1
00:00:00,000 --> 00:00:02,949
(Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.)

2
00:00:02,950 --> 00:00:05,475
(La discrétion du spectateur est conseillée.)

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,826
Nous le saurons bientôt...

4
00:00:10,310 --> 00:00:11,653
que ce soit Choi Dong Jin...

5
00:00:12,241 --> 00:00:14,068
partira tranquillement,

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,344
ou faire des preuves pour la police...

7
00:00:17,521 --> 00:00:18,763
pour qu'ils l'attrapent...

8
00:00:19,751 --> 00:00:22,579
à cause de sa cupidité.

9
00:00:25,391 --> 00:00:28,259
Quoi qu'il arrive,

10
00:00:29,690 --> 00:00:32,327
il devra payer pour ses actes.

11
00:00:34,171 --> 00:00:36,857
(Le dernier épisode)

12
00:00:38,540 --> 00:00:39,753
Pourquoi es-tu venu ici ?

13
00:00:40,001 --> 00:00:41,587
Je peux rentrer tout seul.

14
00:00:42,111 --> 00:00:43,282
Mi Yeon.

15
00:00:44,940 --> 00:00:47,779
Il ne pourra plus nous intimider.

16
00:00:47,781 --> 00:00:49,872
Il a creusé sa propre tombe.

17
00:00:50,520 --> 00:00:53,146
Oublions tout.

18
00:00:53,681 --> 00:00:54,832
En fait,

19
00:00:55,751 --> 00:00:59,094
Moon Sik est allé voir Choi Dong Jun.

20
00:01:00,461 --> 00:01:01,844
Park Hyo Seob.

21
00:01:02,961 --> 00:01:05,859
Vous savez pourquoi j'ai gardé ça secret pour Moon Sik.

22
00:01:07,201 --> 00:01:08,888
J'ai dû m'en occuper moi-même...

23
00:01:09,100 --> 00:01:11,099
puisqu'il est le père de Moon Sik.

24
00:01:11,100 --> 00:01:12,212
C'est pour ça que je lui ai dit.

25
00:01:12,541 --> 00:01:15,640
Moon Sik a besoin de savoir maintenant quel genre de personne...

26
00:01:15,641 --> 00:01:17,126
son père l'est.

27
00:01:19,141 --> 00:01:20,828
Donnons-lui une dernière chance.

28
00:01:21,451 --> 00:01:24,006
S'il abandonne tout pour Moon Sik,

29
00:01:24,651 --> 00:01:25,762
toi et Moon Sik...

30
00:01:26,550 --> 00:01:28,742
se sentira un peu à l'aise.

31
00:01:33,791 --> 00:01:36,316
(Procuration)

32
00:01:40,731 --> 00:01:42,083
Non, Moon Sik.

33
00:01:43,201 --> 00:01:44,413
Que penses-tu faire ?

34
00:01:46,341 --> 00:01:47,351
Vous essayez de vendre...

35
00:01:48,270 --> 00:01:50,362
l'immeuble de maman est enfin disponible.

36
00:01:50,641 --> 00:01:52,761
C'est la dernière chance de changer ma vie.

37
00:01:52,910 --> 00:01:56,315
Pourquoi voles-tu maman pour changer de vie ?

38
00:02:00,320 --> 00:02:01,402
Père.

39
00:02:01,850 --> 00:02:02,962
Papa.

40
00:02:04,190 --> 00:02:05,302
Allons chez maman...

41
00:02:07,190 --> 00:02:09,312
et demander pardon.

42
00:02:10,060 --> 00:02:11,545
Il n'est pas encore tard.

43
00:02:13,330 --> 00:02:14,845
Si tu abandonnes la fortune de maman,

44
00:02:16,030 --> 00:02:17,818
nous pouvons vivre une vie convenable.

45
00:02:18,041 --> 00:02:19,081
C'est trop tard.

46
00:02:20,541 --> 00:02:24,378
Si je n'y vais pas, je devrai vivre sans le sou.

47
00:02:24,441 --> 00:02:26,702
Je ne veux pas vivre comme ça.

48
00:02:28,180 --> 00:02:29,261
Lune Sik.

49
00:02:29,951 --> 00:02:32,749
Tu es mon fils. Tu es mon sang.

50
00:02:33,381 --> 00:02:34,936
S'il vous plaît, pardonnez...

51
00:02:35,791 --> 00:02:37,377
moi juste cette fois.

52
00:02:40,830 --> 00:02:42,811
Papa, s'il te plaît, ne pars pas.

53
00:02:43,131 --> 00:02:44,413
Tu ne peux pas...

54
00:02:46,631 --> 00:02:48,953
abandonner juste une fois pour moi ?

55
00:02:49,800 --> 00:02:52,264
Si tu ne peux pas le faire pour maman,

56
00:02:54,141 --> 00:02:55,181
s'il te plaît, fais-le pour moi.

57
00:02:56,541 --> 00:03:00,490
Mi Yeon a dit qu'elle avait beaucoup de monde autour d'elle.

58
00:03:01,150 --> 00:03:02,969
Tout ira bien pour elle...

59
00:03:03,411 --> 00:03:04,835
perdre de l'argent.

60
00:03:05,120 --> 00:03:08,019
Mais je n'ai que toi à mes côtés.

61
00:03:08,891 --> 00:03:09,962
Lune Sik.

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,074
S'il vous plaît, abandonnez...

63
00:03:13,620 --> 00:03:14,742
pour moi.

64
00:04:28,700 --> 00:04:31,528
Les papiers sont parfaits.

65
00:04:32,041 --> 00:04:33,270
Bien sûr.

66
00:04:33,271 --> 00:04:36,169
Vous avez des images de vidéosurveillance d'elle signant les papiers.

67
00:04:36,940 --> 00:04:39,263
Tu as beaucoup de chance...

68
00:04:39,481 --> 00:04:41,025
d'acheter cet immeuble à ce prix.

69
00:04:41,711 --> 00:04:42,862
C'est dommage que...

70
00:04:43,250 --> 00:04:45,341
Lee Mi Yeon avait un besoin urgent d'argent.

71
00:04:45,651 --> 00:04:48,650
Vous n'êtes pas obligé de me dire ce que je sais déjà.

72
00:04:49,021 --> 00:04:51,485
Vous pouvez simplement vous enfuir si vous recevez l'argent,

73
00:04:51,560 --> 00:04:54,116
mais ce sera désormais un début pour moi.

74
00:04:55,060 --> 00:04:57,626
- Bonne chance alors. - D'accord.

75
00:05:02,570 --> 00:05:05,126
Nous sommes de la police du métro de Séoul.

76
00:05:05,401 --> 00:05:06,739
Nous vous mettons en état d'arrestation...

77
00:05:06,740 --> 00:05:09,069
pour faux, chantage et leurre...

78
00:05:09,070 --> 00:05:10,354
pour rechercher le profit, sans mandat.

79
00:05:13,180 --> 00:05:15,836
Attendez-vous à recevoir une punition supplémentaire.

80
00:05:20,180 --> 00:05:21,605
Ce qui s'est passé?

81
00:05:22,851 --> 00:05:24,538
Choi Dong Jin...

82
00:05:26,461 --> 00:05:27,945
a été arrêté par la police.

83
00:05:28,961 --> 00:05:31,688
Moon Sik l'aurait supplié jusqu'au bout.

84
00:05:32,430 --> 00:05:34,926
Apparemment, son père n'a pas écouté.

85
00:05:41,971 --> 00:05:45,343
Il rentre généralement tôt, mais pas aujourd'hui.

86
00:05:45,510 --> 00:05:47,065
Tu devrais rentrer chez toi.

87
00:05:47,680 --> 00:05:49,428
Attendons encore un peu.

88
00:05:49,510 --> 00:05:52,006
Il pourrait rentrer tard.

89
00:05:56,750 --> 00:05:58,134
Oui, Jae Hyung.

90
00:05:58,421 --> 00:06:01,825
Les employés de bureau ne peuvent pas non plus atteindre Moon SIk.

91
00:06:02,060 --> 00:06:03,777
Il ne répond pas à mes appels de la journée.

92
00:06:04,260 --> 00:06:05,746
D'accord.

93
00:06:05,901 --> 00:06:09,233
S'il répond, prévenez-moi tout de suite.

94
00:06:09,771 --> 00:06:13,003
Moon Sik est-il au courant pour Mi Yeon ?

95
00:06:13,740 --> 00:06:15,488
Oui, je le pense.

96
00:06:15,771 --> 00:06:18,508
D'accord, je le chercherai plus tard.

97
00:06:18,740 --> 00:06:19,923
D'accord.

98
00:06:21,050 --> 00:06:22,210
Je vais y aller.

99
00:06:22,211 --> 00:06:26,190
Si Moon Sik vous appelle, prévenez-moi immédiatement.

100
00:06:26,281 --> 00:06:29,078
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.

101
00:06:44,471 --> 00:06:46,289
Heureusement, je pense que c'est juste un rhume.

102
00:06:46,601 --> 00:06:48,963
Je pense qu'elle s'est surmenée ces jours-ci.

103
00:06:49,971 --> 00:06:51,809
La fièvre est tombée,

104
00:06:51,810 --> 00:06:53,599
mais ce sera très mauvais pour elle...

105
00:06:53,750 --> 00:06:55,125
si elle continue à être stressée.

106
00:06:55,180 --> 00:06:58,079
D'accord, Yoo Ha. S'il vous plaît, restez à ses côtés.

107
00:06:58,450 --> 00:06:59,592
Je te le demande.

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,978
Il me reste du travail à l'atelier.

109
00:07:02,990 --> 00:07:04,678
Je rentrerai à la maison après y être allé.

110
00:07:10,091 --> 00:07:11,777
Hyun Ha est-il toujours au magasin ?

111
00:07:12,401 --> 00:07:15,905
Non, elle s'est fermée et dort en ce moment.

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,483
D'accord, je vais raccrocher.

113
00:07:27,581 --> 00:07:28,822
Tu aurais dû m'appeler...

114
00:07:30,851 --> 00:07:32,193
si tu étais là.

115
00:07:33,221 --> 00:07:34,807
Où étiez-vous?

116
00:07:35,990 --> 00:07:37,173
Mon père...

117
00:07:38,760 --> 00:07:40,507
a été arrêté par la police.

118
00:07:43,130 --> 00:07:44,211
Non,

119
00:07:45,461 --> 00:07:47,217
Je l'ai fait arrêter.

120
00:07:49,231 --> 00:07:50,654
Je l'ai renvoyé...

121
00:07:52,440 --> 00:07:54,086
même en sachant qu'il le ferait...

122
00:07:55,841 --> 00:07:57,193
se faire arrêter.

123
00:07:59,541 --> 00:08:00,622
Je...

124
00:08:03,380 --> 00:08:04,693
l'a envoyé.

125
00:08:05,151 --> 00:08:06,463
Si je ne l'ai pas fait,

126
00:08:07,890 --> 00:08:10,689
Je pensais qu'il n'abandonnerait pas la fortune de maman.

127
00:08:14,331 --> 00:08:16,816
Seulement s'il n'essayait pas de changer les médicaments de maman.

128
00:08:18,560 --> 00:08:19,711
S'il ne faisait pas ça...

129
00:08:30,140 --> 00:08:31,190
Avez-vous...

130
00:08:33,040 --> 00:08:34,223
avez-vous dîné ?

131
00:08:39,020 --> 00:08:40,030
Entrons.

132
00:08:41,721 --> 00:08:42,932
Entrons...

133
00:08:44,321 --> 00:08:45,401
et dînons ensemble.

134
00:09:02,611 --> 00:09:03,792
Père...

135
00:09:08,211 --> 00:09:09,279
(Hôpital Jahan)

136
00:09:09,280 --> 00:09:10,664
De quoi tu parles ?

137
00:09:12,280 --> 00:09:14,614
Vous devez vous tromper.

138
00:09:14,990 --> 00:09:16,738
Eun Tae ne va pas en Afrique.

139
00:09:17,061 --> 00:09:19,960
Le médecin venu persuader Eun Tae...

140
00:09:19,961 --> 00:09:21,930
a eu sa confirmation pour retourner sur le terrain...

141
00:09:21,931 --> 00:09:23,273
et je suis reparti.

142
00:09:23,361 --> 00:09:25,320
Tout le monde le sait sauf vous.

143
00:09:25,861 --> 00:09:27,385
Il ne vous en a pas parlé ?

144
00:09:28,101 --> 00:09:30,019
Eun Tae me l'a dit...

145
00:09:30,071 --> 00:09:33,171
qu'il resterait pour Eun Soo et Yoo Ha.

146
00:09:33,640 --> 00:09:35,509
Il ne nous reste plus qu'à organiser une réunion de famille.

147
00:09:35,510 --> 00:09:38,713
N'est-ce pas étrange qu'ils retardent le rendez-vous ?

148
00:09:47,420 --> 00:09:49,642
Je pense qu'il vaut mieux que tu partes en premier.

149
00:09:49,721 --> 00:09:50,960
J'ai beaucoup de choses à gérer...

150
00:09:50,961 --> 00:09:52,335
dont Eun Soo.

151
00:09:53,861 --> 00:09:55,578
Essayez-vous de me virer seul ?

152
00:09:55,790 --> 00:09:57,245
Cela n'arrivera pas.

153
00:09:58,000 --> 00:09:59,819
Pourtant, nous devrions d’abord nous marier.

154
00:10:00,801 --> 00:10:02,899
Nous devons bientôt le dire à nos familles.

155
00:10:02,900 --> 00:10:04,315
Dépêchons-nous.

156
00:10:06,740 --> 00:10:08,891
- Bonjour. - Quoi?

157
00:10:10,910 --> 00:10:12,294
Je suis désolé de vous déranger, Eun Tae.

158
00:10:13,111 --> 00:10:15,170
Je suis désolé de vous interrompre tout d'un coup.

159
00:10:15,481 --> 00:10:18,519
J'ai entendu une rumeur ridicule,

160
00:10:18,520 --> 00:10:19,996
donc je suis là pour vérifier.

161
00:10:21,091 --> 00:10:22,101
Eun Tae.

162
00:10:22,620 --> 00:10:25,853
La rumeur dit que tu vas en Afrique.

163
00:10:26,020 --> 00:10:27,171
Que se passe-t-il?

164
00:10:30,361 --> 00:10:33,765
Jin Hee, j'allais te le dire plus tard.

165
00:10:33,931 --> 00:10:34,941
Quoi?

166
00:10:36,000 --> 00:10:38,465
Tu allais me dire quoi ?

167
00:10:40,540 --> 00:10:43,096
Non, oublie ça.

168
00:10:43,941 --> 00:10:45,830
Je n'entendrai pas ce que vous allez dire.

169
00:10:46,740 --> 00:10:48,164
Calme-toi, Jin Hee.

170
00:10:49,750 --> 00:10:50,891
C'est vrai, Yoo Ha.

171
00:10:52,551 --> 00:10:53,591
A quoi penses-tu...

172
00:10:54,150 --> 00:10:56,675
quand tu as Yoo Ha et Eun Soo ?

173
00:10:57,390 --> 00:10:59,239
Vous n'êtes plus seul.

174
00:11:00,321 --> 00:11:01,460
Tu es le fils de notre père,

175
00:11:01,461 --> 00:11:03,682
mais ne vous intéressez pas à ce côté du sien.

176
00:11:04,301 --> 00:11:05,311
Jin Hee.

177
00:11:07,731 --> 00:11:09,347
Nous y allons tous ensemble.

178
00:11:09,801 --> 00:11:11,084
De quoi parles-tu?

179
00:11:11,601 --> 00:11:12,913
Dans cet endroit éloigné ?

180
00:11:13,870 --> 00:11:14,952
Vraiment?

181
00:11:16,111 --> 00:11:19,539
Ne peux-tu pas penser à l'avenir d'Eun Soo...

182
00:11:19,540 --> 00:11:21,329
et Yoo Ha qui suit une formation pour devenir spécialiste ?

183
00:11:21,750 --> 00:11:23,409
Êtes-vous en train de forcer votre décision égoïste...

184
00:11:23,410 --> 00:11:24,966
sur ta famille ?

185
00:11:25,280 --> 00:11:26,735
C'est moi qui ai dit que j'irais.

186
00:11:28,221 --> 00:11:29,260
Quoi?

187
00:11:29,821 --> 00:11:32,159
Je lui ai dit que je le suivrais...

188
00:11:32,160 --> 00:11:33,575
avec Eun Soo en premier.

189
00:11:34,061 --> 00:11:36,758
Je pourrai devenir spécialiste à mon retour.

190
00:11:36,961 --> 00:11:39,788
Alors j'irai ensemble.

191
00:11:40,870 --> 00:11:41,880
Etes-vous...

192
00:11:42,971 --> 00:11:45,496
tu vas vraiment partir en Afrique avec lui ?

193
00:11:49,870 --> 00:11:51,123
Tata.

194
00:11:51,910 --> 00:11:55,143
Oh, Eun Soo.

195
00:11:57,951 --> 00:12:01,152
Mon Dieu. Elle est si douce,

196
00:12:01,990 --> 00:12:04,159
et ils l'emmèneront où ?

197
00:12:04,160 --> 00:12:06,685
Comment vont-ils l’emmener dans une région aussi reculée ?

198
00:12:06,790 --> 00:12:09,129
Vas-tu dans une région éloignée, tante ?

199
00:12:09,130 --> 00:12:10,399
Où?

200
00:12:10,400 --> 00:12:12,147
Pas moi.

201
00:12:13,101 --> 00:12:15,626
Comment vais-je vivre sans toi ?

202
00:12:17,500 --> 00:12:20,025
Ce n'est pas comme si je pouvais les séparer.

203
00:12:21,640 --> 00:12:24,338
Eun Soo, peux-tu rester dehors une seconde ?

204
00:12:24,611 --> 00:12:25,650
D'accord.

205
00:12:34,321 --> 00:12:37,188
Tu aurais dû m'en parler avant.

206
00:12:37,591 --> 00:12:39,681
Comment avez-vous fini par vous laisser influencer par lui ?

207
00:12:39,920 --> 00:12:41,529
Je ne me suis pas laissé influencer.

208
00:12:41,530 --> 00:12:45,166
Je l'ai persuadé pour que nous puissions y aller ensemble.

209
00:12:45,931 --> 00:12:47,230
Une fois que tu es parti,

210
00:12:47,231 --> 00:12:49,251
il faudra y passer un an ou deux.

211
00:12:49,431 --> 00:12:51,996
Je sais bien que la vie en Afrique...

212
00:12:52,400 --> 00:12:53,987
ne sera pas facile.

213
00:12:54,740 --> 00:12:56,169
La réalité sera...

214
00:12:56,170 --> 00:12:58,363
bien plus dur que ses paroles...

215
00:12:58,711 --> 00:13:01,004
et les articles de son père.

216
00:13:01,510 --> 00:13:02,592
Mais...

217
00:13:04,020 --> 00:13:05,779
peu importe à quel point c'est dur,

218
00:13:05,780 --> 00:13:07,507
Je suis convaincu que je peux le faire avec lui.

219
00:13:08,451 --> 00:13:11,855
Je sais que tu as peur que...

220
00:13:12,420 --> 00:13:13,989
il pourrait errer et vivre une vie solitaire...

221
00:13:13,990 --> 00:13:15,545
même si vous le soutenez.

222
00:13:16,231 --> 00:13:18,048
Je serai à ses côtés maintenant.

223
00:13:18,831 --> 00:13:19,841
Et...

224
00:13:21,030 --> 00:13:24,475
Je ne le quitterai jamais.

225
00:13:30,240 --> 00:13:31,391
Merci.

226
00:13:33,140 --> 00:13:34,160
Merci.

227
00:14:04,380 --> 00:14:05,390
Mme Lee.

228
00:14:26,601 --> 00:14:30,237
Êtes-vous ici tous les deux pour vous moquer de moi ?

229
00:14:32,640 --> 00:14:35,338
Si vous avez besoin d'un avocat,

230
00:14:35,510 --> 00:14:37,228
Je vais vous en présenter un.

231
00:14:38,380 --> 00:14:41,078
Non, merci. Je suis bien avec un défenseur public.

232
00:14:42,150 --> 00:14:44,675
Vous m'avez fait un imbécile.

233
00:14:45,280 --> 00:14:46,493
Je ne peux plus te faire confiance, n'est-ce pas ?

234
00:14:47,890 --> 00:14:49,668
Je n'ai pas de chance,

235
00:14:49,920 --> 00:14:51,132
donc je suis très inquiet.

236
00:14:59,500 --> 00:15:02,530
Pourquoi voulais-tu me voir ?

237
00:15:03,801 --> 00:15:04,881
J'étais inquiet...

238
00:15:05,740 --> 00:15:07,558
si votre état s'est aggravé...

239
00:15:08,670 --> 00:15:10,054
en attendant.

240
00:15:10,240 --> 00:15:11,422
Maintenant tu es inquiet ?

241
00:15:14,111 --> 00:15:16,403
Ce n'est pas quelque chose qu'une personne a essayé...

242
00:15:17,351 --> 00:15:19,098
to swap my medication should say.

243
00:15:20,821 --> 00:15:23,951
Generosity comes from a wallet full of money.

244
00:15:24,961 --> 00:15:26,505
Mon portefeuille a été volé,

245
00:15:27,191 --> 00:15:28,979
so I couldn't show generosity.

246
00:15:29,731 --> 00:15:30,770
Mais...

247
00:15:32,561 --> 00:15:34,217
now that everything is over,

248
00:15:37,071 --> 00:15:38,656
Je m'inquiète pour toi.

249
00:15:41,841 --> 00:15:42,952
Pourtant,

250
00:15:44,040 --> 00:15:46,202
Je vous suis redevable d'avoir élevé Moon Sik.

251
00:15:48,410 --> 00:15:49,562
J'ai élevé...

252
00:15:50,880 --> 00:15:52,294
mon propre fils.

253
00:15:54,951 --> 00:15:56,667
I have no intention to be thanked.

254
00:16:01,260 --> 00:16:02,604
Let me ask you for one favor.

255
00:16:05,831 --> 00:16:06,911
S'il vous plaît, arrêtez-le...

256
00:16:09,530 --> 00:16:10,681
de venir.

257
00:16:40,931 --> 00:16:42,384
L'avez-vous vu ?

258
00:16:44,301 --> 00:16:45,351
Oui.

259
00:16:48,711 --> 00:16:51,063
Il refuse toujours ma demande de lui rendre visite.

260
00:16:52,981 --> 00:16:56,142
Il voulait que je lui transmette son message.

261
00:17:00,650 --> 00:17:02,811
Dis-lui d'arrêter de me chercher...

262
00:17:04,221 --> 00:17:05,634
et oublie-moi...

263
00:17:06,021 --> 00:17:07,474
jusqu'à ce que je réapparaisse.

264
00:17:08,991 --> 00:17:10,475
Je suis le genre d'homme...

265
00:17:10,700 --> 00:17:13,255
qui irait chercher son fils une fois qu'il aurait besoin d'aide.

266
00:17:13,870 --> 00:17:14,880
Pourtant,

267
00:17:15,900 --> 00:17:19,172
Je ne veux pas le voir dans cet uniforme de prisonnier.

268
00:17:22,940 --> 00:17:24,355
Comme son père,

269
00:17:25,410 --> 00:17:27,067
Je veux garder ma dernière fierté.

270
00:17:28,811 --> 00:17:29,891
Plus tard,

271
00:17:31,220 --> 00:17:32,634
dans un endroit sympa,

272
00:17:34,551 --> 00:17:36,166
J'aimerais le revoir...

273
00:17:37,791 --> 00:17:38,972
comme un meilleur soi.

274
00:17:41,630 --> 00:17:43,408
Si vous le revoyez,

275
00:17:45,700 --> 00:17:46,912
Veux-tu transmettre mon message ?

276
00:17:49,331 --> 00:17:51,966
Je suis d'accord avec sa situation,

277
00:17:54,670 --> 00:17:55,882
donc j'attendrai.

278
00:18:12,420 --> 00:18:13,430
Hé.

279
00:18:13,861 --> 00:18:15,648
Où sont les patchs anti-douleur de Sun Ha ?

280
00:18:15,890 --> 00:18:17,199
Cela a très bien fonctionné.

281
00:18:17,200 --> 00:18:19,699
Ils sont dans le tiroir du bas.

282
00:18:19,700 --> 00:18:20,929
Cherchez-les là-bas.

283
00:18:20,930 --> 00:18:21,940
Ici?

284
00:18:25,670 --> 00:18:28,297
Ils ne sont pas ici.

285
00:18:28,811 --> 00:18:30,679
Sun Ha organise les choses si bien,

286
00:18:30,680 --> 00:18:33,942
elle doit donc les conserver dans une trousse de premiers secours.

287
00:18:36,950 --> 00:18:39,274
(Certificat du tuteur légal)

288
00:18:39,351 --> 00:18:41,946
Quoi ? "Tuteur légal" ?

289
00:18:43,761 --> 00:18:44,771
Hé.

290
00:18:45,321 --> 00:18:47,714
Pourquoi est-elle la tutrice légale de Mme Lee ?

291
00:18:48,361 --> 00:18:49,744
Elle n'a pas de fils ?

292
00:18:49,831 --> 00:18:52,759
Pourquoi tu regardes ça ?

293
00:18:56,170 --> 00:18:58,090
Bonté.

294
00:18:58,970 --> 00:19:00,727
Elle souffre de démence ?

295
00:19:01,210 --> 00:19:02,251
Oh cher.

296
00:19:02,640 --> 00:19:05,010
Elle est assez intelligente pour économiser beaucoup d'argent.

297
00:19:05,011 --> 00:19:06,010
Maman.

298
00:19:06,011 --> 00:19:08,050
Ne lui dis pas que tu le sais.

299
00:19:08,051 --> 00:19:09,080
S'il te plaît.

300
00:19:09,081 --> 00:19:12,111
Pourquoi? Pourquoi est-ce que je ne peux pas être au courant ?

301
00:19:14,091 --> 00:19:15,263
Bonté.

302
00:19:17,190 --> 00:19:18,634
Je suis à la maison.

303
00:19:19,160 --> 00:19:21,514
Salut. Tu es en retard tous les jours.

304
00:19:22,160 --> 00:19:23,272
Avez-vous beaucoup de travail ?

305
00:19:24,261 --> 00:19:25,442
Comme toujours.

306
00:19:26,101 --> 00:19:27,140
Oh, c'est vrai.

307
00:19:27,670 --> 00:19:30,740
J'ai acheté certains des nouveaux patchs anti-douleur.

308
00:19:30,741 --> 00:19:31,869
Je vais les chercher pour toi.

309
00:19:31,870 --> 00:19:34,971
Vous êtes sur le point de vous évanouir, alors souciez-vous de vous.

310
00:19:37,541 --> 00:19:41,216
Bon, va te reposer. Je vais remplir la baignoire pour toi.

311
00:19:41,251 --> 00:19:44,311
D'accord, merci. Je vais me changer.

312
00:19:48,321 --> 00:19:50,068
Bonté.

313
00:19:50,821 --> 00:19:52,889
- Maman. - Quoi?

314
00:19:52,890 --> 00:19:54,330
Tu penses que je vais demander quelque chose...

315
00:19:54,331 --> 00:19:55,775
maintenant qu'elle est la tutrice légale ?

316
00:19:56,390 --> 00:20:00,268
Allez. Je sais où intervenir.

317
00:20:00,531 --> 00:20:03,803
Elle n'est pas du genre à lui siphonner de l'argent.

318
00:20:03,900 --> 00:20:07,547
Je préfère vendre plus de café et de pain grillé.

319
00:20:08,841 --> 00:20:10,255
Merci, maman.

320
00:20:10,880 --> 00:20:13,910
Je pouvais dire que sa famille avait un énorme problème...

321
00:20:14,511 --> 00:20:17,005
en regardant son visage.

322
00:20:17,980 --> 00:20:20,747
Quelle malchance de sa part.

323
00:20:21,321 --> 00:20:23,543
Sans parler de sa belle-mère riche et malade,

324
00:20:23,791 --> 00:20:27,560
tout le monde autour d'elle veut s'appuyer sur elle.

325
00:20:27,561 --> 00:20:28,844
Comme c’est écœurant.

326
00:20:29,491 --> 00:20:32,864
Bon travail. Merci.

327
00:20:34,301 --> 00:20:38,070
Les enfants sont allés chez Moon Sik pour le nourrir.

328
00:20:38,071 --> 00:20:40,798
- Alors ne t'inquiète pas. - Bonté.

329
00:20:41,410 --> 00:20:43,491
Je suis content que nous les ayons obligés à prendre leurs repas ensemble.

330
00:20:43,710 --> 00:20:46,307
Nos efforts acharnés portent leurs fruits.

331
00:20:47,111 --> 00:20:49,473
Quelle gratitude.

332
00:20:49,511 --> 00:20:52,551
Mes enfants sont fidèles après tout.

333
00:20:52,781 --> 00:20:54,919
Alors ne vous inquiétez de rien d'autre.

334
00:20:54,920 --> 00:20:58,159
Prenez simplement soin de votre santé.

335
00:20:58,160 --> 00:21:00,530
C'est pour les enfants.

336
00:21:00,531 --> 00:21:03,459
Désormais, je ne prendrai plus soin que de ma santé.

337
00:21:03,460 --> 00:21:06,632
Alors appelez tous les enfants ce week-end.

338
00:21:06,861 --> 00:21:08,648
Bien, appelons-les.

339
00:21:12,200 --> 00:21:13,282
Merci.

340
00:21:13,811 --> 00:21:15,040
Ici.

341
00:21:15,041 --> 00:21:17,403
Lisez-le attentivement.

342
00:21:24,120 --> 00:21:26,978
- "Guide pour la famille"... - "Avec un patient atteint de démence" ?

343
00:21:27,751 --> 00:21:30,013
A quoi ça sert ?

344
00:21:30,561 --> 00:21:32,813
Est-ce que nous vous avons mis mal à l'aise ?

345
00:21:32,861 --> 00:21:33,971
Non.

346
00:21:34,690 --> 00:21:37,600
A prendre en charge plus systématiquement,

347
00:21:37,601 --> 00:21:40,300
Je veux que vous soyez tous conscients de...

348
00:21:40,301 --> 00:21:43,000
le guide général.

349
00:21:43,001 --> 00:21:44,082
Vous ne le pensez pas ?

350
00:21:44,670 --> 00:21:45,912
Bien sûr.

351
00:21:47,170 --> 00:21:48,939
J'ai appris de mon expérience...

352
00:21:48,940 --> 00:21:51,465
que cette maladie donne beaucoup de peur...

353
00:21:52,380 --> 00:21:55,310
à moi ainsi qu'à vous, les gardiens.

354
00:21:55,880 --> 00:21:57,063
Droite?

355
00:21:58,321 --> 00:21:59,563
Bien sûr.

356
00:22:00,081 --> 00:22:02,374
Voici le premier point.

357
00:22:02,920 --> 00:22:06,900
"N'oubliez jamais que le patient doit être respecté."

358
00:22:07,261 --> 00:22:08,342
OMS?

359
00:22:08,831 --> 00:22:10,159
Moi.

360
00:22:10,160 --> 00:22:13,968
Tu dois me respecter quoi qu'il arrive.

361
00:22:14,730 --> 00:22:16,589
Combien de plus à partir de maintenant ?

362
00:22:18,170 --> 00:22:20,665
Même si je n'arrive pas à mémoriser de nouvelles informations,

363
00:22:20,741 --> 00:22:23,409
tu dois m'aider à mémoriser patiemment.

364
00:22:23,410 --> 00:22:24,855
- Droite. - Pourquoi?

365
00:22:25,180 --> 00:22:26,524
Je dois être capable de faire...

366
00:22:26,680 --> 00:22:29,437
chaque chose insignifiante par moi-même.

367
00:22:30,720 --> 00:22:31,761
Suivant.

368
00:22:31,920 --> 00:22:34,748
"Tous les membres de la famille doivent s'occuper du patient."

369
00:22:35,491 --> 00:22:36,702
N'oubliez pas cela.

370
00:22:38,420 --> 00:22:39,502
- D'accord. - D'accord.

371
00:22:41,890 --> 00:22:44,588
Et voici la chose la plus importante.

372
00:22:44,831 --> 00:22:46,143
C'est dit dans la dernière partie.

373
00:22:46,561 --> 00:22:48,129
"Les gardiens..."

374
00:22:48,130 --> 00:22:50,292
"doivent également prendre soin de leur propre santé."

375
00:22:50,870 --> 00:22:51,880
Droite.

376
00:22:51,970 --> 00:22:55,475
Ne faites pas de mal à votre santé pour prendre soin de moi.

377
00:22:55,841 --> 00:22:58,134
Je ne veux pas de ça.

378
00:22:58,611 --> 00:23:00,903
C'est plus effrayant.

379
00:23:02,880 --> 00:23:04,395
Ne t'inquiète pas.

380
00:23:05,051 --> 00:23:07,071
Nous pouvons y faire face.

381
00:23:07,321 --> 00:23:08,431
Bien sûr.

382
00:23:08,690 --> 00:23:11,447
Si vous êtes inquiet, je vais commencer à faire de l'exercice.

383
00:23:11,920 --> 00:23:14,718
Oh, c'est vrai. A propos de votre yoga en couple,

384
00:23:14,761 --> 00:23:17,054
pourquoi ne viens-tu pas avec moi à la place de papa ?

385
00:23:22,101 --> 00:23:24,665
Je suis contente que tu aies repris ton cœur.

386
00:23:24,870 --> 00:23:27,193
Je pense que je peux partir tranquillement maintenant.

387
00:23:27,940 --> 00:23:29,254
- Quoi? - Quoi?

388
00:23:29,670 --> 00:23:31,024
De quoi parles-tu?

389
00:23:32,140 --> 00:23:33,252
Je suis...

390
00:23:34,150 --> 00:23:37,210
aller en Afrique avec Eun Tae.

391
00:23:38,120 --> 00:23:39,293
Quoi?

392
00:23:39,351 --> 00:23:41,007
Qu'est-ce que tu dis?

393
00:23:41,620 --> 00:23:42,660
Quoi?

394
00:23:45,420 --> 00:23:46,532
Vraiment?

395
00:23:46,761 --> 00:23:49,457
Yoo Ha y va avec lui ?

396
00:23:50,061 --> 00:23:51,849
Tu pars vraiment ?

397
00:23:52,031 --> 00:23:53,646
Combien de temps vas-tu y rester cette fois-ci ?

398
00:23:54,230 --> 00:23:56,957
Environ un an ou plus.

399
00:23:57,140 --> 00:23:58,353
Si longtemps ?

400
00:23:58,801 --> 00:24:00,658
Comment vas-tu te marier alors ?

401
00:24:01,071 --> 00:24:02,788
Il devrait se marier avant de partir.

402
00:24:03,910 --> 00:24:06,870
De cette façon, vous ne provoquerez aucun malentendu.

403
00:24:07,150 --> 00:24:09,535
Je ne veux pas que les autres bavardent sur toi.

404
00:24:10,920 --> 00:24:13,919
C'est déjà un sujet brûlant que lui et Da Yeon...

405
00:24:13,920 --> 00:24:15,840
vont se marier avec ces frères et sœurs.

406
00:24:17,660 --> 00:24:19,338
Je ferai d'abord la réunion de famille...

407
00:24:19,460 --> 00:24:21,107
et procéder au mariage.

408
00:24:21,730 --> 00:24:24,154
Jin Hee, nous sommes d'accord...

409
00:24:24,561 --> 00:24:26,520
organiser un mariage simple.

410
00:24:27,001 --> 00:24:29,021
C'est simple ?

411
00:24:29,670 --> 00:24:31,620
Je ne peux pas abandonner le mariage.

412
00:24:33,771 --> 00:24:35,659
Ça ne marchera pas, vu ton visage.

413
00:24:39,311 --> 00:24:40,796
Bonjour, Mme Lee.

414
00:24:41,251 --> 00:24:44,850
Les adultes ne devraient-ils pas se rencontrer avant...

415
00:24:44,851 --> 00:24:47,550
procéder au mariage des enfants ?

416
00:24:47,551 --> 00:24:48,864
Jin Hee.

417
00:24:49,120 --> 00:24:52,292
Elle est si rapide quand il s'agit de son frère.

418
00:24:55,991 --> 00:24:57,242
Bien sûr,

419
00:24:57,730 --> 00:24:59,800
tu dois avoir le cœur brisé...

420
00:24:59,801 --> 00:25:01,951
pour envoyer votre précieuse fille.

421
00:25:02,331 --> 00:25:04,563
Mais ils reviendront dans un an…

422
00:25:04,640 --> 00:25:06,923
ou deux ans au maximum.

423
00:25:07,041 --> 00:25:09,768
S'il vous plaît, dites à votre famille de ne pas être si triste.

424
00:25:11,541 --> 00:25:12,722
D'accord.

425
00:25:19,680 --> 00:25:20,802
Oh, mon Dieu.

426
00:25:23,450 --> 00:25:25,177
Mon Dieu, l'Afrique.

427
00:25:25,591 --> 00:25:27,650
Moi aussi, j'ai vraiment envie d'y aller une fois dans ma vie.

428
00:25:28,160 --> 00:25:29,459
Pas moi.

429
00:25:29,460 --> 00:25:32,260
Je veux aller dans des endroits dotés d'un système de climatisation puissant.

430
00:25:32,261 --> 00:25:34,030
Il y a aussi des climatiseurs en Afrique.

431
00:25:34,031 --> 00:25:36,570
Yoo Ha, tu es impressionnant.

432
00:25:36,571 --> 00:25:38,520
Il faut tellement l'aimer pour le rejoindre là-bas.

433
00:25:38,940 --> 00:25:40,930
Ça doit être tellement dur.

434
00:25:41,271 --> 00:25:42,281
Tout ira bien.

435
00:25:42,311 --> 00:25:44,461
Je sais m'adapter à de nouveaux environnements.

436
00:25:44,980 --> 00:25:46,526
Tu devrais organiser ton mariage...

437
00:25:46,910 --> 00:25:48,900
avant de partir.

438
00:25:49,011 --> 00:25:50,434
Tu as le temps pour ça, non ?

439
00:25:50,851 --> 00:25:54,290
Nous n'avons pas assez de temps pour nous y préparer,

440
00:25:54,291 --> 00:25:56,320
nous allons donc le rendre aussi simple que possible.

441
00:25:56,321 --> 00:25:58,714
Jin Hee vient de m'appeler pour qu'on puisse parler de...

442
00:25:59,091 --> 00:26:03,101
votre mariage avant la réunion de famille.

443
00:26:03,261 --> 00:26:04,513
Voir?

444
00:26:04,700 --> 00:26:08,640
Retardez un mois ou deux pour votre mariage.

445
00:26:19,741 --> 00:26:23,184
Mme Lee semblait vouloir organiser un mariage.

446
00:26:23,450 --> 00:26:24,879
Bien sûr.

447
00:26:24,880 --> 00:26:26,971
Comme notre père est lent d'esprit.

448
00:26:27,450 --> 00:26:30,248
Il ne peut pas avancer à cause de moi.

449
00:26:31,160 --> 00:26:32,619
Et si tu te présentais ?

450
00:26:32,620 --> 00:26:34,490
Vous avez également dirigé la préparation la dernière fois.

451
00:26:34,491 --> 00:26:36,854
Je vérifiais quand même.

452
00:26:37,230 --> 00:26:40,159
Nous devons simplement procéder de la même manière,

453
00:26:40,160 --> 00:26:41,746
afin qu'il puisse avoir lieu même la semaine prochaine.

454
00:26:42,771 --> 00:26:46,134
Mais cela pourrait perturber votre mariage.

455
00:26:47,271 --> 00:26:50,099
Mon Dieu, ne t'inquiète pas pour nous.

456
00:26:56,751 --> 00:26:57,932
Papa.

457
00:26:58,281 --> 00:27:00,069
Calmez-vous.

458
00:27:02,150 --> 00:27:03,389
Moon Sik, Sun Ha et Kyung Soo sont partis...

459
00:27:03,390 --> 00:27:05,238
sans dire au revoir puisque Mme Lee dort.

460
00:27:05,420 --> 00:27:07,459
Donnez-lui quelques-unes de ces noix à son réveil.

461
00:27:07,460 --> 00:27:09,147
Merci.

462
00:27:11,900 --> 00:27:15,840
Bonjour, directeur Yeon ?

463
00:27:17,301 --> 00:27:19,240
Avant que toutes nos familles ne se rassemblent...

464
00:27:19,241 --> 00:27:20,625
Papa.

465
00:27:21,811 --> 00:27:25,740
Pourquoi ne parlons-nous pas uniquement des enfants ?

466
00:27:25,741 --> 00:27:28,174
Très bien, je vais visiter votre magasin.

467
00:27:28,311 --> 00:27:30,876
- Espèce de gamin. - Vous ne nous avez pas approuvé ?

468
00:27:31,120 --> 00:27:33,746
Je dois lui demander s'il va bien...

469
00:27:33,791 --> 00:27:35,290
avec toi et Jae Hyung...

470
00:27:35,291 --> 00:27:37,290
avant que ton oncle se marie.

471
00:27:37,291 --> 00:27:38,574
- Papa. - Mon Dieu.

472
00:27:39,420 --> 00:27:42,118
Je vais tout mettre en ordre.

473
00:27:42,130 --> 00:27:45,190
Je m'en fiche s'il n'est pas contre.

474
00:27:45,430 --> 00:27:48,460
Si le père de Jae Hyung nous approuve,

475
00:27:48,571 --> 00:27:50,086
tu feras pareil, non ?

476
00:27:53,470 --> 00:27:54,784
Ne vous inquiétez de rien.

477
00:27:55,011 --> 00:27:57,607
Mon père ne sera pas contre nous pour une telle chose.

478
00:27:57,811 --> 00:28:00,909
D'accord, je lui ferai confiance puisque c'est ton père.

479
00:28:00,910 --> 00:28:01,991
Bien.

480
00:28:02,751 --> 00:28:03,862
Da Yeon.

481
00:28:04,680 --> 00:28:05,690
Papa.

482
00:28:06,281 --> 00:28:07,704
Bougez un peu.

483
00:28:08,190 --> 00:28:09,432
J'entrerai en premier.

484
00:28:11,091 --> 00:28:12,778
Papa.

485
00:28:12,991 --> 00:28:14,290
J'allais t'appeler ici.

486
00:28:14,291 --> 00:28:16,560
Je suis content que tu sois venu volontairement.

487
00:28:16,561 --> 00:28:19,300
N'est-il pas inapproprié de voir mon père ?

488
00:28:19,301 --> 00:28:20,372
Qu'est-ce qui ne va pas ?

489
00:28:20,430 --> 00:28:22,623
Je vais le voir à propos du mariage d'Eun Tae.

490
00:28:22,630 --> 00:28:24,963
- Hors de mon chemin. - Papa.

491
00:28:26,370 --> 00:28:29,139
- Le directeur Yeon a appelé. - Vraiment?

492
00:28:29,140 --> 00:28:30,595
Bonjour.

493
00:28:31,081 --> 00:28:33,101
- Accueillir. - Comment vas-tu?

494
00:28:35,081 --> 00:28:36,928
Que faites-vous ici?

495
00:28:38,521 --> 00:28:40,790
Oh, tu devrais dire bonjour.

496
00:28:40,791 --> 00:28:44,189
Il est le beau-frère d'Eun Tae.

497
00:28:44,190 --> 00:28:45,402
Dites bonjour.

498
00:28:45,660 --> 00:28:47,246
Ravi de vous rencontrer.

499
00:28:47,390 --> 00:28:48,760
Eh bien,

500
00:28:48,761 --> 00:28:52,530
J'ai déjà rencontré votre fils plusieurs fois.

501
00:28:52,531 --> 00:28:55,129
Vous avez rencontré mon fils ?

502
00:28:55,130 --> 00:28:58,500
Oui. Nous avons même pris un verre ensemble.

503
00:28:58,501 --> 00:28:59,651
Quoi?

504
00:29:00,511 --> 00:29:01,510
Comment...

505
00:29:01,511 --> 00:29:05,652
Voici ma fille Yeon Da Yeon.

506
00:29:06,311 --> 00:29:09,683
C'est vrai, tu es sa fille.

507
00:29:10,111 --> 00:29:11,596
Votre fille ?

508
00:29:11,751 --> 00:29:12,761
Oui.

509
00:29:13,791 --> 00:29:15,050
Bonjour.

510
00:29:15,051 --> 00:29:18,354
Je suis la petite amie de Jae Hyung, Yeon Da Yeon.

511
00:29:23,130 --> 00:29:25,959
J'ai essayé de briser l'un d'eux,

512
00:29:25,960 --> 00:29:27,243
mais ça n'a pas marché.

513
00:29:28,170 --> 00:29:31,130
Nous devons précipiter le mariage d'Eun Tae,

514
00:29:31,200 --> 00:29:33,322
et il semble que nous aurions pu...

515
00:29:33,940 --> 00:29:36,365
une situation embarrassante.

516
00:29:40,341 --> 00:29:43,239
J'ai fait de mon mieux.

517
00:29:43,380 --> 00:29:47,128
Maintenant, c'est à vous de régler le problème.

518
00:29:50,591 --> 00:29:54,196
Est-ce que, pour une raison quelconque,

519
00:29:54,761 --> 00:29:56,609
vous n'approuvez pas Jae Hyung ?

520
00:29:57,130 --> 00:29:59,685
Non, ce n'est pas que je désapprouve.

521
00:30:00,031 --> 00:30:02,100
Notre relation va être gâchée.

522
00:30:02,101 --> 00:30:08,029
Oh, alors ça veut dire que tu aimes Jae Hyung.

523
00:30:08,741 --> 00:30:11,669
Très légèrement mais quand même...

524
00:30:12,611 --> 00:30:13,721
Est-ce vrai, Père ?

525
00:30:14,511 --> 00:30:15,763
Qui est ton père ?

526
00:30:17,081 --> 00:30:18,320
Le père de sa petite amie...

527
00:30:18,321 --> 00:30:20,119
est aussi un père pour lui.

528
00:30:20,120 --> 00:30:22,473
Allez-vous rester en dehors de cela ?

529
00:30:22,950 --> 00:30:26,192
Qu'en dites-vous ?

530
00:30:27,230 --> 00:30:29,560
C'est ainsi que je le vois.

531
00:30:29,561 --> 00:30:32,389
Vous semblez aimer Jae Hyung.

532
00:30:34,370 --> 00:30:35,915
Vous vous appelez Da Yeon ?

533
00:30:36,130 --> 00:30:37,150
Oui.

534
00:30:38,370 --> 00:30:40,188
Comme c'est très joli.

535
00:30:40,710 --> 00:30:43,367
Comme un ange. Elle est très jolie.

536
00:30:44,511 --> 00:30:47,581
Comment peut-il y avoir une relation aussi particulière ?

537
00:30:47,980 --> 00:30:50,550
Deux couples au sein de deux familles.

538
00:30:50,551 --> 00:30:53,280
C'est très spécial car cela signifie...

539
00:30:53,281 --> 00:30:54,906
les divinités l'ont planifié.

540
00:30:56,220 --> 00:30:57,605
M. Parc.

541
00:30:58,390 --> 00:31:00,830
Cela va gâcher nos relations...

542
00:31:00,831 --> 00:31:04,063
et nos proches trouveront cela très étrange.

543
00:31:04,230 --> 00:31:05,429
Ils comptent,

544
00:31:05,430 --> 00:31:07,469
pas ce que pensent les autres.

545
00:31:07,470 --> 00:31:10,199
Si j'avais su qu'on finirait comme ça,

546
00:31:10,200 --> 00:31:12,159
J'aurais été plus gentil avec toi.

547
00:31:18,440 --> 00:31:19,490
Chéri.

548
00:31:20,311 --> 00:31:23,583
Es-tu vraiment allé au magasin du père de Jae Hyung ?

549
00:31:23,781 --> 00:31:25,538
Avez-vous tout gâché ?

550
00:31:26,781 --> 00:31:27,862
C'est étrange.

551
00:31:29,650 --> 00:31:30,670
Qu'est-ce que?

552
00:31:30,861 --> 00:31:31,900
Il l'a appelé spécial.

553
00:31:32,791 --> 00:31:35,658
Il est ravi de notre relation privilégiée.

554
00:31:35,831 --> 00:31:37,749
C'est une bande de cinglés.

555
00:31:38,101 --> 00:31:39,515
Tout le monde est bizarre sauf moi.

556
00:31:39,831 --> 00:31:42,399
Je n'aurais pas dû le rencontrer en premier lieu.

557
00:31:42,400 --> 00:31:43,613
Oh cher.

558
00:31:45,001 --> 00:31:46,454
Je suppose...

559
00:31:46,771 --> 00:31:49,467
c'est une relation rare et particulière.

560
00:31:50,241 --> 00:31:53,209
Maintenant que je sais que M. Park le pense,

561
00:31:53,380 --> 00:31:55,673
Je peux me détendre et aller de l'avant.

562
00:31:56,551 --> 00:31:59,106
Je parie que vous vous entendrez très bien.

563
00:31:59,150 --> 00:32:01,790
Regardez ce sourire.

564
00:32:01,791 --> 00:32:03,266
Tant pis.

565
00:32:05,920 --> 00:32:09,970
Alors tu es la nièce de mon futur beau-frère ?

566
00:32:10,730 --> 00:32:11,740
Oui.

567
00:32:13,870 --> 00:32:16,930
Je pense que c'est un peu faux.

568
00:32:18,140 --> 00:32:19,353
Désolé.

569
00:32:20,370 --> 00:32:23,340
N'en rajoutez pas. Nous en avons assez enduré.

570
00:32:23,511 --> 00:32:24,979
Je ne peux même pas être choqué ?

571
00:32:24,980 --> 00:32:26,455
N'est-ce pas choquant ?

572
00:32:26,940 --> 00:32:29,607
Oui. Ne vous énervez pas. Elle n'a pas dit grand-chose.

573
00:32:30,111 --> 00:32:31,798
Je suis contrarié, c'est tout.

574
00:32:32,051 --> 00:32:33,550
Notre relation n'est pas un crime.

575
00:32:33,551 --> 00:32:35,408
On vous gronde toujours.

576
00:32:37,190 --> 00:32:38,689
Nous avons terminé ici. Allons-y.

577
00:32:38,690 --> 00:32:41,862
Si tu veux être méchant, sois méchant avec moi, pas avec elle.

578
00:32:42,430 --> 00:32:43,672
Qu'ai-je dit ?

579
00:32:45,501 --> 00:32:48,197
Pourquoi agit-il comme si... j'étais une vilaine belle-sœur ?

580
00:32:49,771 --> 00:32:51,416
Comment pourrait-il ?

581
00:32:52,170 --> 00:32:53,669
Maintenant qu'il sort enfin avec quelqu'un,

582
00:32:53,670 --> 00:32:55,327
il ne voit pas clair.

583
00:32:58,511 --> 00:33:00,974
C'est aussi court que la liste puisse l'être.

584
00:33:02,311 --> 00:33:05,683
Ceci est juste une liste d'invités...

585
00:33:06,450 --> 00:33:07,460
et c'est court ?

586
00:33:07,920 --> 00:33:10,320
Vous envisagez de nombreux endroits...

587
00:33:10,321 --> 00:33:11,471
pour le mariage.

588
00:33:12,390 --> 00:33:13,603
Nous invitons...

589
00:33:14,031 --> 00:33:16,290
les gens que nous voulons vous féliciter...

590
00:33:16,291 --> 00:33:17,977
sur votre nouveau départ avec.

591
00:33:18,501 --> 00:33:21,270
Je les ai sélectionnés avec beaucoup de soin.

592
00:33:21,271 --> 00:33:23,570
Je choisirai aussi l'endroit idéal pour le mariage,

593
00:33:23,571 --> 00:33:27,278
un endroit assez joli pour votre cérémonie.

594
00:33:27,841 --> 00:33:31,113
Jin Hee, tu n'appelleras pas tous ces gens, n'est-ce pas ?

595
00:33:31,140 --> 00:33:32,958
Beaucoup d’entre eux sont à l’étranger.

596
00:33:33,880 --> 00:33:37,350
Je choisirai une date que tout le monde pourra prendre.

597
00:33:37,351 --> 00:33:40,520
Quoi qu'il en soit, je m'occuperai de tout.

598
00:33:40,521 --> 00:33:42,571
Vous n'avez pas du tout à vous inquiéter.

599
00:33:43,920 --> 00:33:45,002
Mais quand même.

600
00:33:45,920 --> 00:33:47,647
Un médecin du pôle Sud ?

601
00:33:48,531 --> 00:33:51,159
Vous envisagez même un emplacement à Hawaï ?

602
00:33:51,160 --> 00:33:53,555
Il faudra des mois pour choisir un endroit.

603
00:33:55,001 --> 00:33:57,199
Ce sera le plus beau jour de ta vie.

604
00:33:57,200 --> 00:33:59,392
Vous ne pouvez pas planifier suffisamment cela.

605
00:34:07,650 --> 00:34:09,950
Oui. J'ai mes notes,

606
00:34:09,951 --> 00:34:11,698
et j'ai parcouru les questions.

607
00:34:11,980 --> 00:34:14,749
Vous pouvez cesser de vous inquiéter et vous concentrer sur votre travail.

608
00:34:14,750 --> 00:34:16,820
D'accord. Bonne chance, Da Yeon.

609
00:34:16,821 --> 00:34:18,577
- Appelle quand tu as fini. - D'accord.

610
00:34:24,761 --> 00:34:27,730
Je vais m'assurer d'entrer dans cette entreprise.

611
00:34:28,031 --> 00:34:29,041
Je jure.

612
00:34:30,071 --> 00:34:31,152
(Personne interviewée)

613
00:34:32,940 --> 00:34:34,658
Je pense que j'ai échoué.

614
00:34:35,741 --> 00:34:37,558
Le résultat n'est pas encore connu.

615
00:34:39,940 --> 00:34:43,213
J'ai échoué plusieurs fois auparavant et maintenant je peux le dire.

616
00:34:44,150 --> 00:34:47,120
J'ai entendu les intervieweurs chuchoter...

617
00:34:47,121 --> 00:34:49,776
pourquoi j'ai si peu d'expérience professionnelle.

618
00:34:55,091 --> 00:34:56,729
Pourquoi aucun...

619
00:34:56,730 --> 00:34:58,982
une entreprise d'intérieur me donne-t-elle un travail ?

620
00:35:02,400 --> 00:35:03,499
Da Yeon.

621
00:35:03,500 --> 00:35:05,964
Notre entreprise est assez bien établie.

622
00:35:06,201 --> 00:35:07,725
Vous avez été reconnu ici.

623
00:35:08,141 --> 00:35:10,837
Vous avez fait autant qu'un employé à temps plein.

624
00:35:11,880 --> 00:35:14,410
Je l'ai fait, n'est-ce pas ? Je vais plutôt bien.

625
00:35:14,411 --> 00:35:15,795
Tu es.

626
00:35:17,420 --> 00:35:18,662
Juste un instant.

627
00:35:22,850 --> 00:35:24,002
Bonjour monsieur.

628
00:35:24,321 --> 00:35:27,360
Il vaudrait mieux que les dossiers ne soient pas encore en retard cette semaine.

629
00:35:27,491 --> 00:35:29,729
Je te tuerai si tu gâches notre programme de relations publiques.

630
00:35:29,730 --> 00:35:32,387
Non, je vais le transmettre à l'équipe des relations publiques.

631
00:35:32,830 --> 00:35:33,840
D'accord.

632
00:35:34,071 --> 00:35:36,524
- Je dois y aller. - Au revoir.

633
00:35:39,241 --> 00:35:41,261
L'équipe des relations publiques le poursuit toujours.

634
00:35:44,440 --> 00:35:48,116
Vous voulez savoir ce que Jae Hyung aime ?

635
00:35:48,150 --> 00:35:50,780
Oui. Il a du mal au travail,

636
00:35:50,781 --> 00:35:53,507
et je me sens mal qu'il me réconforte toujours.

637
00:35:55,391 --> 00:35:57,959
Elle lui est vraiment dévouée.

638
00:35:57,960 --> 00:35:59,490
Même si c'est petit,

639
00:35:59,491 --> 00:36:02,217
Je veux faire quelque chose qui lui plaira.

640
00:36:03,460 --> 00:36:04,713
Un événement ?

641
00:36:05,560 --> 00:36:06,874
Un événement...

642
00:36:09,571 --> 00:36:12,672
Il y a quelque chose qu'il aimerait.

643
00:36:13,371 --> 00:36:14,421
Qu'est ce que c'est?

644
00:36:14,940 --> 00:36:16,022
Agir de manière mignonne.

645
00:36:17,540 --> 00:36:20,479
Il a dit qu'il n'était pas fan de ça.

646
00:36:20,480 --> 00:36:24,359
Il a plaisanté et vous l'avez pris au sérieux ?

647
00:36:24,580 --> 00:36:28,249
Jae Hyung adore les choses mignonnes.

648
00:36:28,250 --> 00:36:31,119
Il ne peut pas en avoir assez.

649
00:36:33,321 --> 00:36:35,513
Êtes-vous intéressé?

650
00:36:38,400 --> 00:36:41,430
Allons-nous fixer la date de leur mariage aujourd'hui ?

651
00:36:42,031 --> 00:36:44,769
La mariée choisit la date,

652
00:36:44,770 --> 00:36:46,155
donc ce sera à nous de décider.

653
00:36:46,801 --> 00:36:49,669
Eun Tae doit partir le plus vite possible,

654
00:36:49,741 --> 00:36:52,209
alors essayons de fixer la date aujourd'hui.

655
00:36:52,210 --> 00:36:54,099
Mariez-les ce mois-ci.

656
00:36:54,681 --> 00:36:57,180
Yoo Ha ne sera-t-il pas contrarié...

657
00:36:57,181 --> 00:36:59,379
si on précipite les choses si vite ?

658
00:36:59,380 --> 00:37:01,620
Ils nous rejoindront pour le repas,

659
00:37:01,621 --> 00:37:03,338
pour que nous puissions leur demander.

660
00:37:06,020 --> 00:37:07,910
Ça doit être si dur ?

661
00:37:08,591 --> 00:37:11,288
Il n'y a qu'une seule personne que je veux inviter.

662
00:37:11,431 --> 00:37:12,700
La réunion d'aujourd'hui...

663
00:37:12,701 --> 00:37:14,649
me fait penser que ce ne sera pas facile.

664
00:37:15,531 --> 00:37:17,300
J'ai l'impression que notre mariage...

665
00:37:17,301 --> 00:37:19,089
cela pourrait vraiment prendre des mois.

666
00:37:20,040 --> 00:37:22,565
Ce n'est pas le mariage que nous voulons.

667
00:37:32,621 --> 00:37:35,520
Devons-nous faire ce que nous voulons ?

668
00:37:36,551 --> 00:37:37,672
Tout de suite?

669
00:37:38,560 --> 00:37:40,307
Mettons-nous dans le pétrin.

670
00:37:41,031 --> 00:37:42,070
Bien sûr.

671
00:37:42,230 --> 00:37:44,786
J'ai toujours voulu te causer des ennuis.

672
00:37:45,531 --> 00:37:46,541
Parfait.

673
00:37:52,565 --> 00:37:57,565
[VIU Ver] KBS2 E50 M'épouser maintenant ?
"Une famille reste toujours unie"
-♥Ruo Xi ♥-

674
00:38:04,681 --> 00:38:06,236
Oui, je vais réserver maintenant.

675
00:38:06,821 --> 00:38:08,537
Un endroit avec une belle vue.

676
00:38:13,690 --> 00:38:15,530
Sun Ha, peux-tu me consacrer un peu de temps ?

677
00:38:15,531 --> 00:38:17,348
J'ai besoin d'une faveur de ta part.

678
00:38:20,100 --> 00:38:21,140
Nous allons...

679
00:38:21,830 --> 00:38:23,083
mariez-vous aujourd'hui.

680
00:38:23,571 --> 00:38:24,884
Vous vous mariez ?

681
00:38:25,071 --> 00:38:26,657
Que veux-tu dire?

682
00:38:58,000 --> 00:38:59,082
Quoi?

683
00:38:59,670 --> 00:39:01,458
Suis-je trop éblouissant ?

684
00:39:04,241 --> 00:39:05,423
Oui.

685
00:39:06,440 --> 00:39:07,522
Etes-vous...

686
00:39:08,511 --> 00:39:10,127
réellement trembler ?

687
00:39:14,750 --> 00:39:15,861
Je suppose...

688
00:39:17,361 --> 00:39:19,108
J'étais bien dans ma vie...

689
00:39:19,790 --> 00:39:21,276
de t'avoir rencontré.

690
00:39:30,741 --> 00:39:32,216
Je vais te promettre une chose.

691
00:39:33,911 --> 00:39:35,083
Désormais,

692
00:39:36,141 --> 00:39:37,322
Je ne le ferai jamais...

693
00:39:38,880 --> 00:39:41,638
fais tout ce que tu n'aimes pas.

694
00:39:42,710 --> 00:39:43,932
J'aime ça.

695
00:39:46,080 --> 00:39:47,101
En fait, non.

696
00:39:48,091 --> 00:39:50,211
Tout ce que tu ne veux pas faire,

697
00:39:51,491 --> 00:39:53,035
Je le ferai.

698
00:39:55,031 --> 00:39:56,405
J'aime encore plus ça.

699
00:40:41,270 --> 00:40:43,089
Où est ma mère ?

700
00:40:43,641 --> 00:40:45,226
Elle est ici.

701
00:40:45,511 --> 00:40:47,368
Ne les faisons pas attendre.

702
00:40:48,710 --> 00:40:49,720
Venez.

703
00:40:52,951 --> 00:40:54,162
Eun Tae.

704
00:40:54,690 --> 00:40:55,761
Yoo Ha.

705
00:40:56,551 --> 00:40:58,339
Que se passe-t-il?

706
00:40:58,690 --> 00:41:02,064
Serez-vous nos témoins tous les deux ?

707
00:41:02,491 --> 00:41:04,955
Sun Ha, Kyung Soo, voulez-vous, s'il vous plaît ?

708
00:41:06,000 --> 00:41:08,223
Tu vas vraiment te marier ?

709
00:41:08,801 --> 00:41:11,397
Oui. Nous avons juste besoin d'une autorisation.

710
00:41:12,100 --> 00:41:14,837
L'autorisation de qui ?

711
00:41:17,580 --> 00:41:18,652
Eun Soo.

712
00:41:27,850 --> 00:41:30,649
Eun Soo. Je veux...

713
00:41:32,721 --> 00:41:34,477
deviens ton père.

714
00:41:34,661 --> 00:41:36,650
J'ai un père.

715
00:41:40,571 --> 00:41:42,086
C'est le papa numéro un.

716
00:41:42,931 --> 00:41:45,697
Je veux être papa numéro deux.

717
00:41:46,400 --> 00:41:48,561
- "Papa numéro deux" ? - Oui.

718
00:41:49,170 --> 00:41:50,858
Je veux être ton père...

719
00:41:51,310 --> 00:41:54,845
et dormir, manger et jouer avec toi tous les jours.

720
00:41:55,911 --> 00:41:59,719
En tant que père, je peux être un meilleur ami que Chan.

721
00:42:00,221 --> 00:42:01,837
Me donnerez-vous une chance ?

722
00:42:03,861 --> 00:42:06,547
Seras-tu vraiment papa numéro deux ?

723
00:42:06,920 --> 00:42:08,042
Bien sûr.

724
00:42:09,460 --> 00:42:10,571
D'accord.

725
00:42:10,730 --> 00:42:13,200
Je me sentais un peu mal pour mon père,

726
00:42:13,201 --> 00:42:16,100
mais je pense que tu peux être le numéro deux.

727
00:42:16,431 --> 00:42:17,915
J'aimerais ça.

728
00:42:26,611 --> 00:42:27,862
Puis Eun Soo.

729
00:42:28,710 --> 00:42:30,701
Tu veux y aller avec papa 2 ?

730
00:42:31,150 --> 00:42:32,333
Où aller ?

731
00:42:32,920 --> 00:42:33,961
Quelque part loin.

732
00:42:34,591 --> 00:42:35,732
Très loin.

733
00:42:36,451 --> 00:42:38,985
Il n'y a pas d'école et pas de Chan,

734
00:42:39,290 --> 00:42:40,543
mais maman et...

735
00:42:41,190 --> 00:42:42,272
Papa Eun Tae...

736
00:42:42,690 --> 00:42:44,417
sera toujours là avec toi.

737
00:42:45,201 --> 00:42:46,473
Allons-nous loin ?

738
00:42:46,960 --> 00:42:48,010
Oui.

739
00:42:48,971 --> 00:42:50,759
Mais si tu ne veux pas y aller,

740
00:42:52,141 --> 00:42:53,484
Maman n'ira pas.

741
00:42:55,741 --> 00:42:57,225
Et toi, papa 2 ?

742
00:43:00,181 --> 00:43:01,392
Je dois y aller.

743
00:43:02,911 --> 00:43:04,062
C'est pourquoi...

744
00:43:04,350 --> 00:43:06,139
J'ai besoin que tu décides.

745
00:43:06,520 --> 00:43:07,934
Si tu veux rester,

746
00:43:08,621 --> 00:43:10,307
toi et papa deux...

747
00:43:11,091 --> 00:43:12,938
devra se séparer pendant un moment.

748
00:43:13,830 --> 00:43:16,619
Si tu ne veux toujours pas y aller, tu peux rester.

749
00:43:28,210 --> 00:43:32,987
Je veux vivre avec maman et papa.

750
00:43:33,341 --> 00:43:35,709
Plus que l'école ou Chan,

751
00:43:35,710 --> 00:43:38,609
J'aimerais que nous vivions tous les trois ensemble.

752
00:43:42,321 --> 00:43:43,402
Eun Soo.

753
00:43:55,871 --> 00:43:57,516
Pourquoi pleures-tu ?

754
00:43:59,141 --> 00:44:01,190
Je suis tellement contente.

755
00:44:03,310 --> 00:44:05,098
Tu as l'air si heureux...

756
00:44:06,080 --> 00:44:07,626
et je suis tellement soulagé.

757
00:44:08,951 --> 00:44:10,022
Sun Ha.

758
00:44:10,210 --> 00:44:11,937
Je suis vraiment content.

759
00:44:12,221 --> 00:44:13,493
Désormais,

760
00:44:14,020 --> 00:44:15,607
ne t'inquiète pas pour moi.

761
00:44:26,500 --> 00:44:27,611
Sun Ha.

762
00:44:28,500 --> 00:44:30,116
Tu étais une maman pour moi.

763
00:44:31,670 --> 00:44:32,752
Merci.

764
00:44:34,911 --> 00:44:36,628
Merci à vous,

765
00:44:38,181 --> 00:44:40,474
Maman ne nous a pas beaucoup manqué.

766
00:44:50,560 --> 00:44:51,632
Chéri.

767
00:44:55,591 --> 00:44:56,701
Dépêchons-nous.

768
00:45:03,201 --> 00:45:08,190
Le docteur Jung ne devrait-il pas reporter son départ ?

769
00:45:09,371 --> 00:45:13,248
La mariée a beaucoup à préparer, voyez-vous.

770
00:45:13,440 --> 00:45:14,550
Je vois.

771
00:45:14,551 --> 00:45:15,722
Dans ce cas,

772
00:45:16,350 --> 00:45:19,019
Je vais réserver la salle et tout récupérer...

773
00:45:19,020 --> 00:45:20,535
la mariée a besoin.

774
00:45:22,750 --> 00:45:24,538
Pourquoi ferais-tu ça ?

775
00:45:24,861 --> 00:45:26,235
C'est mon travail.

776
00:45:27,690 --> 00:45:29,851
Je veux le faire pour elle.

777
00:45:30,031 --> 00:45:31,575
Moi aussi.

778
00:45:32,361 --> 00:45:35,502
Savez-vous que vous vous comportez comme une belle-mère ?

779
00:45:36,600 --> 00:45:38,399
Je ne suis pas sa belle-mère.

780
00:45:38,400 --> 00:45:40,663
Je suis une belle-sœur sympathique.

781
00:45:41,210 --> 00:45:43,640
Est-ce que je n'y arriverais pas mieux que...

782
00:45:43,641 --> 00:45:45,429
une future belle-mère ?

783
00:45:45,440 --> 00:45:47,532
Plutôt que de donner des conseils à l'ancienne,

784
00:45:47,650 --> 00:45:51,892
Je peux régler quelque chose que les jeunes préfèrent.

785
00:45:52,551 --> 00:45:55,216
Peu importe qui prépare quoi ?

786
00:45:55,591 --> 00:45:58,015
Ce qui est important, ce sont les invités.

787
00:45:58,190 --> 00:46:01,866
Nous aurons plus de 1 000 invités importants.

788
00:46:02,060 --> 00:46:04,757
La salle doit être suffisamment grande.

789
00:46:04,861 --> 00:46:07,558
1 000 invités ?

790
00:46:07,871 --> 00:46:10,599
Quel genre de mariage...

791
00:46:10,600 --> 00:46:13,125
C'est le strict minimum.

792
00:46:14,111 --> 00:46:17,209
Cela ne veut-il pas dire qu'il y aura...

793
00:46:17,210 --> 00:46:19,209
trop de choses à préparer ?

794
00:46:19,210 --> 00:46:22,079
C'est pourquoi nous aimerions que vous nous laissiez...

795
00:46:22,551 --> 00:46:24,600
choisissez la date et le lieu.

796
00:46:24,681 --> 00:46:26,050
Mais...

797
00:46:26,051 --> 00:46:28,120
Vous ne pouvez pas dire ça.

798
00:46:28,121 --> 00:46:30,584
Nous avons aussi des choses à préparer.

799
00:46:30,661 --> 00:46:33,186
Voulez-vous un mariage ou pas ?

800
00:46:33,321 --> 00:46:36,689
Ce n'est pas ce que je veux dire. Nous devons tous les deux nous préparer.

801
00:46:36,690 --> 00:46:41,579
Et inviter un officiant si haut placé...

802
00:46:42,330 --> 00:46:45,370
L'officiant est le témoin le plus important.

803
00:46:45,371 --> 00:46:47,640
Bien sûr, nous avons besoin de quelqu'un de spécial.

804
00:46:47,641 --> 00:46:51,013
De nos jours, les gens n'incluent pas de célébrant.

805
00:46:52,011 --> 00:46:53,193
C'est la tendance actuelle.

806
00:46:53,540 --> 00:46:55,550
- Droite. - Comment se passe un mariage musical ?

807
00:46:55,551 --> 00:46:57,298
- Ça a l'air sympa. - Droite?

808
00:46:57,880 --> 00:47:00,173
Pouvons-nous vous interrompre ?

809
00:47:03,091 --> 00:47:06,090
Pourriez-vous d'abord nous féliciter ?

810
00:47:06,721 --> 00:47:09,659
Nous avons quelque chose à vous dire.

811
00:47:10,801 --> 00:47:11,911
Nous avons juste...

812
00:47:12,801 --> 00:47:13,911
je me suis marié.

813
00:47:19,571 --> 00:47:22,236
Nous avons également obtenu notre licence de mariage.

814
00:47:22,841 --> 00:47:25,810
Nous n'avons pas beaucoup de temps avant le départ d'Eun Tae.

815
00:47:26,040 --> 00:47:29,009
Nous avons également obtenu la permission d'Eun Soo.

816
00:47:29,951 --> 00:47:31,031
Maintenant, je suis...

817
00:47:31,980 --> 00:47:33,394
son mari.

818
00:47:34,420 --> 00:47:36,713
Il est légalement à moi maintenant.

819
00:47:53,400 --> 00:47:56,098
Vous êtes allés vous marier tous les deux ?

820
00:47:56,770 --> 00:47:58,629
Pas seulement nous deux. Eun Soo était là aussi.

821
00:47:59,841 --> 00:48:01,395
Toi aussi tu as le permis ?

822
00:48:01,750 --> 00:48:03,296
Ce n'est pas un jeu d'enfant.

823
00:48:04,121 --> 00:48:06,707
Quel mariage ? Quelle licence ?

824
00:48:06,821 --> 00:48:07,931
Toi?

825
00:48:08,650 --> 00:48:10,883
Oui. Veux-tu me féliciter ?

826
00:48:11,261 --> 00:48:13,887
Je le ferai mais...

827
00:48:14,060 --> 00:48:15,778
tu es vraiment marié ?

828
00:48:16,730 --> 00:48:18,377
C'est pour le mieux.

829
00:48:18,661 --> 00:48:21,801
Personne ne découvrira cette relation tordue.

830
00:48:22,670 --> 00:48:25,600
Avez-vous vraiment tout fait vous-mêmes ?

831
00:48:26,141 --> 00:48:28,030
Et mon projet ?

832
00:48:28,571 --> 00:48:31,039
Mon simple rêve de planifier...

833
00:48:31,040 --> 00:48:32,727
le plus beau jour de ta vie.

834
00:48:34,150 --> 00:48:35,160
Ne pouvons-nous pas...

835
00:48:36,810 --> 00:48:39,710
garder ça pour nous ?

836
00:48:40,790 --> 00:48:43,376
Pourquoi faire une cérémonie quand on est mariés ?

837
00:48:43,821 --> 00:48:46,720
Et pourtant, vous n’avez invité personne.

838
00:48:46,721 --> 00:48:48,549
Gardez-le pour vous...

839
00:48:48,730 --> 00:48:50,860
Oui, ce n'est pas vrai.

840
00:48:50,861 --> 00:48:52,577
Un mariage est une promesse.

841
00:48:52,701 --> 00:48:55,829
Je sais. C'est pourquoi Eun Tae, je...

842
00:48:55,830 --> 00:48:58,225
et Eun Soo a promis très joyeusement.

843
00:48:58,841 --> 00:49:01,437
Que nous deviendrons tous les trois une famille.

844
00:49:01,810 --> 00:49:03,387
Je suis vraiment content.

845
00:49:04,310 --> 00:49:06,510
Je suis tout à fait d'accord. Tant que tu es heureux,

846
00:49:06,511 --> 00:49:07,965
qui a besoin d'une cérémonie ?

847
00:49:08,111 --> 00:49:11,049
Oui, papa. C'était vraiment magnifique.

848
00:49:12,080 --> 00:49:14,646
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ?

849
00:49:15,121 --> 00:49:17,090
C'était vraiment...

850
00:49:17,091 --> 00:49:19,242
le mariage le plus heureux de ma vie.

851
00:49:25,600 --> 00:49:26,610
Hé.

852
00:49:27,630 --> 00:49:28,984
Je suis content que tu sois de retour.

853
00:49:30,270 --> 00:49:33,128
Apportez ceci à votre famille.

854
00:49:34,111 --> 00:49:35,626
Qu'est-ce que c'est?

855
00:49:36,641 --> 00:49:38,879
J'ai fait une tisane.

856
00:49:38,880 --> 00:49:40,910
Tout ce que vous mangez et buvez...

857
00:49:40,911 --> 00:49:43,810
est important pour votre santé.

858
00:49:47,091 --> 00:49:48,534
Quelqu'un est malade.

859
00:49:49,951 --> 00:49:51,638
Je ne veux pas en savoir plus.

860
00:49:51,891 --> 00:49:52,971
Prends-le.

861
00:49:53,591 --> 00:49:55,711
J'en sais plus que vous à ce sujet.

862
00:49:55,931 --> 00:49:58,284
J'ai soigné un mourant pendant des années.

863
00:50:01,400 --> 00:50:02,511
Tu as raison.

864
00:50:03,630 --> 00:50:06,499
Tu ne veux pas déménager ?

865
00:50:08,710 --> 00:50:12,114
Je suis juste curieux.

866
00:50:14,911 --> 00:50:16,092
Tu sais,

867
00:50:17,350 --> 00:50:19,199
quand j'ai emménagé pour la première fois,

868
00:50:19,650 --> 00:50:23,326
tu as dit : "Bienvenue à la maison, ma fille."

869
00:50:23,821 --> 00:50:25,134
J'ai beaucoup aimé ça.

870
00:50:27,531 --> 00:50:30,631
Quand tu m'as appelé ta fille,

871
00:50:31,960 --> 00:50:35,102
Je crois que tu le pensais vraiment alors.

872
00:50:35,431 --> 00:50:36,642
C'est pourquoi...

873
00:50:39,540 --> 00:50:41,490
Je ne peux pas t'abandonner.

874
00:50:46,781 --> 00:50:47,963
Merci.

875
00:50:54,750 --> 00:51:01,254
(Un endroit élégant)

876
00:51:13,341 --> 00:51:15,289
Ne faites pas ça tous les matins.

877
00:51:15,641 --> 00:51:16,883
Vous serez trop fatigué.

878
00:51:17,141 --> 00:51:18,929
J'ai dit que j'y suis habitué.

879
00:51:20,750 --> 00:51:23,952
Vous rendez les choses plus difficiles pour vous-même.

880
00:51:25,621 --> 00:51:27,943
Votre tempérament façonne votre vie.

881
00:51:28,891 --> 00:51:30,840
Je ne peux pas m'empêcher d'être comme ça.

882
00:51:34,190 --> 00:51:36,250
Sun Ha.

883
00:51:37,931 --> 00:51:41,466
Je ne peux pas être aussi bon avec toi qu'avec Kyung Soo.

884
00:51:42,701 --> 00:51:44,599
L'enfant que j'ai porté et élevé...

885
00:51:44,600 --> 00:51:46,620
ne peut jamais être le même que celui de quelqu'un d'autre.

886
00:51:47,310 --> 00:51:48,856
Je pourrais me sentir différent...

887
00:51:49,540 --> 00:51:52,672
si nous vivions ensemble pendant une décennie.

888
00:51:54,850 --> 00:51:56,729
Nous ne vivons pas ensemble depuis longtemps,

889
00:51:57,321 --> 00:51:59,301
mais tu as grandi avec moi.

890
00:52:00,650 --> 00:52:04,125
Si nous vivons ensemble et que je passe du temps avec toi,

891
00:52:06,091 --> 00:52:07,807
même si ce n'est pas pareil,

892
00:52:09,161 --> 00:52:11,150
Je pourrais aussi te considérer comme mon enfant.

893
00:52:12,931 --> 00:52:13,981
Allons-nous...

894
00:52:15,270 --> 00:52:16,644
commencer par là ?

895
00:52:19,971 --> 00:52:21,021
Oui.

896
00:52:22,141 --> 00:52:23,585
C'est assez bien...

897
00:52:24,681 --> 00:52:25,853
Mère.

898
00:52:34,991 --> 00:52:36,364
Allez travailler.

899
00:52:44,161 --> 00:52:45,917
Désolé, je suis en retard.

900
00:52:46,130 --> 00:52:48,019
Je t'ai dit de ne pas écraser.

901
00:52:55,571 --> 00:52:58,167
Cette carte d'identité ne veut vraiment pas dire grand-chose.

902
00:52:58,710 --> 00:53:00,240
Vous obtiendrez un meilleur travail...

903
00:53:00,241 --> 00:53:02,029
et y sera reconnu.

904
00:53:02,480 --> 00:53:04,439
Je le ferai, alors ne vous inquiétez pas.

905
00:53:05,621 --> 00:53:07,206
Est-ce que les choses sont difficiles au travail ?

906
00:53:07,221 --> 00:53:08,649
On dirait...

907
00:53:08,650 --> 00:53:10,539
M. Seol vous ennuie toujours.

908
00:53:11,560 --> 00:53:12,559
Oui.

909
00:53:12,560 --> 00:53:14,884
Je dois donc y retourner après ce verre.

910
00:53:17,100 --> 00:53:18,313
C'est trop.

911
00:53:22,330 --> 00:53:24,421
Jae Hyung.

912
00:53:24,571 --> 00:53:26,899
Vous avez Da Yeon.

913
00:53:26,900 --> 00:53:28,769
Si le travail devient dur, pensez à Da Yeon.

914
00:53:28,770 --> 00:53:30,740
Si votre patron vous dérange, pensez à Da Yeon.

915
00:53:30,741 --> 00:53:33,710
Que ce soit au lit ou dehors, pensez à Da Yeon.

916
00:53:34,880 --> 00:53:37,720
Da Yeon vit dans ton cœur.

917
00:53:37,721 --> 00:53:39,550
La vitamine humaine chargée d’amour.

918
00:53:39,551 --> 00:53:41,339
Vous avez Da Yeon.

919
00:53:44,190 --> 00:53:46,110
Désolé. Je suis vraiment désolé.

920
00:53:47,991 --> 00:53:49,173
Da Yeon.

921
00:53:50,091 --> 00:53:52,099
Ce que vous venez de dire et de faire.

922
00:53:52,100 --> 00:53:53,818
Pouvez-vous le refaire ?

923
00:53:53,971 --> 00:53:55,111
Quoi?

924
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Faites-le encore une fois.

925
00:53:57,201 --> 00:53:58,570
Dis mon nom...

926
00:53:58,571 --> 00:54:00,258
et hausse les épaules.

927
00:54:00,411 --> 00:54:01,784
Faites cette voix nasillarde.

928
00:54:02,170 --> 00:54:04,439
J'aurais dû te filmer.

929
00:54:04,440 --> 00:54:05,623
Accrochez-vous.

930
00:54:05,741 --> 00:54:06,840
Mais je...

931
00:54:06,841 --> 00:54:08,280
Allez, recommence.

932
00:54:08,281 --> 00:54:11,613
Cette fois, je vais regarder de près sans cligner des yeux.

933
00:54:12,520 --> 00:54:14,772
Je suis vraiment désolé. Ma faute.

934
00:54:15,621 --> 00:54:17,438
Fais-le encore pour moi.

935
00:54:24,230 --> 00:54:25,271
Bonjour?

936
00:54:28,531 --> 00:54:31,874
Oui, d'accord. Au revoir.

937
00:54:33,770 --> 00:54:34,922
Qui était-ce ?

938
00:54:37,341 --> 00:54:38,422
Da Yeon.

939
00:54:38,641 --> 00:54:39,752
Jae Hyung.

940
00:54:41,080 --> 00:54:42,424
Je suis entré.

941
00:54:42,781 --> 00:54:44,649
Le dernier endroit où j'ai passé un entretien à...

942
00:54:44,650 --> 00:54:46,599
me veut comme stagiaire.

943
00:54:47,690 --> 00:54:48,731
Quoi?

944
00:54:50,920 --> 00:54:52,911
Qu'ai-je dit ? J'ai dit que tu y arriverais.

945
00:54:59,600 --> 00:55:02,560
Je ne pensais vraiment pas pouvoir le faire.

946
00:55:03,571 --> 00:55:06,833
J'avais l'impression d'être si insignifiant.

947
00:55:10,071 --> 00:55:12,808
Je t'ai dit que tu étais incroyable.

948
00:55:13,480 --> 00:55:16,077
Je te le dirai tous les jours.

949
00:55:19,321 --> 00:55:22,820
Vous n’êtes pas tous obligés de vous battre pour vendre séparément.

950
00:55:22,821 --> 00:55:25,419
Vendons tout ensemble en ligne.

951
00:55:25,420 --> 00:55:27,660
Nous publierons vos noms et votre expertise...

952
00:55:27,661 --> 00:55:30,186
et valorisez votre travail de maître cordonnier.

953
00:55:30,190 --> 00:55:32,399
Comme le magasin dans lequel vous exposez vos chaussures,

954
00:55:32,400 --> 00:55:35,299
vous pouvez tous montrer vos chaussures en ligne.

955
00:55:36,031 --> 00:55:38,300
Nous choisirons un concept pour chaque saison...

956
00:55:38,301 --> 00:55:40,140
et publier nos propres créations.

957
00:55:40,141 --> 00:55:43,040
Et nous pouvons également travailler avec des créateurs plus jeunes.

958
00:55:48,380 --> 00:55:50,905
Maman a dit qu'elle était bonne et qu'elle n'était pas trop mauvaise.

959
00:55:51,221 --> 00:55:52,797
Rendez-vous à la maison.

960
00:56:01,261 --> 00:56:03,078
Non, non, non.

961
00:56:03,161 --> 00:56:04,312
Tirez, tirez.

962
00:56:05,230 --> 00:56:06,341
Bon.

963
00:56:07,801 --> 00:56:10,070
Allez-vous nettoyer après vous ?

964
00:56:10,071 --> 00:56:12,423
Pourquoi aucun d'entre vous ne fait le ménage ?

965
00:56:16,770 --> 00:56:18,729
Tu m'as appelé pour faire le ménage ?

966
00:56:19,741 --> 00:56:20,891
Oui.

967
00:56:21,181 --> 00:56:23,947
Pourquoi l'as-tu appelé et l'as-tu fait travailler ?

968
00:56:24,451 --> 00:56:25,820
C'est tout simplement faux.

969
00:56:25,821 --> 00:56:27,990
Vous avez maltraité mon petit frère.

970
00:56:27,991 --> 00:56:30,040
Oui, vous avez été injuste.

971
00:56:30,460 --> 00:56:33,620
Je n'arrive pas à croire que je dois planifier quelque chose...

972
00:56:33,621 --> 00:56:35,277
avec vous deux.

973
00:56:37,460 --> 00:56:38,930
Toi et Moon Sik.

974
00:56:38,931 --> 00:56:40,920
Vous êtes chauffeurs désignés ce week-end.

975
00:56:41,270 --> 00:56:42,411
Des pilotes ?

976
00:56:43,201 --> 00:56:44,383
Pourquoi?

977
00:56:44,540 --> 00:56:47,945
Fais ce qu'on te dit, gamin.

978
00:56:49,641 --> 00:56:52,609
Qu'est-ce qui se passe avec elle ? Elle devient incontrôlable.

979
00:56:58,350 --> 00:56:59,950
J'ai fait comme tu m'as dit...

980
00:56:59,951 --> 00:57:02,112
et Jae Hyung a beaucoup aimé.

981
00:57:02,121 --> 00:57:03,636
Merci, Hyun Ha.

982
00:57:07,190 --> 00:57:08,200
Park Jae Hyung.

983
00:57:09,161 --> 00:57:10,160
Quoi?

984
00:57:10,161 --> 00:57:12,483
Avez-vous aimé quand Da Yeon était mignon ?

985
00:57:14,600 --> 00:57:15,610
Quoi?

986
00:57:16,531 --> 00:57:18,399
Suis-je comme un cafard...

987
00:57:18,400 --> 00:57:20,158
mais pas elle ?

988
00:57:23,540 --> 00:57:26,979
Vous êtes célibataire depuis trop longtemps...

989
00:57:26,980 --> 00:57:28,526
et tu as changé.

990
00:57:28,681 --> 00:57:32,286
Pensez-vous qu'une sœur est la même chose qu'une petite amie ?

991
00:57:32,650 --> 00:57:33,732
Droite?

992
00:57:33,821 --> 00:57:35,537
Ne demandez pas à celui qui a été rejeté.

993
00:57:39,861 --> 00:57:43,163
C'est une rancune de longue durée.

994
00:57:46,460 --> 00:57:48,319
Comment vous sentez-vous ces jours-ci ?

995
00:57:50,540 --> 00:57:53,773
Je vais bien mieux qu'avant,

996
00:57:54,471 --> 00:57:57,066
mais ma mémoire me fait encore défaut parfois.

997
00:57:57,880 --> 00:58:00,334
J'ai des spasmes musculaires,

998
00:58:01,551 --> 00:58:04,147
et je tombe plus qu'avant aussi.

999
00:58:07,020 --> 00:58:09,344
Est-ce que cela deviendra de plus en plus difficile...

1000
00:58:10,721 --> 00:58:12,377
rester dans cet état ?

1001
00:58:12,621 --> 00:58:15,260
Eh bien, les résultats de l'IRM et des tests cognitifs...

1002
00:58:15,261 --> 00:58:17,887
ça n'a pas beaucoup empiré.

1003
00:58:18,431 --> 00:58:20,956
Alors attendons et observons.

1004
00:58:21,931 --> 00:58:26,688
Non, je ne vais pas rester les bras croisés et attendre.

1005
00:58:27,341 --> 00:58:28,523
Je ne suis pas...

1006
00:58:29,170 --> 00:58:31,503
une personne très patiente en toutes circonstances.

1007
00:58:40,250 --> 00:58:42,342
Quand j'ai acheté ce bâtiment,

1008
00:58:43,551 --> 00:58:44,601
J'avais l'impression...

1009
00:58:45,761 --> 00:58:48,588
J'avais le monde entier.

1010
00:58:59,071 --> 00:59:00,200
Mère.

1011
00:59:00,201 --> 00:59:01,725
Sun Ha. Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ?

1012
00:59:02,341 --> 00:59:03,523
Asseyez-vous.

1013
00:59:04,611 --> 00:59:05,651
D'accord.

1014
00:59:13,920 --> 00:59:16,778
J'ai besoin de quelques conseils de votre part.

1015
00:59:17,321 --> 00:59:18,805
Il s'agit du projet dont vous faites partie.

1016
00:59:19,891 --> 00:59:23,364
À propos des essais cliniques sur...

1017
00:59:23,761 --> 00:59:25,276
le projet sur la démence à corps de Lewy...

1018
00:59:25,931 --> 00:59:27,890
réalisé par l'hôpital Hyunsung et le docteur Han,

1019
00:59:28,971 --> 00:59:30,890
a-t-il une probabilité de succès ?

1020
00:59:36,971 --> 00:59:39,668
Tout d’abord, c’est un projet bien planifié.

1021
00:59:40,880 --> 00:59:42,769
Ils développent un système non-stop...

1022
00:59:43,451 --> 00:59:46,914
où chaque département participe dès le début.

1023
00:59:47,951 --> 00:59:49,840
La maladie est difficile à détecter à un stade précoce.

1024
00:59:50,960 --> 00:59:53,818
Les avis de différents départements sont très utiles.

1025
00:59:54,790 --> 00:59:57,791
Comme le temps et les efforts qu'ils investissent,

1026
00:59:58,361 --> 01:00:00,925
la probabilité de succès des tests cliniques...

1027
01:00:02,100 --> 01:00:03,313
et le développement de nouveaux médicaments n’est pas si sûr.

1028
01:00:07,270 --> 01:00:08,553
Mais même si ça échoue,

1029
01:00:09,170 --> 01:00:10,858
ils doivent passer par ces étapes...

1030
01:00:11,810 --> 01:00:16,123
s'attendre à un meilleur traitement et à de meilleurs médicaments.

1031
01:00:20,520 --> 01:00:21,834
En fin de compte,

1032
01:00:23,491 --> 01:00:26,390
Je vais devoir me préparer à des années d'échecs.

1033
01:00:28,661 --> 01:00:29,772
D'accord.

1034
01:00:30,801 --> 01:00:31,911
Pourtant,

1035
01:00:32,801 --> 01:00:34,387
Je vais investir dans...

1036
01:00:34,971 --> 01:00:36,243
Le projet du docteur Han.

1037
01:00:38,571 --> 01:00:40,662
Allez-vous vraiment procéder?

1038
01:00:45,341 --> 01:00:46,694
Vous le savez déjà...

1039
01:00:47,911 --> 01:00:52,092
que ma mémoire sur les chiffres s'efface.

1040
01:00:54,721 --> 01:00:56,640
Peut-être,

1041
01:00:57,790 --> 01:00:58,902
cette décision...

1042
01:00:59,721 --> 01:01:01,509
sera le dernier investissement de ma vie.

1043
01:01:03,230 --> 01:01:04,412
Pourtant, tu ne devrais pas...

1044
01:01:04,830 --> 01:01:07,901
faites un investissement risqué en vendant votre immeuble.

1045
01:01:09,531 --> 01:01:10,814
Votre immeuble ?

1046
01:01:15,511 --> 01:01:16,783
J'ai toujours...

1047
01:01:18,011 --> 01:01:20,232
j'ai tout risqué pour des investissements.

1048
01:01:21,051 --> 01:01:22,293
Et ils...

1049
01:01:22,980 --> 01:01:25,243
n'ont jamais échoué, même une seule fois.

1050
01:01:27,150 --> 01:01:28,705
Maintenant que je vais investir dans le projet,

1051
01:01:29,520 --> 01:01:31,207
ils développeront le médicament et le traitement...

1052
01:01:31,690 --> 01:01:33,579
pour guérir ma maladie.

1053
01:01:36,991 --> 01:01:40,131
Vous savez, j'ai beaucoup de chance.

1054
01:01:48,940 --> 01:01:50,022
Mme Lee.

1055
01:01:52,210 --> 01:01:54,836
Mme Lee. Réveillez-vous déjà.

1056
01:01:57,951 --> 01:01:59,263
Quel est le problème?

1057
01:01:59,551 --> 01:02:02,277
Yoo Ha part aujourd'hui pour l'Afrique.

1058
01:02:02,991 --> 01:02:05,516
Oh non. J'ai complètement oublié.

1059
01:02:06,420 --> 01:02:09,789
Laisse-moi d'abord utiliser les toilettes.

1060
01:02:09,790 --> 01:02:10,840
D'accord.

1061
01:02:10,900 --> 01:02:14,869
Je ferai tout, de ta coiffure au maquillage, aujourd'hui.

1062
01:02:15,230 --> 01:02:17,240
Tu ne sais pas quand tu pourras la revoir,

1063
01:02:17,241 --> 01:02:18,553
donc tu devrais être jolie.

1064
01:02:19,841 --> 01:02:21,427
Ce n'est cependant pas nécessaire.

1065
01:02:21,710 --> 01:02:24,872
Je vais m'habiller aussi, alors va vite te laver.

1066
01:02:39,321 --> 01:02:41,714
Papa, on risque d'être en retard à ce rythme-là.

1067
01:02:43,261 --> 01:02:44,715
Qu'y a-t-il de mal à être en retard ?

1068
01:02:45,060 --> 01:02:46,879
C'est le jour d'un nouveau départ.

1069
01:02:49,130 --> 01:02:51,190
Quel temps merveilleux.

1070
01:02:59,741 --> 01:03:03,285
Tu as l'air si hagard après avoir souffert toute la nuit.

1071
01:03:03,650 --> 01:03:05,872
Vous pourriez vous effondrer avant même de le voir partir.

1072
01:03:06,920 --> 01:03:10,355
Il ne sera pas absent pour toujours. Cela ne fait qu'un an.

1073
01:03:11,520 --> 01:03:13,238
That's so long.

1074
01:03:14,960 --> 01:03:17,200
Il a enfin rencontré Yoo Ha et Eun Soo...

1075
01:03:17,201 --> 01:03:19,453
qui apaiserait la soif de son âme.

1076
01:03:20,230 --> 01:03:21,629
Mais je dois les renvoyer.

1077
01:03:21,630 --> 01:03:24,125
N'oubliez pas que c'est vous qui avez dit...

1078
01:03:24,241 --> 01:03:25,382
une famille doit rester unie.

1079
01:03:27,741 --> 01:03:30,194
Mon frère se promenait seul,

1080
01:03:30,270 --> 01:03:32,939
mais il a trouvé les partenaires de sa précieuse vie.

1081
01:03:32,940 --> 01:03:34,728
Bien sûr, ils devraient l’accompagner.

1082
01:03:36,411 --> 01:03:37,795
je sais,

1083
01:03:39,150 --> 01:03:40,838
but I'll be left alone.

1084
01:03:42,290 --> 01:03:45,392
Mon Dieu, vous ne serez pas seul.

1085
01:03:45,560 --> 01:03:47,177
You'll never understand.

1086
01:03:47,960 --> 01:03:50,758
Eun Tae m'accompagnait toujours dans les galeries...

1087
01:03:51,301 --> 01:03:53,725
pour mon bien, même s'il les détestait.

1088
01:03:54,100 --> 01:03:57,635
Il a dit que je serais heureux s'il retenait quelques bâillements.

1089
01:03:59,301 --> 01:04:02,371
Après avoir renvoyé mon frère attentionné,

1090
01:04:03,511 --> 01:04:05,328
Je serai à nouveau seul.

1091
01:04:06,111 --> 01:04:08,610
J'irai dans ces foutues galeries avec toi.

1092
01:04:08,611 --> 01:04:11,448
Je ne vais pas bâiller, mais je peux t'accompagner.

1093
01:04:13,281 --> 01:04:14,564
Vraiment?

1094
01:04:16,221 --> 01:04:18,442
Maman et papa, allons-y.

1095
01:04:18,560 --> 01:04:19,802
Je vais conduire.

1096
01:04:20,491 --> 01:04:22,329
Une route difficile vous attend,

1097
01:04:22,330 --> 01:04:23,704
alors pourquoi es-tu si heureux ?

1098
01:04:23,761 --> 01:04:25,781
Vous avez également rejoint cette entreprise en tant que stagiaire.

1099
01:04:29,031 --> 01:04:31,324
(Hôpital Jahan)

1100
01:04:33,940 --> 01:04:36,334
- Allons-y, Eun Soo. - Tu regrettes ?

1101
01:04:36,611 --> 01:04:37,651
Oui.

1102
01:04:37,710 --> 01:04:38,979
Maintenant que je pars,

1103
01:04:38,980 --> 01:04:41,677
Je me souviens de beaucoup de nos souvenirs.

1104
01:04:41,911 --> 01:04:45,455
Je t'ai rencontré ici et je t'ai apprécié ici.

1105
01:04:46,020 --> 01:04:47,233
Et tu t'es marié aussi.

1106
01:04:50,020 --> 01:04:51,102
Merci.

1107
01:04:52,491 --> 01:04:53,905
Pensez-y, des jours comme aujourd'hui,

1108
01:04:54,230 --> 01:04:56,110
J'allais toujours seul à l'aéroport.

1109
01:04:56,730 --> 01:04:57,740
Mais maintenant,

1110
01:04:58,531 --> 01:05:01,126
J'ai deux personnes avec moi.

1111
01:05:01,730 --> 01:05:04,165
Je réalise enfin à quel point...

1112
01:05:04,571 --> 01:05:06,014
J'ai été seul.

1113
01:05:06,670 --> 01:05:08,185
Je m'en fichais quand je ne savais pas,

1114
01:05:09,040 --> 01:05:10,222
mais maintenant que je sais,

1115
01:05:11,281 --> 01:05:13,098
Je ne pourrai pas endurer seul.

1116
01:05:14,350 --> 01:05:18,188
Comme toujours, je suis un incontournable pour tout le monde.

1117
01:05:18,380 --> 01:05:19,694
C'est exact.

1118
01:05:23,150 --> 01:05:24,272
Allons-y.

1119
01:05:34,531 --> 01:05:35,581
Ce n'est pas...

1120
01:05:36,230 --> 01:05:37,917
le chemin vers l'aéroport.

1121
01:05:38,600 --> 01:05:41,500
Nous avons un endroit où nous arrêter.

1122
01:05:42,071 --> 01:05:43,929
Comment est votre état aujourd’hui ?

1123
01:05:45,080 --> 01:05:46,697
Ne t'inquiète pas.

1124
01:05:46,911 --> 01:05:48,931
Je suis assez bon pour les envoyer à l'aéroport.

1125
01:05:49,611 --> 01:05:51,367
Et vos mains ? Est-ce qu'ils tremblent ?

1126
01:05:51,781 --> 01:05:53,740
Ils vont bien aujourd'hui.

1127
01:05:54,821 --> 01:05:56,912
Votre maquillage est bien fait aujourd'hui.

1128
01:05:57,560 --> 01:06:00,015
Comment trouves-tu la tenue ?

1129
01:06:00,591 --> 01:06:01,640
J'aime ça.

1130
01:06:03,330 --> 01:06:06,633
Je suis votre maquilleuse privée.

1131
01:06:06,661 --> 01:06:08,619
- D'accord? - Droite.

1132
01:06:10,701 --> 01:06:13,300
Même si tu ne peux pas le faire seul,

1133
01:06:13,301 --> 01:06:15,533
Je te maquillerai tous les jours.

1134
01:06:18,540 --> 01:06:19,652
Merci.

1135
01:06:29,250 --> 01:06:30,937
Vous pouvez descendre maintenant.

1136
01:06:34,891 --> 01:06:35,941
Allons-y.

1137
01:06:46,641 --> 01:06:47,752
Ils sont là.

1138
01:07:12,230 --> 01:07:13,614
Allons-y, Mi Yeon.

1139
01:07:18,270 --> 01:07:21,271
Allez-y, Hyo Seob et Mi Yeon.

1140
01:07:26,310 --> 01:07:27,709
Ils ont l'air super.

1141
01:07:27,710 --> 01:07:28,792
Aujourd'hui,

1142
01:07:29,551 --> 01:07:31,137
je suis la plus belle,

1143
01:07:31,821 --> 01:07:32,931
le plus époustouflant,

1144
01:07:33,821 --> 01:07:35,436
et le plus jeune.

1145
01:07:36,920 --> 01:07:38,335
Souvenirs d'aujourd'hui...

1146
01:07:39,121 --> 01:07:41,050
sont partis plus que les autres.

1147
01:07:41,690 --> 01:07:45,599
Mon corps est le plus sain.

1148
01:07:47,000 --> 01:07:48,242
Et ici,

1149
01:07:49,170 --> 01:07:51,422
J'ai ces gens qui sont les fruits...

1150
01:07:52,241 --> 01:07:53,756
de ma vie.

1151
01:07:55,611 --> 01:07:56,853
Comme prévu,

1152
01:07:57,580 --> 01:07:58,753
J'ai tellement de chance.

1153
01:08:39,850 --> 01:08:43,325
Aujourd'hui, nous sommes les plus radieux,

1154
01:08:43,451 --> 01:08:45,238
le plus brillant,

1155
01:08:45,321 --> 01:08:47,108
et le plus jeune de notre vie.

1156
01:08:48,161 --> 01:08:50,929
Nous vieillirons d'un jour demain...

1157
01:08:50,930 --> 01:08:54,768
comme le prix à payer pour passer une journée brillante aujourd'hui.

1158
01:08:56,031 --> 01:08:57,313
Mi Yeon,

1159
01:08:58,300 --> 01:09:00,018
le fait de me vieillir...

1160
01:09:00,171 --> 01:09:03,473
et en vieillissant vous marcherez ensemble.

1161
01:09:16,951 --> 01:09:18,320
- D'accord. - Oh, mon Dieu.

1162
01:09:18,321 --> 01:09:19,389
Nous allons prendre la photo.

1163
01:09:19,390 --> 01:09:22,030
1, 2.

1164
01:09:22,031 --> 01:09:23,172
Ne bouge pas.