1 00:00:30,988 --> 00:00:32,407 [mengetuk pintu] 2 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Siapa itu? 3 00:00:34,992 --> 00:00:36,578 [Lewis] Buletin New York. 4 00:00:37,620 --> 00:00:39,289 Saya tidak perlu berlangganan. 5 00:00:40,748 --> 00:00:41,749 [tubuh berdebar] 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,507 [suara tembakan teredam] 7 00:00:56,764 --> 00:00:57,765 [pintu tertutup] 8 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 [mendengus] 9 00:01:23,208 --> 00:01:24,792 [kicau burung] 10 00:01:36,095 --> 00:01:37,597 [menghela napas] 11 00:01:37,680 --> 00:01:39,349 [bersiul dan mendecakkan lidah] 12 00:01:40,725 --> 00:01:42,018 [menghela napas] 13 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 [bersiul] 14 00:02:24,977 --> 00:02:26,188 [terus bersiul] 15 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 Ayolah. 16 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 [bersiul dan mendecakkan lidah] 17 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 [klik lidah] 18 00:02:43,705 --> 00:02:44,997 [menghela napas] 19 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 [musik tema diputar] 20 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 [Brett] Mari kita bicara tentang Lewis Wilson. 21 00:04:16,047 --> 00:04:18,215 Anda menawarinya pekerjaan. Benar? 22 00:04:19,592 --> 00:04:21,052 [Billy] Bukan pekerjaan yang dia inginkan. 23 00:04:23,638 --> 00:04:26,557 Dia datang kepadaku mencari untuk masuk ke dalam pekerjaan kontrak. Saya bilang tidak. 24 00:04:27,141 --> 00:04:29,561 Saya tidak berpikir dia bisa mengatasinya. Secara mental. 25 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 Jadi saya menawarkan untuk mencarikannya sesuatu yang lain. Sebagai bantuan. 26 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Karena kalian pernah menjalin hubungan? 27 00:04:36,609 --> 00:04:38,945 Bantuan bukan untuk Wilson. Aku bahkan tidak mengenal anak itu. 28 00:04:39,028 --> 00:04:40,028 [Brett] Hmm. 29 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Periksa catatan kami. 30 00:04:41,948 --> 00:04:45,910 Anda akan melihat kami mengevaluasinya dengan sangat jelas sebagai tidak layak selama proses perekrutan. 31 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Menurutku, aku telah mengambil keputusan yang benar, bukan? 32 00:04:49,038 --> 00:04:52,292 Anak tidak sehat yang sama melanggar keamanan Anda. 33 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Ya. Ya, benar. 34 00:04:56,754 --> 00:04:58,172 Dan saya akan mencari tahu seberapa cepatnya. 35 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 Mungkin saya bisa membantu Anda dengan itu. 36 00:05:00,925 --> 00:05:04,345 Pembunuhan mengambil mayat. Salah satu milikmu. Isaac Lange? 37 00:05:05,137 --> 00:05:06,764 Ditembak mati di apartemennya. 38 00:05:07,640 --> 00:05:13,187 Saya kira Wilson baru saja muncul, mengambil kotorannya, semudah itu, dan kemudian... 39 00:05:13,270 --> 00:05:14,939 Sersan, Senator Ori masih hidup. 40 00:05:15,022 --> 00:05:18,818 Saya baru saja kehilangan empat orang, dan maksudmu... apa? 41 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Kelalaian? 42 00:05:20,862 --> 00:05:22,702 Ini bukan yang pertama kalinya pakaian seperti milikmu 43 00:05:22,780 --> 00:05:25,450 mendapat bayaran untuk suatu pekerjaan itu tidak memenuhi syarat untuk ditangani. 44 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 Karena kalian... 45 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 NYPD, kamu tidak bersalah, kan? 46 00:05:32,081 --> 00:05:35,042 Maksudku, kalian tidak pernah salah. 47 00:05:37,837 --> 00:05:39,422 Anda pernah bertugas, Sersan? 48 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 aku memakai perisai... 49 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 setiap hari. 50 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 Nah, di militer, kami berharap kehilangan orang. 51 00:05:48,348 --> 00:05:51,809 Tujuan kami adalah untuk mencapai misi. Misi saya adalah menjaga Ori tetap hidup. 52 00:05:51,976 --> 00:05:52,976 Dia masih hidup. 53 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Dua berpengalaman, tentara profesional yang bersenjata lengkap 54 00:05:57,356 --> 00:05:59,651 melakukan serangan mendadak dan itu gagal. 55 00:06:00,902 --> 00:06:02,404 Sejauh yang saya ketahui, ini... 56 00:06:04,238 --> 00:06:05,407 ini adalah kemenangan. 57 00:06:06,199 --> 00:06:09,118 Namun, Anda harus mengakuinya, Maksudku, kebetulan itu sangat besar, bukan? 58 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Wilson sudah Anda kenal, dan kamu bertugas bersama Castle selama bertahun-tahun... 59 00:06:12,997 --> 00:06:15,417 Anda ingin menangkap saya karena sesuatu, silakan. 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,377 Kalau tidak, kita sudah selesai di sini. 61 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Aku punya keluarga yang bisa dihubungi. 62 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 Mengapa Anda tidak berbicara dengan senator? 63 00:06:24,676 --> 00:06:25,885 Tanyakan padanya apa yang terjadi. 64 00:06:25,968 --> 00:06:28,137 - Aku berniat melakukannya. - Bagus untukmu. 65 00:06:28,220 --> 00:06:30,306 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Frank Castle? 66 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 Terakhir kali? 67 00:06:38,105 --> 00:06:39,398 Beberapa tahun sekarang. 68 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 Sampai kemarin, saya pikir dia sudah mati. 69 00:06:43,235 --> 00:06:45,488 Ini terlihat seperti pekerjaannya dari orang mati bagimu? 70 00:06:58,793 --> 00:07:01,420 Tidak, saya ingin melakukan wawancara di bawah, suatu tempat terlihat. 71 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 Biarkan orang tahu bahwa saya tidak terintimidasi. 72 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 Jika Anda tidak terintimidasi, Pak, Saya tidak akan berada di sini. 73 00:07:06,258 --> 00:07:08,010 Ngomong-ngomong, kamu seharusnya begitu. Membuatmu pintar. 74 00:07:08,094 --> 00:07:11,264 - Itu tidak memproyeksikan gambar yang benar. - Aku di sini bukan untuk melindungi citramu. 75 00:07:11,347 --> 00:07:13,641 Aku di sini untuk menjagamu dari tertembak. 76 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 Permisi. 77 00:07:22,650 --> 00:07:23,651 Rusia. 78 00:07:23,735 --> 00:07:24,819 [Frank] Bisakah kamu bicara? 79 00:07:27,154 --> 00:07:30,282 Eh... ya. Ya, tunggu. 80 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 Kudengar kamu mendapat klien baru, ya? 81 00:07:36,914 --> 00:07:38,374 Bisnis harus baik. 82 00:07:38,458 --> 00:07:40,658 Jika saya percaya semua yang saya baca, itu semua tergantung padamu. 83 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 Tidak akan terlalu percaya pada hal itu. 84 00:07:44,088 --> 00:07:46,591 Semoga Anda menelepon karena kamu mempertimbangkan kembali tawaranku. 85 00:07:46,674 --> 00:07:47,675 Masih berdiri. 86 00:07:47,759 --> 00:07:51,554 Ada banyak panas padamu, saudara. Kami harus mengeluarkanmu dari kota ini. 87 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 12 jam, aku bisa mengantarmu kemana saja kamu ingin menjadi. 88 00:07:54,306 --> 00:07:57,351 Lewis Wilson, dia mengejar Ori. 89 00:07:57,434 --> 00:07:59,687 Dia tidak punya niat membiarkan dia menyampaikan pidato itu. 90 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Oke. 91 00:08:03,274 --> 00:08:05,194 Dan bagaimana kamu bisa mengetahuinya tentang hal seperti itu? 92 00:08:05,776 --> 00:08:06,776 Memberitahuku sebanyak itu. 93 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Ada apa denganmu dan anak ini? 94 00:08:09,697 --> 00:08:11,741 Kami memiliki urusan yang belum selesai. 95 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 Ya, baiklah, kami tahu bagaimana perasaanmu tentang hal itu. 96 00:08:15,703 --> 00:08:17,664 Anak-anak punya delusi tentang keagungan. 97 00:08:17,747 --> 00:08:19,957 Anda harus mengeluarkan senator dari sana, tapi jangan beritahu siapa pun. 98 00:08:20,541 --> 00:08:23,628 Pastikan Anda menjaga penampilan bahwa dia masih di kamar hotel itu. 99 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Kau pasang jebakannya, aku akan memasangkannya. 100 00:08:27,423 --> 00:08:28,550 Anda di sini. 101 00:08:29,676 --> 00:08:31,928 Frank, ini pekerjaanku. Aku tidak bisa begitu saja... 102 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 Dengar, beritahu aku dimana kamu berada. 103 00:08:38,392 --> 00:08:40,562 Temui aku. Kita bisa melakukan ini bersama-sama. 104 00:08:40,645 --> 00:08:44,524 Dengar, pertahankan saja timmu keluar dari jalanku. 105 00:08:46,150 --> 00:08:48,486 [pria berbicara bahasa Spanyol] 106 00:08:56,994 --> 00:08:58,830 [bel lift berbunyi] 107 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Nona Halaman. Billy Russo, Landasan. 108 00:09:07,213 --> 00:09:08,422 - Hai. Hmm. - Kesenangan. 109 00:09:08,505 --> 00:09:10,842 [Brett] Saya menghargai Anda melakukan ini. 110 00:09:11,801 --> 00:09:15,597 Saya tahu itu tidak mudah, tetapi jika Anda memandu saya melalui adegan itu, uh... 111 00:09:16,472 --> 00:09:18,515 detailnya, cenderung lebih jelas. 112 00:09:19,308 --> 00:09:21,435 Ya, apa pun yang paling membantu. 113 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 Melihat ini... 114 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 - sungguh mengherankan ada di antara kita yang selamat. - [mendengus pelan] 115 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Orang-orang itu mati menyelamatkan hidupku. 116 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 Banyak hal yang perlu diketahui, Detektif. 117 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 Semua ini, eh... 118 00:09:46,543 --> 00:09:48,545 semacam itu, ini hal baru bagiku. 119 00:09:50,381 --> 00:09:52,800 Aku bahkan tidak pernah memegang pistol sebelum hari ini. 120 00:09:54,885 --> 00:09:56,596 Melihat kekerasan seperti itu... 121 00:09:58,430 --> 00:09:59,891 dari dekat, menjadi... 122 00:10:01,392 --> 00:10:02,392 bagian dari itu... 123 00:10:04,854 --> 00:10:06,606 membuatmu menilai kembali... 124 00:10:07,940 --> 00:10:10,234 pikirkan pria seperti apa kamu ini. 125 00:10:14,321 --> 00:10:16,073 Pernahkah Anda ditembak? 126 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 Ya, sudah. 127 00:10:19,660 --> 00:10:20,828 Bagaimana rasanya? 128 00:10:21,203 --> 00:10:22,872 Pada saat itu, eh... 129 00:10:24,206 --> 00:10:26,208 seperti itu terjadi pada orang lain. 130 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 Setelah itu, itu... Ini berbeda. 131 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 Tampak begitu cepat. 132 00:10:35,467 --> 00:10:36,552 Dan sekarang... 133 00:10:37,804 --> 00:10:41,390 sekarang... diputar seperti gerak lambat... 134 00:10:43,225 --> 00:10:44,225 di kepalaku. 135 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 Peraturan yang saya dorong 136 00:10:47,104 --> 00:10:49,523 bukan tentang mengambil senjata tertentu dari semua orang. 137 00:10:49,606 --> 00:10:52,694 Mereka akan mengambil semua senjata dari orang-orang tertentu. 138 00:10:52,777 --> 00:10:54,361 Dan menurut Anda itu mungkin? 139 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 Aku harus melakukannya, Karen. 140 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 [alarm berbunyi] 141 00:10:58,407 --> 00:11:00,534 [mengerang dan batuk] 142 00:11:07,416 --> 00:11:09,251 [semua terbatuk-batuk] 143 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 [suara tembakan teredam] 144 00:11:18,720 --> 00:11:21,555 [Ori terengah-engah] Karen! Kami... Bergerak! Kita harus pindah! 145 00:11:26,936 --> 00:11:28,145 [mendengus] 146 00:11:33,901 --> 00:11:35,111 Saya akan mencari bantuan! 147 00:11:38,781 --> 00:11:40,366 [Karen mengerang dan terbatuk-batuk] 148 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 [terengah-engah] 149 00:11:46,163 --> 00:11:47,498 [tertawa] 150 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Itu yang dia katakan? 151 00:11:52,920 --> 00:11:55,423 Ori memberitahumu bahwa dia mencari bantuan? Wow. 152 00:11:57,258 --> 00:11:59,761 Ya, itu totalnya, omong kosong murni. 153 00:12:00,469 --> 00:12:02,304 Kalau begitu, luruskan aku, Karen. 154 00:12:02,388 --> 00:12:04,932 Katakan seperti Anda melihatnya selagi itu masih segar dalam ingatanmu. 155 00:12:05,016 --> 00:12:06,225 [mengambil napas dalam-dalam] 156 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 Dan sebelum aku punya kesempatan untuk, eh, menelepon kantor? 157 00:12:09,854 --> 00:12:11,355 Apa yang lebih penting, ya? 158 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Menangkap orang-orang yang melakukan ini, 159 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 - atau eksklusifmu? - [mencemooh] 160 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Pertama kali aku mendengar ceritamu, 161 00:12:16,693 --> 00:12:19,196 Saya tidak ingin membaca tentang hal itu di halaman depan. 162 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 Nah, ceritanya bahwa Anda berlangganan... 163 00:12:22,199 --> 00:12:25,369 bahwa Castle dan Wilson bekerja bersama, adalah fiksi lengkap. 164 00:12:25,452 --> 00:12:28,790 Jadi mengapa semua bukti mengatakan demikian Wilson menaiki satu tangga 165 00:12:28,873 --> 00:12:32,251 dan Castle muncul di sisi lain pada saat yang sama? 166 00:12:32,334 --> 00:12:35,629 Gerakan menjepit klasik dengan ruangan ini tepat di tengah. 167 00:12:35,712 --> 00:12:38,192 Ya Tuhan, Brett, kamu bekerja kasus Castle untuk pertama kalinya, 168 00:12:38,257 --> 00:12:39,257 kamu kenal pria itu. 169 00:12:39,758 --> 00:12:41,969 Saya tidak mengatakannya bahwa hal-hal yang dia lakukan adalah benar, 170 00:12:42,053 --> 00:12:44,221 tapi membom warga sipil yang tidak bersalah? 171 00:12:44,972 --> 00:12:47,099 Ayolah, kita berdua tahu lebih baik dari itu. 172 00:12:47,183 --> 00:12:48,350 [terkekeh] 173 00:12:49,310 --> 00:12:53,439 Lucu sekali bagaimana kau dan Castle tetap bertahan, uh... bertabrakan bersama. 174 00:12:55,649 --> 00:12:59,278 Oke. Baiklah, menurut pendapat Anda, kenapa dia ada disini? 175 00:13:02,406 --> 00:13:04,116 Saya pikir dia sedang memperhatikan saya. 176 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Frank Castle bukan teroris. 177 00:13:11,457 --> 00:13:13,709 Bahkan makalah Anda sendiri mengatakan hal yang berbeda. 178 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 Lihat, aku ada di ruangan ini... 179 00:13:20,799 --> 00:13:22,844 dan aku memberitahumu, jika bukan karena Castle, 180 00:13:22,927 --> 00:13:25,346 otak senator akan tercecer di seluruh tempat ini. 181 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Bukan apa yang dia katakan padaku. 182 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 [mencemooh] 183 00:13:28,933 --> 00:13:34,730 Ori adalah binatang politik yang sangat menginginkan hal itu katakan apa pun untuk meningkatkan peringkat Q-nya. 184 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 [menghela napas] Percayalah, kebenaran tidak menguntungkannya. 185 00:13:41,778 --> 00:13:45,199 Menembak seorang senator atas opini politik... 186 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 apakah itu benar-benar terdengar seperti Frank Castle bagimu? 187 00:13:50,204 --> 00:13:54,291 Kastil itu gila. Katakan padaku kenapa orang gila melakukan sesuatu. 188 00:13:55,334 --> 00:13:56,668 [menghela napas] 189 00:13:57,294 --> 00:13:58,921 [bel lift berbunyi] 190 00:14:03,842 --> 00:14:05,552 Nona Halaman. Billy Russo, Landasan. 191 00:14:05,636 --> 00:14:06,762 - Hai. - Kesenangan. 192 00:14:08,680 --> 00:14:10,307 Senator anti-senjata sedang diwawancarai 193 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 oleh seorang jurnalis dengan izin membawa yang tersembunyi. 194 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 Hidup ini penuh dengan ironi kecil. 195 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Anda memeriksa saya. 196 00:14:16,397 --> 00:14:17,957 Saya tidak akan melakukan pekerjaan saya jika tidak. 197 00:14:17,982 --> 00:14:21,068 [terkekeh] aku mengharapkannya senjataku kembali ketika ini selesai. 198 00:14:22,111 --> 00:14:24,155 Yah, kamu tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati, Nona Halaman. 199 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Saya akan memastikan Anda mendapatkannya kembali segera setelah kamu sampai di bawah. 200 00:14:27,199 --> 00:14:28,200 Silakan. 201 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 Pemilihan senator anti-senjata kontraktor militer untuk keamanannya? 202 00:14:33,747 --> 00:14:34,748 [terkekeh] 203 00:14:34,831 --> 00:14:37,001 Itu adalah ironi kecil lainnya dalam hidup, bukan? 204 00:14:37,084 --> 00:14:38,961 Tidak sabar untuk mendengar apa yang dia katakan. 205 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 Mudah-mudahan dia akan mengatakannya bahwa jika kamu menginginkan yang terbaik, 206 00:14:41,005 --> 00:14:43,257 - Anvil adalah satu-satunya pilihan. - [terkekeh] 207 00:14:43,340 --> 00:14:46,343 Dan jika dia tidak melakukannya, Anda bisa mengutip saya tentang itu. 208 00:14:46,843 --> 00:14:50,389 Saya yakin saya bisa. Jadi darimana kamu mendapatkan itu? kecerdasan penjualan Anda? Wharton? 209 00:14:50,973 --> 00:14:52,016 Afganistan. 210 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Wharton adalah sekolah keselamatan saya. 211 00:14:55,186 --> 00:14:56,395 [terkekeh pelan] 212 00:14:57,980 --> 00:14:59,731 [obrolan tidak jelas] 213 00:15:09,658 --> 00:15:11,285 [bel lift berbunyi] 214 00:15:32,848 --> 00:15:36,102 Lima akan memberi Anda sepuluh, senator yang menggunakannya uang pembayar pajak untuk semua ini. 215 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 Apakah saya benar? [terkekeh] 216 00:15:45,152 --> 00:15:47,821 Bolehkah saya bertanya, bagaimana rasanya... 217 00:15:48,447 --> 00:15:51,533 di radio, ketika Lewis Wilson mengancam nyawamu? 218 00:15:51,617 --> 00:15:53,035 Baik hidup kita? 219 00:15:53,119 --> 00:15:54,453 Tidak bagus. 220 00:15:54,536 --> 00:15:58,082 Tapi itu adalah tingkat kehidupan yang lain di kota ini, terutama sebagai seorang wanita. 221 00:16:06,548 --> 00:16:10,427 Tidak, dengar, sejujurnya, aku... aku bisa menghargainya apa yang kamu lakukan di sini, tapi... 222 00:16:11,095 --> 00:16:14,181 retorika dan kehidupan nyata, hal-hal itu sangat berbeda. 223 00:16:14,265 --> 00:16:15,349 Mereka tidak harus seperti itu. 224 00:16:15,432 --> 00:16:18,519 Oh, kata pria itu dalam satu jam akan berada di bawah bersama kaum liberal New York 225 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 yang membayar $10.000 per piring untuk mendukung kampanyenya. 226 00:16:21,313 --> 00:16:23,524 Eh, untuk lebih jelasnya, bukan kampanye saya. 227 00:16:23,607 --> 00:16:27,111 Dana yang terkumpul diperuntukkan bagi keluarga dari para korban pengeboman tersebut. 228 00:16:29,029 --> 00:16:29,863 Cukup adil. 229 00:16:29,946 --> 00:16:32,074 Uang yang tidak perlu dihasilkan 230 00:16:32,158 --> 00:16:34,994 andai saja tidak ada korbannya kekerasan yang tidak masuk akal ini. 231 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Tentu saja, tapi pistol hanyalah sebuah alat, bukan begitu, Senator? 232 00:16:38,080 --> 00:16:39,956 Itu bukan satu-satunya tempat masalahnya terletak. 233 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Sangat setuju. 234 00:16:41,708 --> 00:16:44,378 Tapi Anda tidak bisa memberi seorang anak berusia enam tahun menggunakan gergaji mesin. 235 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 Hei, dia menyuruhku untuk datang membebaskanmu. 236 00:16:53,137 --> 00:16:54,305 [mendengus] 237 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 [terus menekan tombol] 238 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 [bel lift berbunyi] 239 00:17:17,119 --> 00:17:19,371 Karen, angka-angka tersebut membuktikannya. 240 00:17:19,455 --> 00:17:23,125 Mayoritas warga Amerika setuju tentang memperluas pemeriksaan latar belakang 241 00:17:23,209 --> 00:17:24,710 untuk semua penjualan senjata. 242 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 Jangan salahkan alatnya. Mari kita kelola pemiliknya. 243 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Anda pemilik senjata, bukan? 244 00:17:46,648 --> 00:17:49,610 Ya. Berlisensi penuh dan diketahui NYPD. 245 00:17:49,693 --> 00:17:50,819 Bolehkah saya bertanya mengapa? 246 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Keamanan pribadi. 247 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 Masyarakat harus menyediakan itu. 248 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 [bernapas berat] 249 00:18:17,804 --> 00:18:20,974 Lihat, peraturan yang saya dorong 250 00:18:21,057 --> 00:18:23,394 bukan tentang mengambil senjata tertentu dari semua orang. 251 00:18:23,477 --> 00:18:26,688 Mereka akan mengambil semua senjata dari orang-orang tertentu. 252 00:18:26,772 --> 00:18:28,372 Dan apakah menurut Anda hal itu mungkin? 253 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Aku harus melakukannya, Karen. 254 00:18:30,817 --> 00:18:32,153 [kaca pecah] 255 00:18:32,236 --> 00:18:34,446 - [alarm berbunyi] - [Ori mengerang dan terbatuk-batuk] 256 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 [semua terbatuk-batuk] 257 00:18:46,167 --> 00:18:47,209 [suara tembakan teredam] 258 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 [Ori mendengus] Tidak, tidak. 259 00:18:51,463 --> 00:18:53,674 [terengah-engah] Tidak, tidak, tidak. Tidak. 260 00:18:53,757 --> 00:18:55,967 Tidak. Tidak, kumohon, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 261 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 [mendengus] Ya Tuhan. 262 00:18:58,887 --> 00:19:00,447 - Tolong, jangan bunuh aku. - [terkesiap] Sial! 263 00:19:00,472 --> 00:19:02,098 [Ori] Tolong! Tolong, jangan bunuh aku! 264 00:19:02,183 --> 00:19:05,269 Silakan! Tolong, jangan bunuh aku! Membunuhku tidak akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 265 00:19:05,352 --> 00:19:07,146 Jangan tembak dia. Tolong, jangan tembak dia. 266 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Jangan tembak dia. Tolong jangan tembak dia. 267 00:19:09,022 --> 00:19:11,150 - Tolong, jangan tembak dia. - [Ori menangis] Tidak, tidak, tidak! 268 00:19:11,233 --> 00:19:12,526 [Frank mendengus] 269 00:19:12,609 --> 00:19:14,110 - [tembakan] - [mendengus] 270 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 [Karen] Ayo! Ayo! [mendengus] 271 00:19:18,240 --> 00:19:19,408 [mengerang] 272 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 [Ori berteriak] 273 00:19:22,786 --> 00:19:24,205 [menekan] 274 00:19:24,788 --> 00:19:26,248 Hei... 275 00:19:26,332 --> 00:19:28,041 [mendengus] 276 00:19:28,124 --> 00:19:30,836 Saya mendapat bom! Saya mendapat bom! 277 00:19:31,503 --> 00:19:32,879 Itu adalah saklar orang mati, Frank. 278 00:19:32,963 --> 00:19:34,047 Lewis... 279 00:19:34,130 --> 00:19:35,275 - [Lewis] Jatuhkan! - [diam] 280 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 [Karen terengah-engah] 281 00:19:38,427 --> 00:19:39,511 Jatuhkan itu. 282 00:19:40,346 --> 00:19:42,055 [bernapas berat] 283 00:19:45,809 --> 00:19:47,186 [Frank] Kamu tidak membutuhkannya, Nak. 284 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 [Karen berusaha keras] 285 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 Biarkan saja dia pergi. 286 00:20:02,409 --> 00:20:04,745 - Tetap kembali. Anda ingin dia mati? - [terengah-engah] 287 00:20:04,828 --> 00:20:06,497 [pria] Jatuhkan senjatamu! 288 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Kembali! Semuanya, kembali! 289 00:20:08,665 --> 00:20:11,377 Aku akan meledakkan kita semua ke neraka! Kembali! Kembali! 290 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 - Dia terhubung! Turun! - [Lewis] Semuanya, kembali! 291 00:20:14,045 --> 00:20:15,756 [man] Semua orang menahan tembakan. Dia punya bom. 292 00:20:20,761 --> 00:20:22,929 Aku biarkan ini pergi, semua orang mati! 293 00:20:23,555 --> 00:20:25,557 [Karen] Turunkan senjatamu! [mendengus] 294 00:20:27,351 --> 00:20:30,061 - [terengah-engah] - Angkat tanganmu! 295 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 Angkat tanganmu. Tangan ke atas! 296 00:20:34,525 --> 00:20:35,651 Bangunkan mereka! 297 00:20:41,490 --> 00:20:42,741 Aku akan datang untukmu. 298 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 [merengek dan mendengus] 299 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 [terkesiap] 300 00:20:50,624 --> 00:20:52,501 [mendengus] 301 00:20:57,839 --> 00:20:59,090 [berteriak] 302 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 Sial, lihat keadaan tempat ini. 303 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Cukup menakjubkan, ya? Bahwa ada orang yang keluar dari sini hidup-hidup. 304 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 Mengingat siapa yang ada di sini menembak. 305 00:21:10,394 --> 00:21:14,523 - Kamu bersikap sarkastik. - Sebut saja itu sebagai skeptisisme yang sehat. 306 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 Tentang apa? 307 00:21:16,232 --> 00:21:20,362 Saya pikir jika Frank Castle datang ke sini untuk membunuh orang-orang itu, mereka akan mati. 308 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 Lalu kenapa dia ada disini? 309 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 Nah, itulah pertanyaan jutaan dolar, benar? 310 00:21:25,701 --> 00:21:26,993 Alasan aku masih di sini. 311 00:21:27,077 --> 00:21:30,038 Kamu masih di sini karena aku belum memberitahumu kamu boleh pergi. 312 00:21:30,122 --> 00:21:33,333 Tidak, menurut caraku mendengarnya, memang begitu cuti administratif sampai hari ini. 313 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 Sekarang, mengapa hal itu bisa terjadi? 314 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 Seseorang membunuh pasanganku. 315 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Saya minta maaf. 316 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 Apakah kamu disana? 317 00:21:49,516 --> 00:21:50,601 Ya, benar. 318 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 Tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya. 319 00:21:57,983 --> 00:22:01,152 Dengar, bekerjalah denganku di sini, oke? 320 00:22:01,236 --> 00:22:03,876 Hari pertamamu kembali, dan kamu sudah kembali di lokasi serangan teroris? 321 00:22:03,905 --> 00:22:05,366 Memberitahu saya tidak ada utas di sana? 322 00:22:07,033 --> 00:22:08,619 Menurut Anda apa yang terjadi di sini? 323 00:22:08,702 --> 00:22:11,538 Buktinya mengatakan Wilson dan Castle datang untuk membunuh senator. 324 00:22:11,622 --> 00:22:12,623 Buktinya? 325 00:22:13,374 --> 00:22:17,336 Kau tahu, aku juga memeriksamu. Anda mengerjakan Castle untuk pertama kalinya. 326 00:22:18,670 --> 00:22:21,423 Saya pikir Anda mengalami masalah dengan narasinya, Sersan. 327 00:22:21,840 --> 00:22:24,176 Mengapa kita tidak mulai dengan apa yang kamu lakukan di sini? 328 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Saya datang untuk berbicara dengan seorang pria. 329 00:22:28,179 --> 00:22:31,141 - [bel lift berbunyi] - [obrolan tidak jelas] 330 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 [pria] Dia kembali? 331 00:22:59,711 --> 00:23:00,712 Menurutmu... 332 00:23:01,672 --> 00:23:05,926 Kastil menjadi bukti hidup semuanya terjadi di sini? 333 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Laki-laki meninggal. Tidak ada yang membuktikan hal itu. 334 00:23:14,100 --> 00:23:17,563 Tapi jika orang-orang mendengarkanku, maka mungkin mereka masih hidup. 335 00:23:17,646 --> 00:23:20,231 Anda mengantar orang-orang itu ke dalam gudang itu, tidak ada orang lain. 336 00:23:20,315 --> 00:23:22,776 Anda mengajukan rencana taktis yang salah. 337 00:23:22,859 --> 00:23:25,571 Apa yang kamu sembunyikan, Dinah? Dan dari siapa? 338 00:23:30,576 --> 00:23:32,744 Saya tahu Frank Castle masih hidup. Aku sudah mengetahuinya sejak lama. 339 00:23:32,828 --> 00:23:35,038 Dia mencuri kiriman senjata dari orang Yunani. 340 00:23:35,121 --> 00:23:36,414 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini? 341 00:23:36,498 --> 00:23:38,017 Karena Castle terhubung ke Kandahar, 342 00:23:38,041 --> 00:23:40,252 dan setiap petunjuk yang saya temukan terus mati. 343 00:23:40,586 --> 00:23:42,337 Dan kemudian saya menemukan bug di kantor saya. 344 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Pertunjukan sudah selesai. 345 00:23:54,599 --> 00:23:57,185 Kurang lebih seperti itulah penampilanku ketika aku menemukannya juga. 346 00:23:58,562 --> 00:24:02,023 Stein dan saya memutar sedikit sandiwara radio untuk siapa pun yang mendengarkan. 347 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Kami berpura-pura punya petunjuk tentang Castle, 348 00:24:04,901 --> 00:24:07,237 dan menunggu untuk melihat yang muncul untuk membunuhnya. 349 00:24:07,320 --> 00:24:09,615 Dan itu tidak pernah terlintas di kepalamu untuk melaporkannya? 350 00:24:09,698 --> 00:24:11,992 Ya. Sama seperti Zubair dan videonya. 351 00:24:12,075 --> 00:24:14,578 Kami mengirimkannya ke rantai komando, dan lihat apa yang terjadi. 352 00:24:15,662 --> 00:24:18,099 Kami tidak tahu siapa lagi di Homeland mungkin telah dikompromikan. 353 00:24:18,123 --> 00:24:19,708 Anda bisa saja datang kepada saya. 354 00:24:21,042 --> 00:24:24,755 - [menghela napas] Sialan kau, Dinah. - Ini sangat mendalam, Rafi. 355 00:24:25,338 --> 00:24:28,175 CIA, NSA, kami. Bahkan mungkin DOD. 356 00:24:28,258 --> 00:24:30,552 Maksudku, orang-orang yang membunuh timku itu nyata. 357 00:24:30,636 --> 00:24:32,053 Mereka menembus kami seperti pisau. 358 00:24:32,137 --> 00:24:34,598 Untuk apa? Apa yang kamu punya? 359 00:24:35,348 --> 00:24:37,768 Separuh kota mencoba membunuh Castle. 360 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Saksi Anda, jika Anda dapat menemukannya... 361 00:24:40,228 --> 00:24:43,356 adalah teroris gila berniat mengebom kota ini. 362 00:24:44,357 --> 00:24:46,943 Hanya ini yang harus kamu tunjukkan untuk kegilaan ini? 363 00:24:47,903 --> 00:24:50,071 Aku punya saksi lain dan nama. 364 00:24:50,947 --> 00:24:54,075 Agen CIA yang membunuh Zubair. 365 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 William Rawlins. 366 00:24:58,705 --> 00:24:59,706 [mencemooh] 367 00:25:00,498 --> 00:25:02,000 Apakah kamu serius? 368 00:25:02,083 --> 00:25:04,628 Dia direktur Operasi Terselubung. 369 00:25:04,711 --> 00:25:06,504 Dia adalah makhluk pembunuh. 370 00:25:14,304 --> 00:25:16,097 Tersangka yang mati akibat sengatan kecilmu. 371 00:25:17,015 --> 00:25:19,851 Semua mantan Pasukan Khusus. Tentara bayaran. 372 00:25:33,949 --> 00:25:35,325 Anda akan membutuhkan ini. 373 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 [pintu tertutup] 374 00:25:51,132 --> 00:25:52,968 [bel lift berbunyi] 375 00:26:12,070 --> 00:26:14,615 - Hei. - Kamu kembali bekerja. 376 00:26:14,698 --> 00:26:18,409 - Ya. [menghela napas] - Dan itu hal yang bagus? 377 00:26:18,493 --> 00:26:20,036 Ya, waktu akan menjawabnya. [terkekeh] 378 00:26:20,120 --> 00:26:22,538 Ya, Anda tahu, menurut saya begitu. Itu... Menurutku itu bagus. 379 00:26:23,456 --> 00:26:26,167 Senang bertemu denganmu. Aku tidak ingin tidak melihatmu, 380 00:26:26,251 --> 00:26:30,922 tapi aku agak sibuk. Aku harus melindungi senator ini, jadi... 381 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 [Dinah] Nah, Anda ingin lebih banyak pekerjaan di rumah. 382 00:26:33,174 --> 00:26:36,720 [Billy] Ya, perang tidak bisa bertahan selamanya, benar? Setidaknya, kami harap tidak. 383 00:26:37,304 --> 00:26:38,930 Ya, sebenarnya itulah alasanku berada di sini. 384 00:26:39,430 --> 00:26:43,518 Bicaralah denganmu tentang beberapa orangmu, pekerjaan yang mereka lakukan di tanah air. 385 00:26:52,653 --> 00:26:54,487 Inilah orang-orang yang membunuh tim saya. 386 00:26:55,822 --> 00:26:56,822 Oke. 387 00:26:57,783 --> 00:26:59,034 Semuanya bekerja untuk Anda. 388 00:27:02,078 --> 00:27:04,580 - Ya. - Sial, aku minta maaf. 389 00:27:09,002 --> 00:27:10,920 Itu saja? Hanya itu yang ingin Anda katakan? 390 00:27:11,630 --> 00:27:13,006 Mereka bekerja untuk Anda. 391 00:27:13,589 --> 00:27:16,092 Ya. Ya, jauh ke belakang, 392 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 dan untuk sekitar 20 tempat lainnya juga, mungkin asing dan dalam negeri. 393 00:27:18,970 --> 00:27:22,140 Operator seperti ini, mereka akan berhasil di bawah bendera apa pun dengan harga yang tepat. 394 00:27:22,223 --> 00:27:24,600 Empat dari empat adalah suatu kebetulan. 395 00:27:26,019 --> 00:27:27,645 Ya, dengar, itu... 396 00:27:27,729 --> 00:27:30,231 tidak seperti orang-orang ini ada dalam daftar kartu Natalku, oke? 397 00:27:30,315 --> 00:27:32,358 Orang-orang yang bekerja untuk saya, mereka datang dan pergi. 398 00:27:32,442 --> 00:27:33,711 Ini adalah sifat bisnisnya. 399 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 Dan ya, kadang-kadang mereka mengadakan pertunjukan secara lintas batas. 400 00:27:36,529 --> 00:27:39,157 Pemerintahan yang tidak kami sukai dan kejahatan kriminal. 401 00:27:39,240 --> 00:27:42,410 [tergagap] Dan jika aku mengetahuinya, maka mereka tidak dipekerjakan kembali. 402 00:27:49,625 --> 00:27:53,296 Apa yang sedang dilakukan teman-temanmu... untuk melintasi jalan mereka? 403 00:27:55,673 --> 00:27:56,674 Apa? 404 00:27:58,218 --> 00:28:01,262 Kamu pikir aku punya sesuatu hubungannya dengan ini? 405 00:28:01,346 --> 00:28:02,472 Orang kelima lolos. 406 00:28:04,099 --> 00:28:07,728 Orang yang membunuh Stein. Apakah Anda tahu siapa orang itu? 407 00:28:12,315 --> 00:28:15,151 Aku bisa menanyakanmu ke mana-mana. Lihat... lihat dengan siapa mereka lari. 408 00:28:15,861 --> 00:28:19,823 Aku... Aku ingin berbicara denganmu lebih lanjut tentang ini, tapi aku sungguh... Aku benar-benar harus pergi. 409 00:28:21,491 --> 00:28:24,953 - Bagaimana kalau aku datang malam ini? - Oh, itu... itu bukan ide yang bagus. 410 00:28:25,912 --> 00:28:30,583 Yesus. Jika kamu mencoba membuatku merasa seperti orang jahat di sini, selamat. 411 00:28:34,212 --> 00:28:37,465 Jika surat-suratnya benar, Anda menjaganya senator dari teman lamamu. 412 00:28:39,926 --> 00:28:41,427 Anda siap untuk menjatuhkan Castle? 413 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 - Jika harus, ya. - Castle adalah teroris. Anda percaya itu? 414 00:28:48,727 --> 00:28:52,522 Saya pikir jika Anda memukul seekor anjing cukup lama, itu menjadi gila. 415 00:28:52,605 --> 00:28:54,941 Tidak peduli seberapa bagusnya sebelumnya. Setelah itu terjadi, 416 00:28:55,025 --> 00:28:57,485 anjing yang kamu kenal tidak akan pernah kembali. 417 00:28:58,444 --> 00:29:02,323 Percayalah padaku saat aku memberitahumu itu jika Frank tidak mengejar cowokku hari ini, 418 00:29:02,407 --> 00:29:04,367 tidak ada yang akan lebih lega dariku. 419 00:29:06,953 --> 00:29:10,040 Itulah hakikat kehidupan yang kita pilih, Saya rasa. 420 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Buatlah keputusan sulit. 421 00:29:14,210 --> 00:29:15,503 Hidup atau mati karenanya. 422 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 [alarm berbunyi] 423 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 - [Billy] Elang Satu, Elang Dua, 10-45. - [wanita] Elang Dua, jelas. 424 00:29:23,719 --> 00:29:26,514 - Elang Satu, salin. - Semuanya baik-baik saja? 425 00:29:26,597 --> 00:29:27,598 Aku harus pergi. 426 00:29:29,059 --> 00:29:31,937 - [alarm terus berbunyi] - [obrolan tidak jelas] 427 00:29:33,980 --> 00:29:35,624 [Billy di PA] Unit yang tersedia melapor ke Eagle One. 428 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 - Kita mungkin punya situasi. - Salin itu. 429 00:29:50,121 --> 00:29:51,247 [mendengus] 430 00:30:01,967 --> 00:30:04,010 [alarm terus berbunyi] 431 00:30:04,094 --> 00:30:05,220 Tangga A, bersih. 432 00:30:18,233 --> 00:30:19,567 [terengah-engah] 433 00:30:28,076 --> 00:30:29,828 [wanita terengah-engah] Cepat! Ayo pergi! 434 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 [terus terengah-engah] 435 00:30:39,963 --> 00:30:43,049 - Castle, jatuhkan senjatanya! - [terengah-engah] 436 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 Ini bukan urusanku, Madani. Tidak satupun dari itu. 437 00:30:47,595 --> 00:30:50,265 Saya percaya kamu. Sekarang jatuhkan senjatamu. 438 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Itu tidak akan terjadi. Anda hanya harus membiarkan ini pergi. 439 00:30:55,896 --> 00:30:58,064 Tidak. Tidak, aku tidak akan membiarkan ini berlalu. 440 00:30:59,524 --> 00:31:03,611 Anda akan berdiri di pengadilan dan ceritakan pada dunia tentang Cerberus, 441 00:31:03,694 --> 00:31:07,282 Rawlins, semuanya. Kami menginginkan orang yang sama, Frank. 442 00:31:09,325 --> 00:31:10,660 Kami menginginkan hal yang sama. 443 00:31:10,743 --> 00:31:13,872 [menghela nafas] Anda telah berbicara kepada seseorang yang kukenal, ya? 444 00:31:14,497 --> 00:31:15,498 [mencemooh] 445 00:31:18,209 --> 00:31:19,835 [menghela napas] 446 00:31:22,713 --> 00:31:23,714 Oke. 447 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 Anda akan berlutut dan letakkan tanganmu di atas kepalamu. 448 00:31:31,222 --> 00:31:34,184 Kau akan menembakku, tembak aku. Ya? 449 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Aku akan menuruni tangga itu. 450 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 451 00:31:43,944 --> 00:31:45,611 [menghembuskan napas berat] 452 00:31:46,404 --> 00:31:47,572 - [suara tembakan] - [mengerang] 453 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 - Apa yang kamu lakukan? Turun! - Dia akan menembakmu! 454 00:31:54,870 --> 00:31:57,123 [Dinah] Ini tawananku, Russo! 455 00:32:01,002 --> 00:32:04,214 Mundur, atau aku akan menuntutmu karena menghalangi. 456 00:32:10,095 --> 00:32:12,055 Kenapa kamu masih menodongkan pistol itu ke arahku? 457 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda! 458 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Tagihan? 459 00:32:15,766 --> 00:32:20,355 Saya seorang agen federal, memerintahkanmu untuk menjatuhkan senjatanya! 460 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Kamu tidak perlu terluka. 461 00:32:25,651 --> 00:32:27,195 [terengah-engah] 462 00:32:29,239 --> 00:32:30,490 Ini mati bersamanya. 463 00:32:32,575 --> 00:32:34,202 [bergumam] 464 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 [Dinah] Castle, mundurlah. 465 00:32:41,001 --> 00:32:42,335 Itu perang, Dinah. 466 00:32:43,669 --> 00:32:45,671 Dan satu-satunya kejahatan dalam perang adalah kekalahan. 467 00:32:45,755 --> 00:32:47,090 [dengan lembut] Apa yang kamu lakukan? 468 00:32:54,514 --> 00:32:55,556 Pergilah. 469 00:32:57,058 --> 00:32:58,393 [petugas 1] Turun sekarang! 470 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 Pergi! Pergi! Pergi! 471 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 [dengan lembut] Kamu membunuh Stein. 472 00:33:03,523 --> 00:33:05,763 - [obrolan tidak jelas di radio] - [petugas 1] Ayo bergerak! 473 00:33:06,442 --> 00:33:08,712 - Angkat tanganmu! - [petugas 2] Turun ke tanah! 474 00:33:08,736 --> 00:33:11,947 - Sekarang! Turun! - [petugas 3] Jatuhkan senjata itu sekarang juga! 475 00:33:12,032 --> 00:33:14,117 - [petugas berteriak] - Tunjukkan tanganmu sialan itu! 476 00:33:14,200 --> 00:33:15,285 Di tanah! 477 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 Aku Tanah Air... [mendengus] 478 00:33:18,329 --> 00:33:20,040 Anda akan berharap Anda menembak saya! 479 00:33:20,123 --> 00:33:21,291 [mencemooh] 480 00:33:21,374 --> 00:33:22,958 Jatuh ke tanah! 481 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Jangan bergerak, brengsek! 482 00:33:25,211 --> 00:33:27,047 [mendengus] 483 00:33:28,548 --> 00:33:29,590 [berteriak] 484 00:33:31,676 --> 00:33:33,386 Anda ingin memberi tahu saya alasan Anda dan Russo 485 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 saling menodongkan senjata bukannya Kastil? 486 00:33:36,931 --> 00:33:39,059 - Perbedaan pendapat. - Senjatamu telah ditembakkan. 487 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 - Aku harus menghentikan Castle. - Begitu pula dengan Russo. 488 00:33:41,477 --> 00:33:42,871 Ya. Dia mungkin memberitahumu hal yang sama. 489 00:33:42,895 --> 00:33:45,981 Tidak, petugas bilang mereka melihatnya kebuntuan bersenjata antara kamu dan Russo. 490 00:33:46,066 --> 00:33:48,651 Saya sudah mengendalikan situasi, 491 00:33:48,734 --> 00:33:51,654 namun Russo tampak berniat tentang menembakkan peluru ke tahananku. 492 00:33:51,737 --> 00:33:56,242 Yah, saya bisa memahami sudut pandangnya. Castle baru saja membunuh sekelompok anak buah Russo. 493 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 Apakah Anda punya bukti nyata tentang itu, Detektif? 494 00:33:59,745 --> 00:34:01,747 Ilmu balistik? Saksi? 495 00:34:02,748 --> 00:34:05,626 Berapa banyak orang yang mengatakan Kastil benar-benar membunuh seseorang hari ini? 496 00:34:06,878 --> 00:34:08,963 Kenapa kamu begitu yakin dia tidak bersalah, ya? 497 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Ayo. Bantu aku melihatnya. 498 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 Anda ingin saya melihat gambaran besarnya di sini, lalu melukisnya untukku. 499 00:34:15,636 --> 00:34:18,514 Menurutku kamu tidak percaya Castle adalah seorang teroris, sama seperti aku. 500 00:34:19,515 --> 00:34:21,392 Pertanyaannya adalah, Detektif Mahoney... 501 00:34:22,143 --> 00:34:24,854 apakah ada yang bersedia memberikannya kesempatan untuk membuktikannya... 502 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 sebelum mereka menembaknya jatuh? 503 00:34:31,861 --> 00:34:33,362 Aku tidak bilang kamu boleh pergi. 504 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Tapi aku akan tetap melakukannya. 505 00:34:42,497 --> 00:34:43,956 [obrolan tidak jelas di radio] 506 00:34:46,667 --> 00:34:49,129 - Bolehkah aku meminjamnya? - Detektif ingin berbicara dengannya. 507 00:34:49,212 --> 00:34:51,046 - Dia ditahan? - Tidak. 508 00:34:51,130 --> 00:34:53,591 Maka Miss Page akan bersamamu ketika dia siap. 509 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Saya mungkin harus mendapatkan salah satunya. 510 00:35:00,473 --> 00:35:02,850 - Ya Tuhan, hari yang luar biasa. - [menghela napas] 511 00:35:02,933 --> 00:35:04,810 [terkekeh] Ada yang lebih baik. 512 00:35:06,354 --> 00:35:07,480 [berdehem] 513 00:35:09,440 --> 00:35:12,193 Anda dan saya pernah berbincang tentang kepercayaan, Karen. 514 00:35:13,278 --> 00:35:16,864 “Kisah di balik cerita.” Anda ingat itu? 515 00:35:17,573 --> 00:35:18,573 Jelas. 516 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 Anda tahu Frank Castle masih hidup hari itu. Kamu tidak memberitahuku. 517 00:35:26,207 --> 00:35:27,959 Aku pikir itu yang kamu lakukan padaku. 518 00:35:34,257 --> 00:35:37,635 [Dinah] Lihat, ada banyak orang yang ingin Frank mati. 519 00:35:37,718 --> 00:35:40,513 Orang-orang kuat yang akan menggunakan apa yang terjadi di sini sebagai alasan 520 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 untuk memburunya dan membunuhnya. 521 00:35:43,266 --> 00:35:45,268 - Aku tidak ingin itu terjadi. - Siapa? 522 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 Agen, jika Anda tahu siapa, lalu lakukan sesuatu untuk mengatasinya. 523 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 Itu tidak mudah. 524 00:35:51,482 --> 00:35:52,692 Aku butuh Frank. 525 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 Kalian berdua memiliki koneksi. Saya tahu itu. 526 00:35:58,364 --> 00:36:02,243 Jika kamu tahu di mana dia berada, atau bagaimana cara menghubunginya. 527 00:36:02,327 --> 00:36:04,287 Akulah peluang terbaik yang dia punya. 528 00:36:06,664 --> 00:36:08,082 [menghela napas] 529 00:36:14,422 --> 00:36:16,131 Dia tidak seperti yang mereka katakan. 530 00:36:18,384 --> 00:36:19,385 Menyelamatkan hidupku. 531 00:36:20,220 --> 00:36:21,429 Lagi. 532 00:36:21,512 --> 00:36:24,056 Ya, itu hal lain kita mempunyai kesamaan. 533 00:36:26,226 --> 00:36:27,393 Sekarang, istirahatlah. 534 00:36:32,773 --> 00:36:34,493 - Hai! Hai! Saya mendapat bom! - [Karen mendengus] 535 00:36:34,525 --> 00:36:36,235 - Aku punya bom! - [pria berteriak dalam bahasa Spanyol] 536 00:36:38,279 --> 00:36:40,199 - Hei! Jangan mendekat! - [terengah-engah] Tidak. 537 00:36:40,240 --> 00:36:41,699 - [Karen] Tidak, dia punya bom. - Mudah. 538 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 [Karen] Dia punya bom! Berhenti! 539 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 [Lewis] Dengarkan dia! Tembak aku, ini meledak! 540 00:36:45,370 --> 00:36:48,414 Hai! Hei, aku tidak peduli! Ini akan meledak! 541 00:36:48,498 --> 00:36:50,458 - [petugas] Tetap di barisan. - [Karen terengah-engah] 542 00:36:54,086 --> 00:36:56,256 - [mengerang] - [suara tembakan] 543 00:36:58,007 --> 00:36:59,925 [mengerang] 544 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 [terengah-engah] 545 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 [mendengus] 546 00:37:12,397 --> 00:37:13,898 [keduanya terengah-engah] 547 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 [Karen] Lewis... 548 00:37:26,244 --> 00:37:29,330 Lewis, apa... apa rencananya? Apa yang kita lakukan sekarang, ya? 549 00:37:29,414 --> 00:37:31,874 "Tunggu seperti seorang prajurit Tunggu, tunggu seperti seorang prajurit" 550 00:37:31,957 --> 00:37:34,252 - Aku sangat takut di sini, oke? - "Tunggu, tunggu..." 551 00:37:34,335 --> 00:37:35,878 Kita bisa keluar dari masalah ini jika kita pintar. 552 00:37:35,961 --> 00:37:38,756 - "Tunggu, tunggu seperti seorang prajurit" - Aku yakin ada polisi di mana-mana di sini. 553 00:37:38,839 --> 00:37:40,258 Aku tidak akan menyerahkan diriku. 554 00:37:40,341 --> 00:37:42,510 Saya tidak akan masuk penjara. Aku harus berpikir! 555 00:37:42,593 --> 00:37:44,345 - Tidak ada orang lain di sini yang harus mati. - Diam! 556 00:37:44,429 --> 00:37:45,429 Oke. 557 00:37:49,350 --> 00:37:51,060 [bernapas berat] 558 00:37:55,022 --> 00:37:58,901 “Ingat, lari dari perkelahian adalah sebuah kehancuran 559 00:38:01,779 --> 00:38:04,407 Jadi ambil pesanan terbuka, berbaring, dan duduk dengan tenang 560 00:38:05,074 --> 00:38:08,578 Dan tunggu dukungan seperti seorang prajurit 561 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Tunggu, tunggu, tunggu seperti seorang prajurit" 562 00:38:13,999 --> 00:38:15,125 [menghela napas] 563 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Hmm. 564 00:38:18,921 --> 00:38:20,506 Sersan biasa mengebor kami. 565 00:38:23,258 --> 00:38:26,846 Saya mempelajarinya sampai saya mendengarnya dalam tidur saya, mengalir di kepalaku. 566 00:38:28,597 --> 00:38:30,933 Dalam baku tembak, itu satu-satunya hal yang terpikir olehku. 567 00:38:37,315 --> 00:38:38,315 [menghela napas] 568 00:38:39,400 --> 00:38:41,026 Ini sudah berakhir, Lewis, kamu tidak... 569 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 - Kamu tidak perlu menyakiti orang lain. - Aku mengirimimu surat. 570 00:38:46,240 --> 00:38:47,908 Anda bisa menjadi bagian dari solusi. 571 00:38:47,992 --> 00:38:50,035 Tapi kamu memilih untuk menjadi bagian dari masalah. 572 00:38:50,119 --> 00:38:53,038 [mendengus] Saya pikir kamu berbeda. 573 00:38:53,122 --> 00:38:56,459 Saya pikir Anda punya... yang kamu pahami. 574 00:38:56,542 --> 00:39:00,338 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Bantu aku, oke? Bantu aku... Bantu aku mengerti. 575 00:39:01,672 --> 00:39:04,884 Baiklah? Lalu kita akan pergi. Kami akan... kami akan memberitahu yang lain, oke? Hanya... 576 00:39:06,218 --> 00:39:07,470 Aku tidak bisa melakukan itu jika kita mati. 577 00:39:09,096 --> 00:39:11,015 Selama aku memilikimu... 578 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 dan aku punya bom ini... 579 00:39:16,521 --> 00:39:18,230 - Aku akan baik-baik saja. - Kamu tidak membutuhkannya. 580 00:39:18,313 --> 00:39:21,066 - Kamu tidak memerlukan... - [benturan, dengusan] 581 00:39:21,150 --> 00:39:23,903 Hei! Siapapun yang mencoba masuk ke sini, Aku bersumpah bom ini meledak! 582 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 - [Terus terang] Wilson! - [Karen mengerang] 583 00:39:25,530 --> 00:39:26,739 - Aku tidak bersenjata. - Hai! 584 00:39:26,822 --> 00:39:27,883 - [Karen] Oke. - Aku tidak bersenjata. 585 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 Mundur! Anda mengambil satu langkah lagi, Aku bersumpah demi Tuhan ini akan terjadi! 586 00:39:32,202 --> 00:39:34,414 Seluruh dunia berpikir kita melakukan ini bersama-sama, Nak. 587 00:39:38,793 --> 00:39:41,504 Hai! Hai! Tetap kembali. 588 00:39:41,587 --> 00:39:42,880 [terengah-engah] 589 00:39:46,175 --> 00:39:48,093 Anda tahu, Nak, mungkin Anda benar. 590 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 Mungkin kamu dan aku, kita sama. 591 00:39:53,182 --> 00:39:54,934 Mungkin ini jalannya itu seharusnya berakhir. 592 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Hanya... hanya kamu dan aku, kan? Hanya kamu dan aku, dan sebuah bom. 593 00:40:00,189 --> 00:40:02,525 Ayo nak, kita lakukan, oke? Ayo lakukan! 594 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 [mendengus] 595 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 Saat kami bersama Curtis, kamu menyuruhku menarik kabel putih itu. 596 00:40:09,740 --> 00:40:11,158 Kamu melakukan hal yang benar, Nak. 597 00:40:13,828 --> 00:40:15,162 Anda bisa melakukannya lagi. 598 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Biarkan dia pergi. 599 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 - Kamu melakukan itu... - Hei! Hai! Kamu mundur! 600 00:40:21,001 --> 00:40:22,587 - Kembali! - Sialan, Nak! 601 00:40:22,670 --> 00:40:24,439 Bukankah ayahmu mengajarimu untuk tidak menyakiti seorang wanita? 602 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Ayah saya tidak ada hubungannya dengan ini. 603 00:40:27,216 --> 00:40:30,136 Saat bom itu meledak, kamu menjadikannya bagian dari ini. 604 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Suatu hari, tidak lama dari sekarang, dia akan bangun, 605 00:40:33,723 --> 00:40:35,975 dia... dia akan berjalan keluar, 606 00:40:36,058 --> 00:40:38,894 dan kata "teroris" akan dicat di mobilnya. 607 00:40:38,978 --> 00:40:42,356 Kotak suratnya akan penuh dengan kebencian dan ancaman pembunuhan, 608 00:40:42,440 --> 00:40:43,858 dia akan menyerah begitu saja. 609 00:40:43,941 --> 00:40:46,861 Teman-temannya, keluarganya, mereka tidak akan datang. 610 00:40:46,944 --> 00:40:49,614 Teleponnya tidak berdering. Dia akan mengetahui kesepian, Lewis. 611 00:40:49,905 --> 00:40:51,031 Dia akan menderita! 612 00:40:51,115 --> 00:40:53,033 - [Karen terengah-engah] - [Frank] Hanya... 613 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 Orang tuamu, hidupnya... hancur. 614 00:40:59,790 --> 00:41:01,083 Aku tahu seperti apa rasanya. 615 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 Kamu dan aku, kita sama. 616 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 Kami mencoba berpura-pura bahwa itu ada sesuatu yang lebih, sesuatu yang mulia. 617 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 Saudara seperjuangan, bukan? 618 00:41:09,675 --> 00:41:13,220 Kami mencoba membuat versi dunia bahwa kita dapat bertahan untuk hidup di dalamnya. 619 00:41:13,513 --> 00:41:16,056 Kita adalah makhluk yang memiliki kebiasaan, Lewis. Benar? 620 00:41:16,140 --> 00:41:19,101 Kami suka melakukan hal yang sama lagi dan lagi dan lagi. 621 00:41:23,856 --> 00:41:26,776 Itu seperti wanita dan tas mereka, kan? 622 00:41:26,859 --> 00:41:28,068 Maksudku, lihat dia. 623 00:41:29,069 --> 00:41:32,698 Setelah semua yang dia lalui, dia masih punya tas itu di lehernya. 624 00:41:33,532 --> 00:41:37,244 Nona Page, saya rasa Anda bisa memberi tahu saya semua yang kamu punya di tas itu, kan? 625 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Ya. 626 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Lewis, kamu adalah makhluk yang memiliki kebiasaan jika saya pernah melihatnya. 627 00:41:46,086 --> 00:41:48,422 - Lakukan sekarang, Karen! Lakukan sekarang! - [Karen mendengus] 628 00:41:48,506 --> 00:41:49,965 [jeritan] 629 00:41:50,049 --> 00:41:51,133 - [berteriak] - [mendengus] 630 00:41:54,344 --> 00:41:55,680 [mendengus] 631 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 [menangis] 632 00:42:04,564 --> 00:42:08,818 "Saat kamu terluka dan tertinggal di dataran Afghanistan 633 00:42:09,401 --> 00:42:13,656 Dan para wanita keluar untuk memotong apa yang tersisa 634 00:42:15,991 --> 00:42:19,537 Putar saja ke senapanmu..." 635 00:42:20,495 --> 00:42:24,166 [bernapas berat] "...dan ledakkan otakmu" 636 00:42:25,793 --> 00:42:28,503 Oh, sial, sial, sial, sial. Frank, kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang! 637 00:42:28,588 --> 00:42:30,339 - [Frank] Karen, keluar dari sini. - Frank? 638 00:42:30,422 --> 00:42:32,592 - Karen, pergilah! Pergi sekarang! - Sial, tidak! Ayo! 639 00:42:32,675 --> 00:42:34,635 "Dan pergilah kepada Tuhanmu" 640 00:42:34,719 --> 00:42:36,303 Itu saja, Nak. Kamu bisa. 641 00:42:36,386 --> 00:42:38,097 "Seperti seorang prajurit 642 00:42:39,098 --> 00:42:43,268 Pergi, pergi, pergi seperti seorang prajurit" 643 00:42:58,367 --> 00:43:00,535 [keduanya terengah-engah] 644 00:43:00,620 --> 00:43:02,537 [Karen mengerang pelan] 645 00:43:15,843 --> 00:43:17,011 [Frank] Apakah kamu baik-baik saja? 646 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 [Karen] Uh huh. 647 00:43:24,059 --> 00:43:25,853 - Sial. - [keduanya terengah-engah] 648 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 [Frank] Ayo. 649 00:43:32,860 --> 00:43:35,529 - [Karen] Hei! - [obrolan tidak jelas di radio] 650 00:43:46,832 --> 00:43:48,685 - [petugas 1] Tangga timur. - [petugas 2] Salin itu. 651 00:43:48,709 --> 00:43:49,877 [Karen] Jangan tembak! 652 00:43:51,003 --> 00:43:53,255 - Jangan tembak. Jangan tembak. - [Brett] Tahan tembakanmu! 653 00:43:54,298 --> 00:43:55,800 Turun. Semuanya, mundur. 654 00:43:57,384 --> 00:43:58,803 [Frank mendengus] 655 00:44:01,931 --> 00:44:03,057 Biarkan dia pergi, Kastil. 656 00:44:06,393 --> 00:44:07,853 Tidak ada jalan keluar dari ini. 657 00:44:07,936 --> 00:44:10,096 - [bel lift berbunyi] - Gedungnya sudah terkepung. 658 00:44:19,824 --> 00:44:20,991 [keduanya terengah-engah] 659 00:44:23,243 --> 00:44:24,286 Sialan! 660 00:44:26,789 --> 00:44:28,999 Saya membutuhkan seorang pria di setiap lantai! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 661 00:44:29,083 --> 00:44:30,584 [keduanya terengah-engah] 662 00:44:44,765 --> 00:44:46,308 [alarm berbunyi] 663 00:44:51,563 --> 00:44:53,273 - [Karen lembut] Oke. - [mendengus] 664 00:45:06,704 --> 00:45:08,664 jujur. jujur... 665 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 [dengan lembut] Pergi. Berlangsung. 666 00:45:46,076 --> 00:45:47,077 Hati-hati di jalan. 667 00:45:49,204 --> 00:45:51,165 [mendengus] 668 00:45:55,002 --> 00:45:56,336 [mendengus] 669 00:45:59,589 --> 00:46:01,216 [menghela nafas berat] 670 00:46:02,717 --> 00:46:04,344 [menghela nafas berat] 671 00:46:05,470 --> 00:46:08,974 Jadi, um, setelah Wilson meledakkan dirinya, 672 00:46:09,058 --> 00:46:12,311 Castle, siapa, menurut Anda, adalah pahlawan dari semua ini, 673 00:46:12,394 --> 00:46:14,188 menyanderamu dengan senjatamu? 674 00:46:14,897 --> 00:46:17,858 - Secara teknis, itu bukan senjataku. - Lalu dia mengembalikan pistolnya padamu? 675 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 Tidak terdengar seperti teroris, bukan? 676 00:46:20,235 --> 00:46:21,235 [mencemooh] 677 00:46:21,946 --> 00:46:24,406 Saya pikir Anda dan saya sama-sama tahu dia menyelamatkan nyawa di sini hari ini. 678 00:46:25,240 --> 00:46:26,533 Anda membantu Castle melarikan diri. 679 00:46:27,701 --> 00:46:29,203 Aku harus menangkapmu karena itu. 680 00:46:30,871 --> 00:46:34,499 Jika Castle adalah teroris, maka aku hanyalah korban. 681 00:46:34,583 --> 00:46:35,750 [mencemooh] 682 00:46:35,835 --> 00:46:37,086 [tertawa] 683 00:46:38,753 --> 00:46:40,714 Anda dan saya sama-sama tahu itu tidak benar. 684 00:46:42,132 --> 00:46:43,300 Ya, benar. 685 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Dimana dia? 686 00:46:48,055 --> 00:46:50,891 Sejujurnya... Saya tidak tahu. 687 00:46:53,602 --> 00:46:55,322 Apakah kamu benar-benar berpikir Castle adalah tipe pria yang baik 688 00:46:55,395 --> 00:46:58,523 yang masuk ke dalam sebuah gedung dia tidak tahu bagaimana cara keluarnya? 689 00:47:03,653 --> 00:47:05,197 [mendengus] 690 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 [terengah-engah] 691 00:47:11,453 --> 00:47:13,330 [musik dramatis diputar]