1
00:00:00,000 --> 00:00:02,839
(Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.)

2
00:00:02,839 --> 00:00:05,480
(La discrétion du spectateur est conseillée.)

3
00:00:06,162 --> 00:00:08,032
Vous envisagez peut-être de l'épouser,

4
00:00:08,832 --> 00:00:09,832
mais...

5
00:00:10,562 --> 00:00:13,902
ne l'implique pas avec Eun Tae.

6
00:00:22,742 --> 00:00:24,542
(Épisode 32)

7
00:00:26,612 --> 00:00:28,182
Je ne peux pas faire ça.

8
00:00:31,121 --> 00:00:34,152
Il sera impliqué dans la famille d'une personne divorcée.

9
00:00:34,752 --> 00:00:37,462
Tu veux vraiment y entraîner Eun Tae ?

10
00:00:39,362 --> 00:00:42,292
La réputation est tout ce qu'Eun Tae a,

11
00:00:42,862 --> 00:00:45,231
mais divorcé,

12
00:00:45,231 --> 00:00:48,332
et une fille qui doit se battre pour son héritage ?

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,871
Je ne peux même pas imaginer à quel point...

14
00:00:53,102 --> 00:00:54,941
il devra passer par là.

15
00:00:55,741 --> 00:00:58,782
Et tu dis que tu ne peux pas ?

16
00:00:59,741 --> 00:01:01,311
Je n'ai pas l'intention d'abandonner ma fille...

17
00:01:02,911 --> 00:01:04,922
sortir avec un mec.

18
00:01:05,381 --> 00:01:06,622
Eun-Tae...

19
00:01:06,952 --> 00:01:09,922
a abandonné son rêve pour toi.

20
00:01:11,461 --> 00:01:15,191
Ce rêve était sa vie.

21
00:01:15,461 --> 00:01:16,691
C'était tout.

22
00:01:17,661 --> 00:01:20,872
Mais vous ne voulez rien abandonner.

23
00:01:22,372 --> 00:01:24,172
Ne te sens pas désolé...

24
00:01:24,801 --> 00:01:27,211
envers mon frère avec cette attitude ?

25
00:01:31,082 --> 00:01:33,241
Prenez le temps si nécessaire.

26
00:01:33,952 --> 00:01:36,351
Vous pourrez alors me répondre.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,812
Le docteur Jung est-il disponible en ce moment ?

28
00:02:04,812 --> 00:02:07,851
Oui, mais il n'est pas à l'hôpital pour le moment.

29
00:02:07,851 --> 00:02:09,681
Êtes-vous le tuteur d'un patient?

30
00:02:10,651 --> 00:02:13,651
Quand est-il revenu en Corée ?

31
00:02:14,751 --> 00:02:16,762
J'ai entendu dire qu'il ne reviendrait jamais.

32
00:02:16,822 --> 00:02:18,121
Oh, je vois.

33
00:02:18,121 --> 00:02:19,392
C'était récent.

34
00:02:19,662 --> 00:02:22,061
Êtes-vous un de ses amis ?

35
00:02:22,162 --> 00:02:23,801
Voulez-vous laisser un message?

36
00:02:37,211 --> 00:02:38,912
Pourquoi diable est-il revenu ?

37
00:02:49,751 --> 00:02:51,862
Dons et fournitures pour les enfants patients.

38
00:02:51,862 --> 00:02:53,792
Cheongmyung l'a réduit.

39
00:02:53,792 --> 00:02:55,132
En savez-vous quelque chose ?

40
00:02:55,732 --> 00:02:56,801
Êtes-vous en train de dire...

41
00:02:57,031 --> 00:03:00,102
c'est parce que je suis en mauvais termes avec Cheongmyung ?

42
00:03:00,301 --> 00:03:01,971
C'est ce que dit la rumeur.

43
00:03:02,401 --> 00:03:05,042
Qu'as-tu fait pour qu'ils te détestent ?

44
00:03:19,452 --> 00:03:22,692
Je ne peux pas te ramener à la maison ce soir.

45
00:03:22,892 --> 00:03:24,692
Je suis programmé pour une recherche conjointe.

46
00:03:24,961 --> 00:03:27,491
Mon Dieu. Ils ne me laissent même pas sortir avec moi.

47
00:03:30,332 --> 00:03:31,702
C'est quoi ce look ?

48
00:03:32,301 --> 00:03:35,371
Qu'avez-vous vu auparavant ? Ce n'est rien.

49
00:03:38,442 --> 00:03:40,412
C'est pourquoi j'ai dit que nous n'étions pas censés l'être.

50
00:03:42,642 --> 00:03:44,012
Nous ne devrions pas.

51
00:03:44,482 --> 00:03:46,582
C’était garanti, c’était dur.

52
00:03:47,151 --> 00:03:49,211
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de problème.

53
00:03:51,082 --> 00:03:52,822
Avez-vous passé une mauvaise journée?

54
00:03:52,952 --> 00:03:55,551
Tu passes une mauvaise journée.

55
00:03:56,792 --> 00:04:00,162
Cela arrive tout le temps au travail.

56
00:04:01,232 --> 00:04:03,561
Ne laissez pas quelque chose comme ça vous déranger.

57
00:04:03,561 --> 00:04:04,931
C'est une perte de temps.

58
00:04:09,001 --> 00:04:12,271
Vous êtes frustré pour rien.

59
00:04:13,401 --> 00:04:15,572
Que vas-tu faire sans moi ?

60
00:04:19,512 --> 00:04:20,651
Allons manger.

61
00:04:21,182 --> 00:04:22,512
Les glucides...

62
00:04:23,651 --> 00:04:25,221
vous détend.

63
00:04:41,432 --> 00:04:43,971
Tu ne me regardes même plus maintenant ?

64
00:04:44,971 --> 00:04:48,012
Vous êtes exceptionnel, comme d'habitude.

65
00:04:48,312 --> 00:04:50,642
C'est pourquoi tout le monde aime vos fleurs.

66
00:04:52,541 --> 00:04:53,981
Va dans ta chambre.

67
00:04:54,812 --> 00:04:56,611
Vous n'avez pas besoin de me surveiller.

68
00:04:59,651 --> 00:05:00,921
J'attendrai, Jin Hee.

69
00:05:01,492 --> 00:05:02,591
Je te fais confiance.

70
00:05:05,721 --> 00:05:06,721
Je monte, Chan Koo.

71
00:05:06,721 --> 00:05:08,892
Oui? Oh d'accord.

72
00:05:12,031 --> 00:05:13,031
Hé.

73
00:05:13,471 --> 00:05:15,072
Il ne semble pas savoir...

74
00:05:15,072 --> 00:05:16,632
que tu as rencontré Yoo Ha aujourd'hui.

75
00:05:17,242 --> 00:05:19,971
Je sais. Je suppose qu'elle ne lui a pas dit.

76
00:05:20,771 --> 00:05:23,841
Je ne pense pas qu'elle ne le lui dira pas pour toujours.

77
00:05:23,841 --> 00:05:25,541
A quoi pense-t-elle ?

78
00:05:26,142 --> 00:05:27,552
Elle a rejeté votre demande.

79
00:05:29,082 --> 00:05:31,182
Je lui ai dit d'abandonner sa fille pour sortir avec un mec.

80
00:05:31,452 --> 00:05:33,921
Elle ne dirait pas oui immédiatement.

81
00:05:34,952 --> 00:05:36,721
Je devrais lui laisser le temps d'y réfléchir.

82
00:05:37,161 --> 00:05:39,392
Vous êtes assis sur la clôture maintenant.

83
00:05:39,892 --> 00:05:41,961
Tu devrais te décider comme moi.

84
00:05:42,132 --> 00:05:44,361
Vous ne l'aimez pas, mais pourquoi êtes-vous de son côté ?

85
00:05:44,961 --> 00:05:47,771
Tant d'hommes, tant d'esprits.

86
00:05:49,271 --> 00:05:51,302
C'est facile pour vous parce que vous êtes simple d'esprit.

87
00:05:52,142 --> 00:05:54,512
Bien pour vous. Je suis jaloux.

88
00:05:55,611 --> 00:05:57,642
C'est très offensant.

89
00:05:58,942 --> 00:06:00,711
De quel lapin s'agit-il ?

90
00:06:00,981 --> 00:06:02,151
C'est une maman lapin.

91
00:06:03,851 --> 00:06:05,351
La maman lapin est-elle si jolie ?

92
00:06:05,682 --> 00:06:08,622
Oui. C'est la plus jolie.

93
00:06:09,851 --> 00:06:11,021
Regardez-vous.

94
00:06:11,492 --> 00:06:14,791
Non, tu devrais être le plus joli lapin.

95
00:06:16,861 --> 00:06:19,302
Qu'est-ce que c'est alors ?

96
00:06:19,531 --> 00:06:20,671
C'est Monsieur.

97
00:06:22,432 --> 00:06:23,471
Et ça ?

98
00:06:24,541 --> 00:06:25,541
C'est papa.

99
00:06:28,041 --> 00:06:30,182
Quand allons-nous rencontrer papa ?

100
00:06:30,341 --> 00:06:33,111
Quand disons-nous à grand-père, oncle et tante...

101
00:06:33,242 --> 00:06:34,981
que papa est de retour ?

102
00:06:39,781 --> 00:06:41,122
Un peu plus tard.

103
00:06:44,091 --> 00:06:45,721
Que faisais-tu ?

104
00:06:46,192 --> 00:06:47,661
Je te parlais au téléphone.

105
00:06:48,692 --> 00:06:49,731
Quoi?

106
00:06:50,401 --> 00:06:52,531
Que faisais-tu avant de me parler ?

107
00:06:52,632 --> 00:06:53,731
Eh bien...

108
00:06:55,471 --> 00:06:57,502
J'attendais ton appel.

109
00:07:00,171 --> 00:07:02,072
J'aurais dû t'appeler plus tôt.

110
00:07:04,382 --> 00:07:07,481
C'est bon. Nous parlerons longtemps.

111
00:07:08,351 --> 00:07:10,382
Da Yeon, je dois te parler.

112
00:07:10,382 --> 00:07:11,452
D'accord.

113
00:07:11,882 --> 00:07:13,822
Oncle Eun Tae est de retour. Je devrais y aller.

114
00:07:14,421 --> 00:07:16,192
D'accord. Au revoir.

115
00:07:22,291 --> 00:07:23,961
Son oncle semble si strict.

116
00:07:24,461 --> 00:07:25,601
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

117
00:07:26,101 --> 00:07:29,632
Mais ce n'est pas son père. Pourquoi s’en soucierait-il ?

118
00:07:31,072 --> 00:07:32,841
Est-ce ce que fait une famille riche ?

119
00:07:34,171 --> 00:07:37,841
Oncle Eun Tae, es-tu toujours contrarié ?

120
00:07:37,882 --> 00:07:39,281
Oui je suis.

121
00:07:39,981 --> 00:07:41,851
Vous m'avez traité comme un méchant...

122
00:07:42,351 --> 00:07:44,851
et s'enfuit avec lui. Bien sûr, je suis contrarié.

123
00:07:45,322 --> 00:07:48,851
C'est vrai que tu t'es mêlé de nous.

124
00:07:48,851 --> 00:07:51,021
C'est parce que ce type était ridicule.

125
00:07:52,091 --> 00:07:54,332
Da Yeon, réfléchis-y encore.

126
00:07:54,992 --> 00:07:58,161
Je sais qu'il n'y a eu que Jae Hyung dans ta vie,

127
00:07:58,432 --> 00:07:59,961
mais je n'aime toujours pas ce type.

128
00:08:02,632 --> 00:08:04,601
S'il vous plaît, arrêtez de l'appeler comme ça.

129
00:08:04,601 --> 00:08:06,401
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

130
00:08:06,401 --> 00:08:08,171
Je ne peux même pas l'appeler comme je veux ?

131
00:08:09,072 --> 00:08:10,981
Tu es ma nièce,

132
00:08:11,182 --> 00:08:13,711
et il t'a kidnappé sous mes yeux.

133
00:08:13,711 --> 00:08:14,952
Techniquement,

134
00:08:16,351 --> 00:08:18,052
Je l'ai kidnappé.

135
00:08:20,421 --> 00:08:22,151
Vous êtes déjà de son côté ?

136
00:08:40,711 --> 00:08:42,111
Mon Dieu.

137
00:08:42,111 --> 00:08:44,282
Nous avons un mineur en bas.

138
00:08:44,282 --> 00:08:45,741
S'il vous plaît soyez prudent.

139
00:08:46,711 --> 00:08:48,711
Vous venez toujours quand tout va bien.

140
00:08:49,452 --> 00:08:51,522
Tu as dit que tu ne monterais pas sur le toit.

141
00:08:51,952 --> 00:08:53,621
Tu m'as demandé du café.

142
00:08:54,391 --> 00:08:56,121
J'ai demandé à Hyun Ha.

143
00:08:56,761 --> 00:08:58,391
Tu es bizarre.

144
00:08:58,562 --> 00:09:00,532
Pourquoi es-tu venu ici pour te plaindre de nous ?

145
00:09:02,792 --> 00:09:04,202
Je viens de me faire encore piquer par un moustique.

146
00:09:05,562 --> 00:09:07,702
Je vais apporter la spirale anti-moustique.

147
00:09:07,702 --> 00:09:08,802
Prends du café.

148
00:09:09,601 --> 00:09:11,272
Merci.

149
00:09:18,211 --> 00:09:20,881
Quoi? Tu veux me dire quelque chose ?

150
00:09:23,621 --> 00:09:27,851
Êtes-vous sûr que vous êtes d'accord pour vivre dans cette maison ?

151
00:09:28,822 --> 00:09:30,562
Tu ne le regrettes même pas ?

152
00:09:31,621 --> 00:09:32,692
Je le regrette.

153
00:09:33,221 --> 00:09:34,261
Pardon?

154
00:09:34,361 --> 00:09:36,731
C'est plus inconfortable que je ne le pensais.

155
00:09:36,832 --> 00:09:38,361
C'est très inconfortable.

156
00:09:39,402 --> 00:09:42,702
Eh bien... Mais c'est pour ça que je trouve ça drôle.

157
00:09:43,702 --> 00:09:46,772
C'était dur et misérable quand j'étais pauvre.

158
00:09:47,272 --> 00:09:50,912
Mais maintenant que je suis avec ton père,

159
00:09:51,711 --> 00:09:53,481
c'est juste amusant.

160
00:09:55,881 --> 00:09:58,082
D'accord. Je vois.

161
00:09:58,952 --> 00:10:01,192
Les différences d’origine, c’est quelque chose…

162
00:10:01,552 --> 00:10:03,251
Je peux surmonter, non ?

163
00:10:03,662 --> 00:10:05,391
Je crois que oui.

164
00:10:05,922 --> 00:10:09,332
D'accord. Merci. S'il vous plaît, profitez de votre café.

165
00:10:15,932 --> 00:10:17,802
Je suppose que Jae Hyung voit quelqu'un.

166
00:10:18,841 --> 00:10:21,312
(Toutes les relations du monde)

167
00:10:22,141 --> 00:10:25,682
"Trop de contacts physiques pourraient être rejetés."

168
00:10:27,751 --> 00:10:30,282
C'est exact. Si je la touche soudainement,

169
00:10:30,282 --> 00:10:31,522
elle n'aimera pas ça.

170
00:10:33,621 --> 00:10:35,792
J'ai entendu dire que les films d'horreur sont bons pour le contact physique.

171
00:10:36,422 --> 00:10:38,422
Ou une expérience d'horreur ?

172
00:10:39,721 --> 00:10:41,192
Non.

173
00:10:41,192 --> 00:10:43,662
Je ne veux pas lui faire peur juste pour lui tenir la main.

174
00:10:43,702 --> 00:10:44,702
Non.

175
00:10:49,332 --> 00:10:51,641
Que fais-tu ? Tu caches quelque chose ?

176
00:10:51,871 --> 00:10:54,341
Je travaille. Sortez de ma chambre.

177
00:10:56,011 --> 00:10:59,611
J'ai travaillé à temps partiel aujourd'hui. Je suis si fatigué.

178
00:11:01,211 --> 00:11:02,282
Dans un grand magasin ?

179
00:11:02,282 --> 00:11:04,881
Non, c'est ailleurs.

180
00:11:05,822 --> 00:11:07,391
Oh, c'est vrai. J'ai reçu un bon pour un repas.

181
00:11:07,891 --> 00:11:09,621
C'est un restaurant chic.

182
00:11:09,621 --> 00:11:11,261
Si vous prenez un repas et du vin avec ça,

183
00:11:11,261 --> 00:11:12,322
cela ne vous encombrera pas.

184
00:11:13,461 --> 00:11:14,991
Tu sais que je ne bois pas de vin.

185
00:11:16,932 --> 00:11:18,802
Je sais. Tu aimes le soju.

186
00:11:19,631 --> 00:11:21,432
Je devrais probablement le donner...

187
00:11:21,432 --> 00:11:23,272
à mon amie qui a un petit ami.

188
00:11:24,072 --> 00:11:28,442
Cet endroit est très apprécié des femmes.

189
00:11:29,442 --> 00:11:30,981
Hé. Attendez.

190
00:11:31,942 --> 00:11:33,082
Donnez-le-moi.

191
00:11:35,211 --> 00:11:38,481
Je veux dire, je devrais aller dans un endroit populaire auprès des femmes.

192
00:11:38,922 --> 00:11:41,121
C'est pour mon travail. Tu sais?

193
00:11:41,121 --> 00:11:42,292
Je vois.

194
00:11:42,292 --> 00:11:43,391
Le veux-tu ?

195
00:11:43,662 --> 00:11:44,662
Oui.

196
00:11:45,121 --> 00:11:46,591
D'accord. Vous pouvez le garder.

197
00:11:47,532 --> 00:11:48,532
Ici.

198
00:11:57,772 --> 00:11:59,202
Park Jae Hyung.

199
00:11:59,202 --> 00:12:01,412
Tu ne peux rien me cacher.

200
00:12:01,942 --> 00:12:03,511
Vous présenterez...

201
00:12:03,511 --> 00:12:05,542
ta petite amie pour moi.

202
00:12:15,652 --> 00:12:16,761
Papa.

203
00:12:23,432 --> 00:12:24,832
- Quoi? - Papa.

204
00:12:28,501 --> 00:12:29,871
Papa.

205
00:12:33,042 --> 00:12:36,542
Mi Yeon. Réveillez-vous.

206
00:12:41,211 --> 00:12:43,111
Mi Yeon, tu rêvais ?

207
00:12:44,121 --> 00:12:45,822
De quoi en as-tu rêvé ?

208
00:12:46,282 --> 00:12:47,751
Tu as l'air horrible.

209
00:12:54,692 --> 00:12:55,861
Tu veux de l'eau ?

210
00:12:56,662 --> 00:12:58,101
Avez-vous besoin de quelque chose ?

211
00:13:12,011 --> 00:13:15,211
J'ai rêvé du jour où mon père est mort.

212
00:13:17,381 --> 00:13:20,591
Chaque fois que je faisais ce rêve, j'étais si triste...

213
00:13:21,591 --> 00:13:23,591
que j'ai pleuré seul.

214
00:13:26,261 --> 00:13:27,461
Je suis content...

215
00:13:28,532 --> 00:13:30,461
que j'ai quelqu'un pour me réveiller.

216
00:13:38,241 --> 00:13:40,341
Laisse-moi dormir encore un peu.

217
00:13:40,971 --> 00:13:42,912
- D'accord. - J'ai sommeil.

218
00:14:19,412 --> 00:14:21,412
Est-il déjà allé travailler ?

219
00:14:32,391 --> 00:14:34,591
Oh mon Dieu.

220
00:14:35,292 --> 00:14:38,131
Hyo Seob a dû voir ça avant d'aller travailler.

221
00:14:38,662 --> 00:14:41,172
Mon Dieu. Oh mon Dieu.

222
00:14:55,481 --> 00:14:56,582
Viens et monte dans la voiture.

223
00:15:02,822 --> 00:15:04,591
Je pensais que tu étais allé travailler.

224
00:15:06,221 --> 00:15:08,231
Ce sera désormais le début de ma journée.

225
00:15:08,231 --> 00:15:10,961
Allons-y. Je t'emmènerai chez toi.

226
00:15:11,001 --> 00:15:12,101
Quoi?

227
00:15:12,832 --> 00:15:14,731
Nous ne pouvons pas agrandir la maison, donc je n'ai pas le choix...

228
00:15:14,731 --> 00:15:16,702
mais pour vous conduire tous les matins.

229
00:15:19,371 --> 00:15:22,211
Pourquoi t'es-tu habillé ? Tu es déjà jolie.

230
00:15:24,241 --> 00:15:26,412
Je suis plus jolie avec mon maquillage.

231
00:15:26,511 --> 00:15:29,481
Montez. C'est bien de faire une promenade en voiture tous les matins.

232
00:15:29,751 --> 00:15:32,152
Prenons le petit déjeuner pendant que nous y sommes.

233
00:15:32,782 --> 00:15:34,721
- Allons-nous? - Oui.

234
00:15:34,891 --> 00:15:37,062
J'ai acheté des ingrédients pour des boulettes de riz au tofu frites.

235
00:15:37,162 --> 00:15:38,322
Pendant que je les prépare pour toi,

236
00:15:38,422 --> 00:15:40,792
faites tout ce que vous ne pouvez pas faire chez nous.

237
00:15:40,891 --> 00:15:41,961
D'accord?

238
00:15:42,692 --> 00:15:43,702
Entrez maintenant.

239
00:15:58,442 --> 00:16:00,851
Mon Dieu, M. Park.

240
00:16:00,851 --> 00:16:02,652
Je t'ai dit que je le ferais.

241
00:16:02,652 --> 00:16:05,251
Non, vas-y et repose-toi.

242
00:16:05,351 --> 00:16:08,192
Je peux faire autant.

243
00:16:08,422 --> 00:16:09,621
Mon Dieu.

244
00:16:10,522 --> 00:16:11,991
C'est bien de l'avoir amenée ici.

245
00:16:11,991 --> 00:16:15,932
Elle vient déjà ici plusieurs fois par jour...

246
00:16:15,932 --> 00:16:17,932
pour le nettoyage à sec, les réunions d'affaires et autres choses.

247
00:16:18,162 --> 00:16:19,702
Je me sens mal qu'elle semble s'en soucier avec toi...

248
00:16:19,731 --> 00:16:21,501
chaque fois qu'elle vient ici.

249
00:16:21,601 --> 00:16:24,202
Je l'emmènerai ici moi-même à partir de maintenant.

250
00:16:25,042 --> 00:16:26,302
- Mme Shim. - Oui?

251
00:16:26,672 --> 00:16:30,942
J'ai posé les papiers de M. Yoon sur la table.

252
00:16:30,981 --> 00:16:32,381
Donnez-lui les papiers quand il viendra.

253
00:16:32,481 --> 00:16:36,152
D'accord, ne vous inquiétez pas. Je ferai en sorte de le faire.

254
00:16:36,152 --> 00:16:37,182
- Merci. - Aucun problème.

255
00:16:41,351 --> 00:16:43,522
Hyo Seob, tu es bon en cuisine.

256
00:16:44,761 --> 00:16:46,792
Je te préparerai le petit-déjeuner demain.

257
00:16:47,692 --> 00:16:48,991
Non, ça va.

258
00:16:49,432 --> 00:16:51,601
J'aime cuisiner.

259
00:16:51,702 --> 00:16:53,702
Il suffit de manger.

260
00:16:54,932 --> 00:16:55,932
Pourquoi?

261
00:16:56,302 --> 00:16:58,042
Je t'ai dit que je suis bon en cuisine.

262
00:16:58,402 --> 00:17:00,211
Bonté.

263
00:17:00,511 --> 00:17:04,911
Cette cuisine est si agréable et large pour cuisiner.

264
00:17:05,441 --> 00:17:08,381
Je pensais que tu n'aimerais pas rester chez moi.

265
00:17:09,482 --> 00:17:10,921
Certainement pas.

266
00:17:11,181 --> 00:17:14,252
Vous essayez de vous adapter à ma place.

267
00:17:14,252 --> 00:17:16,651
Je devrais aussi m'habituer à ta place.

268
00:17:20,292 --> 00:17:21,931
C'est juste que je suis reconnaissant.

269
00:17:22,631 --> 00:17:25,931
Au fait, va-t-il travailler si tôt ?

270
00:17:25,931 --> 00:17:27,871
Il n'est pas là à cette heure-ci.

271
00:17:27,871 --> 00:17:30,002
Il ne doit donc pas savoir que je vais et viens.

272
00:17:31,141 --> 00:17:33,911
Vas-tu vraiment l'appeler ce week-end ?

273
00:17:34,441 --> 00:17:35,712
Je devrais.

274
00:17:35,712 --> 00:17:36,941
Nous devons partager des choses inconfortables...

275
00:17:36,941 --> 00:17:38,782
en mangeant et en dormant ensemble.

276
00:17:38,841 --> 00:17:41,911
De cette façon, nous pouvons nous attacher les uns aux autres.

277
00:17:44,121 --> 00:17:45,921
Ce ne sera pas si simple.

278
00:17:47,252 --> 00:17:48,252
Eh bien...

279
00:17:48,621 --> 00:17:49,792
Ne vous inquiétez pas.

280
00:17:50,121 --> 00:17:52,891
J'ai des projets pour ça.

281
00:17:59,802 --> 00:18:02,601
La cuisine faisant la promotion d'un produit était-elle votre idée ?

282
00:18:02,772 --> 00:18:06,941
Oui, le manager Yoo a dit qu'il accepterait également mon idée.

283
00:18:08,812 --> 00:18:10,381
C'est plutôt sympa. Bonne chance.

284
00:18:11,111 --> 00:18:12,411
Merci.

285
00:18:12,911 --> 00:18:13,911
Ici.

286
00:18:16,252 --> 00:18:17,451
Etes-vous...

287
00:18:18,482 --> 00:18:20,351
tu vas vraiment continuer à travailler ici ?

288
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
Tu m'as dit de le faire si je le voulais.

289
00:18:28,361 --> 00:18:29,562
D'accord.

290
00:18:30,832 --> 00:18:32,532
Vous me l'avez déjà demandé plusieurs fois.

291
00:18:33,701 --> 00:18:35,701
Pourquoi es-tu si curieux à ce sujet ?

292
00:18:38,042 --> 00:18:40,042
Je ne sors avec personne au travail.

293
00:18:40,042 --> 00:18:41,072
Quoi?

294
00:18:41,812 --> 00:18:44,911
Oh, eh bien... Ce n'est pas mon truc non plus.

295
00:18:45,141 --> 00:18:46,381
Mais je vais le faire à partir de maintenant.

296
00:18:47,451 --> 00:18:48,951
- Quoi? - Rencontres au travail.

297
00:18:51,921 --> 00:18:53,691
Je n'en peux plus d'attendre.

298
00:18:54,552 --> 00:18:56,292
Donc je vais sortir avec quelqu'un au travail à partir de maintenant.

299
00:18:56,691 --> 00:18:57,792
Je vois.

300
00:19:10,441 --> 00:19:11,802
Est-ce que je deviens coincé aussi ?

301
00:19:12,371 --> 00:19:14,742
Pourquoi ses paroles me paraissent-elles étranges ?

302
00:19:15,911 --> 00:19:17,641
Mon Dieu. Non, non.

303
00:19:20,681 --> 00:19:21,851
Salut Da Yeon.

304
00:19:27,822 --> 00:19:29,451
Est-ce que tu fais du café ?

305
00:19:30,091 --> 00:19:31,161
Oui.

306
00:19:37,161 --> 00:19:39,762
Par hasard, aimez-vous le vin ?

307
00:19:40,032 --> 00:19:41,371
J'aime beaucoup.

308
00:19:41,671 --> 00:19:42,671
C'est super.

309
00:19:42,802 --> 00:19:44,772
J'ai un ticket de dégustation de vin. Tu veux y aller ?

310
00:19:44,871 --> 00:19:45,901
Dégustation de vins ?

311
00:19:47,812 --> 00:19:48,972
J'adorerais.

312
00:19:49,812 --> 00:19:52,681
Je ne savais pas que tu aimais le vin.

313
00:19:53,141 --> 00:19:55,151
J'adore le vin.

314
00:19:55,411 --> 00:19:56,712
- Vraiment? - Oui.

315
00:19:58,222 --> 00:19:59,552
On dit qu'avoir le même goût de boire...

316
00:19:59,552 --> 00:20:01,091
fait un match parfait.

317
00:20:01,552 --> 00:20:03,621
Je suppose que nous nous entendons très bien. Droite?

318
00:20:04,191 --> 00:20:06,621
Oui, très bien.

319
00:20:13,302 --> 00:20:14,631
Que faites-vous tous les deux ?

320
00:20:17,701 --> 00:20:18,742
Parc des recrues.

321
00:20:18,972 --> 00:20:20,941
De nos jours, vous faites faire tout votre travail aux employés à temps partiel.

322
00:20:21,341 --> 00:20:22,572
Je serai plus prudent.

323
00:20:23,212 --> 00:20:27,012
J'irai alors sur le site de l'exposition.

324
00:20:27,651 --> 00:20:28,651
Au revoir.

325
00:20:33,082 --> 00:20:35,921
C'est très inconfortable.

326
00:20:37,322 --> 00:20:38,891
C'est pire pour moi.

327
00:20:45,401 --> 00:20:46,502
Parc des recrues.

328
00:20:47,101 --> 00:20:49,502
Ton père veut que je revienne à son atelier.

329
00:20:50,972 --> 00:20:54,941
Pourquoi a-t-il tant de choses à dire au patron de son fils ?

330
00:20:54,941 --> 00:20:56,472
Papa, s'il te plaît.

331
00:20:56,472 --> 00:20:58,812
J'ai l'impression de marcher sur la fine glace maintenant.

332
00:21:09,552 --> 00:21:10,691
Oh, hé.

333
00:21:12,691 --> 00:21:13,732
Vous êtes ici.

334
00:21:15,292 --> 00:21:16,661
Cela fait un moment.

335
00:21:17,661 --> 00:21:18,732
Droite.

336
00:21:19,732 --> 00:21:22,732
Avons-nous arrêté le casting la dernière fois ?

337
00:21:23,131 --> 00:21:25,701
N'avez-vous pas dit que vous vouliez apprendre à couper le cuir ?

338
00:21:25,941 --> 00:21:27,212
Eh bien, M. Park.

339
00:21:27,411 --> 00:21:30,542
Nous savons tous que je montais seulement un spectacle.

340
00:21:31,441 --> 00:21:32,681
Pourquoi voulais-tu me voir ?

341
00:21:32,681 --> 00:21:33,681
Tu vois,

342
00:21:34,151 --> 00:21:35,911
tu dors chez moi ce week-end.

343
00:21:36,111 --> 00:21:39,351
Je me demandais si nous devions préparer quelque chose.

344
00:21:39,921 --> 00:21:43,151
Tu veux vraiment que je dorme chez toi ?

345
00:21:43,562 --> 00:21:44,591
Bien sûr.

346
00:21:45,191 --> 00:21:47,492
Tu n'allais pas venir ?

347
00:21:50,462 --> 00:21:51,701
N'oubliez pas d'apporter votre pyjama.

348
00:21:51,701 --> 00:21:55,401
Attends, non. Vous pouvez porter celui de Jae Hyung.

349
00:21:55,631 --> 00:21:58,572
Jusqu'à quand seras-tu comme ça ?

350
00:21:58,572 --> 00:21:59,802
Pendant six mois.

351
00:22:01,841 --> 00:22:03,712
Nous continuerons à faire cela pendant six mois.

352
00:22:04,411 --> 00:22:06,542
Les actions valent une énorme somme d’argent.

353
00:22:06,641 --> 00:22:10,582
Moon Sik, supporte-le.

354
00:22:16,052 --> 00:22:17,262
Regarder.

355
00:22:18,222 --> 00:22:22,131
Je te dis juste de me donner du temps.

356
00:22:22,762 --> 00:22:24,832
Qui fera le plus de dégâts si j’abandonne ?

357
00:22:25,762 --> 00:22:28,871
Je n'ai aucune obligation légale de rembourser la dette de mon père.

358
00:22:30,572 --> 00:22:33,572
Attendez si vous voulez récupérer votre argent.

359
00:22:38,542 --> 00:22:39,812
Six mois ?

360
00:22:40,681 --> 00:22:41,712
D'accord.

361
00:22:42,111 --> 00:22:44,082
Je vais supporter...

362
00:22:44,651 --> 00:22:46,082
ce jeu enfantin de famille.

363
00:22:48,091 --> 00:22:50,562
Oui, papa. S'il vous plaît, donnez à Eun Soo son dîner.

364
00:22:50,921 --> 00:22:52,322
Je rentrerai bientôt à la maison.

365
00:22:52,661 --> 00:22:55,661
D'accord, je vais lui dire de la nourrir.

366
00:22:57,861 --> 00:23:00,972
Tu ne prends pas soin d'elle en ce moment ?

367
00:23:01,171 --> 00:23:03,671
Ici, vous pouvez utiliser des baguettes, non ?

368
00:23:06,972 --> 00:23:09,572
Ma nourriture n'est-elle pas délicieuse ?

369
00:23:10,712 --> 00:23:12,312
J'ai bien réfléchi à...

370
00:23:12,312 --> 00:23:16,181
proposer ce menu. Oh, c'est vrai.

371
00:23:16,881 --> 00:23:17,881
Ici.

372
00:23:18,222 --> 00:23:20,451
- Ouvrez. - C'est toi qui as fait ça ?

373
00:23:21,992 --> 00:23:24,691
Eh bien, je l'ai acheté,

374
00:23:25,121 --> 00:23:27,091
mais je l'ai bien grillé.

375
00:23:27,091 --> 00:23:28,431
Vous ne le pensez pas ? Ici.

376
00:23:28,631 --> 00:23:29,631
Ouvrez-vous.

377
00:23:29,732 --> 00:23:31,262
Bonne fille.

378
00:23:31,931 --> 00:23:35,671
Cette fois, essayons quelques anchois.

379
00:23:35,901 --> 00:23:37,472
Juste pour que tu le saches,

380
00:23:37,542 --> 00:23:41,312
J'ai joliment mis le plat de ta mère dans l'assiette.

381
00:23:41,572 --> 00:23:43,742
Qui l'a fait ? Je l'ai fait.

382
00:23:44,012 --> 00:23:45,082
Ici.

383
00:23:46,082 --> 00:23:47,982
- Bien. - Je n'aime pas les anchois.

384
00:23:49,052 --> 00:23:53,522
Il faut manger des anchois pour être jolie et en bonne santé.

385
00:23:54,052 --> 00:23:55,121
Comme moi.

386
00:23:59,861 --> 00:24:01,792
La garde des enfants n'est pas un gros problème.

387
00:24:02,062 --> 00:24:03,701
Donne-m'en un peu plus, grand-mère.

388
00:24:05,302 --> 00:24:08,532
Attends, je ne suis pas ta grand-mère.

389
00:24:08,532 --> 00:24:10,941
Alors... Jolie grand-mère ?

390
00:24:12,401 --> 00:24:16,072
Je suis désolé. As-tu écouté ta grand-mère ?

391
00:24:16,911 --> 00:24:19,212
Mon Dieu, grand-mère ?

392
00:24:20,482 --> 00:24:22,351
- Jolie grand-mère. - Jolie grand-mère.

393
00:24:28,522 --> 00:24:30,661
Appelle-moi quand tu auras fini de te brosser les dents.

394
00:24:30,762 --> 00:24:31,921
D'accord.

395
00:24:32,691 --> 00:24:33,861
Pourquoi tu n'as pas de siège ?

396
00:24:34,891 --> 00:24:35,992
D'accord.

397
00:24:40,931 --> 00:24:42,201
Mme Jung...

398
00:24:43,032 --> 00:24:46,641
Comment ça va avec la sœur d'Eun Tae ?

399
00:24:47,641 --> 00:24:48,671
Bien.

400
00:24:48,772 --> 00:24:51,012
Tu ne me le dis pas, ou tu veux...

401
00:24:51,582 --> 00:24:53,341
garder ça loin de moi ?

402
00:24:53,782 --> 00:24:56,681
Eh bien, si tout va bien jusqu'à présent, tout va bien alors.

403
00:24:57,421 --> 00:25:00,222
Vous pensez que quelque chose a pu se passer.

404
00:25:01,951 --> 00:25:03,891
Quel genre de personne est-elle ?

405
00:25:04,361 --> 00:25:05,361
Eh bien...

406
00:25:05,822 --> 00:25:07,062
Elle est gentille.

407
00:25:07,462 --> 00:25:10,802
Elle est particulièrement gentille avec son frère...

408
00:25:10,802 --> 00:25:12,161
et sa fille.

409
00:25:14,631 --> 00:25:15,931
C'est pourquoi...

410
00:25:17,042 --> 00:25:20,472
elle pourrait avoir du mal à accepter.

411
00:25:22,441 --> 00:25:23,681
Qu'est-ce que tu vas faire?

412
00:25:24,482 --> 00:25:25,712
Vas-tu rompre avec lui ?

413
00:25:26,951 --> 00:25:28,681
Si je rompais avec lui juste comme ça,

414
00:25:29,111 --> 00:25:30,282
Je ne l'aurais même pas commencé.

415
00:25:32,582 --> 00:25:33,691
Yoo Ha.

416
00:25:34,322 --> 00:25:35,391
Oui.

417
00:25:35,822 --> 00:25:37,361
Voulez-vous mon aide?

418
00:25:38,992 --> 00:25:42,691
Pensez-vous que mon aide...

419
00:25:43,832 --> 00:25:45,762
est-ce que ça va empirer les choses ?

420
00:25:48,332 --> 00:25:49,371
Peut être.

421
00:25:50,032 --> 00:25:52,101
Et c'est ton amie.

422
00:25:52,901 --> 00:25:55,941
Je ne veux pas que tu te disputes avec ton ami...

423
00:25:55,941 --> 00:25:57,042
à cause de moi.

424
00:26:04,822 --> 00:26:06,222
J'étais bouleversé...

425
00:26:06,992 --> 00:26:10,161
quand tu ne m'as pas parlé de choses importantes.

426
00:26:11,161 --> 00:26:13,222
Mais maintenant que je suis dans ta situation,

427
00:26:13,591 --> 00:26:14,792
Je fais la même chose.

428
00:26:15,832 --> 00:26:17,002
De quoi parles-tu?

429
00:26:18,901 --> 00:26:22,201
Il y a quelque chose dont je ne peux pas parler.

430
00:26:23,302 --> 00:26:25,171
Qu'est-ce que c'est? Dis-moi juste.

431
00:26:25,941 --> 00:26:27,212
Vous ne m'avez pas entendu ?

432
00:26:28,212 --> 00:26:30,042
C'est quelque chose dont je ne peux pas parler.

433
00:26:32,282 --> 00:26:35,812
Ce n'est pas quelque chose que je ne peux pas gérer.

434
00:26:37,322 --> 00:26:40,621
D'accord. Quand c'est trop dur...

435
00:26:41,691 --> 00:26:44,691
pour me retenir, dis-le-moi.

436
00:26:49,861 --> 00:26:52,201
S'il vous plaît, dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.

437
00:26:52,201 --> 00:26:53,431
Merci.

438
00:26:58,941 --> 00:27:02,171
Mon Dieu. Mes jambes sont enflées avant même que je rentre à la maison.

439
00:27:03,171 --> 00:27:05,512
Au fait, est-ce que Jae Hyung...

440
00:27:05,512 --> 00:27:06,582
tu ne viens pas aujourd'hui ?

441
00:27:07,252 --> 00:27:08,881
Et s'il venait après mon retour à la maison ?

442
00:27:09,651 --> 00:27:12,351
Je voulais voir sa petite amie.

443
00:27:14,691 --> 00:27:16,121
Je viens d'arriver.

444
00:27:17,091 --> 00:27:18,161
Non.

445
00:27:18,161 --> 00:27:20,191
Je t'attendrai ici.

446
00:27:23,292 --> 00:27:26,161
Bonjour. Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?

447
00:27:28,002 --> 00:27:29,572
Je recherche du vin blanc.

448
00:27:29,572 --> 00:27:31,072
Je me fiche de la région de production.

449
00:27:31,072 --> 00:27:33,141
Pouvez-vous recommander le Sauvignon Blanc ?

450
00:27:33,572 --> 00:27:35,671
D'accord. Je vais t'aider avec ça.

451
00:27:39,381 --> 00:27:40,482
Madame ?

452
00:27:42,951 --> 00:27:46,822
Eh bien... Avez-vous donné à Jae Hyung...

453
00:27:47,522 --> 00:27:48,792
le billet pour la dégustation de vins ?

454
00:27:49,822 --> 00:27:51,121
Park Jae-Hyung ?

455
00:27:54,191 --> 00:27:57,161
Êtes-vous ici pour rencontrer Jae Hyung ?

456
00:27:58,962 --> 00:28:01,371
Est-ce elle ?

457
00:28:01,371 --> 00:28:04,441
Regardez-la. Ce n'est évidemment pas sa sœur.

458
00:28:04,641 --> 00:28:05,972
Pourquoi as-tu même...

459
00:28:05,972 --> 00:28:08,111
appeler Jae Hyung et moi sur son lieu de travail ?

460
00:28:09,171 --> 00:28:11,411
Je quitte bientôt le travail.

461
00:28:11,512 --> 00:28:14,111
Puis-je vous voir un instant dans un café voisin ?

462
00:28:15,982 --> 00:28:18,052
D'accord. Je te verrai au café.

463
00:28:27,361 --> 00:28:28,691
Chapitre trois.

464
00:28:29,591 --> 00:28:31,802
Faites attention aux femmes autour de votre petit ami.

465
00:28:32,131 --> 00:28:35,272
Vous ne pouvez pas vous détendre simplement parce qu'il vous aime bien.

466
00:28:35,601 --> 00:28:37,572
Le problème, ce sont les femmes qui l'entourent.

467
00:28:56,792 --> 00:28:59,091
Jae Hyung n'est-il pas encore là ?

468
00:28:59,621 --> 00:29:00,762
Jae-Hyung ?

469
00:29:03,161 --> 00:29:06,101
Il sera bientôt là. S'il vous plaît, arrêtez de parler de lui.

470
00:29:07,371 --> 00:29:08,401
Quoi?

471
00:29:09,472 --> 00:29:13,341
Je sais. Jae Hyung est tellement beau.

472
00:29:13,341 --> 00:29:15,141
Il est cool et incroyable.

473
00:29:15,341 --> 00:29:16,641
Ses yeux sont si profonds...

474
00:29:16,641 --> 00:29:18,282
que j'ai l'impression de tomber dedans.

475
00:29:18,742 --> 00:29:21,552
Il est aussi gentil, dur et viril.

476
00:29:21,552 --> 00:29:23,282
Il est bon en sport,

477
00:29:23,282 --> 00:29:25,782
et il a des charmes doux.

478
00:29:25,782 --> 00:29:27,921
Il est juste parfait. C'est mon Jae Hyung.

479
00:29:28,052 --> 00:29:29,121
Attendez.

480
00:29:30,121 --> 00:29:33,121
Mon Dieu, je n'en peux plus.

481
00:29:33,191 --> 00:29:35,931
Je suis la petite amie de Jae Hyung.

482
00:29:37,002 --> 00:29:39,502
Je suis son amant.

483
00:29:40,601 --> 00:29:41,772
Et alors ?

484
00:29:42,371 --> 00:29:43,671
Que veux-tu dire?

485
00:29:44,972 --> 00:29:47,572
Je viens de te dire que j'étais sa petite amie.

486
00:29:50,812 --> 00:29:53,411
Da Yeon, pourquoi voulais-tu me voir ici ?

487
00:29:55,012 --> 00:29:56,212
Park Hyun Ha.

488
00:29:56,681 --> 00:29:58,881
Que fais-tu avec Da Yeon ?

489
00:30:04,262 --> 00:30:06,562
C'est ce que nous sommes.

490
00:30:11,562 --> 00:30:12,901
C'est vrai, Da Yeon.

491
00:30:13,201 --> 00:30:15,371
On sort ensemble, non ?

492
00:30:15,701 --> 00:30:17,972
Vous m'avez invité à sortir, n'est-ce pas ?

493
00:30:20,641 --> 00:30:22,512
Eh bien... Oui.

494
00:30:23,681 --> 00:30:24,681
Avez-vous entendu ça ?

495
00:30:27,752 --> 00:30:30,381
Oui. Je t'ai entendu.

496
00:30:30,722 --> 00:30:33,222
Vous allez bien ensemble.

497
00:30:34,351 --> 00:30:37,161
Jae Hyung, tu as tellement de chance.

498
00:30:38,091 --> 00:30:40,691
Elle dit que tu es tellement cool.

499
00:30:41,431 --> 00:30:43,361
Mais je ne la comprendrai jamais.

500
00:30:45,502 --> 00:30:46,802
Je te verrai à la maison.

501
00:30:47,371 --> 00:30:50,401
Et n'oubliez pas d'acheter une collation...

502
00:30:50,401 --> 00:30:52,572
pour papa et Eun Soo.

503
00:30:56,911 --> 00:30:59,042
Papa? Maison?

504
00:31:00,282 --> 00:31:02,451
Est-ce vraiment ta sœur ?

505
00:31:03,451 --> 00:31:05,681
C'est ma sœur.

506
00:31:06,621 --> 00:31:08,052
C'est vraiment ta sœur ?

507
00:31:08,792 --> 00:31:10,992
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

508
00:31:11,822 --> 00:31:14,292
Je te l'ai dit l'autre jour.

509
00:31:18,661 --> 00:31:19,701
Pourquoi?

510
00:31:20,201 --> 00:31:22,131
Attendez. Nous devons parler.

511
00:31:22,131 --> 00:31:24,201
- Plus tard. - Attendez.

512
00:31:24,671 --> 00:31:25,901
Quel est le problème?

513
00:31:26,401 --> 00:31:29,141
Nous sommes censés tout nous dire.

514
00:31:29,141 --> 00:31:30,641
Si tu ne me le dis pas, je ne le saurai jamais.

515
00:31:30,641 --> 00:31:32,441
C'est trop embarrassant de te le dire.

516
00:31:33,181 --> 00:31:34,181
Quoi?

517
00:31:34,181 --> 00:31:36,951
J'étais jaloux de ta sœur.

518
00:31:37,552 --> 00:31:39,121
C'est tellement embarrassant.

519
00:31:47,762 --> 00:31:48,931
Non.

520
00:31:49,292 --> 00:31:50,861
Nous sortons ensemble.

521
00:31:51,032 --> 00:31:52,462
Vous pouvez être jaloux.

522
00:31:52,462 --> 00:31:53,871
Tu devrais être jaloux.

523
00:31:55,631 --> 00:31:58,601
Mon type idéal est une fille jalouse.

524
00:31:58,841 --> 00:31:59,941
Je ne peux pas croire ça.

525
00:32:00,371 --> 00:32:02,441
Tu es juste mon type de fille.

526
00:32:04,082 --> 00:32:05,111
Vraiment?

527
00:32:06,212 --> 00:32:07,212
Oui.

528
00:32:11,022 --> 00:32:12,151
Allons-y.

529
00:32:25,502 --> 00:32:26,732
Je suis à la maison.

530
00:32:30,472 --> 00:32:33,441
Mon Dieu, le gars cool, incroyable et beau...

531
00:32:33,441 --> 00:32:36,111
avec des yeux profonds est là.

532
00:32:36,111 --> 00:32:37,812
Qu'a-t-elle dit d'autre ? Oh, c'est vrai.

533
00:32:38,141 --> 00:32:39,742
Tu es dur...

534
00:32:39,742 --> 00:32:41,651
mais ayez des charmes doux.

535
00:32:44,022 --> 00:32:45,651
Elle a dit qu'elle était désolée.

536
00:32:45,651 --> 00:32:46,951
Elle t'offrira un repas plus tard.

537
00:32:47,591 --> 00:32:49,222
Hé, oublie ça.

538
00:32:49,222 --> 00:32:51,762
C'était tellement grinçant.

539
00:32:52,492 --> 00:32:55,832
Chacun suit son propre genre. Elle est parfaite pour toi.

540
00:32:56,032 --> 00:32:57,361
Bien pour vous.

541
00:32:57,532 --> 00:33:00,002
C'est bien qu'elle soit parfaite pour moi.

542
00:33:00,002 --> 00:33:01,901
Mon Dieu, regarde-toi.

543
00:33:02,401 --> 00:33:04,941
Peut-être que je devrais le dire à tout le monde...

544
00:33:05,042 --> 00:33:06,911
à propos de ce que j'ai vu aujourd'hui.

545
00:33:07,472 --> 00:33:08,941
Yoo Ha !

546
00:33:08,941 --> 00:33:12,082
Hé, arrête ça.

547
00:33:13,042 --> 00:33:16,012
Je vais bientôt toucher mon salaire.

548
00:33:16,482 --> 00:33:17,621
Enlevez-le.

549
00:33:20,052 --> 00:33:24,792
Dis-moi juste si tu veux acheter quelque chose.

550
00:33:27,816 --> 00:33:32,816
[VIU Ver] KBS2 E32 M'épouser maintenant ?
"Je ne vais pas abandonner"
-♥Ruo Xi ♥-

551
00:33:35,772 --> 00:33:37,671
Mon Dieu, il est déjà sept heures.

552
00:33:37,671 --> 00:33:39,472
Réveillez-vous. Nous devrions nous dépêcher.

553
00:33:39,472 --> 00:33:41,472
Nous serions en retard au travail.

554
00:33:42,512 --> 00:33:44,582
J'ai l'impression que je viens de m'endormir.

555
00:33:44,941 --> 00:33:47,252
Réveillez-vous. Je vais d'abord me laver.

556
00:33:49,752 --> 00:33:51,782
- Dépêchez-vous. - Ici.

557
00:33:52,222 --> 00:33:53,691
Je suis désolé, maman.

558
00:33:53,691 --> 00:33:55,252
Nous sommes en retard. Nous devons partir.

559
00:33:55,252 --> 00:33:56,992
Tu as encore le temps de boire ça.

560
00:33:56,992 --> 00:33:58,391
Buvez-le.

561
00:33:58,522 --> 00:33:59,691
Poursuivre.

562
00:34:02,131 --> 00:34:05,101
Bien. Continuez à boire.

563
00:34:05,732 --> 00:34:08,172
Je ferai la vaisselle après le travail.

564
00:34:08,172 --> 00:34:10,241
Je le ferai juste après ton départ.

565
00:34:10,241 --> 00:34:12,101
Ne vous inquiétez pas.

566
00:34:12,101 --> 00:34:14,212
Je suis désolé pour ça.

567
00:34:14,212 --> 00:34:15,772
Ne soyez pas désolé.

568
00:34:15,772 --> 00:34:16,982
J'ai le temps de faire ça.

569
00:34:16,982 --> 00:34:19,582
Allez-y. Dépêchez-vous.

570
00:34:19,582 --> 00:34:20,781
- Allons-y. - Aller.

571
00:34:20,781 --> 00:34:22,582
- Je te verrai après le travail. - D'accord.

572
00:34:22,582 --> 00:34:24,252
Tu devrais te dépêcher.

573
00:34:24,252 --> 00:34:26,152
Comme l'année dernière,

574
00:34:26,152 --> 00:34:29,491
les robes aux motifs fantaisies sont à la mode.

575
00:34:30,221 --> 00:34:32,391
Des robes aux motifs et couleurs fantaisies...

576
00:34:32,391 --> 00:34:35,261
sont populaires pour les vacances et les centres de villégiature.

577
00:34:35,261 --> 00:34:38,362
Le nouveau cool et confortable...

578
00:34:38,362 --> 00:34:40,201
Les vêtements de détente sont...

579
00:34:40,201 --> 00:34:43,031
considéré comme le vêtement fonctionnel prometteur.

580
00:34:45,801 --> 00:34:48,071
Chef d'équipe Ko. C'est le rapport...

581
00:34:48,071 --> 00:34:50,112
sur les fortes ventes que j'ai organisées.

582
00:34:50,212 --> 00:34:53,212
Nous nous attendons à une augmentation des ventes grâce à la canicule.

583
00:34:55,252 --> 00:34:56,252
Bien.

584
00:34:56,681 --> 00:35:00,491
Les femmes dans la trentaine et la quarantaine aiment le confort et le style.

585
00:35:00,491 --> 00:35:01,491
Bon.

586
00:35:03,252 --> 00:35:06,931
M. Cha a préparé un rapport. Il va bien.

587
00:35:07,232 --> 00:35:08,292
Continuez comme ça.

588
00:35:08,462 --> 00:35:09,832
Je vais travailler encore plus dur.

589
00:35:13,062 --> 00:35:16,172
- Maman, je suis à la maison. -Bienvenue à la maison.

590
00:35:18,442 --> 00:35:19,502
Où est Sun Ha ?

591
00:35:19,871 --> 00:35:22,141
Notre chef d'équipe voulait lui parler.

592
00:35:22,312 --> 00:35:24,741
Pourquoi continue-t-il à lui donner du travail ?

593
00:35:25,241 --> 00:35:27,551
Je devrais donner à Sun Ha quelque chose de spécial.

594
00:35:27,551 --> 00:35:28,551
Vous faites trop d'efforts...

595
00:35:28,781 --> 00:35:31,851
être la belle-mère parfaite.

596
00:35:32,121 --> 00:35:35,292
Elle est attentionnée et travailleuse...

597
00:35:35,491 --> 00:35:37,292
et elle est gentille avec toi.

598
00:35:37,522 --> 00:35:40,761
Elle vous rendra un immense service à l'avenir.

599
00:35:41,092 --> 00:35:42,491
Je devrais essayer aussi.

600
00:35:42,491 --> 00:35:44,261
Une faveur ? Comme quoi?

601
00:35:44,502 --> 00:35:45,632
Vous verrez.

602
00:35:45,832 --> 00:35:49,732
Sun Ha a-t-il acheté la nourriture après la lune de miel ?

603
00:35:49,732 --> 00:35:51,471
Ah ça ?

604
00:35:51,902 --> 00:35:54,241
C'était de la petite amie de son père.

605
00:35:54,471 --> 00:35:55,672
Je vois.

606
00:35:56,011 --> 00:35:58,882
Ils ne sont pas encore mariés et elle a fait ça ?

607
00:35:59,482 --> 00:36:01,281
Elle doit aimer Sun Ha.

608
00:36:01,652 --> 00:36:05,781
Si j'avais su, j'aurais renvoyé quelque chose.

609
00:36:06,321 --> 00:36:07,422
Mon Dieu.

610
00:36:11,221 --> 00:36:12,692
Elle n'a pas besoin de savoir...

611
00:36:13,431 --> 00:36:15,062
ils vivent ensemble.

612
00:36:17,031 --> 00:36:19,002
Est-ce quelque chose d'important ?

613
00:36:19,002 --> 00:36:22,101
D'accord, voilà ce qui se passe.

614
00:36:22,672 --> 00:36:25,801
L'équipe de direction commerciale a demandé...

615
00:36:25,971 --> 00:36:30,141
quelqu'un de notre équipe soit envoyé pour les aider.

616
00:36:30,382 --> 00:36:35,051
On dirait que nous devons envoyer quelqu'un.

617
00:36:36,152 --> 00:36:37,582
Pour faire quoi ?

618
00:36:37,582 --> 00:36:38,621
Quoi?

619
00:36:39,752 --> 00:36:42,321
Gérer les succursales.

620
00:36:42,951 --> 00:36:44,022
Je vois.

621
00:36:45,221 --> 00:36:46,522
Alors personne...

622
00:36:47,391 --> 00:36:49,832
voudra être transféré.

623
00:36:50,862 --> 00:36:52,562
Vous le pensez aussi ? Droite?

624
00:36:52,902 --> 00:36:55,101
C'est différent de ce que nous faisons...

625
00:36:55,402 --> 00:36:57,071
et ils doivent être dehors toute la journée.

626
00:37:00,272 --> 00:37:03,071
Je veux envoyer la personne avec le pire...

627
00:37:03,071 --> 00:37:04,382
évaluation des performances mais...

628
00:37:04,482 --> 00:37:08,911
Nous en avons deux qui sont à égalité pour le score le plus bas.

629
00:37:09,882 --> 00:37:11,082
Qui sont-ils ?

630
00:37:11,882 --> 00:37:13,181
Kim Ji Hye et...

631
00:37:14,121 --> 00:37:15,292
M. Cha.

632
00:37:17,192 --> 00:37:21,031
Ji Hye est l'expert en marketing en ligne...

633
00:37:21,031 --> 00:37:22,931
et nous avons vraiment besoin d'elle.

634
00:37:22,931 --> 00:37:26,661
Ils ont le même score et ça me tue.

635
00:37:27,272 --> 00:37:29,772
Vous passez l'appel.

636
00:37:30,002 --> 00:37:33,002
J'accepterai tout ce que tu dis. C'est votre appel.

637
00:37:33,672 --> 00:37:36,272
Comment puis-je prendre cette décision ?

638
00:37:38,882 --> 00:37:39,942
Pourquoi as-tu...

639
00:37:40,781 --> 00:37:43,621
choisir l'hôpital Jahan comme partenaire commercial ?

640
00:37:45,681 --> 00:37:47,022
Était-ce à cause de moi ?

641
00:37:48,422 --> 00:37:52,292
Pensez-vous que j'ai choisi Jahan parce que c'était...

642
00:37:52,292 --> 00:37:54,491
L'hôpital de Jung Deok Hyun ?

643
00:37:55,592 --> 00:37:56,592
Droite.

644
00:37:57,101 --> 00:37:59,101
Vous l'avez beaucoup respecté.

645
00:37:59,761 --> 00:38:02,272
C’était simplement basé sur le timing et les conditions.

646
00:38:05,542 --> 00:38:08,842
Yoo Ha faisait partie de l'équipe d'investissement...

647
00:38:09,172 --> 00:38:10,612
et nous a coûté très cher.

648
00:38:11,482 --> 00:38:12,641
C'était un problème.

649
00:38:14,312 --> 00:38:17,221
Yoo Ha travaille à l'hôpital Jahan ?

650
00:38:19,221 --> 00:38:22,192
Elle aura démissionné après la dissolution de son équipe.

651
00:38:22,991 --> 00:38:24,161
Pourquoi?

652
00:38:25,062 --> 00:38:26,661
Ce n'est rien.

653
00:38:29,462 --> 00:38:32,601
Eun Soo, jusqu'à ce que maman rentre à la maison,

654
00:38:32,931 --> 00:38:36,172
rentrons à la maison et jouons avec grand-père.

655
00:38:36,301 --> 00:38:37,871
Je veux dessiner.

656
00:38:38,442 --> 00:38:40,612
Que vas-tu dessiner ?

657
00:38:40,612 --> 00:38:41,672
Une maison.

658
00:38:41,672 --> 00:38:43,071
Une maison ?

659
00:39:13,812 --> 00:39:15,542
Laisse-moi voir Eun Soo.

660
00:39:17,042 --> 00:39:19,042
Je devrais le faire avant de quitter la Corée.

661
00:39:20,812 --> 00:39:22,752
Si tu avais dit ça il y a quelques mois,

662
00:39:23,051 --> 00:39:25,252
J'aurais été si reconnaissant.

663
00:39:25,922 --> 00:39:29,391
Je lui ai demandé de me revoir. Si nous ne nous rencontrons pas,

664
00:39:31,161 --> 00:39:33,092
elle pensera que j'ai encore rompu notre promesse.

665
00:39:33,692 --> 00:39:36,161
D'accord. Je vais l'amener.

666
00:39:37,161 --> 00:39:38,962
Ne la laisse pas tomber cette fois.

667
00:39:41,272 --> 00:39:42,371
Merci.

668
00:39:50,741 --> 00:39:52,042
L'avez-vous découvert ?

669
00:39:52,082 --> 00:39:53,082
Oui.

670
00:39:53,141 --> 00:39:54,582
Le docteur Jung est interniste...

671
00:39:54,582 --> 00:39:55,812
à l'hôpital Jahan...

672
00:39:55,812 --> 00:39:58,022
et je suis revenu il y a quelque temps...

673
00:39:58,022 --> 00:39:59,621
travailler sur un projet commun.

674
00:40:00,082 --> 00:40:01,192
Il pourrait...

675
00:40:02,152 --> 00:40:04,192
rester en Corée à partir de maintenant ?

676
00:40:04,192 --> 00:40:05,192
Oui.

677
00:40:07,732 --> 00:40:10,232
Je pensais qu'il voyagerait toute sa vie.

678
00:40:22,571 --> 00:40:24,342
Pourquoi as-tu l'air si déprimé ?

679
00:40:27,612 --> 00:40:31,121
Ce week-end, allons-nous emmener Eun Soo à...

680
00:40:31,121 --> 00:40:33,991
Désolé. J'ai des projets.

681
00:40:35,292 --> 00:40:37,721
Qui pourrais-tu rencontrer à part moi ?

682
00:40:38,661 --> 00:40:40,132
Quelqu'un que je connais.

683
00:40:44,332 --> 00:40:46,232
Pourquoi as-tu l'air si épuisé ?

684
00:40:47,101 --> 00:40:48,301
Etes-vous très fatigué ?

685
00:40:49,701 --> 00:40:52,301
Tu devrais dormir quand tu peux.

686
00:40:54,071 --> 00:40:55,112
Ici.

687
00:40:57,411 --> 00:40:58,741
Appuyez-vous sur moi...

688
00:40:59,141 --> 00:41:00,882
et tu dormiras très bien.

689
00:41:13,022 --> 00:41:14,832
C'est tellement confortable.

690
00:41:16,362 --> 00:41:19,661
Est-ce que quelque chose vous dérange ?

691
00:41:26,672 --> 00:41:28,172
Espèce d'imbécile et d'idiot.

692
00:41:29,172 --> 00:41:30,241
Sortir.

693
00:41:30,641 --> 00:41:32,482
C'est notre salle de repos.

694
00:41:32,482 --> 00:41:34,212
Tu devrais sortir.

695
00:41:39,422 --> 00:41:40,551
À plus tard.

696
00:41:45,292 --> 00:41:46,522
À plus tard.

697
00:41:52,132 --> 00:41:53,902
Quelqu'un peut-il changer autant ?

698
00:41:54,471 --> 00:41:56,002
Je suis tellement inquiet.

699
00:42:00,241 --> 00:42:02,042
Bravo à tous.

700
00:42:02,141 --> 00:42:03,982
- Au revoir, monsieur. - Au revoir.

701
00:42:05,882 --> 00:42:07,752
- Bonjour. - Désolé.

702
00:42:08,082 --> 00:42:10,121
La conversation avec le comptable s'éternisa.

703
00:42:10,121 --> 00:42:11,681
Es-tu allé faire du shopping ?

704
00:42:11,681 --> 00:42:14,522
Au supermarché. Tout est dans la voiture.

705
00:42:14,522 --> 00:42:15,522
Bien.

706
00:42:16,292 --> 00:42:18,462
Qui est à la maison maintenant ?

707
00:42:18,462 --> 00:42:20,692
Jae Hyung et Hyun Ha.

708
00:42:20,862 --> 00:42:24,601
Moon Sik devrait arriver très prochainement.

709
00:42:24,902 --> 00:42:26,462
- Dépêchons-nous. - D'accord.

710
00:42:32,301 --> 00:42:33,442
Tu es de retour ?

711
00:42:33,842 --> 00:42:37,382
Pensez-vous que je veux être dans cette petite maison, sœurette ?

712
00:42:37,842 --> 00:42:40,252
Dois-je vous appeler « mademoiselle » ?

713
00:42:41,011 --> 00:42:43,112
Pas avec ce regard.

714
00:42:43,112 --> 00:42:47,192
Désolé, je dois vous traiter avec respect.

715
00:42:47,192 --> 00:42:49,292
J'espère que tu comprends, ma sœur.

716
00:42:50,721 --> 00:42:53,362
Nos anniversaires sont assez proches,

717
00:42:53,362 --> 00:42:54,792
alors parlons avec désinvolture.

718
00:42:55,092 --> 00:42:57,632
Désolé d'avoir menti en disant que je suis plus jeune.

719
00:42:58,661 --> 00:42:59,732
Hé.

720
00:42:59,832 --> 00:43:01,002
Nos anniversaires...

721
00:43:01,832 --> 00:43:02,902
sont proches ?

722
00:43:04,301 --> 00:43:06,071
N'es-tu pas beaucoup plus âgé ?

723
00:43:08,712 --> 00:43:12,482
Nous avons quelques mois de plus, donc c'est un gros problème.

724
00:43:20,422 --> 00:43:21,522
Le directeur Yoo.

725
00:43:22,121 --> 00:43:24,562
Envoyez le CV de Park Jae Hyung à mon adresse e-mail.

726
00:43:25,062 --> 00:43:26,792
Je suis né en novembre.

727
00:43:35,971 --> 00:43:37,272
Je vois.

728
00:43:38,342 --> 00:43:40,241
Vous êtes né en novembre.

729
00:43:41,212 --> 00:43:43,011
Le 30 novembre ?

730
00:43:44,212 --> 00:43:47,781
Tu es né cinq jours avant moi.

731
00:43:55,792 --> 00:43:59,621
On a tiré la carte des aînés en seulement cinq jours...

732
00:43:59,621 --> 00:44:03,801
et l'une d'elles faisait semblant d'être plus jeune quand elle était plus âgée.

733
00:44:04,402 --> 00:44:06,661
Êtes-vous tous les deux des fraudeurs ?

734
00:44:06,902 --> 00:44:10,301
Hé, je ne suis pas un fraudeur. Je suis plus âgé que toi.

735
00:44:10,301 --> 00:44:11,442
Et alors ?

736
00:44:11,442 --> 00:44:13,772
N’importe qui dirait que j’ai l’air plus jeune.

737
00:44:14,172 --> 00:44:16,011
Comment osez-vous tous les deux...

738
00:44:18,812 --> 00:44:21,511
Salut. Est-ce qu'on vous a fait attendre ?

739
00:44:22,882 --> 00:44:26,522
Nous avons fait l'épicerie. Mangeons tous ensemble.

740
00:44:32,391 --> 00:44:34,891
Vous vous battiez tous les trois ?

741
00:44:37,031 --> 00:44:39,402
Tu ne discutes pas à chaque fois...

742
00:44:39,761 --> 00:44:41,701
nous ne sommes pas là, n'est-ce pas ?

743
00:44:42,871 --> 00:44:43,871
Est-ce que tu?

744
00:44:48,442 --> 00:44:49,911
Regardons l'heure.

745
00:44:50,011 --> 00:44:53,851
Mon Dieu. Il est déjà assez tard.

746
00:44:53,851 --> 00:44:57,721
Nous n'avons pas assez de temps pour préparer un repas copieux.

747
00:44:58,051 --> 00:44:59,181
Que devons-nous faire ?

748
00:45:00,082 --> 00:45:04,022
Le kimchi est bon et mûr, donc ça devrait être bon.

749
00:45:04,261 --> 00:45:05,292
Ici.

750
00:45:14,332 --> 00:45:16,172
C'est délicieux.

751
00:45:27,212 --> 00:45:29,712
Dans quelle chambre je dors ce soir ?

752
00:45:32,752 --> 00:45:33,922
Dormir?

753
00:45:34,422 --> 00:45:35,821
Chez nous ?

754
00:45:36,551 --> 00:45:38,891
Oui. Vous ne le saviez pas ?

755
00:45:39,362 --> 00:45:41,362
Hyo Seob ne vous l'a pas dit ?

756
00:45:42,531 --> 00:45:45,801
Je pensais que tu leur dirais, Mi Yeon.

757
00:45:48,101 --> 00:45:50,942
N'est-ce pas bien que tu le saches maintenant ?

758
00:45:51,201 --> 00:45:52,701
- Papa. - Papa.

759
00:45:54,911 --> 00:45:57,681
Tu as dit qu'on mangerait ensemble deux fois par semaine.

760
00:45:57,681 --> 00:45:58,982
Papa. Mi Yeon.

761
00:45:58,982 --> 00:46:01,312
Dormir, ce n'est pas comme manger.

762
00:46:01,781 --> 00:46:04,281
Je n'aime pas ça et je parie que Yoo Ha non plus.

763
00:46:04,721 --> 00:46:06,551
Dois-je l'appeler et lui demander ?

764
00:46:07,321 --> 00:46:09,821
Laisser un étranger dormir avec nous ?

765
00:46:10,522 --> 00:46:13,022
Puis Hyo Seob et maman,

766
00:46:13,022 --> 00:46:15,192
aucun de vous n'a obtenu la permission de la famille.

767
00:46:15,562 --> 00:46:18,862
Nous le demandons maintenant.

768
00:46:21,101 --> 00:46:22,672
Pas dans ma chambre.

769
00:46:23,301 --> 00:46:24,641
Ce n'est pas le problème.

770
00:46:24,701 --> 00:46:27,241
Papa, il ne peut pas dormir au premier étage.

771
00:46:27,342 --> 00:46:29,312
Yoo Ha, Eun Soo et moi dormons ici.

772
00:46:29,312 --> 00:46:31,511
Tu ne peux pas laisser un homme coucher avec nous.

773
00:46:32,212 --> 00:46:36,511
Nous pouvons résoudre ce problème si je rentre dormir à la maison.

774
00:46:36,582 --> 00:46:38,451
Non, ne t'inquiète pas.

775
00:46:38,551 --> 00:46:40,522
J'ai une idée.

776
00:46:47,391 --> 00:46:49,991
Je dormirai par terre.

777
00:46:49,991 --> 00:46:51,931
Vous pouvez prendre le lit tous les deux.

778
00:46:52,062 --> 00:46:55,002
J'ai changé les couvertures ce matin.

779
00:46:55,172 --> 00:46:57,002
Tu nous veux...

780
00:46:57,772 --> 00:46:59,971
dormir ensemble dans ce lit ?

781
00:47:00,002 --> 00:47:02,741
Bien sûr. Il y a assez de place.

782
00:47:03,071 --> 00:47:07,051
Mi Yeon dormira dans ta chambre ce soir.

783
00:47:07,051 --> 00:47:09,382
Vous ne pouvez pas descendre.

784
00:47:10,121 --> 00:47:12,582
Papa, c'est trop.

785
00:47:13,082 --> 00:47:14,891
Laissez-le dormir dans ma chambre.

786
00:47:15,022 --> 00:47:16,862
Pourquoi nous amener tous les deux à l'étage ?

787
00:47:17,321 --> 00:47:19,062
Je ne peux pas partager un lit avec lui.

788
00:47:19,062 --> 00:47:20,362
Jamais.

789
00:47:20,362 --> 00:47:21,431
Comme si je...

790
00:47:23,261 --> 00:47:26,002
Est-ce que ça va si nous restons à cet étage ?

791
00:47:26,301 --> 00:47:28,772
Je préfère dormir sur le banc dehors.

792
00:47:29,172 --> 00:47:30,772
Ensuite, je prendrai le lit.

793
00:47:32,672 --> 00:47:33,712
Comme c'est gentil.

794
00:47:36,812 --> 00:47:39,882
D'accord. Dormez sur le banc dehors.

795
00:47:49,721 --> 00:47:51,592
Pourquoi y a-t-il autant de moustiques ?

796
00:47:54,232 --> 00:47:55,862
Bon sang.

797
00:47:56,031 --> 00:47:57,832
Hé, arrête ça.

798
00:47:59,431 --> 00:48:03,272
Nous avons beaucoup de moustiques par ici.

799
00:48:04,741 --> 00:48:06,842
Tenez, gardez ceci près de vous.

800
00:48:07,641 --> 00:48:09,371
Portez un anti-insectes.

801
00:48:12,511 --> 00:48:13,781
Si tu es si mécontent,

802
00:48:13,781 --> 00:48:15,312
tu aurais dû faire quelque chose.

803
00:48:16,181 --> 00:48:17,882
Savez-vous à quel point c'est inconfortable...

804
00:48:17,882 --> 00:48:20,082
c'est pour devoir te voir à la maison aussi ?

805
00:48:20,551 --> 00:48:22,152
Et moi?

806
00:48:23,051 --> 00:48:25,161
Je dois te traiter comme si tu étais plus âgé.

807
00:48:25,261 --> 00:48:27,962
Et alors ? Vous récoltez ce que vous semez.

808
00:48:28,332 --> 00:48:29,761
Cherchez-vous la bagarre ?

809
00:48:30,101 --> 00:48:34,031
Pourquoi as-tu impliqué mon père et ta mère ?

810
00:48:34,571 --> 00:48:37,201
Nous aurions pu nous battre entre nous.

811
00:48:46,442 --> 00:48:47,551
Est-ce que ton père...

812
00:48:49,112 --> 00:48:50,482
toujours à l'étranger ?

813
00:48:52,882 --> 00:48:54,391
Ne soyez pas curieux.

814
00:48:55,221 --> 00:48:56,721
J'y ai pensé.

815
00:48:58,592 --> 00:49:00,192
Si ma mère était en vie,

816
00:49:02,661 --> 00:49:04,161
Je ne pourrais pas...

817
00:49:05,502 --> 00:49:07,402
accepter le remariage de mon père.

818
00:49:12,942 --> 00:49:15,741
Je me suis forcé à penser à ta place,

819
00:49:16,312 --> 00:49:18,281
et je comprends en quelque sorte.

820
00:49:22,612 --> 00:49:26,051
Étiez-vous très proche de votre père ?

821
00:49:28,621 --> 00:49:30,562
Il fut le premier à me prendre la main.

822
00:49:32,991 --> 00:49:33,991
Et...

823
00:49:36,562 --> 00:49:38,902
celui qui m'a envoyé chez ma mère.

824
00:49:45,842 --> 00:49:47,011
Tu ne peux pas...

825
00:49:49,172 --> 00:49:50,882
accepter mon père ?

826
00:49:51,842 --> 00:49:53,851
Ne parlons pas d'évidences.

827
00:49:55,582 --> 00:49:56,612
Je suppose...

828
00:49:57,252 --> 00:49:58,882
Je peux prendre le lit maintenant.

829
00:49:59,522 --> 00:50:01,551
Bien sûr. Quoi?

830
00:50:02,152 --> 00:50:03,922
Hé, non. Non!

831
00:50:04,821 --> 00:50:05,821
Hé.

832
00:50:06,991 --> 00:50:09,462
Ouvrez la porte à cet instant.

833
00:50:10,161 --> 00:50:12,862
Ne fais pas de bruit. Tu vas réveiller ton père.

834
00:50:14,471 --> 00:50:15,871
C'est juste...

835
00:50:16,502 --> 00:50:17,502
Mon Dieu.

836
00:50:17,701 --> 00:50:20,641
Est-ce ainsi que vous récompensez quelqu'un pour son aide ?

837
00:50:20,971 --> 00:50:22,342
Comme c’est incroyable.

838
00:50:29,982 --> 00:50:31,051
Lune Sik.

839
00:50:39,592 --> 00:50:41,161
Vous partez sans dire au revoir ?

840
00:50:43,632 --> 00:50:45,101
Restez pour le petit-déjeuner.

841
00:50:45,201 --> 00:50:47,371
Ta sœur cuisine.

842
00:50:48,601 --> 00:50:50,902
Tu as dit ça si facilement.

843
00:50:52,502 --> 00:50:54,871
J'ai dormi parce que c'était notre accord.

844
00:50:56,071 --> 00:50:58,141
Le petit-déjeuner n'en fait pas partie.

845
00:50:59,681 --> 00:51:01,982
C'est juste un spectacle pour récupérer les actions.

846
00:51:03,382 --> 00:51:05,681
Je ne veux pas faire ce qui ne fait pas partie de l'accord.

847
00:51:20,471 --> 00:51:22,201
Oh, hé. Moon Sik est-il parti ?

848
00:51:23,071 --> 00:51:24,101
Oui.

849
00:51:24,902 --> 00:51:28,272
Il est parti en disant que le petit-déjeuner ne faisait pas partie du marché.

850
00:51:31,411 --> 00:51:34,152
Je me demande si tout cela ne sert à rien.

851
00:51:34,781 --> 00:51:36,551
Qu’est-ce que cela va changer ?

852
00:51:37,252 --> 00:51:40,192
Ne t'inquiète pas. J'ai d'autres idées.

853
00:51:44,121 --> 00:51:45,922
- Salut. - Avez-vous bien dormi?

854
00:51:45,991 --> 00:51:48,761
Achetons un autre oreiller à Moon Sik.

855
00:51:48,792 --> 00:51:50,632
Il s'en est plaint toute la nuit.

856
00:51:50,862 --> 00:51:52,462
L'a-t-il fait ?

857
00:51:52,531 --> 00:51:54,601
D'accord. Merci pour le conseil.

858
00:51:54,772 --> 00:51:57,172
Je n'ai pas d'autre choix que de le supporter.

859
00:51:57,971 --> 00:52:02,141
Je me demande si c'est parce qu'il me traite comme un aîné.

860
00:52:02,272 --> 00:52:04,842
Il se sent un peu comme un petit frère.

861
00:52:08,851 --> 00:52:11,051
- Descendons. - Bien sûr.

862
00:52:14,192 --> 00:52:17,261
Il semble être de bien meilleure humeur.

863
00:52:18,962 --> 00:52:21,592
Au moins l’un d’entre eux est en train de changer.

864
00:52:21,592 --> 00:52:22,592
Oui.

865
00:52:29,301 --> 00:52:31,172
Eun Tae ne vous a-t-il pas acheté ces fleurs ?

866
00:52:32,601 --> 00:52:33,612
Il l’a fait.

867
00:52:34,712 --> 00:52:36,141
Ils étaient déjà fanés.

868
00:52:37,181 --> 00:52:38,942
Rien ne me dérange plus que quand...

869
00:52:38,942 --> 00:52:42,252
les fleurs qu'il m'a achetées fanent.

870
00:52:42,882 --> 00:52:44,752
J'aurais aimé que tu te soucies autant de moi.

871
00:52:47,192 --> 00:52:49,391
J'ai attendu si longtemps.

872
00:52:49,951 --> 00:52:52,092
Il est temps que j'obtienne ma réponse.

873
00:52:52,761 --> 00:52:53,962
De Yoo Ha ?

874
00:52:55,192 --> 00:52:57,962
Je pense que je lui ai donné suffisamment de temps.

875
00:53:13,141 --> 00:53:14,281
(la sœur d'Eun Tae)

876
00:53:39,971 --> 00:53:41,071
Bonjour.

877
00:53:41,612 --> 00:53:43,342
Vous êtes à l'heure.

878
00:53:43,582 --> 00:53:44,641
Asseyez-vous.

879
00:53:51,181 --> 00:53:54,152
Je pense que je t'ai donné assez de temps.

880
00:53:54,692 --> 00:53:56,761
J'aimerais une réponse maintenant.

881
00:53:59,522 --> 00:54:01,132
Je te l'ai dit alors.

882
00:54:02,062 --> 00:54:05,562
Jamais je n’ai envisagé d’abandonner…

883
00:54:06,431 --> 00:54:09,031
ma fille avec Eun Tae.

884
00:54:10,701 --> 00:54:13,542
Êtes-vous en train de dire que vous allez abandonner Eun Tae ?

885
00:54:15,042 --> 00:54:16,071
Non.

886
00:54:17,982 --> 00:54:20,042
Je ne l'abandonnerai pas.

887
00:54:21,382 --> 00:54:24,652
Et je n'abandonnerai pas ma fille.

888
00:54:25,451 --> 00:54:26,522
Cela veut dire...

889
00:54:27,321 --> 00:54:30,261
vous ignorerez tout ce que j'ai dit.

890
00:54:31,292 --> 00:54:32,621
Je m'excuse.

891
00:54:34,031 --> 00:54:35,592
Je suis vraiment désolé.

892
00:54:37,362 --> 00:54:40,172
Je comprends. Alors...

893
00:54:40,801 --> 00:54:43,232
Je devrais relayer votre réponse.

894
00:54:49,812 --> 00:54:51,082
Tu es sorti ?

895
00:54:51,741 --> 00:54:52,911
Rencontrer quelqu'un ?

896
00:54:54,411 --> 00:54:55,482
Eun Tae.

897
00:54:58,121 --> 00:55:01,292
Je comptais sur toi plus que sur mon mari.

898
00:55:03,192 --> 00:55:05,761
C'est pourquoi je voulais que tu t'installes en Corée.

899
00:55:06,792 --> 00:55:09,592
C'est vrai, j'étais trop gourmand.

900
00:55:10,332 --> 00:55:13,871
Ne dis pas ça. Tu es ma sœur.

901
00:55:14,732 --> 00:55:17,641
-Eun Tae. - Continue.

902
00:55:18,241 --> 00:55:19,971
J'ai rencontré Park Yoo Ha.

903
00:55:21,812 --> 00:55:22,812
Vraiment?

904
00:55:23,042 --> 00:55:24,781
Je lui ai dit de laisser son enfant...

905
00:55:24,882 --> 00:55:26,712
si elle voulait t'épouser.

906
00:55:27,812 --> 00:55:28,911
Quoi?

907
00:55:29,582 --> 00:55:32,022
Tu peux sortir avec elle.

908
00:55:32,022 --> 00:55:33,851
Je suis d'accord avec tout.

909
00:55:34,051 --> 00:55:35,851
Je comprends qu'elle est également divorcée.

910
00:55:36,252 --> 00:55:37,321
Mais...

911
00:55:37,991 --> 00:55:39,821
Je ne peux pas accepter cet enfant avec une histoire aussi complexe.

912
00:55:40,332 --> 00:55:42,232
Plus elle a d'héritage,

913
00:55:42,232 --> 00:55:44,962
cette famille n'abandonnera pas ni elle ni l'argent.

914
00:55:45,632 --> 00:55:46,801
Avez-vous...

915
00:55:47,772 --> 00:55:49,601
vraiment lui dire ça ?

916
00:55:51,502 --> 00:55:52,641
Jin Hee...

917
00:55:53,842 --> 00:55:54,971
Jin Hee.

918
00:55:55,442 --> 00:55:57,442
Comment veux-tu que je lui fasse face ?

919
00:55:58,241 --> 00:56:00,112
N'étiez-vous pas préparé à cela ?

920
00:56:00,982 --> 00:56:03,152
Tu ne pensais pas que j'en ferais autant ?

921
00:56:06,551 --> 00:56:08,221
Ne vous attachez pas à cet enfant.

922
00:56:08,221 --> 00:56:10,821
Ce n'est pas facile d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre.

923
00:56:12,721 --> 00:56:14,292
C'est pourquoi je fais ça.

924
00:56:15,161 --> 00:56:17,732
Une personne divorcée doit faire attention lorsqu’elle sort avec quelqu’un.

925
00:56:17,732 --> 00:56:19,161
Plus si elle a un enfant.

926
00:56:19,161 --> 00:56:21,031
C'est la responsabilité d'un parent.

927
00:56:22,172 --> 00:56:24,641
Pourquoi dois-tu partager le fardeau avec elle ?

928
00:56:25,071 --> 00:56:26,342
Jin Hee.

929
00:56:26,971 --> 00:56:28,712
Ce n'est pas ma cupidité.

930
00:56:28,942 --> 00:56:30,212
C'est pour toi.

931
00:56:46,092 --> 00:56:47,161
Bonjour?

932
00:56:48,362 --> 00:56:49,792
As-tu rencontré ma sœur ?

933
00:56:51,931 --> 00:56:53,632
De quoi as-tu parlé avec elle ?

934
00:56:54,332 --> 00:56:56,531
Quoi que vous ayez dit ou entendu d'elle,

935
00:56:56,842 --> 00:56:58,402
tu aurais dû me le dire.

936
00:57:18,221 --> 00:57:19,792
Est-ce que ma sœur vous l'a dit...

937
00:57:22,491 --> 00:57:24,232
quitter Eun Soo ?

938
00:57:25,502 --> 00:57:27,971
Est-ce qu'elle vous a dit ça elle-même ?

939
00:57:29,071 --> 00:57:31,241
C'est vrai, c'est vrai.

940
00:57:36,812 --> 00:57:38,942
Tu aurais dû me le dire avant de la rencontrer.

941
00:57:39,882 --> 00:57:42,511
Comme ça, j'aurais fait quelque chose.

942
00:57:44,882 --> 00:57:46,022
Quoi exactement ?

943
00:57:46,721 --> 00:57:48,721
Aurais-tu abandonné ta sœur ou quoi ?

944
00:57:50,862 --> 00:57:53,562
J'ai signé un contrat...

945
00:57:54,462 --> 00:57:56,192
avant mon premier mariage.

946
00:57:58,031 --> 00:57:59,502
Il a dit que...

947
00:58:00,101 --> 00:58:02,701
ils ne dépenseraient pas un centime pour ma famille.

948
00:58:03,301 --> 00:58:05,101
Et que je ne rendrais pas visite à ma famille si souvent...

949
00:58:05,101 --> 00:58:07,112
afin de ne pas nuire à Haea Corporation.

950
00:58:09,272 --> 00:58:12,942
Il s'agissait d'abandonner ma famille.

951
00:58:14,051 --> 00:58:15,582
Mais je l'ai signé.

952
00:58:18,781 --> 00:58:20,451
L’amour était important pour moi à l’époque.

953
00:58:21,821 --> 00:58:22,891
Je...

954
00:58:23,821 --> 00:58:26,022
a signé le contrat aveuglé par l'amour.

955
00:58:28,161 --> 00:58:29,431
Mon père,

956
00:58:30,101 --> 00:58:31,201
mes sœurs,

957
00:58:32,601 --> 00:58:34,172
et mon frère...

958
00:58:35,971 --> 00:58:38,042
C'est moi qui les ai fait maltraiter...

959
00:58:39,571 --> 00:58:40,641
comme ça.

960
00:58:45,212 --> 00:58:48,911
Je ne veux plus jamais commettre la même erreur.

961
00:58:49,482 --> 00:58:50,982
Alors je ne vous l'ai pas dit.

962
00:58:53,922 --> 00:58:55,752
Je ne peux pas laisser Eun Soo partir quoi qu'il arrive.

963
00:58:57,491 --> 00:59:01,891
Comment puis-je te dire d'abandonner ta sœur ?

964
00:59:34,562 --> 00:59:36,801
Où es-tu, Yoo Ha ?

965
00:59:37,701 --> 00:59:38,931
J'ai besoin de te voir maintenant.

966
00:59:38,931 --> 00:59:40,772
Je me dirige vers la salle de garde de nuit.

967
00:59:52,042 --> 00:59:55,482
Je t'ai dit que j'avais abandonné mon travail et mon rêve...

968
00:59:56,112 --> 00:59:57,752
à cause de toi.

969
00:59:58,882 --> 01:00:00,321
Tu l'as pris pour rien ?

970
01:00:03,592 --> 01:00:05,292
Pourquoi toi et ma sœur...

971
01:00:06,832 --> 01:00:09,132
ignorant la profondeur de mon choix ?

972
01:00:11,832 --> 01:00:13,362
Ce n'est pas ça.

973
01:00:14,971 --> 01:00:16,431
C'est parce que je ne veux pas...

974
01:00:17,971 --> 01:00:19,842
partage mon fardeau avec toi.

975
01:00:22,172 --> 01:00:23,371
Est-ce qu'Eun Soo...

976
01:00:24,812 --> 01:00:26,112
ton fardeau ?

977
01:00:29,882 --> 01:00:32,451
Je me fiche de ce que disent les autres.

978
01:00:32,451 --> 01:00:33,891
Dès mon retour,

979
01:00:34,522 --> 01:00:37,092
J'ai choisi d'être avec toi et Eun Soo.

980
01:00:37,761 --> 01:00:38,962
Qu'est-ce que c'est ça?

981
01:00:39,592 --> 01:00:40,991
Est-ce que tu me testes ?

982
01:00:41,761 --> 01:00:42,832
Ou...

983
01:00:43,962 --> 01:00:45,931
tu veux que je t'abandonne ?

984
01:01:05,351 --> 01:01:06,582
Il ne s’agit pas d’abandonner.

985
01:01:08,022 --> 01:01:10,621
Je veux te donner le temps de faire un choix,

986
01:01:13,192 --> 01:01:16,832
au cas où tu le regretterais plus tard.

987
01:01:19,732 --> 01:01:21,332
Comme je l'ai regretté dans le passé.

988
01:01:54,232 --> 01:01:56,601
C'est le nouveau vin premium.

989
01:02:02,542 --> 01:02:03,712
Comment l'aimez-vous?

990
01:02:05,382 --> 01:02:06,382
C'est bon.

991
01:02:06,641 --> 01:02:08,551
Je vais vérifier l'étiquette pour vous.

992
01:02:09,652 --> 01:02:10,681
Où?

993
01:02:13,522 --> 01:02:14,721
Êtes-vous d'accord?

994
01:02:14,891 --> 01:02:17,292
Bonté.

995
01:02:18,991 --> 01:02:20,261
Madame.

996
01:02:20,362 --> 01:02:21,891
Madame.

997
01:02:23,502 --> 01:02:25,502
Réalisez-vous combien coûte ce vin ?

998
01:02:25,502 --> 01:02:27,772
Je suis vraiment désolé.

999
01:02:27,871 --> 01:02:32,101
C'est bon. Je déduirai le prix de votre salaire.

1000
01:02:32,342 --> 01:02:33,612
Quoi?

1001
01:02:34,442 --> 01:02:37,312
C'était son erreur, pas la mienne.

1002
01:02:38,212 --> 01:02:39,382
Quoi?

1003
01:02:40,551 --> 01:02:41,812
Écoute, Hyun Ha.

1004
01:02:42,152 --> 01:02:44,121
Ne sais-tu pas que c'est ton devoir...

1005
01:02:44,121 --> 01:02:46,051
pour couvrir les erreurs de vos clients ?

1006
01:02:48,621 --> 01:02:50,022
Vous avez dit que vous aviez beaucoup d'expérience...

1007
01:02:50,022 --> 01:02:51,422
dans la vente d'alcool.

1008
01:02:51,522 --> 01:02:53,962
Je suppose que vous ne connaissez même pas le manuel de base.

1009
01:02:54,092 --> 01:02:56,431
Gardez les bases à l’esprit pendant que vous travaillez.

1010
01:02:56,531 --> 01:02:57,801
Vous ne comprenez pas ?

1011
01:02:57,801 --> 01:02:59,132
Je suis désolé.

1012
01:03:03,942 --> 01:03:05,442
Avant de gronder votre employé,

1013
01:03:05,442 --> 01:03:08,442
ne devriez-vous pas le nettoyer pour des raisons de sécurité ?

1014
01:03:08,911 --> 01:03:10,612
Oui Monsieur.

1015
01:03:11,812 --> 01:03:14,382
Ne soyons pas bon marché avec les salaires.

1016
01:03:15,051 --> 01:03:17,121
Je ne te blâmerai pas,

1017
01:03:17,221 --> 01:03:19,181
alors ne déduisez pas la perte de ventes...

1018
01:03:19,422 --> 01:03:20,792
des paiements de nos employés...

1019
01:03:21,192 --> 01:03:23,491
à moins que ce ne soit par intention.

1020
01:03:24,121 --> 01:03:25,422
Oui Monsieur.

1021
01:03:25,962 --> 01:03:27,761
Concernant le coût causé par l'erreur,

1022
01:03:28,362 --> 01:03:30,261
faites-moi rapport séparément.

1023
01:03:31,002 --> 01:03:32,201
Oui Monsieur.

1024
01:03:38,172 --> 01:03:39,241
Et...

1025
01:03:41,911 --> 01:03:45,212
nos employés sont aussi importants que les clients.

1026
01:03:45,812 --> 01:03:46,882
Gardez cela à l’esprit.

1027
01:03:46,882 --> 01:03:48,281
Oui Monsieur.

1028
01:03:59,862 --> 01:04:01,531
Nous maintenons enfin la construction...

1029
01:04:01,531 --> 01:04:02,931
cérémonie des quartiers VIP.

1030
01:04:02,931 --> 01:04:04,801
J'ai réussi à la fin.

1031
01:04:06,431 --> 01:04:07,871
- Félicitations. - Merci.

1032
01:04:08,002 --> 01:04:10,641
Je suis bien conscient de votre travail acharné.

1033
01:04:11,241 --> 01:04:13,911
Oh, c'est vrai. J'ai arrangé...

1034
01:04:13,911 --> 01:04:15,672
le dîner-réunion.

1035
01:04:15,672 --> 01:04:18,741
C'est vrai, la famille devrait se réunir des jours comme aujourd'hui.

1036
01:04:19,112 --> 01:04:20,911
J'invite Park Yoo Ha.

1037
01:04:21,112 --> 01:04:22,982
Pourquoi l'inviterais-tu un si bon jour ?

1038
01:04:26,451 --> 01:04:27,592
Il va beaucoup mieux.

1039
01:04:27,592 --> 01:04:28,621
- D'accord. - Oui.

1040
01:04:31,891 --> 01:04:33,121
Bonjour.

1041
01:04:35,632 --> 01:04:38,832
Je vous le dirai tout de suite puisque vous êtes ensemble.

1042
01:04:39,832 --> 01:04:41,232
Mme Park.

1043
01:04:41,571 --> 01:04:44,071
Voulez-vous vous joindre à notre dîner de famille...

1044
01:04:44,071 --> 01:04:45,672
pour fêter la construction ?

1045
01:04:46,342 --> 01:04:47,442
Jin Hee.

1046
01:04:48,612 --> 01:04:50,911
Vous pouvez venir aussi. Cela n'a pas d'importance.

1047
01:04:51,141 --> 01:04:54,781
C'est une petite réunion avec notre famille et un invité.

1048
01:04:58,482 --> 01:05:00,451
Je sais à quel point...

1049
01:05:00,551 --> 01:05:03,661
vous avez essayé d'investir dans la salle VIP,

1050
01:05:03,761 --> 01:05:05,821
alors n'hésitez pas à nous rejoindre.

1051
01:05:07,991 --> 01:05:11,362
Oui, madame. Merci de m'avoir invité.

1052
01:05:19,871 --> 01:05:21,511
Vous n'avez pas besoin d'y aller.

1053
01:05:21,672 --> 01:05:23,312
Vous ne savez pas à quoi ça sert.

1054
01:05:24,681 --> 01:05:26,411
Je sais que ce n'est pas un bon endroit où aller,

1055
01:05:26,781 --> 01:05:28,112
mais j'y vais quand même.

1056
01:05:28,411 --> 01:05:30,152
J'ai décidé de faire des efforts.

1057
01:05:36,761 --> 01:05:37,821
Jin Hee.

1058
01:05:41,592 --> 01:05:42,931
A quoi penses-tu ?

1059
01:05:43,862 --> 01:05:45,101
Qu'essayez-vous de faire ?

1060
01:05:45,332 --> 01:05:46,562
Faire quoi?

1061
01:05:46,971 --> 01:05:49,172
C'est seulement le dîner.

1062
01:05:49,172 --> 01:05:51,342
Tu as dit qu'il y aurait quelqu'un d'autre. Qui est-ce?

1063
01:05:52,301 --> 01:05:53,842
La dame de Cheongmyung.

1064
01:05:54,411 --> 01:05:55,411
Quoi?

1065
01:05:56,371 --> 01:05:58,842
À cause du rendez-vous à l'aveugle que tu as gâché,

1066
01:05:58,842 --> 01:06:00,911
J'ai été très occupé.

1067
01:06:01,882 --> 01:06:03,851
J'ai donc pris ce rendez-vous...

1068
01:06:03,851 --> 01:06:05,321
pour qu'elle se sente mieux.

1069
01:06:05,652 --> 01:06:06,922
Vous pouvez venir aussi.

1070
01:06:07,152 --> 01:06:09,891
Vous ne pouvez probablement pas vous détendre à cause de ce que vous avez fait.

1071
01:06:40,851 --> 01:06:42,692
Merci d'être venu.

1072
01:06:43,862 --> 01:06:46,092
C'est Park Yoo Ha qui était en charge...

1073
01:06:46,092 --> 01:06:47,632
d'investissement dans le quartier VIP.

1074
01:06:47,832 --> 01:06:50,962
Je l'ai invitée à se joindre à cette merveilleuse occasion.

1075
01:06:52,601 --> 01:06:54,701
C'est la dame de Cheongmyung.

1076
01:06:57,641 --> 01:06:58,842
Ravi de vous rencontrer.

1077
01:06:59,801 --> 01:07:01,141
Je m'appelle Park Yoo Ha.

1078
01:07:03,411 --> 01:07:06,082
Je pensais que c'était pour...

1079
01:07:06,082 --> 01:07:08,112
Les excuses de Jung Eun Tae.

1080
01:07:09,951 --> 01:07:12,882
Tu sais qu'il n'est jamais...

1081
01:07:12,882 --> 01:07:14,092
fait ça avant.

1082
01:07:14,821 --> 01:07:17,522
S'il vous plaît, pardonnez-lui juste cette fois.

1083
01:07:20,022 --> 01:07:21,092
Si...

1084
01:07:21,891 --> 01:07:24,002
tu as créé ça parce que...

1085
01:07:24,732 --> 01:07:26,931
vous vous trompez, la réduction de...

1086
01:07:26,931 --> 01:07:28,871
Le soutien de l'hôpital Jahan était dû à des occasions passées...

1087
01:07:28,871 --> 01:07:30,442
Absolument pas.

1088
01:07:31,571 --> 01:07:33,571
Cheongmyung ne ferait jamais d'affaires...

1089
01:07:33,571 --> 01:07:35,511
en raison de sentiments personnels.

1090
01:07:41,551 --> 01:07:42,752
Excusez-moi.

1091
01:07:46,582 --> 01:07:47,851
Oui, Eun Tae.

1092
01:07:51,121 --> 01:07:52,391
Vous êtes à proximité ?

1093
01:07:53,832 --> 01:07:55,891
Allez-vous nous rejoindre ?

1094
01:07:56,862 --> 01:07:58,261
D'accord.

1095
01:08:01,601 --> 01:08:04,502
Eun Tae a annulé son rendez-vous pour venir ici.

1096
01:08:04,942 --> 01:08:06,911
Il semble qu'il ait été...

1097
01:08:06,911 --> 01:08:09,411
en attendant l'occasion de présenter des excuses.

1098
01:08:26,561 --> 01:08:27,892
Je suis désolé, je suis en retard.

1099
01:08:29,332 --> 01:08:31,861
J'étais en retard parce que je devais récupérer Eun Soo.

1100
01:08:34,871 --> 01:08:35,901
Eun Tae.

1101
01:08:38,102 --> 01:08:39,802
Jin Hee. Chan Koo.

1102
01:08:40,811 --> 01:08:41,972
Et madame.

1103
01:08:44,582 --> 01:08:45,911
Laissez-moi vous présenter...

1104
01:08:49,981 --> 01:08:51,222
ma fille.

1105
01:09:23,481 --> 01:09:26,352
(Epouse-moi maintenant ?)

1106
01:09:26,481 --> 01:09:27,651
Hé, le petit ami de Yoo Ha...

1107
01:09:27,651 --> 01:09:29,222
je viens maintenant.

1108
01:09:29,222 --> 01:09:30,561
Ah, comment...

1109
01:09:30,561 --> 01:09:31,661
Je t'ai dit de bien te comporter.

1110
01:09:31,661 --> 01:09:33,531
Je ne t'ai pas dit de t'enfuir avec Da Yeon.

1111
01:09:33,531 --> 01:09:34,661
-Jae Hyung. - Je suis...

1112
01:09:34,661 --> 01:09:37,262
Le seul frère de Yoo Ha.

1113
01:09:37,262 --> 01:09:38,502
Viens me voir après le travail.

1114
01:09:38,502 --> 01:09:39,531
Il y a quelque chose que je veux dire.

1115
01:09:39,531 --> 01:09:40,632
À propos de quoi?

1116
01:09:40,632 --> 01:09:41,932
Vous connaissez l'entrepôt ?

1117
01:09:41,932 --> 01:09:43,871
Il y a eu un accident avec l'ascenseur.

1118
01:09:43,871 --> 01:09:45,472
Allez. Répondez au téléphone.

1119
01:09:45,472 --> 01:09:47,311
Papa. Le gentil monsieur...

1120
01:09:47,311 --> 01:09:48,472
"Le gentil monsieur" ?

1121
01:09:48,472 --> 01:09:50,182
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?

1122
01:09:50,182 --> 01:09:51,481
- Pourquoi demandez-vous? - Par hasard...

1123
01:09:51,481 --> 01:09:52,712
Est-ce le docteur Jung ?

1124
01:09:52,712 --> 01:09:54,911
Comment le connaissez-vous ?