butuh bantuan.
567
00:39:46,926 --> 00:39:50,888
Dia membutuhkan seseorang untuk menyelamatkannya,
tapi tidak ada seorang pun di sana.
568
00:39:53,849 --> 00:39:56,227
Dan sekarang, aku punya bekas luka
dan aku punya kenanganku.
569
00:40:00,022 --> 00:40:02,817
Rebecca seperti anak perempuan bagiku.
570
00:40:04,777 --> 00:40:06,320
Dan kamu seperti anak laki-laki.
571
00:40:08,531 --> 00:40:11,826
Sakit yang kamu rasakan, aku rasakan.
572
00:40:13,619 --> 00:40:15,121
Dia adalah istriku.
573
00:40:18,374 --> 00:40:20,501
Seharusnya aku berada di sana, bukan di sini.
574
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
Aku tahu janji yang kamu buat pada Rebecca.
575
00:40:23,129 --> 00:40:27,258
Dia tahu kamu akan bersamanya
jika bukan karena pekerjaanmu di sini.
576
00:40:28,717 --> 00:40:34,265
Dia menginginkan hal terakhir
yang dia lihat di dunia ini adalah aku.
577
00:40:34,348 --> 00:40:35,891
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.
578
00:40:36,517 --> 00:40:41,981
Orang-orang ini yang mencoba menyakiti kita,
itulah sebabnya kamu tidak bersama Rebecca.
579
00:40:42,523 --> 00:40:46,777
Pria ini, Kastil ini, dialah alasannya.
580
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
Ya?
581
00:40:51,740 --> 00:40:53,617
Dia tidak pernah melakukan apa pun padaku.
582
00:40:56,036 --> 00:40:59,748
Perjuanganmu lebih dari sekedar dirimu sendiri.
583
00:41:00,458 --> 00:41:04,962
Ini untuk cara hidup,
masa depan untukmu dan anak buahmu.
584
00:41:06,297 --> 00:41:08,090
Anak-anakku membutuhkanku di rumah.
585
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
Tapi mereka membutuhkanmu, John.
586
00:41:11,010 --> 00:41:15,181
Bukan rumah yang penuh penyesalan dan ketakutan
atau kebencian.
587
00:41:15,681 --> 00:41:19,143
Anderson dan aku akan melindungi mereka,
sama seperti kita melindungi putra kita sendiri, David,
588
00:41:19,226 --> 00:41:21,687
tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya.
589
00:41:22,521 --> 00:41:25,441
Tapi harapan kita semua...
590
00:41:26,025 --> 00:41:30,738
Rebecca, Michael, Lemuel,
mereka masih bergantung padamu!
591
00:41:31,322 --> 00:41:32,865
Pekerjaanmu di sini...
592
00:41:33,449 --> 00:41:35,659
itu harus selesai!
593
00:41:36,202 --> 00:41:37,411
Anda mengerti itu?
594
00:41:40,789 --> 00:41:44,502
Ya, saya mengerti. Saya mengerti.
595
00:41:46,462 --> 00:41:50,716
Tuhan sedang mengujimu, John,
seperti dia menguji Abraham.
596
00:41:51,675 --> 00:41:53,093
[berteriak]
597
00:41:53,177 --> 00:41:55,596
Dia menggunakan anak buahku untuk menguji kesetiaanku.
598
00:41:56,639 --> 00:41:58,057
Itukah Tuhan yang melakukan itu?
599
00:41:59,808 --> 00:42:01,519
[Eliza] Anggap saja ini ujian akhir
600
00:42:01,602 --> 00:42:02,895
- dari keyakinanmu.
- [berteriak]
601
00:42:04,605 --> 00:42:08,108
Abraham membuktikan bahwa dia mampu
pengorbanan yang besar,
602
00:42:08,192 --> 00:42:12,863
dan untuk itu,
keluarganya makmur lama setelah dia.
603
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
Saya yakin Anda juga akan demikian.
604
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
[Peziarah berteriak]
605
00:42:44,979 --> 00:42:47,314
Wah. Anda datang lebih awal.
606
00:42:48,524 --> 00:42:51,902
Saya kebetulan naik kereta ekspres.
Catat waktu.
607
00:42:51,986 --> 00:42:52,986
Baiklah.
608
00:42:53,445 --> 00:42:54,488
Bagaimana kabarnya?
609
00:42:55,239 --> 00:42:59,034
Tenang seperti tikus.
Setengah mati mendengar suaranya.
610
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
- Senang mengetahuinya.
- Ya.
611
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
Baiklah. Miliki yang bagus.
612
00:43:12,214 --> 00:43:14,216
- [tombol bergemerincing]
- [pintu terbuka]
613
00:43:21,515 --> 00:43:22,683
Hei, Kastil.
614
00:43:27,146 --> 00:43:28,439
Senyum.
615
00:43:30,107 --> 00:43:31,107
TIDAK?
616
00:43:31,525 --> 00:43:33,360
- Baiklah.
- [klik rana kamera]
617
00:43:35,112 --> 00:43:38,907
Sedikit sebelum dan sesudahnya, Anda tahu?
Sesuatu untuk lembar memo.
618
00:43:39,658 --> 00:43:44,538
Lima juta dolar.
Itu banyak lemburnya, Frank.
619
00:43:45,748 --> 00:43:48,876
Itu akan menyelamatkan sistem
kesulitan untuk mengadilimu.
620
00:43:49,501 --> 00:43:52,755
Belum lagi faktanya
bahwa kamu membunuh sepupuku.
621
00:43:53,922 --> 00:43:58,427
Anda melukai satu orang Irlandia, dan kita semua berdarah.
Tahu apa yang saya katakan?
622
00:43:59,261 --> 00:44:00,262
Ada kata-kata terakhir?
623
00:44:04,725 --> 00:44:05,725
Kotoran.
624
00:44:05,768 --> 00:44:06,852
[Jujur] Tidak! Hai!
625
00:44:06,935 --> 00:44:09,688
- TIDAK! TIDAK! TIDAK! Hai! Hai! Hai!
- [Amy mendengus]
626
00:44:10,189 --> 00:44:11,398
Hei!
627
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
- [berteriak]
- [mendengus]
628
00:44:12,858 --> 00:44:15,486
Hei, kamu sentuh dia, aku akan membunuhmu!
Kamu mendengarku?
629
00:44:15,569 --> 00:44:16,809
- Jalang kecil.
- Sialan!
630
00:44:16,862 --> 00:44:19,490
- Hai! Hai!
- [Amy mendengus]
631
00:44:20,866 --> 00:44:23,136
- Hei! Hei, sialan! Dia masih kecil!
- [Amy tersedak]
632
00:44:23,160 --> 00:44:25,871
[Frank] Lihat aku! Lihat aku!
Saya di sini! Bunuh aku!
633
00:44:25,954 --> 00:44:29,583
Hai! Biarkan dia pergi!
Sialan! Anda membiarkan dia pergi!
634
00:44:29,667 --> 00:44:31,585
- [Dinah] Yesus Kristus!
- Kamu baik-baik saja?
635
00:44:31,669 --> 00:44:33,170
[Amy terbatuk-batuk]
636
00:44:34,254 --> 00:44:35,506
- Yesus Kristus.
- Kamu baik-baik saja?
637
00:44:35,589 --> 00:44:37,383
- Sialan kamu!
- [batuk]
638
00:44:37,466 --> 00:44:39,385
Sudah kubilang padamu untuk menjauh! Sudah kubilang!
639
00:44:40,427 --> 00:44:41,845
[batuk]
640
00:44:41,929 --> 00:44:43,681
Dasar ibu penggaruk!
641
00:44:44,556 --> 00:44:46,475
[borgol berdenting]
642
00:44:48,769 --> 00:44:49,770
Apa itu tadi, ya?
643
00:44:49,853 --> 00:44:52,693
Anda hanya akan membiarkan dia melakukannya?
Kamu hanya akan membiarkan dia membunuhmu?
644
00:44:52,731 --> 00:44:55,192
Frank, kamu tidak melakukannya.
Anda tidak membunuh wanita-wanita itu.
645
00:44:55,275 --> 00:44:56,360
Apa yang kamu bicarakan?
646
00:44:56,443 --> 00:44:58,046
[Dinah] Mereka sudah mati
sebelum kamu tiba.
647
00:44:58,070 --> 00:45:00,614
- Billy menjebakmu.
- Kamu bukan monsternya. Kamu tidak pernah ada.
648
00:45:00,698 --> 00:45:03,992
Ini semua bagus, tapi membantu
sama sekali tidak ada apa-apa saat ini, oke?
649
00:45:04,535 --> 00:45:06,215
Itu adalah polisi
yang baru saja mencoba membunuhnya.
650
00:45:06,286 --> 00:45:08,497
Dan kemudian aku. Maksudku, apa selanjutnya, perawat?
651
00:45:08,580 --> 00:45:10,642
Mengapa kamu tidak mendapatkan kunci itu
dan melepaskan borgol ini?
652
00:45:10,666 --> 00:45:12,042
Aku akan pergi menjaganya.
653
00:45:12,126 --> 00:45:13,806
Itu hal yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
654
00:45:13,836 --> 00:45:15,980
- Ambil kuncinya. Saya akan mengurusnya.
- Kamu butuh rencana.
655
00:45:16,004 --> 00:45:17,798
Anda harus mendengarkan kami, oke?
656
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
Aku ingin kalian berdua keluar, oke?
[bernapas berat]
657
00:45:22,845 --> 00:45:24,596
Tolong, beri kami waktu sebentar saja.
658
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
Madani, tolong, tunggu sebentar.
659
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
660
00:45:34,356 --> 00:45:38,152
Matt Murdock itu,
apakah dia tahu kamu di sini?
661
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
[menghela nafas]
662
00:45:44,825 --> 00:45:47,661
- Ya, itulah yang kupikirkan.
- Apa hubungannya dengan ini?
663
00:45:47,745 --> 00:45:49,455
Ayolah, Karen. Dia baik.
664
00:45:50,038 --> 00:45:51,707
Jangan membuangnya untukku.
665
00:45:58,547 --> 00:45:59,548
Hai.
666
00:46:00,674 --> 00:46:02,509
Kamu harus pergi sekarang, Karen.
667
00:46:06,138 --> 00:46:10,517
Ayolah, Karen. Dengar, aku mengenalmu.
Baiklah? Kamu berani. Kamu kuat.
668
00:46:10,601 --> 00:46:13,561
Tapi kamu sangat keras kepala,
dan kamu akan membuang segalanya untukku,
669
00:46:13,604 --> 00:46:14,855
dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
670
00:46:14,938 --> 00:46:17,316
Jadi, tidak apa-apa bagi mereka untuk mempertaruhkan segalanya,
tapi bukan aku?
671
00:46:17,399 --> 00:46:19,193
Karen, jangan lakukan itu. Lihat, mereka...
672
00:46:19,693 --> 00:46:22,362
Anak itu membutuhkanku
untuk tetap hidup, oke?
673
00:46:22,446 --> 00:46:25,783
Ef Madani. Madani, dia brengsek
dan tersesat seperti aku.
674
00:46:25,866 --> 00:46:27,626
Maksudku, dia tersesat, Karen.
Itu tidak sama.
675
00:46:27,659 --> 00:46:29,119
Bagaimana jika ada cara yang lebih baik?
676
00:46:30,078 --> 00:46:32,390
Bagaimana jika ada?
Bagaimana jika Anda dan saya memikirkannya bersama?
677
00:46:32,414 --> 00:46:34,500
Tidak. Tidak, tidak ada...
678
00:46:34,583 --> 00:46:37,294
- Tidak ada akhir yang hangat dan nyaman. Bukan untukku.
- Frank, dengarkan aku.
679
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Anda tidak bisa terus mencintai orang
dalam mimpimu.
680
00:46:39,546 --> 00:46:40,672
[bernafas dalam-dalam]
681
00:46:43,509 --> 00:46:45,779
Tidak ada cahaya di ujung jalan.
Tidak ada cahaya.
682
00:46:45,803 --> 00:46:47,197
- Mungkin ada jika kamu membiarkannya.
- Tidak.
683
00:46:47,221 --> 00:46:49,449
- Kamu bisa memilih untuk mencintai...
- Aku tidak menginginkan itu. saya tidak bisa.
684
00:46:49,473 --> 00:46:51,313
- ...orang lain daripada perang yang lain.
- Tidak.
685
00:46:53,727 --> 00:46:54,770
Saya tidak mau.
686
00:46:56,939 --> 00:46:58,315
Anda tahu sesuatu? Itu...
687
00:46:59,650 --> 00:47:02,152
Anak di luar sana itu, dia punya orang
yang ingin membunuhnya.
688
00:47:02,820 --> 00:47:04,279
Orang yang serius, Karen.
689
00:47:06,031 --> 00:47:08,591
Jadi itu artinya aku akan pergi dan mencari mereka
dan aku akan membunuh mereka.
690
00:47:08,659 --> 00:47:10,178
- Aku akan membunuh mereka, Karen.
- Ya.
691
00:47:10,202 --> 00:47:12,562
Aku akan melakukan itu untuk membuatnya tetap hidup,
karena itulah hidupku.
692
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
Itulah yang saya lakukan.
Anda ingin menjadi bagian dari itu?
693
00:47:15,999 --> 00:47:19,002
Tunggu sebentar. Hanya... [mengerang] Tuhan.
694
00:47:27,219 --> 00:47:30,389
Karen, aku tidak bisa memberitahumu berapa jumlahnya
itu berarti bagiku kamu datang ke sini.
695
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Anda duduk dengan saya.
696
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
Jadi buatlah itu berarti.
697
00:47:50,200 --> 00:47:52,202
[bernafas dalam-dalam]
698
00:47:53,412 --> 00:47:56,164
[diam-diam] Aku harus keluar dari sini,
dan kamu tidak bisa melakukannya denganku.
699
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
[dengan lembut] Hanya...
700
00:48:03,046 --> 00:48:04,172
[pintu terbuka]
701
00:48:07,634 --> 00:48:13,140
[terkekeh pelan] Kalian yang paling lucu.
Aku hampir cemburu.
702
00:48:14,016 --> 00:48:18,353
Tapi, eh, apa kamu keberatan kalau kita lanjutkan
ini dari hati ke hati setelah kita keluar dari sini?
703
00:48:38,790 --> 00:48:39,875
[bantingan lift]
704
00:48:47,299 --> 00:48:49,301
[alarm kebakaran berbunyi]
705
00:48:59,811 --> 00:49:00,854
Apa yang sedang terjadi?
706
00:49:00,938 --> 00:49:02,189
[bantingan lift]
707
00:49:07,444 --> 00:49:09,446
[alarm kebakaran berlanjut]
708
00:49:19,247 --> 00:49:21,249
Katakan padaku kamu masih memperhatikan Castle.
709
00:49:21,333 --> 00:49:23,377
Sesegera mungkin,
kamu harus mendapatkannya kembali. Oke?
710
00:49:23,460 --> 00:49:24,962
- Ya.
- Baiklah?
711
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- Mereka baru saja mendorongnya keluar.
- [Brett] Ke mana pun mereka membawanya,
712
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
- kamu ikuti. Dengarkan aku?
- Keras dan jelas. Keras dan jelas.
713
00:49:32,928 --> 00:49:34,930
[alarm kebakaran berlanjut]
714
00:50:06,420 --> 00:50:07,629
Saya tidak percaya ini.
715
00:50:09,756 --> 00:50:11,008
Bagaimana ini bisa terjadi?
716
00:50:14,052 --> 00:50:16,847
[menghela napas] Saya tidak tahu.
717
00:50:19,391 --> 00:50:21,268
Semua unit. Semua unit.
718
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
[melalui radio] Frank Castle telah melarikan diri.
Semua jalan keluar, saya ingin semuanya tertutup.
719
00:50:24,646 --> 00:50:27,607
- [Frank] Tetap tenang.
- [Brett] Elevator, atap, tangga.
720
00:50:27,691 --> 00:50:30,777
Tidak ada yang meninggalkan rumah sakit ini.
Anda mengerti? Tidak ada seorang pun.
721
00:50:51,798 --> 00:50:52,799
Karen?
722
00:50:56,094 --> 00:50:57,471
Apa yang terjadi dengan sepatumu?
723
00:51:00,098 --> 00:51:01,808
Saya memberikannya untuk tujuan yang baik.
724
00:51:12,611 --> 00:51:13,820
Semoga berhasil, Frank.
725
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
[Frank mengerang]
726
00:51:22,120 --> 00:51:23,205
- [senjata ayam]
- Bekukan!
727
00:51:23,288 --> 00:51:24,664
- Diam, sialan!
- Sial!
728
00:51:25,665 --> 00:51:28,376
Sekarang, jatuhkan senjatamu. Jatuhkan!
729
00:51:29,836 --> 00:51:31,379
Jatuhkan sabukmu, Frank. Kamu juga.
730
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
Jatuhkan!
Jangan uji aku, brengsek.
731
00:51:35,008 --> 00:51:36,927
Aku menembakmu sekarang,
tidak ada yang akan peduli.
732
00:51:37,469 --> 00:51:38,678
Jatuhkan itu, Madani.
733
00:51:43,725 --> 00:51:46,186
Jangan mencoba apa pun.
Dan letakkan satu di pergelangan tanganmu.
734
00:51:48,063 --> 00:51:49,147
Mahoney, dengarkan saja.
735
00:51:49,731 --> 00:51:53,235
Aku sudah terlalu banyak mendengarkanmu.
Letakkan satu di pergelangan tangan Anda.
736
00:51:56,696 --> 00:51:58,674
- Masuklah ke dalam ambulans.
- [Dinah] Perlu menenangkan diri.
737
00:51:58,698 --> 00:52:01,660
- [Frank mendengus]
- Naiklah. Ayo maju sekarang, sialan.
738
00:52:02,828 --> 00:52:04,454
Aku akan menggoreng pantatmu untuk ini.
739
00:52:11,211 --> 00:52:13,296
Anda bukan satu-satunya
siapa yang menjadi gila.
740
00:52:18,593 --> 00:52:20,303
- [dengan lembut] Tidak.
- [pintu ambulans tertutup]
741
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
[mesin menyala]
742
00:52:26,935 --> 00:52:28,603
[musik dramatis diputar]