1 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 (Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.) 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,479 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 3 00:00:06,390 --> 00:00:07,689 Hé, vieil homme. 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,790 J'allais laisser tomber, 5 00:00:10,989 --> 00:00:12,589 mais savez-vous combien coûte cette voiture ? 6 00:00:13,259 --> 00:00:14,960 Tu veux que je gâche ta vie d'un coup ? 7 00:00:15,829 --> 00:00:18,529 Tu n'as même pas heurté ma voiture, alors arrête de pleurnicher. 8 00:00:19,270 --> 00:00:20,730 Cela ne peut pas être fait. 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,840 Je vais appeler la police et régler ça. 10 00:00:25,009 --> 00:00:28,110 Mi Yeon, appelle la police. 11 00:00:33,910 --> 00:00:35,020 Mi Yeon ? 12 00:00:40,319 --> 00:00:41,489 Qu'est-ce que tu regardes ? 13 00:00:44,260 --> 00:00:46,289 Mi Yeon, appelle la police. 14 00:00:50,499 --> 00:00:52,630 Hé. Hé. Où vas-tu? 15 00:00:53,870 --> 00:00:55,099 Hé! Où vas-tu? 16 00:01:02,209 --> 00:01:03,810 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 17 00:01:04,410 --> 00:01:06,350 Votre ami vous a abandonné. 18 00:01:08,549 --> 00:01:10,049 Je lui ai dit d'y aller. 19 00:01:12,150 --> 00:01:14,659 Tu devrais arrêter de crier... 20 00:01:15,260 --> 00:01:17,960 et fuyez avant de vous blesser. 21 00:01:19,730 --> 00:01:22,560 Hé. Avez-vous une idée... 22 00:01:23,430 --> 00:01:26,969 à quel point j'étais bon en arts martiaux quand j'étais jeune ? 23 00:01:28,999 --> 00:01:31,769 Tu ne peux pas t'empêcher de te montrer parce que tu es un homme. 24 00:01:33,570 --> 00:01:34,779 Se montrer ? 25 00:01:35,840 --> 00:01:36,879 Hé. 26 00:01:37,950 --> 00:01:41,820 Je ne te laisserai pas partir la prochaine fois que je te verrai. 27 00:01:42,379 --> 00:01:43,879 La prochaine fois, je le ferai... 28 00:01:53,159 --> 00:01:55,600 Mon Dieu, cette situation semble familière. 29 00:01:55,999 --> 00:01:57,430 Je déteste ce sentiment. 30 00:02:03,469 --> 00:02:05,040 Pourquoi me suis-je enfui ? 31 00:02:06,370 --> 00:02:08,779 J'aurais dû arrêter le combat calmement, 32 00:02:09,379 --> 00:02:10,740 expliqué ce qui se passe, 33 00:02:11,150 --> 00:02:13,110 et les a présentés. 34 00:02:18,020 --> 00:02:20,150 Pourquoi me suis-je encore enfui ? 35 00:02:27,659 --> 00:02:28,659 (Parc Hyo Seob) 36 00:02:31,300 --> 00:02:34,099 Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu parti ? 37 00:02:34,340 --> 00:02:35,699 Tu es tellement bizarre. 38 00:02:36,240 --> 00:02:37,340 Eh bien... 39 00:02:37,870 --> 00:02:39,210 D'ailleurs, 40 00:02:39,409 --> 00:02:40,569 c'était la voiture... 41 00:02:40,879 --> 00:02:42,340 dans une collision mineure ? 42 00:02:43,539 --> 00:02:45,279 Nous ne nous sommes pas écrasés. 43 00:02:46,479 --> 00:02:48,550 Où es-tu en ce moment? J'y vais. 44 00:02:48,550 --> 00:02:50,349 Vous n’en avez pas besoin. 45 00:02:50,779 --> 00:02:52,949 En fait, je suis à la maison. 46 00:02:53,420 --> 00:02:56,920 Je suis désolé. Je te rendrai la voiture plus tard. 47 00:02:57,090 --> 00:02:59,789 Mi Yeon. Tu es sûr que tu vas bien ? 48 00:02:59,930 --> 00:03:01,430 Oui. 49 00:03:03,659 --> 00:03:07,569 Es-tu toujours avec ce jeune homme ? 50 00:03:08,400 --> 00:03:09,469 Ce type ? 51 00:03:09,939 --> 00:03:11,710 Je lui ai donné une leçon. 52 00:03:12,409 --> 00:03:13,569 As-tu... 53 00:03:14,680 --> 00:03:16,009 une bagarre ? 54 00:03:17,039 --> 00:03:19,710 Ne t'inquiète pas. Je ne perdrais pas contre un gars comme lui. 55 00:03:22,420 --> 00:03:23,879 Donc tu t'es disputé. 56 00:03:28,120 --> 00:03:31,159 Il est tellement avide d'un cordonnier. 57 00:03:31,330 --> 00:03:33,689 J'ai enduré tellement de choses la dernière fois, 58 00:03:33,789 --> 00:03:35,659 et je l'ai revu près de chez moi. 59 00:03:36,159 --> 00:03:37,430 Il agissait tout fier... 60 00:03:37,430 --> 00:03:39,129 quand c'était lui qui avait tort. 61 00:03:39,129 --> 00:03:41,939 Il est très violent et déraisonnable. 62 00:03:43,370 --> 00:03:45,469 Pensez-vous qu'il est si mauvais? 63 00:03:46,409 --> 00:03:49,610 C'est peut-être en fait un bon gars. 64 00:03:49,939 --> 00:03:53,349 Non, tu sais à quel point je suis doué pour lire les gens. 65 00:03:53,710 --> 00:03:55,879 Nous ne devrions jamais nous impliquer avec lui. 66 00:04:05,460 --> 00:04:07,330 Où est-ce que tout a mal tourné ? 67 00:04:08,099 --> 00:04:11,830 Je suis une femme qui veut ruiner toute la ville, 68 00:04:12,830 --> 00:04:14,699 et mon fils est un escroc ? 69 00:04:20,740 --> 00:04:22,310 -Jae Hyung. Hyun Ha. - Papa. 70 00:04:22,509 --> 00:04:25,209 Quoi de neuf? Pourquoi voulais-tu que je rentre à la maison ? 71 00:04:25,649 --> 00:04:29,149 Regarder. C'est le gars de la séance de briefing. 72 00:04:29,949 --> 00:04:31,490 La séance d'information ? 73 00:04:33,790 --> 00:04:35,889 Tu as raison. C'est lui. 74 00:04:36,089 --> 00:04:37,189 Mais qu'en est-il de lui ? 75 00:04:38,060 --> 00:04:40,860 C'est le PDG de mon entreprise. 76 00:04:41,399 --> 00:04:43,199 Le lieu de travail de Jae Hyung. 77 00:04:43,530 --> 00:04:44,870 Mais regardez cette photo. 78 00:04:48,300 --> 00:04:50,769 Pourquoi est-il avec... 79 00:04:51,370 --> 00:04:52,839 avec Mi Yeon ? 80 00:04:53,540 --> 00:04:55,110 Ils sont également entrés... 81 00:04:55,110 --> 00:04:57,280 La compagnie de Jae Hyung ensemble. 82 00:04:57,379 --> 00:04:58,610 N'est-ce pas étrange ? 83 00:05:01,220 --> 00:05:03,149 Mais où as-tu eu cette photo ? 84 00:05:03,850 --> 00:05:06,790 Avez-vous suivi Mi Yeon ? 85 00:05:06,990 --> 00:05:10,089 Oui. Elle l'a suivie jusqu'à mon entreprise. 86 00:05:10,620 --> 00:05:14,230 Je voulais juste savoir où elle habite. 87 00:05:14,329 --> 00:05:16,699 Pourquoi veux-tu savoir où elle habite ? 88 00:05:17,100 --> 00:05:20,199 Où as-tu appris à faire une chose pareille ? 89 00:05:20,800 --> 00:05:22,769 Je suis désolé. 90 00:05:45,689 --> 00:05:47,089 Tu aurais dû me le dire. 91 00:05:49,699 --> 00:05:53,670 Tu sais à quel point j'ai mal parlé à papa ? 92 00:05:55,240 --> 00:05:56,699 Tu aurais dû me le dire... 93 00:05:58,170 --> 00:05:59,569 avant de faire ça. 94 00:06:00,879 --> 00:06:01,980 Je suis désolé. 95 00:06:03,079 --> 00:06:04,209 Je... 96 00:06:07,480 --> 00:06:08,879 a menacé ta mère... 97 00:06:10,050 --> 00:06:12,449 que je vais te lui voler. 98 00:06:17,089 --> 00:06:19,689 Je voulais me venger d'elle. 99 00:06:20,530 --> 00:06:22,160 En fait, j'allais le faire. 100 00:06:24,970 --> 00:06:26,899 Je me sentais tellement mal pour papa... 101 00:06:27,899 --> 00:06:29,939 que j'avais vraiment pensé à le faire, 102 00:06:34,980 --> 00:06:36,310 mais je suppose que je ne peux pas. 103 00:06:39,680 --> 00:06:41,019 Si je le fais, 104 00:06:42,780 --> 00:06:46,050 tu devras traverser tellement de choses, 105 00:06:48,389 --> 00:06:49,720 donc je ne peux pas. 106 00:06:52,160 --> 00:06:53,329 Je... 107 00:06:56,930 --> 00:06:59,829 je dois tellement t'aimer. 108 00:07:03,670 --> 00:07:05,040 Nous devrions... 109 00:07:07,310 --> 00:07:08,610 Ne le dis pas. 110 00:07:09,780 --> 00:07:10,850 Nous devrions... 111 00:07:11,579 --> 00:07:12,680 Non. 112 00:07:13,280 --> 00:07:14,550 Ne dis pas ça. 113 00:07:17,720 --> 00:07:18,850 Rompons. 114 00:07:30,399 --> 00:07:32,329 Rencontrez quelqu'un de meilleur que moi. 115 00:07:36,199 --> 00:07:37,470 Quelqu'un qui... 116 00:07:38,970 --> 00:07:41,780 ta mère voudrait plus que toi. 117 00:07:47,110 --> 00:07:49,350 Une femme qui fera de toi un meilleur fils... 118 00:07:50,850 --> 00:07:51,850 pour que tu puisses... 119 00:07:52,720 --> 00:07:54,660 j'aime ta mère... 120 00:07:56,490 --> 00:07:57,689 pour le reste de ta vie. 121 00:08:22,379 --> 00:08:25,189 A-t-elle convaincu Kyung Soo d'emménager avec elle ? 122 00:08:30,759 --> 00:08:31,959 Je ne peux pas faire ça. 123 00:08:33,489 --> 00:08:35,099 Ce n'est pas le bon moment pour intervenir. 124 00:08:51,050 --> 00:08:52,550 Le directeur Park est plutôt méchant. 125 00:08:53,410 --> 00:08:54,719 Elle a dit qu'elle te ferait couper les ponts avec moi... 126 00:08:54,719 --> 00:08:56,280 et emménager avec sa famille. 127 00:08:57,180 --> 00:08:58,689 Elle m'a même menacé. 128 00:09:04,160 --> 00:09:06,160 Il est chez lui, les épaules affaissées. 129 00:09:06,930 --> 00:09:08,729 Je suppose qu'elle a rompu avec lui en disant tout ça. 130 00:09:10,630 --> 00:09:13,300 Elle n'est pas sans cœur. Elle est trop gentille. 131 00:09:26,979 --> 00:09:28,079 Chéri. 132 00:09:38,790 --> 00:09:39,890 Chéri. 133 00:09:56,609 --> 00:09:59,180 Sun Ha, qu'est-ce que tu fais ici ? 134 00:09:59,380 --> 00:10:00,750 Tu ne rentres pas à la maison ? 135 00:10:04,079 --> 00:10:06,319 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 136 00:10:09,890 --> 00:10:11,189 J'ai rompu... 137 00:10:14,359 --> 00:10:15,599 avec Kyung Soo. 138 00:10:49,459 --> 00:10:50,829 Êtes-vous le nouvel assistant ? 139 00:10:51,030 --> 00:10:53,869 Oui. Je suppose que vous êtes le fils de Mme Lee. 140 00:10:54,030 --> 00:10:55,439 Je suis heureux de vous servir. 141 00:10:55,540 --> 00:10:57,540 Vous avez l'air familier. 142 00:10:58,510 --> 00:10:59,709 M'as-tu déjà vu ? 143 00:11:00,040 --> 00:11:01,040 Je sais. 144 00:11:01,140 --> 00:11:02,780 C'est comme si nous nous étions déjà rencontrés. 145 00:11:05,849 --> 00:11:06,979 - Espèce d'idiot. - Mon Dieu. 146 00:11:08,119 --> 00:11:10,520 Pensez-vous que nous serions dupes deux fois ? 147 00:11:12,290 --> 00:11:14,319 - Sortez, espèce d'imbécile. - Hé, vieille femme. 148 00:11:18,030 --> 00:11:20,130 Tu m'as déjà frappé avec un plateau. 149 00:11:21,359 --> 00:11:23,130 Vous êtes le fils de Mme Lee, 150 00:11:23,560 --> 00:11:25,670 pas un escroc ? 151 00:11:27,839 --> 00:11:29,199 De quoi s'agit-il? 152 00:11:29,500 --> 00:11:32,310 Maman, que fait cette dame chez nous ? 153 00:11:32,310 --> 00:11:33,739 Elle est propriétaire d'un restaurant... 154 00:11:33,739 --> 00:11:35,609 dans la rue commerçante que vous souhaitiez réaménager. 155 00:11:38,880 --> 00:11:41,849 Vous avez dit réaménager le magasin ? 156 00:11:45,150 --> 00:11:47,219 Bien... 157 00:11:47,719 --> 00:11:50,459 La dame qui voulait... 158 00:11:50,459 --> 00:11:53,030 redévelopper des magasins dans notre ville, c'est... 159 00:11:54,500 --> 00:11:55,560 C'est moi. 160 00:11:55,599 --> 00:11:57,800 Oh mon Dieu. 161 00:11:57,800 --> 00:12:01,599 La femme contre laquelle M. Park a grincé des dents ? 162 00:12:02,000 --> 00:12:03,939 Oui. C'est moi. 163 00:12:06,069 --> 00:12:08,709 C'est pourquoi vous ne pouviez pas le dire à M. Park. 164 00:12:09,510 --> 00:12:13,349 L'escroc qui tenait M. Park par le col... 165 00:12:13,349 --> 00:12:16,180 Je veux dire, l'homme qui a été pris pour un escroc... 166 00:12:16,180 --> 00:12:18,150 est ton fils ? 167 00:12:18,319 --> 00:12:20,489 Oui. C'est mon fils. 168 00:12:21,290 --> 00:12:24,489 Alors s'il vous plaît, gardez cela secret... 169 00:12:25,290 --> 00:12:26,760 pendant un moment. 170 00:12:28,959 --> 00:12:30,300 Que dois-je faire? 171 00:12:30,530 --> 00:12:33,400 Je ne peux tout simplement pas garder de telles choses pour moi. 172 00:12:47,550 --> 00:12:49,520 Est-ce que quelqu'un dans cette ville conduit une voiture comme celle-là ? 173 00:12:55,390 --> 00:12:57,219 Je pense qu'il appartient au cordonnier. 174 00:13:05,030 --> 00:13:06,930 Est-ce que Sun Ha ne prend pas de petit-déjeuner ? 175 00:13:07,939 --> 00:13:09,599 Elle a dit qu'elle était malade, papa. 176 00:13:10,439 --> 00:13:12,469 Elle a de la chance que ce soit aujourd'hui un week-end. 177 00:13:12,670 --> 00:13:13,969 Laissez-la simplement se reposer. 178 00:13:14,479 --> 00:13:15,880 Elle a des courbatures. 179 00:13:15,880 --> 00:13:18,180 Je vais m'occuper d'elle, alors ne t'inquiète pas. 180 00:13:19,180 --> 00:13:21,250 D'accord. Mangeons. 181 00:13:24,250 --> 00:13:25,550 Tante Sun Ha. 182 00:13:29,219 --> 00:13:30,859 Êtes-vous malade? 183 00:13:32,089 --> 00:13:33,229 Non. 184 00:13:33,729 --> 00:13:35,030 Tu veux des médicaments ? 185 00:13:41,069 --> 00:13:42,839 Vous irez mieux après avoir pris le médicament. 186 00:13:42,839 --> 00:13:44,310 J'étais malade avant, 187 00:13:44,310 --> 00:13:46,069 mais je me suis amélioré après avoir vu un médecin. 188 00:13:47,540 --> 00:13:48,939 Merci. 189 00:13:49,880 --> 00:13:52,849 Eun Soo, tu ne devrais pas déranger ta tante. 190 00:13:54,780 --> 00:13:55,979 Prends ça et repose-toi. 191 00:13:56,949 --> 00:13:59,619 N'en parlez pas encore au reste de notre famille. 192 00:14:00,489 --> 00:14:01,589 Ne t'inquiète pas. 193 00:14:06,030 --> 00:14:07,599 Il n'arrêtait pas de se plaindre de douleur. 194 00:14:08,630 --> 00:14:09,829 Mais vous avez négligé le patient ? 195 00:14:10,060 --> 00:14:11,569 Ce n'est pas que nous l'avons négligé. 196 00:14:11,869 --> 00:14:13,930 Nous avons prescrit des analgésiques supplémentaires. 197 00:14:15,199 --> 00:14:16,770 Il n'y a pas de problème avec les chiffres. 198 00:14:17,670 --> 00:14:19,270 Je t'ai dit que les chiffres ne font pas tout. 199 00:14:20,839 --> 00:14:22,310 Arrêtez de prescrire le médicament... 200 00:14:22,310 --> 00:14:23,739 et planifier une séance avec le psychothérapeute. 201 00:14:25,079 --> 00:14:26,349 Consultation de psychologie ? 202 00:14:27,109 --> 00:14:29,449 Pouvez-vous vous asseoir un instant ? 203 00:14:30,050 --> 00:14:32,920 Vous sentez-vous nerveux à propos de l'opération ? 204 00:14:34,390 --> 00:14:37,729 La douleur que vous ressentez est un symptôme psychologique... 205 00:14:37,729 --> 00:14:39,359 c'est courant pour les patients en attente d'une intervention chirurgicale, 206 00:14:39,359 --> 00:14:40,660 donc ça va bientôt disparaître. 207 00:14:42,760 --> 00:14:44,170 Tu as blessé ma fierté. 208 00:14:44,569 --> 00:14:46,099 Tu ne peux pas me faire confiance ? 209 00:14:46,530 --> 00:14:49,300 J'ai le taux de réussite chirurgicale le plus élevé ici. 210 00:14:50,199 --> 00:14:51,439 N'est-ce pas vrai, Dong Min ? 211 00:14:53,939 --> 00:14:55,180 Oui c'est le cas. 212 00:15:09,420 --> 00:15:10,520 C'est Jung Eun Tae. 213 00:15:11,229 --> 00:15:12,630 Bonjour. 214 00:15:12,959 --> 00:15:14,130 Quelle est ton adresse ? 215 00:15:15,229 --> 00:15:16,959 Je viendrai te chercher en chemin. 216 00:15:17,099 --> 00:15:18,199 Quoi? 217 00:15:18,400 --> 00:15:20,670 Non, ça va. Je te verrai à la galerie... 218 00:15:20,670 --> 00:15:21,900 Vous n'avez pas de voiture... 219 00:15:23,469 --> 00:15:25,510 Je veux dire, nous n'avons pas besoin de conduire deux voitures. 220 00:15:25,510 --> 00:15:26,770 Prenons juste ma voiture. 221 00:15:26,770 --> 00:15:28,010 Envoyez-moi votre adresse par SMS. 222 00:15:28,180 --> 00:15:29,540 Non, ça va... 223 00:16:05,750 --> 00:16:07,550 Vous allez à un entretien ? 224 00:16:07,550 --> 00:16:09,020 Tu es même bien maquillée. 225 00:16:11,420 --> 00:16:13,920 Ils se soucient beaucoup de leur apparence. 226 00:16:14,790 --> 00:16:16,020 Vraiment? 227 00:16:18,229 --> 00:16:19,890 Nous devrions alors nous arrêter dans un magasin de vêtements. 228 00:16:21,829 --> 00:16:22,859 C'est bon. 229 00:16:23,400 --> 00:16:25,199 Tu pues un peu l'alcool. 230 00:16:25,199 --> 00:16:27,500 Peut-être qu'ils vous aimeraient mieux de cette façon. 231 00:16:37,109 --> 00:16:39,310 Avez-vous un plan pour ce que nous faisons à la galerie ? 232 00:16:40,109 --> 00:16:41,949 Tu ne m'y amènerais pas sans raison. 233 00:16:42,650 --> 00:16:43,680 Pardon? 234 00:16:44,619 --> 00:16:46,489 Où comptez-vous me vendre ? 235 00:16:47,859 --> 00:16:48,890 Quoi? 236 00:16:51,189 --> 00:16:53,760 Partout où je vais, je me fais plutôt bien vendre. 237 00:16:53,859 --> 00:16:55,359 Ce n'est pas la première fois que je suis en vente. 238 00:16:56,229 --> 00:16:58,369 Vous attendez-vous à ce que je vienne sans le supposer ? 239 00:16:58,369 --> 00:16:59,699 Si vous l'avez fait, c'est assez offensant. 240 00:17:02,339 --> 00:17:03,739 Si c'est ce que tu penses, 241 00:17:03,739 --> 00:17:05,440 c'est plus facile pour moi de vous le dire. 242 00:17:06,970 --> 00:17:08,980 Le directeur de la galerie que nous rencontrons... 243 00:17:08,980 --> 00:17:11,409 fait beaucoup d'activités sociales. 244 00:17:12,280 --> 00:17:14,849 Peut-être parce qu'il vient d'une famille parvenue, 245 00:17:14,980 --> 00:17:17,079 il se soucie beaucoup des opinions des autres. 246 00:17:19,849 --> 00:17:21,460 Jung Eun Tae est le fils de... 247 00:17:21,460 --> 00:17:23,290 Dr Jung Deok Hyun, Schweitzer coréen, 248 00:17:23,619 --> 00:17:26,859 qui est devenu une icône de service et de sacrifice. 249 00:17:28,300 --> 00:17:30,099 C'est un titre tellement parfait à proposer. 250 00:17:35,839 --> 00:17:37,609 Je ne vous en veux pas. 251 00:17:38,139 --> 00:17:40,740 Vous ne pouvez pas réunir cet argent en réduisant les dépenses. 252 00:17:41,480 --> 00:17:45,109 C'est rapide de l'obtenir de ces gens riches. 253 00:17:45,679 --> 00:17:46,810 Par hasard, 254 00:17:47,550 --> 00:17:49,950 as-tu de mauvais sentiments envers les gens riches ? 255 00:17:50,179 --> 00:17:51,319 Je fais. 256 00:17:52,450 --> 00:17:55,819 Ils se soucient davantage des articles et des photos... 257 00:17:55,990 --> 00:17:57,629 que leurs patients. 258 00:17:59,560 --> 00:18:04,030 Mais nous n’avons d’autre choix que de nous y accrocher maintenant. 259 00:18:14,940 --> 00:18:18,109 Est-ce qu'on se contente de se promener dans l'exposition comme ça ? 260 00:18:18,480 --> 00:18:20,250 Nous devons désormais commencer à attirer la cible. 261 00:18:21,250 --> 00:18:23,119 Vous ne trouvez rien d'étrange sur les photos ? 262 00:18:23,879 --> 00:18:27,450 De quoi contrarier la cible en la désignant. 263 00:18:27,490 --> 00:18:28,960 Même une chose insignifiante est acceptable. 264 00:18:29,560 --> 00:18:31,190 C'est une demande étrange. 265 00:18:50,109 --> 00:18:52,250 Cette photo concerne une plante, le Khat, 266 00:18:52,250 --> 00:18:54,379 et cela a été pris dans la région de la Somalie, en Afrique. 267 00:18:55,079 --> 00:18:57,349 Le photographe veut parler de paix... 268 00:18:57,349 --> 00:18:59,589 à travers l'image d'un homme détendu, 269 00:18:59,589 --> 00:19:01,619 qui mâche une plante, Khat. 270 00:19:05,089 --> 00:19:07,290 Elle a raté la partie importante. 271 00:19:10,760 --> 00:19:13,730 La plante sur cette photo est une plante narcotique. 272 00:19:14,770 --> 00:19:17,510 L'homme n'est pas détendu. Il hallucine. 273 00:19:18,569 --> 00:19:21,109 C'est accepté comme culture dans cette région, 274 00:19:21,710 --> 00:19:24,750 mais c'est interdit dans la plupart des pays. 275 00:19:25,710 --> 00:19:28,050 Cela semble paisible si vous ne connaissez pas la réalité. 276 00:19:28,149 --> 00:19:29,619 Mais si tu sais de quoi il s'agit, 277 00:19:30,050 --> 00:19:32,919 l'interprétation pourrait être plus diversifiée. 278 00:19:34,990 --> 00:19:36,190 C'est assez bien. 279 00:19:40,359 --> 00:19:41,659 Puis-je vous aider? 280 00:19:42,200 --> 00:19:43,629 Il manque des informations importantes... 281 00:19:43,730 --> 00:19:45,429 dans l'explication audio. 282 00:19:46,200 --> 00:19:48,599 Ou bien il a été caché volontairement. 283 00:19:50,099 --> 00:19:53,710 C'est vraiment dommage d'avoir un tel cas... 284 00:19:53,869 --> 00:19:55,409 dans la galerie du directeur Seo. 285 00:20:02,550 --> 00:20:06,290 J'ai entendu dire qu'il y avait un problème dans le guide de notre exposition. 286 00:20:07,389 --> 00:20:08,490 Oui. 287 00:20:08,659 --> 00:20:11,659 C'est une trop grosse erreur pour la laisser passer. 288 00:20:12,790 --> 00:20:16,859 Le guide a été examiné par le photographe... 289 00:20:17,060 --> 00:20:18,970 qui a pris les photos. 290 00:20:19,230 --> 00:20:23,240 Mais l'avis du résident n'est-il pas plus fiable... 291 00:20:23,399 --> 00:20:27,210 que le photographe qui ne faisait que voyager ? 292 00:20:27,540 --> 00:20:29,010 Résident? 293 00:20:31,109 --> 00:20:32,349 Il a été pris... 294 00:20:32,450 --> 00:20:35,980 dans l'endroit le plus aride d'Afrique. 295 00:20:36,879 --> 00:20:37,990 D'accord. 296 00:20:38,250 --> 00:20:40,790 Professeur Jung Eun Tae de notre hôpital... 297 00:20:40,889 --> 00:20:43,790 donne toujours un soutien médical dans les zones reculées. 298 00:20:46,760 --> 00:20:48,800 Professeur Jung Eun Tae ? 299 00:20:51,200 --> 00:20:55,169 Êtes-vous le fils du professeur Jung Deok Hyun ? 300 00:20:59,440 --> 00:21:01,240 Oui, c'est vrai. 301 00:21:02,179 --> 00:21:04,210 Oh cher. Ravi de vous rencontrer. 302 00:21:05,450 --> 00:21:07,280 J'ai beaucoup entendu parler de toi... 303 00:21:07,480 --> 00:21:10,050 en organisant cette exposition. 304 00:21:11,619 --> 00:21:15,190 On parle un peu de la photo ? 305 00:21:15,290 --> 00:21:17,389 Il a du travail l'après-midi. 306 00:21:17,530 --> 00:21:18,829 Tu devrais y aller, non ? 307 00:21:20,460 --> 00:21:21,560 Oui, c'est vrai. 308 00:21:22,599 --> 00:21:23,659 Je vois. 309 00:21:24,369 --> 00:21:27,369 On prend rendez-vous alors ? 310 00:21:27,500 --> 00:21:28,599 Madame. 311 00:21:30,069 --> 00:21:33,040 Je suis en charge de... 312 00:21:33,040 --> 00:21:34,339 Équipe d’attraction des investissements de l’hôpital Jahan. 313 00:21:34,440 --> 00:21:37,780 S'il vous plaît contactez-moi si vous avez des choses à discuter. 314 00:21:40,210 --> 00:21:41,419 D'accord. 315 00:21:52,929 --> 00:21:53,960 De quoi s’agit-il ? 316 00:21:57,399 --> 00:21:58,629 Cela voulait dire que vous avez fait du bon travail. 317 00:22:00,329 --> 00:22:01,399 Est-ce que c'est ça ? 318 00:22:01,500 --> 00:22:03,169 Pour aujourd'hui, c'est ça. 319 00:22:04,810 --> 00:22:06,270 C'est plus facile que je ne le pensais. 320 00:22:06,869 --> 00:22:09,940 J'avais peur que tu me demandes de la divertir. 321 00:22:10,109 --> 00:22:11,750 Tu n'es pas obligé de la divertir, 322 00:22:11,750 --> 00:22:13,710 mais j'ai une autre faveur à demander plus tard. 323 00:22:14,419 --> 00:22:16,319 Tu me rends anxieux. 324 00:22:16,950 --> 00:22:19,319 Ne tournez pas autour du pot et dites-le-moi honnêtement. 325 00:22:19,849 --> 00:22:23,060 Il est fort probable que cela ne fonctionnera pas. 326 00:22:23,359 --> 00:22:25,389 C'est pourquoi je veux m'en occuper seul. 327 00:22:26,329 --> 00:22:27,599 Je ne veux pas de toi... 328 00:22:27,929 --> 00:22:30,730 être déçu à cause de l'espoir vide. 329 00:22:35,940 --> 00:22:39,069 Alors, Da Yeon va-t-il toujours travailler ? 330 00:22:39,069 --> 00:22:40,310 Oui. 331 00:22:40,740 --> 00:22:44,679 Je voulais qu'elle profite de sa vie et qu'elle se marie. 332 00:22:44,679 --> 00:22:46,079 mais on n’y peut rien. 333 00:22:46,310 --> 00:22:48,250 Elle est tellement mature... 334 00:22:48,250 --> 00:22:50,450 qu'elle veut tout faire avec diligence. 335 00:22:50,750 --> 00:22:52,649 J'ai cédé. 336 00:22:55,089 --> 00:22:56,819 C'est bien qu'elle travaille dur. 337 00:22:57,060 --> 00:22:59,389 Votre fils doit être tout à fait compétent. 338 00:22:59,829 --> 00:23:01,700 Il développe seulement un nouveau produit, 339 00:23:01,700 --> 00:23:03,829 mais cela affecte déjà le cours de l'action. 340 00:23:05,030 --> 00:23:06,129 Il est bon. 341 00:23:07,069 --> 00:23:10,069 Pourquoi? Êtes-vous intéressé par mon fils? 342 00:23:12,839 --> 00:23:15,240 Ce n'est qu'un intérêt pour mon camarade... 343 00:23:15,240 --> 00:23:17,609 qui figurait également sur la liste noire de Madame Park. 344 00:23:19,879 --> 00:23:24,589 Oh, c'est vrai. Comment ça va avec cet homme ? 345 00:23:25,119 --> 00:23:27,089 Vous a-t-il invité à sortir ? 346 00:23:33,560 --> 00:23:36,429 Parlons-en plus tard. 347 00:23:39,369 --> 00:23:41,399 Tu as l'air si épuisé. 348 00:23:42,040 --> 00:23:45,409 Si votre travail est si dur, venez m'aider. 349 00:23:47,510 --> 00:23:49,179 Ce n'est pas que le travail soit dur. 350 00:23:50,609 --> 00:23:53,149 Ça me tue de garder les mots pour moi. 351 00:23:54,480 --> 00:23:56,819 Vous avez des nouvelles passionnantes ? 352 00:23:56,950 --> 00:23:58,190 Eh bien... 353 00:24:00,020 --> 00:24:01,159 Ce n'est rien. 354 00:24:01,319 --> 00:24:04,730 Tout le monde le saura si je vous le dis. 355 00:24:04,990 --> 00:24:06,990 Vous n'êtes pas différent. 356 00:24:08,359 --> 00:24:11,929 Je ne discute pas de secrets comme vous le faites. 357 00:24:12,230 --> 00:24:13,500 Tous vos anciens élèves le savent... 358 00:24:13,599 --> 00:24:15,940 à propos du problème de M. Park parce que vous avez bavardé. 359 00:24:16,839 --> 00:24:19,940 Je ne parle pas de questions vraiment importantes. 360 00:24:20,240 --> 00:24:23,440 Voir? Mi Yeon a proposé à Hyo Seob, 361 00:24:23,639 --> 00:24:25,310 mais je n'en ai parlé à personne. 362 00:24:29,050 --> 00:24:32,290 Avez-vous dit que Madame Lee avait proposé à M. Park ? 363 00:24:33,290 --> 00:24:36,159 Ce n'est pas une madame. C'est Mi Yeon. 364 00:24:37,220 --> 00:24:38,730 C’est une énorme nouvelle. 365 00:24:39,389 --> 00:24:42,700 M. Park va être riche maintenant. 366 00:24:42,800 --> 00:24:44,129 - Mon Dieu. - Quoi? 367 00:24:45,230 --> 00:24:46,300 Riche? 368 00:24:46,470 --> 00:24:47,569 Ma voiture ? 369 00:24:47,770 --> 00:24:49,639 J'ai dit que j'allais le chercher moi-même. 370 00:24:50,040 --> 00:24:52,069 C'est bon. Je vais le chercher pour toi. 371 00:24:52,369 --> 00:24:53,810 J'ai déjà quitté la maison. 372 00:24:54,579 --> 00:24:57,750 Êtes-vous bon en conduite ? Je pense que je devrais... 373 00:24:57,750 --> 00:25:00,050 J'y suis presque. Je suis dans ta ville. 374 00:25:03,550 --> 00:25:05,389 Mi Yeon. Mi Yeon ? 375 00:25:12,490 --> 00:25:13,629 Mi Yeon. 376 00:25:14,829 --> 00:25:15,960 Mi Yeon. 377 00:25:19,069 --> 00:25:20,869 Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ? 378 00:25:23,470 --> 00:25:25,470 J'ai une égratignure sur ta voiture. 379 00:25:26,869 --> 00:25:28,940 Je n’ai jamais commis ce genre d’erreurs auparavant. 380 00:25:29,639 --> 00:25:30,849 Je suis désolé. 381 00:25:30,980 --> 00:25:34,220 Toi. Toi. Je t'ai demandé si tu allais bien. 382 00:25:41,790 --> 00:25:43,260 Je vais bien. 383 00:25:46,060 --> 00:25:47,960 C'est bien alors. 384 00:25:49,359 --> 00:25:50,599 Vous avez dû être surpris, non ? 385 00:25:53,530 --> 00:25:56,200 Buvez un peu de ce thé chaud. 386 00:25:56,500 --> 00:25:58,139 Cela vous calmera. 387 00:26:04,710 --> 00:26:05,810 Je ne le fais pas... 388 00:26:07,579 --> 00:26:10,119 soyez surpris par des accidents insignifiants comme celui-ci. 389 00:26:10,450 --> 00:26:11,950 Je sais. 390 00:26:12,919 --> 00:26:15,460 Vous êtes mauvais en conduite, mais pourquoi l'avez-vous amené ? 391 00:26:16,419 --> 00:26:18,129 Je suis bon en conduite. 392 00:26:18,490 --> 00:26:20,030 Disons que vous l'êtes. 393 00:26:22,960 --> 00:26:26,230 Laissez-moi payer les frais de réparation. 394 00:26:26,329 --> 00:26:27,599 C'est bien. 395 00:26:28,599 --> 00:26:32,240 C'est une ferraille, je peux juste la conduire. 396 00:26:32,940 --> 00:26:35,510 Ne dépensez pas d'argent pour des choses inutiles. 397 00:26:37,909 --> 00:26:39,149 Quoi? 398 00:26:41,919 --> 00:26:44,290 Je n'ai jamais vu quelqu'un s'inquiéter pour mon argent... 399 00:26:44,919 --> 00:26:47,020 depuis très longtemps. 400 00:26:50,089 --> 00:26:51,690 J'adore ce sentiment. 401 00:26:52,460 --> 00:26:56,300 C'est pour ça que je retarde toujours de vous dire la vérité. 402 00:26:58,970 --> 00:27:00,129 Qu'est-ce que c'est? 403 00:27:01,700 --> 00:27:02,800 Plus tard. 404 00:27:04,270 --> 00:27:06,339 Quand vous répondrez à ma proposition, 405 00:27:06,909 --> 00:27:08,109 Je te le dirai alors. 406 00:27:10,109 --> 00:27:12,210 Pourquoi la conversation se déroule-t-elle ainsi ? 407 00:27:12,980 --> 00:27:17,280 M. Parc. Prenons un verre ensemble ce soir. 408 00:27:17,720 --> 00:27:20,389 Ma femme m'a préparé une collation pour ça. 409 00:27:20,990 --> 00:27:23,089 Quoi? Mi Yeon. 410 00:27:29,800 --> 00:27:31,800 Vous devriez boire sans moi ce soir. 411 00:27:32,800 --> 00:27:36,099 Vraiment? Parce que tu as Mi Yeon avec toi. 412 00:27:37,339 --> 00:27:40,569 Je vous vois ici assez souvent ces jours-ci. 413 00:27:40,609 --> 00:27:42,440 Vous êtes terriblement en avant. 414 00:27:45,109 --> 00:27:47,409 Elle n'est pas en avant. 415 00:27:47,409 --> 00:27:49,050 Il dit juste quelque chose qu'il ne pense pas. 416 00:27:49,819 --> 00:27:53,550 De nos jours, il est courant qu'une femme invite un homme à sortir avec elle. 417 00:27:53,790 --> 00:27:56,220 Je me demande à quel point elle l'aime... 418 00:27:56,220 --> 00:27:57,589 qu'elle est si en avant. 419 00:27:58,429 --> 00:28:00,760 C'est vrai, M. Park est propriétaire de ce magasin, 420 00:28:00,760 --> 00:28:02,700 et il a une pension. 421 00:28:02,829 --> 00:28:04,230 Mais il a aussi des dettes. 422 00:28:06,329 --> 00:28:08,569 Allons-y. Nous partons maintenant. 423 00:28:08,569 --> 00:28:10,270 Que fais-tu? 424 00:28:10,270 --> 00:28:12,839 - Vas-y. - Je devrais boire avec lui. 425 00:28:13,369 --> 00:28:14,540 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Désolé. Nous allons y aller. 426 00:28:19,349 --> 00:28:22,119 Mme Shim est un peu bizarre aujourd'hui. 427 00:28:34,929 --> 00:28:36,829 Et voilà encore. 428 00:28:36,929 --> 00:28:40,230 Vous n'en avez pas marre des poitrines de poulet ? 429 00:28:41,200 --> 00:28:43,069 Maman, je suis en retard. 430 00:28:43,069 --> 00:28:44,099 Je prendrai le petit déjeuner plus tard. 431 00:28:44,099 --> 00:28:45,470 Prends juste ça. 432 00:28:45,710 --> 00:28:46,970 C'est ton déjeuner. 433 00:28:48,609 --> 00:28:49,940 C'est encore des poitrines de poulet ? 434 00:28:51,079 --> 00:28:53,579 Avoir un travail est un ennemi pour une femme au régime. 435 00:28:53,579 --> 00:28:55,079 Je pense que tu as récemment pris du poids. 436 00:28:56,179 --> 00:28:57,179 Ici. 437 00:28:58,050 --> 00:29:00,149 Je ne peux tout simplement pas la tromper. 438 00:29:00,149 --> 00:29:01,490 Da Yeon. 439 00:29:01,490 --> 00:29:04,230 Savez-vous où travaille le fils de Mme Lee ? 440 00:29:04,460 --> 00:29:05,490 Quoi? 441 00:29:05,490 --> 00:29:06,589 Eh bien... 442 00:29:06,690 --> 00:29:08,700 Vous avez dit que vous travailliez dans l'équipe de développement deux. 443 00:29:08,700 --> 00:29:10,500 Où travaille le Team Manager Choi ? 444 00:29:11,569 --> 00:29:13,800 Eh bien, je ne suis pas sûr. 445 00:29:13,800 --> 00:29:15,970 Comment saurait-elle cela ? 446 00:29:15,970 --> 00:29:17,510 Il y a beaucoup d'équipes dans l'entreprise. 447 00:29:17,510 --> 00:29:18,510 - Droite? - Oui. 448 00:29:18,510 --> 00:29:20,940 Allons-y. Je te conduirai au travail. 449 00:29:20,940 --> 00:29:22,679 - Allons-y. - Je te verrai plus tard. 450 00:29:29,879 --> 00:29:31,750 Eun Tae, quand es-tu venu ici ? 451 00:29:39,659 --> 00:29:41,429 Renversez ce froncement de sourcils. 452 00:29:41,929 --> 00:29:44,000 Combien de temps vas-tu rester en colère contre moi ? 453 00:29:44,369 --> 00:29:47,639 J'ai signé tous les documents pour les fournitures médicales. 454 00:29:49,599 --> 00:29:51,909 En parlant de ça, 455 00:29:51,909 --> 00:29:55,310 tu aurais dû apparaître dans certaines émissions de télévision... 456 00:29:55,310 --> 00:29:57,550 avec le titre de notre hôpital auparavant. 457 00:29:57,609 --> 00:30:00,010 Cela m'aurait donné une raison pour vous aider. 458 00:30:01,079 --> 00:30:03,919 Tu sais pourquoi je ne peux pas faire ça. 459 00:30:04,790 --> 00:30:06,089 Bien... 460 00:30:06,819 --> 00:30:08,520 Je me sens juste mal pour toi. 461 00:30:08,790 --> 00:30:10,929 Est-ce quelque chose dont vous ne pourrez jamais vous occuper ? 462 00:30:13,359 --> 00:30:14,530 C'est assez. 463 00:30:15,530 --> 00:30:17,800 Je veux juste que tu te comportes normalement à la maison. 464 00:30:18,970 --> 00:30:21,169 Il ne me reste plus beaucoup de temps à passer avec ma sœur. 465 00:30:22,240 --> 00:30:23,869 Je ne veux pas l'inquiéter. 466 00:30:25,139 --> 00:30:26,869 Je sais que non. 467 00:30:27,839 --> 00:30:31,649 C'est exact. Je ne veux pas qu'elle sache... 468 00:30:31,780 --> 00:30:33,149 que j'ai été complètement dupé par toi. 469 00:30:33,149 --> 00:30:35,079 Hé. Hé, je ne t'ai pas trompé. 470 00:30:35,480 --> 00:30:38,089 C'est moi qui suis toujours occupé... 471 00:30:38,089 --> 00:30:40,419 vérifier les choses pour ne pas se laisser tromper. 472 00:30:43,020 --> 00:30:44,859 Le directeur Yeon Chan Koo de l'hôpital Jahan... 473 00:30:44,859 --> 00:30:46,889 apporté votre contrat de travail. 474 00:30:47,429 --> 00:30:49,530 Il a fait une demande à notre cabinet d'avocats. 475 00:30:52,030 --> 00:30:53,970 Il veut vérifier ma situation. 476 00:30:56,470 --> 00:30:58,470 Je pense qu'il est venu ici pour vérifier le contrat... 477 00:30:58,470 --> 00:30:59,740 parce que les conditions de travail semblent bizarres. 478 00:31:00,639 --> 00:31:03,079 Il contient la clause disant que Park Yoo Ha fonctionnera... 479 00:31:03,079 --> 00:31:04,879 seulement avec ses propres capacités. 480 00:31:05,609 --> 00:31:07,450 Il s'agit d'une rupture de contrat. 481 00:31:07,750 --> 00:31:10,379 Le mémo dit que je ne parlerai pas de mon divorce. 482 00:31:11,220 --> 00:31:13,589 Il ne dit pas que je mentirai pour le dissimuler. 483 00:31:14,720 --> 00:31:16,190 Permettez-moi de clarifier cela. 484 00:31:16,389 --> 00:31:18,490 C'est toi qui mens. 485 00:31:19,290 --> 00:31:21,000 Vous ne l'avez pas dit au réalisateur Yeon Chan Koo... 486 00:31:21,359 --> 00:31:22,929 à propos de mon divorce, n'est-ce pas ? 487 00:31:26,369 --> 00:31:28,399 Appelez Chae Sung Woon... 488 00:31:28,399 --> 00:31:30,500 et dites-lui d'annoncer le divorce rapidement. 489 00:31:31,240 --> 00:31:32,669 Je fais ça... 490 00:31:33,240 --> 00:31:34,839 comme Park Yoo Ha, 491 00:31:34,839 --> 00:31:37,139 pas en tant que membre de la famille Haea. 492 00:31:37,480 --> 00:31:39,010 Alors occupez-vous de vos propres affaires. 493 00:31:49,720 --> 00:31:51,460 À propos de notre PDG. 494 00:31:53,960 --> 00:31:55,700 Est-ce qu'il voit quelqu'un ? 495 00:31:56,399 --> 00:31:57,460 Hé. 496 00:31:58,069 --> 00:32:00,069 Le PDG n’est pas ce genre d’homme. 497 00:32:00,069 --> 00:32:01,770 C'est un père de famille. 498 00:32:02,669 --> 00:32:03,940 Quand il s'agit de sa vie privée, 499 00:32:03,940 --> 00:32:06,169 il est juste impeccable. 500 00:32:06,609 --> 00:32:07,839 Droite? 501 00:32:08,810 --> 00:32:11,810 Je viens de le voir avec une belle dame. 502 00:32:12,450 --> 00:32:14,079 Je suppose que c'était pour affaires. 503 00:32:17,179 --> 00:32:19,190 Droite. Notre PDG... 504 00:32:19,190 --> 00:32:21,419 est un père de famille qui aime sa femme. 505 00:32:26,443 --> 00:32:31,443 00:32:39,139 Pourquoi posez-vous des questions sur notre PDG ? 507 00:32:39,270 --> 00:32:40,569 Que veux-tu savoir ? 508 00:32:41,079 --> 00:32:44,980 C'est simplement parce qu'il est le PDG de notre entreprise. 509 00:32:44,980 --> 00:32:48,579 M. Park s'intéresse beaucoup au PDG. 510 00:32:48,579 --> 00:32:50,889 Je pense qu'il est fortement dévoué à notre entreprise. 511 00:32:51,950 --> 00:32:53,250 - N'est-ce pas vrai ? - Oui. 512 00:33:20,010 --> 00:33:22,349 Yoo Ha, je peux te parler une minute ? 513 00:33:22,919 --> 00:33:25,389 Oui. De quoi s’agit-il ? 514 00:33:26,819 --> 00:33:27,819 JE... 515 00:33:29,089 --> 00:33:31,389 il m'est arrivé d'entendre le secret de quelqu'un. 516 00:33:32,760 --> 00:33:34,300 Il est le fils unique d'une riche entreprise, 517 00:33:35,099 --> 00:33:36,730 mais ce n'est pas leur vrai fils. 518 00:33:41,669 --> 00:33:44,040 Je pense qu'il veille sur moi depuis. 519 00:33:44,770 --> 00:33:46,510 Je lui ai dit que je ne l'avais pas entendu, 520 00:33:46,510 --> 00:33:47,679 mais il ne me ferait pas confiance. 521 00:33:48,839 --> 00:33:51,550 Dois-je lui dire que je l'ai entendu... 522 00:33:51,550 --> 00:33:53,480 et dire que je garderai ça secret ? 523 00:33:53,780 --> 00:33:55,379 De toute façon, il ne te croirait pas. 524 00:33:56,649 --> 00:33:58,589 Je ne comprends même pas pourquoi c'est si grave. 525 00:33:59,089 --> 00:34:00,589 Ce n'est pas leur vrai fils, 526 00:34:01,190 --> 00:34:03,190 mais il a vécu de la graisse du pays, 527 00:34:03,190 --> 00:34:04,889 profiter de tout avec sa riche mère. 528 00:34:04,889 --> 00:34:06,659 Quel est le problème maintenant ? 529 00:34:07,190 --> 00:34:08,960 Même si papa n'est pas mon vrai père, 530 00:34:08,960 --> 00:34:10,759 rien ne change. 531 00:34:12,070 --> 00:34:13,799 C'est une question d'argent. 532 00:34:14,570 --> 00:34:18,469 Pour eux, même leur fierté a un prix. 533 00:34:20,239 --> 00:34:21,810 C'est leur façon de penser. 534 00:34:21,810 --> 00:34:23,480 Vous ne pouvez pas les juger selon vos critères. 535 00:34:24,779 --> 00:34:27,310 Ils ne se soucient que de la façon dont ils apparaissent. 536 00:34:27,549 --> 00:34:28,880 Ils utilisent juste... 537 00:34:28,880 --> 00:34:31,049 la faiblesse de quelqu'un d'autre en tant que vache laitière. 538 00:34:32,650 --> 00:34:34,920 Une fois son secret révélé, 539 00:34:34,920 --> 00:34:38,190 il perdra certains des avantages dont il a bénéficié. 540 00:34:38,190 --> 00:34:39,889 C'est pour ça qu'il est nerveux. 541 00:34:43,460 --> 00:34:45,199 Essayez simplement de garder vos distances. 542 00:34:45,199 --> 00:34:46,500 Vous n'êtes pas si proche de lui, n'est-ce pas ? 543 00:34:46,500 --> 00:34:47,599 Quoi? 544 00:34:48,299 --> 00:34:50,440 Eh bien... Non, ce n'est pas le cas. 545 00:34:51,340 --> 00:34:52,409 Merci. 546 00:34:53,739 --> 00:34:55,079 S'il vous plaît, venez par ici. 547 00:34:56,040 --> 00:34:57,279 Prends ça avec toi. 548 00:34:57,279 --> 00:34:59,250 - D'accord. - Merci. 549 00:34:59,250 --> 00:35:00,449 Au revoir. 550 00:35:03,579 --> 00:35:04,949 Ce produit est de... 551 00:35:04,949 --> 00:35:06,489 qualité supérieure aux marques étrangères. 552 00:35:09,259 --> 00:35:11,429 Vous pouvez choisir la couleur que vous souhaitez. 553 00:35:11,429 --> 00:35:12,790 S'il vous plaît, venez par ici. 554 00:35:14,799 --> 00:35:15,960 Merci. 555 00:35:17,130 --> 00:35:19,670 Je vais organiser les questionnaires... 556 00:35:19,670 --> 00:35:21,270 et je t'envoie les résultats par email ce soir. 557 00:35:22,040 --> 00:35:24,739 Vous pouvez travailler sur d'autres choses pour le rapport. 558 00:35:25,570 --> 00:35:27,270 Cela prendra beaucoup de temps. 559 00:35:27,840 --> 00:35:29,409 J'aide souvent le travail de mon père, 560 00:35:29,409 --> 00:35:30,810 donc je suis assez rapide pour classer des documents. 561 00:35:34,009 --> 00:35:36,619 Au fait, je pense que ça aide... 562 00:35:36,619 --> 00:35:38,549 que vous aviez apporté des dépliants pour la clientèle générale. 563 00:35:38,549 --> 00:35:40,349 Cela rend nos produits plus populaires. 564 00:35:40,860 --> 00:35:43,659 Je sais. Je viens d'en voir des piles dans le stockage. 565 00:35:43,659 --> 00:35:46,090 Je voulais les distribuer avec les questionnaires. 566 00:35:49,630 --> 00:35:50,659 Qu'est-ce que c'est? 567 00:35:53,170 --> 00:35:54,239 Débarrassez-vous-en. 568 00:35:55,299 --> 00:35:56,400 Qui t'a dit... 569 00:35:56,400 --> 00:35:58,270 distribuer les tracts sans mes instructions ? 570 00:35:58,869 --> 00:36:00,509 Changez-le rapidement pour les modèles haut de gamme. 571 00:36:02,139 --> 00:36:03,980 Mais la réponse du client... 572 00:36:03,980 --> 00:36:06,279 à ce modèle c'est bien mieux. 573 00:36:06,380 --> 00:36:08,820 Si tout se passe bien, cela contribuera à améliorer les ventes. 574 00:36:08,820 --> 00:36:10,520 Et on m'a dit... 575 00:36:10,520 --> 00:36:12,190 que ce modèle montre un niveau supérieur... 576 00:36:12,190 --> 00:36:13,420 de satisfaction après achat. 577 00:36:13,520 --> 00:36:15,820 Nous pouvons améliorer la satisfaction des clients... 578 00:36:15,820 --> 00:36:17,219 en comparant les mérites et les démérites... 579 00:36:17,219 --> 00:36:18,230 Et alors ? 580 00:36:20,590 --> 00:36:23,230 Je suis désolé. Je vais les remplacer immédiatement. 581 00:36:23,929 --> 00:36:25,029 Park Jae Hyung. 582 00:36:25,969 --> 00:36:27,199 Nous devons parler. 583 00:36:39,750 --> 00:36:42,079 Je suis désolé. C'était mon erreur. 584 00:36:43,119 --> 00:36:44,650 Quelle erreur as-tu commise ? 585 00:36:46,090 --> 00:36:47,659 Est-ce que tu t'excuses juste... 586 00:36:47,659 --> 00:36:49,259 sans savoir ce que tu as fait de mal ? 587 00:36:50,489 --> 00:36:51,730 Est-ce ainsi que vous travaillez habituellement ? 588 00:36:51,730 --> 00:36:54,929 Ou est-ce seulement pour moi ? 589 00:36:56,329 --> 00:36:57,460 Tu ne me réponds pas ? 590 00:36:59,469 --> 00:37:00,529 Pour être honnête, 591 00:37:01,070 --> 00:37:03,000 Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal. 592 00:37:07,270 --> 00:37:09,779 Vous ne savez pas pourquoi nous sommes le leader du secteur ? 593 00:37:10,610 --> 00:37:13,880 Nous développons des produits un peu plus rapidement. 594 00:37:14,079 --> 00:37:15,920 Nous appliquons ensuite ces caractéristiques... 595 00:37:15,920 --> 00:37:17,920 à tous les produits pour mettre à niveau toute la gamme. 596 00:37:17,920 --> 00:37:19,920 L'agencement de notre showroom... 597 00:37:20,549 --> 00:37:23,159 est prévu pour que les visiteurs voient les points forts... 598 00:37:23,159 --> 00:37:25,190 de nos meubles améliorés avant toute autre chose. 599 00:37:28,230 --> 00:37:29,599 Vous n'admettrez pas votre erreur. 600 00:37:29,929 --> 00:37:33,230 Pourquoi? Parce que tu penses que je m'en prends à toi. 601 00:37:36,239 --> 00:37:37,400 Droite? 602 00:37:38,869 --> 00:37:40,270 Pour être honnête, c'est vrai. 603 00:37:40,909 --> 00:37:43,139 Je suis désolé, je manque de connaissances, 604 00:37:43,579 --> 00:37:45,949 mais je pense que tu rends les choses personnelles. 605 00:37:52,820 --> 00:37:54,290 Maintenant, tu es honnête. 606 00:37:54,989 --> 00:37:56,389 Allez plus loin. 607 00:37:57,460 --> 00:38:00,759 Je ne le dirai à personne. 608 00:38:01,230 --> 00:38:02,500 Et je ne veux pas de toi... 609 00:38:03,500 --> 00:38:07,329 penser que je vais te menacer avec ça. 610 00:38:09,340 --> 00:38:10,469 Avec quoi ? 611 00:38:11,770 --> 00:38:12,940 Raconter quoi ? 612 00:38:14,139 --> 00:38:18,750 Vous n'êtes pas le vrai fils du principal actionnaire. 613 00:38:30,690 --> 00:38:31,889 M. Parc. 614 00:38:33,529 --> 00:38:36,630 Nous sommes partis du mauvais pied. 615 00:38:38,070 --> 00:38:39,500 Que diriez-vous d'un combat ? 616 00:38:39,670 --> 00:38:43,369 Combattons et évacuons ce que nous avons mis en bouteille. 617 00:38:44,869 --> 00:38:46,409 C'est seulement alors que nous pourrons travailler ensemble. 618 00:39:14,239 --> 00:39:15,239 Mettez-les. 619 00:39:15,599 --> 00:39:16,869 Épargnons-nous. 620 00:39:21,009 --> 00:39:22,880 Nous avons le même âge. 621 00:39:23,310 --> 00:39:24,810 Faisons-le pour le plaisir. 622 00:39:25,480 --> 00:39:29,849 Cela nous rapprochera et expulsera la frustration. 623 00:39:50,840 --> 00:39:52,009 Alors... 624 00:39:52,739 --> 00:39:55,310 ce n'est pas un problème, celui qui gagne ? 625 00:39:55,540 --> 00:39:57,009 Vous perdrez. 626 00:39:59,009 --> 00:40:01,049 Même si je le fais, je suis toujours là. 627 00:40:01,380 --> 00:40:02,650 J'aime cette attitude. 628 00:40:02,820 --> 00:40:05,719 Faisons un marché. Même si nous sommes meurtris, 629 00:40:05,719 --> 00:40:08,119 oublie ça une fois qu'on quitte le ring, d'accord ? 630 00:40:09,060 --> 00:40:11,759 C'est un match. Cela devrait être juste. 631 00:40:13,259 --> 00:40:14,400 Mettez-les vite. 632 00:40:15,560 --> 00:40:16,630 D'accord. 633 00:40:37,079 --> 00:40:38,290 Mais... 634 00:40:38,949 --> 00:40:41,420 tu devras voir mon visage meurtri demain. 635 00:40:42,060 --> 00:40:43,889 En tant que mon subordonné. 636 00:40:48,130 --> 00:40:49,500 Pourquoi tu ne peux pas me frapper ? 637 00:40:50,329 --> 00:40:51,369 Pourquoi? 638 00:40:51,570 --> 00:40:54,670 Voir? C'est votre position. 639 00:40:54,900 --> 00:40:57,440 Tu ne me menaceras pas ? Non. 640 00:40:57,810 --> 00:41:00,210 Vous n’en avez pas le courage. 641 00:41:00,670 --> 00:41:02,079 Dis-le à tout le monde si tu veux. 642 00:41:02,310 --> 00:41:04,679 Même si vous le faites, rien ne changera. 643 00:41:04,779 --> 00:41:07,520 Pourquoi? Je suis votre supérieur, chef d'équipe, 644 00:41:07,520 --> 00:41:09,650 et je serai promu PDG. 645 00:41:10,150 --> 00:41:12,989 Toi? Tu continueras à travailler pour moi... 646 00:41:13,290 --> 00:41:15,219 comme mon subordonné. 647 00:41:19,630 --> 00:41:21,259 C'est une menace. 648 00:41:33,739 --> 00:41:35,009 M. Parc. 649 00:41:35,909 --> 00:41:37,239 Tu ne m'inclines pas ? 650 00:41:53,360 --> 00:41:54,599 Allez-y. 651 00:42:09,710 --> 00:42:11,250 Faites attention à ce que vous dites. 652 00:42:12,279 --> 00:42:14,579 J'ai peur de perdre mon travail... 653 00:42:14,750 --> 00:42:16,849 et de contrarier mon supérieur. 654 00:42:51,190 --> 00:42:52,949 - Allez. - J'ai faim. 655 00:42:52,949 --> 00:42:54,820 (Kiosque) 656 00:43:01,299 --> 00:43:02,630 Génial. 657 00:43:03,730 --> 00:43:04,770 Allons-y. 658 00:43:04,770 --> 00:43:06,469 Pas mal. 659 00:43:08,139 --> 00:43:09,340 Ce qui s'est passé? 660 00:43:09,869 --> 00:43:11,270 Je pensais qu'il y avait eu un tremblement de terre. 661 00:43:12,369 --> 00:43:15,380 Elle m'a heurté, mais je ressens encore plus de douleur. 662 00:43:15,579 --> 00:43:17,549 Porky, arrête de jouer et lève-toi. 663 00:43:17,710 --> 00:43:19,449 Je parie que toute cette graisse l'a protégée. 664 00:43:30,520 --> 00:43:32,460 - Ça fait mal. - C'est un cochon. 665 00:43:32,460 --> 00:43:34,029 Je pense que Je me suis foulé la cheville. 666 00:43:40,230 --> 00:43:41,400 Êtes-vous d'accord? 667 00:43:44,139 --> 00:43:45,440 Vous n'arrivez pas à bouger ? 668 00:44:00,650 --> 00:44:03,060 Tu la porteras ? Elle va vous aplatir. 669 00:44:03,489 --> 00:44:04,560 Hé. 670 00:44:04,730 --> 00:44:06,529 Pensez-vous que c'est drôle que quelqu'un soit blessé ? 671 00:44:57,079 --> 00:44:58,310 À temps partiel. 672 00:44:58,949 --> 00:45:00,279 Avez-vous perdu la tête ? 673 00:45:12,929 --> 00:45:14,029 Tu es... 674 00:45:15,560 --> 00:45:16,829 tiré. 675 00:45:17,230 --> 00:45:18,469 Virez-moi. 676 00:45:19,270 --> 00:45:21,599 Je m'en fiche, virez-moi ! 677 00:45:22,469 --> 00:45:23,799 Est-ce que tu pleures ? 678 00:45:24,770 --> 00:45:26,810 C'est moi qui pleure. Pourquoi pleures-tu ? 679 00:45:29,380 --> 00:45:30,739 Je ne pleure pas. 680 00:45:34,250 --> 00:45:36,119 Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde ? 681 00:45:37,889 --> 00:45:40,020 Je deviens fou moi-même ! 682 00:45:45,290 --> 00:45:47,090 Vous vous sentez pourri ? 683 00:45:48,230 --> 00:45:50,000 Vous sentez-vous mouillé et dégoûté ? 684 00:45:51,570 --> 00:45:53,699 Je me sens vraiment dégoûté. 685 00:45:53,829 --> 00:45:55,739 Tout le monde ressent la même chose. 686 00:45:56,040 --> 00:45:57,099 Quoi? 687 00:45:57,340 --> 00:45:59,170 Chaque fois que nous te voyons, 688 00:45:59,340 --> 00:46:02,340 on se sent pourri, comme si on était trempé toute la journée. 689 00:46:03,880 --> 00:46:06,909 Mais nous le supportons parce que vous êtes notre patron. 690 00:46:38,679 --> 00:46:39,980 Bonjour? 691 00:46:40,349 --> 00:46:41,719 Est-ce M. Park Hyo Seob ? 692 00:46:43,219 --> 00:46:44,920 Oui, c'est moi. 693 00:46:45,690 --> 00:46:48,119 Quelqu’un veut prendre en charge l’entretien du pavillon. 694 00:46:48,360 --> 00:46:50,259 Si vous êtes intéressé, 695 00:46:50,360 --> 00:46:52,489 veuillez vous présenter au bureau d'arrondissement. 696 00:46:54,360 --> 00:46:56,130 L'entretien du pavillon ? 697 00:46:58,199 --> 00:47:01,340 Pourriez-vous me dire qui veut prendre la relève ? 698 00:47:01,940 --> 00:47:03,440 C'est le groupe YL. 699 00:47:04,000 --> 00:47:07,210 Ils vous indemniseront... 700 00:47:07,210 --> 00:47:09,110 pour l'argent que vous aviez dépensé pour le gérer. 701 00:47:09,110 --> 00:47:11,610 Il vous suffit de venir remplir un formulaire. 702 00:47:15,250 --> 00:47:18,719 Groupe YL ? C'est là que travaille Jae Hyung. 703 00:47:20,150 --> 00:47:23,590 Qu'est-ce que son entreprise a à voir avec Mi Yeon ? 704 00:47:39,909 --> 00:47:40,909 Juste un instant. 705 00:47:41,909 --> 00:47:43,040 Excusez-moi. 706 00:47:45,349 --> 00:47:47,310 Est-ce que vous... 707 00:47:48,079 --> 00:47:49,920 S'il vous plaît, allez-y. 708 00:47:50,349 --> 00:47:51,349 D'accord, alors. 709 00:47:51,949 --> 00:47:53,820 Cela peut paraître étrange, 710 00:47:54,159 --> 00:47:57,090 mais connaissez-vous Lee Mi Yeon ? 711 00:47:59,529 --> 00:48:02,029 Pourquoi tu me demandes ça ? 712 00:48:03,360 --> 00:48:06,799 Pas grave. Désolé d'avoir pris votre temps. 713 00:48:06,799 --> 00:48:08,040 Juste une minute. 714 00:48:09,170 --> 00:48:10,570 Quand tu poses des questions sur quelqu'un, 715 00:48:10,570 --> 00:48:12,009 vous devez aussi donner votre nom. 716 00:48:12,009 --> 00:48:13,110 Qui es-tu? 717 00:48:13,469 --> 00:48:17,210 Bien sûr, je m'appelle Park Hyo Seob. 718 00:48:17,810 --> 00:48:20,650 Park Hyo Seob? Alors tu es l'homme qui... 719 00:48:21,420 --> 00:48:23,679 entretenu le pavillon au bord du ruisseau ? 720 00:48:24,820 --> 00:48:25,889 Oui. 721 00:48:26,520 --> 00:48:27,820 Est-ce que tu me connais? 722 00:48:29,090 --> 00:48:30,759 Mon entreprise prendra le relais... 723 00:48:30,759 --> 00:48:32,489 l'entretien du pavillon. 724 00:48:32,489 --> 00:48:34,029 Il y a eu également une demande de Madame Lee. 725 00:48:34,599 --> 00:48:35,599 N'est-ce pas... 726 00:48:36,259 --> 00:48:39,000 un ami de Madame Lee ? 727 00:48:41,770 --> 00:48:43,139 Madame Lee ? 728 00:48:46,909 --> 00:48:47,940 Et le dîner ? 729 00:48:48,340 --> 00:48:49,340 Je n'ai pas faim. 730 00:48:49,980 --> 00:48:51,509 Pourquoi as-tu l'air si bouleversé ? 731 00:48:52,150 --> 00:48:53,150 Hé. 732 00:48:54,779 --> 00:48:56,119 Quelque chose ne va pas ? 733 00:48:56,119 --> 00:48:57,380 Êtes-vous victime d'intimidation? 734 00:49:06,360 --> 00:49:07,460 Qu'est-ce que c'est? 735 00:49:07,460 --> 00:49:09,500 Qui est-ce? Qui t'a embêté ? 736 00:49:10,130 --> 00:49:11,299 Ce n'est pas comme ça. 737 00:49:11,469 --> 00:49:12,770 Je dois travailler, alors sors. 738 00:49:13,400 --> 00:49:14,440 Hé. 739 00:49:15,440 --> 00:49:16,869 J'ai juste besoin de travailler dur. 740 00:49:17,469 --> 00:49:19,170 J'ai un rapport à terminer d'ici demain, 741 00:49:19,170 --> 00:49:20,409 alors s'il vous plaît, sortez. 742 00:49:21,540 --> 00:49:24,849 D'accord. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 743 00:49:31,349 --> 00:49:33,949 Sun Ha, as-tu des nouvelles de Jae Hyung ? 744 00:49:34,659 --> 00:49:36,860 Est-ce que quelqu'un au travail le harcèle ? 745 00:49:36,860 --> 00:49:38,029 Quel est le problème? 746 00:49:38,829 --> 00:49:41,099 Je ne sais pas. Il travaille juste et ne dira rien. 747 00:49:41,630 --> 00:49:42,929 Pourquoi t'es-tu levé ? 748 00:49:42,929 --> 00:49:44,570 Avez-vous besoin d’eau pour prendre un comprimé ? 749 00:49:44,829 --> 00:49:47,199 Non, je veux sortir prendre l'air. 750 00:49:48,170 --> 00:49:50,239 Vous ne pouvez pas sortir dans cet état. 751 00:49:52,139 --> 00:49:54,540 Pourquoi tout le monde m’inquiète autant ? 752 00:49:57,210 --> 00:50:00,449 Si vous avez besoin de rentrer chez vous, rentrez chez vous. 753 00:50:02,079 --> 00:50:04,150 Ou retrouvez-moi dans le hall pour le dîner. 754 00:50:04,150 --> 00:50:05,820 J'ai des projets ce soir. 755 00:50:06,420 --> 00:50:07,960 Vous avez toujours des projets. 756 00:50:13,290 --> 00:50:14,630 Mme Park n'a jamais... 757 00:50:14,630 --> 00:50:16,500 appelée malade au cours de sa carrière. 758 00:50:16,500 --> 00:50:17,869 À quel point est-elle malade ? 759 00:50:17,869 --> 00:50:19,230 Quand pourra-t-elle revenir ? 760 00:50:20,940 --> 00:50:24,070 Pourquoi? Tu ne peux pas montrer que tu t'inquiètes pour elle ? 761 00:50:24,070 --> 00:50:25,409 Est-ce à cause de moi ? 762 00:50:26,310 --> 00:50:27,409 Non, monsieur. 763 00:50:27,409 --> 00:50:28,679 Bien sûr que oui. 764 00:50:29,340 --> 00:50:31,880 À la place, vous tombez malade et laissez Sun Ha travailler. 765 00:50:32,779 --> 00:50:34,750 Mon meilleur employé est malade. 766 00:50:34,750 --> 00:50:36,650 donc tout est au point mort. 767 00:50:38,420 --> 00:50:40,690 Vous avez été déprimé toute la journée... 768 00:50:40,690 --> 00:50:42,759 parce que Mme Park est malade. 769 00:50:43,190 --> 00:50:44,929 Vous devez beaucoup l'aimer. 770 00:50:44,929 --> 00:50:46,029 Allez-y. 771 00:51:19,829 --> 00:51:21,299 Pourquoi es-tu ici ? 772 00:51:22,659 --> 00:51:23,659 Eh bien... 773 00:51:25,299 --> 00:51:26,400 Père. 774 00:51:30,340 --> 00:51:31,869 Ne m'appelle pas comme ça. 775 00:51:32,369 --> 00:51:33,409 Pourquoi es-tu ici ? 776 00:51:34,610 --> 00:51:35,710 Mon chéri... 777 00:51:36,279 --> 00:51:37,340 Je veux dire... 778 00:51:37,880 --> 00:51:39,110 Sun Ha... 779 00:51:40,049 --> 00:51:41,250 je ne répondrai pas à mes appels. 780 00:51:42,449 --> 00:51:43,579 Que veux-tu dire? 781 00:51:45,049 --> 00:51:46,690 Elle s'est déclarée malade. 782 00:51:47,619 --> 00:51:49,520 Je me demande si quelque chose ne va pas. 783 00:51:51,860 --> 00:51:54,029 Elle est restée à la maison avec des courbatures. 784 00:51:56,699 --> 00:51:58,329 N'est-elle pas simplement malade ? 785 00:52:00,570 --> 00:52:01,670 Dites-moi. 786 00:52:03,000 --> 00:52:04,099 Nous... 787 00:52:05,670 --> 00:52:06,739 rompu. 788 00:52:15,579 --> 00:52:16,849 Est-ce que Sun Ha... 789 00:52:18,889 --> 00:52:20,520 rencontrer ta mère ? 790 00:52:21,889 --> 00:52:22,889 Oui. 791 00:52:23,820 --> 00:52:25,130 Est-ce qu'elle sait... 792 00:52:26,929 --> 00:52:28,730 ta mère m'a rendu visite... 793 00:52:30,869 --> 00:52:31,969 dans mon magasin ? 794 00:52:33,630 --> 00:52:34,739 Oui. 795 00:52:35,739 --> 00:52:37,040 Espèce d'imbécile. 796 00:52:38,969 --> 00:52:40,509 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 797 00:52:42,239 --> 00:52:43,940 Tu as dit que tu réglerais ça. 798 00:52:44,849 --> 00:52:48,150 Tu as dit que tu persuaderais ta mère. 799 00:52:48,880 --> 00:52:50,920 J'allais te faire confiance. 800 00:52:53,420 --> 00:52:54,590 Je m'excuse. 801 00:52:54,989 --> 00:52:56,790 Tu aurais dû y mettre fin plus tôt ! 802 00:52:57,790 --> 00:53:00,389 Pourquoi t'es-tu accroché à elle ? Pourquoi? 803 00:53:13,610 --> 00:53:14,810 Où est Sun Ha ? 804 00:53:15,040 --> 00:53:16,110 Sun Ha? 805 00:53:16,110 --> 00:53:17,779 Hyun Ha, est-ce que Sun Ha est dans sa chambre ? 806 00:53:17,779 --> 00:53:18,849 Elle est sortie. 807 00:53:18,849 --> 00:53:20,650 Où aller ? Où est-elle allée ? 808 00:53:20,650 --> 00:53:22,279 Dehors, pour prendre l'air. 809 00:53:22,279 --> 00:53:23,980 Tu sais qu'elle est malade. 810 00:53:23,980 --> 00:53:26,349 Pourquoi l'as-tu laissé sortir toute seule ? 811 00:53:26,449 --> 00:53:28,360 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 812 00:53:29,420 --> 00:53:30,829 Elle sera dans le parc. 813 00:53:30,829 --> 00:53:33,190 C'est là qu'elle va chaque fois qu'elle se sent déprimée. 814 00:53:33,190 --> 00:53:34,199 Je vais y aller. 815 00:53:34,199 --> 00:53:35,259 Non. 816 00:53:36,159 --> 00:53:37,570 Je vais y aller. 817 00:54:23,810 --> 00:54:25,049 Il... 818 00:54:25,949 --> 00:54:27,179 est venu. 819 00:54:31,920 --> 00:54:35,219 Il a dit que tu l'avais découvert. 820 00:54:39,130 --> 00:54:40,730 Que sa mère... 821 00:54:41,900 --> 00:54:43,199 vous a rendu visite ? 822 00:54:44,900 --> 00:54:45,929 Oui. 823 00:54:47,900 --> 00:54:49,139 Est-ce qu'il... 824 00:54:50,540 --> 00:54:53,770 te dire que nous avons rompu ? 825 00:54:55,210 --> 00:54:56,210 Oui. 826 00:55:03,920 --> 00:55:05,719 Pourquoi tu ne pleures pas ? 827 00:55:08,489 --> 00:55:10,520 Chaque fois que quelque chose comme ça arrive, 828 00:55:12,060 --> 00:55:14,759 d'autres filles vont voir leur père en pleurant. 829 00:55:16,460 --> 00:55:18,570 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 830 00:55:21,369 --> 00:55:23,099 De quel droit ai-je pleurer ? 831 00:55:25,840 --> 00:55:28,110 Si je pleure, cela ne fera que te bouleverser. 832 00:55:30,110 --> 00:55:31,880 J'en ai déjà fini avec ça. 833 00:55:33,679 --> 00:55:35,250 Si tu ne pleures pas, 834 00:55:37,219 --> 00:55:38,750 Je me sens encore pire. 835 00:55:40,750 --> 00:55:42,190 C'est ton père. 836 00:56:03,639 --> 00:56:04,779 Continue. 837 00:56:28,869 --> 00:56:32,070 Allez-vous en finir avec lui ? 838 00:56:34,340 --> 00:56:35,779 C'est déjà fini. 839 00:56:37,949 --> 00:56:39,110 Est-ce que ça te va ? 840 00:56:42,119 --> 00:56:43,150 C'est dur. 841 00:56:46,449 --> 00:56:48,060 Plus je le vois, 842 00:56:48,989 --> 00:56:50,259 plus ce sera pire. 843 00:56:53,989 --> 00:56:55,759 Que vas-tu faire, papa ? 844 00:56:58,230 --> 00:56:59,500 Et moi? 845 00:57:01,570 --> 00:57:02,969 Je te veux... 846 00:57:04,099 --> 00:57:07,110 rencontrer quelqu'un qui vous correspond. 847 00:57:08,909 --> 00:57:10,540 Quelqu'un... 848 00:57:11,810 --> 00:57:13,549 qui tient à toi... 849 00:57:14,009 --> 00:57:15,219 et n'est pas ombragé. 850 00:57:51,150 --> 00:57:54,090 (Rapport sur l'enquête de satisfaction des consommateurs) 851 00:57:54,090 --> 00:57:56,619 (Résultat de l'analyse) 852 00:58:09,099 --> 00:58:11,070 J'ai terminé mon rapport grâce à vous. 853 00:58:11,369 --> 00:58:12,540 Je te verrai au travail. 854 00:58:14,409 --> 00:58:17,239 Je suis viré, Jae Hyung. 855 00:58:18,949 --> 00:58:20,509 Comment ça, tu es viré ? 856 00:58:23,079 --> 00:58:25,190 - Oncle. - Qui t'a viré ? 857 00:58:26,750 --> 00:58:28,820 - Chef d'équipe Choi. - Pour quoi? 858 00:58:29,960 --> 00:58:33,460 Je lui ai aspergé d'eau. 859 00:58:37,159 --> 00:58:38,199 Bon travail. 860 00:58:38,929 --> 00:58:41,969 Vous devez avoir fait ça pour une raison. 861 00:58:43,400 --> 00:58:46,270 A-t-il essayé de flirter avec vous ? 862 00:58:46,440 --> 00:58:47,679 Non. 863 00:58:48,079 --> 00:58:50,810 Il était tellement méchant avec un de mes collègues. 864 00:58:51,279 --> 00:58:52,380 Était-ce le chef d'équipe Choi ? 865 00:58:52,779 --> 00:58:54,320 Mais il n'était pas méchant avec toi, n'est-ce pas ? 866 00:58:57,619 --> 00:58:59,590 D'accord, bon travail. 867 00:59:00,150 --> 00:59:03,090 Je vais te trouver un autre travail, alors arrête de travailler là-bas. 868 00:59:04,989 --> 00:59:08,060 Droite. Je peux simplement aller dans une autre entreprise. 869 00:59:09,730 --> 00:59:12,929 Cela doit être très dur pour ceux qui ne le peuvent pas. 870 00:59:15,570 --> 00:59:16,940 Cela ne le fera pas. 871 00:59:17,340 --> 00:59:20,270 Il souffrira tellement sans moi. 872 00:59:21,810 --> 00:59:23,040 Je vais travailler. 873 00:59:23,540 --> 00:59:25,779 Quoi? Salut, Da Yeon. 874 00:59:32,820 --> 00:59:34,420 Je suis en retard, donc je vais travailler tout de suite. 875 00:59:34,690 --> 00:59:36,790 J'ai préparé la boîte à lunch de notre père, alors donne-la-lui. 876 00:59:36,889 --> 00:59:38,360 Il est sorti sans prendre de petit-déjeuner. 877 00:59:39,130 --> 00:59:40,489 Il s'achètera un repas. 878 00:59:40,759 --> 00:59:42,000 Park Hyun Ha. 879 00:59:42,730 --> 00:59:45,869 D'accord, je dois juste lui donner la boîte à lunch, non ? 880 00:59:46,199 --> 00:59:47,969 Je dois aussi aller travailler. 881 00:59:48,040 --> 00:59:49,570 Je ne suis pas au chômage. 882 00:59:50,840 --> 00:59:52,170 Je vais travailler. 883 00:59:54,279 --> 00:59:56,179 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne sais pas. 884 00:59:58,210 --> 00:59:59,449 Papa. 885 01:00:03,320 --> 01:00:05,290 Où est-il allé après la fermeture du magasin ? 886 01:00:05,949 --> 01:00:07,290 Est-il allé au restaurant de M. Ma ? 887 01:00:11,690 --> 01:00:15,060 Je dois aller travailler, mais pourquoi ne vient-il pas ? 888 01:00:15,259 --> 01:00:16,299 Mme Shim. 889 01:00:17,199 --> 01:00:19,170 Est-ce que mon père est venu ici ? 890 01:00:19,369 --> 01:00:20,599 Non, il n'est pas venu ici. 891 01:00:20,599 --> 01:00:22,900 Pourquoi? Il n'est pas dans son magasin ? 892 01:00:22,900 --> 01:00:24,000 Non. 893 01:00:24,369 --> 01:00:26,310 Où est-il allé sans rien dire ? 894 01:00:26,469 --> 01:00:28,909 Bon Dieu, espèce de gamin lent d'esprit. 895 01:00:29,139 --> 01:00:31,110 Laissez-le tranquille. 896 01:00:31,179 --> 01:00:33,210 De cette façon, votre vie sera pleine de fortunes. 897 01:00:33,980 --> 01:00:35,650 De quoi parles-tu? 898 01:00:35,779 --> 01:00:38,619 Je suis tellement envieux. 899 01:00:38,650 --> 01:00:40,049 Je le suis vraiment. 900 01:00:40,790 --> 01:00:43,290 Tu as quelque chose à me dire, n'est-ce pas ? 901 01:00:43,659 --> 01:00:44,790 Non. 902 01:00:44,929 --> 01:00:46,190 Rien. 903 01:00:46,190 --> 01:00:47,290 Je ne peux pas vous le dire. 904 01:00:50,730 --> 01:00:53,070 Vous vous êtes déjà arrêté au milieu plusieurs fois. 905 01:00:53,130 --> 01:00:55,770 Il s'agissait de Lee Mi Yeon les deux fois. 906 01:00:57,170 --> 01:00:58,810 Pourquoi devrais-je laisser mon père tranquille... 907 01:00:58,810 --> 01:01:00,440 pour que ma vie soit pleine de fortunes ? 908 01:01:00,810 --> 01:01:04,009 Cela n'a rien à voir avec Madame Lee. 909 01:01:04,380 --> 01:01:05,650 Madame Lee ? 910 01:01:06,009 --> 01:01:07,719 Parlez-vous de Lee Mi Yeon ? 911 01:01:09,679 --> 01:01:12,420 Pourquoi l'appelleriez-vous Madame Lee ? 912 01:01:13,349 --> 01:01:16,690 Je garderai le secret, alors dis-le-moi. 913 01:01:19,690 --> 01:01:21,560 Je ne suis pas censé dire ça. 914 01:01:22,630 --> 01:01:25,000 Ce sera seulement entre toi et moi, 915 01:01:25,400 --> 01:01:26,969 donc ça n'a pas d'importance. 916 01:01:27,029 --> 01:01:28,500 Allez, Mme Shim. 917 01:01:32,040 --> 01:01:34,779 Ensuite, j'appellerai et demanderai à Lee Mi Yeon... 918 01:01:34,909 --> 01:01:36,739 pourquoi elle s'appelle Madame Lee. 919 01:01:36,909 --> 01:01:38,049 Non. 920 01:01:38,049 --> 01:01:40,150 Elle pourrait penser que je te l'ai dit. 921 01:01:40,380 --> 01:01:42,320 Ensuite, je perdrai mon emploi. 922 01:01:42,880 --> 01:01:44,219 Votre travail ? 923 01:01:46,090 --> 01:01:49,159 Cette année, vous prononcez un discours commémoratif, 924 01:01:49,159 --> 01:01:50,389 pour que l'événement brille de mille feux. 925 01:01:52,290 --> 01:01:55,560 J'ai été trop indifférent aux événements de notre entreprise. 926 01:01:55,799 --> 01:01:58,070 Je devrais me montrer au moins les jours comme celui-ci. 927 01:02:00,230 --> 01:02:01,299 Quel est le problème ? 928 01:02:01,670 --> 01:02:05,170 Les actionnaires ont des avis négatifs... 929 01:02:05,369 --> 01:02:07,509 sur le développement de nos nouveaux produits ces jours-ci. 930 01:02:07,840 --> 01:02:10,380 Vous devez en avoir entendu parler aussi, 931 01:02:11,150 --> 01:02:13,279 vu comment tu as fait une visite insolite... 932 01:02:14,349 --> 01:02:16,449 à l'entreprise pour mon bien. 933 01:02:18,320 --> 01:02:20,960 Oh, c'est vrai. A propos du pavillon, 934 01:02:21,860 --> 01:02:25,659 Comment connaissez-vous Park Hyo Seob ? 935 01:02:26,630 --> 01:02:27,730 Pardon? 936 01:02:34,770 --> 01:02:37,469 Il est temps de se diriger vers le lieu de l'événement. 937 01:02:38,210 --> 01:02:39,340 D'accord. 938 01:02:40,239 --> 01:02:41,840 Parlons après l'événement. 939 01:02:42,880 --> 01:02:44,009 Faisons ça. 940 01:02:53,119 --> 01:02:54,489 (Le 20e anniversaire du groupe YL) 941 01:02:55,020 --> 01:02:56,159 (Le 20e anniversaire du groupe YL) 942 01:02:56,159 --> 01:02:57,159 M. Parc. 943 01:02:58,759 --> 01:03:00,329 Bien. Bien. 944 01:03:01,799 --> 01:03:03,599 Tout a l'air bien. 945 01:03:05,230 --> 01:03:06,599 Où est Mme Yeon ? 946 01:03:07,130 --> 01:03:09,699 Je pense qu'elle n'est pas encore venue travailler. 947 01:03:10,469 --> 01:03:13,770 Appelez-la. Vous avez semblé travailler dur ces derniers temps. 948 01:03:16,279 --> 01:03:18,810 Pourquoi le Team Manager Choi ne se présente-t-il pas ? 949 01:03:18,810 --> 01:03:20,349 Il devrait venir avant que le PDG soit là. 950 01:03:20,650 --> 01:03:22,079 Si sa mère vient aussi, 951 01:03:22,179 --> 01:03:23,750 ne peut-il pas être plus diligent ? 952 01:03:24,349 --> 01:03:26,150 La mère du chef d'équipe ? 953 01:03:27,150 --> 01:03:29,989 - Le principal actionnaire ? - C'est exact. 954 01:03:32,159 --> 01:03:33,329 Oh, c'est vrai. 955 01:03:33,489 --> 01:03:35,000 J'ai oublié le plan de salle des invités importants. 956 01:03:35,000 --> 01:03:37,969 Pouvez-vous me l'apporter ? Ce doit être dans mon bureau. 957 01:03:38,699 --> 01:03:39,829 D'accord. 958 01:03:43,040 --> 01:03:44,469 Elle est... 959 01:03:44,739 --> 01:03:46,369 un propriétaire d'immeuble ? 960 01:03:48,710 --> 01:03:52,110 Et elle est l'actionnaire majoritaire du groupe YL ? 961 01:03:53,909 --> 01:03:57,250 Tu ne devrais dire ça à personne. 962 01:03:57,549 --> 01:03:58,820 Sinon, vous causerez d'énormes problèmes. 963 01:03:59,489 --> 01:04:01,020 Alors... 964 01:04:01,020 --> 01:04:02,889 elle a proposé... 965 01:04:03,219 --> 01:04:06,290 à mon père ? Elle a proposé ? 966 01:04:07,159 --> 01:04:08,400 Pourquoi? 967 01:04:08,400 --> 01:04:10,329 Comment le saurais-je ? 968 01:04:11,070 --> 01:04:13,400 Ne le gâchez pas et restez silencieux. 969 01:04:13,969 --> 01:04:16,340 S'ils se marient, 970 01:04:16,599 --> 01:04:19,869 votre vie va complètement changer. 971 01:04:20,770 --> 01:04:22,579 Une fois que mon père sera marié, 972 01:04:23,210 --> 01:04:26,449 vais-je devenir la fille du propriétaire de l'immeuble ? 973 01:04:29,049 --> 01:04:31,619 (Rapport sur l'enquête de satisfaction des consommateurs) 974 01:04:48,070 --> 01:04:51,239 Vous avez travaillé dur pour organiser votre rapport. 975 01:04:53,210 --> 01:04:54,380 Merci. 976 01:04:54,579 --> 01:04:57,509 Mais à quoi ça sert de travailler dur ? 977 01:04:58,449 --> 01:05:00,009 Voulez-vous être promu? 978 01:05:02,020 --> 01:05:04,750 Oui, j'aimerais être promu rapidement. 979 01:05:05,020 --> 01:05:07,349 J'aime ton attitude. 980 01:05:23,139 --> 01:05:24,310 Dommage. 981 01:05:25,139 --> 01:05:27,779 Je n'ai aucune intention de vous promouvoir. 982 01:05:29,909 --> 01:05:33,250 Et si tu étais promu et que tu me menaçais ? 983 01:05:34,520 --> 01:05:35,849 Ce sera alors un problème. 984 01:05:39,320 --> 01:05:40,719 Salut, Choi Moon Sik. 985 01:05:47,429 --> 01:05:48,860 Jusqu’où irez-vous ? 986 01:05:49,299 --> 01:05:51,529 Combien de temps me conduiras-tu jusqu'au coin ? 987 01:05:55,770 --> 01:05:57,840 (Yeongrim) 988 01:06:07,779 --> 01:06:09,119 Merci. 989 01:06:09,480 --> 01:06:12,489 Maintenant, mon ami de longue date... 990 01:06:12,790 --> 01:06:15,259 et partenaire commercial, Lee Mi Yeon, 991 01:06:15,259 --> 01:06:16,889 l'actionnaire fondateur, 992 01:06:17,090 --> 01:06:20,460 prononcera un discours devant les invités. 993 01:06:20,460 --> 01:06:23,599 Veuillez lui souhaiter la bienvenue par une salve d'applaudissements. 994 01:06:41,020 --> 01:06:42,219 Merci. 995 01:06:42,579 --> 01:06:45,190 Aujourd'hui, je suis là... 996 01:06:45,820 --> 01:06:49,820 en tant qu'ami de longue date du PDG Yang Hak Soo, 997 01:06:50,219 --> 01:06:51,630 pas en tant qu'actionnaire fondateur. 998 01:06:53,360 --> 01:06:54,699 Groupe YL... 999 01:06:55,299 --> 01:06:57,199 s'est toujours concentré sur sa technologie d'origine... 1000 01:06:57,460 --> 01:07:00,630 basé sur les principes et la probité... 1001 01:07:01,099 --> 01:07:03,139 comme la première intention du PDG. 1002 01:07:04,170 --> 01:07:06,940 De plus, grâce aux efforts... 1003 01:07:07,110 --> 01:07:09,279 de la part de nos collaborateurs et de ceux d'entre vous présents, 1004 01:07:09,279 --> 01:07:11,250 nous avons pu faire un saut... 1005 01:07:11,349 --> 01:07:13,579 pour devenir l'entreprise en tête. 1006 01:07:16,949 --> 01:07:19,619 Est-ce que je me suis trop vanté ? 1007 01:07:22,989 --> 01:07:25,989 Je continue d'attendre avec impatience... 1008 01:07:25,989 --> 01:07:30,259 Groupe YL dont vous pouvez vous vanter n'importe où et à tout moment.