1
00:00:00,020 --> 00:00:02,490
(Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.)

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,389
(La discrétion du spectateur est conseillée.)

3
00:00:07,673 --> 00:00:09,113
(Épisode 16)

4
00:00:12,077 --> 00:00:13,347
Je pourrais...

5
00:00:15,917 --> 00:00:17,647
je ne vous rendrai plus visite.

6
00:00:17,987 --> 00:00:19,147
Alors...

7
00:00:20,386 --> 00:00:21,787
ne dis jamais...

8
00:00:22,656 --> 00:00:23,926
le dernier mot.

9
00:00:28,597 --> 00:00:29,757
Mi Yeon.

10
00:00:32,227 --> 00:00:33,227
Allons...

11
00:00:36,066 --> 00:00:37,237
rompre.

12
00:00:55,417 --> 00:00:57,087
Je te l'ai déjà dit.

13
00:01:01,396 --> 00:01:03,197
Quand les gens me découvrent,

14
00:01:05,496 --> 00:01:07,096
soit ils s'accrochent à moi,

15
00:01:08,296 --> 00:01:09,667
ou quitte-moi.

16
00:01:12,867 --> 00:01:14,876
Alors j'avais peur de te le dire.

17
00:01:18,707 --> 00:01:20,516
Je savais que tu partirais.

18
00:01:25,817 --> 00:01:26,986
Je suis...

19
00:01:29,886 --> 00:01:31,386
je ne te rendrai plus jamais visite.

20
00:01:35,096 --> 00:01:36,126
Je...

21
00:01:37,496 --> 00:01:39,326
je t'ai toujours appelé en premier,

22
00:01:40,136 --> 00:01:41,766
et vous a rendu visite.

23
00:01:42,397 --> 00:01:43,936
Je t'ai même invité à sortir en premier.

24
00:01:46,567 --> 00:01:47,906
Je ne vais pas refaire ça.

25
00:01:54,846 --> 00:01:56,117
Tu devrais venir.

26
00:02:00,617 --> 00:02:02,587
Je t'attendrai maintenant.

27
00:02:05,927 --> 00:02:06,927
Mais...

28
00:02:08,857 --> 00:02:11,267
Je ne sais pas combien de temps je peux t'attendre.

29
00:02:12,897 --> 00:02:15,737
Je ne suis pas doué pour attendre comme toi.

30
00:02:17,406 --> 00:02:18,536
Alors...

31
00:02:19,767 --> 00:02:22,936
ne me fais pas attendre trop longtemps.

32
00:03:21,137 --> 00:03:22,996
Quoi? Quoi?

33
00:03:23,906 --> 00:03:26,837
On dirait que tu es sur le point de t'évanouir.

34
00:03:28,277 --> 00:03:29,837
Je ne m'évanouis pas.

35
00:03:30,006 --> 00:03:31,607
Je vais perdre le souffle.

36
00:03:32,107 --> 00:03:34,916
Pourquoi? Pourquoi a-t-il rompu avec elle ?

37
00:03:35,316 --> 00:03:37,346
Sait-il qui elle est ?

38
00:03:37,716 --> 00:03:39,587
Je sais qu'elle est la propriétaire de l'immeuble.

39
00:03:39,786 --> 00:03:42,916
Ce n'est pas comme si nous allions emménager là-bas.

40
00:03:43,087 --> 00:03:46,357
Nous devrions. Si nous ouvrons un café ou quelque chose comme ça,

41
00:03:46,357 --> 00:03:47,626
nous gagnerions tellement d'argent.

42
00:03:48,156 --> 00:03:50,226
Nous n’ouvrons pas de café, donc ça n’a pas d’importance.

43
00:03:51,297 --> 00:03:53,436
Vous ne savez pas ce que vous faites.

44
00:03:53,767 --> 00:03:55,797
Vous ne pouvez pas faire ça si vous savez ce que vous faites.

45
00:03:56,637 --> 00:03:59,466
Je te l'ai dit. J'ai peur.

46
00:04:00,006 --> 00:04:01,777
je ne veux pas...

47
00:04:01,777 --> 00:04:03,746
ma famille souffre à cause de quelqu'un...

48
00:04:03,746 --> 00:04:04,946
qui est différent de nous.

49
00:04:05,107 --> 00:04:06,277
Vous avez vu Yoo Ha.

50
00:04:07,246 --> 00:04:08,816
Alors tu devrais arrêter de rêver.

51
00:04:10,147 --> 00:04:11,316
Sun Ha.

52
00:04:11,316 --> 00:04:13,716
Ce n'est pas un rêve éveillé. C'est le monde réel.

53
00:04:13,957 --> 00:04:15,487
C'était la belle-famille de Yoo Ha,

54
00:04:15,487 --> 00:04:16,986
mais cette fois, c'est une belle-mère.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,527
Nous pouvons obtenir...

56
00:04:18,527 --> 00:04:20,497
tous les avantages si nous devenons une famille.

57
00:04:20,596 --> 00:04:22,926
Pourquoi refuseriez-vous la chance de devenir riche ?

58
00:04:23,966 --> 00:04:26,267
Je vais dire à papa de sortir avec elle à nouveau.

59
00:04:26,596 --> 00:04:27,897
C'est fini.

60
00:04:28,796 --> 00:04:31,966
Mi Yeon a dit qu'elle ne rendrait plus visite à papa.

61
00:04:33,437 --> 00:04:36,437
Non, pas encore.

62
00:04:36,437 --> 00:04:38,447
Non, Sun Ha !

63
00:04:49,957 --> 00:04:52,387
Park Hyun Ha. Que fais-tu?

64
00:04:52,387 --> 00:04:53,527
Yoo Ha.

65
00:04:54,757 --> 00:04:56,997
Mon rêve et mes espoirs sont partis.

66
00:04:57,796 --> 00:05:00,697
Je suppose que nous allons mourir comme ça.

67
00:05:03,906 --> 00:05:06,567
Si vous ne voulez pas mourir, retirez les crottes d'anchois.

68
00:05:10,647 --> 00:05:11,806
D'accord.

69
00:05:12,846 --> 00:05:16,817
Le caca d’anchois est plus approprié pour ma vie.

70
00:05:18,087 --> 00:05:19,346
Regardez-vous.

71
00:05:20,257 --> 00:05:23,527
Certaines personnes naissent riches,

72
00:05:23,627 --> 00:05:26,127
mais nous avons refusé cette chance de notre propre chef.

73
00:05:26,556 --> 00:05:28,697
Arrêtez ça maintenant.

74
00:05:28,796 --> 00:05:30,327
Tout le monde est tellement bizarre.

75
00:05:30,666 --> 00:05:32,197
Ce que j'ai appris en travaillant...

76
00:05:32,197 --> 00:05:34,437
c'est que personne ne déteste l'argent.

77
00:05:34,837 --> 00:05:37,837
Pourquoi ma famille est-elle toute noble ?

78
00:05:39,166 --> 00:05:41,676
Tu me donnes l'air d'être fou d'argent.

79
00:05:44,747 --> 00:05:47,317
(Garderie de l’Hôpital Jahan)

80
00:05:47,777 --> 00:05:50,986
- Maman. - Rentrons à la maison.

81
00:05:54,817 --> 00:05:56,317
Je vais te préparer quelque chose de délicieux.

82
00:05:57,926 --> 00:06:01,697
Eun Soo. Attendons votre trajet.

83
00:06:01,697 --> 00:06:02,697
D'accord.

84
00:06:16,437 --> 00:06:18,406
Oh, c'est M. Jung.

85
00:06:20,546 --> 00:06:22,176
Choi Eun Soo. Pourquoi es-tu dehors ?

86
00:06:22,817 --> 00:06:24,386
Bonjour.

87
00:06:25,287 --> 00:06:28,256
Par hasard, tu m'attendais ?

88
00:06:29,127 --> 00:06:30,357
Non.

89
00:06:33,096 --> 00:06:34,667
Laisse-moi voir.

90
00:06:35,896 --> 00:06:37,636
Vous n'êtes plus malade.

91
00:06:37,937 --> 00:06:39,537
Vous n'avez pas le vertige, n'est-ce pas ?

92
00:06:39,537 --> 00:06:40,567
Non.

93
00:06:41,506 --> 00:06:43,237
Tu rentres à la maison ? Où est ta mère ?

94
00:06:43,307 --> 00:06:44,446
Elle ne vient pas.

95
00:06:44,446 --> 00:06:46,646
Je prends le bus.

96
00:06:47,377 --> 00:06:48,877
Ta mère est occupée.

97
00:06:49,276 --> 00:06:51,547
Je sais. Oh, c'est vrai.

98
00:06:52,247 --> 00:06:53,956
Ceci est pour vous.

99
00:06:54,357 --> 00:06:55,417
Quoi?

100
00:06:55,417 --> 00:06:58,127
C'est ma collation, mais je te la donne.

101
00:07:00,596 --> 00:07:02,456
C'est bon. Vous pouvez le partager avec maman ou grand-père.

102
00:07:03,127 --> 00:07:05,367
Vous êtes un homme pauvre.

103
00:07:06,966 --> 00:07:08,096
Pourquoi suis-je pauvre ?

104
00:07:08,836 --> 00:07:11,336
Maman t'aide...

105
00:07:11,336 --> 00:07:13,636
en veillant tard tous les soirs.

106
00:07:23,646 --> 00:07:26,287
Maman t'aide...

107
00:07:26,646 --> 00:07:29,287
en veillant tard tous les soirs.

108
00:07:48,836 --> 00:07:50,136
Que fais-tu?

109
00:07:53,977 --> 00:07:55,177
Le téléphone sonne.

110
00:07:59,446 --> 00:08:00,617
(Directeur SEO)

111
00:08:02,956 --> 00:08:04,586
Bonjour, directeur Seo.

112
00:08:07,896 --> 00:08:10,196
Je viendrai vous rendre visite avec le docteur Jung.

113
00:08:11,466 --> 00:08:13,966
J'espère que cela fonctionnera bien pour nous deux.

114
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
D'accord.

115
00:08:19,567 --> 00:08:21,607
Le contrat est-il confirmé ?

116
00:08:23,537 --> 00:08:25,946
Oui. Elle ne l'a pas encore signé,

117
00:08:26,076 --> 00:08:27,747
mais elle a passé un contrat verbal avec nous.

118
00:08:29,516 --> 00:08:32,146
Cela ne se passerait pas mal, n'est-ce pas ?

119
00:08:33,086 --> 00:08:34,557
Une fois qu'elle a signé le contrat,

120
00:08:34,917 --> 00:08:36,687
nous pouvons le célébrer.

121
00:08:46,096 --> 00:08:48,736
Pourquoi as-tu géré les choses comme ça ?

122
00:08:48,736 --> 00:08:50,096
Vous devriez attirer les investissements.

123
00:08:50,096 --> 00:08:52,366
Pourquoi n’avez-vous obtenu que le fonds de soutien ? Mon Dieu.

124
00:08:52,466 --> 00:08:55,106
C'est parce qu'ils veulent juste promouvoir...

125
00:08:55,106 --> 00:08:56,637
la galerie avec le docteur Jung.

126
00:08:56,637 --> 00:08:58,376
Alors cela n’a rien à voir avec notre hôpital.

127
00:08:58,376 --> 00:09:00,307
Pourquoi étiez-vous tous occupés alors ?

128
00:09:01,147 --> 00:09:02,547
Je vais travailler plus dur...

129
00:09:02,547 --> 00:09:05,317
pour attirer les investissements.

130
00:09:09,787 --> 00:09:11,687
Mon Dieu.

131
00:09:12,486 --> 00:09:14,427
Cela me tue.

132
00:09:15,226 --> 00:09:17,057
Hé, je n'en peux plus.

133
00:09:17,667 --> 00:09:20,096
Comment s’est déroulée la proposition envoyée au directeur en chef Choi ?

134
00:09:20,527 --> 00:09:21,797
C'est toujours à l'étude.

135
00:09:21,797 --> 00:09:22,836
Vraiment?

136
00:09:24,137 --> 00:09:27,106
Très bien alors. Nous devrions la contacter directement.

137
00:09:27,437 --> 00:09:29,476
Alors nous n'aurons plus besoin de cette belle-fille.

138
00:09:31,147 --> 00:09:32,576
(Contrat de Fonds de Soutien)

139
00:09:35,647 --> 00:09:38,346
Il est dit que notre galerie a le droit exclusif...

140
00:09:38,346 --> 00:09:40,986
à tous les documents du docteur Jung Deok Hyun.

141
00:09:40,986 --> 00:09:42,216
Je pense que vous êtes d'accord avec ça, n'est-ce pas ?

142
00:09:46,787 --> 00:09:47,797
Oui.

143
00:09:48,726 --> 00:09:52,927
Et les droits de portrait du docteur Jung Eun Tae...

144
00:09:52,927 --> 00:09:56,037
et les droits de promotion pour l'utilisation de son nom...

145
00:09:56,037 --> 00:09:57,667
nous appartiennent aussi.

146
00:09:58,466 --> 00:09:59,736
J'ai une condition.

147
00:09:59,937 --> 00:10:03,677
Je ne veux pas être en première ligne dans une campagne médiatique.

148
00:10:03,677 --> 00:10:06,876
Bien sûr que non. Une fois le contrat signé,

149
00:10:06,876 --> 00:10:09,517
le fonds de soutien sera câblé immédiatement.

150
00:10:16,657 --> 00:10:18,657
Donc la carte du directeur Seo était...

151
00:10:19,257 --> 00:10:21,496
Les droits exclusifs sur le matériel de mon père.

152
00:10:21,496 --> 00:10:24,096
Et restriction sur votre emploi du temps.

153
00:10:34,476 --> 00:10:35,876
C'est tellement bon.

154
00:10:37,277 --> 00:10:39,307
Comment avez-vous connu l'intention du directeur Seo ?

155
00:10:39,307 --> 00:10:41,476
Ce n'est pas la première fois que je reçois une telle offre.

156
00:10:41,716 --> 00:10:43,277
Le devoir et les études de mon père ne sont pas inclus.

157
00:10:43,277 --> 00:10:45,787
Elle n'a que les droits sur la vidéo et l'autobiographie.

158
00:10:45,917 --> 00:10:47,387
C'est plutôt une bonne nouvelle pour moi.

159
00:10:48,116 --> 00:10:50,456
L'avez-vous vue ? Quand elle suggère de telles choses,

160
00:10:50,456 --> 00:10:52,586
cela signifie qu'elle adopte une attitude soumise.

161
00:10:52,626 --> 00:10:53,887
Tu es le meilleur.

162
00:10:53,887 --> 00:10:56,196
C'est pourquoi les gens devraient mener une bonne vie.

163
00:10:56,196 --> 00:10:59,297
Je sais. Je mène une bonne vie.

164
00:11:11,007 --> 00:11:13,106
Tu as dit que tu me ferais une faveur.

165
00:11:13,346 --> 00:11:14,817
Tu es une personne gentille, mais que fais-tu...

166
00:11:14,817 --> 00:11:16,476
avec tous ces aliments devant toi ?

167
00:11:17,116 --> 00:11:18,846
Votre souhait est tout simplement trop simple.

168
00:11:20,187 --> 00:11:21,817
Alors je dois juste manger tout ça ?

169
00:11:22,657 --> 00:11:23,687
Oui.

170
00:11:25,126 --> 00:11:28,297
C'est une soupe à la moutarde de mer qui est bonne pour le sang.

171
00:11:29,596 --> 00:11:31,027
C'est bon pour la santé.

172
00:11:31,996 --> 00:11:34,736
Et l’ail favorise la circulation sanguine.

173
00:11:34,736 --> 00:11:36,866
C'est aussi bon pour la santé.

174
00:11:36,996 --> 00:11:38,167
Donc ce n'est pas une question de sang ?

175
00:11:38,267 --> 00:11:40,937
Le tout n’est qu’une question de santé.

176
00:11:42,537 --> 00:11:43,677
Et...

177
00:11:44,346 --> 00:11:47,716
cela aidera à nettoyer votre sang.

178
00:11:48,917 --> 00:11:50,177
Mon Dieu, je le savais.

179
00:11:54,387 --> 00:11:57,086
Mangeons quand même. Apprécier.

180
00:11:58,626 --> 00:11:59,726
Prends-en.

181
00:12:20,817 --> 00:12:23,417
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

182
00:12:26,116 --> 00:12:27,657
J'ai sommeil.

183
00:12:29,356 --> 00:12:32,356
Je suis désolé. Je viens de...

184
00:12:33,726 --> 00:12:35,626
je me sens si bien aujourd'hui.

185
00:12:36,897 --> 00:12:39,067
J'ai travaillé dur aujourd'hui.

186
00:12:42,366 --> 00:12:45,667
Je pense que je pourrai tout faire à partir de maintenant.

187
00:12:46,106 --> 00:12:48,736
Et je suppose que je peux faire ce que je voulais faire.

188
00:12:49,606 --> 00:12:50,677
Qu'est-ce que c'est?

189
00:12:53,307 --> 00:12:54,917
C'est mon vieux rêve.

190
00:12:56,946 --> 00:12:58,517
C'est devenir un bon médecin.

191
00:13:01,086 --> 00:13:03,017
J'ai un bon médecin autour de moi.

192
00:13:03,557 --> 00:13:05,027
Cela me donne encore plus envie de le faire.

193
00:13:08,057 --> 00:13:09,257
Avez-vous dîné ?

194
00:13:10,726 --> 00:13:12,326
J'ai dit que j'avais mangé.

195
00:13:12,567 --> 00:13:13,797
Je suis rassasié.

196
00:13:14,236 --> 00:13:16,537
Vous mangez toujours de la nourriture instantanée.

197
00:13:16,537 --> 00:13:18,336
Tu devrais dîner à la maison...

198
00:13:18,336 --> 00:13:20,307
J'ai quelqu'un qui est comme toi...

199
00:13:20,307 --> 00:13:21,736
à l'hôpital alors ne vous inquiétez pas.

200
00:13:23,307 --> 00:13:24,346
A l'hôpital ?

201
00:13:25,106 --> 00:13:26,206
Qui est-ce?

202
00:13:27,777 --> 00:13:29,716
Quoi qu'il en soit, j'ai mangé un dîner copieux.

203
00:13:29,716 --> 00:13:30,817
Je vais changer de vêtements.

204
00:13:31,647 --> 00:13:32,647
D'accord.

205
00:13:33,817 --> 00:13:37,687
Si vous voyez quelqu'un de l'hôpital...

206
00:13:37,687 --> 00:13:39,387
Non, je ne le suis pas.

207
00:13:40,757 --> 00:13:41,856
D'accord.

208
00:13:46,397 --> 00:13:47,437
Ici.

209
00:13:47,466 --> 00:13:48,996
(Choi Moon Sik)

210
00:13:50,907 --> 00:13:52,407
Y a-t-il eu des appels pour moi ?

211
00:13:53,437 --> 00:13:54,777
Quels appels ?

212
00:13:56,177 --> 00:13:57,206
Rien.

213
00:14:04,116 --> 00:14:05,116
Très bien alors.

214
00:14:08,517 --> 00:14:10,417
Le café a un goût si horrible.

215
00:14:21,897 --> 00:14:24,067
(Lettre de démission)

216
00:14:32,706 --> 00:14:34,817
(Chef d'équipe Choi Moon Sik)

217
00:14:39,586 --> 00:14:40,616
Bonjour.

218
00:14:41,116 --> 00:14:43,257
Où es-tu? Êtes-vous à la maison ?

219
00:14:45,126 --> 00:14:46,157
Oui.

220
00:14:46,557 --> 00:14:48,356
Sortez. Je suis devant chez toi.

221
00:14:59,236 --> 00:15:01,706
Même l’air est sale dans ce quartier.

222
00:15:02,307 --> 00:15:04,677
C'est pourquoi je ne voulais plus revenir ici.

223
00:15:05,407 --> 00:15:07,246
Je veux m'entendre avec toi.

224
00:15:07,616 --> 00:15:08,746
Alors...

225
00:15:09,346 --> 00:15:11,486
monte juste sur mes queues de manteau.

226
00:15:13,746 --> 00:15:15,557
Je vais te faire promouvoir très vite.

227
00:15:16,817 --> 00:15:19,326
Alors arrêtons ça et rattrapons ça. D'accord?

228
00:15:25,966 --> 00:15:27,226
je ne veux pas...

229
00:15:27,767 --> 00:15:29,567
monter sur les traces de quelqu'un.

230
00:15:31,567 --> 00:15:32,836
Je veux...

231
00:15:33,366 --> 00:15:35,476
pour être promu tout seul.

232
00:15:35,476 --> 00:15:36,537
Ne suis-je pas...

233
00:15:37,576 --> 00:15:39,007
même permis d'en rêver ?

234
00:15:41,576 --> 00:15:43,647
Nous sommes allés trop loin pour faire cela.

235
00:15:44,787 --> 00:15:46,387
Tiens-moi la main ou secoue-la.

236
00:15:46,387 --> 00:15:47,657
Vous n'avez que deux options.

237
00:15:48,287 --> 00:15:49,887
Vous n'avez pas encore présenté votre démission.

238
00:15:50,517 --> 00:15:52,927
Est-ce que ça veut dire que tu ne peux pas me lâcher la main ?

239
00:15:56,397 --> 00:15:57,626
Alors tiens-moi la main.

240
00:15:58,797 --> 00:16:00,226
Votre fierté est...

241
00:16:00,527 --> 00:16:02,167
seulement encombrant dans votre vie.

242
00:16:42,537 --> 00:16:43,777
Lune Sik.

243
00:16:43,777 --> 00:16:44,946
Maman.

244
00:16:48,277 --> 00:16:50,446
Tu prépares quelque chose ?

245
00:16:50,547 --> 00:16:51,946
Je reviens de mes affaires dehors.

246
00:16:52,047 --> 00:16:53,216
Et toi?

247
00:16:53,216 --> 00:16:55,287
J'ai eu une réunion avec le PDG.

248
00:16:55,616 --> 00:16:57,116
Vous allez très bien, n'est-ce pas ?

249
00:16:57,116 --> 00:16:59,057
Oui. Je travaille très dur.

250
00:17:01,657 --> 00:17:03,027
Merci.

251
00:17:03,027 --> 00:17:05,626
(Exposition sur invitation VIP)

252
00:17:07,436 --> 00:17:08,997
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

253
00:17:09,767 --> 00:17:12,767
Est-il vrai que Mme Lee est propriétaire d'un immeuble ?

254
00:17:13,636 --> 00:17:15,507
C'est vrai.

255
00:17:16,007 --> 00:17:19,176
Mais tout cela ne sert à rien maintenant.

256
00:17:20,747 --> 00:17:21,817
Quoi?

257
00:17:22,277 --> 00:17:25,346
Sun Ha a fait une scène et Yoo Ha l'a regardé se produire.

258
00:17:25,547 --> 00:17:27,116
Tout le monde est fou.

259
00:17:27,817 --> 00:17:29,817
C'est pour ça que papa a finalement rompu avec elle.

260
00:17:30,457 --> 00:17:34,126
Comment pourraient-ils perdre leur chance d’être riches ?

261
00:17:46,366 --> 00:17:49,336
Je veux épouser ton père...

262
00:17:49,636 --> 00:17:51,176
et vivre avec lui.

263
00:17:54,217 --> 00:17:55,217
(Lettre de démission)

264
00:18:25,076 --> 00:18:27,447
Je ferai des heures supplémentaires et compenserai mon absence.

265
00:18:27,947 --> 00:18:29,047
Je suis désolé.

266
00:18:32,686 --> 00:18:34,717
Qu'est-ce qui t'a pris de venir travailler ?

267
00:18:36,487 --> 00:18:38,457
Que je vais travailler dur.

268
00:18:41,156 --> 00:18:43,656
As-tu décidé de me prendre la main maintenant ?

269
00:18:46,666 --> 00:18:48,336
Très bien, de toute façon.

270
00:18:50,067 --> 00:18:51,166
Travaillez dur.

271
00:18:56,507 --> 00:18:58,947
Ce qui s'est passé?

272
00:18:58,947 --> 00:19:00,076
Pourquoi n'es-tu pas venu travailler ?

273
00:19:01,217 --> 00:19:04,086
Je vous ai dit que M. Choi lui avait demandé de faire d'autres travaux.

274
00:19:05,547 --> 00:19:07,586
Tu devrais retourner travailler maintenant.

275
00:19:08,057 --> 00:19:11,287
Je ferai des heures supplémentaires pour terminer mon travail non fait.

276
00:19:11,287 --> 00:19:13,326
Rien n'est défait.

277
00:19:13,426 --> 00:19:16,826
Mme Yeon a effectué la plupart des tâches de base.

278
00:19:35,076 --> 00:19:37,146
- Qu'est-ce que tu aimes manger ? - Quoi?

279
00:19:37,646 --> 00:19:40,757
Tu as eu du mal sans moi, alors je vais t'offrir un repas.

280
00:19:41,787 --> 00:19:44,126
Tu veux prendre un repas avec moi ?

281
00:19:44,356 --> 00:19:45,826
Ne demandez pas quelque chose de cher...

282
00:19:47,186 --> 00:19:49,527
Peu importe. Dis-moi n'importe quoi.

283
00:19:54,096 --> 00:19:57,707
C'est inconfortable de manger seul avec toi.

284
00:19:59,436 --> 00:20:02,307
Je t'ai aidé sans aucune autre intention.

285
00:20:02,537 --> 00:20:05,477
Je n’avais vraiment pas d’autre intention.

286
00:20:05,676 --> 00:20:09,346
Je n'ai jamais eu l'intention de gagner ta faveur.

287
00:20:12,086 --> 00:20:13,146
Quoi?

288
00:20:13,386 --> 00:20:14,457
M. Parc.

289
00:20:16,457 --> 00:20:17,856
Vous n'avez pas oublié ce que vous avez dit, n'est-ce pas ?

290
00:20:17,957 --> 00:20:19,426
Je veux avoir quelque chose de cher.

291
00:20:20,727 --> 00:20:22,297
Bien sûr.

292
00:20:24,826 --> 00:20:26,997
As-tu dit que tu lui offrirais un repas aussi ?

293
00:20:27,936 --> 00:20:30,396
Oui, je l'ai fait, mais elle...

294
00:20:30,906 --> 00:20:32,467
Je dois y aller en premier.

295
00:20:40,207 --> 00:20:41,376
Entrez.

296
00:20:41,376 --> 00:20:43,717
Cet endroit est luxueux. Est-ce authentique ?

297
00:20:43,876 --> 00:20:44,886
Arrêt.

298
00:20:47,217 --> 00:20:48,257
Je suis là.

299
00:20:48,916 --> 00:20:50,086
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

300
00:20:51,186 --> 00:20:54,626
Quand M. Park est venu dans mon magasin l'autre jour...

301
00:20:54,957 --> 00:20:56,257
C'est assez.

302
00:20:56,257 --> 00:20:57,997
Encore faut-il finir...

303
00:20:57,997 --> 00:20:59,727
ce dont nous parlions.

304
00:21:00,096 --> 00:21:01,467
Je te l'ai dit...

305
00:21:01,997 --> 00:21:04,007
Je n'entendrais plus rien sur lui.

306
00:21:04,836 --> 00:21:06,106
Ce n'est pas ça.

307
00:21:06,436 --> 00:21:10,176
Je me demande si tu vas vraiment payer notre dette.

308
00:21:11,207 --> 00:21:13,916
Je le ferai parce que je te l'ai dit.

309
00:21:15,576 --> 00:21:16,616
Eh bien,

310
00:21:17,047 --> 00:21:18,416
Je ne veux pas que tu le fasses.

311
00:21:19,217 --> 00:21:20,247
Chéri.

312
00:21:20,346 --> 00:21:21,987
Tu fais déjà une faveur à ma femme.

313
00:21:21,987 --> 00:21:23,457
donc je ne pense pas que ce soit juste.

314
00:21:24,257 --> 00:21:26,686
Je sais que tu l'as dit par colère ce jour-là.

315
00:21:27,086 --> 00:21:30,027
Si vous me donnez du temps, je le paierai lentement,

316
00:21:30,027 --> 00:21:33,267
ou vous pouvez en retirer une partie de son salaire.

317
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
D'accord.

318
00:21:37,836 --> 00:21:39,207
Vous avez autre chose à dire ?

319
00:21:40,906 --> 00:21:42,636
Oh, c'est vrai.

320
00:21:43,606 --> 00:21:45,007
Il s'agit de Hyo Seob.

321
00:21:46,576 --> 00:21:48,047
Il boit tous les jours ces jours-ci.

322
00:21:51,817 --> 00:21:55,086
Vous étiez superbes ensemble.

323
00:21:56,656 --> 00:21:57,926
Je vais y aller.

324
00:22:25,947 --> 00:22:29,457
On ne s'améliore jamais en buvant, n'est-ce pas ?

325
00:22:31,886 --> 00:22:32,987
Je...

326
00:22:33,727 --> 00:22:35,626
je veux vivre avec toi.

327
00:22:37,227 --> 00:22:38,297
Quoi?

328
00:22:40,497 --> 00:22:41,936
Ne me rejette pas cette fois.

329
00:22:43,737 --> 00:22:44,807
Vous avez dit...

330
00:22:45,207 --> 00:22:48,136
c'était effrayant de rester seul dans cette pièce sombre.

331
00:22:50,207 --> 00:22:51,346
J'ai grandi...

332
00:22:52,547 --> 00:22:54,576
avoir peur d'être seul aussi.

333
00:22:56,747 --> 00:22:58,086
Alors allons-y...

334
00:23:00,146 --> 00:23:01,856
pas vivre seul.

335
00:23:28,477 --> 00:23:31,886
Sun Ha, Yoo Ha, Jae Hyung et Hyun Ha !

336
00:23:31,886 --> 00:23:33,116
Sortez, vous tous !

337
00:23:36,517 --> 00:23:38,257
Est-ce que papa a bu un verre ?

338
00:23:39,156 --> 00:23:40,626
Quelle heure est-il maintenant ?

339
00:23:42,896 --> 00:23:43,997
Il est 2h du matin.

340
00:23:46,997 --> 00:23:48,067
Eun Soo.

341
00:23:48,797 --> 00:23:51,067
C'est bon. Rendormez-vous.

342
00:23:56,076 --> 00:23:57,977
Je ne pourrai pas me rendormir ce soir.

343
00:23:58,376 --> 00:23:59,646
Sortir.

344
00:23:59,707 --> 00:24:01,116
Je ne veux pas.

345
00:24:01,277 --> 00:24:03,047
Je déteste quand papa est ivre.

346
00:24:03,047 --> 00:24:04,886
C'est aussi difficile pour moi de traiter avec lui.

347
00:24:07,017 --> 00:24:08,386
Rassemblez-vous maintenant !

348
00:24:09,356 --> 00:24:10,727
Maintenant!

349
00:24:12,727 --> 00:24:14,997
Voici du poulet.

350
00:24:17,096 --> 00:24:18,227
Voici des pizzas.

351
00:24:18,797 --> 00:24:21,037
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur ici.

352
00:24:21,037 --> 00:24:24,237
Je leur ai demandé de mettre beaucoup de fromage.

353
00:24:27,376 --> 00:24:30,876
Mes adorables chéries.

354
00:24:31,747 --> 00:24:35,777
J'ai beaucoup de tes plats préférés.

355
00:24:35,977 --> 00:24:38,947
Profitez de tout ce que vous voulez.

356
00:24:39,116 --> 00:24:42,217
Mais il est 2h du matin. Comment peut-on manger du poulet ?

357
00:24:42,586 --> 00:24:44,487
Etes-vous en train de dire que vous ne l'aurez pas ?

358
00:24:45,126 --> 00:24:47,227
Je l'ai maintenant.

359
00:24:47,557 --> 00:24:48,727
Vous...

360
00:24:50,896 --> 00:24:54,697
J'adorais manger des pilons, gamin.

361
00:24:54,967 --> 00:24:56,636
Tu t'es réveillé tout de suite...

362
00:24:56,636 --> 00:24:58,707
chaque fois que tu sentais le poulet frit.

363
00:24:59,237 --> 00:25:01,106
Et chaque fois que j'allais travailler,

364
00:25:02,037 --> 00:25:04,646
tu m'as demandé d'acheter du poulet frit...

365
00:25:04,646 --> 00:25:06,846
sur le chemin du retour à la maison.

366
00:25:06,846 --> 00:25:08,777
C'était il y a longtemps.

367
00:25:09,717 --> 00:25:11,517
Mon fils.

368
00:25:12,447 --> 00:25:13,517
Bien.

369
00:25:14,257 --> 00:25:17,957
Je sais que mon fils adore manger de la pizza.

370
00:25:17,957 --> 00:25:20,957
Ici, vous êtes fou de pizza. Prends-en.

371
00:25:21,126 --> 00:25:23,156
- Prends-en. - D'accord.

372
00:25:23,156 --> 00:25:25,997
- Mangez. - D'accord.

373
00:25:27,297 --> 00:25:29,737
Je pense qu'Eun Soo est réveillée.

374
00:25:30,366 --> 00:25:32,507
Où vas-tu?

375
00:25:32,906 --> 00:25:34,007
Regardez-vous.

376
00:25:34,406 --> 00:25:36,406
Tu ne te soucies pas de moi...

377
00:25:36,406 --> 00:25:38,207
maintenant que tu as ton propre enfant, c'est vrai ?

378
00:25:38,977 --> 00:25:40,977
Où penses-tu aller...

379
00:25:40,977 --> 00:25:42,977
quand je t'ai offert tes collations de fin de soirée ?

380
00:25:43,247 --> 00:25:44,247
D'accord, papa.

381
00:25:45,916 --> 00:25:47,317
Dévorer.

382
00:25:48,517 --> 00:25:49,517
Mes bébés.

383
00:25:49,856 --> 00:25:50,987
Les gars.

384
00:25:52,686 --> 00:25:57,227
Quand on arrose les rizières séchées...

385
00:25:58,126 --> 00:26:01,997
et nourrissez vos propres enfants...

386
00:26:02,136 --> 00:26:03,336
avec une cuisine délicieuse,

387
00:26:04,406 --> 00:26:06,707
ces moments sont les plus heureux pour vous.

388
00:26:07,136 --> 00:26:08,876
Rien n'est mieux qu'eux.

389
00:26:09,977 --> 00:26:11,676
Dévorer. Dévorer.

390
00:26:16,616 --> 00:26:17,717
Droite.

391
00:26:18,586 --> 00:26:20,447
C'est comme ça que tu vis.

392
00:26:22,116 --> 00:26:24,487
C'est tout l'intérêt.

393
00:26:26,227 --> 00:26:28,626
C'est ainsi que je vis et meurs.

394
00:26:31,997 --> 00:26:33,626
L'hiver dernier,

395
00:26:36,096 --> 00:26:37,336
il faisait très froid.

396
00:26:40,567 --> 00:26:42,936
Maintenant que le printemps est arrivé,

397
00:26:43,537 --> 00:26:45,576
J'ai perdu la tête.

398
00:26:46,977 --> 00:26:48,317
J'étais fou.

399
00:26:50,616 --> 00:26:52,017
Mon cœur.

400
00:26:53,017 --> 00:26:56,787
J'ai perdu mon cœur.

401
00:26:57,987 --> 00:26:59,257
Je suis désolé.

402
00:27:01,426 --> 00:27:04,727
Je suis vraiment désolé pour vous les gars.

403
00:27:09,297 --> 00:27:10,366
Papa.

404
00:27:14,606 --> 00:27:15,876
Je suis désolé.

405
00:27:15,876 --> 00:27:17,477
Emmenons-le dans sa chambre.

406
00:27:29,416 --> 00:27:32,257
Elle a dit qu'elle le déplacerait avec moi.

407
00:27:32,586 --> 00:27:34,297
Mais pourquoi est-ce que je le fais à nouveau seul ?

408
00:27:36,227 --> 00:27:37,596
Tu aurais dû avoir un fils de plus.

409
00:27:37,596 --> 00:27:39,497
Pourquoi n'as-tu qu'un seul fils ?

410
00:27:39,997 --> 00:27:41,037
Toi.

411
00:27:41,836 --> 00:27:43,737
J'ai déjà quatre enfants.

412
00:27:43,737 --> 00:27:45,406
Pourquoi aurais-je un fils de plus ?

413
00:27:45,406 --> 00:27:46,767
Tu es idiot.

414
00:27:47,777 --> 00:27:50,277
Hé, faisons un autre tour.

415
00:27:50,277 --> 00:27:53,146
Si tu pouvais parler, tu aurais dû marcher toi-même.

416
00:27:53,606 --> 00:27:55,876
Allongez-vous simplement.

417
00:27:56,817 --> 00:27:59,547
Mon Dieu.

418
00:28:19,406 --> 00:28:20,436
Papa.

419
00:28:30,747 --> 00:28:34,416
J'espère que les choses s'arrangeront avec elle.

420
00:28:36,757 --> 00:28:38,457
Mais je ne suis pas sûr...

421
00:28:39,356 --> 00:28:40,757
si c'est pour moi...

422
00:28:42,126 --> 00:28:43,656
ou pour vous.

423
00:28:51,767 --> 00:28:53,666
C'est difficile de voir le visage de Sun Ha au travail, n'est-ce pas ?

424
00:28:57,376 --> 00:29:00,047
Pourquoi ne prends-tu pas quelques jours de congé...

425
00:29:00,047 --> 00:29:01,277
et partir en voyage avec moi ?

426
00:29:01,277 --> 00:29:02,876
Là, vous oublierez tout.

427
00:29:03,017 --> 00:29:05,646
Cela doit être inconfortable de la voir tous les jours.

428
00:29:07,287 --> 00:29:08,487
C'est bon.

429
00:29:09,416 --> 00:29:11,426
Nous venons de sortir ensemble et de rompre. Ce n'est pas grave.

430
00:29:18,227 --> 00:29:19,426
Je vais travailler.

431
00:29:20,326 --> 00:29:22,866
Attendez. Tu veux que je te mette en relation avec quelqu'un ?

432
00:29:22,866 --> 00:29:24,567
Et le week-end prochain ?

433
00:29:27,136 --> 00:29:28,477
C'est à vous.

434
00:29:32,247 --> 00:29:33,947
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

435
00:29:33,947 --> 00:29:35,416
C'est très troublant.

436
00:29:47,440 --> 00:29:52,440
[VIU Ver] KBS2 E14 M'épouser maintenant ?
"Trop tard pour revenir en arrière"</font>
-♥Ruo Xi ♥-

437
00:30:05,547 --> 00:30:07,007
Tu devrais manger.

438
00:30:10,747 --> 00:30:11,787
Je vais...

439
00:30:12,646 --> 00:30:14,757
demande de transfert prochainement.

440
00:30:20,156 --> 00:30:21,697
Je suppose que c'est pour ça...

441
00:30:22,326 --> 00:30:24,666
les gens disent que la romance au bureau est une mauvaise idée.

442
00:30:26,227 --> 00:30:27,636
Nous devons...

443
00:30:28,537 --> 00:30:30,267
on se voit même après notre rupture.

444
00:30:32,106 --> 00:30:34,307
Cela nous donne juste du fil à retordre.

445
00:30:37,106 --> 00:30:38,507
Je veux te voir...

446
00:30:40,547 --> 00:30:42,346
même si c'est dur.

447
00:30:46,916 --> 00:30:48,116
Directeur adjoint Cha.

448
00:30:48,957 --> 00:30:50,886
Si ce n'est pas une question de travail,

449
00:30:50,886 --> 00:30:52,386
Je veux que tu retournes à ton bureau.

450
00:30:57,527 --> 00:31:00,697
- Félicitations - Félicitations

451
00:31:00,697 --> 00:31:03,436
- Félicitations - Félicitations

452
00:31:03,737 --> 00:31:06,406
Félicitations pour votre mariage.

453
00:31:07,876 --> 00:31:09,237
Félicitations.

454
00:31:10,007 --> 00:31:11,307
Félicitations.

455
00:31:12,807 --> 00:31:14,846
Je leur en ai parlé.

456
00:31:14,846 --> 00:31:17,217
Je t'aiderai avec tout.

457
00:31:17,416 --> 00:31:18,886
Je te laisse...

458
00:31:18,886 --> 00:31:20,987
travailler dans le même bureau après votre mariage.

459
00:31:21,957 --> 00:31:23,487
Que fais-tu? Éteignez les bougies.

460
00:31:25,257 --> 00:31:26,287
Quoi?

461
00:31:27,227 --> 00:31:29,156
Mon Dieu.

462
00:31:29,527 --> 00:31:30,727
Applaudir.

463
00:31:32,596 --> 00:31:35,336
Je le publierai sur Internet.

464
00:31:35,336 --> 00:31:37,507
Une fois que vous avez envoyé les invitations de mariage,

465
00:31:37,507 --> 00:31:39,707
J'amènerai beaucoup d'invités à votre mariage.

466
00:31:42,477 --> 00:31:44,106
Chef d'équipe Choi, nous sommes...

467
00:31:44,106 --> 00:31:46,146
Je suis désolé, chef d'équipe Choi.

468
00:31:46,646 --> 00:31:48,017
Je t'ai menti.

469
00:31:48,817 --> 00:31:49,916
Quoi?

470
00:31:50,916 --> 00:31:54,057
Nous n'enverrons pas d'invitations à un mariage.

471
00:31:54,586 --> 00:31:56,517
J'avais le béguin pour Manager Park,

472
00:31:56,787 --> 00:31:58,527
alors je t'ai menti à propos de notre mariage.

473
00:32:03,126 --> 00:32:04,297
Quoi?

474
00:32:04,896 --> 00:32:06,197
Je suis vraiment désolé.

475
00:32:07,936 --> 00:32:09,336
Je suis désolé.

476
00:32:15,507 --> 00:32:16,807
Avez-vous vraiment rompu ?

477
00:32:18,846 --> 00:32:19,876
Oui.

478
00:32:21,017 --> 00:32:23,146
Vous savez à quel point c'est inconfortable...

479
00:32:23,146 --> 00:32:25,447
rompre avec quelqu'un au travail.

480
00:32:26,217 --> 00:32:27,817
Si les gens le découvrent,

481
00:32:29,287 --> 00:32:30,957
ce sera trop dur pour Sun Ha.

482
00:32:34,626 --> 00:32:36,057
Voulez-vous être transféré?

483
00:32:37,567 --> 00:32:38,596
Non.

484
00:32:39,967 --> 00:32:41,436
Alors je ne le ferai pas...

485
00:32:42,596 --> 00:32:45,037
pouvoir la revoir.

486
00:32:45,207 --> 00:32:48,307
Mon Dieu, tu as dû beaucoup l'aimer.

487
00:32:49,136 --> 00:32:50,646
Alors pourquoi as-tu rompu ?

488
00:32:50,977 --> 00:32:53,277
Pourquoi? Est-ce à cause de ta mère ?

489
00:32:57,416 --> 00:32:58,547
Eh bien...

490
00:33:01,817 --> 00:33:02,886
Tu sais quoi ?

491
00:33:03,217 --> 00:33:05,656
Tout est de ta faute...

492
00:33:06,326 --> 00:33:10,027
que la relation entre eux s'est détériorée.

493
00:33:11,866 --> 00:33:14,197
C'est tellement évident que c'était de ta faute.

494
00:33:16,366 --> 00:33:17,537
Vous devriez vous repentir.

495
00:33:19,007 --> 00:33:20,067
D'accord.

496
00:33:26,747 --> 00:33:28,346
Voulez-vous continuer ?

497
00:33:29,916 --> 00:33:32,017
Je ne suis pas là pour pinailler.

498
00:33:32,416 --> 00:33:34,557
Je veux juste m'en assurer.

499
00:33:36,487 --> 00:33:39,787
C'est leur problème. Nous devrions les laisser s'en occuper.

500
00:33:40,957 --> 00:33:42,997
Regardez qui parle.

501
00:33:42,997 --> 00:33:45,366
C'est toi qui as joué un tour.

502
00:33:46,096 --> 00:33:48,697
Pourquoi vous êtes-vous impliqué dans leur relation ?

503
00:33:51,606 --> 00:33:52,737
Bonjour.

504
00:33:53,237 --> 00:33:56,836
Je suis ici pour vous voir aujourd'hui.

505
00:33:57,106 --> 00:33:58,106
Pardon?

506
00:33:59,176 --> 00:34:02,277
Mon mari et Madame Lee étaient de connivence...

507
00:34:02,277 --> 00:34:04,686
que Da Yeon travaille dans votre entreprise.

508
00:34:04,686 --> 00:34:07,047
Pour la mettre en relation avec vous.

509
00:34:07,047 --> 00:34:08,116
Pardon?

510
00:34:09,416 --> 00:34:10,586
Maman.

511
00:34:11,786 --> 00:34:13,527
Je l'ai juste aimé.

512
00:34:14,827 --> 00:34:16,496
Ma fille ne veut pas abandonner...

513
00:34:16,496 --> 00:34:18,597
à cause de la responsabilité.

514
00:34:18,967 --> 00:34:20,737
Je te veux...

515
00:34:20,737 --> 00:34:23,967
s'en occuper en la virant ou quelque chose comme ça.

516
00:34:26,836 --> 00:34:29,577
Je crois qu'il s'en occupera.

517
00:34:29,577 --> 00:34:31,476
Je devrais y aller alors.

518
00:34:40,617 --> 00:34:41,786
Maman.

519
00:34:43,657 --> 00:34:44,757
Je suis désolé.

520
00:34:45,956 --> 00:34:47,556
Tu ne peux pas me faire confiance du tout ?

521
00:34:47,556 --> 00:34:48,856
Je suis populaire auprès des femmes.

522
00:34:49,527 --> 00:34:51,226
Vous êtes si populaire que...

523
00:34:51,726 --> 00:34:53,967
J'avais peur que tu tombes amoureux d'une femme étrange.

524
00:34:54,996 --> 00:34:58,036
Je l'ai juste aimé. Elle est si jolie.

525
00:34:59,137 --> 00:35:02,077
Parlez-vous de Mme Yeon maintenant ?

526
00:35:02,436 --> 00:35:04,246
Oui. Da Yeon.

527
00:35:05,246 --> 00:35:08,016
Maintenant que tu l'aimes bien, je devrais être gentil avec elle.

528
00:35:09,577 --> 00:35:11,686
D'accord. S'il vous plaît, faites-le.

529
00:35:12,487 --> 00:35:15,416
Elle insiste pour travailler...

530
00:35:15,416 --> 00:35:17,327
dans votre entreprise.

531
00:35:17,586 --> 00:35:19,387
Je suis sûr qu'elle t'aime bien.

532
00:35:21,097 --> 00:35:22,496
Certainement pas.

533
00:35:29,297 --> 00:35:31,536
C'est donc la fille du réalisateur Yeon Chan Koo ?

534
00:35:31,806 --> 00:35:33,367
Je le savais.

535
00:35:33,706 --> 00:35:35,336
Je pensais qu'elle était suspecte.

536
00:35:37,746 --> 00:35:39,106
Avez-vous dit à Madame Lee...

537
00:35:39,547 --> 00:35:42,947
et le Team Manager Choi, qui suis-je ?

538
00:35:45,347 --> 00:35:48,317
Je ne peux plus le voir.

539
00:35:48,617 --> 00:35:50,626
Alors tu devrais arrêter.

540
00:35:50,626 --> 00:35:52,726
Je te l'ai dit. Je n'abandonne pas.

541
00:35:54,027 --> 00:35:55,297
Si j'arrête juste pour quelque chose comme ça,

542
00:35:55,297 --> 00:35:57,126
Je devrais passer ma vie à fuir les problèmes.

543
00:35:57,626 --> 00:36:01,336
Est-il vrai que vous aimez le Team Manager Choi ?

544
00:36:02,237 --> 00:36:03,697
Dis-moi que ce n'est pas le cas.

545
00:36:04,536 --> 00:36:05,637
Je jure.

546
00:36:05,637 --> 00:36:09,277
Je n'aimerai jamais le Team Manager Choi.

547
00:36:16,277 --> 00:36:19,246
Alors tu as rejoint notre entreprise pour sortir avec moi, n'est-ce pas ?

548
00:36:22,416 --> 00:36:26,327
Ce n'était pas mon seul motif, Team Manager.

549
00:36:27,126 --> 00:36:29,157
La fille du réalisateur Yeon Chan Koo.

550
00:36:30,056 --> 00:36:31,126
Bien.

551
00:36:31,226 --> 00:36:34,597
Nous avons vu le pire l'un de l'autre, alors ne nous édulcorons pas.

552
00:36:35,967 --> 00:36:37,097
Je ne t'aime pas.

553
00:36:39,637 --> 00:36:42,507
Je suis content que nous ne nous aimions pas.

554
00:36:43,836 --> 00:36:45,806
Je suppose que nous sommes arrivés à une conclusion.

555
00:36:47,376 --> 00:36:48,746
Quand démissionnerez-vous ?

556
00:36:49,077 --> 00:36:51,317
Je vais rester et continuer à travailler.

557
00:36:51,746 --> 00:36:52,987
Vous n'êtes pas obligé.

558
00:36:53,717 --> 00:36:56,887
Je resterai indépendamment de toi.

559
00:36:58,286 --> 00:37:01,027
Tu attends quelque chose de moi ?

560
00:37:01,757 --> 00:37:02,856
Je ne sais pas.

561
00:37:03,657 --> 00:37:04,797
C'est un soulagement.

562
00:37:05,666 --> 00:37:08,036
Mais tu continueras à venir travailler ?

563
00:37:08,237 --> 00:37:11,867
Oui. Je resterai aussi longtemps que mon contrat sera en vigueur.

564
00:37:15,407 --> 00:37:16,536
D'accord.

565
00:37:17,007 --> 00:37:18,007
Tu peux y aller.

566
00:37:24,847 --> 00:37:27,487
Pourquoi maman la trouve-t-elle si jolie ?

567
00:37:32,327 --> 00:37:33,387
Eh bien...

568
00:37:34,126 --> 00:37:35,996
Je suppose qu'elle est plutôt mignonne.

569
00:37:46,706 --> 00:37:47,806
Park Hyun Ha?

570
00:37:48,476 --> 00:37:49,677
Oui, Mme Lee.

571
00:37:49,976 --> 00:37:52,077
Es-tu libre aujourd'hui ?

572
00:37:53,177 --> 00:37:54,317
Pourquoi?

573
00:37:55,677 --> 00:37:57,817
Je veux te rendre ta broche.

574
00:37:58,987 --> 00:38:00,416
J'ai dit que tu pouvais le garder.

575
00:38:01,317 --> 00:38:04,927
C'est une excuse pour rencontrer et parler de mon père.

576
00:38:05,257 --> 00:38:06,427
Et lui ?

577
00:38:07,657 --> 00:38:10,157
Le fait qu'elle veuille parler de lui...

578
00:38:10,257 --> 00:38:11,726
ça veut dire qu'il y a de l'espoir.

579
00:38:12,027 --> 00:38:13,996
Elle n'a pas complètement abandonné.

580
00:38:32,047 --> 00:38:33,246
Comment vas-tu?

581
00:38:35,956 --> 00:38:37,016
Asseyez-vous.

582
00:38:42,697 --> 00:38:44,367
Et ton père ?

583
00:38:46,126 --> 00:38:47,226
Êtes-vous deux...

584
00:38:47,836 --> 00:38:49,766
vous traversez une période difficile ?

585
00:38:50,766 --> 00:38:52,467
Vous vous êtes disputés tous les deux ?

586
00:38:55,277 --> 00:38:56,436
Ton père...

587
00:38:57,876 --> 00:38:59,206
veut rompre avec moi.

588
00:39:02,347 --> 00:39:03,447
Etes-vous content ?

589
00:39:04,217 --> 00:39:06,987
Vous ne m'aimiez pas tous.

590
00:39:08,617 --> 00:39:11,827
Nous faisions attention parce que nous étions des étrangers.

591
00:39:12,487 --> 00:39:16,327
Ce n'est pas du tout vrai que nous ne vous aimons pas.

592
00:39:18,996 --> 00:39:20,226
C'est juste que...

593
00:39:21,266 --> 00:39:24,766
Papa traverse une période difficile.

594
00:39:27,936 --> 00:39:30,476
Il ne mange pas. Il boit juste.

595
00:39:31,376 --> 00:39:33,206
Et il crie ton nom tous les jours.

596
00:39:39,286 --> 00:39:40,416
Mme Lee.

597
00:39:41,117 --> 00:39:44,586
Envisageriez-vous de revoir mon père ?

598
00:39:46,856 --> 00:39:48,056
Je voudrais.

599
00:39:49,356 --> 00:39:50,527
C'est ton père...

600
00:39:51,197 --> 00:39:52,597
qui n'est pas intéressé.

601
00:39:53,697 --> 00:39:57,036
Ensuite, je dois juste le persuader, n'est-ce pas ?

602
00:39:59,836 --> 00:40:01,507
je ne connais pas le problème,

603
00:40:01,907 --> 00:40:04,007
mais en tant que fille, je demanderai une faveur.

604
00:40:04,806 --> 00:40:05,976
Tu sais que...

605
00:40:06,806 --> 00:40:08,916
mon père est tendre.

606
00:40:09,847 --> 00:40:11,547
Ne lui fais pas de mal.

607
00:40:14,516 --> 00:40:15,717
Tu devrais dire ça...

608
00:40:16,757 --> 00:40:18,126
à ton père.

609
00:40:20,456 --> 00:40:21,996
J'attends aussi.

610
00:40:30,237 --> 00:40:32,907
Cela signifie leur relation...

611
00:40:33,166 --> 00:40:35,137
ça dépend de papa.

612
00:40:39,306 --> 00:40:40,817
Donne-moi ça.

613
00:40:40,847 --> 00:40:42,246
Je vais l'amener à l'hôpital...

614
00:40:42,246 --> 00:40:43,646
une fois le nettoyage terminé.

615
00:40:43,847 --> 00:40:44,916
D'accord, alors.

616
00:40:46,916 --> 00:40:48,157
Prends soin de toi.

617
00:40:50,827 --> 00:40:52,987
Quels genres de tests font-ils...

618
00:40:52,987 --> 00:40:55,396
pour qu'un examen médical dure deux jours ?

619
00:41:22,416 --> 00:41:23,487
Oh cher.

620
00:41:24,856 --> 00:41:26,686
J'ai laissé l'ours derrière moi.

621
00:41:28,657 --> 00:41:29,657
Mon Dieu.

622
00:41:31,166 --> 00:41:32,297
Qu'est-ce que tu cherches?

623
00:41:33,297 --> 00:41:34,536
Bonjour.

624
00:41:34,536 --> 00:41:37,467
Ta mère a laissé un ours derrière elle.

625
00:41:37,467 --> 00:41:39,166
Elle veut que je l'apporte à l'hôpital.

626
00:41:39,336 --> 00:41:40,407
Un ours ?

627
00:41:41,206 --> 00:41:43,177
- À l'hôpital ? - Oui.

628
00:41:43,177 --> 00:41:45,577
Elle l'emporte partout où elle va.

629
00:41:45,577 --> 00:41:49,077
Si vous appuyez sur son ventre, il dit : « Je t'aime ».

630
00:41:49,077 --> 00:41:50,177
Exact...

631
00:42:10,297 --> 00:42:11,567
Je t'aime.

632
00:42:24,186 --> 00:42:25,217
Mme Shim.

633
00:42:26,387 --> 00:42:29,086
Pour travailler ici, il y a une règle à respecter.

634
00:42:30,217 --> 00:42:31,527
Je sais ce que c'est.

635
00:42:31,726 --> 00:42:35,327
Quoi qu'il arrive ici, je dois garder un secret.

636
00:42:35,726 --> 00:42:37,197
C'est une donnée.

637
00:42:38,396 --> 00:42:40,567
Tu dois tout me dire sur ma mère.

638
00:42:41,097 --> 00:42:42,297
Pourquoi?

639
00:42:42,597 --> 00:42:44,766
Parce que je suis son fils.

640
00:42:45,336 --> 00:42:47,237
Juste parce que tu es son fils...

641
00:42:47,237 --> 00:42:49,306
Je viens de te dire que c'est une règle.

642
00:42:52,476 --> 00:42:54,617
Je veux savoir avant...

643
00:42:54,617 --> 00:42:56,547
si ma mère a des problèmes.

644
00:42:57,387 --> 00:42:58,987
Gardez cette règle...

645
00:42:58,987 --> 00:43:01,317
et je vous donnerai un gros bonus.

646
00:43:03,657 --> 00:43:04,827
Un bonus ?

647
00:43:05,527 --> 00:43:07,157
Si elle rencontre un homme,

648
00:43:07,827 --> 00:43:09,427
tu dois me le dire.

649
00:43:10,226 --> 00:43:12,766
Ma mère rencontre beaucoup de chercheurs d'or.

650
00:43:13,197 --> 00:43:16,297
Je ne peux tout simplement pas baisser ma garde.

651
00:43:18,407 --> 00:43:19,606
Je suis sûr.

652
00:43:34,916 --> 00:43:37,456
Grand-père, est-ce que quelqu'un vient ?

653
00:43:37,456 --> 00:43:38,987
Quoi?

654
00:43:39,556 --> 00:43:40,597
Non.

655
00:43:41,527 --> 00:43:42,527
Personne.

656
00:43:43,427 --> 00:43:45,697
Alors tu attends quelqu'un ?

657
00:43:47,027 --> 00:43:48,266
Je ne le suis pas.

658
00:43:48,637 --> 00:43:50,536
J'attends ma mère.

659
00:43:51,266 --> 00:43:53,936
Grand-père, quand ma mère viendra-t-elle ?

660
00:43:56,737 --> 00:43:57,847
Je ne sais pas.

661
00:43:58,746 --> 00:44:00,677
Elle sait que tu attends,

662
00:44:01,246 --> 00:44:02,916
donc elle viendra bientôt.

663
00:44:06,246 --> 00:44:08,686
Elle ne peut pas te faire attendre éternellement.

664
00:44:22,597 --> 00:44:23,936
Je t'aime.

665
00:44:28,836 --> 00:44:30,077
Je t'aime.

666
00:44:32,277 --> 00:44:33,376
J'adore...

667
00:44:33,577 --> 00:44:34,646
Oui.

668
00:44:36,077 --> 00:44:39,586
Vous recevrez l'argent quand je signerai le contrat.

669
00:44:40,246 --> 00:44:43,456
Allez-y et payez les véhicules médicaux.

670
00:44:46,786 --> 00:44:48,327
Bien sûr, au revoir.

671
00:44:51,527 --> 00:44:52,567
On y va ?

672
00:44:53,027 --> 00:44:54,666
Je peux y aller seul.

673
00:44:54,896 --> 00:44:56,737
C'est mon dernier ascenseur.

674
00:44:57,507 --> 00:45:00,106
Je ne te rejoindrai pas lorsque tu signeras les papiers.

675
00:45:00,436 --> 00:45:03,376
C'est mon dernier service en tant qu'assistant.

676
00:45:08,016 --> 00:45:10,217
Merci d'avoir accepté de nous parrainer.

677
00:45:10,347 --> 00:45:12,117
Le groupe en Afrique...

678
00:45:12,117 --> 00:45:14,487
m'a demandé de vous remercier pour eux.

679
00:45:15,757 --> 00:45:18,157
Je suis heureux d'avoir obtenu les droits exclusifs...

680
00:45:18,157 --> 00:45:20,257
pour utiliser votre nom.

681
00:45:21,356 --> 00:45:23,856
J'ai déjà signé ma part des papiers.

682
00:45:24,027 --> 00:45:25,396
Je vais vous laisser conclure.

683
00:45:47,686 --> 00:45:49,186
(Amour spécial pour l'humanité)

684
00:45:49,186 --> 00:45:51,856
(Rencontre de presse exclusive avec Jung Eun Tae)

685
00:45:59,527 --> 00:46:01,336
Qu'est-ce que c'est ?

686
00:46:01,637 --> 00:46:02,867
Une conférence de presse ?

687
00:46:04,007 --> 00:46:08,376
C'est l'attraction principale du jour de l'ouverture.

688
00:46:09,507 --> 00:46:11,577
Une conférence de presse ?

689
00:46:20,786 --> 00:46:23,117
Vous avez ajouté une condition spéciale.

690
00:46:24,856 --> 00:46:27,456
Je sais qu'il évite la presse,

691
00:46:27,456 --> 00:46:30,556
mais pour une journée lors de notre cérémonie d'ouverture,

692
00:46:30,556 --> 00:46:32,827
ne peut-il pas leur parler ?

693
00:46:34,237 --> 00:46:37,907
Bien sûr. Je pense que le docteur Jung sera d'accord avec cela.

694
00:46:42,407 --> 00:46:43,407
Docteur Jung.

695
00:46:44,047 --> 00:46:46,547
Y a-t-il un problème ?

696
00:46:47,376 --> 00:46:48,547
Pouvons-nous s'il vous plaît...

697
00:46:50,117 --> 00:46:51,817
reporter la signature ?

698
00:46:53,887 --> 00:46:55,416
Que fais-tu?

699
00:46:56,387 --> 00:46:58,027
Je ne sais pas ce qui ne va pas,

700
00:46:58,286 --> 00:46:59,786
mais parlons-en plus tard.

701
00:47:00,956 --> 00:47:02,396
S'il y a un problème,

702
00:47:02,757 --> 00:47:05,527
nous devrions repenser le contrat dès maintenant.

703
00:47:06,027 --> 00:47:07,766
Non, ça va.

704
00:47:09,697 --> 00:47:11,266
Tout ira bien.

705
00:47:19,677 --> 00:47:20,847
Je m'excuse.

706
00:47:28,487 --> 00:47:31,427
Je suppose qu'il y a eu un malentendu.

707
00:47:46,067 --> 00:47:47,237
Êtes-vous malade?

708
00:47:47,476 --> 00:47:49,806
Vous n'avez pas très bien regardé.

709
00:47:51,277 --> 00:47:53,146
Saviez-vous pour la conférence de presse...

710
00:47:53,746 --> 00:47:54,976
le jour de l'ouverture ?

711
00:47:55,246 --> 00:47:56,547
C'est juste pour une fois.

712
00:47:56,916 --> 00:47:59,146
Vous n'aurez plus affaire à des journalistes.

713
00:47:59,547 --> 00:48:01,887
Une fois que vous quittez le pays...

714
00:48:04,757 --> 00:48:07,297
Ai-je fait quelque chose de mal ?

715
00:48:09,726 --> 00:48:12,197
Non, tu ne l'as pas fait.

716
00:48:13,567 --> 00:48:16,697
Est-ce une question d'horaire ?

717
00:48:16,967 --> 00:48:19,737
Je vais l'organiser, pour que ça n'entre pas en conflit...

718
00:48:19,737 --> 00:48:21,106
avec votre horaire de travail.

719
00:48:24,106 --> 00:48:25,606
Cela peut entrer en collision.

720
00:48:26,907 --> 00:48:28,777
Pour cette somme d'argent,

721
00:48:29,746 --> 00:48:33,117
nous devrions faire de notre mieux pour promouvoir sa galerie.

722
00:48:36,487 --> 00:48:39,186
Je le sais, alors ne vous inquiétez pas.

723
00:48:42,356 --> 00:48:44,726
On dirait que tu as besoin de repos.

724
00:48:44,927 --> 00:48:48,036
Tu as l'air vraiment horrible.

725
00:49:13,056 --> 00:49:15,626
La pensée de la presse me fait trembler.

726
00:49:16,626 --> 00:49:18,467
Comment allez-vous gérer ?

727
00:49:37,717 --> 00:49:38,987
Où est-il ?

728
00:49:38,987 --> 00:49:40,757
Il devrait être parti maintenant.

729
00:49:41,456 --> 00:49:43,217
(Jung Eun Tae)

730
00:49:49,757 --> 00:49:52,996
N'est-ce pas pour les troubles anxieux ?

731
00:50:02,476 --> 00:50:03,836
Tu as demandé à me voir ?

732
00:50:04,347 --> 00:50:05,376
Oui.

733
00:50:05,976 --> 00:50:09,347
Il est journaliste au Shinsung Daily.

734
00:50:10,077 --> 00:50:11,387
Il écrit beaucoup de...

735
00:50:11,387 --> 00:50:13,487
articles promotionnels pour notre hôpital.

736
00:50:13,586 --> 00:50:16,586
Si vous avez besoin de la presse, appelez-le pour obtenir de l'aide.

737
00:50:17,456 --> 00:50:19,487
Merci pour votre aide. Je m'appelle Park Yoo Ha.

738
00:50:20,286 --> 00:50:22,597
Comme je l'ai dit, je vais travailler...

739
00:50:22,597 --> 00:50:25,367
seulement après que le docteur Jung se soit excusé.

740
00:50:25,367 --> 00:50:28,237
Allez, pas encore ça.

741
00:50:28,797 --> 00:50:31,706
Il n'a pas cassé votre appareil photo exprès.

742
00:50:32,007 --> 00:50:35,336
Il y a une raison pour laquelle nous ne pouvons pas divulguer.

743
00:50:36,137 --> 00:50:40,777
Il est très sensible aux flashs et aux obturateurs.

744
00:50:41,547 --> 00:50:44,746
C'est arrivé il y a si longtemps et c'est toujours le cas...

745
00:50:46,987 --> 00:50:49,956
Je paierai pour la caméra qu'il a cassée.

746
00:50:51,487 --> 00:50:54,657
Monsieur, avez-vous rencontré le docteur Jung...

747
00:50:54,657 --> 00:50:56,827
à la galerie du directeur Seo ?

748
00:50:56,827 --> 00:51:00,467
Oui. C'est là qu'il a brisé mon appareil photo.

749
00:51:20,717 --> 00:51:23,157
La cause de sa crise d'anxiété...

750
00:51:24,356 --> 00:51:25,956
y avait-il des flashs d'appareil photo ?

751
00:51:30,297 --> 00:51:33,226
Docteur, nous avons fait ce que vous avez dit et avons fait...

752
00:51:33,226 --> 00:51:35,266
le paiement intermittent des véhicules.

753
00:51:37,836 --> 00:51:40,166
Je ne pensais pas que tu recevrais cet argent.

754
00:51:40,166 --> 00:51:41,637
Nous avions presque abandonné.

755
00:51:44,447 --> 00:51:47,317
Tenez-vous en au plan et continuez.

756
00:51:53,817 --> 00:51:54,887
Papa.

757
00:51:56,286 --> 00:51:58,626
Salut. Vous êtes ici.

758
00:51:59,356 --> 00:52:01,056
Est-ce que tu te sens bien ?

759
00:52:01,496 --> 00:52:04,297
Que? Je me sens bien.

760
00:52:05,697 --> 00:52:07,197
J'ai agi.

761
00:52:07,867 --> 00:52:09,597
Je vous ai tous donné du fil à retordre.

762
00:52:10,737 --> 00:52:12,067
Êtes-vous d'accord?

763
00:52:13,467 --> 00:52:14,737
À propos de quoi?

764
00:52:16,407 --> 00:52:18,507
Quand tu es contrarié par quelque chose,

765
00:52:19,646 --> 00:52:21,947
vous détournez votre attention vers autre chose.

766
00:52:22,547 --> 00:52:24,987
N'est-ce pas pour ça que tu tiens à moi ?

767
00:52:26,547 --> 00:52:28,416
Ne me dérange pas.

768
00:52:29,286 --> 00:52:31,056
Prenez soin de vous.

769
00:52:32,487 --> 00:52:34,896
Je sais que tu te sens pire...

770
00:52:35,626 --> 00:52:36,896
que n'importe lequel d'entre nous.

771
00:52:39,697 --> 00:52:42,166
Est-elle si difficile à oublier ?

772
00:52:45,706 --> 00:52:48,777
Papa, si tu rencontres quelqu'un de mieux...

773
00:52:48,777 --> 00:52:51,547
Il n'y a personne de meilleur.

774
00:52:52,047 --> 00:52:53,206
Sun Ha.

775
00:52:54,177 --> 00:52:56,077
La personne pour moi...

776
00:52:56,817 --> 00:52:58,786
est la personne qui m'attire.

777
00:52:59,246 --> 00:53:01,317
C'est la meilleure personne pour moi.

778
00:53:03,757 --> 00:53:06,186
La vie m’a beaucoup appris.

779
00:53:08,456 --> 00:53:09,597
Si vous...

780
00:53:10,726 --> 00:53:13,527
je veux revoir Mme Lee...

781
00:53:13,867 --> 00:53:16,766
Ces chances sont ruinées à jamais.

782
00:53:18,067 --> 00:53:20,306
Sachant à quel point elle est influente...

783
00:53:21,336 --> 00:53:23,876
ça me fait un peu peur.

784
00:53:27,177 --> 00:53:29,876
C'est assez dur.

785
00:53:32,146 --> 00:53:33,246
Papa.

786
00:53:33,956 --> 00:53:37,757
Ce n'est pas facile de se remettre de quelqu'un.

787
00:53:38,586 --> 00:53:39,657
C'est dur.

788
00:53:41,797 --> 00:53:43,126
C'est très dur.

789
00:53:54,706 --> 00:53:57,077
Puis-je rentrer à la maison aujourd'hui ?

790
00:53:57,476 --> 00:53:59,806
Les tests sont tous terminés.

791
00:53:59,947 --> 00:54:01,876
Quand aurai-je les résultats ?

792
00:54:02,577 --> 00:54:06,047
Madame Lee, nous avons effectivement les résultats.

793
00:54:07,487 --> 00:54:09,086
Il y a un problème.

794
00:54:12,487 --> 00:54:15,456
A... Un problème ?

795
00:54:17,097 --> 00:54:21,197
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?

796
00:54:34,376 --> 00:54:37,246
Mme Lee est à l'hôpital ?

797
00:54:38,447 --> 00:54:39,916
Qu'est-ce qu'elle a ?

798
00:54:41,586 --> 00:54:45,327
Je l'ai découvert par hasard.

799
00:54:46,927 --> 00:54:49,056
Je n'ose pas vous le dire.

800
00:54:49,527 --> 00:54:52,967
Je sais que tu es doué pour garder des secrets.

801
00:54:52,967 --> 00:54:54,797
Je vais le garder pour moi.

802
00:54:55,137 --> 00:54:57,266
Pourquoi est-elle à l'hôpital ?

803
00:55:05,777 --> 00:55:08,016
De quoi parles-tu?

804
00:55:08,217 --> 00:55:10,246
Peut-on se passer d'une conférence de presse ?

805
00:55:11,086 --> 00:55:13,217
Personne ne connaît Jung Eun Tae.

806
00:55:13,217 --> 00:55:15,387
J'ai promu la conférence de presse pour compenser cela.

807
00:55:25,597 --> 00:55:26,867
Qu'est-ce qui ne va pas?

808
00:55:27,266 --> 00:55:28,436
Tu n'as pas dormi ?

809
00:55:29,996 --> 00:55:31,007
Non.

810
00:55:31,706 --> 00:55:33,536
Je n'ai pas bien dormi.

811
00:55:36,206 --> 00:55:39,007
Vous devriez dormir, manger, puis travailler.

812
00:55:39,806 --> 00:55:41,416
C'est fini si tu tombes malade.

813
00:55:44,847 --> 00:55:46,186
A l'ouverture...

814
00:55:47,286 --> 00:55:48,887
combien y aura-t-il de journalistes ?

815
00:55:51,726 --> 00:55:54,427
Je suppose que c'est beaucoup.

816
00:56:11,547 --> 00:56:12,646
Beaucoup...

817
00:56:14,516 --> 00:56:15,617
n'est-ce pas ?

818
00:56:17,387 --> 00:56:18,416
Oui.

819
00:56:22,617 --> 00:56:23,686
Eh bien...

820
00:56:24,556 --> 00:56:25,626
Je te verrai alors.

821
00:56:27,126 --> 00:56:28,226
Professeur.

822
00:56:31,797 --> 00:56:32,827
Pouvez-vous...

823
00:56:33,896 --> 00:56:35,036
dis-moi...

824
00:56:35,536 --> 00:56:37,766
sur la cause de votre trouble anxieux ?

825
00:56:39,737 --> 00:56:40,806
Pourquoi?

826
00:56:41,637 --> 00:56:42,976
La façon dont je le vois,

827
00:56:43,436 --> 00:56:44,606
il n'est pas encore trop tard...

828
00:56:44,947 --> 00:56:47,746
pour traiter votre trouble.

829
00:56:48,617 --> 00:56:51,686
Des conseils ou des médicaments pourraient être utiles.

830
00:56:52,146 --> 00:56:54,556
J'ai déjà suivi le traitement.

831
00:56:55,016 --> 00:56:56,016
Et...

832
00:56:57,586 --> 00:56:58,927
même si tu découvres la cause,

833
00:57:00,427 --> 00:57:01,797
cela ne peut pas être traité.

834
00:57:03,097 --> 00:57:05,027
Dis-le-moi quand même.

835
00:57:05,567 --> 00:57:06,827
Je vais essayer de trouver un moyen...

836
00:57:06,827 --> 00:57:07,936
Quand j'avais 10 ans,

837
00:57:11,336 --> 00:57:12,836
ma mère est décédée.

838
00:57:16,936 --> 00:57:18,507
J'ai commencé à avoir ce symptôme à partir de ce jour.

839
00:57:20,677 --> 00:57:22,146
J'en ai encore les séquelles...

840
00:57:24,916 --> 00:57:27,047
de la mort de ma mère,

841
00:57:28,717 --> 00:57:30,086
et le chaos à cette époque.

842
00:57:35,027 --> 00:57:37,797
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.

843
00:57:39,597 --> 00:57:40,797
Je te verrai à la conférence de presse.

844
00:57:51,246 --> 00:57:52,347
Trouble anxieux ?

845
00:57:53,306 --> 00:57:54,916
Même si ce n'est pas grave, ça va être dur...

846
00:57:54,916 --> 00:57:57,286
pour les patients si leurs symptômes sont...

847
00:57:57,317 --> 00:57:59,317
déclenchés par les choses de leur vie quotidienne.

848
00:58:00,817 --> 00:58:02,956
Ce ne sera pas facile à surmonter, n'est-ce pas ?

849
00:58:03,657 --> 00:58:05,586
Pourtant, si les symptômes sont mineurs...

850
00:58:06,257 --> 00:58:08,597
Pourtant, c'est différent au cas par cas.

851
00:58:08,657 --> 00:58:11,496
Cela pourrait provoquer un choc chez certaines personnes.

852
00:58:15,496 --> 00:58:16,567
Qui est le patient ?

853
00:58:18,606 --> 00:58:20,907
C'est juste ma connaissance.

854
00:58:33,016 --> 00:58:35,016
(Jung Eun Tae)

855
00:58:38,827 --> 00:58:40,657
Maintenant, tu viens dans ma chambre sans frapper ?

856
00:58:41,597 --> 00:58:43,297
J'ai frappé. Vous n'avez pas entendu ?

857
00:58:44,297 --> 00:58:45,297
Oh, c'est vrai.

858
00:58:45,567 --> 00:58:48,197
L'entretien avec la presse a été annulé.

859
00:58:49,896 --> 00:58:50,967
Quoi?

860
00:58:51,467 --> 00:58:53,976
Il a été annulé, vous n'êtes donc pas obligé de sortir.

861
00:58:56,507 --> 00:58:58,947
Mais c'est la condition du contrat.

862
00:58:59,646 --> 00:59:00,817
Comment...

863
00:59:00,817 --> 00:59:02,317
C'est arrivé soudainement.

864
00:59:02,777 --> 00:59:04,817
Les célébrités attirent davantage l’attention des gens…

865
00:59:04,817 --> 00:59:06,817
que toi ces jours-ci,

866
00:59:06,916 --> 00:59:09,117
nous avons donc convenu de les proposer.

867
00:59:14,126 --> 00:59:16,427
Je te verrai plus tard alors.

868
00:59:39,717 --> 00:59:41,157
Bonté.

869
00:59:46,257 --> 00:59:48,327
Qu'est-ce qu'il y a depuis tôt le matin ?

870
00:59:50,056 --> 00:59:52,496
Qui est mort ? Le président de Haea Corporation ?

871
00:59:55,197 --> 00:59:56,237
Il serait dans un état grave,

872
00:59:56,237 --> 00:59:57,306
mais il est vraiment mort.

873
00:59:58,336 --> 00:59:59,507
D'accord.

874
01:00:01,637 --> 01:00:03,177
Quelqu'un est mort ?

875
01:00:03,836 --> 01:00:04,876
Oui.

876
01:00:05,447 --> 01:00:06,706
La belle-fille de Haea Corporation...

877
01:00:06,706 --> 01:00:07,817
est venu à l'hôpital,

878
01:00:08,376 --> 01:00:09,777
et son beau-père est mort.

879
01:00:11,317 --> 01:00:13,956
Qui sera alors le successeur ?

880
01:00:15,617 --> 01:00:18,356
Pourquoi vous inquiétez-vous pour leur successeur ?

881
01:00:31,806 --> 01:00:33,036
Oui Monsieur.

882
01:00:34,706 --> 01:00:35,907
Maintenant?

883
01:00:36,907 --> 01:00:39,677
De quoi devrais-je faire toute une histoire ?

884
01:00:41,077 --> 01:00:42,077
Oh, c'est vrai.

885
01:00:42,677 --> 01:00:44,746
Yoo Ha va bientôt quitter le pays.

886
01:00:45,146 --> 01:00:47,786
Suivez-la en lui disant que vous l'aiderez.

887
01:00:48,157 --> 01:00:49,987
De cette façon,

888
01:00:50,157 --> 01:00:52,456
Je peux naturellement participer à leurs funérailles familiales.

889
01:00:53,157 --> 01:00:54,226
- Oui Monsieur. - D'accord.

890
01:01:02,166 --> 01:01:03,637
Accueillir.

891
01:01:03,896 --> 01:01:06,007
Vous devez avoir le cœur brisé maintenant.

892
01:01:06,836 --> 01:01:07,836
Quoi?

893
01:01:08,507 --> 01:01:11,177
Vous ne pouvez pas aller à la cérémonie aujourd'hui, n'est-ce pas ?

894
01:01:12,306 --> 01:01:13,706
De quoi parles-tu?

895
01:01:14,277 --> 01:01:16,347
Avez-vous reçu un appel de la galerie ?

896
01:01:16,516 --> 01:01:18,987
Pourtant, aujourd'hui, c'est...

897
01:01:19,117 --> 01:01:20,217
Monsieur.

898
01:01:20,516 --> 01:01:23,516
Je dois y aller maintenant. Qu'est-ce que tu veux dire ?

899
01:01:23,516 --> 01:01:24,786
- Eh bien... - Calme.

900
01:01:27,327 --> 01:01:29,056
Bon voyage.

901
01:01:30,496 --> 01:01:31,697
Merci.

902
01:01:31,967 --> 01:01:33,726
Oh, c'est vrai. Yoo Ha.

903
01:01:35,436 --> 01:01:37,266
Est-ce que ta belle-famille va bien ?

904
01:01:40,336 --> 01:01:41,507
Oui.

905
01:01:41,976 --> 01:01:43,336
Ton beau-père...

906
01:01:43,677 --> 01:01:45,907
est-il toujours dans un état critique ?

907
01:01:48,117 --> 01:01:49,847
Il est toujours le même.

908
01:01:50,447 --> 01:01:51,547
Eh bien, alors.

909
01:01:56,086 --> 01:01:57,217
Monsieur.

910
01:02:01,327 --> 01:02:02,726
Comment pouvait-elle ne pas savoir...

911
01:02:02,726 --> 01:02:04,896
à propos de la mort de son beau-père ?

912
01:02:19,047 --> 01:02:20,177
Entrez.

913
01:02:24,516 --> 01:02:25,717
Bienvenue.

914
01:02:25,947 --> 01:02:27,617
Je suis désolé pour ce qui s'est passé l'autre jour.

915
01:02:28,887 --> 01:02:30,487
Je compenserai pour la caméra.

916
01:02:30,487 --> 01:02:33,427
Je l'ai déjà reçu indemnisé par le réalisateur.

917
01:02:34,027 --> 01:02:35,427
Si tu es vraiment désolé,

918
01:02:35,657 --> 01:02:38,726
répondez d'abord à ma question lors de l'interview de presse.

919
01:02:39,726 --> 01:02:40,936
Question?

920
01:02:41,336 --> 01:02:42,567
Quoi...

921
01:02:43,137 --> 01:02:45,237
Votre interview à la presse.

922
01:02:45,737 --> 01:02:46,867
Quoi?

923
01:02:48,806 --> 01:02:50,206
Que s'est-il passé ?

924
01:02:51,476 --> 01:02:53,876
Que veux-tu dire? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

925
01:02:57,516 --> 01:02:58,817
Qu'est-ce qui ne va pas?

926
01:02:59,047 --> 01:03:01,956
C'est ce que je veux demander. Est-ce que tout va bien ?

927
01:03:02,717 --> 01:03:06,257
Oui, je suis occupé en allant à la galerie.

928
01:03:06,487 --> 01:03:08,257
Pouvons-nous parler plus tard ?

929
01:03:09,056 --> 01:03:10,097
Est-ce que tu vas bien...

930
01:03:10,666 --> 01:03:12,197
être seul aujourd'hui ?

931
01:03:13,097 --> 01:03:15,737
Bien sûr. Je finirai bien les choses.

932
01:03:16,166 --> 01:03:17,407
Au revoir.

933
01:03:28,376 --> 01:03:30,617
Qu'est-ce qu'elle a en tête pour qu'elle mente encore ?

934
01:03:31,786 --> 01:03:33,817
Comment peut-elle gérer l’entretien sans moi ?

935
01:04:03,347 --> 01:04:05,317
C'est la violation de notre contrat.

936
01:04:06,016 --> 01:04:07,617
L'interview de presse pour la cérémonie d'ouverture...

937
01:04:07,717 --> 01:04:10,086
est la condition particulière de notre contrat.

938
01:04:10,987 --> 01:04:13,186
Nous nous rattraperons avec un autre moyen.

939
01:04:13,657 --> 01:04:17,226
Si nous utilisons une vidéo du docteur Jung et de sa vie,

940
01:04:17,297 --> 01:04:18,766
nous n'avons pas besoin de son fils...

941
01:04:18,766 --> 01:04:19,827
je ne veux pas...

942
01:04:20,327 --> 01:04:23,467
la réputation bien faite de Jung Deok Hyun.

943
01:04:23,637 --> 01:04:24,936
Je veux...

944
01:04:25,166 --> 01:04:27,706
montrer moi-même un nouveau produit promotionnel.

945
01:04:28,036 --> 01:04:29,907
Et c'est Jung Eun Tae qui n'est jamais allé...

946
01:04:29,907 --> 01:04:31,246
révélé au public !

947
01:04:34,447 --> 01:04:37,286
Amenez-moi Jung Eun Tae tout de suite !

948
01:04:39,387 --> 01:04:40,686
Je suis désolé.

949
01:04:41,717 --> 01:04:42,786
Il...

950
01:04:44,157 --> 01:04:45,556
je ne peux pas venir.

951
01:04:51,996 --> 01:04:53,067
Sortir.

952
01:04:54,197 --> 01:04:55,867
Sortez tout de suite !

953
01:04:56,996 --> 01:05:00,507
Le professeur Jung Eun Tae est présent à la conférence de presse.

954
01:05:02,436 --> 01:05:03,637
Quoi?

955
01:05:10,847 --> 01:05:14,456
Peux-tu dire un mot à ton père ?

956
01:05:15,257 --> 01:05:17,286
Vous ne vous êtes jamais montré au public auparavant.

957
01:05:17,286 --> 01:05:19,487
Pourquoi tenez-vous une conférence de presse aujourd’hui ?

958
01:05:22,126 --> 01:05:23,197
Eh bien...

959
01:05:24,367 --> 01:05:26,396
Je ne voulais pas utiliser la réputation de mon père...

960
01:05:27,467 --> 01:05:30,567
pour me rendre célèbre.

961
01:05:31,507 --> 01:05:34,737
Mais la décision inhabituelle du directeur Seo m'a fait changer d'avis.

962
01:05:35,277 --> 01:05:36,536
J'aimerais...

963
01:05:37,036 --> 01:05:38,876
saisissez cette chance et remerciez-la.

964
01:05:41,577 --> 01:05:44,016
Jouez la vidéo.

965
01:05:44,047 --> 01:05:45,086
D'accord.

966
01:05:52,686 --> 01:05:53,927
Bon travail.

967
01:05:57,626 --> 01:05:59,666
Après avoir lu son autobiographie,

968
01:06:00,226 --> 01:06:04,467
J'ai toujours voulu suivre son noble esprit.

969
01:06:04,606 --> 01:06:08,507
Je suis très honoré d'être avec son fils...

970
01:06:08,706 --> 01:06:11,277
pour le vernissage de notre exposition...

971
01:06:11,277 --> 01:06:13,077
sous le thème de l'amour pour l'humanité.

972
01:06:14,177 --> 01:06:17,317
Regardons un clip vidéo...

973
01:06:17,416 --> 01:06:19,146
à propos du docteur Jung Deok Hyun en premier.

974
01:06:23,686 --> 01:06:26,927
Beaucoup de gens s'en souviennent probablement...

975
01:06:27,157 --> 01:06:31,427
la dernière vidéo comme le moment où l'esprit...

976
01:06:31,427 --> 01:06:34,197
de sacrifice de soi brillait le plus.

977
01:06:34,496 --> 01:06:37,137
Comment vous sentez-vous? Toussez-vous moins maintenant ?

978
01:06:42,976 --> 01:06:44,706
Assurez-vous de prendre vos médicaments ?

979
01:06:44,777 --> 01:06:46,476
Vous vous êtes beaucoup amélioré.

980
01:06:47,007 --> 01:06:50,586
Hé. Vous sentez-vous mieux maintenant ?

981
01:06:50,586 --> 01:06:52,717
Mangez plus.

982
01:07:04,666 --> 01:07:06,166
Docteur Jung.

983
01:07:06,266 --> 01:07:07,936
Félicitations pour votre récompense...

984
01:07:07,936 --> 01:07:09,867
de la Croix-Rouge internationale.

985
01:07:09,867 --> 01:07:11,507
Savez-vous que vous êtes candidat...

986
01:07:11,507 --> 01:07:13,137
pour le prix Nobel de médecine ?

987
01:07:13,766 --> 01:07:15,376
Où en êtes-vous dans le projet...

988
01:07:15,376 --> 01:07:16,777
développer des vaccins...

989
01:07:16,777 --> 01:07:18,246
pour les trois principales maladies infectieuses ?

990
01:07:18,246 --> 01:07:19,577
Que ferez-vous lorsque les vaccins seront inventés ?

991
01:07:19,577 --> 01:07:21,717
Comment se déroule le développement du vaccin ?

992
01:07:21,717 --> 01:07:23,246
- Comment ça va ? - S'il vous plaît dites-nous.

993
01:07:23,246 --> 01:07:24,286
- Docteur Jung. - Docteur Jung.

994
01:07:25,947 --> 01:07:29,286
J'ai reçu un appel indiquant que votre femme est décédée.

995
01:07:29,786 --> 01:07:31,487
- Quoi? - Elle est décédée ?