1
00:00:00,000 --> 00:00:02,770
(Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.)

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,910
(La discrétion du spectateur est conseillée.)

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,240
Alors...

4
00:00:19,310 --> 00:00:22,740
laisse-moi tranquille, veux-tu ?

5
00:00:27,050 --> 00:00:28,120
Papa!

6
00:00:38,459 --> 00:00:39,659
Papa!

7
00:00:39,659 --> 00:00:40,690
(Épisode 11)

8
00:00:44,099 --> 00:00:45,930
Pourquoi est-elle ici ?

9
00:00:50,870 --> 00:00:52,010
Papa.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,269
Tu as dit que tu romprais avec elle.

11
00:00:54,269 --> 00:00:56,180
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter !

12
00:00:57,879 --> 00:00:59,150
Par hasard,

13
00:01:00,209 --> 00:01:01,650
vous sortez ensemble tous les deux ?

14
00:01:03,050 --> 00:01:05,149
Nous ne sortons pas ensemble. Jamais.

15
00:01:05,890 --> 00:01:07,860
Alors qu'est-ce que tu faisais dans la même pièce ?

16
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
Par hasard,

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,530
est-ce que vous avez dormi tous les deux...

18
00:01:12,390 --> 00:01:13,429
Est-ce que j'ai couché avec lui ?

19
00:01:16,459 --> 00:01:18,629
Nous venons de dormir. Nous avons seulement dormi.

20
00:01:19,129 --> 00:01:20,200
À part.

21
00:01:20,300 --> 00:01:21,369
C'est vrai, Mi Yeon ?

22
00:01:23,239 --> 00:01:24,239
Hier?

23
00:01:24,509 --> 00:01:25,539
Oui.

24
00:01:26,209 --> 00:01:27,509
Si tu le dis ainsi,

25
00:01:28,379 --> 00:01:29,840
tu penses que tu peux le gérer ?

26
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
Quoi?

27
00:01:33,780 --> 00:01:35,550
Nous étions ivres hier soir,

28
00:01:36,119 --> 00:01:37,420
donc nous avons juste dormi.

29
00:01:37,450 --> 00:01:38,690
Séparément.

30
00:01:40,519 --> 00:01:41,590
C'est exact.

31
00:01:42,319 --> 00:01:43,420
Nous avons seulement dormi.

32
00:01:46,530 --> 00:01:48,000
Ce serait plus confortable pour vous les gars...

33
00:01:49,560 --> 00:01:51,030
penser de cette façon.

34
00:02:02,340 --> 00:02:03,610
Allons-y. Viens.

35
00:02:04,239 --> 00:02:05,349
Les gars, descendez.

36
00:02:05,349 --> 00:02:07,250
Je serai là.

37
00:02:07,349 --> 00:02:08,420
Venez ici.

38
00:02:13,820 --> 00:02:15,790
Quelque chose a dû se passer.

39
00:02:27,529 --> 00:02:29,700
Où est grand-père ?

40
00:02:32,439 --> 00:02:33,769
Tante Hyun Ha pleure-t-elle ?

41
00:02:36,439 --> 00:02:37,779
Elle réagit encore de manière excessive.

42
00:02:37,779 --> 00:02:40,179
Hé, papa a dit que rien ne s'était passé.

43
00:02:41,249 --> 00:02:43,679
Vous n'avez pas à vous inquiéter trop. D'accord?

44
00:02:44,179 --> 00:02:45,589
Tais-toi et va dans ta chambre.

45
00:02:45,950 --> 00:02:47,649
D'accord. D'accord.

46
00:02:57,059 --> 00:02:58,269
Tu es bizarre.

47
00:02:58,700 --> 00:03:00,070
Pourquoi as-tu dit ça...

48
00:03:00,070 --> 00:03:01,999
et faire en sorte que mes enfants se méprennent sur moi ?

49
00:03:01,999 --> 00:03:03,239
Je l'ai fait parce qu'ils étaient impudents.

50
00:03:04,269 --> 00:03:06,209
Pourquoi vos enfants sont-ils si ringards ?

51
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Pourquoi ne peuvent-ils pas respecter la vie privée de leur père ?

52
00:03:10,179 --> 00:03:13,410
Ils faisaient toute une histoire comme si nous avions une liaison.

53
00:03:15,649 --> 00:03:18,219
Que s'est-il passé, au fait ?

54
00:03:18,249 --> 00:03:19,249
Pourquoi...

55
00:03:19,719 --> 00:03:21,820
étais-tu chez moi au lieu du tien ?

56
00:03:23,760 --> 00:03:25,929
Park Hyo Seob, tu étais tellement ivre,

57
00:03:26,230 --> 00:03:27,529
alors je t'ai raccompagné à la maison.

58
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Il y a un obstacle devant nous.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,140
Mon Dieu.

60
00:03:35,739 --> 00:03:37,700
Un banc bas en bois juste devant vous.

61
00:03:42,779 --> 00:03:44,339
Mon Dieu.

62
00:03:45,350 --> 00:03:48,850
Vous êtes toujours un poids léger.

63
00:03:52,089 --> 00:03:53,089
Je suis...

64
00:03:56,019 --> 00:03:57,760
C'est chez moi.

65
00:04:00,390 --> 00:04:01,529
Vous vivez seul?

66
00:04:02,529 --> 00:04:03,760
Non.

67
00:04:04,529 --> 00:04:05,570
J'ai mes enfants...

68
00:04:06,369 --> 00:04:07,429
en bas.

69
00:04:08,570 --> 00:04:09,969
Nous vivons ensemble.

70
00:04:15,880 --> 00:04:16,939
D'accord.

71
00:04:17,280 --> 00:04:18,309
Merci...

72
00:04:19,449 --> 00:04:20,509
pour m'avoir raccompagné à la maison.

73
00:04:26,949 --> 00:04:28,720
Merci.

74
00:04:42,040 --> 00:04:43,100
Poursuivre.

75
00:04:53,179 --> 00:04:54,179
Mi Yeon.

76
00:04:59,989 --> 00:05:01,020
Il y a longtemps,

77
00:05:02,090 --> 00:05:04,429
Je t'ai acheté une cassette.

78
00:05:04,989 --> 00:05:06,489
L'avez-vous toujours ?

79
00:05:09,129 --> 00:05:13,199
Qui garderait une chose pareille pendant des décennies ?

80
00:05:15,270 --> 00:05:16,470
Dans ma maison,

81
00:05:17,199 --> 00:05:19,439
J'ai encore une copie de la cassette...

82
00:05:19,770 --> 00:05:21,179
que je t'ai donné.

83
00:05:23,179 --> 00:05:26,410
Et j'ai toujours la cassette audio...

84
00:05:27,379 --> 00:05:28,749
que nous avons écouté ensemble.

85
00:05:31,420 --> 00:05:32,489
Est-ce que vous...

86
00:05:33,850 --> 00:05:35,090
tu les as toujours ?

87
00:05:36,319 --> 00:05:37,389
Oui.

88
00:05:38,160 --> 00:05:40,759
Les fissures du moment où tu les as laissé tomber...

89
00:05:41,329 --> 00:05:42,629
sont toujours là.

90
00:05:45,730 --> 00:05:46,929
Vraiment?

91
00:05:47,699 --> 00:05:49,069
Voulez-vous jeter un oeil?

92
00:05:53,509 --> 00:05:56,439
Pourquoi n'écoutes-tu pas une chanson avant de partir ?

93
00:05:56,840 --> 00:05:59,949
J'ai toujours toutes vos chansons préférées.

94
00:06:11,189 --> 00:06:13,259
Ai-je vraiment dit ça ?

95
00:06:13,660 --> 00:06:15,559
Oui, vous l'avez fait.

96
00:06:16,360 --> 00:06:17,400
Pourquoi l'ai-je fait ?

97
00:06:17,629 --> 00:06:18,900
Comment le saurais-je ?

98
00:06:23,670 --> 00:06:25,540
Dès que tu as joué la chanson,

99
00:06:25,910 --> 00:06:27,410
tu t'es endormi.

100
00:06:28,710 --> 00:06:30,139
Pourquoi n’es-tu pas rentré chez toi alors ?

101
00:06:30,840 --> 00:06:31,949
Parce que j'avais sommeil.

102
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
Je me suis endormi,

103
00:06:36,249 --> 00:06:37,889
et c'était le matin quand je me suis réveillé.

104
00:06:41,819 --> 00:06:42,819
Alors...

105
00:06:43,319 --> 00:06:46,059
il ne s'est rien passé la nuit dernière, n'est-ce pas ?

106
00:06:50,329 --> 00:06:52,970
Pensez-vous que je le ferais...

107
00:06:53,670 --> 00:06:54,900
me jeter sur toi ?

108
00:06:57,739 --> 00:06:58,770
Mon Dieu.

109
00:06:59,970 --> 00:07:04,579
Pourquoi vos enfants en font-ils toute une histoire ?

110
00:07:04,579 --> 00:07:06,879
Nous ne sommes pas mineurs ou quelque chose du genre.

111
00:07:07,249 --> 00:07:10,050
Leur père vient de sortir d'une pièce avec une femme.

112
00:07:10,050 --> 00:07:12,920
Il est compréhensible qu'ils soient choqués.

113
00:07:19,759 --> 00:07:21,329
Vous êtes sorti d'une pièce ?

114
00:07:22,559 --> 00:07:23,730
Avec elle ?

115
00:07:26,170 --> 00:07:28,100
Occupe-toi de tes oignons.

116
00:07:28,770 --> 00:07:32,239
Est-ce pour cela que vous étiez hors de contact ?

117
00:07:33,439 --> 00:07:36,439
Étiez-vous avec cette dame...

118
00:07:36,809 --> 00:07:37,910
toute la nuit ?

119
00:07:40,210 --> 00:07:41,980
Occupe-toi de tes oignons.

120
00:07:48,989 --> 00:07:50,819
Tante Hyun Ha, arrête de pleurer.

121
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
D'accord?

122
00:07:56,730 --> 00:07:57,929
Arrêtez-le.

123
00:08:01,100 --> 00:08:03,400
Si tu continues à pleurer, tu auras de la fièvre.

124
00:08:08,710 --> 00:08:10,610
Hé, Park Hyun Ha ! Arrête de pleurer !

125
00:08:10,710 --> 00:08:11,949
Il n'y a pas de quoi pleurer.

126
00:08:12,309 --> 00:08:14,150
Ça suffit ! Allez travailler! D'accord?

127
00:08:14,449 --> 00:08:16,249
J'ai quelqu'un pour me remplacer aujourd'hui.

128
00:08:16,650 --> 00:08:18,350
Je ne peux pas aller travailler comme ça.

129
00:08:23,790 --> 00:08:25,829
La dame est-elle rentrée chez elle ?

130
00:08:26,259 --> 00:08:29,530
Quoi? Oui, elle l'a fait.

131
00:08:30,699 --> 00:08:33,599
Vous savez quoi? Ce n'est rien.

132
00:08:33,599 --> 00:08:36,099
Mi Yeon plaisantait juste.

133
00:08:36,640 --> 00:08:37,740
Mi Yeon ?

134
00:08:39,309 --> 00:08:40,969
Vous l'appelez par son prénom.

135
00:08:42,910 --> 00:08:44,309
C'est mon amie d'école.

136
00:08:46,979 --> 00:08:49,079
Papa, as-tu déménagé dans la chambre sur le toit...

137
00:08:49,079 --> 00:08:50,650
la laisser entrer ?

138
00:08:50,949 --> 00:08:52,290
Pas question, ma fille.

139
00:08:52,920 --> 00:08:54,250
Es-tu sûr?

140
00:08:55,689 --> 00:08:57,559
Vous savez ce qui s'est passé.

141
00:08:57,559 --> 00:08:59,559
Hyun Ha n'arrêtait pas de dire qu'elle voulait vivre seule.

142
00:08:59,559 --> 00:09:02,130
Et Yoo Ha et Eun Soo souffrent.

143
00:09:02,459 --> 00:09:04,770
Je n'ai pas de difficulté.

144
00:09:05,400 --> 00:09:07,429
D'accord. Vous ne l'êtes pas.

145
00:09:08,469 --> 00:09:12,410
Quoi qu'il en soit, je viens de déménager à cause de vous.

146
00:09:12,910 --> 00:09:15,439
Je voulais te donner ma chambre.

147
00:09:18,510 --> 00:09:19,550
Sun Ha.

148
00:09:19,550 --> 00:09:21,679
Dis-nous simplement si tu veux voir quelqu'un.

149
00:09:22,420 --> 00:09:24,790
Je vais trouver une bonne personne pour toi.

150
00:09:25,089 --> 00:09:27,250
Alors ne la laisse pas...

151
00:09:29,219 --> 00:09:32,359
dans ta chambre à nouveau dans notre dos.

152
00:09:32,729 --> 00:09:34,429
Cela ne sert à rien de lui dire ça.

153
00:09:34,429 --> 00:09:35,729
Il ne nous écouterait pas.

154
00:09:36,059 --> 00:09:37,500
Faites ce que vous voulez.

155
00:09:37,800 --> 00:09:39,630
Je ferai aussi ce que je veux.

156
00:09:41,900 --> 00:09:43,740
Je trouverai quelqu'un d'autre...

157
00:09:43,740 --> 00:09:45,209
qui serait fait pour toi.

158
00:09:52,349 --> 00:09:54,719
Papa, prenons un verre.

159
00:09:59,120 --> 00:10:01,660
Je comprends ce que tu ressens.

160
00:10:02,420 --> 00:10:04,959
Sun Ha et Hyun Ha ne comprendront peut-être jamais,

161
00:10:05,760 --> 00:10:06,829
mais je suis un homme.

162
00:10:07,559 --> 00:10:08,599
D'homme à homme,

163
00:10:09,000 --> 00:10:10,859
Je vous apporterai un soutien inconditionnel.

164
00:10:12,130 --> 00:10:13,500
Vous n'êtes pas obligé de me soutenir.

165
00:10:13,500 --> 00:10:15,099
Je te l'ai dit. Rien ne s'est passé.

166
00:10:15,400 --> 00:10:17,270
D'accord. Vous allez bien.

167
00:10:17,270 --> 00:10:19,770
Juste comme ça, il faut jouer l’innocent à la maison.

168
00:10:19,770 --> 00:10:21,079
Je dis la vérité.

169
00:10:22,209 --> 00:10:24,339
Tu n'es pas obligé de me mentir.

170
00:10:24,949 --> 00:10:26,849
J'ai moi-même été un peu surpris.

171
00:10:27,280 --> 00:10:28,349
Pourquoi?

172
00:10:28,620 --> 00:10:29,949
Pourquoi fallait-il que ce soit ta chambre ?

173
00:10:30,050 --> 00:10:31,550
Tu aurais pu aller chez une pute...

174
00:10:33,750 --> 00:10:34,760
Hein ?

175
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
Rien.

176
00:10:41,359 --> 00:10:42,359
Quoi qu'il en soit,

177
00:10:43,130 --> 00:10:44,530
Je suis à tes côtés quoi qu'il arrive.

178
00:10:45,000 --> 00:10:47,030
Je dirai à mes sœurs que rien ne s'est passé...

179
00:10:47,030 --> 00:10:48,800
entre toi et elle.

180
00:10:48,939 --> 00:10:51,069
Nous avons vraiment juste dormi.

181
00:10:51,410 --> 00:10:54,240
Je te comprends, donc tu n'as pas besoin de me mentir.

182
00:10:54,880 --> 00:10:55,939
N'essayez pas de me comprendre.

183
00:10:56,280 --> 00:10:57,579
Il n'y a rien à comprendre.

184
00:10:58,550 --> 00:10:59,949
Tu es le pire, punk.

185
00:11:02,679 --> 00:11:03,819
Garçon fou.

186
00:11:08,589 --> 00:11:10,520
Je me suis rangé à son côté, alors pourquoi se fâcherait-il ?

187
00:11:14,459 --> 00:11:15,530
Bonté.

188
00:11:16,660 --> 00:11:18,900
Pas étonnant qu'ils soient les enfants de Park Hyo Seob.

189
00:11:18,900 --> 00:11:20,099
Ils sont tellement ringards.

190
00:11:21,500 --> 00:11:24,270
Qu'est-ce qu'il y a de si génial à ce qu'il soit avec une femme ?

191
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
Maman.

192
00:11:27,339 --> 00:11:29,609
Où diable étais-tu ?

193
00:11:31,750 --> 00:11:32,780
M'as-tu attendu ?

194
00:11:33,209 --> 00:11:35,679
Bien sûr. Tu n'es pas rentré à la maison de la nuit.

195
00:11:35,949 --> 00:11:37,150
Votre téléphone était éteint,

196
00:11:37,150 --> 00:11:38,790
et personne ne savait où vous étiez.

197
00:11:38,790 --> 00:11:39,819
J'allais appeler la police...

198
00:11:39,819 --> 00:11:40,819
si tu n'es pas rentré à la maison.

199
00:11:42,120 --> 00:11:44,059
Ce n'est pas si grave.

200
00:11:45,229 --> 00:11:46,729
Où diable étais-tu ?

201
00:11:49,400 --> 00:11:50,429
Maman.

202
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Je suis allé faire un tour en voiture...

203
00:11:55,599 --> 00:11:57,000
parce que j'avais quelque chose à penser.

204
00:11:57,599 --> 00:11:58,640
Seul?

205
00:11:59,240 --> 00:12:01,179
Oui, seul.

206
00:12:21,160 --> 00:12:22,300
Quand rentres-tu à la maison ?

207
00:12:22,400 --> 00:12:24,160
Hé, je serai très en retard.

208
00:12:24,300 --> 00:12:25,929
S'il vous plaît, prenez soin d'Eun Soo.

209
00:12:26,370 --> 00:12:28,900
Appelle-moi tout de suite si quelque chose lui arrive.

210
00:12:29,170 --> 00:12:31,540
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez elle ?

211
00:12:32,209 --> 00:12:33,609
Je te le dirai plus tard à la maison.

212
00:12:33,609 --> 00:12:34,939
S'il vous plaît, prenez soin d'elle d'ici là.

213
00:12:43,380 --> 00:12:45,620
Votre groupe sanguin est vraiment rare.

214
00:12:45,620 --> 00:12:47,349
Le groupe sanguin AB négatif est lui-même rare,

215
00:12:47,349 --> 00:12:48,660
mais tu es Rh négatif aussi.

216
00:12:50,319 --> 00:12:53,030
C'est pourquoi je ne devrais jamais me blesser.

217
00:12:56,800 --> 00:12:57,969
(Salle de transfusion)

218
00:12:57,969 --> 00:12:59,500
J'y vais tout de suite.

219
00:12:59,670 --> 00:13:01,839
Mais nous avons trop peu de monde...

220
00:13:01,839 --> 00:13:03,500
selon les données de la banque de sang.

221
00:13:06,109 --> 00:13:08,380
D'accord, je vais y réfléchir à nouveau.

222
00:13:12,849 --> 00:13:14,949
Le traitement médicamenteux d'Eun Soo ne fonctionne pas,

223
00:13:15,050 --> 00:13:16,679
donc elle continuera à avoir une légère fièvre.

224
00:13:17,120 --> 00:13:19,189
Son niveau d’anémie pourrait également baisser.

225
00:13:19,589 --> 00:13:21,120
Jusqu'à ce qu'on trouve le donneur,

226
00:13:21,189 --> 00:13:22,959
Je vais essayer de maintenir son état.

227
00:13:22,959 --> 00:13:25,859
Je ne sais pas combien de temps je peux gagner.

228
00:13:25,859 --> 00:13:27,490
Je ne peux pas en être sûr...

229
00:13:28,030 --> 00:13:30,359
que ce soit une semaine ou des mois.

230
00:13:31,329 --> 00:13:32,530
Il n'est pas encore sorti ?

231
00:13:33,400 --> 00:13:35,199
Son groupe sanguin est Rh négatif AB...

232
00:13:35,199 --> 00:13:36,370
et e antigène négatif.

233
00:13:36,839 --> 00:13:38,109
Nous n'avons rien de tout cela.

234
00:13:39,469 --> 00:13:42,179
Veuillez parcourir à nouveau la base de données.

235
00:13:42,339 --> 00:13:44,679
J'ai fini de vérifier ces personnes barrées ici.

236
00:13:44,849 --> 00:13:47,250
Soit ils ont subi une intervention chirurgicale, soit ils prennent des médicaments.

237
00:13:47,819 --> 00:13:50,520
Veuillez vérifier si j'ai manqué quelqu'un d'autre qu'eux.

238
00:13:52,990 --> 00:13:55,120
Il y a aussi un groupe de bénévoles dans cet hôpital.

239
00:13:55,390 --> 00:13:56,890
Veuillez vérifier une fois de plus.

240
00:13:57,260 --> 00:14:00,030
Je trouverai ensuite un itinéraire depuis l'étranger.

241
00:14:01,800 --> 00:14:04,800
Oh, c'est vrai. Gardez les situations à jour.

242
00:14:06,370 --> 00:14:07,429
Eun Tae.

243
00:14:08,500 --> 00:14:09,969
Vous en avez fini avec les visites aux patients, n'est-ce pas ?

244
00:14:09,969 --> 00:14:11,339
J'ai besoin de te parler.

245
00:14:18,449 --> 00:14:19,510
Qu'est-ce que c'est?

246
00:14:19,809 --> 00:14:22,050
Parlons dans mon bureau.

247
00:14:22,050 --> 00:14:23,349
J'ai bientôt mes soins ambulatoires.

248
00:14:26,650 --> 00:14:27,959
Allez-vous vraiment aux États-Unis ?

249
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
Oui.

250
00:14:29,260 --> 00:14:30,390
Etes-vous sûr de pouvoir...

251
00:14:30,390 --> 00:14:32,390
signer le contrat avec Haea Corporation ?

252
00:14:33,329 --> 00:14:34,329
Oui.

253
00:14:35,429 --> 00:14:37,099
Ce n'est pas le genre de personnes...

254
00:14:37,099 --> 00:14:38,569
qui passerait en revue les plans d'affaires des particuliers.

255
00:14:38,870 --> 00:14:40,599
Laissez-moi faire.

256
00:14:40,829 --> 00:14:42,270
Préparez les choses pour que vous puissiez me donner...

257
00:14:42,270 --> 00:14:44,410
le soutien financier à la signature du contrat.

258
00:14:45,569 --> 00:14:47,109
D'accord.

259
00:14:48,240 --> 00:14:50,839
Je te ferai confiance cette fois.

260
00:14:56,849 --> 00:14:58,949
Qu'est-ce qui lui prend ?

261
00:14:59,520 --> 00:15:01,559
A-t-il un plan que je ne connais pas ?

262
00:15:02,920 --> 00:15:05,130
Cela ne suffira pas. Dépêchons-nous.

263
00:15:06,260 --> 00:15:07,589
Tu parles de...

264
00:15:07,760 --> 00:15:10,260
le business plan du quartier VIP ?

265
00:15:10,400 --> 00:15:12,599
Oui, allez le faire approuver vous-même.

266
00:15:13,670 --> 00:15:14,800
Est-ce que tout ira bien ?

267
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
Le plan du docteur Jung...

268
00:15:17,400 --> 00:15:18,709
n’y est pas inclus.

269
00:15:18,939 --> 00:15:20,870
Ce n'est pas comme s'il allait lire le plan.

270
00:15:20,870 --> 00:15:22,240
Il n'y a aucun moyen qu'il le sache.

271
00:15:22,380 --> 00:15:23,439
Dépêche-toi.

272
00:15:23,609 --> 00:15:26,609
Dès qu'il évoque le soutien financier,

273
00:15:26,609 --> 00:15:28,650
notre plan d’investissement ne mènera à rien.

274
00:15:35,559 --> 00:15:36,689
Il n'y a personne.

275
00:15:36,920 --> 00:15:39,959
Vous l'avez demandé à l'étranger, alors attendez encore un peu.

276
00:15:46,870 --> 00:15:47,939
Sun Ha.

277
00:15:50,140 --> 00:15:51,410
Tu as dit que tu venais il y a quelque temps,

278
00:15:51,410 --> 00:15:52,670
alors pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ?

279
00:15:53,339 --> 00:15:54,679
Ce qui s'est passé?

280
00:15:55,040 --> 00:15:57,410
Qu'avez-vous à dire sur Eun Soo ?

281
00:15:58,979 --> 00:16:01,380
Eun Soo a besoin d'une transfusion sanguine.

282
00:16:02,380 --> 00:16:05,949
Ensuite, elle pourra simplement l'obtenir.

283
00:16:07,319 --> 00:16:08,890
Son groupe sanguin est rare.

284
00:16:09,760 --> 00:16:11,390
Ce n'est pas si facile de trouver un donneur.

285
00:16:12,859 --> 00:16:13,859
Quoi?

286
00:16:14,500 --> 00:16:16,400
Je l'ai demandé à l'étranger pour l'instant.

287
00:16:16,729 --> 00:16:18,630
J'attendrai d'avoir la réponse à partir de là.

288
00:16:19,469 --> 00:16:21,569
Nous pouvons maintenir son état grâce à un traitement médicamenteux,

289
00:16:21,569 --> 00:16:23,770
donc elle ira bien pour le moment.

290
00:16:25,740 --> 00:16:28,579
Tu es sûr que tout va bien ?

291
00:16:31,849 --> 00:16:33,550
- Eun Soo. - Maman.

292
00:16:33,780 --> 00:16:35,579
Pourquoi tu emmènes mes affaires dans la chambre de papa ?

293
00:16:36,150 --> 00:16:38,219
Toi et Eun Soo pouvez prendre cette chambre à partir d'aujourd'hui.

294
00:16:38,290 --> 00:16:40,890
La chambre de grand-père est la nôtre.

295
00:16:42,359 --> 00:16:43,559
De quoi parles-tu?

296
00:16:43,760 --> 00:16:45,059
Où est papa ?

297
00:16:45,689 --> 00:16:48,630
Il va utiliser la chambre sur le toit.

298
00:16:49,500 --> 00:16:51,170
Vous l'avez envoyé là-bas...

299
00:16:51,170 --> 00:16:52,800
et tu veux que j'utilise sa chambre ?

300
00:16:54,300 --> 00:16:56,300
Bougez, bougez.

301
00:16:59,910 --> 00:17:01,209
C'est le matelas d'Eun Soo.

302
00:17:01,609 --> 00:17:03,510
Jae Hyung, ne les rejoins pas.

303
00:17:04,280 --> 00:17:06,010
Allez-vous vraiment le laisser sur le toit ?

304
00:17:06,609 --> 00:17:09,119
Oui, il adore être là-dedans.

305
00:17:10,050 --> 00:17:12,190
Que se passe-t-il ?

306
00:17:12,790 --> 00:17:15,960
Papa a amené Mme Lee dans la chambre sur le toit.

307
00:17:17,119 --> 00:17:18,230
Quoi?

308
00:17:18,760 --> 00:17:20,230
Pourquoi doit-elle être notre maison de tous les endroits ?

309
00:17:21,629 --> 00:17:24,200
Est-ce qu'il sort vraiment avec elle ?

310
00:17:24,829 --> 00:17:27,369
Arrête de parler de ça et bouge ses affaires.

311
00:17:32,409 --> 00:17:34,139
(Park Jae Hyung)

312
00:17:43,480 --> 00:17:45,950
D'accord, je vais préparer les choses.

313
00:17:47,690 --> 00:17:49,460
Une tenue pour un blind date le premier jour.

314
00:17:49,460 --> 00:17:51,190
Une tenue de femme de carrière le deuxième jour.

315
00:17:52,089 --> 00:17:55,059
La tenue vestimentaire d'aujourd'hui semble indiquer que vous êtes prêt à travailler.

316
00:17:58,730 --> 00:18:00,230
Avez-vous nettoyé le bureau du directeur ?

317
00:18:01,069 --> 00:18:02,069
Non.

318
00:18:02,869 --> 00:18:06,270
Vous devez d'abord nettoyer cet endroit.

319
00:18:07,669 --> 00:18:10,740
On m'a dit de nettoyer uniquement l'espace commun.

320
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Pourquoi es-tu si confiant ?

321
00:18:13,750 --> 00:18:15,280
Réalisez-vous que vous désobéissez à votre supérieur ?

322
00:18:16,849 --> 00:18:19,550
Répondre à votre question est-il une désobéissance ?

323
00:18:20,050 --> 00:18:21,089
Bien sûr.

324
00:18:21,490 --> 00:18:23,260
J'essaie de garder notre relation horizontale,

325
00:18:23,260 --> 00:18:24,460
mais vous devriez quand même garder vos bonnes manières.

326
00:18:24,460 --> 00:18:27,030
Et si vous rencontriez un patron qui abuse de son pouvoir ?

327
00:18:28,099 --> 00:18:29,559
Vous ne savez vraiment pas ?

328
00:18:30,260 --> 00:18:32,930
Vous abusez de votre pouvoir en ce moment.

329
00:18:36,339 --> 00:18:39,240
Regarder. Je suis plus horizontal que les autres...

330
00:18:39,240 --> 00:18:42,480
Je vais nettoyer le garde-manger du bureau.

331
00:18:43,480 --> 00:18:44,750
- Excusez-moi. - Quoi...

332
00:18:45,750 --> 00:18:46,809
Quoi...

333
00:18:47,379 --> 00:18:48,780
Hé, à temps partiel !

334
00:18:55,389 --> 00:18:58,230
Cela ne suffira pas. Je veux la virer avec certitude.

335
00:18:58,530 --> 00:19:01,500
Mais nous avons trop souvent changé d’assistant.

336
00:19:01,500 --> 00:19:03,460
- Nous ne pouvons pas... - Renvoyons-la.

337
00:19:04,000 --> 00:19:06,099
Elle est un peu bizarre.

338
00:19:06,399 --> 00:19:10,339
Mais elle a une bonne attitude pour apprendre.

339
00:19:10,639 --> 00:19:12,339
Elle travaille à temps partiel, mais elle a été la première...

340
00:19:12,540 --> 00:19:13,609
venir travailler aujourd'hui.

341
00:19:14,270 --> 00:19:17,339
Plus important encore, si vous continuez à changer d'employés à temps partiel,

342
00:19:17,339 --> 00:19:19,550
les gens se tromperont...

343
00:19:19,550 --> 00:19:21,220
que tu abuses vraiment de ton pouvoir.

344
00:19:21,579 --> 00:19:23,119
Mais je ne peux pas la laisser comme ça.

345
00:19:30,190 --> 00:19:31,260
C'est bon.

346
00:19:43,569 --> 00:19:45,040
Tu as seulement déplacé les coussins,

347
00:19:45,040 --> 00:19:46,369
mais ça a l'air bien mieux.

348
00:19:47,740 --> 00:19:50,409
J'ai un oeil pour la décoration d'intérieur.

349
00:19:52,849 --> 00:19:55,379
Est-ce pour ce produit ?

350
00:19:55,579 --> 00:19:57,349
Attends, ce n'est pas pour ça.

351
00:19:57,990 --> 00:20:00,250
Il ne s'agit pas d'un type d'appui-tête, mais d'un type de fauteuil inclinable.

352
00:20:01,760 --> 00:20:02,819
Je vois.

353
00:20:03,220 --> 00:20:06,159
Je ferai plus attention la prochaine fois.

354
00:20:06,859 --> 00:20:08,829
C'est bon. Vous pouvez faire des erreurs.

355
00:20:09,329 --> 00:20:10,960
Vous venez de commencer à travailler à temps partiel ici.

356
00:20:16,669 --> 00:20:18,710
M. Park, attendez.

357
00:20:19,440 --> 00:20:20,540
Je le savais.

358
00:20:20,540 --> 00:20:22,480
Cette balise n'est pas pour ce produit.

359
00:20:22,480 --> 00:20:24,010
C'est pour le prochain stand de produits.

360
00:20:24,780 --> 00:20:26,750
Ne peux-tu pas le savoir rien qu'en le regardant ?

361
00:20:26,950 --> 00:20:29,649
Mon Dieu, vous faites plus de travail.

362
00:20:29,649 --> 00:20:30,980
Je suis désolé. Je suis désolé.

363
00:20:31,819 --> 00:20:32,919
Je suis désolé.

364
00:20:33,819 --> 00:20:34,919
Donnez-le-moi.

365
00:20:36,260 --> 00:20:39,290
Oublie ça. Laissez-les là et suivez-moi.

366
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
C'est bon. Vous êtes nouveau ici.

367
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
D'accord.

368
00:20:45,700 --> 00:20:48,169
Hé. Arrivez vite.

369
00:20:48,169 --> 00:20:49,940
Nous arrivons.

370
00:20:58,180 --> 00:21:00,210
(Mesdames crocodiles)

371
00:21:10,960 --> 00:21:12,829
(Une discussion avec le manager Park Sun Ha)

372
00:21:12,829 --> 00:21:14,800
Retrouvons-nous au parking une seconde.

373
00:21:19,369 --> 00:21:21,470
D'accord. Tu devrais y aller en premier.

374
00:21:38,250 --> 00:21:39,419
Tu es tellement brisé.

375
00:22:00,069 --> 00:22:01,740
Quelque chose ne va pas avec votre famille ?

376
00:22:01,879 --> 00:22:03,980
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?

377
00:22:05,510 --> 00:22:06,750
C'est à cause de mon père.

378
00:22:08,379 --> 00:22:10,780
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

379
00:22:12,020 --> 00:22:13,190
A-t-il dit quelque chose ?

380
00:22:13,490 --> 00:22:14,559
Non.

381
00:22:15,220 --> 00:22:16,760
Il a donné sa chambre à ma sœur...

382
00:22:16,760 --> 00:22:18,359
et j'ai déménagé dans la chambre sur le toit hier.

383
00:22:18,790 --> 00:22:21,129
J'ai porté ses affaires jusque tard dans la nuit, donc je suis fatigué.

384
00:22:21,159 --> 00:22:22,260
Je vois.

385
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Oh, c'est vrai.

386
00:22:27,669 --> 00:22:29,540
C'est pour ta mère.

387
00:22:30,869 --> 00:22:32,869
Voici ma situation financière et mes projets futurs.

388
00:22:32,869 --> 00:22:34,710
Il dispose également du résultat de la visite médicale...

389
00:22:34,710 --> 00:22:35,879
et mes projets d'éducation des enfants.

390
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
Quoi?

391
00:22:38,010 --> 00:22:41,579
Vous savez que j'ai de grandes compétences sociales.

392
00:22:42,220 --> 00:22:43,419
Je fais.

393
00:22:43,819 --> 00:22:46,950
Même le Team Manager Choi, qui est si difficile, vous aime bien.

394
00:22:47,819 --> 00:22:48,960
Avec mon savoir-faire,

395
00:22:49,220 --> 00:22:51,760
Je ferai plaisir à ta mère.

396
00:22:51,760 --> 00:22:52,859
Alors faites-moi confiance.

397
00:22:56,329 --> 00:22:57,930
C'est si gentil.

398
00:23:05,240 --> 00:23:06,839
Je t'ai eu.

399
00:23:07,470 --> 00:23:09,839
Sortir. Sortez de votre voiture.

400
00:23:09,839 --> 00:23:13,480
Donc vous vivez une romance secrète au bureau.

401
00:23:13,480 --> 00:23:15,550
Au lieu de ce sombre parking souterrain,

402
00:23:15,550 --> 00:23:18,490
tu aurais pu le faire dehors, en pleine lumière.

403
00:23:20,419 --> 00:23:23,389
Mme Kim, je vous ai eu. Sortez de la voiture.

404
00:23:24,659 --> 00:23:26,889
Je t'ai dit de sortir.

405
00:23:27,290 --> 00:23:29,129
Pourquoi essaies-tu de te couvrir ?

406
00:23:32,770 --> 00:23:35,369
Directeur Park, que faites-vous ici ?

407
00:23:39,470 --> 00:23:41,280
Où est Mme Kim ? Pourquoi es-tu ici ?

408
00:23:49,220 --> 00:23:50,280
Cela n’arrive pas.

409
00:23:50,780 --> 00:23:51,950
Oui c'est le cas.

410
00:23:52,149 --> 00:23:53,419
Non, ce n'est pas le cas.

411
00:23:53,419 --> 00:23:54,960
Tu ne sais même pas à quoi je pense.

412
00:23:54,960 --> 00:23:56,419
Cela ne peut pas être vrai.

413
00:23:56,419 --> 00:23:58,359
Vous êtes téméraire. Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

414
00:23:58,359 --> 00:23:59,760
C'est vrai. Nous sortons ensemble.

415
00:24:01,099 --> 00:24:02,629
- C'est vrai. - Non, ce n'est pas le cas.

416
00:24:04,030 --> 00:24:06,270
Non, cela ne pourra jamais être vrai.

417
00:24:06,470 --> 00:24:08,639
C'est impossible. Ce n'est pas le directeur Park.

418
00:24:12,669 --> 00:24:14,540
Chef d'équipe Choi, s'il vous plaît, prenez un café.

419
00:24:19,250 --> 00:24:21,550
Nous ne voulions pas vous mentir.

420
00:24:24,750 --> 00:24:26,750
Nous ne pouvions tout simplement pas vous le dire parce que vous avez dit...

421
00:24:26,750 --> 00:24:28,460
tu m'enverrais dans un autre bureau...

422
00:24:28,460 --> 00:24:29,790
si j'étais surpris en train de sortir avec quelqu'un au travail.

423
00:24:31,290 --> 00:24:33,559
Nous avons eu du mal à le cacher.

424
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
Tu as? Ça a dû être dur pour toi.

425
00:24:39,599 --> 00:24:41,139
Je parie que c'était le cas.

426
00:24:43,200 --> 00:24:46,139
Pourriez-vous s'il vous plaît laisser tomber ça une fois ?

427
00:24:47,139 --> 00:24:48,440
J'allais te dire la première chose...

428
00:24:48,440 --> 00:24:51,010
une fois les invitations au mariage sorties.

429
00:24:51,609 --> 00:24:53,550
Qu'est-ce que vous avez dit? Des invitations de mariage ?

430
00:24:55,379 --> 00:24:56,849
Vas-tu vraiment l'épouser ?

431
00:25:00,319 --> 00:25:01,359
Oui.

432
00:25:07,530 --> 00:25:08,530
Qu'est-ce que c'est?

433
00:25:08,530 --> 00:25:10,030
Chérie m'a dit de te le donner.

434
00:25:10,030 --> 00:25:11,270
S'il vous plaît, jetez-y un oeil.

435
00:25:13,129 --> 00:25:14,569
C'est ridicule.

436
00:25:16,569 --> 00:25:18,809
Ne sait-elle pas que je suis allé au magasin de son père ?

437
00:25:18,809 --> 00:25:20,069
Et si elle ne le fait pas ?

438
00:25:20,069 --> 00:25:21,409
Allez-vous y retourner ?

439
00:25:21,409 --> 00:25:22,609
Bien sûr que je le ferai.

440
00:25:22,609 --> 00:25:24,240
Je le ferai cent ou mille fois.

441
00:25:26,680 --> 00:25:30,780
Je ne ferai pas ce que tu veux.

442
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Mais au lieu de cela,

443
00:25:32,889 --> 00:25:35,460
Je rendrai visite à votre fils en sa compagnie.

444
00:25:35,960 --> 00:25:36,990
j'y vais...

445
00:25:37,559 --> 00:25:40,460
et agissez exactement comme vous l'avez fait ici.

446
00:25:44,329 --> 00:25:46,069
(Projets futurs)

447
00:25:46,069 --> 00:25:47,669
(Mon poste au sein de l'entreprise)

448
00:25:47,669 --> 00:25:49,300
(Comment être promu)

449
00:25:50,599 --> 00:25:51,669
Espèce de fille.

450
00:25:53,369 --> 00:25:55,109
Elle souhaite être promue réalisatrice.

451
00:25:56,309 --> 00:25:57,480
Comme c’est ambitieux.

452
00:25:59,879 --> 00:26:02,079
Je suppose qu'elle est compétente.

453
00:26:03,220 --> 00:26:05,419
(Analyse de Cha Kyung Soo)

454
00:26:06,589 --> 00:26:07,649
Maman.

455
00:26:14,359 --> 00:26:15,359
Voir?

456
00:26:15,930 --> 00:26:18,270
Mon chéri est compétent au travail.

457
00:26:18,430 --> 00:26:20,129
Je suis sûr qu'elle sera promue l'année prochaine.

458
00:26:21,770 --> 00:26:23,540
Est-ce que tu aimes cette fille que tu vas épouser...

459
00:26:23,540 --> 00:26:25,139
sera-t-il à un poste plus élevé que vous ?

460
00:26:26,169 --> 00:26:27,609
Ce n'est pas que j'aime ça.

461
00:26:29,309 --> 00:26:30,609
Je m'en fiche.

462
00:26:30,609 --> 00:26:32,510
C'est bien que ma femme occupe un poste élevé.

463
00:26:32,510 --> 00:26:34,579
C'est tellement lâche de votre part.

464
00:26:34,950 --> 00:26:36,180
Parce que tu es comme ça,

465
00:26:36,180 --> 00:26:37,849
Je dois jouer le méchant.

466
00:26:38,919 --> 00:26:40,020
D'accord.

467
00:26:40,649 --> 00:26:42,790
Je sais que Manager Park est bon.

468
00:26:42,790 --> 00:26:44,359
Mais le problème c'est qu'elle est trop bonne.

469
00:26:44,859 --> 00:26:46,629
C'est pourquoi elle continue de se sacrifier...

470
00:26:46,629 --> 00:26:48,099
elle-même pour ses sœurs dans le monde comme aujourd'hui.

471
00:26:50,730 --> 00:26:52,730
Elle a pris soin de ses sœurs comme leur mère.

472
00:26:53,099 --> 00:26:55,800
Dès que tu l'épouseras,

473
00:26:55,800 --> 00:26:57,470
tu auras trois filles.

474
00:26:58,339 --> 00:27:00,109
Mon Dieu, ce n'est pas vrai.

475
00:27:00,109 --> 00:27:01,879
Les choses seront différentes une fois que nous serons mariés.

476
00:27:02,210 --> 00:27:03,879
Qu'est-ce qui sera différent ?

477
00:27:03,879 --> 00:27:05,109
Elle a un père célibataire et trois frères et sœurs.

478
00:27:05,109 --> 00:27:06,450
Ils ne vont nulle part.

479
00:27:06,710 --> 00:27:08,619
Si elle les élevait comme ses enfants,

480
00:27:08,619 --> 00:27:10,780
rien ne changerait même après le mariage.

481
00:27:10,980 --> 00:27:12,250
Si quelque chose arrive à sa famille,

482
00:27:12,250 --> 00:27:13,919
elle fera tout pour prendre soin d'eux.

483
00:27:15,659 --> 00:27:17,589
C'est tellement évident que vous allez avoir du mal.

484
00:27:18,290 --> 00:27:20,359
Pourquoi devrais-je te marier avec une femme comme elle ?

485
00:27:20,889 --> 00:27:22,659
Peu importe à quel point elle est bonne,

486
00:27:23,599 --> 00:27:24,829
Je ne changerai pas d'avis.

487
00:27:28,399 --> 00:27:31,940
Je ne te causerai jamais de problèmes.

488
00:27:32,369 --> 00:27:34,579
Alors s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer où vous travaillez.

489
00:27:35,879 --> 00:27:38,050
C'est le seul endroit où je peux trouver un indice...

490
00:27:38,050 --> 00:27:39,680
pour révéler l'identité de Lee Mi Yeon.

491
00:27:40,180 --> 00:27:42,649
Bonté. C'est là que je travaille.

492
00:27:42,649 --> 00:27:44,649
Si tu fais quelque chose de mal, j'aurai des ennuis.

493
00:27:45,250 --> 00:27:47,649
Je ne ferai rien de mal. Je le promets.

494
00:27:49,059 --> 00:27:51,460
Je m'inquiète juste pour mon père.

495
00:27:52,230 --> 00:27:54,899
S'il vous plaît, laissez-moi vérifier où elle travaille...

496
00:27:54,899 --> 00:27:56,730
et ce qu'elle fait.

497
00:27:56,899 --> 00:27:58,869
S'il te plaît.

498
00:27:59,470 --> 00:28:01,139
Tu es si particulier.

499
00:28:02,169 --> 00:28:04,099
D'accord. Je t'y emmènerai.

500
00:28:04,809 --> 00:28:06,210
Merci beaucoup.

501
00:28:07,409 --> 00:28:09,079
La remercier pour quoi ?

502
00:28:09,839 --> 00:28:10,839
Ne lui dis pas.

503
00:28:13,680 --> 00:28:15,819
Beotkkot-ro 9-gil.

504
00:28:15,819 --> 00:28:18,020
Cette ville moche ? Pourquoi?

505
00:28:18,419 --> 00:28:19,649
Y a-t-il un facteur favorable ?

506
00:28:20,750 --> 00:28:24,290
Le prix de l'immobilier de la ville est fluctuant.

507
00:28:25,589 --> 00:28:27,059
J'essaie juste de chercher quelqu'un.

508
00:28:27,659 --> 00:28:30,129
J'ai entendu dire que vous connaissiez un agent immobilier de la ville.

509
00:28:30,460 --> 00:28:33,700
Pouvez-vous demander à votre ami à propos du propriétaire...

510
00:28:34,069 --> 00:28:35,599
d'un immeuble dans cette ville ?

511
00:28:35,599 --> 00:28:37,639
Bien sûr, je peux le faire.

512
00:28:38,940 --> 00:28:40,970
Je vais demander à Sook Hee.

513
00:28:41,579 --> 00:28:42,609
Qui est-ce?

514
00:28:42,940 --> 00:28:44,379
Son nom est Park Hyo Seob.

515
00:28:44,379 --> 00:28:46,480
Il dirige un magasin de chaussures artisanales.

516
00:28:46,879 --> 00:28:48,250
Ce type...

517
00:28:49,020 --> 00:28:50,879
et une femme qui y fréquente.

518
00:28:51,550 --> 00:28:52,950
Je me demande qui elle est.

519
00:28:54,990 --> 00:28:55,990
Bonjour?

520
00:28:55,990 --> 00:28:57,690
Je viens de trouver un donneur avec un antigène E négatif...

521
00:28:57,690 --> 00:29:00,260
groupe sanguin à l'hôpital.

522
00:29:00,690 --> 00:29:03,430
On peut alors faire la transfusion sans test.

523
00:29:03,430 --> 00:29:04,430
Qui est-ce?

524
00:29:04,430 --> 00:29:06,369
Le problème c'est qu'on ne peut pas la contacter.

525
00:29:06,470 --> 00:29:08,099
Elle a des difficultés de mobilité,

526
00:29:08,099 --> 00:29:10,839
donc elle ne peut pas venir à l'hôpital.

527
00:29:11,609 --> 00:29:13,169
Je vais l'emmener.

528
00:29:13,169 --> 00:29:15,639
Ou je pourrais y aller et prendre son sang.

529
00:29:15,909 --> 00:29:17,780
Vous êtes pressé.

530
00:29:17,780 --> 00:29:19,780
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé maintenant.

531
00:29:20,149 --> 00:29:22,879
J'avais peur qu'on ne trouve pas de donneur.

532
00:29:22,879 --> 00:29:24,250
Je suis tellement contente.

533
00:29:24,450 --> 00:29:26,119
Je vais la voir tout de suite.

534
00:29:51,609 --> 00:29:53,149
(22 Bukahyeon-ro, Seodaemun-gu, Séoul)

535
00:30:00,589 --> 00:30:01,790
M. Parc.

536
00:30:01,790 --> 00:30:04,690
M. Parc. Dis-moi juste.

537
00:30:06,230 --> 00:30:08,800
Que s'est-il passé ce jour-là ?

538
00:30:08,899 --> 00:30:10,899
Que s'est-il passé entre toi et Mi Yeon ?

539
00:30:13,430 --> 00:30:14,800
Arrête de me courir après.

540
00:30:14,800 --> 00:30:18,309
Depuis quand est-ce devenu si profond ?

541
00:30:18,309 --> 00:30:19,369
Vous sortez ensemble tous les deux ?

542
00:30:20,069 --> 00:30:21,139
Sortir.

543
00:30:21,540 --> 00:30:22,839
Mon Dieu. Espèce de punk.

544
00:30:22,839 --> 00:30:24,379
Vous avez dit que vous aviez déménagé à cause de vos enfants.

545
00:30:24,379 --> 00:30:25,849
C'était juste une excuse.

546
00:30:26,510 --> 00:30:27,680
Tu ne sors pas ?

547
00:30:27,680 --> 00:30:29,020
D'accord. Je pars.

548
00:30:29,020 --> 00:30:30,520
Mon Dieu. Espèce de chien.

549
00:30:41,730 --> 00:30:44,000
Anna a de la fièvre.

550
00:30:44,730 --> 00:30:46,169
Qu'est-ce qui ne va pas, Eun Soo ?

551
00:30:46,329 --> 00:30:47,970
Vous ne savez pas bien dessiner ?

552
00:30:48,569 --> 00:30:51,040
Quand ma mère rentrera-t-elle à la maison ?

553
00:30:51,369 --> 00:30:52,710
Elle sera bientôt là.

554
00:30:52,710 --> 00:30:54,480
Elle avait des affaires urgentes.

555
00:30:54,480 --> 00:30:56,240
Elle viendra quand elle aura fini.

556
00:30:56,379 --> 00:30:57,879
Grand-père.

557
00:30:58,250 --> 00:31:01,480
Appelle maman pour moi.

558
00:31:03,020 --> 00:31:05,649
Eun Soo, es-tu malade ?

559
00:31:06,220 --> 00:31:07,520
Vous n'avez pas l'air bien.

560
00:31:07,859 --> 00:31:09,559
Maman.

561
00:31:11,629 --> 00:31:12,690
Eun Soo.

562
00:31:13,559 --> 00:31:14,559
Eun Soo.

563
00:31:15,859 --> 00:31:16,899
Eun Soo!

564
00:31:29,280 --> 00:31:31,710
Tiens bon, Eun Soo. Juste un petit peu.

565
00:31:34,780 --> 00:31:35,980
Mme Kim.

566
00:31:38,550 --> 00:31:39,819
Mme Kim.

567
00:31:45,159 --> 00:31:46,329
Mme Kim ?

568
00:31:46,659 --> 00:31:47,760
Qui es-tu?

569
00:31:48,800 --> 00:31:51,500
Avez-vous reçu un appel de la banque de sang ?

570
00:31:51,829 --> 00:31:54,200
Vous êtes un AB RH-, n'est-ce pas ?

571
00:31:54,899 --> 00:31:55,899
Oui.

572
00:31:56,440 --> 00:31:58,309
Ma fille est antigène négative.

573
00:31:58,909 --> 00:32:00,010
Je suis désolé.

574
00:32:00,270 --> 00:32:01,780
Je ne peux pas donner de sang.

575
00:32:02,710 --> 00:32:03,710
Quoi?

576
00:32:04,780 --> 00:32:07,649
Est-ce parce que vous ne pouvez pas vous rendre à l'hôpital ?

577
00:32:08,180 --> 00:32:10,819
Si tu en as besoin, j'embaucherai une ambulance.

578
00:32:11,020 --> 00:32:12,250
Je suis désolé.

579
00:32:13,690 --> 00:32:14,760
Attendez.

580
00:32:15,589 --> 00:32:18,490
Ma fille pourrait tomber malade sans transfusion.

581
00:32:18,790 --> 00:32:21,430
Je suis médecin aussi. Je peux prendre ton sang.

582
00:32:21,430 --> 00:32:22,659
Alors s'il vous plaît.

583
00:32:32,970 --> 00:32:34,069
Etes-vous...

584
00:32:35,639 --> 00:32:36,839
enceinte ?

585
00:32:42,919 --> 00:32:43,980
Félicitations.

586
00:32:45,149 --> 00:32:46,919
J'espère que tu auras un accouchement facile.

587
00:32:52,943 --> 00:32:57,943
[VIU Ver] KBS2 E11 M'épouser maintenant ?
"Des secrets sont révélés"
-♥Ruo Xi ♥-

588
00:33:05,869 --> 00:33:06,869
Où es-tu ?

589
00:33:06,869 --> 00:33:08,440
Pourquoi n'as-tu pas décroché ?

590
00:33:09,639 --> 00:33:11,450
J'essayais de trouver une maison.

591
00:33:11,649 --> 00:33:12,710
Qu'est-ce qui ne va pas?

592
00:33:14,379 --> 00:33:15,950
Eun Soo est à l'hôpital.

593
00:33:16,649 --> 00:33:17,649
Quoi?

594
00:33:33,000 --> 00:33:34,440
Que se passe-t-il?

595
00:33:34,700 --> 00:33:36,200
Vous avez dit qu'une transfusion fonctionnerait.

596
00:33:36,200 --> 00:33:37,300
Pourquoi s'est-elle évanouie ?

597
00:33:37,669 --> 00:33:40,010
C'est parce que son taux d'hémoglobine est faible.

598
00:33:40,409 --> 00:33:41,879
Pourquoi doit-elle être admise ?

599
00:33:42,480 --> 00:33:44,309
Pour surveiller son état.

600
00:33:44,809 --> 00:33:46,280
Ils ont fait une prise de sang ?

601
00:33:46,680 --> 00:33:47,710
Oui.

602
00:33:49,280 --> 00:33:51,349
Je l'ai laissée trop longtemps dans mon atelier.

603
00:33:51,849 --> 00:33:55,159
L'endroit sent mauvais et l'air est mauvais.

604
00:33:55,960 --> 00:33:57,619
Je l'ai laissée là-dedans.

605
00:33:59,030 --> 00:34:01,829
Sa maladie n'a rien à voir avec l'air.

606
00:34:03,099 --> 00:34:05,369
Nous devons juste la surveiller.

607
00:34:05,730 --> 00:34:06,869
Elle ira bien.

608
00:34:08,869 --> 00:34:10,539
Est-ce qu'elle va vraiment bien ?

609
00:34:11,069 --> 00:34:12,140
Oui, elle est.

610
00:34:14,109 --> 00:34:15,910
Sun Ha, on peut parler ?

611
00:34:16,879 --> 00:34:17,879
D'accord.

612
00:34:28,490 --> 00:34:30,689
As-tu parlé à papa d'Eun Soo ?

613
00:34:31,189 --> 00:34:33,390
Comment le pourrais-je alors qu'il s'en prend à lui-même ?

614
00:34:33,789 --> 00:34:35,600
Vous êtes allé chercher un donneur de sang.

615
00:34:35,600 --> 00:34:36,629
En avez-vous trouvé un ?

616
00:34:37,229 --> 00:34:38,970
Cela prendra plus de temps que je ne le pensais.

617
00:34:39,569 --> 00:34:40,669
Oh cher.

618
00:34:41,030 --> 00:34:43,100
Je suis sa tante et je ne peux rien faire.

619
00:34:43,700 --> 00:34:45,269
Je ne peux rien faire en tant que mère non plus.

620
00:34:46,709 --> 00:34:49,740
Sun Ha. Après la naissance d'Eun Soo,

621
00:34:50,109 --> 00:34:51,550
quand j'ai découvert son groupe sanguin,

622
00:34:51,910 --> 00:34:54,249
Je pensais m'être bien préparé.

623
00:34:55,249 --> 00:34:56,280
Mais...

624
00:34:58,720 --> 00:35:00,289
maintenant qu'elle est malade,

625
00:35:01,050 --> 00:35:02,720
je ne peux rien faire.

626
00:35:03,819 --> 00:35:04,930
Même si...

627
00:35:06,830 --> 00:35:08,629
J'ai terminé mon stage.

628
00:35:10,300 --> 00:35:11,430
Yoo Ha.

629
00:35:15,370 --> 00:35:16,999
Ramène papa à la maison rapidement.

630
00:35:17,339 --> 00:35:18,669
Aujourd'hui, je vais rester avec Eun Soo.

631
00:35:20,470 --> 00:35:22,379
Je t'apporterai quelques affaires de chez moi.

632
00:35:23,740 --> 00:35:24,950
Merci, Sun Ha.

633
00:35:30,249 --> 00:35:32,649
Où est la peluche que Hyo Seob m'a achetée ?

634
00:35:35,260 --> 00:35:36,260
Oh cher.

635
00:35:37,459 --> 00:35:39,229
Est-ce que je l'ai laissé sur le toit ?

636
00:35:51,669 --> 00:35:53,310
Salut, c'est moi. Quoi de neuf?

637
00:35:54,010 --> 00:35:56,080
Pourquoi avez-vous l’air si déprimé ?

638
00:35:58,550 --> 00:35:59,609
Je suis à l'hôpital.

639
00:36:00,810 --> 00:36:01,919
Êtes-vous malade?

640
00:36:02,319 --> 00:36:03,649
Ma petite-fille est malade.

641
00:36:04,319 --> 00:36:07,120
Hé. Je serai bientôt à la maison.

642
00:36:07,390 --> 00:36:09,519
Je te rappellerai plus tard.

643
00:36:10,620 --> 00:36:11,660
D'accord.

644
00:36:15,560 --> 00:36:16,999
Son aîné est célibataire.

645
00:36:19,030 --> 00:36:20,629
Le deuxième est-il marié ?

646
00:36:24,470 --> 00:36:25,539
Où est Eun Soo ?

647
00:36:25,810 --> 00:36:26,939
Elle est hospitalisée.

648
00:36:27,669 --> 00:36:28,780
Elle est?

649
00:36:29,080 --> 00:36:31,109
Pourquoi? Je pensais qu'elle allait bien.

650
00:36:31,550 --> 00:36:32,709
Je sais.

651
00:36:32,910 --> 00:36:36,080
La voir dans la blouse d’hôpital m’a brisé le cœur.

652
00:36:37,450 --> 00:36:39,319
Papa n'est pas très content aujourd'hui.

653
00:36:39,319 --> 00:36:40,919
Alors ne parlez pas de cette dame.

654
00:36:42,459 --> 00:36:44,189
Papa a mangé quelque chose ?

655
00:36:46,260 --> 00:36:48,160
On aurait dit qu'il avait faim toute la journée.

656
00:36:58,939 --> 00:37:00,010
Vous venez de rentrer ?

657
00:37:02,680 --> 00:37:03,839
Pourquoi es-tu ici ?

658
00:37:04,209 --> 00:37:06,180
Est-ce que ta petite-fille va bien ?

659
00:37:08,450 --> 00:37:10,350
Étiez-vous inquiet pour elle ?

660
00:37:11,390 --> 00:37:14,419
Oui. Depuis qu'un enfant est malade,

661
00:37:14,620 --> 00:37:16,359
Je ne me sentais pas à l'aise de t'appeler.

662
00:37:16,959 --> 00:37:19,990
Je vois. Ce n'est pas grave.

663
00:37:20,359 --> 00:37:22,200
La laisser à l'hôpital...

664
00:37:22,359 --> 00:37:23,830
m'a fait me sentir mal.

665
00:37:25,030 --> 00:37:28,269
Yoo Ha avait l'air d'avoir perdu du poids.

666
00:37:30,569 --> 00:37:31,640
Pourtant,

667
00:37:33,010 --> 00:37:34,839
ce n'est pas grave si ce n'est pas grave.

668
00:37:35,879 --> 00:37:37,280
C'est un soulagement.

669
00:37:37,979 --> 00:37:39,450
Si quelque chose ne va pas avec Eun Soo,

670
00:37:39,450 --> 00:37:41,620
Je pensais que ma fille allait perdre la tête.

671
00:37:41,879 --> 00:37:43,850
Cette pensée m'a juste étouffé.

672
00:37:47,450 --> 00:37:48,959
Je n'ai pas de petite-fille,

673
00:37:50,120 --> 00:37:52,060
mais je pense que je connais ce sentiment.

674
00:37:54,160 --> 00:37:55,700
Si ta fille souffre,

675
00:37:56,060 --> 00:37:58,870
à quel point cela te ferait-il du mal ?

676
00:37:59,100 --> 00:38:00,100
Droite.

677
00:38:00,729 --> 00:38:03,569
C'est l'amour parental. Vous êtes un parent aimant.

678
00:38:03,999 --> 00:38:05,339
N'est-ce pas ?

679
00:38:06,370 --> 00:38:07,640
Vous avez dit que vous aviez un fils.

680
00:38:10,979 --> 00:38:11,979
Je suppose...

681
00:38:12,879 --> 00:38:15,780
Je ne suis pas un parent attentionné comme toi.

682
00:38:18,050 --> 00:38:19,220
Votre fille est...

683
00:38:19,220 --> 00:38:21,490
chanceux d'avoir un père comme toi.

684
00:38:23,289 --> 00:38:25,089
Prenez bien soin d'elle.

685
00:38:25,359 --> 00:38:28,430
Un tuteur doit rester fort pour l'enfant.

686
00:38:33,269 --> 00:38:34,370
Qu'est-ce que c'est?

687
00:38:38,539 --> 00:38:39,810
C'est sympa...

688
00:38:40,539 --> 00:38:43,640
avoir quelqu'un à qui parler quand on se sent perdu.

689
00:38:46,149 --> 00:38:47,580
Je me suis souvenu...

690
00:38:48,479 --> 00:38:51,649
pourquoi je t'ai demandé de rester la nuit où nous nous sommes saoulés.

691
00:38:53,319 --> 00:38:54,390
Pourquoi l'as-tu fait ?

692
00:39:00,589 --> 00:39:03,100
J'ai soudain détesté l'idée...

693
00:39:04,260 --> 00:39:07,069
d'entrer dans une pièce sombre.

694
00:39:07,300 --> 00:39:10,069
Non, je n'ai pas détesté ça.

695
00:39:11,609 --> 00:39:12,910
J'avais même peur.

696
00:39:16,180 --> 00:39:17,280
Alors...

697
00:39:18,180 --> 00:39:19,379
Je me suis retourné,

698
00:39:21,080 --> 00:39:22,220
et tu étais là.

699
00:39:29,519 --> 00:39:30,660
Tu es vieux,

700
00:39:31,729 --> 00:39:33,589
et tu as peur du noir ?

701
00:39:42,069 --> 00:39:43,740
Tu es tellement idiot.

702
00:39:53,850 --> 00:39:54,919
Où est papa ?

703
00:39:55,450 --> 00:39:56,580
Il ne vient pas dîner ?

704
00:39:57,649 --> 00:39:58,890
Il mangera plus tard.

705
00:39:59,749 --> 00:40:01,019
Il n'a pas faim ?

706
00:40:01,560 --> 00:40:02,620
Je vais le chercher.

707
00:40:02,720 --> 00:40:03,890
Ne vous embêtez pas !

708
00:40:05,430 --> 00:40:06,530
Sun Ha.

709
00:40:07,030 --> 00:40:08,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

710
00:40:08,700 --> 00:40:11,530
Papa semble fatigué. Laissez-le tranquille.

711
00:40:49,970 --> 00:40:51,269
Tu vas à l'hôpital ?

712
00:40:51,269 --> 00:40:52,970
Donne-moi ça. Je vais y aller.

713
00:40:53,709 --> 00:40:54,910
Avez-vous dû...

714
00:40:56,640 --> 00:40:58,609
l'inviter à une soirée comme celle-ci ?

715
00:41:02,550 --> 00:41:04,819
Eun Soo est malade et Yoo Ha est évanouie.

716
00:41:06,189 --> 00:41:07,919
Tu ne peux pas te retenir un jour ?

717
00:41:08,660 --> 00:41:11,229
Non, ce n'est pas comme ça, Sun Ha.

718
00:41:28,939 --> 00:41:32,649
Lune Sik. Vous n'êtes pas encore à la maison ?

719
00:41:35,979 --> 00:41:37,149
Est-ce qu'il travaille tard ?

720
00:41:51,729 --> 00:41:54,030
Quand pouvez-vous envoyer une aide ?

721
00:41:54,569 --> 00:41:55,999
Je m'excuse.

722
00:41:55,999 --> 00:41:58,470
Il nous faudra plus de temps pour trouver quelqu'un...

723
00:41:58,470 --> 00:42:00,410
qui répond à vos normes.

724
00:42:01,939 --> 00:42:03,439
D'accord, alors.

725
00:42:22,399 --> 00:42:25,399
Au moins je t'ai, donc je me sens beaucoup mieux maintenant.

726
00:42:29,169 --> 00:42:30,939
Nous discutons...

727
00:42:30,939 --> 00:42:33,010
poursuites en divorce et pension alimentaire.

728
00:42:33,010 --> 00:42:35,609
Aujourd'hui, nous discuterons des poursuites concernant la pension alimentaire pour enfants...

729
00:42:35,609 --> 00:42:37,140
après un divorce.

730
00:42:37,479 --> 00:42:40,080
Après un divorce, de nombreuses femmes s'inquiètent pour leur...

731
00:42:40,080 --> 00:42:43,080
moyens de subsistance, y compris les conditions de vie.

732
00:42:43,080 --> 00:42:44,280
Lors d'un divorce...

733
00:42:44,280 --> 00:42:45,789
- Chae Eun Soo ? - La mère...

734
00:42:45,789 --> 00:42:48,260
je me battrai dur pour garantir...

735
00:42:48,260 --> 00:42:49,959
elle reçoit un soutien financier.

736
00:42:49,959 --> 00:42:51,129
Dans quelle pièce es-tu ?

737
00:42:51,830 --> 00:42:53,430
Pourquoi un enfant est-il seul ici ?

738
00:42:54,089 --> 00:42:56,229
Je ne suis pas un enfant.

739
00:42:56,530 --> 00:42:57,899
Tu es un enfant.

740
00:42:58,769 --> 00:43:00,999
Où est ta mère ? Dans quelle pièce ?

741
00:43:01,700 --> 00:43:04,439
Là-bas. Maman.

742
00:43:06,370 --> 00:43:07,510
Oui, Eun Soo.

743
00:43:08,879 --> 00:43:10,010
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.

744
00:43:10,510 --> 00:43:11,780
J'ai quelque chose pour toi...

745
00:43:11,780 --> 00:43:13,050
et je me demandais si je devais appeler.

746
00:43:14,979 --> 00:43:16,379
Retrouve-moi dehors dans 10 minutes.

747
00:43:31,200 --> 00:43:32,370
Eun Soo.

748
00:43:33,169 --> 00:43:34,439
J'avais tellement peur.

749
00:43:35,169 --> 00:43:37,140
Sais-tu à quel point j'avais peur ?

750
00:43:37,140 --> 00:43:38,169
Je suis content que tu sois là.

751
00:43:38,169 --> 00:43:39,910
J'ai besoin de sortir un moment.

752
00:43:39,910 --> 00:43:41,180
Pouvez-vous la surveiller ?

753
00:43:41,280 --> 00:43:42,580
Bien sûr, allez-y.

754
00:43:49,019 --> 00:43:50,479
Êtes-vous toujours malade?

755
00:43:50,649 --> 00:43:51,950
Tante Hyun Ha.

756
00:43:52,720 --> 00:43:55,289
Qu'est-ce que la pension alimentaire pour enfants ?

757
00:43:55,919 --> 00:43:56,959
Quoi?

758
00:43:57,390 --> 00:43:59,129
Où as-tu entendu parler de ça ?

759
00:43:59,289 --> 00:44:02,629
Vous en avez parlé la dernière fois.

760
00:44:03,600 --> 00:44:06,100
Ta mère m'a dit que tu ne pourrais jamais...

761
00:44:06,100 --> 00:44:07,229
découvre qu'elle a divorcé.

762
00:44:09,600 --> 00:44:11,910
Ma mère est divorcée ?

763
00:44:12,310 --> 00:44:13,769
Je veux dire...

764
00:44:15,209 --> 00:44:18,510
Je suis fou. Je dois être vraiment fou.

765
00:44:19,479 --> 00:44:21,419
Yoo Ha va me tuer.

766
00:44:21,850 --> 00:44:23,649
Je n'ai rien à dire.

767
00:44:25,249 --> 00:44:26,990
Tante Hyun Ha, es-tu en train de mourir ?

768
00:44:27,319 --> 00:44:28,390
Oui.

769
00:44:28,390 --> 00:44:30,789
Si tu lui dis, je mourrai.

770
00:44:31,530 --> 00:44:33,729
Ta mère fait vraiment peur quand elle est en colère.

771
00:44:34,859 --> 00:44:36,899
Alors je ne dirai rien.

772
00:44:38,069 --> 00:44:40,700
Tu veux dire ça ? Tenez parole.

773
00:44:41,269 --> 00:44:42,870
- Promesse. - Promesse.

774
00:44:45,109 --> 00:44:48,580
Au fait, qu’est-ce qu’un divorce ?

775
00:44:48,879 --> 00:44:49,910
Quoi?

776
00:45:12,169 --> 00:45:13,200
Qu'est ce que c'est?

777
00:45:13,200 --> 00:45:14,470
Votre formulaire de candidature.

778
00:45:14,839 --> 00:45:15,899
Je l'ai approuvé.

779
00:45:18,410 --> 00:45:20,209
Vous aviez raison, Mme Park.

780
00:45:20,510 --> 00:45:22,410
Je ne suis qu'une personne de passage,

781
00:45:22,879 --> 00:45:25,010
et vous travaillerez avec le chef Kang.

782
00:45:25,209 --> 00:45:27,310
Le candidat qu'elle a choisi doit être le meilleur.

783
00:45:31,050 --> 00:45:32,189
Vous ne le prendrez pas ?

784
00:45:36,819 --> 00:45:38,229
Est-ce que tu me taquines ?

785
00:45:38,930 --> 00:45:40,330
Quand j'étais désespéré,

786
00:45:40,330 --> 00:45:41,930
tu me l'as déchiré au visage.

787
00:45:42,129 --> 00:45:43,430
Pourquoi le signer maintenant ?

788
00:45:45,399 --> 00:45:46,899
Pour ma tranquillité d'esprit.

789
00:45:48,939 --> 00:45:50,939
Une fois parti, personne ne sait quand je reviendrai.

790
00:45:51,370 --> 00:45:53,010
Nous ne nous reverrons plus.

791
00:45:54,310 --> 00:45:55,410
Prends-le.

792
00:45:56,580 --> 00:45:57,979
Si je prends ça,

793
00:45:58,810 --> 00:46:00,580
tu te sentiras mieux, non ?

794
00:46:07,319 --> 00:46:09,819
Je ne le prendrai pas pour que tu te sentes mieux.

795
00:47:14,589 --> 00:47:15,720
Où est le docteur Lee ?

796
00:47:15,720 --> 00:47:16,859
Pourquoi n'est-il pas en service ?

797
00:47:17,060 --> 00:47:19,430
Il n'est pas à la moitié des 100 jours de nuit !

798
00:47:19,729 --> 00:47:22,399
J'ai entendu dire que l'équipe de nuit de 100 jours serait bannie.

799
00:47:22,600 --> 00:47:24,530
Qui bannirait une tradition ?

800
00:47:24,530 --> 00:47:25,669
Qui ferait ça ?

801
00:47:27,269 --> 00:47:29,100
C'est moi.

802
00:47:29,640 --> 00:47:30,700
Professeur Jung.

803
00:47:32,740 --> 00:47:34,680
J'ai banni l'équipe de nuit de 100 jours,

804
00:47:34,680 --> 00:47:35,879
mais c'est de retour.

805
00:47:35,879 --> 00:47:37,109
J'ai entendu dire que tu l'avais réactivé.

806
00:47:37,479 --> 00:47:40,080
Parce qu'on ne supportait pas de les voir se détendre.

807
00:47:40,550 --> 00:47:41,819
L'équipe de nuit prolongée...

808
00:47:41,919 --> 00:47:43,950
les forme aux situations d’urgence.

809
00:47:44,519 --> 00:47:46,789
Les traditions ont une raison d’être et elles doivent être respectées.

810
00:47:49,120 --> 00:47:51,530
Vous êtes plutôt doué pour répondre.

811
00:47:52,390 --> 00:47:55,260
Dong Min. Maintenant tu es un meilleur médecin.

812
00:47:56,330 --> 00:47:57,930
Nous devrions voyager ensemble.

813
00:47:58,470 --> 00:48:00,399
Dois-je inscrire votre nom sur le travail bénévole mondial ?

814
00:48:01,439 --> 00:48:03,439
Non, merci.

815
00:48:08,109 --> 00:48:09,439
Tu ne t'enfuis pas ?

816
00:48:09,640 --> 00:48:11,979
Vous avez tendance à me suivre partout.

817
00:48:12,510 --> 00:48:14,350
Je n'avais que des seniors méchants,

818
00:48:14,350 --> 00:48:16,149
donc c'est génial de vous avoir ici.

819
00:48:16,350 --> 00:48:17,620
Je te grille aussi.

820
00:48:17,819 --> 00:48:20,089
Vous faites griller tout le monde, des juniors aux seniors...

821
00:48:20,089 --> 00:48:21,589
et les supérieurs.

822
00:48:21,589 --> 00:48:22,959
Est-ce juste ?

823
00:48:24,289 --> 00:48:25,660
Autant me maudire.

824
00:48:26,490 --> 00:48:29,229
Ne me dérange pas aussi et vas-y.

825
00:48:29,600 --> 00:48:31,970
Pourquoi? Est-ce que quelqu'un vous dérange ?

826
00:48:32,629 --> 00:48:33,729
Oui.

827
00:48:37,100 --> 00:48:38,470
Cette personne...

828
00:48:38,470 --> 00:48:40,169
m'a énervé le jour de notre première rencontre.

829
00:48:41,080 --> 00:48:42,240
Et elle le fait toujours.

830
00:48:43,539 --> 00:48:45,479
Quelqu'un a-t-il apporté une carte d'employé...

831
00:48:45,479 --> 00:48:47,050
au centre des objets trouvés ?

832
00:48:48,550 --> 00:48:50,950
Non, ça va. Je vais en chercher un autre.

833
00:48:50,950 --> 00:48:52,450
Ne cherchez pas trop.

834
00:48:53,019 --> 00:48:54,990
Merci beaucoup. Au revoir.

835
00:48:57,419 --> 00:48:59,560
Je viens de perdre 10 dollars.

836
00:48:59,890 --> 00:49:01,560
- M. Park. - Oui?

837
00:49:09,970 --> 00:49:11,769
Où l'ai-je mis ?

838
00:49:14,010 --> 00:49:15,039
Entrez.

839
00:49:19,609 --> 00:49:21,350
Vous avez perdu votre carte d'employé ?

840
00:49:22,850 --> 00:49:23,919
Oui.

841
00:49:24,990 --> 00:49:27,319
Tu aurais dû rentrer chez toi après un dîner d'équipe.

842
00:49:27,319 --> 00:49:28,789
Pourquoi venir au bureau ?

843
00:49:29,260 --> 00:49:30,720
Est-ce que quelqu'un t'a fait...

844
00:49:30,720 --> 00:49:32,689
faire les choses au cas où ils arriveraient en retard ?

845
00:49:33,660 --> 00:49:35,859
Je suis rentré directement à la maison après ce dîner.

846
00:49:38,569 --> 00:49:39,899
Tu n'es pas venu ici...

847
00:49:40,600 --> 00:49:41,970
après le dîner d'équipe ?

848
00:49:43,669 --> 00:49:45,370
Non, je ne l'ai pas fait.

849
00:49:51,910 --> 00:49:52,950
D'accord, alors.

850
00:49:54,479 --> 00:49:55,550
Tu peux y aller.

851
00:50:12,999 --> 00:50:14,439
N'aurais-je pas dû mentir ?

852
00:50:18,169 --> 00:50:19,669
Quel mensonge as-tu dit ?

853
00:50:20,339 --> 00:50:22,339
Avez-vous menti à notre chef d'équipe ?

854
00:50:26,080 --> 00:50:28,280
Je t'ai vu sortir de son bureau.

855
00:50:28,280 --> 00:50:30,280
Tu n'avais pas l'air très heureux.

856
00:50:34,419 --> 00:50:36,490
Vous remarquez rapidement les choses.

857
00:50:38,629 --> 00:50:39,660
J'aurais dû dire la vérité.

858
00:50:39,660 --> 00:50:40,890
Ce n’était pas si grave.

859
00:50:42,260 --> 00:50:43,859
Je ne voulais pas que les choses soient gênantes avec lui.

860
00:50:43,859 --> 00:50:46,269
donc je ne lui ai tout simplement pas dit. Maintenant, j'ai l'impression d'avoir menti.

861
00:50:48,439 --> 00:50:49,870
Je ne sais pas de quoi il s'agit,

862
00:50:51,209 --> 00:50:52,410
mais tant mieux pour toi.

863
00:50:52,669 --> 00:50:54,879
Le chef d'équipe Choi n'est pas si...

864
00:51:00,209 --> 00:51:01,850
Vous ne faites plus de café infusé de nos jours ?

865
00:51:03,919 --> 00:51:06,450
Je veux boire le même type de café que toi.

866
00:51:07,490 --> 00:51:09,160
Comme je vois que tu en bois souvent.

867
00:51:18,069 --> 00:51:20,300
(Park Jae Hyung)

868
00:51:26,539 --> 00:51:27,569
Mon Dieu.

869
00:51:27,939 --> 00:51:29,479
Je suis désolé. Je suis désolé.

870
00:51:30,180 --> 00:51:31,280
Tu es tellement maladroit.

871
00:51:33,510 --> 00:51:36,649
Il avait sa carte d'employé sur lui lors du dîner d'équipe.

872
00:51:38,050 --> 00:51:40,950
Ensuite, il a dû revenir au bureau.

873
00:51:47,629 --> 00:51:49,830
Mais pourquoi mentirait-il à ce sujet ?

874
00:52:14,289 --> 00:52:15,859
- Da Yeon. - Oui?

875
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
Tu es aussi allé travailler aujourd'hui ?

876
00:52:20,330 --> 00:52:23,660
Je pense que ta mère trouve ça étrange.

877
00:52:25,899 --> 00:52:27,870
- Vraiment? - Oui.

878
00:52:27,939 --> 00:52:29,769
Tu ferais mieux de ne plus aller travailler.

879
00:52:30,069 --> 00:52:31,669
Vous avez fait le lien.

880
00:52:31,669 --> 00:52:33,939
Je suis sûr que vous avez bien observé le Team Manager Choi.

881
00:52:34,310 --> 00:52:35,810
Nous devrions vous installer officiellement tous les deux,

882
00:52:35,810 --> 00:52:37,109
pour que tu puisses sortir avec lui.

883
00:52:37,810 --> 00:52:40,450
Vous pouvez agir surpris comme s'il s'agissait d'une coïncidence.

884
00:52:40,810 --> 00:52:42,419
C'est aussi une bonne histoire à raconter à d'autres personnes.

885
00:52:42,620 --> 00:52:45,620
Je vais continuer à travailler.

886
00:52:45,620 --> 00:52:48,519
Tu l'aimes tellement ?

887
00:52:48,959 --> 00:52:50,060
Vous n'êtes pas trop fatigué pour travailler ?

888
00:52:50,060 --> 00:52:52,859
Eh bien, je ne le suis pas.

889
00:52:52,990 --> 00:52:54,530
Da Yeon, la plupart des hommes...

890
00:52:55,300 --> 00:52:58,430
comme les femmes qui ne viennent pas tout le temps.

891
00:52:58,530 --> 00:52:59,899
Je vais y réfléchir.

892
00:53:04,039 --> 00:53:05,169
C'est difficile.

893
00:53:11,249 --> 00:53:14,280
Avez-vous essayé de découvrir ce que fait Da Yeon ?

894
00:53:14,280 --> 00:53:17,620
Elle semble sortir socialement...

895
00:53:17,620 --> 00:53:19,490
avec ses amis de sa classe.

896
00:53:20,390 --> 00:53:22,260
Savez-vous qui ils sont et leurs familles ?

897
00:53:22,760 --> 00:53:26,060
Ne soyez pas trop protecteur.

898
00:53:26,060 --> 00:53:27,089
Mon Dieu.

899
00:53:28,959 --> 00:53:30,700
J'ai toutes les raisons de le faire.

900
00:53:31,169 --> 00:53:33,999
Pensez à ce qu'elle a vécu à l'école.

901
00:53:34,539 --> 00:53:35,839
Si je le savais plus tôt,

902
00:53:35,839 --> 00:53:37,669
J'aurais fait un désastre dans son école.

903
00:53:40,240 --> 00:53:42,280
Elle agit bizarrement.

904
00:53:43,339 --> 00:53:44,879
Terminez déjà avec le maquillage.

905
00:53:45,149 --> 00:53:47,310
Cela ne fait pas beaucoup de différence pour vous.

906
00:53:47,749 --> 00:53:50,019
Seulement, vous pensez que cela ne fait aucune différence.

907
00:53:50,019 --> 00:53:52,390
D'autres remarquent la différence.

908
00:53:53,019 --> 00:53:55,120
Mon Dieu.

909
00:53:55,459 --> 00:53:58,189
Ils disent ces choses juste pour te faire plaisir.

910
00:53:59,830 --> 00:54:02,930
J'ai renoncé à me faire féliciter par toi.

911
00:54:02,930 --> 00:54:05,530
Je vais compter sur d'autres hommes maintenant.

912
00:54:06,169 --> 00:54:08,899
Votre vie est trop facile pour que vous disiez de telles choses.

913
00:54:08,899 --> 00:54:10,769
Mon Dieu.

914
00:54:13,169 --> 00:54:14,269
Tu vois quelqu'un ?

915
00:54:14,269 --> 00:54:16,680
Oui. Je vois quelqu'un.

916
00:54:17,109 --> 00:54:18,180
Qui est-il ?

917
00:54:19,050 --> 00:54:20,080
Dites-moi.

918
00:54:36,229 --> 00:54:38,669
Ils sont si beaux.

919
00:54:38,669 --> 00:54:39,930
Vous aimez le souffle de bébé.

920
00:54:41,069 --> 00:54:42,839
Mais je pense que je n'aurais pas dû les acheter.

921
00:54:43,569 --> 00:54:44,939
Pourquoi es-tu si belle ?

922
00:54:45,140 --> 00:54:46,669
Tu es plus belle que les fleurs.

923
00:54:46,810 --> 00:54:48,379
Tu m'as fait une poupée ?

924
00:54:49,010 --> 00:54:50,080
Assez avec ça.

925
00:54:51,310 --> 00:54:53,350
Mon maquillage n'est pas bon aujourd'hui.

926
00:54:53,979 --> 00:54:55,680
Les gens n'en auraient aucune idée...

927
00:54:55,680 --> 00:54:57,149
qu'on peut flatter quelqu'un comme ça.

928
00:54:57,379 --> 00:54:58,720
Ce n’est pas de la flatterie.

929
00:54:59,220 --> 00:55:01,720
Je ne dis la vérité qu'à toi et à Da Yeon.

930
00:55:01,959 --> 00:55:02,990
Est-ce vrai ?

931
00:55:04,260 --> 00:55:05,459
Que souhaiteriez-vous commander ?

932
00:55:05,789 --> 00:55:07,899
Ils ont des desserts aux fruits que vous aimez ici.

933
00:55:08,260 --> 00:55:09,399
Je veux une tisane.

934
00:55:09,530 --> 00:55:10,959
Je dois surveiller mon poids.

935
00:55:10,959 --> 00:55:12,600
Je ne veux pas avoir l'air d'être ta mère.

936
00:55:13,200 --> 00:55:14,999
Qui penserait que tu es ma mère ?

937
00:55:15,499 --> 00:55:17,069
Ils penseraient tous que tu es ma petite amie.

938
00:55:17,069 --> 00:55:18,140
Quoi?

939
00:55:23,680 --> 00:55:24,709
Eun Tae.

940
00:55:25,749 --> 00:55:27,609
Vous détestez Chan Koo, n'est-ce pas ?

941
00:55:28,319 --> 00:55:29,350
Non.

942
00:55:30,580 --> 00:55:31,789
C'est un mensonge.

943
00:55:31,850 --> 00:55:33,819
C'est comme s'il avait failli t'arnaquer.

944
00:55:34,819 --> 00:55:36,359
Je suis sérieux.

945
00:55:37,189 --> 00:55:39,629
C'est votre mari et le père de Da Yeon.

946
00:55:41,330 --> 00:55:44,870
Et la raison pour laquelle il s'accroche à l'argent est...

947
00:55:45,629 --> 00:55:48,569
qu'il se sent responsable de sa famille.

948
00:55:50,169 --> 00:55:52,109
Alors quoi qu'il fasse,

949
00:55:52,939 --> 00:55:54,269
Je ne peux pas le détester.

950
00:55:57,439 --> 00:55:58,850
Je me sens tellement en sécurité...

951
00:55:59,609 --> 00:56:01,649
que tu es là.

952
00:56:05,789 --> 00:56:07,819
Depuis jeune,

953
00:56:08,620 --> 00:56:10,359
avant même tes 10 ans

954
00:56:10,359 --> 00:56:12,359
tu as dit que tu devais nous protéger...

955
00:56:12,359 --> 00:56:14,330
car tu étais le seul homme de la famille.

956
00:56:15,330 --> 00:56:17,229
Vous avez soigné notre mère malade...

957
00:56:17,229 --> 00:56:19,129
et m'a attendu à mon retour du travail.

958
00:56:21,200 --> 00:56:22,800
Cela semblait un peu idiot,

959
00:56:23,539 --> 00:56:26,209
mais je me sentais tellement en sécurité grâce à toi.

960
00:56:31,080 --> 00:56:32,180
Eun Tae.

961
00:56:32,950 --> 00:56:36,550
Pouvez-vous nous garder en sécurité, moi et Da Yeon,

962
00:56:36,550 --> 00:56:37,919
comme tu l'as fait à l'époque et rester avec nous ?

963
00:56:41,019 --> 00:56:42,189
Tu vas faire ça, n'est-ce pas ?

964
00:56:45,930 --> 00:56:47,129
Je vais y réfléchir.

965
00:56:52,200 --> 00:56:54,700
Tu pars sans le dire à ta sœur ?

966
00:56:57,240 --> 00:56:58,510
Si je lui dis,

967
00:56:58,740 --> 00:57:00,970
elle ne me laissera certainement pas partir.

968
00:57:01,510 --> 00:57:02,510
D'accord.

969
00:57:02,910 --> 00:57:05,550
Prends soin de toi, Eun Tae. Je te fais confiance.

970
00:57:06,910 --> 00:57:09,550
Une fois le contrat avec Haea Corporation conclu,

971
00:57:09,550 --> 00:57:11,390
Je vais vous verser le fonds de soutien tout de suite.

972
00:57:14,660 --> 00:57:16,319
Une fois le contrat conclu, je ne reviendrai pas.

973
00:57:16,519 --> 00:57:17,560
Quoi?

974
00:57:17,859 --> 00:57:20,129
Cette fois, je négocierai avec toi...

975
00:57:21,430 --> 00:57:23,729
avec le contrat signé pour que vous deviez payer.

976
00:57:24,470 --> 00:57:25,870
Je pars jusqu'aux États-Unis.

977
00:57:25,930 --> 00:57:27,569
Ne pensez-vous pas que je mérite d'être payé plus ?

978
00:57:28,640 --> 00:57:29,970
D'accord. Je pars, Chan Koo.

979
00:57:30,800 --> 00:57:32,669
D'accord. Prenez soin de vous.

980
00:57:32,669 --> 00:57:33,709
D'accord.

981
00:57:38,780 --> 00:57:40,050
Je suis désolé, Eun Tae.

982
00:57:40,050 --> 00:57:43,350
Je suis gêné de te faire face.

983
00:57:47,919 --> 00:57:48,959
Mon Dieu.

984
00:57:53,990 --> 00:57:55,729
C'est presque l'heure du vol, non ?

985
00:57:55,729 --> 00:57:56,760
Oui Monsieur.

986
00:57:57,930 --> 00:57:59,399
Prends ça et va en Australie...

987
00:57:59,399 --> 00:58:02,169
rencontrer le vice-président Chae Sung Woon.

988
00:58:03,140 --> 00:58:06,970
Eun Tae n'a aucune idée qu'il est en Australie.

989
00:58:07,339 --> 00:58:09,510
Il se rend aux États-Unis pour faire signer le contrat.

990
00:58:09,879 --> 00:58:11,039
C'est drôle.

991
00:58:14,350 --> 00:58:15,450
Vous avez trouvé la personne...

992
00:58:15,450 --> 00:58:16,580
qui a reçu une transfusion sanguine récemment ?

993
00:58:16,580 --> 00:58:18,490
Oui. C'était à l'hôpital de Busan.

994
00:58:18,490 --> 00:58:20,319
Cette personne a un groupe sanguin d’anticorps anti-e.

995
00:58:20,550 --> 00:58:23,589
Mais ils ne diront pas qui est le donateur.

996
00:58:25,289 --> 00:58:26,660
J'y vais.

997
00:58:26,660 --> 00:58:28,060
Dites-moi juste le nom du patient.

998
00:58:28,600 --> 00:58:30,030
Le médecin responsable ne le sait pas.

999
00:58:30,030 --> 00:58:31,899
Il a dit qu'il avait obtenu le sang par l'intermédiaire d'un tuteur.

1000
00:58:32,330 --> 00:58:34,069
Je pense qu'ils ne nous le disent tout simplement pas.

1001
00:58:34,800 --> 00:58:36,069
C'est bon.

1002
00:58:36,370 --> 00:58:38,069
Je vais aller voir le gardien.

1003
00:58:38,669 --> 00:58:40,010
(Salle d'examen 2)

1004
00:59:14,539 --> 00:59:15,709
Tu devrais partir maintenant.

1005
00:59:16,010 --> 00:59:18,249
Je ne sais pas quand mon enfant retombera malade.

1006
00:59:18,609 --> 00:59:19,749
C'est terrifiant même d'y penser...

1007
00:59:19,749 --> 00:59:21,249
à la recherche du même groupe sanguin.

1008
00:59:21,680 --> 00:59:23,749
Je ne peux pas le permettre. S'il vous plaît, partez.

1009
00:59:25,050 --> 00:59:26,990
Ma fille a besoin d'une transfusion sanguine en ce moment.

1010
00:59:27,149 --> 00:59:28,589
Si tu m'aides cette fois,

1011
00:59:28,589 --> 00:59:30,789
Je t'aiderai quand tu en auras besoin.

1012
00:59:31,160 --> 00:59:33,560
Je ne sais pas quand il quittera le pays.

1013
00:59:34,129 --> 00:59:36,729
Nous avons eu de la chance cette fois-ci...

1014
00:59:36,729 --> 00:59:38,030
parce qu'il se trouvait en Corée pendant un certain temps.

1015
00:59:39,169 --> 00:59:40,269
Il va quitter le pays ?

1016
00:59:40,729 --> 00:59:41,939
Tu devrais partir maintenant.

1017
00:59:42,169 --> 00:59:45,140
L'avez-vous obtenu grâce à une demande officielle ?

1018
00:59:48,379 --> 00:59:51,609
Comment avez-vous obtenu un don de sang de quelqu'un...

1019
00:59:51,810 --> 00:59:53,180
qui est venu en Corée pour une courte période seulement ?

1020
00:59:54,580 --> 00:59:57,519
Ne soyez pas ridicule. Tout était légal.

1021
00:59:58,050 --> 01:00:00,319
- S'il vous plaît, partez. Partez. - Attendez.

1022
01:00:07,530 --> 01:00:08,930
C'était légal ?

1023
01:00:18,069 --> 01:00:20,269
Dois-je vérifier s'il y a des exceptions ?

1024
01:00:20,910 --> 01:00:21,939
Oui.

1025
01:00:22,310 --> 01:00:24,280
Dans de nombreux cas, les gens qui sont venus...

1026
01:00:24,280 --> 01:00:26,280
ceux qui viennent d'autres pays ne peuvent pas être donneurs de sang.

1027
01:00:26,910 --> 01:00:29,720
Mais dans des cas particuliers,

1028
01:00:29,720 --> 01:00:32,220
J'ai entendu dire qu'ils pouvaient aussi être donneurs de sang.

1029
01:00:33,649 --> 01:00:34,919
Tu penses que c'est possible ?

1030
01:00:35,220 --> 01:00:37,019
Pour prendre ce genre de réglementation,

1031
01:00:37,019 --> 01:00:38,890
il faut aussi faire...

1032
01:00:38,890 --> 01:00:41,060
toutes sortes de restrictions également.

1033
01:00:41,700 --> 01:00:42,800
Pouvez-vous demander...

1034
01:00:42,800 --> 01:00:44,530
pour plus d'informations au cas où ?

1035
01:00:44,999 --> 01:00:46,700
Ensuite, il me suffit de trouver cette personne.

1036
01:00:47,330 --> 01:00:49,539
Droite. Je vais le découvrir tout de suite.

1037
01:01:14,330 --> 01:01:15,560
Vous l'avez trouvé ?

1038
01:01:16,800 --> 01:01:17,800
Oui.

1039
01:01:17,800 --> 01:01:19,569
Avez-vous pu obtenir le numéro de contact ?

1040
01:01:20,999 --> 01:01:22,269
Ce n'est pas nécessaire.

1041
01:01:22,470 --> 01:01:23,899
Vous le connaissez déjà.

1042
01:01:27,010 --> 01:01:28,240
C'est Eun Tae.

1043
01:01:29,109 --> 01:01:30,140
Pardon?

1044
01:01:30,879 --> 01:01:32,350
La personne que vous cherchiez...

1045
01:01:32,350 --> 01:01:33,680
est Jung Eun Tae.

1046
01:01:39,390 --> 01:01:40,620
Je n'arrive pas à y croire.

1047
01:01:41,660 --> 01:01:43,689
Nous l'avons tellement cherché...

1048
01:01:43,689 --> 01:01:45,289
quand il était juste devant nous.

1049
01:01:49,499 --> 01:01:51,229
Je lui ai dit de venir ici.

1050
01:01:51,229 --> 01:01:52,530
Vous pouvez lui demander vous-même.

1051
01:01:53,030 --> 01:01:54,229
Il n'ignorerait pas un patient...

1052
01:01:54,229 --> 01:01:56,100
pour une affaire personnelle.

1053
01:01:57,810 --> 01:01:58,939
D'accord.

1054
01:02:00,640 --> 01:02:01,879
Jung Eun Tae doit être là.

1055
01:02:01,879 --> 01:02:02,939
Entrez.

1056
01:02:04,510 --> 01:02:05,580
Eh bien...

1057
01:02:06,510 --> 01:02:08,850
Avez-vous appelé le docteur Jung ?

1058
01:02:08,950 --> 01:02:09,979
Oui.

1059
01:02:10,149 --> 01:02:12,720
Le docteur Jung s'est rendu à l'aéroport.

1060
01:02:12,890 --> 01:02:15,359
Il a des affaires urgentes aux États-Unis.

1061
01:02:17,490 --> 01:02:18,930
À quelle heure est le vol ?

1062
01:02:18,930 --> 01:02:20,660
Vérifiez s'il peut retarder le départ.

1063
01:02:21,629 --> 01:02:23,800
Il a éteint son téléphone portable.

1064
01:02:23,800 --> 01:02:26,530
Il est probablement passé par l'immigration.

1065
01:02:29,569 --> 01:02:31,569
Une fois parti, personne ne sait quand je reviendrai.

1066
01:02:32,010 --> 01:02:33,839
Nous ne nous reverrons plus.

1067
01:02:34,939 --> 01:02:36,039
Prends-le.

1068
01:02:48,060 --> 01:02:49,089
Non.

1069
01:02:49,890 --> 01:02:51,330
N'y allez pas.

1070
01:02:52,129 --> 01:02:53,330
Non.

1071
01:02:58,569 --> 01:02:59,769
Oui, directeur Yeon.

1072
01:03:01,300 --> 01:03:03,800
L'avion du docteur Jung a décollé.

1073
01:03:03,870 --> 01:03:06,569
D'accord. Bon travail.

1074
01:03:06,569 --> 01:03:08,479
Appelle-moi quand tu y arriveras.

1075
01:03:08,479 --> 01:03:09,910
Oui Monsieur.

1076
01:03:12,149 --> 01:03:13,209
Maintenant.

1077
01:03:13,950 --> 01:03:15,979
Docteur Jung.

1078
01:03:16,249 --> 01:03:17,450
La proposition commerciale est-elle...

1079
01:03:17,450 --> 01:03:19,720
à Haea Corporation ici ?

1080
01:03:20,390 --> 01:03:21,459
Non...

1081
01:03:23,120 --> 01:03:25,160
Après avoir lu ceci, je le découvrirai sûrement...

1082
01:03:25,160 --> 01:03:27,060
s'il envisage de me soutenir...

1083
01:03:27,189 --> 01:03:29,030
ou me tromper...

1084
01:03:29,030 --> 01:03:31,300
lorsqu'il reçoit l'investissement.

1085
01:03:31,700 --> 01:03:33,300
Quoi? Eun-Tae ?

1086
01:03:33,669 --> 01:03:35,169
Que fait-il là ?

1087
01:03:35,370 --> 01:03:37,169
A-t-il retiré la proposition commerciale ?

1088
01:03:37,339 --> 01:03:39,039
Comment peux-tu le laisser le prendre ?

1089
01:03:41,310 --> 01:03:42,439
Attendez.

1090
01:03:43,479 --> 01:03:45,680
A-t-il fait un show pour le voler ?

1091
01:04:14,339 --> 01:04:15,439
Chan Koo.

1092
01:04:17,510 --> 01:04:19,879
La proposition commerciale pour Haea Corporation...

1093
01:04:21,249 --> 01:04:23,580
a exclu le fonds de soutien pour moi.

1094
01:04:23,919 --> 01:04:25,890
Je te l'ai dit. Ce serait...

1095
01:04:25,890 --> 01:04:27,220
ruiner cette affaire.

1096
01:04:29,220 --> 01:04:30,519
Étiez-vous même en train de planifier...

1097
01:04:32,760 --> 01:04:34,430
me le donner en premier lieu ?

1098
01:04:37,229 --> 01:04:38,700
Est-ce que tu dois vraiment faire ça ?

1099
01:04:40,069 --> 01:04:41,700
Je t'en ai supplié.

1100
01:04:42,200 --> 01:04:44,709
Ce n'est pas une question d'argent. Il s'agit de sauver des vies !

1101
01:04:47,240 --> 01:04:49,640
Je vous ai dit de ne pas aborder cela comme une affaire.

1102
01:04:50,080 --> 01:04:51,979
Abandonnez maintenant.

1103
01:04:53,010 --> 01:04:55,019
Vous ne pouvez même pas communiquer avec eux.

1104
01:04:55,019 --> 01:04:57,149
Leurs vies ne valent pas la peine d'être sauvées.

1105
01:04:57,550 --> 01:04:58,649
Chan Koo!

1106
01:04:59,749 --> 01:05:00,919
Quoi que tu fasses,

1107
01:05:01,459 --> 01:05:04,060
vous ne pourrez jamais obtenir ce fonds de soutien.

1108
01:05:04,530 --> 01:05:05,660
Pensez-vous...

1109
01:05:06,959 --> 01:05:08,530
J'abandonnerais comme ça ?

1110
01:05:08,899 --> 01:05:10,560
Eun Tae. Tant que...

1111
01:05:11,930 --> 01:05:13,769
Je suis le père de Da Yeon...

1112
01:05:13,769 --> 01:05:15,740
et le mari de ta sœur,

1113
01:05:15,899 --> 01:05:18,069
donc tu ne pourras jamais rien me faire.

1114
01:05:18,269 --> 01:05:19,339
Tu sais ça ?

1115
01:05:19,769 --> 01:05:22,039
Vos patients sont des étrangers,

1116
01:05:22,039 --> 01:05:24,080
mais nous sommes une famille.

1117
01:05:24,379 --> 01:05:26,149
La famille ne devrait pas se battre...

1118
01:05:26,149 --> 01:05:27,780
à cause de gens qu'on ne connaît pas.

1119
01:05:30,879 --> 01:05:32,050
Rentre tôt à la maison.

1120
01:05:32,050 --> 01:05:34,589
Votre sœur attend. D'accord?

1121
01:06:18,530 --> 01:06:19,629
je vais...

1122
01:06:20,600 --> 01:06:22,039
vous donner le fonds de soutien.

1123
01:06:24,939 --> 01:06:26,769
Je ferai tout ce qu'il faut.

1124
01:06:27,209 --> 01:06:29,709
Je ferai tout pour l'avoir.

1125
01:06:35,120 --> 01:06:36,120
S'il vous plaît...

1126
01:06:37,850 --> 01:06:39,249
ne pars pas.

1127
01:06:43,359 --> 01:06:44,830
S'il vous plaît, restez...

1128
01:06:47,490 --> 01:06:48,660
à côté d'Eun Soo.

1129
01:07:14,660 --> 01:07:17,560
(Epouse-moi maintenant ?)

1130
01:07:17,620 --> 01:07:19,189
Je peux toujours compter sur toi.

1131
01:07:19,189 --> 01:07:20,530
Le brouillon de la séance photo s’est-il bien déroulé ?

1132
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Oui.

1133
01:07:21,530 --> 01:07:22,660
Mais pourquoi épouserais-tu Kyung Soo ?

1134
01:07:22,660 --> 01:07:24,600
Ce bulgogi est vraiment bon.

1135
01:07:24,600 --> 01:07:25,999
Il faut bien manger...

1136
01:07:25,999 --> 01:07:27,600
pour une consultation l'après-midi.

1137
01:07:27,600 --> 01:07:29,200
C'est comme si tu me nourrissais pour avoir mon sang.

1138
01:07:29,200 --> 01:07:31,510
Cela me fait perdre l'appétit.

1139
01:07:31,510 --> 01:07:33,569
Combien pouvez-vous investir...

1140
01:07:33,569 --> 01:07:35,080
pour la solitude ?

1141
01:07:35,080 --> 01:07:36,539
Depuis que j'ai Park Hyo Seob,

1142
01:07:36,539 --> 01:07:37,539
cinq dollars.

1143
01:07:37,539 --> 01:07:39,680
Pourquoi tu te lèves tôt ? C'est ton jour de congé.

1144
01:07:39,680 --> 01:07:42,280
C'est le jour que j'attendais.

1145
01:07:42,280 --> 01:07:44,280
Quoi? Elle voit quelqu'un.

1146
01:07:44,280 --> 01:07:46,019
Elle triche définitivement.