1
00:00:00,000 --> 00:00:02,609
(Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.)

2
00:00:02,609 --> 00:00:04,940
(La discrétion du spectateur est conseillée.)

3
00:00:06,683 --> 00:00:08,582
Les décideurs finaux de Haea Corporation...

4
00:00:08,582 --> 00:00:11,053
sont le président et le vice-président.

5
00:00:12,293 --> 00:00:14,252
Madame Park n'en a pas le droit de toute façon.

6
00:00:16,362 --> 00:00:18,062
Je vais le découvrir...

7
00:00:18,592 --> 00:00:20,062
sur leurs opinions moi-même.

8
00:00:26,033 --> 00:00:27,033
Eun Tae,

9
00:00:27,132 --> 00:00:29,502
cela ne peut pas être résolu aussi facilement.

10
00:00:29,573 --> 00:00:32,112
Ils sont tous à l'étranger, donc c'est difficile de les contacter...

11
00:00:32,112 --> 00:00:33,273
Il y a quelqu'un...

12
00:00:34,343 --> 00:00:36,182
qui peut les contacter immédiatement devant nous.

13
00:00:40,582 --> 00:00:41,652
Appelez-les.

14
00:00:42,383 --> 00:00:44,383
Ensuite, je signerai votre candidature.

15
00:00:45,493 --> 00:00:46,523
Appelez-les.

16
00:00:48,063 --> 00:00:49,222
Appelez-les maintenant.

17
00:00:58,002 --> 00:00:59,332
Je vais juste arrêter.

18
00:00:59,932 --> 00:01:02,203
Qu'il s'agisse d'un travail ou d'une entreprise,

19
00:01:02,302 --> 00:01:03,872
Je n'ai aucune intention de faire quoi que ce soit...

20
00:01:03,872 --> 00:01:05,473
dans un hôpital où travaille une personne comme vous.

21
00:01:39,213 --> 00:01:40,243
Espèce de punk.

22
00:01:40,243 --> 00:01:42,383
Savez-vous au moins ce que vous venez de faire ?

23
00:01:42,642 --> 00:01:44,243
Tu as tout gâché.

24
00:01:44,482 --> 00:01:46,853
Nous ne pourrons pas travailler avec Haea Corporation.

25
00:01:46,853 --> 00:01:48,422
Qu'est-ce que tu vas faire?

26
00:01:53,193 --> 00:01:55,592
Je t'ai dit d'apprendre à maîtriser ton caractère.

27
00:01:57,863 --> 00:01:59,062
Je devrais y aller.

28
00:02:03,833 --> 00:02:05,603
Mon Dieu, j'étais tellement surpris.

29
00:02:06,803 --> 00:02:07,902
Je travaillais...

30
00:02:08,473 --> 00:02:10,202
sur la proposition de projet pour attirer les investissements...

31
00:02:10,202 --> 00:02:11,742
de Haea Corporation.

32
00:02:32,693 --> 00:02:33,762
Très bien.

33
00:02:34,262 --> 00:02:35,462
Je vais l'emmener.

34
00:02:37,063 --> 00:02:38,103
Prendre quoi ?

35
00:02:38,603 --> 00:02:39,832
Ton père.

36
00:02:44,073 --> 00:02:46,142
Pourquoi tu emmènerais mon père ?

37
00:02:46,272 --> 00:02:49,112
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux l'emmener ?

38
00:02:49,943 --> 00:02:51,313
On ne sait jamais.

39
00:02:51,512 --> 00:02:54,253
Qu'est-ce qu'on ne sait pas ? Nous savons pour notre père.

40
00:02:54,653 --> 00:02:56,522
Vous êtes allé trop loin avec cette blague.

41
00:02:56,883 --> 00:02:59,422
Je ne plaisante pas avec des choses comme ça.

42
00:02:59,853 --> 00:03:00,853
Peut-être...

43
00:03:01,052 --> 00:03:02,262
Je devrais le contacter...

44
00:03:02,563 --> 00:03:04,223
et poser des questions à ce sujet ?

45
00:03:11,832 --> 00:03:12,933
Ca c'était quoi?

46
00:03:13,772 --> 00:03:16,373
Elle ne va pas chez papa maintenant, n'est-ce pas ?

47
00:03:18,272 --> 00:03:19,272
Allons-y.

48
00:03:33,952 --> 00:03:35,223
Que faites-vous ici?

49
00:03:41,063 --> 00:03:42,103
Mi Yeon.

50
00:03:43,462 --> 00:03:44,873
A bien y penser,

51
00:03:45,633 --> 00:03:47,332
il n'y a aucune raison pour que je t'évite.

52
00:03:48,103 --> 00:03:49,242
En termes juridiques...

53
00:03:49,702 --> 00:03:51,612
ou un terme éthique,

54
00:03:51,843 --> 00:03:52,913
nous sommes libres.

55
00:03:55,242 --> 00:03:56,242
Quoi?

56
00:03:57,542 --> 00:03:58,683
Papa.

57
00:04:00,383 --> 00:04:02,223
Qu'est-ce que vous faites les gars...

58
00:04:03,422 --> 00:04:04,492
tu fais ici ?

59
00:04:06,323 --> 00:04:07,353
Park Hyo Seob.

60
00:04:08,663 --> 00:04:09,792
Je te veux...

61
00:04:10,593 --> 00:04:11,663
sortir avec moi.

62
00:04:17,772 --> 00:04:18,832
Quoi?

63
00:04:18,832 --> 00:04:19,902
Qu'est-ce que vous avez dit?

64
00:04:23,202 --> 00:04:24,573
En quoi es-tu si confiant ?

65
00:04:24,573 --> 00:04:26,642
Mon père ne tombera jamais amoureux de toi.

66
00:04:27,212 --> 00:04:29,342
Je sais que tu fais ça par colère.

67
00:04:29,342 --> 00:04:31,352
Mais tu vas juste trop loin.

68
00:04:32,183 --> 00:04:33,313
Je ne fais pas ça...

69
00:04:33,313 --> 00:04:34,753
dans un accès de colère ou en allant trop loin.

70
00:04:35,883 --> 00:04:37,082
Je suis sérieux.

71
00:04:39,522 --> 00:04:41,793
Park Hyo Seob, réponds à ma question.

72
00:04:42,462 --> 00:04:43,592
Veux-tu...

73
00:04:43,592 --> 00:04:44,793
sortir avec moi ?

74
00:04:47,633 --> 00:04:48,702
Papa.

75
00:04:48,962 --> 00:04:51,503
Nous lui avons dit quelque chose de grossier.

76
00:04:51,633 --> 00:04:54,073
Elle fait ça parce qu'elle est en colère contre nous.

77
00:04:54,073 --> 00:04:55,772
C'est exact. Elle veut se venger de nous.

78
00:04:55,972 --> 00:04:58,642
Ce n'est pas qu'elle veuille sortir avec toi, papa.

79
00:04:59,743 --> 00:05:01,613
Mon Dieu, ils sont tellement bruyants.

80
00:05:02,483 --> 00:05:04,383
C'est celle de mon père et notre boutique.

81
00:05:04,383 --> 00:05:05,683
Vous ne pouvez pas nous dire que nous sommes bruyants.

82
00:05:06,952 --> 00:05:08,282
Je t'ai posé une question.

83
00:05:09,022 --> 00:05:10,123
Park Hyo Seob.

84
00:05:10,883 --> 00:05:12,022
Quelle est votre réponse ?

85
00:05:15,693 --> 00:05:16,762
Papa.

86
00:05:17,323 --> 00:05:18,733
Vous n'êtes pas obligé d'y répondre.

87
00:05:21,803 --> 00:05:23,363
Si vous avez besoin de temps pour y réfléchir,

88
00:05:23,602 --> 00:05:24,673
Je comprends.

89
00:05:25,032 --> 00:05:26,303
J'attendrai.

90
00:05:41,053 --> 00:05:42,452
Regardez ça.

91
00:05:42,452 --> 00:05:43,852
Je m'en fiche si c'est pour gimbap ou mandu.

92
00:05:43,852 --> 00:05:45,952
Je ne peux pas gérer un restaurant seul.

93
00:05:46,193 --> 00:05:49,262
Nous n'avons pas besoin de travailler ensemble dans un petit magasin.

94
00:05:49,323 --> 00:05:50,923
Je devrais sortir et gagner de l'argent.

95
00:05:51,332 --> 00:05:53,563
Pensez-vous que je veux travailler pour quelqu'un d'autre ?

96
00:05:53,892 --> 00:05:55,863
Si ce n'est pas ce que vous voulez, ne le faites pas.

97
00:05:55,863 --> 00:05:57,233
Mon Dieu.

98
00:06:00,032 --> 00:06:01,772
C'est Lee Mi Yeon.

99
00:06:04,073 --> 00:06:05,243
Elle vient ici assez souvent.

100
00:06:06,012 --> 00:06:07,543
Est-elle ici pour rencontrer M. Park ?

101
00:06:09,113 --> 00:06:10,943
Qu'est-ce que tu vas faire?

102
00:06:11,212 --> 00:06:12,253
Papa,

103
00:06:12,253 --> 00:06:14,923
cette dame a un œil sur votre propriété.

104
00:06:14,952 --> 00:06:17,123
Je te dis qu'elle est une chercheuse d'or.

105
00:06:17,652 --> 00:06:20,152
Tu ne peux pas arrêter d'utiliser ce mot ?

106
00:06:20,392 --> 00:06:22,993
Je dis ça parce qu'elle est une chercheuse d'or.

107
00:06:23,493 --> 00:06:26,433
Papa, tu devrais faire attention au cas où.

108
00:06:26,563 --> 00:06:28,363
Si ce n'est pas une blague, alors c'est une fraude.

109
00:06:28,462 --> 00:06:30,233
Sinon, pourquoi voudrait-elle sortir avec toi ?

110
00:06:30,233 --> 00:06:32,173
Hyo Seob.

111
00:06:33,133 --> 00:06:34,772
Est-ce que Mi Yeon...

112
00:06:34,772 --> 00:06:36,543
t'inviter à sortir ?

113
00:06:37,543 --> 00:06:40,573
Quoi? Est-ce pour cela qu'elle était ici ?

114
00:06:42,443 --> 00:06:43,483
Dong Ho.

115
00:06:46,952 --> 00:06:48,282
Je suis désolé.

116
00:06:48,452 --> 00:06:50,123
J'ai eu des patients en urgence.

117
00:06:50,282 --> 00:06:51,892
Alors que s'est-il passé ?

118
00:06:52,793 --> 00:06:54,352
Y aurait-il un autre moyen...

119
00:06:54,352 --> 00:06:55,923
obtenir le poste sans l'approbation du docteur Jung ?

120
00:06:56,363 --> 00:06:58,092
Peut-être une recommandation d'autres personnes ?

121
00:06:58,933 --> 00:06:59,993
Yoo Ha.

122
00:07:00,233 --> 00:07:01,303
Docteur Kang.

123
00:07:01,863 --> 00:07:03,702
J'ai vraiment besoin de ce travail.

124
00:07:04,933 --> 00:07:06,303
Il fait partie des responsables.

125
00:07:06,303 --> 00:07:08,402
Son approbation est donc nécessaire.

126
00:07:21,883 --> 00:07:22,952
Où es-tu?

127
00:07:23,253 --> 00:07:24,423
Je rentre chez moi.

128
00:07:24,522 --> 00:07:26,452
Venez par là. Nous avons une urgence.

129
00:07:28,293 --> 00:07:29,363
Qu'est-ce que c'est?

130
00:07:30,222 --> 00:07:31,293
Ici.

131
00:07:31,892 --> 00:07:33,662
- Où est Eun Soo ? - Elle dort.

132
00:07:33,662 --> 00:07:35,032
Papa est avec elle. Ne t'inquiète pas.

133
00:07:36,602 --> 00:07:38,472
Alors qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

134
00:07:39,173 --> 00:07:40,272
Mme Lee Mi Yeon...

135
00:07:40,972 --> 00:07:42,472
a demandé à papa de sortir.

136
00:07:43,142 --> 00:07:44,142
Quoi?

137
00:07:44,243 --> 00:07:45,712
Elle l'a dit juste devant nous.

138
00:07:46,113 --> 00:07:47,212
C'est comme...

139
00:07:47,212 --> 00:07:49,082
elle nous a déclaré la guerre.

140
00:07:49,782 --> 00:07:51,183
Devant toi et Hyun Ha ?

141
00:07:51,383 --> 00:07:53,813
Je te l'ai dit. Je savais qu'elle ferait une chose pareille.

142
00:07:54,253 --> 00:07:56,722
J'aurais aimé qu'elle le dise dans un accès de colère.

143
00:07:56,852 --> 00:07:59,452
Donc vous l'avez rencontrée comme vous l'avez dit.

144
00:08:00,022 --> 00:08:01,462
Lui as-tu dit quelque chose de grossier ?

145
00:08:03,423 --> 00:08:04,433
Nous venons de lui dire...

146
00:08:04,532 --> 00:08:06,592
rester loin de papa.

147
00:08:06,793 --> 00:08:08,462
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

148
00:08:08,902 --> 00:08:10,433
Je sais que nous étions téméraires.

149
00:08:11,303 --> 00:08:13,433
Pensez-vous qu'elle a invité papa à sortir avec un accès de colère ?

150
00:08:14,472 --> 00:08:16,303
Elle ne peut pas dire ça dans un accès de colère...

151
00:08:16,303 --> 00:08:17,543
juste devant ses enfants.

152
00:08:18,443 --> 00:08:20,173
Peut-être qu'elle veut vraiment sortir avec papa ?

153
00:08:20,173 --> 00:08:22,582
- Ne sois pas ridicule. - Ne sois pas ridicule.

154
00:08:23,142 --> 00:08:24,582
Je suis sûr qu'elle s'approche de papa...

155
00:08:24,582 --> 00:08:27,412
sachant que papa est propriétaire du magasin.

156
00:08:28,483 --> 00:08:29,582
Cela pourrait être vrai.

157
00:08:30,683 --> 00:08:32,652
Qu'est-ce qui vous a mis d'accord avec moi ?

158
00:08:32,852 --> 00:08:34,393
Une femme de son âge devrait réfléchir à la réalité...

159
00:08:34,393 --> 00:08:36,563
quand elle sort avec quelqu'un.

160
00:08:36,793 --> 00:08:39,433
Ce n'est pas si mal qu'elle considère la propriété de papa.

161
00:08:40,763 --> 00:08:42,462
Vous avez raison.

162
00:08:43,462 --> 00:08:45,332
Peut-être qu'elle veut vraiment sortir avec papa.

163
00:08:45,732 --> 00:08:47,972
En tant qu'homme, papa est très attirant.

164
00:08:48,242 --> 00:08:49,803
Papa n'est pas un homme.

165
00:08:49,803 --> 00:08:51,313
Pensez-vous que ce n'est pas un homme ?

166
00:08:51,313 --> 00:08:52,612
Papa n'est que papa.

167
00:08:52,813 --> 00:08:54,273
C'est assez.

168
00:08:54,543 --> 00:08:56,783
J'ai aggravé les choses en faisant quelque chose de stupide.

169
00:08:57,683 --> 00:09:00,653
Pensez-vous que nous devrions le mettre en relation avec une femme sympa ?

170
00:09:15,533 --> 00:09:17,232
Papa ne sort pas de sa chambre.

171
00:09:17,803 --> 00:09:19,773
Il est trop gêné pour nous voir.

172
00:09:22,842 --> 00:09:24,842
Tu ne vas pas te laver ? Tu n'as même pas changé.

173
00:09:25,342 --> 00:09:26,443
Je vais.

174
00:09:26,443 --> 00:09:27,612
Je suis juste fatigué.

175
00:09:28,612 --> 00:09:30,283
Comment ça s'est passé à l'hôpital ?

176
00:09:30,482 --> 00:09:31,952
Quand commencez-vous votre nouvel emploi ?

177
00:09:32,382 --> 00:09:33,452
Avez-vous terminé ?

178
00:09:33,582 --> 00:09:34,653
Je vais utiliser la salle de bain.

179
00:09:34,952 --> 00:09:35,982
D'accord.

180
00:09:38,793 --> 00:09:40,252
Quelque chose s'est mal passé ?

181
00:09:40,523 --> 00:09:42,492
Tu sais comment elle est.

182
00:09:42,592 --> 00:09:44,832
Je parie qu'elle n'aimait pas le salaire ou les conditions de travail.

183
00:09:47,592 --> 00:09:50,002
Elle pense toujours qu'elle est mariée à un homme riche.

184
00:09:50,462 --> 00:09:51,533
Surveillez votre bouche.

185
00:10:03,283 --> 00:10:04,382
A quoi sert cette robe ?

186
00:10:05,382 --> 00:10:06,452
Vous le savez.

187
00:10:06,653 --> 00:10:08,622
Vous devriez porter une nouvelle robe le premier jour.

188
00:10:09,382 --> 00:10:11,823
Papa, tu m'as acheté une robe pour mon travail ?

189
00:10:11,992 --> 00:10:13,053
Oui.

190
00:10:13,252 --> 00:10:15,763
Je t'ai dit de maximiser ma carte, mais tu ne l'as pas fait.

191
00:10:16,163 --> 00:10:18,763
J'étais inquiet parce que tu n'as pas utilisé ma carte.

192
00:10:26,403 --> 00:10:27,472
Papa.

193
00:10:28,372 --> 00:10:30,443
Le personal shopper du grand magasin S...

194
00:10:30,443 --> 00:10:31,543
j'ai choisi cette robe, non ?

195
00:10:32,342 --> 00:10:33,413
Comment le savais-tu ?

196
00:10:34,043 --> 00:10:36,382
Je vais à un rendez-vous à l'aveugle au lieu de travailler, n'est-ce pas ?

197
00:10:39,112 --> 00:10:40,283
Ce n'est pas vrai.

198
00:10:40,513 --> 00:10:42,222
Oui c'est le cas.

199
00:10:42,553 --> 00:10:44,653
Cette robe est ce que le personal shopper...

200
00:10:44,653 --> 00:10:46,823
recommande chaque fois que je vais à un rendez-vous à l'aveugle.

201
00:10:48,722 --> 00:10:49,722
Avez-vous...

202
00:10:49,962 --> 00:10:52,462
mentir sur mon travail chez YL Corporation ?

203
00:10:52,992 --> 00:10:55,263
Hé, c'est vrai.

204
00:10:56,033 --> 00:10:57,102
Je vois.

205
00:10:57,102 --> 00:10:59,803
Alors ça veut dire que mon rendez-vous y travaille.

206
00:10:59,803 --> 00:11:01,372
Dans le bureau où je vais travailler.

207
00:11:04,143 --> 00:11:06,443
Je pense que je devrais en parler avec maman.

208
00:11:06,913 --> 00:11:09,783
Je déteste quand tu fais face à des choses comme ça.

209
00:11:10,842 --> 00:11:12,053
Salut, Da Yeon.

210
00:11:12,252 --> 00:11:13,612
Da Yeon. Da Yeon.

211
00:11:13,612 --> 00:11:14,653
Maman.

212
00:11:14,653 --> 00:11:16,523
- Maman. - Salut, Da Yeon.

213
00:11:17,722 --> 00:11:19,992
Tout cela est pour votre bien.

214
00:11:20,423 --> 00:11:23,263
Vous avez dit que c'était une torture de voir un parfait inconnu.

215
00:11:23,693 --> 00:11:26,693
Il faut du temps pour le connaître avant de le juger.

216
00:11:27,193 --> 00:11:28,962
Allez d'abord au travail.

217
00:11:29,263 --> 00:11:30,933
Juste pour une journée au moins.

218
00:11:30,933 --> 00:11:33,372
Prenez le temps de voir comment il va.

219
00:11:33,372 --> 00:11:35,773
De cette façon, vous saurez quel genre de personne il est.

220
00:11:35,773 --> 00:11:38,872
Tu aurais dû me convaincre comme ça plus tôt.

221
00:11:38,872 --> 00:11:41,043
J'avais peur que ta mère le découvre.

222
00:11:41,183 --> 00:11:43,813
Elle en ferait certainement toute une histoire.

223
00:11:44,183 --> 00:11:47,082
Je ne veux pas faire ce que maman refuse en secret.

224
00:11:47,783 --> 00:11:50,622
Vous savez que nous utilisons des chambres séparées ces jours-ci, n'est-ce pas ?

225
00:11:50,683 --> 00:11:52,452
Allez-vous à nouveau provoquer une dispute de couple ?

226
00:11:55,722 --> 00:11:57,023
Tu m'as appelé ?

227
00:11:58,393 --> 00:11:59,533
Maman.

228
00:12:04,872 --> 00:12:07,303
Jusqu’à quand allez-vous utiliser des pièces séparées ?

229
00:12:07,472 --> 00:12:09,443
Papa continue de dormir dans son bureau.

230
00:12:10,202 --> 00:12:12,443
Dites-lui de dormir dans son bureau encore quelques jours.

231
00:12:18,612 --> 00:12:20,313
Bon travail, Da Yeon.

232
00:12:21,183 --> 00:12:23,382
Rencontrez-le d'abord. Vous ne le regretterez pas.

233
00:12:23,382 --> 00:12:24,752
D'après ma rencontre avec lui,

234
00:12:24,752 --> 00:12:26,852
c'est un homme honnête.

235
00:12:28,122 --> 00:12:30,393
Je ferai ce que tu dis,

236
00:12:30,393 --> 00:12:32,332
alors arrêtez d’utiliser des pièces séparées.

237
00:12:32,533 --> 00:12:34,732
C'est moi qui ai été expulsé.

238
00:12:34,732 --> 00:12:36,533
Excusez-vous ou suppliez-la.

239
00:12:36,533 --> 00:12:38,502
Vous et votre oncle êtes en faute.

240
00:12:39,002 --> 00:12:41,602
Sinon, je n'irai pas au travail et je raconterai ça à maman.

241
00:12:41,602 --> 00:12:43,573
D'accord. Bonté.

242
00:12:44,513 --> 00:12:46,972
Vous lui ressemblez davantage.

243
00:13:06,092 --> 00:13:09,202
Ce tableau a été réalisé par un nouvel artiste.

244
00:13:09,202 --> 00:13:10,602
Il a interprété que la fleur et le papillon...

245
00:13:10,602 --> 00:13:12,273
sont dans une relation amour-haine.

246
00:13:12,273 --> 00:13:13,502
D'un léger coup de fouet...

247
00:13:13,502 --> 00:13:14,872
Il l'a interprété...

248
00:13:15,073 --> 00:13:17,143
comme une relation amour-haine,

249
00:13:17,773 --> 00:13:19,773
mais pourquoi a-t-il utilisé...

250
00:13:19,943 --> 00:13:21,183
un trait léger pour l'exprimer ?

251
00:13:24,283 --> 00:13:25,382
Relations amour-haine...

252
00:13:25,913 --> 00:13:27,582
ne sont jamais légers.

253
00:13:49,043 --> 00:13:51,513
Le titre de ce tableau est "Réunion".

254
00:13:53,413 --> 00:13:54,482
"Réunion"?

255
00:13:55,413 --> 00:13:57,712
La neige blanche sur la tête de l'homme...

256
00:13:57,712 --> 00:14:00,352
symbolise les retrouvailles dans leur âge ultérieur.

257
00:14:01,153 --> 00:14:02,852
C'est la représentation de l'artiste.

258
00:14:04,952 --> 00:14:08,663
Cela ressemble à cette personne qui sait attendre.

259
00:14:11,592 --> 00:14:12,832
Je vais acheter ça.

260
00:14:13,592 --> 00:14:14,602
Pardon?

261
00:14:15,202 --> 00:14:17,702
Oh d'accord. Je vais le préparer.

262
00:14:23,342 --> 00:14:25,842
Ce n'est pas si mal que j'ai quelqu'un...

263
00:14:27,673 --> 00:14:29,112
que je peux attendre.

264
00:14:34,352 --> 00:14:35,423
Hé.

265
00:14:35,923 --> 00:14:37,122
Les anciens élèves deviennent fous...

266
00:14:37,323 --> 00:14:39,122
à propos de l'histoire entre vous et Mi Yeon.

267
00:14:39,452 --> 00:14:42,523
Jusqu’à quand m’auras-tu comme sujet de boisson ?

268
00:14:42,893 --> 00:14:45,832
Elle vous a invité à sortir. N'est-ce pas quelque chose d'énorme ?

269
00:14:46,433 --> 00:14:48,602
Elle plaisantait juste.

270
00:14:48,602 --> 00:14:50,033
Je plaisante, mon pied.

271
00:14:51,773 --> 00:14:52,803
Hé.

272
00:14:53,403 --> 00:14:55,043
Au fait, qu'est-ce que tu fais ?

273
00:14:56,702 --> 00:14:57,702
Quoi?

274
00:15:05,413 --> 00:15:07,582
Vous êtes fou.

275
00:15:07,752 --> 00:15:08,823
Park Hyo Seob.

276
00:15:08,852 --> 00:15:10,852
Je vois que tu es totalement d'humeur romantique.

277
00:15:10,882 --> 00:15:13,323
C'est tellement romantique comme le printemps.

278
00:15:25,173 --> 00:15:27,002
Avouez-le.

279
00:15:27,732 --> 00:15:29,502
Avouer quoi ?

280
00:15:29,702 --> 00:15:30,872
Vos sentiments.

281
00:15:31,112 --> 00:15:33,372
Dis-moi que tu m'aimes bien et invite-moi à sortir avec moi.

282
00:15:33,372 --> 00:15:35,112
C'est pourquoi vous êtes ici.

283
00:15:35,242 --> 00:15:37,112
Alors faites-le déjà.

284
00:15:37,212 --> 00:15:38,413
Park Hyo Seob.

285
00:15:40,482 --> 00:15:41,553
Je te veux...

286
00:15:42,352 --> 00:15:43,423
sortir avec moi.

287
00:15:45,053 --> 00:15:46,592
Bonté,

288
00:15:46,893 --> 00:15:48,323
elle est toujours la même...

289
00:15:49,293 --> 00:15:51,362
quand il s'agit de surprendre les gens.

290
00:16:12,382 --> 00:16:13,413
Quoi...

291
00:16:13,413 --> 00:16:14,622
Que fais-tu ?

292
00:16:15,323 --> 00:16:16,423
Désolé?

293
00:16:16,752 --> 00:16:18,323
J'ai apporté la photo de maman.

294
00:16:18,323 --> 00:16:20,893
J'ai parcouru les albums et trouvé des photos de nous.

295
00:16:20,893 --> 00:16:23,193
Je l'ai apporté au cas où tu voudrais le voir.

296
00:16:23,763 --> 00:16:25,462
Elle était vraiment jolie à l'époque.

297
00:16:25,462 --> 00:16:26,592
Jetez un oeil.

298
00:16:26,732 --> 00:16:28,202
Bien sûr.

299
00:16:28,303 --> 00:16:29,303
Elle était jolie.

300
00:16:29,602 --> 00:16:31,372
Tout le monde a dit qu'il n'y avait personne...

301
00:16:31,372 --> 00:16:33,132
qui est plus belle et plus gentille qu'elle.

302
00:16:33,602 --> 00:16:35,342
Elle était douée pour le ménage.

303
00:16:35,342 --> 00:16:36,842
Elle ne se souciait que de toi.

304
00:16:37,303 --> 00:16:38,842
Je n'avais plus de tonique pour la peau.

305
00:16:38,842 --> 00:16:40,443
Je vais dans la chambre de Jae Hyung.

306
00:16:45,352 --> 00:16:47,382
Il y a eu une augmentation drastique...

307
00:16:47,382 --> 00:16:48,882
chez des escrocs ciblant les personnes âgées.

308
00:16:48,882 --> 00:16:51,153
Leur fraude a évolué...

309
00:16:51,153 --> 00:16:52,992
dans la manière d'utiliser la solitude des personnes âgées.

310
00:16:52,992 --> 00:16:54,222
Les aspects de la fraude sont divers...

311
00:16:54,222 --> 00:16:56,663
y compris des tentatives systématiques...

312
00:16:56,663 --> 00:16:59,063
contre des amis et des connaissances de l’école primaire.

313
00:17:02,263 --> 00:17:04,063
Ils devraient reprendre leurs esprits.

314
00:17:04,263 --> 00:17:06,932
Ou alors ils perdront toute leur fortune et auront honte.

315
00:17:07,102 --> 00:17:09,743
Les hommes aussi sont en faute.

316
00:17:10,172 --> 00:17:11,543
Ils sont tous heureux...

317
00:17:11,573 --> 00:17:13,172
quand les jolies femmes flirtent avec eux.

318
00:17:16,942 --> 00:17:18,783
Jae Hyung.

319
00:17:20,513 --> 00:17:21,852
Laisse-moi utiliser ton tonique pour la peau.

320
00:17:21,852 --> 00:17:22,882
D'accord.

321
00:17:31,993 --> 00:17:33,263
Surveillez votre bouche.

322
00:17:37,063 --> 00:17:38,872
Maman, je suis à la maison.

323
00:17:39,033 --> 00:17:40,573
Vous êtes ici.

324
00:17:43,043 --> 00:17:45,573
Je voulais venir tôt et dîner avec toi.

325
00:17:45,573 --> 00:17:46,743
Je suis désolé de ne pas avoir pu.

326
00:17:48,412 --> 00:17:49,682
As-tu bu un verre ?

327
00:17:50,142 --> 00:17:53,182
Je pensais m'être complètement débarrassé de l'odeur.

328
00:17:53,182 --> 00:17:54,283
Est-ce que je sens l’alcool ?

329
00:17:55,352 --> 00:17:56,622
Ne fais pas ça.

330
00:17:57,023 --> 00:17:58,092
Quoi?

331
00:17:58,392 --> 00:18:00,652
C'est normal de rentrer ivre à la maison.

332
00:18:00,892 --> 00:18:02,493
Je suis le seul à la maison,

333
00:18:02,493 --> 00:18:04,162
pourquoi voudriez-vous vous débarrasser de l'odeur ?

334
00:18:04,162 --> 00:18:05,362
Cela me dérangerait.

335
00:18:07,132 --> 00:18:10,033
Lavez-vous et allez vous coucher. Tu dois être fatigué.

336
00:18:13,332 --> 00:18:14,402
Maman.

337
00:18:16,073 --> 00:18:17,503
Ma mère.

338
00:18:18,912 --> 00:18:20,342
Tu es vraiment ivre.

339
00:18:21,942 --> 00:18:23,112
En fait,

340
00:18:24,453 --> 00:18:27,823
Je savais que M. Kim était un homme marié.

341
00:18:37,523 --> 00:18:38,963
Je voulais t'arrêter,

342
00:18:40,132 --> 00:18:42,102
mais j'ai abandonné quand j'ai découvert...

343
00:18:42,932 --> 00:18:44,102
que tu as acheté une montre.

344
00:18:45,872 --> 00:18:47,733
C'est pourquoi je t'ai laissé faire la cérémonie.

345
00:18:50,142 --> 00:18:51,743
Après la cérémonie,

346
00:18:52,112 --> 00:18:53,573
Je voulais régler les choses avec M. Kim...

347
00:18:53,573 --> 00:18:55,082
et vous divorcerez tous les deux.

348
00:18:56,582 --> 00:18:58,412
J'allais le résoudre en secret.

349
00:19:01,753 --> 00:19:02,823
Je l'ai caché...

350
00:19:03,253 --> 00:19:05,723
parce que je voulais que tu sois heureux.

351
00:19:07,553 --> 00:19:08,622
Je suis désolé.

352
00:19:10,622 --> 00:19:11,733
C'est ma faute.

353
00:19:13,793 --> 00:19:14,862
C'est bon.

354
00:19:16,063 --> 00:19:17,203
C'est moi qui...

355
00:19:18,203 --> 00:19:19,303
qui est désolé.

356
00:19:22,602 --> 00:19:24,303
Tu sais que tu es le seul que j'ai, n'est-ce pas ?

357
00:19:26,473 --> 00:19:27,543
Bien sûr.

358
00:19:35,882 --> 00:19:37,892
Ma mère est vraiment à la mode.

359
00:19:42,723 --> 00:19:44,192
- Bonjour. - Bonjour.

360
00:19:50,602 --> 00:19:51,872
Le directeur Yoo. Du café, s'il vous plaît.

361
00:19:54,172 --> 00:19:55,703
M. Park, préparez-lui une tasse de café.

362
00:19:55,703 --> 00:19:56,942
D'accord, monsieur.

363
00:20:12,823 --> 00:20:13,892
C'est bon.

364
00:20:15,362 --> 00:20:16,362
Vraiment?

365
00:20:16,362 --> 00:20:17,362
Est-ce que ça va ?

366
00:20:17,362 --> 00:20:18,662
Si non, alors quoi ?

367
00:20:19,332 --> 00:20:20,432
Rien, monsieur.

368
00:20:28,942 --> 00:20:31,442
Tu es le premier à le satisfaire avec du café.

369
00:20:31,442 --> 00:20:34,513
Tu es plus compétent que je ne le pensais,

370
00:20:34,513 --> 00:20:36,182
en voyant un tel talent de votre part.

371
00:20:36,783 --> 00:20:38,652
Comment l'as-tu fait ?

372
00:20:39,112 --> 00:20:41,382
Laissez-moi goûter le café qui l'a satisfait.

373
00:20:42,783 --> 00:20:44,692
Il n'y a vraiment rien à faire.

374
00:20:44,793 --> 00:20:46,192
Ne le garde pas pour toi,

375
00:20:46,192 --> 00:20:47,993
et partagez-le avec nous.

376
00:20:49,392 --> 00:20:50,823
Eh bien, d'accord.

377
00:20:53,733 --> 00:20:54,932
J'ai mis une cuillère de grains de café moulu,

378
00:20:56,862 --> 00:20:58,233
deux cuillères de crème,

379
00:21:00,602 --> 00:21:03,402
puis une cuillère de sucre.

380
00:21:26,392 --> 00:21:27,632
C'est comme le café d'un distributeur automatique.

381
00:21:28,563 --> 00:21:29,602
Oui,

382
00:21:29,602 --> 00:21:30,763
c'est comme le café d'un distributeur automatique.

383
00:21:47,882 --> 00:21:50,223
Où ai-je déjà bu ce café ?

384
00:21:51,352 --> 00:21:54,823
Vous m'avez posé des questions sur le PDG Kim l'autre jour.

385
00:21:55,523 --> 00:21:58,632
Est-ce qu'il a bavardé...

386
00:21:58,632 --> 00:22:00,132
à propos de Moon Sik et moi ?

387
00:22:01,662 --> 00:22:02,803
Eh bien... Oui.

388
00:22:03,733 --> 00:22:05,172
Mon Dieu.

389
00:22:06,102 --> 00:22:07,672
Il est tellement ennuyeux.

390
00:22:07,942 --> 00:22:08,942
Il fait l'objet d'une enquête du procureur...

391
00:22:08,942 --> 00:22:11,003
pour détournement de fonds et poursuivi en divorce.

392
00:22:11,003 --> 00:22:12,273
Il est donc fou.

393
00:22:14,372 --> 00:22:15,912
Je pense que tu devrais le poursuivre en justice pour avoir diffusé...

394
00:22:16,082 --> 00:22:18,013
fausses informations et mépris.

395
00:22:18,182 --> 00:22:20,053
Si j'essaie de le pousser d'une falaise,

396
00:22:20,582 --> 00:22:22,882
il tomberait en me tenant la main.

397
00:22:24,082 --> 00:22:26,192
S'il vous plaît, aidez-moi à désigner un avocat.

398
00:22:26,692 --> 00:22:28,622
donc il ne parlera plus de Moon Sik.

399
00:22:29,592 --> 00:22:30,692
Savez-vous...

400
00:22:30,692 --> 00:22:31,793
ce qu'il dit...

401
00:22:31,793 --> 00:22:34,063
à propos du chef d'équipe Choi ?

402
00:22:34,162 --> 00:22:35,432
Je n'ai même pas besoin de le savoir.

403
00:22:37,203 --> 00:22:38,902
Quoi qu'il dise,

404
00:22:39,132 --> 00:22:40,203
Je vais...

405
00:22:40,533 --> 00:22:42,003
Je ferai confiance à mon fils.

406
00:22:43,073 --> 00:22:46,142
Il fait semblant d'être un amateur de café...

407
00:22:46,142 --> 00:22:47,942
qui a bu toutes sortes de café.

408
00:22:48,112 --> 00:22:50,382
Il a même dit que le café Blue Mountain n'était pas assez bon.

409
00:22:50,713 --> 00:22:52,382
Mais il aime le café acheté dans un distributeur automatique.

410
00:22:53,182 --> 00:22:54,453
Je suppose que c'était la première fois qu'il l'essayait.

411
00:22:54,852 --> 00:22:56,652
Il doit être issu d'une famille riche.

412
00:22:57,053 --> 00:22:58,493
C'est le fils du propriétaire de cet immeuble.

413
00:22:59,223 --> 00:23:00,323
Ici?

414
00:23:01,192 --> 00:23:02,493
Le bâtiment de l'entreprise ?

415
00:23:02,723 --> 00:23:04,432
Et le propriétaire de l'immeuble...

416
00:23:04,432 --> 00:23:06,033
est le principal actionnaire de notre société.

417
00:23:06,632 --> 00:23:08,233
Le chef d'équipe Choi est le fils unique.

418
00:23:08,233 --> 00:23:09,803
Il héritera de tout.

419
00:23:11,902 --> 00:23:13,303
Je suis tellement jaloux.

420
00:23:13,602 --> 00:23:15,503
Il est donc vraiment issu d'une famille riche.

421
00:23:25,313 --> 00:23:26,513
C'est simple.

422
00:23:39,632 --> 00:23:42,463
Que fait ta mère en te laissant avec moi ?

423
00:23:43,463 --> 00:23:45,632
Est-ce qu'elle essaie même de trouver un emploi ?

424
00:23:45,832 --> 00:23:47,703
Ma mère est médecin.

425
00:23:48,573 --> 00:23:50,442
A quoi ça sert quand elle vit comme ça ?

426
00:23:53,513 --> 00:23:54,582
Eun Soo.

427
00:23:54,713 --> 00:23:57,213
Est-ce que ton père t'appelle ?

428
00:23:58,313 --> 00:24:00,813
Mon père est occupé.

429
00:24:01,223 --> 00:24:03,323
Les papas appellent leurs filles même lorsqu'elles sont occupées.

430
00:24:03,323 --> 00:24:04,323
Tu connais mon père.

431
00:24:04,422 --> 00:24:06,523
Même quand il travaille toute la nuit,

432
00:24:07,422 --> 00:24:09,763
il m'appelle pour me demander si j'ai dîné.

433
00:24:10,862 --> 00:24:12,533
Mon père...

434
00:24:12,932 --> 00:24:15,832
est plus occupé que grand-père.

435
00:24:17,503 --> 00:24:20,033
Alors est-ce qu'il appelle ta mère ?

436
00:24:20,473 --> 00:24:22,372
A-t-il déjà parlé d'argent avec ta mère ?

437
00:24:22,442 --> 00:24:23,543
Argent?

438
00:24:24,342 --> 00:24:27,513
Des choses comme les dépenses pour l'éducation des enfants ou la pension alimentaire.

439
00:24:27,513 --> 00:24:29,082
C'est quoi tout ça ?

440
00:24:32,813 --> 00:24:33,953
Maman.

441
00:24:37,283 --> 00:24:40,622
Va attendre dans ta chambre. Je vais jouer une chanson pour toi.

442
00:24:42,723 --> 00:24:44,223
Je veux te parler dehors.

443
00:24:44,632 --> 00:24:46,662
Je vais vous dire ce qui vous intéresse le plus.

444
00:25:08,223 --> 00:25:09,553
C'est ma chemise.

445
00:25:09,553 --> 00:25:11,422
Non, c'est le mien.

446
00:25:11,793 --> 00:25:13,793
Je l'avais porté avant de me marier.

447
00:25:14,192 --> 00:25:15,192
Yoo Ha.

448
00:25:15,192 --> 00:25:18,932
Votre chambre. Je l'avais utilisé avant de me marier.

449
00:25:19,493 --> 00:25:21,402
J'ai le droit d'utiliser la chambre.

450
00:25:21,533 --> 00:25:23,362
Êtes-vous ici pour me dire ça?

451
00:25:24,263 --> 00:25:26,372
Ne dis rien de stupide à Eun Soo.

452
00:25:26,602 --> 00:25:28,073
Des trucs comme une pension alimentaire ou des dépenses pour l’éducation des enfants.

453
00:25:28,442 --> 00:25:30,773
Si tu dis à Eun Soo que je suis divorcé...

454
00:25:30,773 --> 00:25:32,473
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

455
00:25:32,612 --> 00:25:33,912
Vous êtes ridicule.

456
00:25:34,142 --> 00:25:36,983
Tu as oublié comment je t'ai grondé avant de me marier.

457
00:25:40,412 --> 00:25:41,523
Ce sac.

458
00:25:41,983 --> 00:25:44,082
Je te l'ai donné avant de me marier.

459
00:25:44,523 --> 00:25:46,553
Et le sac ?

460
00:25:52,993 --> 00:25:54,233
Avez-vous perdu la tête ?

461
00:25:56,763 --> 00:25:57,773
Cette robe.

462
00:25:58,102 --> 00:25:59,203
Vous l'avez acheté...

463
00:25:59,203 --> 00:26:00,902
avec mon argent, sans que papa le sache.

464
00:26:06,313 --> 00:26:07,942
Essayez-vous de provoquer une bagarre avec moi ?

465
00:26:10,043 --> 00:26:12,582
Qu'ai-je fait quand tu t'es enfui de chez toi ?

466
00:26:17,182 --> 00:26:18,253
Tu t'en souviens ?

467
00:26:18,652 --> 00:26:21,263
Ne touche même pas mes cheveux. Cela signifie la guerre.

468
00:26:21,493 --> 00:26:22,763
Une guerre ?

469
00:26:22,892 --> 00:26:24,223
D'accord. Faisons ça.

470
00:26:24,662 --> 00:26:28,033
Je ne suis pas une fille à qui tu m'arrachais les cheveux.

471
00:26:34,203 --> 00:26:36,402
Ça fait mal. Lâche mon bras.

472
00:26:36,402 --> 00:26:38,513
Allez-vous répéter quelque chose comme ça à Eun Soo ?

473
00:26:38,513 --> 00:26:40,172
Non, je ne le ferai pas !

474
00:26:40,713 --> 00:26:41,743
Faites-le à nouveau.

475
00:26:41,743 --> 00:26:44,112
Vous ne vous en sortirez jamais.

476
00:26:59,692 --> 00:27:02,162
C'est totalement ruiné.

477
00:27:27,963 --> 00:27:30,563
C'est mon sac préféré.

478
00:27:31,023 --> 00:27:34,162
Je l'ai tellement aimé que je ne l'ai pas beaucoup porté.

479
00:27:35,303 --> 00:27:37,773
Je t'en achèterai un nouveau une fois que j'aurai gagné de l'argent.

480
00:27:38,203 --> 00:27:39,803
Est-ce que tu essaies de me réconforter après ce que tu as fait ?

481
00:27:40,703 --> 00:27:42,642
Alors pourquoi as-tu joué avec Eun Soo ?

482
00:27:42,872 --> 00:27:45,842
Je vais bien, mais pas Eun Soo.

483
00:27:48,082 --> 00:27:49,313
Je te demande une faveur.

484
00:27:49,813 --> 00:27:51,783
J'ai divorcé pour protéger Eun Soo.

485
00:27:52,352 --> 00:27:53,412
Alors...

486
00:27:53,783 --> 00:27:55,783
s'il te plaît, ne dis rien qui puisse lui faire du mal.

487
00:27:56,682 --> 00:27:58,253
Je suis désolé.

488
00:28:00,422 --> 00:28:02,422
Je vais le faire réparer demain.

489
00:28:02,422 --> 00:28:03,963
Ils le répareront tel qu'il était.

490
00:28:05,332 --> 00:28:06,463
Vraiment?

491
00:28:08,132 --> 00:28:09,162
Allons-y.

492
00:28:09,332 --> 00:28:10,362
Il fait froid.

493
00:28:14,773 --> 00:28:16,203
Attendez-moi.

494
00:28:29,152 --> 00:28:30,882
Tu as laissé la femme de ménage nettoyer ma chambre,

495
00:28:30,882 --> 00:28:32,892
mais tu nettoies toi-même la chambre d'oncle Eun Tae.

496
00:28:35,622 --> 00:28:36,662
Maman.

497
00:28:36,993 --> 00:28:38,862
Pouvez-vous aider oncle Eun Tae ?

498
00:28:39,263 --> 00:28:41,432
Il semble avoir besoin de fonds de soutien.

499
00:28:42,563 --> 00:28:43,733
Certainement pas.

500
00:28:44,533 --> 00:28:46,233
N'es-tu pas inquiet pour lui...

501
00:28:46,233 --> 00:28:47,473
errer dans des régions reculées ?

502
00:28:47,672 --> 00:28:49,543
Et s'il avait un accident ?

503
00:28:52,773 --> 00:28:53,842
Vous le savez bien.

504
00:28:53,912 --> 00:28:56,142
Votre grand-père a eu un accident...

505
00:28:56,142 --> 00:28:57,682
et est décédé parce qu'il ne pouvait pas se faire soigner.

506
00:28:59,283 --> 00:29:00,553
Eun Tae devrait être...

507
00:29:01,053 --> 00:29:03,622
plus prudent à cause de son groupe sanguin.

508
00:29:04,592 --> 00:29:08,493
Allez. Il ne s'y rendrait pas sans préparation.

509
00:29:09,723 --> 00:29:12,132
Vous ne pouvez pas éviter les accidents même lorsque vous êtes préparé.

510
00:29:12,892 --> 00:29:15,132
Je le ferai rester quoi qu'il arrive.

511
00:29:16,033 --> 00:29:17,362
Et papa alors ?

512
00:29:17,362 --> 00:29:19,102
Allez-vous le laisser rester dans le bureau ?

513
00:29:19,832 --> 00:29:21,672
Vu ce qu'il a fait à Eun Tae,

514
00:29:21,672 --> 00:29:23,402
il mérite sa punition.

515
00:29:25,112 --> 00:29:27,442
Ce n'est même pas une punition pour papa.

516
00:29:28,783 --> 00:29:29,813
Quoi?

517
00:29:30,382 --> 00:29:31,382
Rien.

518
00:29:32,652 --> 00:29:33,713
Maman,

519
00:29:33,813 --> 00:29:35,823
tu devrais sortir pour changer aujourd'hui.

520
00:29:35,823 --> 00:29:37,382
Vous êtes resté à la maison ces jours-ci.

521
00:29:45,932 --> 00:29:47,832
Je ne t'ai pas vu sur le terrain ces jours-ci.

522
00:29:47,862 --> 00:29:49,203
Je ne savais pas que je te croiserais ici.

523
00:29:50,102 --> 00:29:51,402
Je suis ici pour me faire coiffer.

524
00:29:51,402 --> 00:29:53,332
D'accord. Très bien, alors.

525
00:29:55,402 --> 00:29:57,773
Nous n'obtiendrons pas son investissement.

526
00:29:57,973 --> 00:30:00,013
Je n'ai plus besoin de la flatter.

527
00:30:05,283 --> 00:30:07,453
Pourquoi a-t-elle l'impression qu'elle me suit partout ?

528
00:30:07,983 --> 00:30:09,352
Est-ce juste mon imagination ?

529
00:30:15,493 --> 00:30:16,493
Hé,

530
00:30:17,122 --> 00:30:18,862
peux-tu appeler mon téléphone ?

531
00:30:30,273 --> 00:30:31,342
Cela fonctionne bien.

532
00:30:33,342 --> 00:30:36,142
Si vous attendez un appel, vous devriez en passer un.

533
00:30:36,682 --> 00:30:38,382
Vous n’êtes pas du genre à vous retenir.

534
00:30:40,112 --> 00:30:41,422
Je dois attendre...

535
00:30:41,422 --> 00:30:42,652
cette fois.

536
00:30:43,553 --> 00:30:44,953
Est-ce à cause de ses affaires ?

537
00:30:45,323 --> 00:30:46,453
Je ne pense pas.

538
00:30:46,922 --> 00:30:48,692
Elle n'est pas elle-même aujourd'hui.

539
00:30:49,523 --> 00:30:51,592
S'agit-il d'un homme ?

540
00:30:52,763 --> 00:30:54,132
Il s'agit d'un homme.

541
00:30:56,662 --> 00:30:58,273
Comment le savait-elle ?

542
00:30:58,533 --> 00:30:59,973
C'est tellement effrayant.

543
00:31:02,573 --> 00:31:04,743
Je lui ai demandé de sortir.

544
00:31:05,813 --> 00:31:07,372
Pourquoi ne répond-il pas ?

545
00:31:10,513 --> 00:31:11,753
Vous l'avez fait ?

546
00:31:12,682 --> 00:31:14,553
Tu lui as demandé de sortir en premier ?

547
00:31:16,352 --> 00:31:17,622
Oui, je l'ai fait.

548
00:31:18,953 --> 00:31:21,763
Mais il ne m'a pas appelé.

549
00:31:22,463 --> 00:31:23,993
Je ne le crois pas.

550
00:31:24,293 --> 00:31:25,733
Est-ce sérieux cette fois ?

551
00:31:26,263 --> 00:31:27,662
Qui est-il ?

552
00:31:28,602 --> 00:31:29,932
Etes-vous sûr...

553
00:31:30,203 --> 00:31:31,973
l'homme est intéressé ?

554
00:31:34,402 --> 00:31:36,203
Je suis sûr qu'il m'aime bien.

555
00:31:37,102 --> 00:31:38,112
Il a toujours...

556
00:31:38,912 --> 00:31:39,942
m'a aimé.

557
00:31:41,743 --> 00:31:43,013
Est-ce qu'il a avoué...

558
00:31:43,342 --> 00:31:44,553
qu'il t'aimait bien ?

559
00:31:47,612 --> 00:31:49,082
Il ne l'a pas fait,

560
00:31:50,453 --> 00:31:51,622
mais toute sa vie...

561
00:31:52,092 --> 00:31:54,392
montre des traces qui...

562
00:31:54,392 --> 00:31:56,122
il m'a toujours aimé.

563
00:32:01,832 --> 00:32:02,963
Il appellera,

564
00:32:03,533 --> 00:32:04,573
n'est-ce pas ?

565
00:32:05,132 --> 00:32:07,172
Lee Mi Yeon est comme nous après tout.

566
00:32:07,503 --> 00:32:10,743
Je ne vous donnerai pas la réponse que vous souhaitez.

567
00:32:12,142 --> 00:32:14,342
S'il n'a pas encore appelé,

568
00:32:14,342 --> 00:32:16,713
tu ne penses pas que cela veut dire qu'il n'est pas intéressé ?

569
00:32:18,553 --> 00:32:19,813
Vous avez tort.

570
00:32:21,013 --> 00:32:23,283
Alors continuez à attendre.

571
00:32:28,162 --> 00:32:29,763
Ne t'inquiète pas.

572
00:32:30,392 --> 00:32:33,563
Vous êtes propriétaire du bâtiment YL. Qui te refuserait ?

573
00:32:34,293 --> 00:32:35,332
Il ne sait pas...

574
00:32:36,132 --> 00:32:37,733
que je suis riche.

575
00:32:40,073 --> 00:32:41,073
Quoi?

576
00:32:42,102 --> 00:32:43,642
Il m'aime bien...

577
00:32:45,412 --> 00:32:46,842
malgré ma pauvreté.

578
00:32:57,753 --> 00:33:00,692
Je savais qu'elle avait des problèmes avec les chercheurs d'or...

579
00:33:00,692 --> 00:33:03,263
et pensait qu'elle pouvait faire sienne n'importe quel homme.

580
00:33:03,763 --> 00:33:06,432
Elle a quelqu'un qu'elle ne peut pas contrôler ?

581
00:33:17,043 --> 00:33:18,172
Que fais-tu?

582
00:33:18,313 --> 00:33:19,773
Je suis content que tu sois là.

583
00:33:19,773 --> 00:33:21,842
Aide-moi à préparer quelques plats d'accompagnement.

584
00:33:22,182 --> 00:33:23,743
Qui, moi ?

585
00:33:24,182 --> 00:33:26,513
C'est notre travail une fois que Sun Ha se marie.

586
00:33:26,513 --> 00:33:27,652
Vous devriez vous entraîner.

587
00:33:28,523 --> 00:33:29,553
Qui, moi ?

588
00:33:31,023 --> 00:33:32,023
Vous ne le ferez pas ?

589
00:33:32,023 --> 00:33:33,092
Ai-je dit que je ne le ferais pas ?

590
00:33:33,192 --> 00:33:34,323
Je suis bon dans ce domaine.

591
00:33:35,662 --> 00:33:37,162
Maman.

592
00:33:37,862 --> 00:33:40,263
Anna est malade.

593
00:33:40,963 --> 00:33:41,963
Quoi?

594
00:33:42,432 --> 00:33:44,263
Elle dit ça depuis hier.

595
00:33:45,003 --> 00:33:46,203
Depuis hier ?

596
00:33:50,273 --> 00:33:52,013
Depuis quand Anna était-elle malade ?

597
00:33:52,273 --> 00:33:53,573
Quelques jours, je pense.

598
00:33:54,813 --> 00:33:55,842
Papa.

599
00:33:56,243 --> 00:33:57,382
Papa.

600
00:33:57,612 --> 00:33:58,652
Papa.

601
00:33:59,753 --> 00:34:00,882
Je dois utiliser la voiture.

602
00:34:00,882 --> 00:34:02,553
Je dois emmener Eun Soo à l'hôpital.

603
00:34:03,223 --> 00:34:04,253
Pourquoi?

604
00:34:05,422 --> 00:34:07,763
Je t'expliquerai plus tard. Eun Soo, change-toi.

605
00:34:07,763 --> 00:34:10,292
Non, je n'irai pas à l'hôpital.

606
00:34:10,462 --> 00:34:12,033
Anna est malade.

607
00:34:12,033 --> 00:34:13,433
Je ne suis pas malade.

608
00:34:13,763 --> 00:34:16,663
Yoo Ha, je vais l'emmener.

609
00:34:17,033 --> 00:34:18,073
Attendez ici.

610
00:34:27,097 --> 00:34:32,097
[VIU Ver] KBS2 E09 M'épouser maintenant ?
"Amour et haine"
-♥Ruo Xi ♥-

611
00:34:42,323 --> 00:34:43,393
Papa.

612
00:34:45,862 --> 00:34:47,592
Pourquoi es-tu venu ?

613
00:34:47,592 --> 00:34:48,902
J'étais inquiet.

614
00:34:49,132 --> 00:34:50,462
Les résultats sont-ils connus ?

615
00:34:50,462 --> 00:34:53,203
Ils font tellement de tests sur l'enfant.

616
00:34:56,373 --> 00:34:57,373
Yoo Ha.

617
00:34:58,542 --> 00:35:00,143
Pourquoi es-tu venu ici ?

618
00:35:00,143 --> 00:35:01,342
Ce n'est pas ce qui est important.

619
00:35:01,342 --> 00:35:02,382
Comment va-t-elle ?

620
00:35:02,643 --> 00:35:03,712
Eh bien...

621
00:35:03,712 --> 00:35:04,752
Elle souffre d'anémie.

622
00:35:05,812 --> 00:35:06,812
Anémie?

623
00:35:07,683 --> 00:35:09,522
Oui. Elle a besoin de médicaments...

624
00:35:09,522 --> 00:35:11,223
et une transfusion.

625
00:35:11,223 --> 00:35:12,853
Mais je ne suis pas malade.

626
00:35:13,652 --> 00:35:14,922
C'est un soulagement.

627
00:35:15,792 --> 00:35:17,062
Quel est son groupe sanguin ?

628
00:35:17,362 --> 00:35:18,893
Puisque je suis là, dois-je lui donner mon sang ?

629
00:35:19,893 --> 00:35:22,632
Non, personne dans notre famille n'est à la hauteur.

630
00:35:23,002 --> 00:35:24,163
Cela ne prendra pas longtemps.

631
00:35:24,163 --> 00:35:25,902
Ramène papa à la maison.

632
00:35:34,342 --> 00:35:35,683
Eun Soo, allons-y.

633
00:35:37,183 --> 00:35:39,712
Pourquoi un jeune enfant souffrirait-il d'anémie ?

634
00:35:40,312 --> 00:35:42,783
Son nouvel environnement a dû la stresser.

635
00:35:43,783 --> 00:35:46,752
Elle vivait dans le luxe sans pénurie,

636
00:35:47,353 --> 00:35:50,123
donc elle a dû avoir du mal à s'adapter à notre maison.

637
00:35:50,922 --> 00:35:51,962
Yoo Ha...

638
00:35:52,462 --> 00:35:54,803
j'ai quitté cette maison pour mettre fin à mes souffrances.

639
00:35:55,833 --> 00:35:57,362
Ne vous inquiétez pas trop.

640
00:35:59,803 --> 00:36:00,873
Papa.

641
00:36:01,073 --> 00:36:02,073
Oui?

642
00:36:03,243 --> 00:36:04,643
Qu'as-tu décidé...

643
00:36:04,873 --> 00:36:06,243
que faire à propos de cette dame ?

644
00:36:06,542 --> 00:36:08,042
Avez-vous donné une réponse ?

645
00:36:09,342 --> 00:36:10,342
Pourquoi?

646
00:36:10,342 --> 00:36:11,413
Etes-vous inquiet ?

647
00:36:13,652 --> 00:36:14,783
Ne t'inquiète pas.

648
00:36:15,723 --> 00:36:17,123
Il ne se passera rien.

649
00:36:50,823 --> 00:36:52,792
Pourquoi ai-je acheté ce tableau ?

650
00:36:54,623 --> 00:36:55,993
Pour le bien de qui ?

651
00:37:01,703 --> 00:37:04,672
(Parc Hyo Seob)

652
00:37:09,002 --> 00:37:10,073
Mi Yeon.

653
00:37:11,373 --> 00:37:12,913
Vous avez mis plus de temps que je ne le pensais.

654
00:37:13,672 --> 00:37:15,243
Je ne pensais pas que tu aurais besoin de...

655
00:37:16,083 --> 00:37:18,312
autant de temps pour décider de sortir avec moi.

656
00:37:20,812 --> 00:37:21,823
Oui.

657
00:37:21,823 --> 00:37:24,022
Désolé de ne pas t'avoir appelé plus tôt.

658
00:37:24,752 --> 00:37:26,692
Si tu le savais, tu aurais dû appeler plus vite.

659
00:37:28,263 --> 00:37:29,263
Vous n'avez pas...

660
00:37:29,263 --> 00:37:31,993
changé du tout.

661
00:37:32,732 --> 00:37:34,163
C'est pourquoi c'est agréable à voir,

662
00:37:34,362 --> 00:37:35,663
et j'en suis reconnaissant.

663
00:37:36,462 --> 00:37:37,462
Quoi?

664
00:37:38,132 --> 00:37:40,803
Je suis contente que tu n'aies pas changé du tout.

665
00:37:41,902 --> 00:37:42,942
Pensez-vous...

666
00:37:42,942 --> 00:37:45,542
on pourrait se retrouver ?

667
00:37:52,882 --> 00:37:55,252
Pouvez-vous rester un moment avec l'enfant ?

668
00:37:55,252 --> 00:37:56,252
Bien sûr.

669
00:37:57,752 --> 00:37:59,993
Dois-je vous offrir des autocollants de princesse ?

670
00:38:04,022 --> 00:38:05,833
- Qu'est-ce que c'est ça? - Un piano.

671
00:38:05,833 --> 00:38:07,493
Un piano ?

672
00:38:07,493 --> 00:38:09,062
Tu en veux un autre ?

673
00:38:10,902 --> 00:38:12,333
- Infirmière Lee. - Oui?

674
00:38:13,333 --> 00:38:14,473
Je reviens tout de suite.

675
00:38:19,672 --> 00:38:21,013
Anna.

676
00:38:21,612 --> 00:38:23,442
Où est Anna ?

677
00:38:29,553 --> 00:38:31,422
Anna.

678
00:38:32,123 --> 00:38:33,152
Où es-tu?

679
00:38:34,053 --> 00:38:35,763
Anna.

680
00:38:38,632 --> 00:38:39,732
A l'hôpital,

681
00:38:39,732 --> 00:38:40,962
y a-t-il un groupe sanguin correspondant...

682
00:38:40,962 --> 00:38:42,163
pour qu'Eun Soo reçoive la transfusion ?

683
00:38:42,833 --> 00:38:43,902
J'ai levé les yeux...

684
00:38:43,902 --> 00:38:46,073
toutes les autres options au cas où.

685
00:38:46,873 --> 00:38:47,973
Ne t'inquiète pas.

686
00:38:48,203 --> 00:38:49,743
Même s'il s'agit d'un groupe sanguin rare,

687
00:38:49,743 --> 00:38:51,243
nous avons du sang à transfuser tout de suite.

688
00:38:51,643 --> 00:38:53,013
D'accord, bien.

689
00:38:53,812 --> 00:38:55,882
Quand même, demandez si quelqu'un...

690
00:38:55,882 --> 00:38:58,183
dans la famille de Sung Woon est RH-.

691
00:39:00,312 --> 00:39:01,353
C'est très bien.

692
00:39:01,982 --> 00:39:05,092
Personne dans sa famille n’est à la hauteur.

693
00:39:11,893 --> 00:39:12,933
Eun Soo.

694
00:39:18,632 --> 00:39:19,632
Eun Soo.

695
00:39:20,732 --> 00:39:21,743
Eun Soo.

696
00:39:23,342 --> 00:39:24,573
Eun Soo.

697
00:39:24,873 --> 00:39:27,442
(Salle de transfusion)

698
00:39:35,953 --> 00:39:37,123
Qu'est-ce que c'est ?

699
00:39:42,562 --> 00:39:44,393
Anna.

700
00:39:46,292 --> 00:39:48,803
Où es-tu?

701
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
Anna.

702
00:39:52,373 --> 00:39:53,402
Hé, gamin.

703
00:39:54,033 --> 00:39:55,672
As-tu perdu ta mère ?

704
00:39:59,672 --> 00:40:00,913
Anna.

705
00:40:03,612 --> 00:40:04,683
Anna.

706
00:40:07,583 --> 00:40:08,683
Ce?

707
00:40:09,323 --> 00:40:11,422
Oui. C'est ma sœur.

708
00:40:12,252 --> 00:40:13,323
Ici.

709
00:40:14,623 --> 00:40:17,623
Vous avez trouvé votre sœur, mais où est votre tuteur ?

710
00:40:17,792 --> 00:40:19,292
Ta maman ou ton papa.

711
00:40:19,562 --> 00:40:21,833
Ma mère est là-dedans.

712
00:40:22,402 --> 00:40:23,902
Merci.

713
00:40:24,402 --> 00:40:26,272
Anna est également reconnaissante.

714
00:40:26,303 --> 00:40:27,533
D'accord.

715
00:40:27,533 --> 00:40:29,342
Je t'emmènerai chez ta mère.

716
00:40:29,342 --> 00:40:30,402
D'accord.

717
00:40:34,272 --> 00:40:35,283
Tu n'y vas pas ?

718
00:40:35,913 --> 00:40:37,853
Elle est écrasée.

719
00:40:38,513 --> 00:40:39,513
Quoi?

720
00:40:40,382 --> 00:40:42,123
Elle est écrasée...

721
00:40:42,382 --> 00:40:43,783
et sale.

722
00:40:43,783 --> 00:40:45,092
Pourtant, elle a pris un bain.

723
00:40:45,723 --> 00:40:47,223
Qui lui a marché dessus ?

724
00:40:49,692 --> 00:40:50,862
Ce n'était pas moi.

725
00:40:51,433 --> 00:40:54,163
Tu tenais Anna.

726
00:40:54,393 --> 00:40:56,603
Je viens de la tenir. Je ne lui ai pas marché dessus.

727
00:40:57,663 --> 00:40:59,672
Je viens de me faire une prise de sang,

728
00:41:00,033 --> 00:41:02,042
et Anna s'est fait marcher dessus.

729
00:41:03,143 --> 00:41:06,272
J'ai prélevé mon sang et on a marché sur Anna.

730
00:41:08,183 --> 00:41:10,683
- Maman. - Eun Soo.

731
00:41:12,212 --> 00:41:13,583
Maman.

732
00:41:13,712 --> 00:41:14,823
Mon Dieu.

733
00:41:15,882 --> 00:41:17,183
Maman.

734
00:41:18,422 --> 00:41:19,953
Pourquoi es-tu parti seul ?

735
00:41:19,953 --> 00:41:21,763
Sais-tu à quel point j'avais peur ?

736
00:41:26,562 --> 00:41:27,933
Maman.

737
00:41:29,002 --> 00:41:31,103
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ?

738
00:41:31,732 --> 00:41:33,803
Cet homme.

739
00:41:35,542 --> 00:41:36,842
Et lui ?

740
00:41:40,413 --> 00:41:42,982
Il a marché sur Anna.

741
00:41:46,683 --> 00:41:48,422
Je vous ai dit que non.

742
00:41:49,223 --> 00:41:51,692
Que va-t-il lui arriver ?

743
00:41:52,652 --> 00:41:53,692
Elle ira bien.

744
00:41:54,123 --> 00:41:56,993
Si vous la soignez, elle ira mieux bientôt.

745
00:41:57,263 --> 00:41:58,333
Allons-y.

746
00:42:04,002 --> 00:42:06,632
Telle maman, telle fille. Ils sont tous les deux impolis.

747
00:42:09,902 --> 00:42:11,243
Je vais juste arrêter.

748
00:42:11,873 --> 00:42:13,873
Que ce soit pour le travail ou les affaires,

749
00:42:14,243 --> 00:42:15,842
Je n'ai aucune intention de faire quoi que ce soit...

750
00:42:15,842 --> 00:42:17,413
dans un hôpital où travaille une personne comme vous.

751
00:42:23,522 --> 00:42:26,022
L'état de Nicoletta s'aggrave.

752
00:42:26,393 --> 00:42:28,062
Quand peux-tu revenir ?

753
00:42:28,663 --> 00:42:29,723
Je ne peux pas encore y aller.

754
00:42:30,862 --> 00:42:32,462
Je pense que ça va prendre du temps.

755
00:42:33,792 --> 00:42:36,833
Allumez la vidéo pour que je puisse parler à Nicoletta.

756
00:42:44,772 --> 00:42:45,812
Salut.

757
00:42:45,812 --> 00:42:47,542
Je veux te voir.

758
00:42:55,183 --> 00:42:57,953
Il doit être vrai que le président de Haea...

759
00:42:57,953 --> 00:42:59,623
est sur son lit de mort.

760
00:43:00,053 --> 00:43:02,223
Ensuite, le vice-président Chae Sung Woon...

761
00:43:02,223 --> 00:43:03,323
hériter de l'entreprise...

762
00:43:03,323 --> 00:43:04,763
ou sa sœur ?

763
00:43:05,993 --> 00:43:07,692
Nous ne pouvons pas encore le dire.

764
00:43:08,303 --> 00:43:09,533
Est-ce que quelqu'un sait ?

765
00:43:09,603 --> 00:43:12,573
Je n'arrive tout simplement pas à joindre la belle-fille.

766
00:43:14,132 --> 00:43:16,672
Assurez-vous qu'Eun Tae n'en entende rien.

767
00:43:16,973 --> 00:43:17,973
Oui Monsieur.

768
00:43:19,942 --> 00:43:22,083
On dirait que tout l'investissement...

769
00:43:22,083 --> 00:43:24,212
va servir à sauver des enfants étrangers.

770
00:43:25,882 --> 00:43:29,183
Comment puis-je me débarrasser d’Eun Tae ?

771
00:43:31,353 --> 00:43:32,393
Monsieur.

772
00:43:32,592 --> 00:43:34,792
Le docteur Jung fait irruption dans le bureau de comptabilité.

773
00:43:34,792 --> 00:43:35,893
Quoi?

774
00:43:48,873 --> 00:43:50,143
Vous avez franchi une ligne.

775
00:43:50,603 --> 00:43:52,612
Que fait un médecin dans le cabinet comptable ?

776
00:43:54,312 --> 00:43:56,312
N'as-tu pas promis...

777
00:43:56,312 --> 00:43:57,442
être transparent....

778
00:43:57,643 --> 00:44:00,752
et divulguer tous les détails du projet de construction ?

779
00:44:01,482 --> 00:44:02,823
Ce ne sont pas top secret.

780
00:44:03,223 --> 00:44:05,393
Ce ne sont que quelques pages du projet.

781
00:44:05,393 --> 00:44:06,453
Eun-Tae !

782
00:44:06,692 --> 00:44:08,522
Il y a beaucoup de choses sur Haea Corporation.

783
00:44:08,893 --> 00:44:10,393
Etes-vous en contact avec eux ?

784
00:44:12,732 --> 00:44:13,993
Je pensais que c'était étrange...

785
00:44:14,562 --> 00:44:16,303
que tu as abandonné...

786
00:44:16,303 --> 00:44:18,073
la belle-fille si facilement.

787
00:44:18,433 --> 00:44:19,873
Que me caches-tu ?

788
00:44:20,172 --> 00:44:21,203
Rien.

789
00:44:21,772 --> 00:44:22,842
Hé.

790
00:44:23,542 --> 00:44:26,073
Pouvez-vous simplement retourner en Afrique ?

791
00:44:28,112 --> 00:44:29,612
Vous essayez de me mettre dehors.

792
00:44:30,413 --> 00:44:31,953
Il doit y avoir quelque chose de louche.

793
00:44:33,283 --> 00:44:34,583
Mon Dieu...

794
00:44:48,103 --> 00:44:49,833
Vous n'avez pas dîné ?

795
00:44:50,803 --> 00:44:52,232
Je t'ai acheté du porridge.

796
00:44:56,542 --> 00:44:59,473
Je ne pouvais tout simplement pas te dire que sa sœur était divorcée.

797
00:44:59,473 --> 00:45:01,212
Je n'ai pas été dupe.

798
00:45:01,212 --> 00:45:02,283
Soyez silencieux.

799
00:45:03,382 --> 00:45:05,212
Je ne croirai rien de ce que tu dis.

800
00:45:05,413 --> 00:45:06,553
Maman.

801
00:45:07,083 --> 00:45:08,583
Je ne suis plus un enfant.

802
00:45:09,083 --> 00:45:11,922
Je suis assez vieux pour me marier sans ta permission.

803
00:45:12,953 --> 00:45:13,953
Bien!

804
00:45:14,323 --> 00:45:15,493
Je suis content que tu aies dit ça.

805
00:45:15,692 --> 00:45:17,223
Allez-y et faites-le sans ma permission.

806
00:45:17,792 --> 00:45:20,192
Si vous voulez que votre mariage devienne un désastre,

807
00:45:20,192 --> 00:45:21,433
fais ce que tu veux.

808
00:45:21,603 --> 00:45:23,163
Tu me menaces encore.

809
00:45:23,732 --> 00:45:25,232
Est-ce que je t'ai déjà menacé ?

810
00:45:25,232 --> 00:45:26,272
Non.

811
00:45:26,272 --> 00:45:28,143
Vous aussi, vous agissez.

812
00:45:28,772 --> 00:45:31,542
Vous m'avez suivi à une retraite à l'université...

813
00:45:31,542 --> 00:45:33,042
parce que tu pensais que j'étais avec ma petite amie.

814
00:45:33,942 --> 00:45:35,812
J'ai été largué tout de suite.

815
00:45:36,413 --> 00:45:39,212
Quand je sortais ensemble en essayant de trouver un travail,

816
00:45:39,212 --> 00:45:40,413
tu l'as dit à ma copine à l'époque...

817
00:45:40,413 --> 00:45:42,382
pour obtenir un certificat d'emploi si elle veut sortir avec moi.

818
00:45:43,053 --> 00:45:45,353
Elle m'a immédiatement largué parce que j'avais dépassé les bornes...

819
00:45:45,652 --> 00:45:47,522
quand nous étions tous les deux au chômage.

820
00:45:47,723 --> 00:45:50,393
Grâce à cela, vous avez étudié et trouvé un emploi.

821
00:45:50,763 --> 00:45:52,533
Pourquoi ai-je chassé les filles de toi ?

822
00:45:53,232 --> 00:45:56,333
Vous pourriez ainsi réussir et rencontrer quelqu’un de formidable.

823
00:45:56,632 --> 00:45:57,632
C'était pourquoi.

824
00:45:59,732 --> 00:46:01,402
Et tu t'es retrouvé avec une célibataire comme elle ?

825
00:46:01,573 --> 00:46:02,772
Et alors ?

826
00:46:02,942 --> 00:46:04,272
Allez-vous nous séparer à nouveau ?

827
00:46:04,772 --> 00:46:07,643
Maman, tu es venue sur notre lieu de travail.

828
00:46:07,643 --> 00:46:09,143
C'est ma patronne.

829
00:46:09,342 --> 00:46:11,353
Si vous provoquez une scène là-bas,

830
00:46:11,353 --> 00:46:13,683
Je pourrais être viré.

831
00:46:15,323 --> 00:46:16,382
Maman.

832
00:46:17,283 --> 00:46:19,553
Allez-vous le laisser de côté juste pour une fois ?

833
00:46:32,333 --> 00:46:33,502
Regarder.

834
00:46:33,502 --> 00:46:35,143
Tu es si jolie.

835
00:46:35,672 --> 00:46:37,002
Qui est-ce?

836
00:46:37,172 --> 00:46:39,172
J'ai besoin de savoir qui surveiller.

837
00:46:41,413 --> 00:46:42,542
Choi Moon Sik.

838
00:46:42,913 --> 00:46:44,112
Choi Moon Sik?

839
00:46:44,553 --> 00:46:45,652
Lune Sik...

840
00:46:46,212 --> 00:46:47,453
Choi Moon Sik de YL Corporation ?

841
00:46:47,453 --> 00:46:48,583
Le fils de Madame Lee ?

842
00:46:48,723 --> 00:46:50,283
Vous serez en retard. Allons-y.

843
00:46:50,382 --> 00:46:51,453
Non, attends.

844
00:46:51,453 --> 00:46:53,152
Montez. Vous serez en retard.

845
00:46:53,323 --> 00:46:54,393
Entrez.

846
00:46:54,393 --> 00:46:56,723
Dois-je avoir un rendez-vous à l'aveugle avec le fils de Madame Lee ?

847
00:46:57,263 --> 00:47:00,033
Papa, sérieusement. Et si maman le découvre ?

848
00:47:00,092 --> 00:47:02,362
Vérifiez-le aujourd'hui.

849
00:47:02,433 --> 00:47:04,263
Vous pourrez ensuite vous décider.

850
00:47:04,772 --> 00:47:06,632
Si vous ne l'aimez pas, dites que c'est un rendez-vous raté...

851
00:47:06,632 --> 00:47:07,942
et finissons-en avec lui.

852
00:47:08,143 --> 00:47:09,772
Pourquoi le dire à ta mère ?

853
00:47:09,942 --> 00:47:11,473
- Montez dans la voiture. - Mais.

854
00:47:11,473 --> 00:47:13,042
Entrez. Vous êtes en retard.

855
00:48:09,333 --> 00:48:10,333
Etes-vous...

856
00:48:10,803 --> 00:48:12,303
tu me suis encore ?

857
00:48:12,703 --> 00:48:15,342
Je ne le suis pas. Je continue mon chemin.

858
00:48:17,542 --> 00:48:18,743
Ensuite, vous avancez.

859
00:48:19,373 --> 00:48:20,442
Mais...

860
00:48:20,712 --> 00:48:22,583
Pourquoi tu ne me crois pas ?

861
00:48:22,913 --> 00:48:25,812
Je ne t'ai pas appelé puisque j'avais dit que je ne le ferais pas.

862
00:48:26,183 --> 00:48:28,083
Je vais vraiment dans mon sens.

863
00:48:28,522 --> 00:48:30,882
Bien sûr. Continuez votre chemin.

864
00:48:50,672 --> 00:48:52,942
Est-ce que vous me suivez ?

865
00:48:53,073 --> 00:48:55,583
Non, je vais travailler.

866
00:48:56,882 --> 00:48:59,112
Tu ne me suis vraiment pas ?

867
00:48:59,913 --> 00:49:02,853
Alors je vais commencer. Je suis déjà en retard.

868
00:49:03,623 --> 00:49:05,623
Je suis en retard aussi.

869
00:49:19,603 --> 00:49:22,402
Avez-vous des affaires à mon bureau ?

870
00:49:23,643 --> 00:49:25,413
Votre bureau ?

871
00:49:26,312 --> 00:49:27,842
- Oui. - M. Park.

872
00:49:30,112 --> 00:49:33,583
Êtes-vous le travailleur à temps partiel que nous attendons aujourd'hui ?

873
00:49:34,583 --> 00:49:35,882
M. Park ?

874
00:49:36,723 --> 00:49:37,893
Le temps partiel ?

875
00:49:41,792 --> 00:49:43,192
- Bonjour. - Salut.

876
00:49:43,592 --> 00:49:44,962
Bonjour.

877
00:49:44,962 --> 00:49:45,993
C'est toi ?

878
00:49:45,993 --> 00:49:47,562
C'est votre siège.

879
00:49:47,562 --> 00:49:49,203
D'accord. Merci.

880
00:50:00,913 --> 00:50:02,283
Quelque chose à signaler aujourd'hui ?

881
00:50:02,382 --> 00:50:05,583
C'est le premier jour de notre employé à temps partiel aujourd'hui.

882
00:50:07,482 --> 00:50:08,723
Bonjour.

883
00:50:09,882 --> 00:50:11,422
Venez ici.

884
00:50:14,092 --> 00:50:15,663
- M. Choi. - Oui?

885
00:50:19,792 --> 00:50:21,103
Je m'appelle Yeon Da Yeon.

886
00:50:21,933 --> 00:50:23,033
Donc?

887
00:50:23,632 --> 00:50:24,703
Pardon?

888
00:50:24,873 --> 00:50:27,533
Vous êtes Yeon Da Yeon. Est-ce que je t'ai demandé ton nom ?

889
00:50:27,732 --> 00:50:29,402
"Je vais travailler dur."

890
00:50:29,402 --> 00:50:31,002
"Je risquerai ma vie."

891
00:50:31,002 --> 00:50:33,643
N'est-ce pas l'attitude qu'un travailleur à temps partiel devrait avoir ?

892
00:50:35,183 --> 00:50:38,453
Les travailleurs à temps partiel doivent-ils aussi risquer leur vie ?

893
00:50:39,013 --> 00:50:40,752
Tu ne prends pas de salaire ?

894
00:50:41,053 --> 00:50:42,723
Vous ne payez pas tant que ça.

895
00:50:43,083 --> 00:50:44,553
N'est-ce pas encore un salaire ?

896
00:50:45,922 --> 00:50:49,092
Cela ne sort pas de votre poche.

897
00:50:58,272 --> 00:50:59,303
Toi.

898
00:50:59,803 --> 00:51:01,073
Tu ferais mieux de faire attention.

899
00:51:02,342 --> 00:51:05,672
D'accord. Je vais regagner ma place.

900
00:51:08,312 --> 00:51:09,382
Quoi...

901
00:51:09,783 --> 00:51:12,882
Pourquoi avoir embauché quelqu'un comme elle ?

902
00:51:14,583 --> 00:51:16,882
Que dit-il ? C'est un homme tellement étrange.

903
00:51:17,053 --> 00:51:18,922
De toute façon, je ne serais pas là sans Jae Hyung.

904
00:51:18,922 --> 00:51:19,953
Comment ose-t-il ?

905
00:51:23,062 --> 00:51:25,033
Comment un employé à temps partiel peut-il se comporter ainsi...

906
00:51:25,033 --> 00:51:26,592
à un chef d'équipe ?

907
00:51:26,663 --> 00:51:28,933
Vous n'avez aucun respect.

908
00:51:29,502 --> 00:51:31,772
Vous devez d’abord apprendre vos manières.

909
00:51:31,772 --> 00:51:33,002
Cela ne va pas marcher.

910
00:51:33,303 --> 00:51:34,333
Désolé?

911
00:51:42,283 --> 00:51:44,042
Tout le monde est si étrange ici.

912
00:52:06,073 --> 00:52:07,603
Tu es toujours doué pour attendre.

913
00:52:10,643 --> 00:52:12,312
Il fait beau pour entendre votre réponse.

914
00:52:13,013 --> 00:52:14,013
N'est-ce pas ?

915
00:52:18,583 --> 00:52:20,252
Ils sont si jolis.

916
00:52:22,823 --> 00:52:25,252
Quand les fleurs ont-elles toutes fleuri ?

917
00:52:28,962 --> 00:52:30,462
Ils sont vraiment jolis.

918
00:52:33,763 --> 00:52:34,833
Mi Yeon.

919
00:52:35,803 --> 00:52:36,833
Oui?

920
00:52:44,442 --> 00:52:46,812
Je m'en fiche que tu plaisantes...

921
00:52:46,812 --> 00:52:49,482
ou avait d'autres raisons.

922
00:52:50,643 --> 00:52:53,553
Merci de m'avoir invité à sortir.

923
00:52:54,453 --> 00:52:56,123
Ce n'était qu'un instant, mais ça m'a rappelé...

924
00:52:56,123 --> 00:52:57,792
des temps anciens. Cela m'a aussi fait plaisir...

925
00:52:57,792 --> 00:52:59,953
et ravi. C'est ce que j'ai ressenti.

926
00:53:02,723 --> 00:53:05,692
Alors arrêtons de parler...

927
00:53:06,062 --> 00:53:08,362
à propos de telles choses maintenant.

928
00:53:10,603 --> 00:53:11,873
Arrêter quoi ?

929
00:53:15,873 --> 00:53:18,513
Etes-vous en train de dire non ?

930
00:53:20,112 --> 00:53:21,143
Oui.

931
00:53:24,783 --> 00:53:25,913
Est-ce parce que...

932
00:53:27,353 --> 00:53:30,053
tu penses que je t'ai invité à sortir...

933
00:53:30,752 --> 00:53:32,292
pour d'autres raisons ?

934
00:53:34,152 --> 00:53:35,462
En fait,

935
00:53:35,763 --> 00:53:38,033
Je m'en fiche si vous avez d'autres raisons.

936
00:53:38,462 --> 00:53:41,933
Si j'avais quelque chose à te donner,

937
00:53:42,203 --> 00:53:45,603
Je serais heureux de tout donner.

938
00:53:48,203 --> 00:53:49,643
Alors pourquoi tu dis non ?

939
00:53:51,312 --> 00:53:55,982
Parce que je suis père.

940
00:54:18,672 --> 00:54:20,502
Ai-je vraiment été rejeté ?

941
00:54:21,672 --> 00:54:22,772
Par nul autre que...

942
00:54:24,513 --> 00:54:25,942
Park Hyo Seob?

943
00:54:31,482 --> 00:54:33,212
Mon Dieu, mon dos.

944
00:54:33,283 --> 00:54:35,783
Il vaut mieux gérer un restaurant.

945
00:54:36,053 --> 00:54:37,652
C'est trop de travail.

946
00:54:38,592 --> 00:54:40,723
Je vais t'offrir un verre ce soir.

947
00:54:40,723 --> 00:54:42,163
J'ai besoin de bouger quand les enfants ne sont pas là.

948
00:54:42,163 --> 00:54:43,792
Sinon, ils m'arrêteront.

949
00:54:43,862 --> 00:54:45,433
Bien sûr qu’ils devraient le faire.

950
00:54:45,562 --> 00:54:47,803
Comment peuvent-ils vous laisser déménager sur le toit ?

951
00:54:48,062 --> 00:54:49,562
Il fait chaud en été et froid en hiver.

952
00:54:49,833 --> 00:54:53,573
Comment resterais-tu ici ? Vous serez malheureux.

953
00:54:53,833 --> 00:54:55,942
S'il fait chaud et froid, je devrais rester ici.

954
00:54:55,942 --> 00:54:57,373
Je ne pourrais pas dormir en paix...

955
00:54:57,373 --> 00:54:59,212
si je laisse mes enfants rester ici.

956
00:55:00,743 --> 00:55:03,583
J'ai mis un nouveau papier peint, donc c'est sympa.

957
00:55:03,583 --> 00:55:05,183
Tu es tellement têtu.

958
00:55:09,853 --> 00:55:11,922
Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.

959
00:55:12,752 --> 00:55:14,462
Tu as gardé ça ?

960
00:55:14,462 --> 00:55:15,522
Quoi?

961
00:55:19,533 --> 00:55:21,763
Ce n'est pas encore cassé. J'allais le jeter.

962
00:55:23,803 --> 00:55:25,703
Pourquoi Yoo Ha reste avec toi ?

963
00:55:26,933 --> 00:55:27,973
Tu savais ?

964
00:55:28,772 --> 00:55:30,603
Elle n'est jamais venue, mais je la vois souvent maintenant.

965
00:55:30,603 --> 00:55:32,272
J'ai aussi vu Eun Soo à votre atelier.

966
00:55:32,272 --> 00:55:33,573
Comment puis-je ne pas savoir ?

967
00:55:34,413 --> 00:55:37,083
Je suis resté silencieux en pensant que tu me le diras un jour.

968
00:55:37,752 --> 00:55:39,482
Comment as-tu supporté de ne pas demander ?

969
00:55:41,823 --> 00:55:43,252
J'ai vécu ma vie en vain.

970
00:55:43,783 --> 00:55:45,823
Même quand les enfants traversent des moments difficiles,

971
00:55:45,823 --> 00:55:47,223
Je ne peux rien leur donner.

972
00:55:47,993 --> 00:55:49,993
Vous en avez fait assez.

973
00:55:49,993 --> 00:55:51,393
Vous ne devez rien à vos enfants.

974
00:55:51,993 --> 00:55:53,562
Je pensais que mon fils...

975
00:55:53,562 --> 00:55:56,203
il rembourserait une partie de ses dettes lorsqu'il trouverait un emploi.

976
00:55:56,203 --> 00:55:58,502
Mais au lieu de cela, il a demandé de l’argent pour son entreprise.

977
00:55:58,502 --> 00:56:00,603
C'est comme si je lui devais de l'argent.

978
00:56:00,603 --> 00:56:03,772
Et c'est pourquoi ma femme cherche du travail.

979
00:56:06,442 --> 00:56:08,342
Au fait, qu'est-il arrivé à Mi Yeon ?

980
00:56:08,982 --> 00:56:10,143
Vous l'avez contactée ?

981
00:56:11,312 --> 00:56:13,152
Occupe-toi de tes oignons.

982
00:56:13,312 --> 00:56:14,853
Mi Yeon a été au centre de notre attention...

983
00:56:14,853 --> 00:56:15,853
toute notre vie.

984
00:56:16,783 --> 00:56:18,053
J'ai repris mes esprits...

985
00:56:18,053 --> 00:56:19,752
après avoir vu Yoo Ha et Eun Soo.

986
00:56:20,292 --> 00:56:22,393
Je suis le père de Yoo Ha et le grand-père d'Eun Soo.

987
00:56:22,922 --> 00:56:24,062
Je ne peux pas penser à des choses aussi stupides...

988
00:56:24,062 --> 00:56:25,163
à mon âge.

989
00:56:25,592 --> 00:56:27,393
Qu'est-ce qu'il y a de si bête ?

990
00:56:28,833 --> 00:56:30,002
Faites quand même attention à Mi Yeon.

991
00:56:30,002 --> 00:56:31,573
Vous ne savez pas ce qu'elle cherche.

992
00:56:32,033 --> 00:56:34,603
Votre atelier est la seule chose dont vous disposez.

993
00:56:34,603 --> 00:56:35,902
Si vous le perdez,

994
00:56:35,902 --> 00:56:38,442
you won't be welcome by your kids until you die.

995
00:56:42,382 --> 00:56:44,312
So what did Hyo Seob say?

996
00:56:44,453 --> 00:56:45,712
A-t-il dit oui ?

997
00:56:46,953 --> 00:56:48,783
Hyo Seob va plutôt bien.

998
00:56:49,252 --> 00:56:51,692
The value of his shop is quite high.

999
00:56:54,462 --> 00:56:55,623
Park Hyo Seob.

1000
00:56:56,723 --> 00:56:58,232
You've been spreading rumors...

1001
00:56:58,692 --> 00:57:00,062
when you were going to reject me?

1002
00:57:16,042 --> 00:57:17,982
(Salon des produits de mode HJ pour la saison printemps-été)

1003
00:57:21,223 --> 00:57:23,283
I will be presenting over there.

1004
00:57:23,283 --> 00:57:24,823
The sports line will come out second,

1005
00:57:24,823 --> 00:57:26,223
and you should come forward.

1006
00:57:26,223 --> 00:57:28,422
Then you can come out when I present.

1007
00:57:28,422 --> 00:57:29,422
C'est tout pour cette ligne.

1008
00:57:29,462 --> 00:57:31,862
Après cela, le secteur d’activité passera.

1009
00:57:31,862 --> 00:57:34,163
Vous sortirez derrière les lignes sportives.

1010
00:57:38,272 --> 00:57:39,603
Tu es tellement ennuyeux.

1011
00:57:40,203 --> 00:57:41,303
Pourquoi tu es petit...

1012
00:57:41,942 --> 00:57:44,842
Je peux dire comment tu as grandi dans un abri.

1013
00:57:44,842 --> 00:57:46,342
Je peux tout à fait le dire.

1014
00:57:46,342 --> 00:57:47,913
Lorsqu'il s'agit de travail physique,

1015
00:57:47,913 --> 00:57:50,013
Je ne t'ai jamais vu faire ça bien.

1016
00:57:50,013 --> 00:57:52,953
Comment peux-tu travailler ainsi ? Sérieusement.

1017
00:57:53,453 --> 00:57:54,823
Allez chercher ça à nouveau. Dépêchez-vous.

1018
00:57:57,283 --> 00:57:58,752
Vous faites le reste.

1019
00:58:01,022 --> 00:58:02,062
Kyung Soo.

1020
00:58:05,232 --> 00:58:06,433
Que voulais-tu dire ?

1021
00:58:08,303 --> 00:58:10,462
Tu sais que tu as agi bizarrement récemment ?

1022
00:58:10,862 --> 00:58:12,333
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

1023
00:58:13,772 --> 00:58:15,103
A propos de ma mère...

1024
00:58:17,143 --> 00:58:19,172
Je t'ai dit qu'elle était difficile à gérer.

1025
00:58:20,373 --> 00:58:21,513
Oui.

1026
00:58:22,413 --> 00:58:23,542
Ma mère...

1027
00:58:24,882 --> 00:58:26,053
ne veut pas de nous...

1028
00:58:28,882 --> 00:58:30,053
se marier.

1029
00:58:35,823 --> 00:58:36,922
Je suis désolé.

1030
00:58:44,433 --> 00:58:45,533
Bonjour.

1031
00:58:46,833 --> 00:58:47,842
Bonjour.

1032
00:58:47,842 --> 00:58:49,542
Bonjour. Chef d'équipe Choi.

1033
00:58:49,772 --> 00:58:50,873
Tu es revenu ?

1034
00:58:51,672 --> 00:58:52,973
Vous auriez dû appeler M. Cha.

1035
00:58:52,973 --> 00:58:54,042
Pourquoi m'as-tu appelé ?

1036
00:59:01,422 --> 00:59:03,623
Est-elle contre le mariage...

1037
00:59:04,493 --> 00:59:06,192
à cause de la différence d'âge ?

1038
00:59:13,163 --> 00:59:14,833
Qu'est-ce que tu vas faire?

1039
00:59:15,402 --> 00:59:16,763
Vas-tu rompre avec moi ?

1040
00:59:18,373 --> 00:59:20,933
Non, je ne peux pas rompre avec toi.

1041
00:59:23,373 --> 00:59:24,672
Alors tout va bien.

1042
00:59:25,342 --> 00:59:27,243
Je n'abandonnerai pas...

1043
00:59:27,312 --> 00:59:28,482
si vous ne changez pas d'avis.

1044
00:59:30,442 --> 00:59:31,652
Pas étonnant.

1045
00:59:31,853 --> 00:59:33,913
Tu m'as dit plusieurs fois qu'elle était difficile,

1046
00:59:33,913 --> 00:59:35,252
donc j'ai trouvé ça étrange...

1047
00:59:35,252 --> 00:59:36,623
quand elle donnait sa bénédiction trop facilement.

1048
00:59:37,853 --> 00:59:40,652
Je me suis préparé au cas où elle s'opposerait à notre mariage.

1049
00:59:43,663 --> 00:59:46,962
Ne t'inquiète pas. Je vais la faire m'aimer davantage.

1050
00:59:47,592 --> 00:59:50,203
Ne connaissez-vous pas beaucoup les aînés qui m'aiment ?

1051
00:59:51,902 --> 00:59:54,643
Bonté. C'est ce qui vous inquiète.

1052
00:59:55,243 --> 00:59:56,502
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

1053
00:59:57,442 --> 01:00:00,172
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

1054
01:00:01,612 --> 01:00:03,183
Oui. Que pouvons-nous faire ?

1055
01:00:03,212 --> 01:00:04,812
Nous ne nous séparerons pas,

1056
01:00:05,152 --> 01:00:06,553
nous devrons donc la persuader.

1057
01:00:07,183 --> 01:00:08,252
Chéri.

1058
01:00:10,553 --> 01:00:12,493
Mon Dieu. Le manager Choi arrive.

1059
01:00:12,493 --> 01:00:14,663
Il vous suit vraiment ces jours-ci.

1060
01:00:16,462 --> 01:00:18,232
Vous ne sortez pas ensemble, n'est-ce pas ?

1061
01:00:32,442 --> 01:00:35,842
J'épouse un homme qui a six ans de moins que moi.

1062
01:00:37,013 --> 01:00:38,752
Vous ne vous attendiez vraiment pas à autant ?

1063
01:00:46,152 --> 01:00:47,192
M. Cha.

1064
01:00:47,962 --> 01:00:50,393
As-tu dit à ta mère que j'avais fini le crabe mariné ?

1065
01:00:50,792 --> 01:00:52,632
Elle en a apporté d'autres.

1066
01:00:52,962 --> 01:00:54,703
Ma mère est-elle revenue ?

1067
01:00:55,163 --> 01:00:56,603
Sérieusement!

1068
01:00:56,603 --> 01:00:57,973
Où est-elle maintenant ?

1069
01:00:57,973 --> 01:01:00,333
Non, elle m'a juste donné ça et est partie.

1070
01:01:00,632 --> 01:01:01,743
Elle est partie ?

1071
01:01:02,573 --> 01:01:04,272
Ma mère est vraiment partie ?

1072
01:01:04,272 --> 01:01:06,312
Si vous êtes curieux, vous pouvez l'appeler.

1073
01:01:06,513 --> 01:01:08,243
Oh, c'est vrai.

1074
01:01:09,643 --> 01:01:12,183
Tu es si attentionné parfois.

1075
01:01:12,453 --> 01:01:14,723
Je suppose que vous devriez rembourser Mme Park...

1076
01:01:14,982 --> 01:01:17,083
puisqu'elle fait tellement pour toi. Bien joué.

1077
01:01:17,522 --> 01:01:19,022
Tu as vraiment bien fait.

1078
01:01:19,623 --> 01:01:20,692
Pardon?

1079
01:01:36,373 --> 01:01:38,312
Bonjour. Accueillir.

1080
01:01:46,252 --> 01:01:47,353
Où as-tu dit...

1081
01:01:48,283 --> 01:01:50,123
ma mère est allée là ?

1082
01:01:50,283 --> 01:01:51,953
La boutique du père de Mme Park.

1083
01:01:52,252 --> 01:01:54,022
Elle a dit qu'elle allait commander une paire de chaussures...

1084
01:01:54,022 --> 01:01:55,692
parce que Mme Park vous a beaucoup aidé.

1085
01:01:56,522 --> 01:01:57,763
Alors je...

1086
01:01:57,993 --> 01:01:59,732
Je parle toujours. Où vas-tu?

1087
01:01:59,862 --> 01:02:01,803
Je parle toujours, M. Cha.

1088
01:02:03,263 --> 01:02:04,362
M. Cha.

1089
01:02:04,973 --> 01:02:07,402
Êtes-vous le père de Mme Park ?

1090
01:02:08,243 --> 01:02:09,272
Oui.

1091
01:02:09,643 --> 01:02:10,842
Qui es-tu?

1092
01:02:11,143 --> 01:02:13,743
Je suis la mère de Kyung Soo.

1093
01:02:14,243 --> 01:02:16,513
Oh, je vois. Bonjour.

1094
01:02:16,712 --> 01:02:19,683
J'ai beaucoup entendu parler de toi par l'intermédiaire de ma fille.

1095
01:02:19,882 --> 01:02:21,823
J'aurais dû te rendre visite en premier.

1096
01:02:21,922 --> 01:02:23,382
Je n'aurais pas dû te faire faire tout ce chemin.

1097
01:02:23,823 --> 01:02:25,152
Je suis venu ici pour m'occuper...

1098
01:02:25,893 --> 01:02:27,152
le problème de nos enfants.

1099
01:02:42,842 --> 01:02:44,373
As-tu dit que tu voulais...

1100
01:02:44,513 --> 01:02:46,542
pour régler leur problème ?

1101
01:02:46,942 --> 01:02:47,942
Oui.

1102
01:02:50,342 --> 01:02:53,382
Par hasard, Sun Ha aurait-il commis une erreur ?

1103
01:02:53,712 --> 01:02:55,053
Non, elle ne l'a pas fait.

1104
01:02:55,583 --> 01:02:56,853
C'est une bonne dame.

1105
01:02:57,482 --> 01:02:58,592
Alors...

1106
01:02:59,623 --> 01:03:01,163
est-ce l'écart d'âge qui vous dérange ?

1107
01:03:01,522 --> 01:03:03,163
Oui. C'est l'une des principales raisons.

1108
01:03:05,592 --> 01:03:08,402
A part son âge,

1109
01:03:08,502 --> 01:03:10,263
Sun Ha est une dame honnête.

1110
01:03:10,632 --> 01:03:14,232
Je ne dis pas ça parce que c'est ma fille,

1111
01:03:14,373 --> 01:03:15,873
mais en fait elle l'est...

1112
01:03:15,942 --> 01:03:17,042
Pensez-vous vraiment...

1113
01:03:17,542 --> 01:03:19,712
son âge est le seul problème ?

1114
01:03:20,542 --> 01:03:21,583
Pardon?

1115
01:03:21,583 --> 01:03:23,783
Son parcours universitaire, sa famille et sa richesse.

1116
01:03:24,143 --> 01:03:25,382
Il n'y a rien de génial là-dedans.

1117
01:03:28,922 --> 01:03:29,953
Sun Ha...

1118
01:03:30,553 --> 01:03:32,252
était en fait un bon élève,

1119
01:03:33,092 --> 01:03:35,123
mais parce que sa sœur a dû aller à la faculté de médecine...

1120
01:03:35,663 --> 01:03:37,323
Comment pourrait-on savoir ça ?

1121
01:03:37,723 --> 01:03:39,592
Les gens jugent par l'école dont elle est diplômée.

1122
01:03:40,263 --> 01:03:41,433
Tu aurais dû...

1123
01:03:41,862 --> 01:03:43,663
mieux l'a élevée.

1124
01:03:45,873 --> 01:03:47,603
J'ai fait étudier dur mon fils et je l'ai envoyé...

1125
01:03:47,603 --> 01:03:49,243
dans une université prestigieuse. Tu sais pourquoi ?

1126
01:03:49,573 --> 01:03:50,902
Je ne voulais pas qu'il soit méprisé...

1127
01:03:50,902 --> 01:03:53,073
par une femme qu'il aime ou par sa famille.

1128
01:03:53,743 --> 01:03:55,083
Si Sun Ha est si précieux pour toi,

1129
01:03:55,283 --> 01:03:58,283
tu n'aurais pas dû la laisser soutenir uniquement sa sœur.

1130
01:04:00,553 --> 01:04:01,723
Comme elle n'est pas allée dans une bonne école,

1131
01:04:02,522 --> 01:04:04,183
alors, as-tu des biens à laisser ?

1132
01:04:05,353 --> 01:04:06,493
Est-ce que tu?

1133
01:04:09,192 --> 01:04:10,292
Je fais.

1134
01:04:10,962 --> 01:04:12,993
J’ai économisé avec ténacité et travaillé dur.

1135
01:04:12,993 --> 01:04:13,993
Tu sais pourquoi ?

1136
01:04:14,663 --> 01:04:15,862
Je ne voulais pas de Kyung Soo...

1137
01:04:17,062 --> 01:04:18,703
être méprisé.

1138
01:04:19,232 --> 01:04:20,533
Pensez-vous que la différence de classe existe seulement...

1139
01:04:21,303 --> 01:04:23,473
entre les super riches et les gens ordinaires ?

1140
01:04:24,073 --> 01:04:25,513
Les gens ordinaires sont également divisés par classe.

1141
01:04:25,513 --> 01:04:26,973
Et ils sont même divisés entre eux.

1142
01:04:27,442 --> 01:04:28,583
Je vais soutenir mon fils,

1143
01:04:29,042 --> 01:04:31,353
pour que les gens ne le méprisent pas.

1144
01:04:31,982 --> 01:04:33,112
J'ai entendu dire que vous aviez déjà vécu...

1145
01:04:33,652 --> 01:04:35,252
marier votre fille à une classe différente.

1146
01:04:35,783 --> 01:04:38,192
J'ai entendu dire qu'elle avait finalement divorcé.

1147
01:04:39,022 --> 01:04:40,453
Veux-tu un autre mariage comme celui-là ?

1148
01:04:44,092 --> 01:04:45,533
Si tu ne veux pas ça, arrête-la.

1149
01:04:46,362 --> 01:04:47,433
Faites que les enfants...

1150
01:04:48,033 --> 01:04:49,203
rompre.

1151
01:04:53,703 --> 01:04:55,073
Je parlerai à Sun Ha...

1152
01:04:56,573 --> 01:04:58,312
quand elle rentre à la maison.

1153
01:05:00,172 --> 01:05:02,542
Cela signifie-t-il que vous ne les séparerez pas ?

1154
01:05:02,842 --> 01:05:04,243
Elle a bien grandi.

1155
01:05:05,053 --> 01:05:06,482
Même si je suis son parent,

1156
01:05:06,712 --> 01:05:09,922
Je ne peux pas la forcer à rompre.

1157
01:05:13,323 --> 01:05:14,562
Alors je n'ai pas d'autre choix.

1158
01:05:16,163 --> 01:05:17,623
Puisque tu n'écouteras pas,

1159
01:05:19,033 --> 01:05:20,092
Je vais devoir...

1160
01:05:20,763 --> 01:05:22,462
vous montrer à travers des actions.

1161
01:05:35,183 --> 01:05:36,812
Que penses-tu faire ?

1162
01:05:38,712 --> 01:05:41,123
Je t'ai dit que je te montrerai à travers des actions.

1163
01:05:43,382 --> 01:05:44,723
Même s'ils se séparent,

1164
01:05:44,723 --> 01:05:46,823
nous devons nous assurer qu'ils ne soient pas blessés.

1165
01:05:47,192 --> 01:05:48,922
Ce n'est pas la bonne façon.

1166
01:05:49,123 --> 01:05:51,192
Comment ne pas être blessés...

1167
01:05:51,433 --> 01:05:53,393
alors qu'ils s'aiment tellement ?

1168
01:05:53,592 --> 01:05:55,303
Je préférerais les voir se blesser une fois...

1169
01:05:55,303 --> 01:05:56,862
au lieu de encore et encore.

1170
01:05:58,373 --> 01:06:00,502
J'ai compris ce que tu dis.

1171
01:06:00,772 --> 01:06:02,002
Parlons-en.

1172
01:06:02,502 --> 01:06:04,772
Comment peux-tu te comporter ainsi dans ma boutique ?

1173
01:06:06,712 --> 01:06:08,513
Appelez la police si vous n'aimez pas mon comportement.

1174
01:06:08,913 --> 01:06:09,942
Quoi?

1175
01:06:10,112 --> 01:06:12,183
Je fais ça pour que tu appelles la police.

1176
01:06:12,513 --> 01:06:15,453
Ils se sépareront si nous allons au commissariat.

1177
01:06:15,652 --> 01:06:16,882
Quel genre de fille ne romprait pas...

1178
01:06:16,882 --> 01:06:18,292
quand elle nous voit là-bas ?

1179
01:06:36,772 --> 01:06:37,913
Lâche ma main.

1180
01:06:38,212 --> 01:06:39,342
Qui es-tu?

1181
01:06:41,283 --> 01:06:42,482
Qui es-tu...

1182
01:06:43,243 --> 01:06:45,312
se comporter si grossièrement ?

1183
01:07:12,743 --> 01:07:15,683
(Epouse-moi maintenant ?)

1184
01:07:15,812 --> 01:07:17,212
Ce sera vraiment dur pour toi...

1185
01:07:17,212 --> 01:07:18,513
puisque vous n'avez jamais travaillé à temps partiel.

1186
01:07:18,513 --> 01:07:20,212
Non, j'adore ça.

1187
01:07:20,212 --> 01:07:22,053
J'aime les gens et le café est bon.

1188
01:07:22,053 --> 01:07:23,223
Vous n'avez jamais travaillé à temps partiel, n'est-ce pas ?

1189
01:07:23,223 --> 01:07:25,393
Ne prenez pas le travail trop à la légère.

1190
01:07:25,553 --> 01:07:27,493
Devons-nous faire un test supplémentaire ?

1191
01:07:27,493 --> 01:07:29,422
Vous êtes ici parce que votre fille est malade.

1192
01:07:29,422 --> 01:07:31,663
Tu aurais dû me le dire.

1193
01:07:31,663 --> 01:07:33,993
Tu sais que je t'aime beaucoup, n'est-ce pas ?

1194
01:07:34,033 --> 01:07:36,663
Je sais que tu es furieux contre ma mère.

1195
01:07:36,663 --> 01:07:39,232
J'aimerais que tu puisses rompre avec elle d'abord.

1196
01:07:39,232 --> 01:07:40,803
- Père. - Tu peux faire ça ?