1
00:00:00,000 --> 00:00:03,669
(ייתכן שהתוכן הבא לא יתאים לצופים מתחת לגיל 15.)

2
00:00:03,669 --> 00:00:06,239
(מומלץ לשיקול דעת הצופה.)

3
00:00:07,810 --> 00:00:08,809
(פרק 29)

4
00:00:08,809 --> 00:00:11,819
אבא. מה קורה?

5
00:00:12,322 --> 00:00:14,361
ביקשת ממנה לעבור לגור איתך?

6
00:00:14,722 --> 00:00:16,691
למה לא עברת לגור בביתה?

7
00:00:16,691 --> 00:00:18,391
למה הבית הקטנטן שלנו?

8
00:00:22,531 --> 00:00:23,571
אַבָּא.

9
00:00:23,672 --> 00:00:24,672
אַבָּא.

10
00:00:24,702 --> 00:00:26,071
אַבָּא.

11
00:00:28,941 --> 00:00:30,211
אני...

12
00:00:31,211 --> 00:00:34,242
אמר לה לעבור לגור איתי.

13
00:00:34,912 --> 00:00:36,041
עשית?

14
00:00:36,581 --> 00:00:37,651
בֶּאֱמֶת?

15
00:00:38,452 --> 00:00:40,821
אם אתה עובר לגור ראשון, מה עם החתונה?

16
00:00:44,952 --> 00:00:46,651
לעשות חתונה,

17
00:00:47,961 --> 00:00:49,461
זה לוקח זמן,

18
00:00:49,622 --> 00:00:51,461
ואנחנו צריכים למצוא בית.

19
00:00:51,931 --> 00:00:53,931
מעל הכל, לא יכולתי לחכות...

20
00:00:53,931 --> 00:00:55,901
לחיות איתה.

21
00:00:57,471 --> 00:00:58,601
כָּך...

22
00:00:59,172 --> 00:01:02,202
אז אמרתי לה לעבור לגור איתי.

23
00:01:06,012 --> 00:01:07,111
שמעת אותו?

24
00:01:08,441 --> 00:01:12,251
לא הייתה לי ברירה אלא לעבור לגור...

25
00:01:12,682 --> 00:01:15,881
כי אבא שלך התחנן בי נואשות.

26
00:01:32,232 --> 00:01:34,301
Eun Soo. לך לבלות עם אנה.

27
00:01:34,741 --> 00:01:36,911
יָמִינָה. אנה לבד.

28
00:01:43,212 --> 00:01:44,812
הם קיבלו החלטה.

29
00:01:45,182 --> 00:01:48,352
כמו כן, זה היה רעיון של אבא.

30
00:01:48,352 --> 00:01:50,352
אנחנו צריכים פשוט לצפות בהם. בְּסֵדֶר?

31
00:01:50,822 --> 00:01:53,191
מה אבא חשב?

32
00:01:53,452 --> 00:01:56,161
למה מי יאון הלך איתו?

33
00:01:57,161 --> 00:01:58,161
לא.

34
00:01:58,432 --> 00:02:00,531
אני צריך ללכת לדבר איתה.

35
00:02:00,962 --> 00:02:02,501
זה לא נכון.

36
00:02:02,501 --> 00:02:04,801
הם צריכים להתחתן קודם.

37
00:02:04,932 --> 00:02:06,801
אבל אתה לא יכול להעיף אותה עכשיו.

38
00:02:07,902 --> 00:02:10,141
כמו כן, זה לא רעיון רע לחיות ביחד קודם.

39
00:02:10,672 --> 00:02:12,542
בכנות, כשאתה חושב על ההון שלה,

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,581
חתונה ונישואין...

41
00:02:14,581 --> 00:02:16,141
עשוי להיות די מורכב.

42
00:02:16,952 --> 00:02:20,352
אבא ירגיש פחות לחוץ ככה.

43
00:02:21,151 --> 00:02:23,151
מה אם הם ייפרדו? ואז זה נגמר.

44
00:02:24,192 --> 00:02:25,692
הם צריכים להתחתן קודם,

45
00:02:25,692 --> 00:02:27,861
ולרשום נישואים לפני הכל.

46
00:02:27,861 --> 00:02:29,091
אבל חיים ביחד?

47
00:02:30,292 --> 00:02:31,732
וזה היה רעיון של אבא?

48
00:02:31,891 --> 00:02:33,391
זה לא משנה.

49
00:02:34,102 --> 00:02:35,702
כל עוד הם אוהבים אחד את השני,

50
00:02:35,931 --> 00:02:37,371
הם לא צריכים להיצמד למסגרת.

51
00:02:38,032 --> 00:02:39,331
זה מוזר.

52
00:02:39,532 --> 00:02:41,901
אתה ואבא שניכם מוזרים.

53
00:02:42,241 --> 00:02:44,711
בכנות, גם אני נגד.

54
00:02:46,172 --> 00:02:48,241
- מה? נכון אחי?

55
00:02:49,782 --> 00:02:51,551
הם לא לבד בבית הזה.

56
00:02:52,111 --> 00:02:54,382
אנחנו צריכים לחיות עם מי יאון.

57
00:02:54,651 --> 00:02:56,051
איך הם יכולים לעשות את זה כל כך פשוט...

58
00:02:56,051 --> 00:02:57,651
בלי לדון איתנו על זה?

59
00:02:57,792 --> 00:02:58,822
כמו כן,

60
00:03:00,521 --> 00:03:01,861
מנהל הצוות צ'וי הוא הבוס שלי.

61
00:03:03,021 --> 00:03:04,931
כבר קשה להיות על קליפות ביצים במשרד.

62
00:03:05,162 --> 00:03:06,591
אם מי יאון גרה כאן,

63
00:03:06,591 --> 00:03:08,032
הוא יבקר אותה גם כאן.

64
00:03:08,662 --> 00:03:10,032
אבא לא חושב עלי?

65
00:03:10,771 --> 00:03:12,831
לִרְאוֹת? אנחנו נגד זה.

66
00:03:12,831 --> 00:03:14,472
אתה צריך לבחור את הקו שלך.

67
00:03:21,841 --> 00:03:22,912
תעמוד כאן.

68
00:03:23,211 --> 00:03:24,412
מה לא בסדר איתך?

69
00:03:24,711 --> 00:03:26,512
נמאס לך לצחוק עלי...

70
00:03:26,512 --> 00:03:28,021
וגורם לי להפתיע.

71
00:03:29,151 --> 00:03:30,391
זה היית אתה...

72
00:03:31,491 --> 00:03:34,322
שדחף אותי לחיות ביחד.

73
00:03:34,722 --> 00:03:36,931
זו האמת והעובדה.

74
00:03:38,262 --> 00:03:41,331
עוֹד. זה לא נכון.

75
00:03:41,801 --> 00:03:43,702
אנחנו צריכים להסביר לילדים...

76
00:03:43,702 --> 00:03:45,032
ולשכנע אותם קודם.

77
00:03:45,502 --> 00:03:47,672
חשבתי שאתם רוצים לחיות ביחד כדי להימנע מזה.

78
00:03:48,141 --> 00:03:50,341
זה ייקח נצח כדי לשכנע אותם.

79
00:03:50,811 --> 00:03:53,371
עדיין לא הצלחתי לשכנע את מון סיק.

80
00:03:54,982 --> 00:03:58,151
אז פשוט פלשת בלי שום הודעה מוקדמת?

81
00:03:59,811 --> 00:04:01,222
אם רק נחיה ביחד,

82
00:04:01,222 --> 00:04:02,852
אין להם ברירה אחרת.

83
00:04:03,752 --> 00:04:06,252
כמו כן, אמרת לירח סיק...

84
00:04:06,692 --> 00:04:08,861
שתהיי המשפחה שלו.

85
00:04:09,262 --> 00:04:12,361
אז זה הוגן בשבילי...

86
00:04:12,491 --> 00:04:13,801
להיות המשפחה של הילדים שלך.

87
00:04:15,561 --> 00:04:16,662
ירח סיק.

88
00:04:18,772 --> 00:04:20,871
כֵּן. תודה לך.

89
00:04:21,972 --> 00:04:24,412
אבל, מי יאון.

90
00:04:25,371 --> 00:04:26,542
אתה צריך לחזור היום.

91
00:04:27,582 --> 00:04:29,542
אתה תגלה שזה לא נוח...

92
00:04:29,811 --> 00:04:31,511
לגור בבית שלי.

93
00:04:32,482 --> 00:04:34,982
אני אבזבז את הכסף שלי כדי לשפץ...

94
00:04:34,982 --> 00:04:36,251
ולקבל רהיטים חדשים.

95
00:04:36,892 --> 00:04:38,922
ניתן להיכנס לגור כאשר השיפוץ...

96
00:04:39,522 --> 00:04:40,722
הושלם כדי שתוכל לחיות בנוחות.

97
00:04:42,092 --> 00:04:43,292
אל תדאג.

98
00:04:43,792 --> 00:04:46,361
כבר התחלתי לעבוד על זה.

99
00:04:47,032 --> 00:04:48,061
מַה?

100
00:04:48,701 --> 00:04:50,061
להתחיל במה?

101
00:04:56,371 --> 00:04:58,441
(מותג ריהוט פנים)

102
00:05:08,582 --> 00:05:09,652
אדוני.

103
00:05:10,551 --> 00:05:12,222
בדרך זו.

104
00:05:12,621 --> 00:05:13,662
בדרך זו.

105
00:05:16,621 --> 00:05:17,892
מה קורה?

106
00:05:19,761 --> 00:05:21,361
כֵּן. אתה יכול לשים את זה שם.

107
00:05:21,361 --> 00:05:22,761
שולחן הצד עובר לשם.

108
00:05:23,332 --> 00:05:24,732
ליד כיסא האהבה.

109
00:05:25,532 --> 00:05:27,842
הספה היחידה צריכה לפנות לכיוון הזה.

110
00:05:27,842 --> 00:05:29,142
כֵּן.

111
00:05:29,501 --> 00:05:31,741
פתח את השמשייה בבקשה.

112
00:05:31,741 --> 00:05:33,912
- בסדר. - תפסיק. לְהַפְסִיק.

113
00:05:36,212 --> 00:05:38,811
מי יאון. כשיש רוח,

114
00:05:39,152 --> 00:05:40,722
השמשייה תתפוצץ.

115
00:05:40,722 --> 00:05:43,022
זה מסוכן אם זה ינחת על השכן שלי.

116
00:05:44,722 --> 00:05:46,751
- הו, אתה צודק. כן.

117
00:05:48,821 --> 00:05:51,861
מה דעתך לשים עמודות...

118
00:05:52,232 --> 00:05:53,561
ולהקים אוהל?

119
00:05:54,832 --> 00:05:57,071
מה עם זכוכית?

120
00:05:57,501 --> 00:05:59,272
כך שתמיד נוכל לראות את השמים.

121
00:06:00,741 --> 00:06:02,772
זה רומנטי. יָמִינָה?

122
00:06:04,071 --> 00:06:06,412
כֵּן. גם זה טוב,

123
00:06:06,741 --> 00:06:09,441
אבל מה דעתך לשים את הנשימות של התינוק כאן...

124
00:06:09,842 --> 00:06:11,311
וצמחים?

125
00:06:11,681 --> 00:06:15,051
ואז זה הופך למרפסת וגן.

126
00:06:15,051 --> 00:06:16,422
כמה נפלא.

127
00:06:16,621 --> 00:06:18,292
- גם זה רעיון טוב. כן.

128
00:06:19,852 --> 00:06:22,922
אתה מתכוון לשים את כל זה בגג?

129
00:06:23,691 --> 00:06:25,792
סליחה. אנחנו לא זורקים את זה.

130
00:06:25,792 --> 00:06:27,832
- תשאיר את זה שם. - בסדר.

131
00:06:27,832 --> 00:06:30,631
איך אפשר לשנות הכל בלילה?

132
00:06:31,131 --> 00:06:32,871
איפה אנחנו הולכים לתלות את הכביסה?

133
00:06:32,871 --> 00:06:34,402
מה עם ספסל העץ הנמוך?

134
00:06:35,301 --> 00:06:36,371
אה, נכון.

135
00:06:36,842 --> 00:06:38,111
הו, אתה צודק.

136
00:06:40,412 --> 00:06:43,511
מה דעתך שנרחיב את הבית הזה לשלוש קומות?

137
00:06:43,811 --> 00:06:44,951
או ארבע?

138
00:06:45,311 --> 00:06:46,381
- מה? - מה?

139
00:06:47,022 --> 00:06:48,751
- אבא. - אבא.

140
00:06:48,751 --> 00:06:49,881
אַבָּא.

141
00:06:51,022 --> 00:06:52,092
חבר'ה.

142
00:06:53,051 --> 00:06:54,162
אתה יודע...

143
00:06:55,022 --> 00:06:58,261
מי יאון הולכת לגור כאן.

144
00:06:58,592 --> 00:07:01,201
אז אנחנו צריכים...

145
00:07:01,561 --> 00:07:04,172
אתה צריך להתאים את Mi Yeon. אתה יודע?

146
00:07:05,501 --> 00:07:08,441
ובכל זאת, אנחנו לא יכולים לשמור את כולם כאן.

147
00:07:08,441 --> 00:07:11,741
האם לדעתכם השולחן משתלב עם הבית?

148
00:07:12,042 --> 00:07:14,111
למה לא? כמובן שכן.

149
00:07:16,342 --> 00:07:17,912
אתה אף פעם לא יודע איך אני מרגיש.

150
00:07:19,511 --> 00:07:21,121
תמיד רציתי את זה.

151
00:07:21,551 --> 00:07:22,582
זֶה.

152
00:07:24,251 --> 00:07:25,951
רציתי לחיות בדיוק ככה.

153
00:07:26,991 --> 00:07:27,991
כֵּן.

154
00:07:39,371 --> 00:07:40,542
אַבָּא.

155
00:07:42,241 --> 00:07:44,912
זה הטעם של אבא אז?

156
00:08:13,032 --> 00:08:14,172
אלוהים אדירים.

157
00:08:18,571 --> 00:08:21,142
ברצינות, הם חיים כאן ביחד.

158
00:08:21,511 --> 00:08:24,181
מתי הם הכינו את כל זה?

159
00:08:35,392 --> 00:08:38,961
אז המצעים, הווילונות, ירוקי מנטה,

160
00:08:38,961 --> 00:08:43,061
ורהיטים. אתה אומר שאתה אוהב את כולם?

161
00:08:43,601 --> 00:08:45,772
אבא, אתה לא ישן במיטה.

162
00:08:46,231 --> 00:08:48,441
אמרת שאתה יכול לישון רק על הרצפה.

163
00:08:48,441 --> 00:08:49,471
אמרתי...

164
00:08:50,211 --> 00:08:51,211
אני...

165
00:08:52,142 --> 00:08:53,782
כמו כולם.

166
00:08:59,451 --> 00:09:00,681
הַכֹּל.

167
00:09:01,782 --> 00:09:04,022
תמיד רציתי לקבל אותם.

168
00:09:05,792 --> 00:09:08,762
אפילו המיטה.

169
00:09:15,032 --> 00:09:19,772
אתה בטוח שאתה יכול לגור כאן איתנו?

170
00:09:20,571 --> 00:09:21,872
כמובן, לא.

171
00:09:22,372 --> 00:09:24,112
לא ראית את הבית שלה.

172
00:09:25,672 --> 00:09:28,642
עכשיו כשאתה כאן, פשוט תשכח מהחתונה,

173
00:09:28,642 --> 00:09:30,081
ורשום את נישואיך.

174
00:09:30,481 --> 00:09:33,782
אז נעבור לגור בביתך. בְּסֵדֶר?

175
00:09:36,892 --> 00:09:38,522
אתה עושה את זה...

176
00:09:39,221 --> 00:09:40,591
יש סיבה, נכון?

177
00:09:41,422 --> 00:09:43,422
כן, אני.

178
00:09:46,191 --> 00:09:50,801
אני רוצה להתחתן עם ברכת הילדים שלי.

179
00:09:51,872 --> 00:09:53,132
אנחנו רק עוברים לגור ביחד...

180
00:09:53,301 --> 00:09:55,971
להכיר בזוגיות שלנו.

181
00:09:56,801 --> 00:09:58,772
כמובן, אנו מברכים אותך.

182
00:09:58,772 --> 00:10:00,882
אנחנו מאוד שמחים בשבילך.

183
00:10:00,882 --> 00:10:02,112
נכון, חבר'ה?

184
00:10:03,282 --> 00:10:04,382
האם זה בגלל ש...

185
00:10:05,351 --> 00:10:07,422
הבן שלך מתנגד לנישואיך?

186
00:10:10,221 --> 00:10:12,792
כֵּן. אתה צודק.

187
00:10:14,492 --> 00:10:15,762
אבא שלך...

188
00:10:17,132 --> 00:10:19,061
וירח סיק צריך קצת זמן.

189
00:10:20,201 --> 00:10:23,132
ובמהלך הזמן,

190
00:10:23,132 --> 00:10:26,071
אני רוצה להיות קרוב אליכם.

191
00:10:29,042 --> 00:10:33,912
אז בבקשה תכבדו את ההחלטה שלנו. האם היית?

192
00:10:42,951 --> 00:10:45,392
שלום, יו הא. אני בחוץ.

193
00:10:46,252 --> 00:10:48,061
אתה לא חייב לבוא.

194
00:10:53,162 --> 00:10:54,701
אני רוצה להגיד שלום לאביך.

195
00:10:55,262 --> 00:10:57,601
לא, אתה באמת לא צריך לעשות את זה.

196
00:10:57,632 --> 00:10:59,902
ראיתי שהחנות שלו סגורה.

197
00:10:59,902 --> 00:11:01,272
הוא בחוץ?

198
00:11:02,201 --> 00:11:03,471
זה לא זה.

199
00:11:03,772 --> 00:11:05,211
אַבָּא.

200
00:11:05,272 --> 00:11:07,282
דוקטור יונג.

201
00:11:08,112 --> 00:11:09,112
שלום, אדוני.

202
00:11:09,112 --> 00:11:11,181
שלום, דוקטור יונג. שלום, גברתי.

203
00:11:12,282 --> 00:11:13,522
דוקטור יונג Eun Tae?

204
00:11:13,981 --> 00:11:15,782
כֵּן. זה שוב אני.

205
00:11:16,752 --> 00:11:18,792
שמעתי ששניכם מתחתנים.

206
00:11:19,321 --> 00:11:20,721
מזל טוב.

207
00:11:21,422 --> 00:11:22,721
מתי החתונה תהיה?

208
00:11:23,321 --> 00:11:26,061
אני אשתתף בחתונה שלך לא משנה מה.

209
00:11:28,801 --> 00:11:30,002
אנחנו לא מתחתנים.

210
00:11:30,902 --> 00:11:31,902
חֲנִינָה?

211
00:11:32,301 --> 00:11:34,341
ובכן...

212
00:11:35,142 --> 00:11:36,971
חתונה לא תהיה.

213
00:11:36,971 --> 00:11:39,412
החלטנו פשוט לעבור לגור ביחד.

214
00:11:39,941 --> 00:11:40,941
אה, אני מבין.

215
00:11:41,382 --> 00:11:44,012
אני יודע. התהליך מסובך מדי.

216
00:11:44,211 --> 00:11:46,311
בכל מקרה, שוב מזל טוב.

217
00:11:48,022 --> 00:11:49,721
שמעתי שעזבת את הארץ,

218
00:11:49,721 --> 00:11:51,591
אבל לא ידעתי שחזרת.

219
00:11:52,051 --> 00:11:53,992
בוא ניפגש לארוחת ערב או משהו.

220
00:11:55,992 --> 00:11:56,992
כדאי לך לצאת לדרך.

221
00:11:58,032 --> 00:12:00,961
אני אראה אותך בסביבה אז. אני צריך ללכת.

222
00:12:00,961 --> 00:12:02,201
בְּסֵדֶר. ביי.

223
00:12:13,471 --> 00:12:15,242
הם טובים יותר מצעירים.

224
00:12:16,012 --> 00:12:19,311
הם לא צריכים לעשות את כל העבודות המסובכות.

225
00:12:20,951 --> 00:12:23,181
אתם די נדיבים לגבי החיים המשותפים.

226
00:12:23,892 --> 00:12:24,951
אני רק חושב...

227
00:12:25,321 --> 00:12:27,792
שזה יכול להיות אופציה.

228
00:12:28,622 --> 00:12:30,632
אלוהים, אני כל כך מקנא.

229
00:12:32,561 --> 00:12:34,461
אין לי מצב רוח לבדיחה עכשיו.

230
00:12:36,831 --> 00:12:37,831
מה אם...

231
00:12:38,632 --> 00:12:41,672
אחותי וצ'אן קו חיו מחוץ לנישואים?

232
00:12:42,002 --> 00:12:43,301
מה היית אומר?

233
00:12:44,172 --> 00:12:46,311
כמובן, הייתי מברך אותם.

234
00:12:46,711 --> 00:12:47,742
לִרְאוֹת?

235
00:12:48,512 --> 00:12:50,981
זה קל כשזה לא קשור להורים שלך.

236
00:12:51,752 --> 00:12:52,752
אני יודע.

237
00:12:53,622 --> 00:12:56,581
אבל במקרה, זה לא כל כך פשוט.

238
00:12:57,292 --> 00:12:58,622
אני קצת זהיר.

239
00:12:59,522 --> 00:13:01,461
אני חושש שאם היינו הורסים...

240
00:13:02,022 --> 00:13:03,162
מערכת היחסים שלהם.

241
00:13:07,831 --> 00:13:10,532
אין לך עבודה בבית החולים?

242
00:13:10,731 --> 00:13:12,502
אתה איש עסוק.

243
00:13:13,902 --> 00:13:16,341
אני מטפל בחולי חוץ רק יומיים בשבוע עכשיו.

244
00:13:17,071 --> 00:13:19,612
בכל זאת אני עדיין עסוק.

245
00:13:23,242 --> 00:13:24,481
אני עובד על פרויקט מחקר...

246
00:13:24,481 --> 00:13:25,912
עם בית חולים אחר.

247
00:13:26,481 --> 00:13:28,422
אני עובד עם הרבה מחלקות...

248
00:13:28,821 --> 00:13:31,091
כגון רפואה פנימית וקרדיווסקולרית.

249
00:13:32,252 --> 00:13:33,622
וזה די מעניין.

250
00:13:35,061 --> 00:13:36,892
אז כדאי שתתמסר למחקר.

251
00:13:36,892 --> 00:13:38,831
מה אתה עושה כאן?

252
00:13:41,032 --> 00:13:43,971
אנחנו לא מתראים אלא אם כן יש סיבה.

253
00:13:46,331 --> 00:13:47,801
זה נשמע כמו הרבה עבודה.

254
00:13:48,042 --> 00:13:49,902
בואו פשוט נתראה בלי סיבה.

255
00:13:53,782 --> 00:13:56,542
אני לא דוחף אותך. קח את הזמן שלך.

256
00:13:58,211 --> 00:13:59,782
יש עבודה פתוחה לתושבים.

257
00:14:00,681 --> 00:14:01,981
אז הבאתי את המסמך.

258
00:14:04,992 --> 00:14:06,752
אתה יכול להיות חוקר או תושב.

259
00:14:07,591 --> 00:14:09,362
פשוט תעשה מה שאתה רוצה.

260
00:14:10,461 --> 00:14:13,362
אתה עלול לדאוג לגבי יון סו, המשפחה שלך,

261
00:14:14,301 --> 00:14:16,101
ואפילו אנשים בבית החולים,

262
00:14:17,231 --> 00:14:20,642
אבל אני רוצה לעבוד איתך באותו בית חולים.

263
00:14:25,272 --> 00:14:26,841
(בית החולים ג'האן)

264
00:14:39,122 --> 00:14:41,461
מי יאון, לא היית צריך לספר...

265
00:14:41,461 --> 00:14:43,892
דוקטור יונג על כך שאנחנו חיים ביחד.

266
00:14:43,892 --> 00:14:46,331
יו הא הלך על קליפות ביצים.

267
00:14:47,262 --> 00:14:49,461
זה לא משהו שצריך להתבייש בו.

268
00:14:49,731 --> 00:14:52,672
אם נהיה בטוחים, יו הא יהיה.

269
00:14:54,601 --> 00:14:57,642
יָמִינָה. יש לך נקודה שם.

270
00:14:58,042 --> 00:15:00,841
אגב, נראה ש...

271
00:15:01,481 --> 00:15:03,142
משהו קורה בין יו הא לבינו.

272
00:15:03,612 --> 00:15:04,612
אתה בסדר?

273
00:15:04,912 --> 00:15:06,951
אני רק מחכה לזמן הנכון.

274
00:15:07,351 --> 00:15:09,551
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה עכשיו.

275
00:15:10,622 --> 00:15:11,752
אה, באמת?

276
00:15:14,992 --> 00:15:16,961
אני מניח שיש לי לקוח. חכה רגע.

277
00:15:23,731 --> 00:15:27,542
לגב' יונג אכפת מאחיה הרבה.

278
00:15:28,402 --> 00:15:29,801
היא תהיה בסדר?

279
00:15:30,612 --> 00:15:31,841
אני בבית.

280
00:15:31,841 --> 00:15:33,642
Eun Tae, אני שמח שאתה בבית.

281
00:15:33,642 --> 00:15:36,081
בוא לשבת כאן.

282
00:15:40,481 --> 00:15:41,481
מַה?

283
00:15:45,292 --> 00:15:47,022
מצאתי מישהו לארגן אותך איתו.

284
00:15:47,561 --> 00:15:49,061
היא בתו של היו"ר...

285
00:15:49,061 --> 00:15:50,162
של הקרן הרפואית של צ'ונגמיונג.

286
00:15:51,132 --> 00:15:52,162
ג'ין הי.

287
00:15:52,792 --> 00:15:54,502
פשוט תפגשי אותה ותראי איך הדברים מתנהלים.

288
00:15:54,831 --> 00:15:57,772
אתה תאהב אותה ברגע שתפגוש אותה.

289
00:15:57,772 --> 00:15:59,471
היא נחמדה, חכמה ומוכשרת.

290
00:15:59,471 --> 00:16:01,272
יהיה לך מזל אם תהיה לך אותה.

291
00:16:01,272 --> 00:16:03,402
יש לי מספיק מזל עכשיו.

292
00:16:03,402 --> 00:16:04,672
תשכח מזה.

293
00:16:05,112 --> 00:16:07,282
אתה תראה אותה בסוף השבוע הבא.

294
00:16:07,282 --> 00:16:08,512
השאר את סוף השבוע הזה פתוח.

295
00:16:08,512 --> 00:16:10,882
צ'אן קו, אם יש לו עבודה לעשות באותו היום,

296
00:16:10,882 --> 00:16:12,551
נא להתאים את לוח הזמנים שלו.

297
00:16:12,551 --> 00:16:14,551
כמובן, אני אעשה זאת.

298
00:16:15,022 --> 00:16:16,051
ג'ין הי.

299
00:16:16,351 --> 00:16:18,292
אתה מכיר את הקרן הרפואית של צ'ונגמיונג...

300
00:16:18,292 --> 00:16:21,162
היה לו קשר אחות עם בית החולים ג'האן.

301
00:16:21,721 --> 00:16:23,392
שמעתי שיש לך...

302
00:16:23,392 --> 00:16:25,132
ציוד רפואי ותמיכת צוות מהם.

303
00:16:28,101 --> 00:16:29,731
אתה צריך להיות אסיר תודה.

304
00:16:29,731 --> 00:16:32,201
אל תהיה גס רוח ופשוט לך לפגוש אותה.

305
00:16:32,201 --> 00:16:33,402
אני מתחנן אליך.

306
00:16:36,441 --> 00:16:39,311
אנחנו רק רוצים שתפגוש אותה. זהו.

307
00:16:40,912 --> 00:16:44,282
שניכם קבעתם את זה, אז אתם תטפלו בזה.

308
00:16:44,912 --> 00:16:47,981
ג'ין הי, אמרתי לך שאני לא אלך לשם.

309
00:16:48,351 --> 00:16:49,551
תכבד את ההחלטה שלי.

310
00:16:52,022 --> 00:16:56,122
לִרְאוֹת? אמרתי לך שהוא לא יפגוש אותה.

311
00:16:57,032 --> 00:17:00,032
למה קבעת את התאריך והכנסת אותי לצרות?

312
00:17:00,032 --> 00:17:01,402
אלוהים אדירים.

313
00:17:02,262 --> 00:17:03,731
אל תדאג.

314
00:17:04,101 --> 00:17:06,402
אני אגרום לו לצאת לפגישה עיוורת.

315
00:17:12,172 --> 00:17:14,741
אתה נראה במצב רוח טוב בכל הבלגן הזה.

316
00:17:15,481 --> 00:17:16,511
כֵּן.

317
00:17:16,711 --> 00:17:19,481
אני שוקל להתחיל מחדש כרופא.

318
00:17:20,281 --> 00:17:21,451
זה מרגש אותי.

319
00:17:23,052 --> 00:17:25,092
סוף סוף את מתכוונת ללבוש שמלה שוב?

320
00:17:25,422 --> 00:17:26,622
זה עדיין לא הוחלט.

321
00:17:27,092 --> 00:17:28,961
תגיד לאבא ולגב' לי לבוא לארוחת ערב.

322
00:17:30,662 --> 00:17:33,832
מה אם הם יחיו ביחד ויסתיימו שם?

323
00:17:34,902 --> 00:17:36,261
ג'ה היונג.

324
00:17:36,662 --> 00:17:39,302
לך תביא את אבא וגברת לי.

325
00:17:51,152 --> 00:17:53,652
השימוש במיטה הוא פשוט לא הסגנון שלי.

326
00:17:54,951 --> 00:17:56,021
אני צריך להביא כמה שמיכות...

327
00:17:56,021 --> 00:17:58,852
לישון על הרצפה לפחות לכמה ימים.

328
00:18:01,021 --> 00:18:02,721
אתה תישן על הרצפה...

329
00:18:02,721 --> 00:18:04,291
בזמן שאני ישן על המיטה הזו?

330
00:18:04,731 --> 00:18:07,602
אז מה ההבדל מהעבר?

331
00:18:08,162 --> 00:18:10,971
ובכל זאת, זה...

332
00:18:15,701 --> 00:18:17,572
המיטה הזו גם...

333
00:18:19,172 --> 00:18:20,481
רך.

334
00:18:24,852 --> 00:18:27,152
יותר נוח לי לישון על הרצפה.

335
00:18:27,822 --> 00:18:28,981
אני אביא כמה שמיכות...

336
00:18:29,521 --> 00:18:31,691
לישון על הרצפה.

337
00:18:33,991 --> 00:18:35,721
לאן אתה חושב שאתה הולך?

338
00:18:36,092 --> 00:18:38,832
הנה, נסה לשכב על זה.

339
00:18:40,431 --> 00:18:42,632
זה יותר נוח ברגע שמתרגלים לזה.

340
00:18:42,832 --> 00:18:43,832
קדימה.

341
00:18:46,132 --> 00:18:47,142
תשכח מזה.

342
00:18:47,602 --> 00:18:49,241
קדימה, נסה לשכב.

343
00:18:56,882 --> 00:18:58,352
אבא, בוא לארוחת ערב.

344
00:19:00,552 --> 00:19:03,691
אני... אני... אני מצטער.

345
00:19:04,521 --> 00:19:05,552
ג'ה היונג.

346
00:19:05,892 --> 00:19:06,922
ג'ה היונג.

347
00:19:09,691 --> 00:19:11,662
למה הוא נכנס בלי לדפוק?

348
00:19:13,261 --> 00:19:15,961
האם עלינו להתקין מנעול דלת על הדלת שלנו?

349
00:19:19,201 --> 00:19:20,241
בוא נעשה את זה.

350
00:19:21,072 --> 00:19:23,812
בואו נתקין את זה.

351
00:19:27,082 --> 00:19:29,382
הוא יורד? האם כדאי לי להגדיר את האורז?

352
00:19:31,211 --> 00:19:32,251
אני לא יודע.

353
00:19:32,312 --> 00:19:33,822
אני לא הולך לחדר שלו מעתה ואילך.

354
00:19:34,422 --> 00:19:35,422
מַה?

355
00:19:36,382 --> 00:19:37,691
מה לא בסדר איתו?

356
00:19:41,122 --> 00:19:43,362
מה הקטע? רבת איתו?

357
00:19:43,991 --> 00:19:46,392
אל תשאל כי אני לא אענה.

358
00:19:47,201 --> 00:19:48,961
אתה צריך ללכת לחדר שלו מעתה ואילך.

359
00:19:48,961 --> 00:19:51,902
אני לא אתקרב לחדר שלו.

360
00:19:55,001 --> 00:19:56,342
ראית משהו?

361
00:19:57,372 --> 00:19:58,441
אני לא.

362
00:19:58,771 --> 00:20:00,612
לא ראיתי כלום.

363
00:20:00,941 --> 00:20:02,812
אז עשית.

364
00:20:03,382 --> 00:20:04,951
מה ראית שאתה כזה?

365
00:20:06,612 --> 00:20:07,721
קַבָּלַת פָּנִים.

366
00:20:08,281 --> 00:20:09,322
בדרך זו.

367
00:20:18,832 --> 00:20:19,892
זה קטן.

368
00:20:20,231 --> 00:20:22,332
אני צריך לשפץ את זה.

369
00:20:22,632 --> 00:20:24,332
מה תשפץ שוב?

370
00:20:26,431 --> 00:20:27,642
הנה לך.

371
00:20:28,842 --> 00:20:30,072
המטבח קטן.

372
00:20:30,642 --> 00:20:32,041
האם עלינו לשפץ אותו?

373
00:20:33,271 --> 00:20:35,181
מה רע במטבח שלנו?

374
00:20:35,912 --> 00:20:38,312
אני אומר לך. אם אתה תהיה כזה,

375
00:20:38,312 --> 00:20:40,382
בוא נלך לגור בבית שלך...

376
00:20:40,382 --> 00:20:41,451
כולם ביחד.

377
00:20:42,122 --> 00:20:43,221
איפה ג'ה היונג?

378
00:20:43,622 --> 00:20:45,251
הוא לא יאכל ארוחת ערב.

379
00:20:45,852 --> 00:20:47,592
אתה יודע למה?

380
00:21:01,441 --> 00:21:03,102
(Yeongrim)

381
00:21:04,312 --> 00:21:05,372
דה יאון.

382
00:21:06,211 --> 00:21:07,281
כֵּן?

383
00:21:09,342 --> 00:21:11,352
תגיד לי אם יש לך משהו להגיד.

384
00:21:11,912 --> 00:21:14,122
אתה סומך על כל מה שאמא שלך אומרת?

385
00:21:16,781 --> 00:21:18,352
לא הכל.

386
00:21:19,721 --> 00:21:20,721
יָמִינָה?

387
00:21:22,092 --> 00:21:24,491
זה טבעי.

388
00:21:25,291 --> 00:21:26,461
כַּמוּבָן.

389
00:21:26,791 --> 00:21:28,862
אמהות משקרות לילדים שלהן...

390
00:21:28,862 --> 00:21:30,902
ולעשות דיבורים ריקים כמו אנשים אחרים.

391
00:21:32,632 --> 00:21:35,471
ובכל זאת, בין אם זה שקר או דיבור ריק,

392
00:21:35,471 --> 00:21:37,211
אני מאמין שזה לטובתי.

393
00:21:39,741 --> 00:21:40,781
מנהל צוות.

394
00:21:42,241 --> 00:21:44,352
אני לא יודע מה אתה זומם,

395
00:21:44,652 --> 00:21:46,582
אבל תפסיק לישון במשרד שלך.

396
00:21:46,681 --> 00:21:48,451
תסמוך קצת על אמא שלך.

397
00:21:57,291 --> 00:21:58,332
יָמִינָה.

398
00:21:59,261 --> 00:22:00,332
האם הכל באמת...

399
00:22:01,461 --> 00:22:03,162
לטובתי?

400
00:22:08,501 --> 00:22:09,672
תחזור הביתה.

401
00:22:52,951 --> 00:22:54,922
- אתה כאן. - שלום.

402
00:22:56,122 --> 00:22:58,322
אמא שלי יצאה החוצה?

403
00:22:58,822 --> 00:23:00,822
למה אתה מתכוון?

404
00:23:01,392 --> 00:23:03,162
היא עברה לגור בביתו של מר פארק.

405
00:23:04,062 --> 00:23:05,092
מַה?

406
00:23:06,332 --> 00:23:07,602
לא ידעת?

407
00:23:08,802 --> 00:23:10,931
היא עברה לגור שם...

408
00:23:10,931 --> 00:23:12,271
לחיות עם מר פארק.

409
00:23:13,672 --> 00:23:16,342
היא עברה לגור בביתו של פארק היו סוב?

410
00:23:17,412 --> 00:23:18,812
היא גרה שם?

411
00:23:20,211 --> 00:23:22,981
אמרת לו כמו שאמרתי?

412
00:23:23,312 --> 00:23:24,312
כֵּן.

413
00:23:24,481 --> 00:23:28,251
פניו החווירו.

414
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
אני רואה.

415
00:23:31,951 --> 00:23:33,221
אתה יכול לעזוב את העבודה עכשיו.

416
00:23:51,842 --> 00:23:53,372
אמרתי לא.

417
00:23:53,741 --> 00:23:55,211
גב' לי.

418
00:23:55,582 --> 00:23:57,511
בבקשה תן לסלון להיות.

419
00:23:58,152 --> 00:24:01,082
עדיף לגור בבית שלך.

420
00:24:01,082 --> 00:24:02,481
למה עברת לבית הקטן שלנו?

421
00:24:03,082 --> 00:24:05,791
מה אם בעל הבית יגלה?

422
00:24:06,961 --> 00:24:09,521
בעל הבית לא יגיד כלום.

423
00:24:10,862 --> 00:24:11,892
לְהֵאָחֵז.

424
00:24:12,031 --> 00:24:14,302
יש לך ריס תקוע על הפנים שלך.

425
00:24:50,162 --> 00:24:51,231
ג'ה היונג.

426
00:24:57,441 --> 00:24:58,642
חיכית הרבה?

427
00:24:59,372 --> 00:25:00,642
רציתי לעזוב,

428
00:25:00,642 --> 00:25:01,941
אבל המנהל יו המשיך לתת לי עבודה.

429
00:25:03,011 --> 00:25:04,112
אתה רוצה לשתות משהו?

430
00:25:04,112 --> 00:25:05,681
או שנלך לארוחת ערב?

431
00:25:05,852 --> 00:25:07,082
אני כבר שותה.

432
00:25:07,622 --> 00:25:08,652
אתה רעב, נכון?

433
00:25:08,652 --> 00:25:10,491
בוא נלך אחרי זה. - בסדר.

434
00:25:15,991 --> 00:25:17,431
השפתון שלך כתם.

435
00:25:17,791 --> 00:25:18,791
מַה?

436
00:25:28,572 --> 00:25:29,642
נגב את זה.

437
00:25:30,711 --> 00:25:33,271
אה, נו... בסדר.

438
00:25:42,322 --> 00:25:44,951
גם המנהל יו עושה לי כאב ראש.

439
00:25:45,491 --> 00:25:48,662
הוא כל הזמן שואל אם אאריך את החוזה שלי.

440
00:25:54,431 --> 00:25:55,602
ג'ה היונג?

441
00:25:57,971 --> 00:26:00,172
ג'ה היונג.

442
00:26:00,172 --> 00:26:02,471
מַה? כן, אני מקשיב.

443
00:26:03,842 --> 00:26:06,812
נראה שאתה שקוע במחשבות.

444
00:26:07,812 --> 00:26:08,941
האם עלינו לצאת?

445
00:26:09,981 --> 00:26:12,082
לא, הקשבתי.

446
00:26:17,491 --> 00:26:18,592
אתה רוצה לצאת החוצה?

447
00:26:19,552 --> 00:26:22,092
אני אלווה אותך הביתה אם אתה רוצה ללכת הביתה.

448
00:26:22,291 --> 00:26:23,322
בוא נלך.

449
00:26:26,832 --> 00:26:28,931
האם הוא רוצה שאלך הביתה מהר?

450
00:26:38,412 --> 00:26:40,281
- דה יאון. - כן?

451
00:26:40,981 --> 00:26:43,511
האם ההורים שלך במצב טוב?

452
00:26:46,382 --> 00:26:48,352
אני לא חושב כך.

453
00:26:50,951 --> 00:26:53,491
ובכל זאת, חייבים להיות זמנים טובים.

454
00:26:53,961 --> 00:26:54,961
יָמִינָה.

455
00:26:54,961 --> 00:26:56,791
כלומר, הם לא מתווכחים כל הזמן.

456
00:26:58,461 --> 00:27:01,001
למה אתה כל הזמן שואל אותי על ההורים שלי?

457
00:27:05,271 --> 00:27:06,271
טוֹב...

458
00:27:07,102 --> 00:27:10,471
אמא שלי מתה כשהייתי קטנה.

459
00:27:11,612 --> 00:27:14,511
אז אבא היה לבד כל הזמן.

460
00:27:15,812 --> 00:27:18,511
עכשיו זה מרגיש מוזר לראות אותו עם מישהו...

461
00:27:20,251 --> 00:27:21,322
בחדר שלו.

462
00:27:21,951 --> 00:27:23,251
זה כל כך מוזר.

463
00:27:35,402 --> 00:27:37,102
אני יודע איך זה מרגיש.

464
00:27:38,531 --> 00:27:41,072
כשאבא עושה טעות,

465
00:27:41,072 --> 00:27:42,602
הוא נותן לאמא עיסוי.

466
00:27:43,541 --> 00:27:46,541
אמא מעמידה פנים שהיא שונאת את זה, אבל היא דווקא אוהבת את זה.

467
00:27:46,572 --> 00:27:47,912
מה זה היה?

468
00:27:49,941 --> 00:27:50,951
אני רואה.

469
00:27:52,681 --> 00:27:54,481
כשאני רואה את זה,

470
00:27:54,481 --> 00:27:57,352
אני יכול להגיד שהם התחתנו מאהבה.

471
00:27:58,251 --> 00:28:00,562
האהבה של ההורים שלי?

472
00:28:04,431 --> 00:28:06,132
- ג'אי היונג. - מה?

473
00:28:07,501 --> 00:28:10,402
בְּסֵדֶר. תודה לך.

474
00:28:14,372 --> 00:28:15,802
אני כמעט שם.

475
00:28:16,302 --> 00:28:17,842
הבית שלי לא רחוק מכאן.

476
00:28:19,971 --> 00:28:22,612
לא, אני אלווה אותך הביתה.

477
00:28:22,781 --> 00:28:24,312
יש הרבה טמבלים מוזרים בשכונה.

478
00:28:24,882 --> 00:28:26,652
מי מוזר?

479
00:28:29,221 --> 00:28:30,322
זה שעת לילה מאוחרת.

480
00:28:34,461 --> 00:28:37,231
אני יכול ללכת הביתה לבד. אתה צריך ללכת עכשיו.

481
00:28:38,092 --> 00:28:39,132
מַה?

482
00:28:40,602 --> 00:28:41,701
מַדוּעַ?

483
00:28:42,201 --> 00:28:43,701
אני רוצה ללכת לבד.

484
00:28:45,572 --> 00:28:48,602
דה יאון, זה מסוכן ללכת לבד.

485
00:28:49,872 --> 00:28:51,172
היא אמרה לי לא לבוא.

486
00:28:51,872 --> 00:28:53,441
היא תשנא את זה אם אלך איתה.

487
00:28:53,441 --> 00:28:56,211
כמובן, היא תעשה זאת. למה שתלך איתה?

488
00:28:58,612 --> 00:28:59,652
ובכן...

489
00:29:00,352 --> 00:29:03,751
אבל אתה לא יכול לתת לה ללכת לבד ככה.

490
00:29:04,991 --> 00:29:06,122
פארק ג'ה היונג.

491
00:29:06,552 --> 00:29:09,392
אמרתי לך להיות נחמד לדה יאון.

492
00:29:11,031 --> 00:29:13,862
שלום. מתי חזרת לקוריאה?

493
00:29:15,802 --> 00:29:19,001
בכל מקרה רציתי לקנות לך משקה.

494
00:29:20,402 --> 00:29:22,241
מה עם היום?

495
00:29:22,842 --> 00:29:23,842
מַה?

496
00:29:31,511 --> 00:29:34,251
הוא משועמם איתי?

497
00:29:34,382 --> 00:29:36,382
הוא ממשיך לחפש במקום אחר...

498
00:29:36,382 --> 00:29:37,892
ואפילו לא מקשיב לי.

499
00:29:38,751 --> 00:29:42,062
אולי אני צריך לקחת שיעור דיבור.

500
00:29:43,531 --> 00:29:45,092
לא, זה לא זה.

501
00:29:48,062 --> 00:29:50,431
(מנהל צוות צ'וי)

502
00:29:58,812 --> 00:30:01,441
אתה לא רוצה להרים את זה. זה מאכזב.

503
00:30:04,882 --> 00:30:07,352
איך ידעת שאני גר כאן?

504
00:30:08,322 --> 00:30:11,251
הסעתי את הבמאי יאון הביתה כמה פעמים, אז אני יודע.

505
00:30:13,352 --> 00:30:15,021
אתה כאן כדי לראות את אבא שלי?

506
00:30:17,231 --> 00:30:18,231
לא.

507
00:30:19,991 --> 00:30:21,031
אני פשוט...

508
00:30:23,632 --> 00:30:24,802
רצה לראות אותך.

509
00:30:27,372 --> 00:30:28,771
אין לי לאן ללכת.

510
00:30:30,142 --> 00:30:31,812
ואין לי עם מי לפגוש...

511
00:30:32,672 --> 00:30:34,112
או להתגעגע.

512
00:30:36,612 --> 00:30:37,681
אני...

513
00:30:38,951 --> 00:30:39,951
פשוט...

514
00:30:42,152 --> 00:30:43,181
חשב עליך.

515
00:30:45,922 --> 00:30:49,122
אני אגיד לאבא שאתה כאן.

516
00:30:55,146 --> 00:31:00,146
[VIU Ver] KBS2 E29 להתחתן איתי עכשיו?
"מה זה?"
-♥ Ruo Xi ♥-

517
00:31:06,842 --> 00:31:08,441
אני לא רוצה להתקשר לאף אחד.

518
00:31:10,211 --> 00:31:12,612
אני צריך רק אדם אחד...

519
00:31:14,422 --> 00:31:15,781
לנשום סביבי.

520
00:31:16,751 --> 00:31:18,052
פשוט תישאר לידי...

521
00:31:19,152 --> 00:31:20,491
עד שאתה עוזב את המשרד.

522
00:31:36,741 --> 00:31:37,741
האם אתה שותה הרבה?

523
00:31:39,041 --> 00:31:40,441
לא ממש.

524
00:31:43,612 --> 00:31:45,781
בחורים שלא יכולים להתמודד עם אלכוהול הם משעממים.

525
00:31:47,451 --> 00:31:48,582
אני אנסה בכל זאת.

526
00:31:54,021 --> 00:31:57,092
אז למה רצית לקנות לי משקה?

527
00:31:59,632 --> 00:32:03,771
יש לי משהו לשאול אותך.

528
00:32:05,172 --> 00:32:06,201
תגיד את זה.

529
00:32:06,332 --> 00:32:07,441
האם אתה יודע...

530
00:32:09,501 --> 00:32:12,271
איזה סוג של בחורים Da Yeon אוהב?

531
00:32:14,041 --> 00:32:16,481
דברים כמו מראה, גובה או אופי.

532
00:32:16,781 --> 00:32:18,312
בבקשה ספר לי משהו.

533
00:32:18,612 --> 00:32:20,251
מה הטיפוס האידיאלי של דה יאון?

534
00:32:20,451 --> 00:32:23,221
יש איזה כוכבת טלוויזיה שהיא אוהבת?

535
00:32:23,552 --> 00:32:25,951
בבקשה ספר לי משהו על זה.

536
00:32:27,922 --> 00:32:30,332
אתה רוצה שאני אגיד לך את זה?

537
00:32:31,491 --> 00:32:32,491
כֵּן.

538
00:32:32,592 --> 00:32:34,261
איזה סוג של בחורים דה יאון אוהב?

539
00:32:36,602 --> 00:32:37,971
זה פארק ג'ה היונג.

540
00:32:39,072 --> 00:32:42,241
כמו הטיפוס האידיאלי של דה יאון...

541
00:32:42,971 --> 00:32:44,412
או כוכב טלוויזיה אהוב?

542
00:32:45,072 --> 00:32:46,112
כֵּן.

543
00:32:47,511 --> 00:32:49,412
היה רק ​​פארק ג'ה היונג.

544
00:32:51,211 --> 00:32:52,511
למה שאגיד לך את זה?

545
00:32:55,582 --> 00:32:56,582
אני רואה.

546
00:32:57,092 --> 00:32:59,552
אודה לך אם תספר לי.

547
00:33:00,562 --> 00:33:02,791
למה אתה רוצה לדעת דברים כאלה?

548
00:33:04,961 --> 00:33:07,362
זה יהיה שימושי לדעת.

549
00:33:07,461 --> 00:33:10,471
היא הקולגה שלי.

550
00:33:10,572 --> 00:33:13,001
והיא חברה שלי מבית הספר.

551
00:33:13,132 --> 00:33:14,302
תסתכל עליך.

552
00:33:15,342 --> 00:33:18,771
אני לא מאמין ששמתי עליך עין זהיר.

553
00:33:20,541 --> 00:33:21,582
חֲנִינָה?

554
00:33:25,281 --> 00:33:26,652
בואו נתחיל לרדוף אחריו.

555
00:33:27,781 --> 00:33:29,382
מה המשמעות של דה יאון עבורך?

556
00:33:29,382 --> 00:33:30,422
ובכן...

557
00:33:34,592 --> 00:33:35,662
למעשה, גיליתי...

558
00:33:36,691 --> 00:33:40,162
היא הייתה חברה שלי מבית הספר לא מזמן.

559
00:33:44,431 --> 00:33:46,102
כשהרגשתי בודד,

560
00:33:48,041 --> 00:33:49,342
היא גרמה לי להרגיש...

561
00:33:50,612 --> 00:33:52,271
שאני לא לבד.

562
00:34:09,722 --> 00:34:11,691
אמרת שאתה לא רוצה להיות לבד.

563
00:34:14,001 --> 00:34:15,831
אתה רק צריך אדם אחד...

564
00:34:16,461 --> 00:34:18,132
לנשום סביבך.

565
00:34:23,871 --> 00:34:26,242
אתה נראה נורא עכשיו.

566
00:34:27,581 --> 00:34:31,382
אני פשוט אנשום סביבך ככה לזמן מה.

567
00:34:47,432 --> 00:34:48,532
אני צריך ללכת.

568
00:34:49,432 --> 00:34:50,601
לך הביתה עכשיו.

569
00:34:53,231 --> 00:34:54,242
דה יאון.

570
00:35:02,581 --> 00:35:03,612
תודה לך.

571
00:35:09,251 --> 00:35:11,322
אני אראה אותך מחר.

572
00:35:31,271 --> 00:35:33,311
הלכת הביתה טוב?

573
00:35:41,981 --> 00:35:43,152
כֵּן. אני בבית.

574
00:35:43,351 --> 00:35:45,791
תיזהר ללכת הביתה. נתראה מחר.

575
00:36:00,742 --> 00:36:01,902
אתה מאחר.

576
00:36:03,742 --> 00:36:04,911
שתית?

577
00:36:06,271 --> 00:36:08,141
רק היה לי חצי בקבוק. אתה מריח את זה?

578
00:36:09,342 --> 00:36:10,851
עם מי?

579
00:36:11,911 --> 00:36:13,851
אתה רוצה לדעת עם מי שתיתי.

580
00:36:15,282 --> 00:36:17,822
הבחור הזה שדה יאון מאוהב בו.

581
00:36:17,822 --> 00:36:18,952
פשוט נתקלתי בו.

582
00:36:19,592 --> 00:36:21,791
למה שתשתה איתו?

583
00:36:21,791 --> 00:36:23,492
נראה שאתה בסדר עם זה.

584
00:36:24,862 --> 00:36:27,302
חשבתי שתלך לנדנד לדה יאון מיד.

585
00:36:28,532 --> 00:36:30,871
אין לי מוטיבציה לנדנד לה.

586
00:36:30,972 --> 00:36:33,572
הם כמו ילדים שמשחקים בבית.

587
00:36:34,242 --> 00:36:36,072
ואם אני מתערב,

588
00:36:36,072 --> 00:36:39,012
היא תחשוב שהיא מאוהבת מאוד או משהו.

589
00:36:40,541 --> 00:36:44,112
אני אדאג רק ממך בינתיים.

590
00:36:44,112 --> 00:36:45,112
לִי?

591
00:36:46,211 --> 00:36:47,981
למה אתה מפנה את החץ אליי?

592
00:36:48,621 --> 00:36:50,351
מחר אני אלך לבית החולים.

593
00:36:52,251 --> 00:36:53,452
לְשֵׁם מַה?

594
00:36:59,561 --> 00:37:01,731
(טופס בקשה לתושב)

595
00:37:04,101 --> 00:37:07,371
Eun Soo, מה אתה רוצה שאמא תעשה?

596
00:37:07,702 --> 00:37:10,172
אני רוצה שתעשה מה שאתה רוצה.

597
00:37:11,141 --> 00:37:12,172
מַה?

598
00:37:12,742 --> 00:37:14,742
זה הכי טוב.

599
00:37:15,711 --> 00:37:16,882
מי אמר את זה?

600
00:37:20,621 --> 00:37:21,822
מַר.

601
00:37:22,822 --> 00:37:24,552
- "אדוני"? כן.

602
00:37:25,191 --> 00:37:28,322
כשאמרתי שאני אוהב להעמיד פנים שאני רופא,

603
00:37:28,322 --> 00:37:31,032
הוא קנה לי את זה.

604
00:37:32,932 --> 00:37:35,402
אתה צריך לעשות מה שאתה רוצה.

605
00:37:37,302 --> 00:37:39,271
אתה בסדר עם כל מה שאני עושה?

606
00:37:39,601 --> 00:37:42,172
למרות שנבלה הרבה פחות זמן ביחד?

607
00:37:42,302 --> 00:37:43,941
גם אני עסוק.

608
00:37:44,271 --> 00:37:46,981
אני חייב לשחק עם דודה היון הא...

609
00:37:46,981 --> 00:37:48,182
וסבא.

610
00:37:48,641 --> 00:37:51,251
אה, נכון. עכשיו גם לי יש סבתא.

611
00:37:53,112 --> 00:37:54,121
בְּסֵדֶר.

612
00:37:54,682 --> 00:37:56,652
אני אעשה מה שאני רוצה...

613
00:37:58,152 --> 00:37:59,751
ולהיות שמח.

614
00:38:00,021 --> 00:38:01,061
בְּסֵדֶר.

615
00:38:10,101 --> 00:38:11,101
שלום, גברתי.

616
00:38:11,972 --> 00:38:13,331
שלום, ג'ה היונג.

617
00:38:14,572 --> 00:38:17,271
לא חשבתי שבאמת תחדש את הפנים.

618
00:38:17,771 --> 00:38:20,481
הרהיטים החדשים עשו לי כאב ראש.

619
00:38:20,981 --> 00:38:22,742
תודה על תיקון חדר האמבטיה.

620
00:38:23,041 --> 00:38:24,882
- איפה זה? - מה?

621
00:38:25,581 --> 00:38:28,152
זה שם. תעשה כמיטב יכולתך.

622
00:38:28,581 --> 00:38:31,021
אני אעשה זאת. אתה תנוח...

623
00:38:31,021 --> 00:38:32,452
ותסתכל כשנסיים.

624
00:38:32,452 --> 00:38:33,722
- בסדר. - בסדר.

625
00:38:35,092 --> 00:38:36,932
על הדרך הזו.

626
00:38:37,231 --> 00:38:38,362
ככה.

627
00:38:41,902 --> 00:38:42,961
הנה לך.

628
00:38:47,041 --> 00:38:48,072
אלוהים.

629
00:38:53,371 --> 00:38:54,742
האם זה בגלל שזו חבילה?

630
00:38:55,641 --> 00:38:57,512
זה בדיוק כמו בתמונה.

631
00:38:58,382 --> 00:39:00,081
התקנו את זה בשבילך,

632
00:39:00,282 --> 00:39:02,382
אבל תתקשר אלי אם משהו צריך לתקן.

633
00:39:02,422 --> 00:39:03,652
אנחנו עושים את זה בשבילך.

634
00:39:04,351 --> 00:39:05,922
תודה רבה, ג'ה היונג.

635
00:39:06,592 --> 00:39:08,262
בישלתי כמה אטריות.

636
00:39:08,262 --> 00:39:09,862
- תאכל לפני שאתה הולך. תודה.

637
00:39:16,932 --> 00:39:18,771
משהו מפריע לך?

638
00:39:19,501 --> 00:39:20,572
לא, אני פשוט...

639
00:39:21,871 --> 00:39:23,672
אחותי תשתמש בזה.

640
00:39:24,371 --> 00:39:26,072
- אני מרוצה. אני רואה.

641
00:39:31,382 --> 00:39:32,452
אני מקווה ש...

642
00:39:33,251 --> 00:39:36,021
היא נהנית כאן.

643
00:39:37,552 --> 00:39:39,691
אני מקווה שהיא לא תתגעגע הביתה...

644
00:39:40,961 --> 00:39:42,191
ולבכות כל הזמן.

645
00:39:46,161 --> 00:39:48,101
אנחנו חייבים לבדוק שוב. - בסדר.

646
00:39:49,362 --> 00:39:50,432
שלום, גברתי.

647
00:39:51,302 --> 00:39:53,641
איך זה שאתה הופך צעיר יותר מיום ליום?

648
00:39:53,871 --> 00:39:55,141
זה סתם שטויות.

649
00:39:55,472 --> 00:39:57,041
הכל טוב אצלכם?

650
00:39:57,041 --> 00:39:58,072
כֵּן.

651
00:39:58,072 --> 00:40:00,141
דוקטור יונג משתתף בסמינר.

652
00:40:00,311 --> 00:40:01,342
אני יודע.

653
00:40:01,342 --> 00:40:04,112
אני כאן לגבי הקרן הרפואית של צ'ונגמיונג.

654
00:40:04,552 --> 00:40:07,052
צוות הצדקה שלהם ושלנו...

655
00:40:07,052 --> 00:40:08,751
מכינים אירוע משותף.

656
00:40:08,751 --> 00:40:11,021
יש לנו פגישה כאן היום.

657
00:40:11,621 --> 00:40:12,691
גם...

658
00:40:13,452 --> 00:40:15,362
Eun Tae וה...

659
00:40:15,362 --> 00:40:17,862
בתו של היו"ר תצא לדייט.

660
00:40:18,992 --> 00:40:20,092
"דייט"?

661
00:40:20,432 --> 00:40:23,501
דוקטור יונג ובתו של היושב-ראש?

662
00:40:23,501 --> 00:40:26,472
כן, אז בבקשה השתדלו לא...

663
00:40:26,472 --> 00:40:28,742
לדפדף בו בסוף השבוע.

664
00:40:28,871 --> 00:40:31,211
אני רוצה להתחתן איתם אם זה יצליח.

665
00:40:31,911 --> 00:40:33,012
הם יתחתנו?

666
00:40:33,682 --> 00:40:36,481
(צוות ניהול)

667
00:40:47,191 --> 00:40:49,922
אני כאן כדי למסור את טופס הבקשה לתושב שלי.

668
00:40:51,191 --> 00:40:52,231
כֵּן.

669
00:40:52,831 --> 00:40:54,961
בדיוק חזרתי מסמינר.

670
00:40:56,061 --> 00:40:57,132
טופס הבקשה?

671
00:40:59,402 --> 00:41:00,402
טוֹב.

672
00:41:02,672 --> 00:41:05,211
אני אחכה בקרבת מקום.

673
00:41:05,441 --> 00:41:06,672
בוא ניפגש.

674
00:41:07,141 --> 00:41:08,141
ביי.

675
00:41:11,112 --> 00:41:14,021
יו הא הגיש מועמדות לתפקיד תושב.

676
00:41:15,021 --> 00:41:16,722
היא בדקה את המחקר...

677
00:41:16,722 --> 00:41:18,851
ותפקידי מינהל.

678
00:41:19,021 --> 00:41:20,922
גרמת לה לחזור?

679
00:41:21,422 --> 00:41:22,592
בזכותך,

680
00:41:22,592 --> 00:41:24,561
היא חזרה להיות רופאה.

681
00:41:25,161 --> 00:41:27,231
סיפרתי לה רק על הפתיחה.

682
00:41:27,331 --> 00:41:29,632
היא תקבל את העבודה עם הכישורים שלה.

683
00:41:31,101 --> 00:41:32,132
האם אתה...

684
00:41:32,731 --> 00:41:34,541
באמת אוהב אותה?

685
00:41:35,302 --> 00:41:36,302
מַה?

686
00:41:36,911 --> 00:41:37,911
לֹא?

687
00:41:39,742 --> 00:41:41,541
למה לשאול משהו כל כך ברור?

688
00:41:41,911 --> 00:41:43,441
לא הראיתי את זה מספיק?

689
00:41:44,052 --> 00:41:46,211
אני צריך להתאמץ יותר להראות איך אני מרגיש.

690
00:41:46,811 --> 00:41:49,722
לא, הראית יותר ממספיק.

691
00:41:49,722 --> 00:41:51,351
לך רחוק יותר ואני אהיה חולה.

692
00:41:52,191 --> 00:41:55,161
אם אתה כל כך אוהב מישהו,

693
00:41:55,161 --> 00:41:56,362
למה לצאת לבליינד דייט?

694
00:41:58,691 --> 00:41:59,762
פגישה עיוורת?

695
00:42:00,932 --> 00:42:02,101
מי אמר לך?

696
00:42:02,331 --> 00:42:04,001
דוקטור קים. האם זה לא נכון?

697
00:42:06,001 --> 00:42:07,342
קים דונג מין ש...

698
00:42:09,572 --> 00:42:10,871
דוקטור קים.

699
00:42:11,911 --> 00:42:14,211
אתה אומר לאנשים שאני יוצא לפגישה עיוורת?

700
00:42:14,811 --> 00:42:17,282
איפה שמעת שמועה חסרת בסיס שכזו?

701
00:42:17,751 --> 00:42:19,851
חֲנִינָה? זו לא שמועה.

702
00:42:19,851 --> 00:42:21,382
באמת יש לך תאריך קבוע.

703
00:42:21,822 --> 00:42:24,992
גברתי יונג, אחותך, אמרה זאת.

704
00:42:26,322 --> 00:42:27,391
מַה?

705
00:42:29,492 --> 00:42:30,561
תשכח מזה.

706
00:42:31,661 --> 00:42:33,461
אל תספר לאף אחד.

707
00:42:34,731 --> 00:42:37,632
כמעט כולם כבר יודעים.

708
00:42:37,932 --> 00:42:40,541
דוקטור, שמעתי שיש לך פגישה עיוורת בסוף השבוע הזה.

709
00:42:40,842 --> 00:42:42,072
גם אני מכיר אותה.

710
00:42:42,072 --> 00:42:43,612
היא ממש יפה.

711
00:42:44,112 --> 00:42:45,211
אני מקנאה.

712
00:42:51,182 --> 00:42:52,282
איפה אתה?

713
00:42:52,711 --> 00:42:54,751
הרגע עזבתי את משרד המנהלים.

714
00:42:55,581 --> 00:42:58,222
אל תבוא למחלקה. לך לאנשהו...

715
00:42:58,621 --> 00:42:59,691
כלומר...

716
00:43:00,291 --> 00:43:02,362
לא, תישאר איפה שאתה.

717
00:43:02,362 --> 00:43:03,592
אני אבוא.

718
00:43:08,932 --> 00:43:10,871
גם אם כולם יודעים,

719
00:43:12,271 --> 00:43:13,902
היא גם לא יכולה לשמוע עדיין.

720
00:43:21,112 --> 00:43:22,141
היי.

721
00:43:23,612 --> 00:43:25,911
איך הכל?

722
00:43:27,351 --> 00:43:29,021
יש לך תוכניות.

723
00:43:29,652 --> 00:43:30,652
מַה?

724
00:43:32,351 --> 00:43:35,362
שמעת משהו מוזר?

725
00:43:35,762 --> 00:43:37,132
כאילו מה?

726
00:43:37,961 --> 00:43:40,501
שׁוּם דָבָר. זה בסדר אם אתה לא יודע.

727
00:43:41,302 --> 00:43:43,032
על הבליינד דייט שלך?

728
00:43:44,932 --> 00:43:47,072
או על שמועות ש...

729
00:43:47,072 --> 00:43:48,941
הדייט שלך מאוד יפה?

730
00:43:48,941 --> 00:43:50,041
או...

731
00:43:51,172 --> 00:43:52,871
יש משהו אחר?

732
00:43:56,012 --> 00:43:57,481
בהצלחה בדייט שלך.

733
00:44:03,382 --> 00:44:04,552
תסתכל עליה.

734
00:44:05,452 --> 00:44:06,961
היא ממש כועסת.

735
00:44:13,702 --> 00:44:15,362
אמרתי לך קודם.

736
00:44:15,702 --> 00:44:17,032
זה היה מתוכנן...

737
00:44:17,032 --> 00:44:18,802
ללא כוונתי או אישורי.

738
00:44:19,072 --> 00:44:20,501
התאריך נקבע...

739
00:44:20,501 --> 00:44:22,101
ולא הייתה לך כוונה?

740
00:44:22,541 --> 00:44:24,771
זה אומר שאתה עושה כל מה...

741
00:44:24,771 --> 00:44:26,041
אחותך אומרת...

742
00:44:26,041 --> 00:44:27,581
בלי קשר למה שאתה רוצה.

743
00:44:30,351 --> 00:44:32,012
אל תלך אחריי.

744
00:44:34,382 --> 00:44:35,481
דוקטור יונג.

745
00:44:38,751 --> 00:44:40,862
מִצטַעֵר. אני יודע שאתה כועס.

746
00:44:43,632 --> 00:44:44,762
זה נורא.

747
00:44:45,092 --> 00:44:46,291
אני מרגיש טוב.

748
00:44:47,762 --> 00:44:49,132
כֹּל הַכָּבוֹד.

749
00:44:49,262 --> 00:44:50,972
לפחות מישהו מרגיש טוב.

750
00:44:58,141 --> 00:45:00,242
אני אסיר תודה שהיא מקנאה אבל...

751
00:45:12,922 --> 00:45:14,762
אין לו עמוד שדרה?

752
00:45:15,121 --> 00:45:16,222
הוא לא יכול להגיד לא...

753
00:45:16,222 --> 00:45:18,362
במקום לתת לאחותו לשלוט בו?

754
00:45:21,231 --> 00:45:23,202
לא, אני לא רוצה ללכת.

755
00:45:23,702 --> 00:45:25,532
ג'ין הי, אמרתי לך בבירור.

756
00:45:26,601 --> 00:45:27,902
אתה עדיין חייב.

757
00:45:28,141 --> 00:45:30,512
אתה לא יכול פשוט לתת לי אולטימטום.

758
00:45:31,472 --> 00:45:34,041
אמרתי לך שהייתי מגדיר את זה.

759
00:45:34,041 --> 00:45:35,811
- סירבתי. חכה.

760
00:45:36,141 --> 00:45:38,851
צנן את הרגשות שלך.

761
00:45:40,621 --> 00:45:43,121
Eun Tae. הגברת הצעירה...

762
00:45:43,621 --> 00:45:46,452
נפגשו והסתובבו עם רוב...

763
00:45:46,452 --> 00:45:48,961
הצוות שלנו במספר אירועים.

764
00:45:50,161 --> 00:45:52,331
כולם יודעים שאתה הולך לפגוש אותה.

765
00:45:52,331 --> 00:45:53,702
אם לא תופיע,

766
00:45:53,702 --> 00:45:55,132
איך זה יגרום לה להיראות?

767
00:45:55,601 --> 00:45:58,032
שלא לדבר על אביה...

768
00:45:58,032 --> 00:45:59,632
נותן חסות גם לקבוצה שלך.

769
00:46:02,001 --> 00:46:04,311
רק לגרום להם להיראות טוב.

770
00:46:04,672 --> 00:46:06,041
זה הכל.

771
00:46:06,311 --> 00:46:07,981
זה רק פגישה עיוורת.

772
00:46:08,081 --> 00:46:09,981
לפגוש אותה ולשתות תה,

773
00:46:10,251 --> 00:46:12,351
הם נפרדים לשלום ונפרדים.

774
00:46:12,782 --> 00:46:14,882
אתה לא צריך לסרב להופיע...

775
00:46:14,981 --> 00:46:16,452
ולהתחיל שמועות.

776
00:46:17,891 --> 00:46:19,452
הו, יקירי...

777
00:46:23,632 --> 00:46:24,731
אז,

778
00:46:25,461 --> 00:46:27,202
כל מי שפוגש אותה אוהב אותה,

779
00:46:27,202 --> 00:46:28,902
ו-Eun Tae לא יהיה יוצא מן הכלל.

780
00:46:28,902 --> 00:46:31,672
אם הם ייאלצו לשוחח במשך כמה שעות,

781
00:46:31,672 --> 00:46:34,172
הוא ישנה את דעתו לחלוטין.

782
00:46:36,172 --> 00:46:37,311
תודה לך.

783
00:46:37,672 --> 00:46:38,842
מאיזו סיבה...

784
00:46:38,842 --> 00:46:41,311
אתה כל כך מועיל לגבי Eun Tae?

785
00:46:41,581 --> 00:46:42,742
קדימה.

786
00:46:43,112 --> 00:46:44,811
אני רוצה שהוא יסתדר...

787
00:46:44,811 --> 00:46:46,552
יותר מכל אחד אחר.

788
00:46:47,021 --> 00:46:48,021
זה נכון.

789
00:46:49,222 --> 00:46:50,251
בוא נלך.

790
00:46:50,251 --> 00:46:53,052
בוא נתלבש לגיל הרך, Eun Soo.

791
00:46:56,521 --> 00:46:58,231
אתה צריך משהו?

792
00:46:59,291 --> 00:47:01,161
- לא - מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

793
00:47:01,331 --> 00:47:02,902
אמרתי שאני לא יכול לחכות.

794
00:47:02,902 --> 00:47:05,101
יון סו רק שטפה את פניה.

795
00:47:05,932 --> 00:47:08,472
היי, אני קודם. אני חייב ללכת לעבודה.

796
00:47:08,472 --> 00:47:10,641
יוצא מהדרך שלי. אני לא יכול לחכות.

797
00:47:10,641 --> 00:47:12,771
תחזיק את זה עוד קצת.

798
00:47:12,771 --> 00:47:14,382
אמרתי שאני לא יכול לחכות.

799
00:47:14,382 --> 00:47:16,242
אני אאחר לעבודה.

800
00:47:16,682 --> 00:47:17,711
היה מהיר!

801
00:47:26,691 --> 00:47:28,922
למה באת בלי להתקשר?

802
00:47:28,922 --> 00:47:30,831
מאוחר יותר, מאוחר יותר.

803
00:47:33,391 --> 00:47:36,302
יש לה בעיות בשירותים?

804
00:47:40,702 --> 00:47:43,572
ידעתי את זה. לא קל לצאת מהחיים כאן...

805
00:47:43,572 --> 00:47:46,612
למקום צפוף וצפוף.

806
00:47:53,621 --> 00:47:56,682
לאן הלכת עם המכונית שלך?

807
00:47:58,391 --> 00:47:59,422
סָמוּך.

808
00:48:00,762 --> 00:48:01,762
הסופרמרקט.

809
00:48:02,762 --> 00:48:03,891
אתה בידיים ריקות.

810
00:48:05,532 --> 00:48:07,362
הלכתי לקנות משהו,

811
00:48:07,362 --> 00:48:10,632
אבל אז הבנתי שאני לא באמת צריך את זה.

812
00:48:11,132 --> 00:48:13,802
תפסיק להמציא תירוצים שאני רואה.

813
00:48:14,342 --> 00:48:16,702
איפה היית?

814
00:48:18,411 --> 00:48:19,771
אתה לא צריך לדעת.

815
00:48:22,342 --> 00:48:24,382
אין צורך להסתיר את זה ממני.

816
00:48:33,862 --> 00:48:35,992
הוא לא יכול פשוט לשחרר את זה?

817
00:48:36,822 --> 00:48:38,461
הוא כל כך משעמם.

818
00:48:42,262 --> 00:48:43,601
תפתח.

819
00:48:45,731 --> 00:48:48,072
אתה לא רעב? או עייפים?

820
00:48:48,072 --> 00:48:49,742
לא, אני בסדר.

821
00:48:50,871 --> 00:48:53,242
זה מרגיש כל כך מוזר ללכת איתך הביתה.

822
00:49:05,851 --> 00:49:08,691
של מי זה שהוא חונה מחוץ לבית שלנו?

823
00:49:09,161 --> 00:49:11,492
זה דגם ממש נחמד.

824
00:49:16,731 --> 00:49:18,001
הם עוד לא כאן?

825
00:49:18,001 --> 00:49:19,972
אבא, אנחנו כאן.

826
00:49:19,972 --> 00:49:21,001
היי.

827
00:49:23,001 --> 00:49:26,012
מה קרה לבית?

828
00:49:26,012 --> 00:49:27,911
למה לא אמרת לי?

829
00:49:29,242 --> 00:49:32,351
אתה מופתע? גם אני הייתי.

830
00:49:33,952 --> 00:49:36,682
בואו כולנו נשב קודם.

831
00:49:37,152 --> 00:49:39,251
קיונג סו, ברוך הבא.

832
00:49:39,251 --> 00:49:42,191
אבא, אני רוצה להשתחוות קודם.

833
00:49:42,391 --> 00:49:44,262
כן, אבא, אנחנו צריכים להשתחוות.

834
00:49:44,262 --> 00:49:48,331
אני לא חושב שאני צריך לעשות את זה לבד.

835
00:49:48,661 --> 00:49:49,702
מַה?

836
00:49:50,302 --> 00:49:51,371
מי יאון.

837
00:50:05,251 --> 00:50:09,081
האם שנינו צריכים לקבל את הקשתות שלהם?

838
00:50:09,182 --> 00:50:12,121
אתה צריך לקבל אותם בעצמך.

839
00:50:12,422 --> 00:50:14,391
רק עכשיו פגשתי את בעלה של סון הא.

840
00:50:15,021 --> 00:50:16,161
כן, אבא.

841
00:50:17,592 --> 00:50:19,262
שניכם לא צריכים לשבת?

842
00:50:19,661 --> 00:50:21,702
כן, או שזה ייראה רע.

843
00:50:23,672 --> 00:50:25,831
אנחנו צריכים לברך את שניכם.

844
00:50:25,831 --> 00:50:29,141
קיונג סו, זו ארוסתו של אבא שלי.

845
00:50:30,972 --> 00:50:32,842
שלום, אני צ'ה קיונג סו.

846
00:50:32,842 --> 00:50:33,882
היי.

847
00:50:44,791 --> 00:50:47,722
מה לכל הרוחות קרה?

848
00:50:48,191 --> 00:50:51,291
לא התכוונת להתחתן אחריי?

849
00:50:51,291 --> 00:50:53,032
למה היא עברה לגור?

850
00:50:53,032 --> 00:50:56,202
לספר לך הכל, זה יקבל...

851
00:50:56,202 --> 00:50:58,371
ממש ארוך ומסובך.

852
00:50:59,231 --> 00:51:04,512
נישואים וחיים, הכל בלאגן עצום.

853
00:51:04,672 --> 00:51:06,612
זה גם עולה כל כך הרבה.

854
00:51:06,612 --> 00:51:09,242
במחיר של חתונה נוכל...

855
00:51:09,242 --> 00:51:12,711
לעשות מחדש את הפנים ולקנות רהיטים חדשים.

856
00:51:13,211 --> 00:51:18,121
נישואין... האם עלינו... חייבים להתחתן?

857
00:51:18,851 --> 00:51:20,891
- מה? - לא משנה.

858
00:51:20,891 --> 00:51:24,461
אני לא יכול להגיד לך את זה כשרק חזרת.

859
00:51:24,461 --> 00:51:25,791
אני מצטער.

860
00:51:27,101 --> 00:51:30,802
אז האם תמשיך לחיות ככה?

861
00:51:31,132 --> 00:51:33,702
אמרתי לה לעבור לגור,

862
00:51:34,101 --> 00:51:36,702
אז אל תגיד מילה למי יאון. בְּסֵדֶר?

863
00:51:44,112 --> 00:51:46,481
הכנתי קצת אוכל שלאחר החתונה.

864
00:51:46,481 --> 00:51:48,452
קח את זה איתך מחר.

865
00:51:48,882 --> 00:51:51,891
אה, בסדר. תודה לך.

866
00:52:05,132 --> 00:52:09,242
תודה על מה שעשית עבור החברה עד כה.

867
00:52:10,742 --> 00:52:11,871
להתראות.

868
00:52:13,041 --> 00:52:14,041
עכשיו אתה יכול...

869
00:52:15,811 --> 00:52:18,211
ספר זאת למי שצידד בך.

870
00:52:19,782 --> 00:52:20,922
הם יתחרטו על זה.

871
00:52:29,762 --> 00:52:31,032
אלה בצד שלי?

872
00:52:32,661 --> 00:52:36,032
האם הוא מדבר על גברת לי?

873
00:52:38,271 --> 00:52:39,302
כֵּן.

874
00:52:40,402 --> 00:52:43,271
אני רוצה לעזור למנכ"ל יאנג גם אחרי שהוא עוזב.

875
00:52:44,141 --> 00:52:47,242
השקיעו בעסק שלו או מצאו לו עבודה.

876
00:52:48,581 --> 00:52:51,981
זה יפגע בגאווה שלו אם אתערב.

877
00:52:51,981 --> 00:52:53,012
הוא לא יכול לדעת.

878
00:52:54,782 --> 00:52:55,782
כֵּן.

879
00:52:56,782 --> 00:52:59,851
וגם, תגיד לירח סיק...

880
00:53:00,291 --> 00:53:02,322
מה שהנחיתי.

881
00:53:05,191 --> 00:53:06,191
מה זה היה?

882
00:53:07,461 --> 00:53:10,702
אני הולך ללמד את מון סיק לקח.

883
00:53:13,072 --> 00:53:16,001
זה מה שאמרת שתתחיל?

884
00:53:16,911 --> 00:53:17,941
כֵּן.

885
00:53:19,211 --> 00:53:22,041
אני מתכוון לבטל את מתן המניות שלי.

886
00:53:26,382 --> 00:53:29,021
למרבה המזל, הוא עדיין לא מכר אותם.

887
00:53:30,691 --> 00:53:32,291
הוא יודע שהוא חייב...

888
00:53:32,851 --> 00:53:34,891
לשמור על המניות כדי לשלוט...

889
00:53:34,891 --> 00:53:37,092
הפרויקטים של החברה.

890
00:53:38,231 --> 00:53:41,032
למה הוא ניסה למכור אותם בסתר?

891
00:53:41,032 --> 00:53:42,231
אני צריך לברר.

892
00:53:47,271 --> 00:53:48,441
שלום.

893
00:53:48,702 --> 00:53:51,811
אני רוצה לעבוד שוב. אתה לא אסיר תודה?

894
00:53:54,682 --> 00:53:56,911
אני צריך לחסוך למקרה...

895
00:53:57,282 --> 00:53:58,682
אני לא מתעשר.

896
00:54:00,152 --> 00:54:01,251
ביי.

897
00:54:03,791 --> 00:54:06,251
החיים שלי כל כך בלגן.

898
00:54:06,251 --> 00:54:08,592
כל כך קל לך. לא יודע...

899
00:54:08,592 --> 00:54:10,291
כמה לחוץ אבא שלך.

900
00:54:10,791 --> 00:54:12,862
האם להרפות כל מה שמעניין אותך?

901
00:54:13,291 --> 00:54:16,061
אני אתחיל לעבוד שוב.

902
00:54:16,762 --> 00:54:19,371
אתה לא יודע מה קורה.

903
00:54:19,472 --> 00:54:23,141
מַה? מַדוּעַ? קרה משהו?

904
00:54:24,811 --> 00:54:28,541
אתה החבר הכי טוב של אבא אז אתה חייב לדעת.

905
00:54:29,242 --> 00:54:32,652
הבן של גברת לי. הוא באמת לא אוהב את אבא שלי?

906
00:54:33,481 --> 00:54:35,481
אני יודע שהוא נגד הנישואים.

907
00:54:36,891 --> 00:54:38,452
זה יותר מזה.

908
00:54:39,952 --> 00:54:42,822
אני מבין למה זה כל כך מביך.

909
00:54:42,822 --> 00:54:44,532
גם ג'אי היונג מעורב.

910
00:54:44,691 --> 00:54:47,461
אני לא יכול להגיד לך כלום.

911
00:54:47,461 --> 00:54:49,001
תשאל את אבא שלך.

912
00:54:49,262 --> 00:54:52,371
הוא בטח רוצה לדבר יותר מכולם.

913
00:54:53,902 --> 00:54:55,041
הזבל הזה.

914
00:54:56,001 --> 00:54:58,112
האם הוא עשה משהו גם לאבא שלי?

915
00:55:13,561 --> 00:55:16,891
לא תחתום על הנייר?

916
00:55:17,492 --> 00:55:18,731
אני קורא את זה.

917
00:55:21,061 --> 00:55:23,402
נהגת פשוט לחתום עליהם.

918
00:55:26,302 --> 00:55:27,342
אתה עסוק?

919
00:55:28,141 --> 00:55:29,641
לא ממש.

920
00:55:33,941 --> 00:55:35,782
חזרת הביתה?

921
00:55:38,411 --> 00:55:39,411
כֵּן.

922
00:55:40,322 --> 00:55:42,052
האם אמא שלך הייתה מרוצה?

923
00:55:44,391 --> 00:55:46,222
כן, היא הייתה מרוצה.

924
00:55:48,822 --> 00:55:51,092
אני לא יודע מה קורה,

925
00:55:51,862 --> 00:55:54,501
אבל לך הביתה למען אמא שלך.

926
00:55:55,762 --> 00:55:58,932
זה בטח כל כך בודד בבית הענק הזה.

927
00:56:03,342 --> 00:56:06,041
בְּסֵדֶר. אני אנסה לעשות את זה.

928
00:56:16,891 --> 00:56:20,592
הוא בהחלט מתנהג מוזר.

929
00:56:21,492 --> 00:56:23,731
משהו קורה?

930
00:56:24,492 --> 00:56:26,262
אמא לא אמרה הרבה.

931
00:56:38,342 --> 00:56:39,472
היי, הבמאי יון.

932
00:56:41,411 --> 00:56:43,711
תגיד את זה שוב. מה אמרת?

933
00:56:44,152 --> 00:56:46,311
אמא שלך תיקח בחזרה את המניות שלה...

934
00:56:46,311 --> 00:56:48,751
כי שברת מצב מיוחד.

935
00:57:06,101 --> 00:57:07,302
אתה הולך לבטל...

936
00:57:08,601 --> 00:57:09,842
לתת לי את המניות שלך?

937
00:57:10,371 --> 00:57:11,411
כֵּן.

938
00:57:11,842 --> 00:57:13,242
האם זה נחוץ?

939
00:57:13,911 --> 00:57:15,411
אני לא רוצה לקחת את המניות האלה...

940
00:57:16,541 --> 00:57:19,552
ממך כמו זול סקייט גם.

941
00:57:21,481 --> 00:57:23,922
אני אחזיר אותם אם תענה לי על דבר אחד.

942
00:57:26,621 --> 00:57:28,922
איפה אתה מתכנן להשתמש...

943
00:57:29,422 --> 00:57:30,791
כל הכסף הזה...

944
00:57:31,762 --> 00:57:33,061
לאחר מכירת המניות שלי?

945
00:57:36,262 --> 00:57:38,172
התאפקתי כי לא רציתי...

946
00:57:38,172 --> 00:57:40,842
לעשות חיפוש רקע על הבן שלי.

947
00:57:41,972 --> 00:57:44,972
אז תענה לי בעצמך.

948
00:57:49,081 --> 00:57:50,182
אני צריך...

949
00:57:51,612 --> 00:57:53,822
להחזיר את החוב של אבא שלי.

950
00:57:59,552 --> 00:58:02,461
אני לא יכול לתת לו להישאר בפיליפינים לנצח.

951
00:58:05,961 --> 00:58:07,432
שמעתי שהוא מסתדר טוב...

952
00:58:07,762 --> 00:58:09,402
עם העסק היציב שלו.

953
00:58:10,831 --> 00:58:11,902
זה לא מספיק...

954
00:58:13,432 --> 00:58:15,541
להחזיר את חובו כאן.

955
00:58:18,911 --> 00:58:20,242
אני מתחנן בפניך.

956
00:58:21,211 --> 00:58:23,552
אתה אף פעם לא יודע מה הנושים יעשו לו.

957
00:58:23,552 --> 00:58:25,382
יש לי את הרשימה שלהם.

958
00:58:27,952 --> 00:58:29,682
אבל הם לא ילכו בקלות בעניין הזה.

959
00:58:32,552 --> 00:58:33,592
אני רואה.

960
00:58:42,001 --> 00:58:44,432
שלום, גברתי לי. - הבמאי יון.

961
00:58:45,972 --> 00:58:48,371
לגבי המניות שנתתי לירח סיק,

962
00:58:48,902 --> 00:58:51,612
לאחזר אותם כמתוכנן.

963
00:58:52,941 --> 00:58:53,941
אִמָא.

964
00:58:56,952 --> 00:58:58,081
אתה מנסה...

965
00:58:58,711 --> 00:59:00,382
להחזיר את אבא שלך עם הכסף שלי?

966
00:59:02,382 --> 00:59:05,952
אני גר עם היו סוב כרגע,

967
00:59:05,952 --> 00:59:09,161
ולהביא את אבא שלך זה לא מנומס כלפיו.

968
00:59:09,862 --> 00:59:11,032
יכול להיות שהוא...

969
00:59:11,731 --> 00:59:13,762
האבא הכי טוב בשבילך,

970
00:59:13,932 --> 00:59:15,061
אבל בשבילי,

971
00:59:16,001 --> 00:59:19,331
הוא רק בעל לשעבר נתעב.

972
00:59:20,572 --> 00:59:21,601
האם זה...

973
00:59:22,842 --> 00:59:24,072
שוב לפארק היו סוב?

974
00:59:24,411 --> 00:59:26,771
נכון, זה שוב הוא.

975
00:59:27,342 --> 00:59:28,411
אז...

976
00:59:29,682 --> 00:59:31,452
אם אתה רוצה להחזיר את המניות,

977
00:59:31,751 --> 00:59:33,081
לסדר איתו את העניינים.

978
00:59:34,782 --> 00:59:37,391
אני אתן לך אותם כשהיו סוב...

979
00:59:37,952 --> 00:59:39,291
אומר לי לעשות את זה.

980
00:59:40,191 --> 00:59:41,222
אִמָא.

981
00:59:41,691 --> 00:59:45,032
אם אתה רוצה להביא את אבא שלך כל כך הרבה,

982
00:59:45,831 --> 00:59:47,632
להתמודד עם מערכת היחסים...

983
00:59:48,101 --> 00:59:49,262
שהרסת.

984
01:00:15,061 --> 01:00:16,222
אתה בסדר?

985
01:00:19,291 --> 01:00:21,702
מה שהוא עשה עד עכשיו...

986
01:00:22,302 --> 01:00:24,231
היה הכל בשביל אבא שלו.

987
01:00:25,771 --> 01:00:28,541
הוא בטח רצה לעזור לאבא שלו...

988
01:00:29,242 --> 01:00:31,112
מספיק לוותר על כל הונו.

989
01:00:32,811 --> 01:00:34,941
זה לא יהיה קל.

990
01:00:36,382 --> 01:00:37,851
זה היה למען אבא שלו?

991
01:00:38,081 --> 01:00:39,081
כֵּן.

992
01:00:39,751 --> 01:00:41,952
ידעתי שהם בקשר,

993
01:00:43,081 --> 01:00:45,251
אבל לא ידעתי שהוא דואג לאביו כל כך.

994
01:00:47,722 --> 01:00:50,561
בְּסֵדֶר. חייבת להיות דרך.

995
01:00:51,262 --> 01:00:52,791
אתה כבר לא לבד.

996
01:00:52,791 --> 01:00:54,731
בואו נחבר את הראש ביחד...

997
01:00:55,501 --> 01:00:56,802
ולחשוב על דרך.

998
01:00:57,972 --> 01:00:59,072
אל תדאג.

999
01:01:22,362 --> 01:01:23,831
(ירח סיק, טיפלת בחובות?)

1000
01:01:23,831 --> 01:01:25,231
(אני כל כך נאבקת.)

1001
01:01:29,532 --> 01:01:31,331
אבא, גם אני נאבקת.

1002
01:01:34,101 --> 01:01:39,742
(מנהל הצוות צ'וי מון סיק)

1003
01:01:40,742 --> 01:01:42,981
היא נתנה את ההחלטה לעזור לאבא שלי לחזור...

1004
01:01:44,682 --> 01:01:46,282
אל פארק היו סוב.

1005
01:01:51,592 --> 01:01:52,592
אמא...

1006
01:01:54,362 --> 01:01:55,891
זה פשוט יותר מדי.

1007
01:02:04,402 --> 01:02:05,771
למה אתה ממשיך לבוא לכאן?

1008
01:02:08,141 --> 01:02:09,672
אני יוצא לפגישה עיוורת הפעם.

1009
01:02:11,472 --> 01:02:13,811
אתה כאן כדי להגיד לי את זה?

1010
01:02:14,481 --> 01:02:15,481
כֵּן.

1011
01:02:15,882 --> 01:02:17,612
אני מבקש את רשותך ללכת.

1012
01:02:18,652 --> 01:02:20,251
למה אתה צריך את רשותי?

1013
01:02:20,722 --> 01:02:22,121
כי אני מחבב אותך.

1014
01:02:25,322 --> 01:02:26,922
אתה יוצא לפגישה עיוורת כי אתה אוהב אותי?

1015
01:02:28,722 --> 01:02:30,391
לכן אני מבקש את רשותך.

1016
01:02:30,961 --> 01:02:32,132
אם אני לא אלך,

1017
01:02:32,132 --> 01:02:34,161
חלק מאנשיי יהיו בצרות.

1018
01:02:34,632 --> 01:02:35,902
אני הולך למענם.

1019
01:02:39,001 --> 01:02:40,601
אני לא אלך אם תגיד לי לא.

1020
01:02:41,601 --> 01:02:42,601
לא.

1021
01:02:43,711 --> 01:02:44,771
לך.

1022
01:02:49,512 --> 01:02:51,911
בסדר, אני אחזור.

1023
01:02:52,682 --> 01:02:55,052
כדאי שתהיה.

1024
01:02:58,922 --> 01:03:00,052
אתה לא כועס, נכון?

1025
01:03:07,231 --> 01:03:09,161
(טופס בקשה לתושב)

1026
01:03:11,001 --> 01:03:12,831
יש הפסקה ארוכה...

1027
01:03:12,972 --> 01:03:14,271
בין הקריירה הזו לבין הקריירה האחרונה שלך.

1028
01:03:15,001 --> 01:03:16,601
קשה להשלים עם חיי התושבים.

1029
01:03:16,601 --> 01:03:18,112
אתה בטוח שלא תברח?

1030
01:03:18,572 --> 01:03:22,411
יצאתי מהחיים של רופא פעם...

1031
01:03:22,411 --> 01:03:24,081
וחזר.

1032
01:03:24,911 --> 01:03:26,652
עד שהגעתי עד הלום,

1033
01:03:27,021 --> 01:03:29,351
לקח לי כל כך הרבה זמן.

1034
01:03:30,621 --> 01:03:33,351
אני מודע היטב עד כמה ההזדמנות הזו יקרה.

1035
01:03:34,362 --> 01:03:35,621
אני לא...

1036
01:03:36,222 --> 01:03:38,161
לעשות את אותה טעות פעמיים.

1037
01:03:48,572 --> 01:03:50,871
אח שלי נראה מדהים.

1038
01:03:51,342 --> 01:03:52,871
אתה באמת חייב ללוות אותי?

1039
01:03:53,541 --> 01:03:56,112
היא גם באה עם אמא שלה. אי אפשר לעזור לזה.

1040
01:03:57,211 --> 01:03:59,012
לא ידעתי שההורה שלה בא.

1041
01:03:59,012 --> 01:04:00,652
עדיף להיות כבד כשזה מגיע ל...

1042
01:04:00,652 --> 01:04:02,052
יצירת יחסי אנוש.

1043
01:04:02,521 --> 01:04:04,891
זה שונה ממה שאמרת.

1044
01:04:04,891 --> 01:04:06,492
אמרת שכל מה שאני צריך לעשות זה ללכת לשם.

1045
01:04:06,652 --> 01:04:09,592
רק תשמור על נימוסיך שם...

1046
01:04:09,592 --> 01:04:11,762
למשך 3 או 4 שעות בלבד. זה ייעשה אז.

1047
01:04:21,842 --> 01:04:23,242
אתה לא פארק יו הא?

1048
01:04:24,012 --> 01:04:25,371
שלום, הבמאי יאון.

1049
01:04:26,041 --> 01:04:27,711
מה מביא אותך לכאן לבית החולים?

1050
01:04:28,481 --> 01:04:30,782
אני כאן לראיון התושב.

1051
01:04:31,682 --> 01:04:32,711
"רֵאָיוֹן"?

1052
01:04:34,722 --> 01:04:38,351
אלוהים, אתה בטח אוהב את בית החולים שלנו כל כך,

1053
01:04:38,691 --> 01:04:41,661
לראות איך אתה רוצה לחזור ברגע שעזבת.

1054
01:04:42,992 --> 01:04:45,532
- בבקשה תסלח לי. - לא, תישאר.

1055
01:04:45,961 --> 01:04:48,362
תגיד שלום לאון טה בזמן שאתה כאן.

1056
01:04:49,001 --> 01:04:50,032
אה, נכון.

1057
01:04:50,802 --> 01:04:53,032
הוא הלך לפגישה עיוורת.

1058
01:04:54,371 --> 01:04:55,541
אוי, אלוהים.

1059
01:04:55,972 --> 01:04:58,072
לבן הזוג שלו היה רקע נחמד כל כך...

1060
01:04:58,441 --> 01:05:00,311
שהוא יצא בהתרגשות.

1061
01:05:01,311 --> 01:05:02,641
כשההזמנה לחתונה שלהם יוצאת,

1062
01:05:03,112 --> 01:05:05,411
אני אשלח לך אותו קודם כל.

1063
01:05:06,811 --> 01:05:08,251
אז ביי.

1064
01:05:14,891 --> 01:05:16,262
הוא באמת הלך?

1065
01:05:27,842 --> 01:05:29,541
לכן אני מבקש את רשותך.

1066
01:05:29,902 --> 01:05:31,441
אני לא אלך אם תגיד לי לא.

1067
01:05:45,121 --> 01:05:46,121
שלום?

1068
01:05:47,222 --> 01:05:48,422
איפה אתה כרגע?

1069
01:05:49,992 --> 01:05:51,132
מה הקטע?

1070
01:05:51,762 --> 01:05:53,291
תנתק אם זה לא דחוף.

1071
01:05:55,032 --> 01:05:57,202
אני בדרך לפגישה.

1072
01:05:57,731 --> 01:05:58,771
עצור בדיוק שם.

1073
01:06:01,871 --> 01:06:02,871
אני...

1074
01:06:03,072 --> 01:06:05,441
אני אלך לשם, אז אל תמשיך הלאה.

1075
01:06:05,711 --> 01:06:07,641
תפסיק עם הבליינד דייט שלך.

1076
01:06:09,541 --> 01:06:10,751
רוג'ר זה.

1077
01:06:16,081 --> 01:06:17,891
האם זה היה על חולה דחוף?

1078
01:06:19,422 --> 01:06:20,521
אני מצטער.

1079
01:06:20,922 --> 01:06:22,092
אני לא יכול לעשות את זה.

1080
01:06:23,092 --> 01:06:24,132
מַה?

1081
01:06:26,331 --> 01:06:27,961
האישה הזאת אמרה לי לא ללכת.

1082
01:06:29,902 --> 01:06:31,472
על מה אתה מדבר?

1083
01:06:33,572 --> 01:06:35,101
יש לי מישהו שאני מחבב.

1084
01:06:35,501 --> 01:06:37,512
חזרתי בגללה.

1085
01:06:38,771 --> 01:06:40,541
כבר הבעתי את רגשותיי.

1086
01:06:40,811 --> 01:06:42,411
חיכיתי לתשובתה.

1087
01:06:43,211 --> 01:06:45,251
והיא פשוט...

1088
01:06:46,081 --> 01:06:47,322
אמר לי לא ללכת.

1089
01:06:47,621 --> 01:06:48,851
היא אמרה לא לצאת לפגישה עיוורת.

1090
01:06:49,751 --> 01:06:50,891
מַה?

1091
01:06:51,291 --> 01:06:52,492
אני ממש אוהב...

1092
01:06:53,561 --> 01:06:54,722
יו הא.

1093
01:06:57,092 --> 01:06:58,331
Eun Tae.

1094
01:07:06,702 --> 01:07:08,702
אל תבוא. אני אלך.

1095
01:07:09,941 --> 01:07:10,972
אני...

1096
01:07:12,541 --> 01:07:13,541
ילך.

1097
01:07:23,282 --> 01:07:25,851
אני מחבב אותך. אני מחבב אותך.

1098
01:07:32,661 --> 01:07:34,402
אני מעז אותך לצאת שוב לפגישה עיוורת.

1099
01:07:34,501 --> 01:07:35,532
ואז אני...