1 00:00:07,409 --> 00:00:08,409 (Épisode 6) 2 00:00:11,620 --> 00:00:13,480 Tu aurais dû vivre une vie meilleure. 3 00:00:15,050 --> 00:00:16,620 Tu aurais dû... 4 00:00:17,619 --> 00:00:20,060 j'ai vécu une vie meilleure pour moi, Mi Yeon. 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,839 Désolé si ce que nous avons dit vous a blessé. 6 00:00:36,040 --> 00:00:38,680 Nous étions inquiets pour vous. 7 00:00:39,009 --> 00:00:40,640 Tu nous manques tellement. 8 00:00:40,640 --> 00:00:42,379 Venez à la réunion de classe. 9 00:00:42,579 --> 00:00:45,519 Est-ce que je t'ai manqué? Ne t'inquiète pas. 10 00:00:46,920 --> 00:00:49,189 Vous me reverrez bientôt. 11 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Agréablement. 12 00:00:51,350 --> 00:00:54,089 Je suis désolé. J'ai dû mal comprendre. 13 00:00:54,519 --> 00:00:56,089 J'ai supprimé ce que j'ai écrit. 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,059 Ne blâmez pas Hyo Seob. 15 00:00:58,059 --> 00:01:00,600 Il doit aussi se sentir désolé. 16 00:01:02,930 --> 00:01:04,430 C'est trop tard. 17 00:01:15,150 --> 00:01:16,249 Quoi? 18 00:01:19,550 --> 00:01:21,949 Êtes-vous à mon travail? Que faites-vous ici? 19 00:01:22,790 --> 00:01:24,550 Quand m'as-tu vu ? 20 00:01:24,550 --> 00:01:26,619 Oui. Je suis à ton travail. 21 00:01:27,219 --> 00:01:28,859 Pourquoi fais-tu ça ? 22 00:01:28,859 --> 00:01:31,229 Partez maintenant. S'il te plaît. 23 00:01:31,460 --> 00:01:32,960 Je te l'ai dit. 24 00:01:32,960 --> 00:01:35,300 Si tu ne romps pas, je t'y obligerai. 25 00:01:35,699 --> 00:01:38,029 Je suis là pour tenir mes paroles. 26 00:01:38,029 --> 00:01:39,339 Occupe-toi de tes oignons. 27 00:01:40,270 --> 00:01:42,070 Maman. 28 00:01:44,169 --> 00:01:45,639 Oh, mon Dieu. 29 00:01:51,180 --> 00:01:53,680 Hé. Arrêtez-vous là. 30 00:02:04,029 --> 00:02:05,359 Laisse-moi partir. 31 00:02:05,359 --> 00:02:07,630 Tu me rends dingue. 32 00:02:07,729 --> 00:02:10,200 Est-ce que tu dois vraiment faire ça à mon travail ? 33 00:02:11,330 --> 00:02:13,200 Vous sortez ensemble au travail, 34 00:02:13,200 --> 00:02:14,939 mais as-tu si peur que je fasse une scène ? 35 00:02:14,939 --> 00:02:18,180 Allons-y. Parlons-en à la maison. 36 00:02:18,480 --> 00:02:19,640 Quoi? 37 00:02:19,640 --> 00:02:22,110 Pensez-vous que je vais la faire fuir ? 38 00:02:22,249 --> 00:02:23,909 C'est pourquoi je suis ici. 39 00:02:23,909 --> 00:02:26,050 Je ne peux pas te laisser épouser quelqu'un qui prend autant de retard. 40 00:02:26,050 --> 00:02:27,379 Vous ne pouvez même pas bénéficier de sa famille. 41 00:02:27,379 --> 00:02:29,619 Elle n'a que des frères et sœurs qui en veulent à votre argent. 42 00:02:29,619 --> 00:02:32,619 Je vais te forcer à rompre avec elle aujourd'hui. 43 00:02:33,059 --> 00:02:35,089 Sa sœur est mariée à Haea Corporation. 44 00:02:46,300 --> 00:02:48,439 La famille Haea est milliardaire. 45 00:02:48,510 --> 00:02:51,010 Je suis ton fils. Je n'épouserais pas n'importe qui. 46 00:02:51,010 --> 00:02:53,710 J'ai tout calculé. 47 00:02:54,409 --> 00:02:55,480 Vous mentez. 48 00:02:55,480 --> 00:02:56,849 Je suis sérieux. 49 00:02:58,550 --> 00:03:01,219 Pourquoi devrais-je mentir alors que tout est dit sur Internet. 50 00:03:01,490 --> 00:03:03,420 La sœur de Park Sun Ha, Park Yoo Ha. 51 00:03:03,849 --> 00:03:04,920 Est-ce que sa sœur... 52 00:03:05,760 --> 00:03:08,129 vraiment se marier avec une famille si riche ? 53 00:03:08,129 --> 00:03:09,159 Oui. 54 00:03:10,990 --> 00:03:12,860 N'es-tu pas allé... 55 00:03:14,330 --> 00:03:15,700 Bonjour. 56 00:03:15,700 --> 00:03:16,800 Qui est-elle ? 57 00:03:17,830 --> 00:03:19,999 Je suis sa mère. 58 00:03:22,170 --> 00:03:25,080 Bonjour. Je m'appelle Park Sun Ha. 59 00:03:26,210 --> 00:03:29,650 J'ai entendu dire que tu sortais avec mon fils. 60 00:03:31,249 --> 00:03:32,480 Est-ce vrai ? 61 00:03:35,050 --> 00:03:36,150 Oui. 62 00:03:39,059 --> 00:03:40,460 Parlons. 63 00:03:44,490 --> 00:03:45,900 Qu'aimeriez-vous boire ? 64 00:03:46,129 --> 00:03:47,360 Oui, Mère. 65 00:03:48,730 --> 00:03:50,900 Puis-je t'appeler Mère ? 66 00:03:52,099 --> 00:03:55,610 La mère d'un collègue est toujours une mère. 67 00:03:56,110 --> 00:03:57,369 Adaptez-vous. 68 00:03:59,339 --> 00:04:02,349 Oui, Mère. Voudriez-vous du thé aux coings ? 69 00:04:02,980 --> 00:04:05,980 Kyung Soo vous a-t-il dit que j'aimais le thé aux coings ? 70 00:04:06,650 --> 00:04:09,950 Oui. Il a dit que tu aimais le thé aux coings et... 71 00:04:09,950 --> 00:04:12,589 Champignons Sanghwang pour les bronches. 72 00:04:13,490 --> 00:04:14,520 Etes-vous... 73 00:04:15,230 --> 00:04:18,599 celui qui m'a envoyé... 74 00:04:19,700 --> 00:04:21,359 du thé aux champignons récemment ? 75 00:04:26,640 --> 00:04:30,239 Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous en envoyer davantage ? 76 00:04:30,739 --> 00:04:32,339 L'avez-vous fait vous-même ? 77 00:04:32,339 --> 00:04:35,510 Oui. C'est pour mon père et mes frères et sœurs. 78 00:04:35,510 --> 00:04:38,049 Je me sens mieux de le faire moi-même. 79 00:04:39,380 --> 00:04:41,250 Je n'ai jamais servi... 80 00:04:41,789 --> 00:04:43,820 de la malbouffe à Kyung Soo. 81 00:04:45,190 --> 00:04:48,890 Je ne savais pas que je trouverais encore une fille comme toi. 82 00:04:51,089 --> 00:04:53,159 Vous devez être très gentil avec vos frères et sœurs. 83 00:04:53,760 --> 00:04:57,029 Sont-ils gentils avec vous aussi ? 84 00:04:57,029 --> 00:05:00,270 Bien sûr. Mes frères et sœurs sont très gentils. 85 00:05:00,270 --> 00:05:02,039 Ils sont très bons avec moi. 86 00:05:07,810 --> 00:05:10,510 Que fait-il encore là ? 87 00:05:23,630 --> 00:05:25,529 C'est contre l'accord confidentiel ? 88 00:05:25,529 --> 00:05:27,130 - Moi? - Oui. 89 00:05:27,130 --> 00:05:30,070 Je n'ai jamais parlé à personne de mon divorce. 90 00:05:30,099 --> 00:05:32,370 Vous êtes à la recherche d'un emploi aujourd'hui. 91 00:05:32,370 --> 00:05:35,169 L'amie de Mme Chae a découvert... 92 00:05:35,169 --> 00:05:37,440 et je lui ai demandé comment tu allais. 93 00:05:37,640 --> 00:05:39,909 Dois-je faire attention à ça ? 94 00:05:40,380 --> 00:05:43,179 Je cherche un emploi seul. 95 00:05:43,179 --> 00:05:44,919 Oui. Il faut être prudent. 96 00:05:45,080 --> 00:05:48,049 Ou vous pouvez payer la pénalité. 97 00:06:19,349 --> 00:06:20,450 Eun Soo. 98 00:06:20,450 --> 00:06:21,549 Maman. 99 00:06:21,820 --> 00:06:23,419 Salut. 100 00:06:23,589 --> 00:06:25,690 Je suis désolé. J'ai essayé de venir tôt. 101 00:06:25,690 --> 00:06:28,260 Non, je me suis aussi amusé avec Eun Soo. 102 00:06:28,260 --> 00:06:29,760 Vous pouvez prendre votre temps. 103 00:06:29,760 --> 00:06:31,799 Prends soin de toi. 104 00:06:32,060 --> 00:06:33,599 Je suis en bonne santé. 105 00:06:33,599 --> 00:06:36,029 Les gens veulent désespérément m'embaucher. 106 00:06:36,029 --> 00:06:37,830 Ils ont découvert que je cherchais un emploi. 107 00:06:37,830 --> 00:06:39,739 Je reçois tellement d'appels. 108 00:06:39,739 --> 00:06:41,969 Vraiment? C'est bien. 109 00:06:41,969 --> 00:06:45,080 Je dirais que tout le monde veut vous embaucher. 110 00:06:46,710 --> 00:06:48,210 N'est-ce pas difficile ? 111 00:06:49,010 --> 00:06:51,650 Non, je suis tellement heureuse. 112 00:06:51,650 --> 00:06:54,419 J'aurais dû commencer une nouvelle vie plus tôt. 113 00:06:54,789 --> 00:06:55,989 D'accord. 114 00:07:03,029 --> 00:07:05,560 Est-ce que maman t'a vraiment remercié ? 115 00:07:05,560 --> 00:07:06,900 Pour le thé ? 116 00:07:06,900 --> 00:07:07,929 Oui. 117 00:07:07,929 --> 00:07:10,229 Combien de fois dois-je te le dire ? 118 00:07:11,440 --> 00:07:14,239 Ta maman est très élégante et gentille. 119 00:07:14,500 --> 00:07:17,070 Tu dis toujours qu'elle est particulière, 120 00:07:17,070 --> 00:07:18,510 donc j'étais inquiet. 121 00:07:19,909 --> 00:07:22,710 Je suppose que j'ai fait valoir des points avec elle aujourd'hui. 122 00:07:23,750 --> 00:07:25,650 J'avais peur qu'elle s'oppose à notre mariage... 123 00:07:25,650 --> 00:07:26,919 à cause de mon âge. 124 00:07:27,549 --> 00:07:29,950 Es-tu sûr qu'elle t'aimait ? 125 00:07:29,950 --> 00:07:31,289 Bien sûr. 126 00:07:32,659 --> 00:07:36,460 Maintenant tu devrais te préparer à rencontrer ma famille. 127 00:07:36,589 --> 00:07:38,260 Je le dirai à papa ce soir. 128 00:07:40,130 --> 00:07:42,130 Nous allons enfin nous marier. 129 00:07:55,150 --> 00:07:56,250 Yoo Ha. 130 00:07:56,549 --> 00:07:57,710 Est-ce le vôtre ? 131 00:07:58,010 --> 00:07:59,150 Ce n'est pas le mien. 132 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Il ne reste plus que Sun Ha. 133 00:08:03,219 --> 00:08:05,690 Pourquoi cela ressemble-t-il à une bague de proposition ? 134 00:08:06,089 --> 00:08:07,289 Une bague de proposition ? 135 00:08:07,289 --> 00:08:09,589 Oui. Proposition. 136 00:08:10,190 --> 00:08:11,529 Je suis à la maison. 137 00:08:13,099 --> 00:08:14,260 Soleil Ha! 138 00:08:14,260 --> 00:08:15,469 De quoi s'agit-il? 139 00:08:15,729 --> 00:08:18,669 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas seulement une bague. 140 00:08:21,400 --> 00:08:22,909 C'est une bague de proposition, n'est-ce pas ? 141 00:08:23,270 --> 00:08:24,940 Tu l'as reçu d'un mec ? 142 00:08:26,380 --> 00:08:29,580 Je devrais d'abord le dire à papa. Attendez jusque-là. 143 00:08:30,549 --> 00:08:32,080 Vous avez un petit-ami? 144 00:08:32,479 --> 00:08:34,480 Yoo Ha, Jae Hyung ! Viens par ici ! 145 00:08:34,480 --> 00:08:36,850 Sun Ha a quelqu'un avec qui se marier. 146 00:08:37,949 --> 00:08:39,090 Quoi? 147 00:08:39,220 --> 00:08:40,490 Vous vous mariez ? 148 00:08:40,789 --> 00:08:42,659 Vraiment? Avez-vous un petit ami? 149 00:08:43,390 --> 00:08:44,689 Arrêtez-le. 150 00:08:44,959 --> 00:08:48,600 Je vais en parler à papa. Arrêtez de faire des histoires. 151 00:08:48,730 --> 00:08:50,770 Papa, Sun Ha va se marier. 152 00:08:57,270 --> 00:08:59,179 C'est peut-être une bonne chose. 153 00:08:59,980 --> 00:09:02,279 Sa sœur est mariée dans une famille riche. 154 00:09:06,079 --> 00:09:07,720 J'aurais aimé qu'elle soit un peu plus jeune cependant. 155 00:09:07,949 --> 00:09:09,990 Quand aurait-elle et élèverait-elle un bébé ? 156 00:09:11,250 --> 00:09:12,289 Ce n'est pas ça. 157 00:09:12,720 --> 00:09:14,159 On dit qu'il vaut mieux être une tête de chien... 158 00:09:14,559 --> 00:09:16,789 que la queue d'un lion. 159 00:09:17,390 --> 00:09:19,760 Une famille milliardaire. Cela fonctionne. 160 00:09:26,799 --> 00:09:28,140 Maman. 161 00:09:28,510 --> 00:09:30,439 C'est effrayant. S'en aller. 162 00:09:30,439 --> 00:09:32,809 Tu es la meilleure, maman. 163 00:09:35,250 --> 00:09:37,650 Tu es si reconnaissante que je ne lui ai rien fait ? 164 00:09:37,880 --> 00:09:39,980 Mon Dieu, c'est juste décevant. 165 00:09:40,220 --> 00:09:42,120 Tu as dit que je passerais en premier même si tu te mariais. 166 00:09:42,120 --> 00:09:45,319 Tu passes toujours en premier même si je me marie. 167 00:09:45,590 --> 00:09:46,860 Je ne suis pas idiot. 168 00:09:47,020 --> 00:09:48,890 Alors pourquoi sauterais-tu un repas à cause d'une fille ? 169 00:09:48,890 --> 00:09:51,500 J'ai pris le petit déjeuner à la cafétéria plus tôt dans la journée. 170 00:09:51,500 --> 00:09:53,559 J'ai donc mal au ventre. 171 00:09:53,559 --> 00:09:55,600 Je te l'ai dit. Les repas faits maison sont les meilleurs. 172 00:09:58,000 --> 00:10:00,100 Donc la sœur de Sun Ha. 173 00:10:00,970 --> 00:10:02,669 J'ai cherché sur Internet. 174 00:10:02,770 --> 00:10:03,809 Elle est comme Cendrillon qui s'est mariée... 175 00:10:03,809 --> 00:10:04,880 juste après avoir obtenu mon diplôme de médecine. 176 00:10:04,880 --> 00:10:06,709 Je te l'ai dit. 177 00:10:07,640 --> 00:10:10,809 Elle a dû traverser beaucoup de choses pour soutenir sa sœur. 178 00:10:10,809 --> 00:10:12,750 Sun Ha est allé dans un collège communautaire... 179 00:10:12,750 --> 00:10:15,020 pour soutenir sa sœur. 180 00:10:15,449 --> 00:10:16,620 Alors tu penses... 181 00:10:16,890 --> 00:10:19,860 sa sœur lui trouverait-elle un appartement ? 182 00:10:20,189 --> 00:10:21,319 Attendez. 183 00:10:21,689 --> 00:10:23,429 Tu es son seul et unique beau-frère. 184 00:10:23,630 --> 00:10:25,829 Elle vous donnerait des fonds commerciaux plus tard. 185 00:10:26,329 --> 00:10:28,600 Je suppose qu'elle ferait ça. 186 00:10:28,900 --> 00:10:30,169 Es-tu sûr? 187 00:10:30,169 --> 00:10:31,400 Je pense que oui. 188 00:10:32,569 --> 00:10:34,740 Cependant, vous ne devriez pas divulguer votre intention. 189 00:10:34,740 --> 00:10:37,010 Je sais que. Je ne suis pas idiot. 190 00:10:37,240 --> 00:10:39,579 Je ne veux pas l'encombrer de ça. 191 00:10:40,409 --> 00:10:42,380 Je pense toujours que tu pourrais faire mieux, tu sais ça ? 192 00:10:42,380 --> 00:10:43,409 Je fais. 193 00:10:46,880 --> 00:10:49,350 Sun Ha a un petit ami ? 194 00:10:49,350 --> 00:10:50,850 Depuis combien de temps êtes-vous en couple ? 195 00:10:51,720 --> 00:10:52,890 Que fait-il? 196 00:10:53,020 --> 00:10:55,890 Pourquoi ne nous as-tu pas parlé de ton petit ami ? 197 00:10:56,590 --> 00:10:58,600 Papa, pose une question à la fois. 198 00:11:00,299 --> 00:11:02,630 Il n'y a pas longtemps que j'ai décidé de l'épouser. 199 00:11:03,069 --> 00:11:06,270 J'ai rencontré la mère de Kyung Soo aujourd'hui. 200 00:11:09,140 --> 00:11:11,539 Vous avez déjà rencontré sa mère ? 201 00:11:11,880 --> 00:11:14,709 Est-ce qu'elle t'aimait ? 202 00:11:15,209 --> 00:11:18,380 Oui. Je pense qu'elle m'aime bien. 203 00:11:18,750 --> 00:11:21,419 C'est bien. Où travaille-t-il ? 204 00:11:21,850 --> 00:11:23,150 Nous travaillons dans la même entreprise. 205 00:11:24,049 --> 00:11:25,319 Vous l'avez rencontré au travail ? 206 00:11:25,990 --> 00:11:27,520 Cela semble tellement excitant. 207 00:11:28,159 --> 00:11:29,429 Il a un bon travail. 208 00:11:29,559 --> 00:11:30,689 Quel âge a-t-il? 209 00:11:32,000 --> 00:11:34,100 Il est un peu plus jeune que moi. 210 00:11:34,299 --> 00:11:35,429 Plus jeune que toi ? 211 00:11:35,429 --> 00:11:37,669 Mon Dieu, c'est encore mieux. 212 00:11:37,669 --> 00:11:38,699 Quel âge ? 213 00:11:42,039 --> 00:11:43,270 Il a six ans de moins que moi. 214 00:11:49,750 --> 00:11:51,549 Je te respecte tellement. 215 00:11:51,549 --> 00:11:52,949 Tu es tellement capable. 216 00:11:52,949 --> 00:11:55,990 Nous nous entendrons alors totalement avec lui. 217 00:11:59,220 --> 00:12:01,959 C'est bien. 218 00:12:02,230 --> 00:12:05,329 La différence d'âge ne veut rien dire. 219 00:12:06,299 --> 00:12:09,100 J'ai enfin un beau-frère. 220 00:12:10,529 --> 00:12:11,569 Hé. 221 00:12:11,569 --> 00:12:12,640 Quoi? 222 00:12:12,640 --> 00:12:14,240 Je n'ai jamais rencontré le mari de Yoo Ha après le mariage. 223 00:12:14,240 --> 00:12:15,809 Pourquoi devrais-je l'appeler mon beau-frère ? 224 00:12:16,110 --> 00:12:18,809 Il était un parfait inconnu avant même son divorce. 225 00:12:22,880 --> 00:12:25,220 C'est bon. Ce n'est pas qu'elle ait tort. 226 00:12:25,650 --> 00:12:28,689 Eh bien, Eun Soo a l'air endormie. 227 00:12:29,020 --> 00:12:30,549 Yoo Ha, mets-la au lit. 228 00:12:30,850 --> 00:12:32,490 Allons la coucher. 229 00:12:32,490 --> 00:12:34,789 Eun Soo, allons-y. 230 00:12:34,789 --> 00:12:36,630 Tu aurais dû me le dire si tu avais sommeil. 231 00:12:36,630 --> 00:12:37,730 Allons nous coucher. 232 00:12:38,500 --> 00:12:40,260 Sun Ha, félicitations. 233 00:12:40,559 --> 00:12:41,829 Merci. 234 00:12:46,069 --> 00:12:47,169 Cette bouche. 235 00:12:47,270 --> 00:12:48,939 Surveillez votre bouche. 236 00:12:48,939 --> 00:12:51,880 Quoi? Ai-je dit quelque chose de mal ? 237 00:12:52,809 --> 00:12:54,949 Et alors ? Quand vas-tu nous présenter ? 238 00:12:55,309 --> 00:12:57,549 Ton copain serait content de me voir. 239 00:12:57,779 --> 00:13:00,679 L'homme adore la sœur cadette de sa femme. 240 00:13:00,779 --> 00:13:02,390 Et je suis jolie. 241 00:13:02,650 --> 00:13:04,720 Mon Dieu, alors tu veux un beau-frère... 242 00:13:04,720 --> 00:13:06,520 qui te donne beaucoup d'argent de poche ? 243 00:13:06,520 --> 00:13:07,760 Salut, Park Jae Hyung ! 244 00:13:07,959 --> 00:13:09,490 N'est-ce pas évident ? 245 00:13:09,490 --> 00:13:11,390 Son portefeuille m'appartiendra alors. 246 00:13:14,559 --> 00:13:17,400 Ceux qui profitent des hommes... 247 00:13:17,400 --> 00:13:20,970 simplement parce qu'elles sont leurs nièces ou sœurs. 248 00:13:20,970 --> 00:13:22,669 J'en ai juste marre d'eux. 249 00:13:23,510 --> 00:13:26,679 Je l'appellerais quand j'aurais des difficultés au travail. 250 00:13:26,980 --> 00:13:29,549 Je pourrais prendre un verre avec lui et avoir des conseils. 251 00:13:30,750 --> 00:13:34,480 Je déteste les nouveaux employés qui n'arrêtent pas de poser des questions. 252 00:13:34,789 --> 00:13:36,350 Ce n'est pas une école. 253 00:13:36,549 --> 00:13:38,220 Je ne suis pas leur professeur. 254 00:13:48,600 --> 00:13:50,069 Veux-tu me dire quelque chose ? 255 00:13:50,500 --> 00:13:51,770 Eh bien... 256 00:13:52,100 --> 00:13:53,799 Rien. 257 00:13:54,740 --> 00:13:56,110 Félicitations, papa. 258 00:13:56,110 --> 00:13:58,510 Vous aurez un gendre fiable. 259 00:13:59,340 --> 00:14:00,709 Est-ce que ça ira ? 260 00:14:02,150 --> 00:14:04,650 Votre beau-frère est plus jeune que vous. 261 00:14:05,120 --> 00:14:06,480 C'est bien qu'il soit jeune. 262 00:14:07,079 --> 00:14:08,890 Es-tu inquiet, papa ? 263 00:14:09,120 --> 00:14:10,289 Non. 264 00:14:11,760 --> 00:14:13,990 Je me demande juste si Sun Ha veut se marier... 265 00:14:14,860 --> 00:14:17,360 juste à cause de son âge. 266 00:14:17,789 --> 00:14:19,630 Vous la connaissez. 267 00:14:19,799 --> 00:14:21,900 Elle épouserait un homme comme toi. 268 00:14:21,900 --> 00:14:23,569 Un homme comme moi sera inutile. 269 00:14:25,500 --> 00:14:28,140 Ne vous souciez pas de ce que Hyun Ha a dit. 270 00:14:29,209 --> 00:14:30,439 Je m'en fiche. 271 00:14:36,209 --> 00:14:37,480 Mon Dieu. 272 00:14:39,620 --> 00:14:41,179 Tu es à la maison, papa. 273 00:14:43,650 --> 00:14:45,220 Où est ta mère ? 274 00:14:46,520 --> 00:14:49,260 Elle est censée me servir maintenant. 275 00:14:49,590 --> 00:14:51,260 Elle est déjà fatiguée ? 276 00:14:52,230 --> 00:14:53,559 J'ai travaillé toute la journée, 277 00:14:53,559 --> 00:14:55,699 et personne ne me salue à la maison. 278 00:14:56,669 --> 00:14:57,900 Jung Jin Hee ! 279 00:14:57,900 --> 00:14:59,500 Arrêtez-le. 280 00:14:59,500 --> 00:15:01,199 Tu es allé trop loin cette fois. 281 00:15:01,199 --> 00:15:03,140 Je n’en pouvais plus. 282 00:15:03,140 --> 00:15:04,309 Papa. 283 00:15:04,309 --> 00:15:05,409 Quoi? 284 00:15:05,409 --> 00:15:08,110 Ne t'attends pas à ce que je sois à ton côté pendant un moment. 285 00:15:08,980 --> 00:15:12,350 Je serai à nouveau de ton côté si tu la consoles. 286 00:15:14,650 --> 00:15:17,919 Droite. Maman s'est fait coiffer. 287 00:15:17,919 --> 00:15:19,419 Dis-lui simplement qu'elle a l'air bien. 288 00:15:20,120 --> 00:15:21,959 Salut, Da Yeon. 289 00:15:24,799 --> 00:15:26,360 Bon sang. 290 00:15:35,309 --> 00:15:37,909 Pourquoi tu ne prends pas ma veste ? 291 00:15:50,590 --> 00:15:53,689 Eh bien... Vos cheveux. 292 00:15:57,459 --> 00:16:00,000 Comment as-tu reconnu ma nouvelle coiffure ? 293 00:16:00,929 --> 00:16:02,529 Il n'y a cependant aucune différence. 294 00:16:02,870 --> 00:16:04,699 Il devrait y avoir un changement lorsque vous dépensez de l'argent. 295 00:16:05,600 --> 00:16:08,770 D'accord. Je n'aurais dû m'attendre à rien. 296 00:16:10,640 --> 00:16:12,409 Vous ne rencontrez pas Mme Lee ces jours-ci ? 297 00:16:13,740 --> 00:16:17,510 Pourquoi? Vous n'avez pas encore donné son argent ? 298 00:16:18,010 --> 00:16:20,079 Mon Dieu. 299 00:16:20,079 --> 00:16:21,890 Elle a simplement refusé de faire un investissement. 300 00:16:21,890 --> 00:16:23,490 Cela ne veut pas dire qu'elle est mon ennemi juré. 301 00:16:23,720 --> 00:16:25,789 Nous ne savons pas quand nous aurons à nouveau besoin de son argent. 302 00:16:25,789 --> 00:16:27,890 Nous devrions rester en contact avec elle. 303 00:16:29,959 --> 00:16:32,260 Je l'ai rencontrée au salon de coiffure. 304 00:16:33,199 --> 00:16:35,900 Elle semblait vouloir Da Yeon pour sa belle-fille. 305 00:16:36,199 --> 00:16:38,140 Elle a un sens aigu des bonnes affaires. 306 00:16:38,640 --> 00:16:39,840 Da Yeon ? 307 00:16:40,439 --> 00:16:42,039 N'y pensez même pas. 308 00:16:42,370 --> 00:16:45,179 Je ne serai jamais lié à elle par mariage. 309 00:16:45,179 --> 00:16:46,809 Et son fils est un coureur de jupons. 310 00:16:46,809 --> 00:16:49,610 Il est même sur la liste noire de Mme Bang. 311 00:16:49,610 --> 00:16:51,919 C'est normal qu'un homme aime les femmes. 312 00:16:51,980 --> 00:16:55,250 Tu as promis de me laisser m'occuper de son mariage. 313 00:16:56,150 --> 00:16:57,620 D'accord. 314 00:17:00,559 --> 00:17:02,090 Tu veux que je t'achète quelque chose de gros ? 315 00:17:03,659 --> 00:17:06,729 Qu'est-ce qui vous ferait vous sentir mieux ? 316 00:17:09,800 --> 00:17:10,870 Voulez-vous un diamant? 317 00:17:11,939 --> 00:17:15,340 Voulez-vous une œuvre d'art? 318 00:17:15,570 --> 00:17:17,409 Excuses d'abord. 319 00:17:20,140 --> 00:17:23,110 Bien. J'ai perdu mon sang-froid... 320 00:17:23,110 --> 00:17:25,380 et je t'ai crié dessus. Je suis désolé. 321 00:17:27,219 --> 00:17:29,019 Si tu es vraiment désolé, 322 00:17:30,249 --> 00:17:32,489 accorde-moi un vœu. 323 00:17:33,090 --> 00:17:34,219 D'accord. 324 00:17:34,830 --> 00:17:36,830 Dis-moi n'importe quoi. 325 00:17:36,830 --> 00:17:38,259 Je ferai n'importe quoi pour toi. 326 00:17:43,229 --> 00:17:47,840 Chérie, Sun Ha a une fiancée. 327 00:17:48,810 --> 00:17:50,209 Ce doit être un bon garçon. 328 00:17:50,209 --> 00:17:51,640 Elle a annoncé ses fiançailles avec confiance... 329 00:17:51,640 --> 00:17:53,340 devant la famille. 330 00:17:53,909 --> 00:17:57,110 Je vais enfin avoir mon premier gendre. 331 00:17:58,979 --> 00:18:02,150 Je pensais que je serais juste heureux... 332 00:18:03,489 --> 00:18:05,390 quand Sun Hwa se marie. 333 00:18:08,330 --> 00:18:09,729 Les gens disent qu'on pleure quand on se marie... 334 00:18:09,729 --> 00:18:11,159 ta première fille. 335 00:18:13,159 --> 00:18:14,929 Je pense que ce sera moi. 336 00:18:26,439 --> 00:18:28,949 Mon oncle, maman te demande de descendre. 337 00:18:29,350 --> 00:18:31,419 Je n'ai pas le temps de manger. 338 00:18:31,650 --> 00:18:33,050 Même si tu ne restes pas pour le petit-déjeuner, 339 00:18:33,050 --> 00:18:35,120 toute la famille doit être présente pour cela. 340 00:18:35,989 --> 00:18:37,919 Pourquoi rassemble-t-elle à nouveau tout le monde ? 341 00:18:38,259 --> 00:18:39,820 Je ne sais pas. 342 00:18:40,189 --> 00:18:42,489 Mais papa est aussi docilement assis à table. 343 00:18:42,530 --> 00:18:43,929 L'est-il vraiment ? 344 00:18:45,229 --> 00:18:48,229 Au fait, pourquoi as-tu l'air si bouleversé ? 345 00:18:49,469 --> 00:18:50,530 Ce n'est rien. 346 00:18:52,300 --> 00:18:53,999 Ce sont les principes fondamentaux... 347 00:18:53,999 --> 00:18:55,969 de la cérémonie du thé. 348 00:18:56,509 --> 00:18:58,939 Lorsque vous préparez du thé, mettez-y tout votre cœur. 349 00:18:58,939 --> 00:19:01,409 Séchez-le bien lorsque vous le rangez. 350 00:19:01,479 --> 00:19:03,780 Être propre pour boire du thé... 351 00:19:03,780 --> 00:19:06,179 termine la cérémonie du thé. 352 00:19:06,949 --> 00:19:08,650 Au fur et à mesure que vous le buvez, le thé deviendra... 353 00:19:08,650 --> 00:19:12,219 l'amertume de la vie en richesse. 354 00:19:13,360 --> 00:19:15,929 Cela purifie même votre esprit. 355 00:19:16,729 --> 00:19:17,959 C'est du thé. 356 00:19:18,499 --> 00:19:19,759 Jin Hee, je n'ai pas le temps... 357 00:19:19,999 --> 00:19:22,130 pour une explication. 358 00:19:22,130 --> 00:19:25,169 Buvez-le. Je suis juste en train de le boire. 359 00:19:25,499 --> 00:19:27,669 J'ai fini maintenant. Puis-je aller dans ma chambre ? 360 00:19:27,669 --> 00:19:30,570 Supportez-le. Je le supporte. 361 00:19:32,979 --> 00:19:36,110 Maintenant, je sens... 362 00:19:36,110 --> 00:19:38,419 comme si j'étais respecté et je me sens mieux. 363 00:19:40,419 --> 00:19:42,890 Tu n'y es pas encore habitué, 364 00:19:42,989 --> 00:19:45,189 mais je souhaite mon travail acharné... 365 00:19:45,189 --> 00:19:48,360 rendra la famille plus harmonieuse et plus heureuse. 366 00:19:48,360 --> 00:19:50,390 C'est tout ce que je veux. 367 00:19:50,860 --> 00:19:52,199 De l'argent ou des bijoux... 368 00:19:52,199 --> 00:19:53,759 ce n'est pas ce que je veux. 369 00:19:53,759 --> 00:19:55,600 C'est aussi humble que ça. 370 00:19:56,070 --> 00:19:58,239 Je te donnerai de l'argent. 371 00:19:59,939 --> 00:20:01,340 C'est amer. 372 00:20:02,209 --> 00:20:05,239 Pourquoi ma vie est-elle toujours si amère ? 373 00:20:11,110 --> 00:20:13,249 Papa, veux-tu prendre soin d'Eun Soo... 374 00:20:13,249 --> 00:20:14,449 après l'école ? 375 00:20:14,449 --> 00:20:16,519 Bien sûr. J'adorerais. 376 00:20:17,120 --> 00:20:19,659 Vous l'obligez à la garder assez souvent ces jours-ci. 377 00:20:19,659 --> 00:20:21,360 Pensez-vous qu'il est là en train de jouer ? 378 00:20:23,759 --> 00:20:25,959 Il jouait juste. 379 00:20:27,130 --> 00:20:29,030 Vous n'avez pas de nouvelles commandes ? 380 00:20:29,400 --> 00:20:30,870 Rien. 381 00:20:30,870 --> 00:20:33,400 J'ai peur d'Eun Soo. 382 00:20:33,400 --> 00:20:35,169 Je ne devrais pas jouer. 383 00:20:35,310 --> 00:20:37,739 Voir? C'est pourquoi... 384 00:20:37,739 --> 00:20:39,540 J'ai dit qu'on devrait aller voir ce client. 385 00:20:40,280 --> 00:20:42,380 20 paires étaient une énorme perte. 386 00:20:43,080 --> 00:20:44,449 Papa, je pense que nous devrions... 387 00:20:44,449 --> 00:20:46,880 allez chez ce client maintenant. Il n'est pas trop tard. 388 00:20:47,580 --> 00:20:49,850 J'ai trop honte de faire ça. 389 00:20:50,489 --> 00:20:52,060 Mais tu devrais au moins t'excuser. 390 00:20:52,060 --> 00:20:53,659 Vous avez fait une erreur. 391 00:20:53,659 --> 00:20:55,830 Droite. Ils pourraient demander une autre commande si vous le faites. 392 00:20:55,830 --> 00:20:57,259 Allez, papa. 393 00:21:00,199 --> 00:21:01,929 Groupe YL... 394 00:21:02,199 --> 00:21:05,439 est leader sur le marché intérieur... 395 00:21:05,840 --> 00:21:06,870 avec de nombreuses années d'expérience... 396 00:21:06,870 --> 00:21:07,900 dans la fabrication de matériaux de construction... 397 00:21:07,900 --> 00:21:10,110 et le réseau de distribution national. 398 00:21:10,739 --> 00:21:12,439 Comme le demande le marché... 399 00:21:12,439 --> 00:21:14,110 de design d'intérieur est désormais en augmentation, 400 00:21:14,679 --> 00:21:17,909 la concurrence s'est intensifiée. 401 00:21:21,419 --> 00:21:22,590 Le Groupe YL va... 402 00:21:22,919 --> 00:21:24,519 lancer une nouvelle entreprise de design d'intérieur de cuisine, 403 00:21:24,519 --> 00:21:26,090 c'était la seule énigme manquante. 404 00:21:26,919 --> 00:21:28,530 Nous construirons le plus grand du pays... 405 00:21:28,530 --> 00:21:31,030 showroom où vous pouvez tout acheter... 406 00:21:31,459 --> 00:21:34,159 au même endroit, comme si vous faisiez du shopping. 407 00:21:34,159 --> 00:21:36,070 Nous prévoyons de devenir un système plus complet... 408 00:21:36,070 --> 00:21:37,400 marque de décoration d'intérieur. 409 00:21:38,969 --> 00:21:41,140 Puisque cette nouvelle affaire sera très importante, 410 00:21:41,140 --> 00:21:43,040 nous aurons besoin d'un produit très créatif. 411 00:21:43,570 --> 00:21:45,239 De plus, l'équipe de développement doit s'assurer... 412 00:21:45,239 --> 00:21:47,179 pour bien préparer... 413 00:21:47,179 --> 00:21:49,080 le nouveau salon des produits de cuisine. 414 00:21:49,310 --> 00:21:50,610 Considérez que c'est fait. 415 00:21:52,650 --> 00:21:54,919 Moon Sik est un homme intelligent. 416 00:21:54,919 --> 00:21:56,689 Il a un sens aigu du marché, 417 00:21:56,689 --> 00:21:58,120 et il a le style. 418 00:21:58,790 --> 00:22:02,830 Ça aurait été bien si tu étais là. 419 00:22:04,729 --> 00:22:06,130 Ce n'est pas bien si nous continuons à tomber sur... 420 00:22:06,130 --> 00:22:07,530 les uns les autres au bureau. 421 00:22:07,830 --> 00:22:09,570 Même s'il est bon, 422 00:22:09,570 --> 00:22:11,669 les gens vont répandre des rumeurs... 423 00:22:11,669 --> 00:22:13,370 qu'il a trouvé un travail ici grâce à moi. 424 00:22:14,969 --> 00:22:17,640 Je te ferai confiance à ce sujet. S'il vous plaît, prenez soin de lui. 425 00:22:17,909 --> 00:22:19,380 Ne vous inquiétez pas pour ça. 426 00:22:20,709 --> 00:22:24,080 Et le plan d'aménagement de la rue commerçante. 427 00:22:24,310 --> 00:22:25,449 Êtes-vous prêt à vous lancer ? 428 00:22:25,449 --> 00:22:27,519 Nous allons bientôt tenir un briefing... 429 00:22:27,519 --> 00:22:29,590 pour expliquer le projet de développement. 430 00:22:30,550 --> 00:22:32,459 Vas-tu vraiment y être ? 431 00:22:32,459 --> 00:22:35,659 Vous avez dit que quelqu'un que vous connaissez y vit toujours. 432 00:22:35,659 --> 00:22:36,890 C'est pourquoi je serai là. 433 00:22:38,100 --> 00:22:40,530 Je veux rencontrer ces gens que je connais. 434 00:22:40,860 --> 00:22:42,499 Je suis très excité. 435 00:22:43,630 --> 00:22:44,840 Droite. 436 00:22:45,140 --> 00:22:48,169 Ils pourraient désapprouver notre plan. 437 00:22:48,439 --> 00:22:50,239 Tu devrais passer un accord avec le conseil départemental... 438 00:22:50,239 --> 00:22:52,209 que nous financerons les installations sportives communautaires locales. 439 00:22:52,310 --> 00:22:54,310 Alors ils défendront notre cause. 440 00:22:55,050 --> 00:22:56,110 D'accord. 441 00:23:07,689 --> 00:23:08,759 Bonjour? 442 00:23:09,159 --> 00:23:12,630 C'est moi qui ai reçu les commandes de chaussures. 443 00:23:13,300 --> 00:23:15,570 Je t'appelle parce que... 444 00:23:15,570 --> 00:23:17,229 Je ne me suis pas présenté ce jour-là. 445 00:23:18,199 --> 00:23:21,469 Je suis vraiment désolé de ne pas y être parvenu. 446 00:23:24,239 --> 00:23:26,979 Vous ne le croirez pas, 447 00:23:26,979 --> 00:23:28,850 Je n'ai jamais rompu une promesse... 448 00:23:28,850 --> 00:23:30,749 avec mes clients. 449 00:23:31,620 --> 00:23:35,350 J'ai rencontré quelqu'un de manière très inattendue ce jour-là. 450 00:23:35,919 --> 00:23:37,949 C'est pourquoi c'est arrivé. 451 00:23:38,050 --> 00:23:39,590 Si tu me rappelles la prochaine fois, 452 00:23:39,590 --> 00:23:41,860 Je ne vous décevrai pas. 453 00:23:42,429 --> 00:23:45,400 Je m'excuse encore une fois. 454 00:24:20,159 --> 00:24:21,429 Papa. 455 00:24:22,370 --> 00:24:23,469 Rentrons à la maison. 456 00:24:24,900 --> 00:24:26,140 Je ne rentre pas chez moi. 457 00:24:26,939 --> 00:24:29,140 Je ne veux pas épouser quelqu'un que je n'aime pas. 458 00:24:30,239 --> 00:24:31,810 Hyo Seob ne vient pas. 459 00:24:33,239 --> 00:24:35,110 Il m'a appelé. 460 00:24:35,409 --> 00:24:36,679 Il m'a dit de t'emmener. 461 00:24:37,810 --> 00:24:40,280 Il dit que c'est la fille d'un homme en faillite... 462 00:24:41,419 --> 00:24:43,189 ça le dérange tellement. 463 00:24:43,989 --> 00:24:45,290 Vous mentez. 464 00:24:46,189 --> 00:24:48,290 Il ne dirait pas ça de moi. 465 00:24:48,290 --> 00:24:49,689 Je le connais bien. 466 00:24:49,689 --> 00:24:51,630 S'il ne me l'a pas dit, 467 00:24:52,229 --> 00:24:55,929 comment aurais-je pu savoir que tu étais là ? 468 00:25:01,540 --> 00:25:04,269 Vous n'avez jamais rompu une promesse que vous aviez faite ? 469 00:25:07,140 --> 00:25:09,009 Mais tu as rompu ta promesse envers moi. 470 00:25:12,519 --> 00:25:13,580 C'est trop tard. 471 00:25:18,419 --> 00:25:20,689 Elle ne veut pas recevoir d'excuses. 472 00:25:21,830 --> 00:25:23,890 Elle doit être très contrariée. 473 00:25:24,630 --> 00:25:26,429 Accueillir. 474 00:25:27,360 --> 00:25:29,400 Vous êtes prête, Mme Jung. 475 00:25:29,400 --> 00:25:32,070 Nous vous remercions sincèrement d'être venus... 476 00:25:32,070 --> 00:25:33,769 notre événement VIP. 477 00:25:33,769 --> 00:25:35,909 Laissez-moi vous emmener à votre place. 478 00:25:44,409 --> 00:25:45,419 Restez là. 479 00:25:45,419 --> 00:25:46,650 D'accord. 480 00:25:47,919 --> 00:25:49,919 Bonjour. Accueillir. 481 00:25:51,620 --> 00:25:54,560 Elle a l'air bien quand elle travaille. 482 00:26:02,570 --> 00:26:03,969 Choisissez-vous un uniforme scolaire? 483 00:26:04,229 --> 00:26:05,699 Un costume se résume à la coupe. 484 00:26:06,499 --> 00:26:08,810 Il doit être parfaitement ajusté pour être élégant et élégant. 485 00:26:14,179 --> 00:26:15,509 Encore du noir ? 486 00:26:15,780 --> 00:26:17,679 Je suis tellement fatigué de toi. 487 00:26:18,009 --> 00:26:19,679 La monotonie est-elle votre charme ? 488 00:26:32,229 --> 00:26:34,360 Les vêtements ne sont pas le problème. 489 00:26:34,699 --> 00:26:36,870 Vous n’avez tout simplement pas le corps pour ça. 490 00:26:37,169 --> 00:26:40,239 Hé, je ressemble à un mannequin. 491 00:26:40,600 --> 00:26:42,739 Achetez n'importe quoi. 492 00:26:42,739 --> 00:26:44,739 De toute façon, tu es pareil. 493 00:26:45,209 --> 00:26:46,979 Ce n'est pas excitant de t'acheter un costume. 494 00:26:46,979 --> 00:26:49,009 Vous ne vous en souciez pas parce que ce n'est pas à vous de le porter. 495 00:26:49,009 --> 00:26:50,280 Qu'est-ce que vous avez dit? 496 00:26:51,550 --> 00:26:54,679 Je suppose que tu ne veux pas de costume gratuit. 497 00:26:54,890 --> 00:26:56,050 Peu importe alors. 498 00:26:56,050 --> 00:26:57,650 Ce n'est pas comme ça. 499 00:26:58,560 --> 00:27:01,159 Je le porterai bien si vous m'en achetez un. 500 00:27:01,560 --> 00:27:03,189 Alors remercie-moi. 501 00:27:04,459 --> 00:27:05,699 Tu ne vas pas le faire ? 502 00:27:07,400 --> 00:27:08,429 Merci. 503 00:27:11,229 --> 00:27:12,400 Achetez ça. 504 00:27:15,070 --> 00:27:17,009 Elle est tellement ennuyeuse. 505 00:27:20,540 --> 00:27:21,650 Nous prendrons celui-là. 506 00:27:21,650 --> 00:27:24,050 S'il vous plaît, accordez-moi une réduction pour le personnel. 507 00:27:24,580 --> 00:27:25,719 Arrêt. 508 00:27:26,019 --> 00:27:27,280 Ce n'est pas votre carte, n'est-ce pas ? 509 00:27:27,280 --> 00:27:28,620 C'est le mien. 510 00:27:28,620 --> 00:27:30,320 Ne sais-tu pas que tu verras du sang si tu mens ? 511 00:27:30,320 --> 00:27:31,620 Comment oses-tu essayer de me tromper ? 512 00:27:35,459 --> 00:27:36,959 Je le savais. 513 00:27:36,959 --> 00:27:38,530 C'est la carte de Sun Ha. 514 00:27:38,830 --> 00:27:42,100 Je le savais quand tu as dit que tu m'achèterais des vêtements. 515 00:27:42,530 --> 00:27:44,769 Mais grâce à moi, vous bénéficiez d'une réduction. 516 00:27:44,769 --> 00:27:46,100 Cela veut dire que j'y contribue. 517 00:27:46,100 --> 00:27:47,300 Tu parles si bien. 518 00:27:48,140 --> 00:27:50,209 N'ose pas acheter quelque chose pour toi. 519 00:27:52,810 --> 00:27:53,840 On m'appelle. 520 00:27:54,009 --> 00:27:55,650 Ils ont découvert que j'étais parti. 521 00:27:55,650 --> 00:27:56,709 Je dois y aller. 522 00:28:00,479 --> 00:28:01,650 Merci. 523 00:28:06,259 --> 00:28:07,290 Bonjour? 524 00:28:07,989 --> 00:28:09,189 Ici le groupe Waon. 525 00:28:09,390 --> 00:28:11,659 Il y a quelqu'un qui veut vous rencontrer. 526 00:28:12,060 --> 00:28:13,459 Tu peux venir maintenant ? 527 00:28:22,269 --> 00:28:23,269 Da Yeon. 528 00:28:23,409 --> 00:28:25,709 Salut, oncle Eun Tae. 529 00:28:26,409 --> 00:28:27,580 As-tu quelque chose à me dire ? 530 00:28:28,249 --> 00:28:29,580 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 531 00:28:29,749 --> 00:28:31,150 Je me sens frustré. 532 00:28:31,580 --> 00:28:32,580 Quoi? 533 00:28:33,019 --> 00:28:34,120 Oncle Eun Tae, 534 00:28:34,989 --> 00:28:36,790 J'ai rencontré Jae Hyung. 535 00:28:36,890 --> 00:28:38,019 L'avez-vous rencontré ? 536 00:28:38,860 --> 00:28:42,189 Pourquoi es-tu si triste quand tu as rencontré ton idole ? 537 00:28:42,630 --> 00:28:45,560 Ce n'est plus la personne que je connaissais. 538 00:28:46,130 --> 00:28:47,400 Il est comme une personne différente. 539 00:28:47,699 --> 00:28:49,229 Voir? 540 00:28:49,429 --> 00:28:51,169 Cela fait des années que vous avez obtenu votre diplôme d'études secondaires. 541 00:28:51,269 --> 00:28:54,100 Votre idole n'est plus l'homme dans votre mémoire. 542 00:28:54,269 --> 00:28:58,239 Tous les hommes, sauf ton père et moi, sont mauvais. 543 00:28:58,239 --> 00:29:00,540 Ce n'est pas comme ça. 544 00:29:01,679 --> 00:29:02,679 Alors? 545 00:29:02,679 --> 00:29:04,550 Je dirais qu'il ne brille plus. 546 00:29:05,150 --> 00:29:06,179 Briller? 547 00:29:06,179 --> 00:29:09,050 Il brillait si fort. 548 00:29:10,489 --> 00:29:13,459 Il souriait bien et courait bien. 549 00:29:14,189 --> 00:29:16,659 Il aidait les enfants... 550 00:29:16,959 --> 00:29:19,729 qui ont été laissés pour compte ou victimes d'intimidation. 551 00:29:20,759 --> 00:29:23,870 Il s'occupait de tous les chats errants... 552 00:29:23,870 --> 00:29:25,370 et les chiens aussi. 553 00:29:25,640 --> 00:29:27,870 A-t-il changé ? 554 00:29:29,870 --> 00:29:30,939 Oui. 555 00:29:35,749 --> 00:29:38,419 Da Yeon, ce n'est peut-être pas Jae Hyung qui a changé. 556 00:29:38,650 --> 00:29:40,580 C'est peut-être son monde qui a changé. 557 00:29:40,880 --> 00:29:42,989 Dans ce monde, on ne peut pas se permettre de beaucoup sourire. 558 00:29:43,219 --> 00:29:44,620 courez beaucoup et prenez soin des chats, des chiens, 559 00:29:44,620 --> 00:29:47,790 et tout le monde autour de vous. 560 00:29:48,130 --> 00:29:49,159 Tu dois t'inquiéter pour entrer à l'école, 561 00:29:49,159 --> 00:29:50,229 trouver un emploi et servir dans l'armée. 562 00:29:50,290 --> 00:29:52,100 Il a dû traverser tout ça aussi. 563 00:29:52,830 --> 00:29:54,259 Il fera face à encore plus d'adversités, 564 00:29:54,259 --> 00:29:55,669 et il changera encore plus. 565 00:29:57,070 --> 00:29:59,100 Vous n'êtes plus celui que vous étiez au lycée. 566 00:29:59,499 --> 00:30:01,239 Ne vous attendez pas à ce qu'il soit le même. 567 00:30:01,570 --> 00:30:03,169 C'est toi qui es gourmand. 568 00:30:03,509 --> 00:30:04,739 Je sais. 569 00:30:05,409 --> 00:30:06,540 Je le sais, mais... 570 00:30:07,939 --> 00:30:11,419 J'aime vraiment le vieux Jae Hyung. 571 00:30:13,179 --> 00:30:15,290 Jae Hyung, je le connaissais... 572 00:30:15,290 --> 00:30:17,219 est complètement disparu maintenant. 573 00:30:17,749 --> 00:30:19,259 Et je me sens mal à ce sujet. 574 00:30:21,090 --> 00:30:24,189 Nous avons vérifié la caméra et vous y avons vu. 575 00:30:24,800 --> 00:30:26,330 En signant ceci, vous ne pouvez pas témoigner... 576 00:30:26,330 --> 00:30:27,860 pour l'accusateur. 577 00:30:27,860 --> 00:30:28,969 (Note) 578 00:30:30,830 --> 00:30:33,640 Alors qu’arrivera-t-il à cette victime ? 579 00:30:33,800 --> 00:30:37,009 Nous poursuivrons cette personne en justice pour diffamation. 580 00:30:38,209 --> 00:30:40,979 Puis-je rencontrer le directeur général ? 581 00:30:56,560 --> 00:30:57,929 Tu vas travailler pour nous, n'est-ce pas ? 582 00:30:58,759 --> 00:30:59,900 Oui. 583 00:31:00,499 --> 00:31:02,870 Ensuite, vous devez savoir quoi faire. 584 00:31:04,169 --> 00:31:07,469 Puis-je vous poser une question ? 585 00:31:07,870 --> 00:31:08,909 Continue. 586 00:31:10,209 --> 00:31:11,310 Ce jour-là, pourquoi as-tu... 587 00:31:12,380 --> 00:31:14,850 agresser ce stagiaire... je veux dire... 588 00:31:16,509 --> 00:31:18,479 Pourquoi t'es-tu battu avec ce stagiaire ? 589 00:31:19,280 --> 00:31:20,550 Je veux savoir. 590 00:31:23,320 --> 00:31:24,650 Nous ne nous sommes pas battus. 591 00:31:26,620 --> 00:31:28,989 Je détestais juste son apparence. 592 00:31:28,989 --> 00:31:30,459 Alors je l'ai juste frappé plusieurs fois. 593 00:31:31,090 --> 00:31:32,259 Signez-le et partez. 594 00:31:33,060 --> 00:31:36,229 Je suis sûr que vous ne témoignerez pas pour lui. 595 00:31:40,239 --> 00:31:41,269 Oui. 596 00:31:43,570 --> 00:31:45,040 Je n'ai pas besoin de témoigner. 597 00:31:45,640 --> 00:31:47,640 Je suppose qu'une vidéo sera plus que suffisante. 598 00:31:48,679 --> 00:31:50,009 J'ai la vidéo. 599 00:31:51,009 --> 00:31:52,419 Je viens de l'envoyer à la victime. 600 00:31:52,780 --> 00:31:53,949 Espèce de fou. 601 00:31:54,749 --> 00:31:56,650 Hé. 602 00:31:56,650 --> 00:31:57,790 Espèce de connard. 603 00:31:58,919 --> 00:32:01,259 Venez ici. Venez ici. 604 00:32:01,860 --> 00:32:03,390 Combien t'a-t-il payé ? 605 00:32:03,390 --> 00:32:04,759 Combien as-tu eu pour ça ? 606 00:32:04,759 --> 00:32:06,330 Je n'ai pas été payé. 607 00:32:06,860 --> 00:32:08,570 La personne que tu as battue... 608 00:32:08,800 --> 00:32:10,900 J'ai travaillé dur pendant deux ans pour entrer dans cette entreprise. 609 00:32:11,330 --> 00:32:12,969 Il a dû rembourser le prêt étudiant, 610 00:32:12,969 --> 00:32:14,600 et il était terrifié à l'idée de trouver un autre emploi. 611 00:32:15,070 --> 00:32:16,769 C'est pour ça qu'il a essayé de le sucer. 612 00:32:17,640 --> 00:32:19,540 Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? 613 00:32:20,780 --> 00:32:22,909 Je n'ai rien à voir avec ça. 614 00:32:23,650 --> 00:32:25,219 Il y a en fait une autre raison à cela. 615 00:32:25,479 --> 00:32:26,620 Qu'est-ce que c'est? 616 00:32:27,650 --> 00:32:28,820 Je viens de... 617 00:32:29,489 --> 00:32:30,850 je déteste ton apparence. 618 00:32:31,150 --> 00:32:32,390 Qu'est-ce que vous avez dit? 619 00:32:34,189 --> 00:32:35,890 Hé! Venez ici! 620 00:32:37,229 --> 00:32:43,330 (Bureau du directeur général) 621 00:32:44,530 --> 00:32:46,840 Je suis à la maison. 622 00:32:47,199 --> 00:32:49,540 La police a acquis des preuves directes... 623 00:32:49,540 --> 00:32:51,709 sur l'incident d'agression interne du groupe Waon. 624 00:32:52,110 --> 00:32:55,050 La vidéo M. Park, le témoin, 625 00:32:55,050 --> 00:32:57,610 a soumis... 626 00:32:57,810 --> 00:33:01,820 contient les images de l'agression. 627 00:33:02,290 --> 00:33:04,150 La police va maintenant demander des poursuites... 628 00:33:04,150 --> 00:33:06,019 d'émettre un mandat d'arrêt contre M. Kim pour... 629 00:33:06,019 --> 00:33:08,630 voies de fait et exercice abusif de l’autorité. 630 00:33:09,060 --> 00:33:10,330 Voici les prochaines nouvelles. 631 00:33:12,360 --> 00:33:14,659 Jae Hyung a dû leur envoyer la vidéo. 632 00:33:15,130 --> 00:33:16,199 Comment... 633 00:33:16,830 --> 00:33:19,999 Comment peut-il me toucher si tendrement ? 634 00:33:21,570 --> 00:33:23,169 Pourquoi es-tu si heureux ? 635 00:33:23,169 --> 00:33:24,169 Un homme faussement accusé... 636 00:33:24,169 --> 00:33:26,280 J'ai obtenu une preuve vidéo pour prouver son innocence et... 637 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 la situation a complètement basculé. 638 00:33:27,840 --> 00:33:30,080 C'est à cause d'un homme courageux. 639 00:33:30,780 --> 00:33:34,019 Connaissez-vous la victime ? 640 00:33:34,320 --> 00:33:35,719 Non. 641 00:33:35,850 --> 00:33:37,050 Alors pourquoi es-tu si heureux ? 642 00:33:37,050 --> 00:33:40,259 La justice a été rendue. Justice. 643 00:33:51,900 --> 00:33:55,610 Je suis si heureuse de te voir aller travailler en costume. 644 00:33:55,909 --> 00:33:57,969 Au fait, pourquoi en as-tu acheté un pas cher ? 645 00:33:58,140 --> 00:34:00,040 Étiez-vous inquiet à propos de ma facture de carte ? 646 00:34:08,064 --> 00:34:13,064 [VIU Ver] KBS2 E06 M'épouser maintenant ? "Nous nous souvenons de moments" -♥Ruo Xi ♥- 647 00:34:21,970 --> 00:34:23,300 Pourquoi es-tu venu si tôt ? 648 00:34:23,869 --> 00:34:26,200 Vous ne pourrez pas vous reposer une fois que vous aurez commencé à travailler. 649 00:34:26,570 --> 00:34:28,639 Tu devrais rencontrer tes amis. 650 00:34:33,340 --> 00:34:34,539 As-tu acheté un costume ? 651 00:34:35,680 --> 00:34:36,709 Oui. 652 00:34:37,680 --> 00:34:40,220 Qu'est-ce que tu as ? 653 00:34:41,490 --> 00:34:42,820 Tu n'as pas l'air heureux. 654 00:34:44,889 --> 00:34:46,119 Jae Hyung. 655 00:34:49,160 --> 00:34:50,930 Si je savais que j'allais le regretter si vite, 656 00:34:52,160 --> 00:34:53,700 J'aurais dû m'arrêter. 657 00:34:55,530 --> 00:34:57,030 J'aurais dû bien fermer les yeux... 658 00:34:57,030 --> 00:34:58,539 et je me suis arrêté. 659 00:35:00,070 --> 00:35:01,470 Alors tu... 660 00:35:01,769 --> 00:35:03,970 et les filles auraient été mieux loties. 661 00:35:14,950 --> 00:35:16,189 Quand j'étais jeune, 662 00:35:17,419 --> 00:35:18,959 Je pensais que ce n'était pas grave... 663 00:35:19,559 --> 00:35:21,160 vivre comme toi. 664 00:35:23,430 --> 00:35:24,660 Avoir mon propre magasin... 665 00:35:25,260 --> 00:35:26,660 tout en élevant des enfants. 666 00:35:27,700 --> 00:35:30,400 Tous les adultes y parviennent. 667 00:35:32,300 --> 00:35:34,300 Donc je ne pensais pas que c'était quelque chose de génial. 668 00:35:36,240 --> 00:35:37,240 Mais... 669 00:35:40,079 --> 00:35:41,450 vivre comme ça, c'est... 670 00:35:43,910 --> 00:35:45,519 Pourquoi est-ce si difficile... 671 00:35:48,720 --> 00:35:50,150 pour que je puisse me permettre de vivre comme ça ? 672 00:35:53,590 --> 00:35:54,889 Qu'est-ce que c'est? 673 00:35:55,630 --> 00:35:57,059 Ce qui s'est passé? 674 00:35:59,959 --> 00:36:00,999 Je... 675 00:36:03,369 --> 00:36:04,869 Je ne peux pas travailler pour le groupe Waon. 676 00:36:07,900 --> 00:36:09,169 Je suis désolé. 677 00:36:10,939 --> 00:36:12,340 Je suis désolé, papa. 678 00:36:39,740 --> 00:36:41,039 Bonjour, madame. 679 00:36:41,709 --> 00:36:44,809 Vous êtes là, Eun Soo. Entrez. 680 00:36:44,809 --> 00:36:45,910 D'accord. 681 00:36:49,380 --> 00:36:51,579 Mme Park. 682 00:36:51,820 --> 00:36:53,820 Oui. Continue. 683 00:36:56,150 --> 00:36:58,389 Je réglerai le solde dans quelques jours. 684 00:36:58,389 --> 00:36:59,789 Ce n'est pas ça. 685 00:37:00,289 --> 00:37:02,260 Le directeur a dit, à partir de demain, 686 00:37:02,660 --> 00:37:04,430 Eun Soo ne devrait pas être autorisé à entrer en classe. 687 00:37:05,059 --> 00:37:06,459 Eun Soo n'est pas autorisé ? 688 00:37:07,499 --> 00:37:09,329 Que veux-tu dire par là ? 689 00:37:09,999 --> 00:37:11,300 J'ai juste un mois de retard dans les frais de scolarité. 690 00:37:11,300 --> 00:37:13,269 Comment as-tu pu rejeter Eun Soo à cause de ça ? 691 00:37:13,269 --> 00:37:14,400 Eh bien... 692 00:37:15,240 --> 00:37:17,309 Si les frais de scolarité ne sont pas payés, 693 00:37:17,309 --> 00:37:19,979 nous acceptons le prochain enfant sur la liste d'attente. 694 00:37:19,979 --> 00:37:21,579 C'est juste une excuse. 695 00:37:21,979 --> 00:37:23,950 Dites-moi la vraie raison. 696 00:37:35,630 --> 00:37:37,559 Jusqu’où essayez-vous d’aller ? 697 00:37:38,499 --> 00:37:41,869 Je t'ai dit de choisir une autre école maternelle pour Eun Soo. 698 00:37:44,430 --> 00:37:47,340 Si vous ne m'écoutez pas, je le mettrai en action. 699 00:37:49,610 --> 00:37:52,680 Cela rompra le lien entre vous et moi. 700 00:37:53,110 --> 00:37:54,380 Faites profil bas... 701 00:37:54,380 --> 00:37:55,610 comme si tu n'avais rien à voir avec nous. 702 00:37:56,010 --> 00:37:57,610 N'émettez même pas le bruit de votre respiration. 703 00:38:13,160 --> 00:38:14,459 (Société Haea) 704 00:38:15,630 --> 00:38:16,729 Qu'est-ce que c'est ? 705 00:38:16,729 --> 00:38:20,039 Ce sont des documents de la chambre de Mme Park. 706 00:38:20,039 --> 00:38:21,939 Nous les avons organisés... 707 00:38:21,939 --> 00:38:23,369 juste au cas où. 708 00:38:24,570 --> 00:38:25,780 Merci. 709 00:38:37,289 --> 00:38:38,990 (Résultat du test de diabète gestationnel) 710 00:38:39,320 --> 00:38:41,930 Test de diabète gestationnel ? 711 00:38:44,959 --> 00:38:47,200 Elle a même préparé ce document... 712 00:38:47,360 --> 00:38:49,099 pour nous faire croire qu'Eun Soo est sa fille ? 713 00:39:00,639 --> 00:39:02,510 (Résultat du test de diabète gestationnel) 714 00:39:03,880 --> 00:39:07,050 Elle m'a seulement envoyé les échographies. 715 00:39:08,789 --> 00:39:10,919 Pourquoi a-t-elle inventé ce résultat de test... 716 00:39:10,919 --> 00:39:12,419 qu'elle ne m'a même pas envoyé ? 717 00:39:22,030 --> 00:39:24,300 Je ne suis pas malade. 718 00:39:25,240 --> 00:39:26,470 Vous avez de la fièvre. 719 00:39:26,999 --> 00:39:28,639 Je vais vraiment bien. 720 00:39:28,639 --> 00:39:31,439 Je m'améliorerai une fois que je jouerai avec mes amis. 721 00:39:31,439 --> 00:39:33,809 Tu ne devrais pas aller à l'école maternelle pendant un certain temps. 722 00:39:33,979 --> 00:39:35,380 Pourquoi? 723 00:39:35,650 --> 00:39:38,079 Vous avez de la fièvre. Seulement jusqu'à ce que la fièvre tombe. 724 00:39:38,079 --> 00:39:41,380 Je n'ai pas de fièvre. Je ne suis pas malade. 725 00:39:42,849 --> 00:39:44,619 Je vais à la maternelle. 726 00:39:45,959 --> 00:39:47,760 Pourquoi es-tu si têtu ? 727 00:39:47,760 --> 00:39:50,090 Tu ne peux pas attendre que la fièvre baisse ? 728 00:39:50,930 --> 00:39:52,599 Maman. 729 00:39:54,970 --> 00:39:57,729 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 730 00:39:58,169 --> 00:39:59,869 C'est ma faute. 731 00:40:24,729 --> 00:40:25,829 Bonjour? 732 00:40:25,999 --> 00:40:28,169 Est-ce Park Yoo Ha qui parle ? 733 00:40:28,930 --> 00:40:30,070 Oui. 734 00:40:30,869 --> 00:40:34,269 Voici le directeur Yeon Chan Koo de l'hôpital Jahan. 735 00:40:36,470 --> 00:40:38,939 Puis-je vous voir un instant ? 736 00:40:39,240 --> 00:40:40,340 Quoi? 737 00:40:40,479 --> 00:40:42,349 Je serai là lorsque vous serez disponible. 738 00:40:42,349 --> 00:40:44,110 S'il vous plaît, appelez-moi quand vous aurez un peu de temps. 739 00:40:45,050 --> 00:40:47,450 Il y a une raison pour laquelle nous devrions nous rencontrer. 740 00:40:47,919 --> 00:40:50,220 J'attendrai ton appel alors. 741 00:40:54,389 --> 00:40:56,260 Quels connards brutaux ! 742 00:40:56,260 --> 00:40:58,930 Est-ce qu'ils le mettent en action... 743 00:40:58,930 --> 00:41:00,999 juste parce que je suis en retard dans le paiement des intérêts ? 744 00:41:01,400 --> 00:41:03,130 Hyo Seob. 745 00:41:03,530 --> 00:41:05,599 Avez-vous reçu le rappel de prêt bancaire ? 746 00:41:05,599 --> 00:41:06,700 Oui. 747 00:41:07,599 --> 00:41:09,439 Tu l'as aussi ? 748 00:41:09,439 --> 00:41:11,209 Nous sommes en difficulté. 749 00:41:11,369 --> 00:41:14,110 Nous ne pouvons pas payer le capital et les intérêts en même temps. 750 00:41:14,110 --> 00:41:17,479 Nous devons récupérer l’argent quoi qu’il arrive. 751 00:41:26,320 --> 00:41:28,389 Cela ne suffit pas, même si nous payons la dette. 752 00:41:28,389 --> 00:41:30,360 Et si tous les magasins de la rue fermaient ? 753 00:41:30,360 --> 00:41:32,700 Qui serait venu dans cette ville pour dépenser de l'argent ? 754 00:41:32,700 --> 00:41:35,630 L’entreprise locale allait bientôt faire faillite. 755 00:41:42,769 --> 00:41:45,979 Maman, tu vas développer cette rue ? 756 00:41:46,840 --> 00:41:47,910 Oui. 757 00:41:48,579 --> 00:41:49,809 Je vais. 758 00:41:50,380 --> 00:41:51,979 C'est un bon choix. 759 00:41:51,979 --> 00:41:53,280 Il faut penser à la rentabilité... 760 00:41:53,280 --> 00:41:54,519 quand vous faites un investissement. 761 00:41:54,519 --> 00:41:56,349 Je me demandais pourquoi vous aviez bloqué l'argent. 762 00:41:56,349 --> 00:41:57,849 Maintenant, cela ressemble à votre choix. 763 00:41:57,849 --> 00:41:58,889 D'accord. 764 00:41:59,689 --> 00:42:01,459 Je voulais faire quelque chose qui ne soit pas seulement moi, 765 00:42:01,459 --> 00:42:03,760 mais les gens ne me laissaient pas faire. 766 00:42:04,160 --> 00:42:06,260 Voulez-vous mon aide? 767 00:42:06,860 --> 00:42:09,099 Je n'ai pas besoin que tu prennes les commandes. 768 00:42:09,169 --> 00:42:12,269 Je vais demander à des personnes de m'aider à partir de là. 769 00:42:13,240 --> 00:42:15,110 C’est ça le développement. 770 00:42:15,110 --> 00:42:17,110 De nombreuses personnes en profitent. 771 00:42:19,539 --> 00:42:20,979 Prends-en. 772 00:42:21,240 --> 00:42:23,680 - Hyo Seob. - Il est là. 773 00:42:30,820 --> 00:42:33,820 Nous devrions travailler ensemble... 774 00:42:33,820 --> 00:42:38,160 et déposer une plainte auprès des autorités. 775 00:42:38,160 --> 00:42:39,300 Elle a raison. 776 00:42:39,300 --> 00:42:41,869 S'ils démolirent les bâtiments par défaut, 777 00:42:41,869 --> 00:42:43,900 le commerce local va exploser. 778 00:42:44,030 --> 00:42:45,669 Les magasins restants ne survivront pas. 779 00:42:45,669 --> 00:42:47,900 Nous allons perdre les primes. 780 00:42:49,340 --> 00:42:52,309 Une femme est la PDG de cette société d’investissement ou quelque chose du genre. 781 00:42:52,309 --> 00:42:54,340 J'ai entendu dire qu'elle avait économisé de l'argent comme une mort sinistre. 782 00:42:54,410 --> 00:42:58,079 Je suis sûr qu'elle fait partie des escrocs. 783 00:42:58,380 --> 00:43:01,119 Mon Dieu, ce n'est pas le cas. 784 00:43:01,119 --> 00:43:03,050 Même les autorités départementales y travaillent. 785 00:43:03,050 --> 00:43:04,490 C'est un véritable investissement. 786 00:43:04,490 --> 00:43:05,860 Si mon immeuble est vendu à un prix élevé, 787 00:43:05,860 --> 00:43:07,720 Je ne me soucierai même pas de la prime. 788 00:43:08,990 --> 00:43:11,459 S'ils font du bon travail avec l'entretien des routes, 789 00:43:11,459 --> 00:43:13,700 la valeur du terrain va bientôt doubler. 790 00:43:13,860 --> 00:43:16,630 Ceux qui ont des prêts bancaires auraient un problème, 791 00:43:16,630 --> 00:43:17,999 mais c'est bon pour moi. 792 00:43:17,999 --> 00:43:19,840 - C'est exact. - Il a raison. 793 00:43:19,840 --> 00:43:21,470 - Je suis d'accord. - Hé. 794 00:43:21,470 --> 00:43:24,110 Nous gérons notre entreprise ici depuis des décennies. 795 00:43:24,110 --> 00:43:26,780 Et tout ce que vous avez, c'est cette petite boutique. 796 00:43:26,780 --> 00:43:28,579 Soyons honnêtes. Vous voulez le vendre... 797 00:43:28,579 --> 00:43:30,150 et quittez cette ville si vous le pouvez. 798 00:43:30,150 --> 00:43:31,749 Vous n’auriez pas dû obtenir un prêt au départ. 799 00:43:31,749 --> 00:43:33,220 Espèce d'idiot ! 800 00:43:33,220 --> 00:43:34,680 Surveille ce que tu dis, espèce d'imbécile. 801 00:43:34,680 --> 00:43:36,820 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 802 00:43:36,820 --> 00:43:39,590 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Arrête ça ! 803 00:43:39,590 --> 00:43:41,090 - Espèce d'idiot ! - Calme-toi. 804 00:43:41,090 --> 00:43:43,590 - Arrêtez de vous battre. - Lâche-moi. 805 00:43:47,700 --> 00:43:51,030 J'ai entendu dire que papa avait reçu un rappel. 806 00:43:51,169 --> 00:43:52,499 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 807 00:43:52,740 --> 00:43:55,570 Un rappel ? De quoi ? 808 00:43:56,010 --> 00:43:58,709 Je ne sais pas. J'ai entendu M. Ma dire... 809 00:43:58,709 --> 00:44:01,240 l'entreprise locale ferait faillite. 810 00:44:01,240 --> 00:44:03,150 Je pense que papa est endetté. 811 00:44:03,979 --> 00:44:05,780 Papa a une dette ? 812 00:44:05,780 --> 00:44:07,820 Alors il a reçu un rappel ? 813 00:44:08,389 --> 00:44:10,450 Jae Hyung, viens ici. 814 00:44:10,450 --> 00:44:12,119 - Hé. -Hyun Ha. 815 00:44:12,490 --> 00:44:13,789 Quel est le problème? 816 00:44:14,160 --> 00:44:16,160 Papa a reçu un rappel. 817 00:44:16,160 --> 00:44:17,590 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 818 00:44:17,590 --> 00:44:18,660 Quoi? 819 00:44:20,729 --> 00:44:22,229 Vous ne savez rien ? 820 00:44:23,530 --> 00:44:25,099 Il dit qu'il a un prêt bancaire, 821 00:44:25,099 --> 00:44:27,700 mais ce n'est pas beaucoup, donc il ne faut pas s'inquiéter. 822 00:44:28,570 --> 00:44:31,010 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 823 00:44:31,539 --> 00:44:33,709 Papa m'a demandé de ne pas te le dire. 824 00:44:33,709 --> 00:44:36,010 Pourquoi es-tu si dépourvu de tact ? 825 00:44:36,010 --> 00:44:37,650 Ce n'est pas quelque chose que vous devriez cacher. 826 00:44:38,119 --> 00:44:41,590 Est-ce que ça veut dire que papa devrait fermer le magasin ? 827 00:44:43,889 --> 00:44:45,959 Je vais parler à papa. 828 00:44:46,289 --> 00:44:48,559 Je ne veux pas l'affliger. Restez simplement silencieux. 829 00:44:48,559 --> 00:44:49,660 D'accord? 830 00:44:49,660 --> 00:44:51,059 Je suis à la maison, les gars. 831 00:44:51,059 --> 00:44:53,660 Papa. Papa! 832 00:44:53,999 --> 00:44:56,669 Papa, tu as une dette ? 833 00:44:57,200 --> 00:44:59,939 Combien ça coûte? Pourquoi avez-vous reçu un rappel ? 834 00:44:59,999 --> 00:45:01,669 Vous ne pouvez même pas payer les intérêts ? 835 00:45:02,570 --> 00:45:03,709 Quoi? 836 00:45:04,840 --> 00:45:06,709 Combien ça coûte? 837 00:45:06,709 --> 00:45:09,550 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas grand-chose. 838 00:45:09,610 --> 00:45:11,209 Y a-t-il quelque chose que nous ne savons pas ? 839 00:45:11,209 --> 00:45:12,720 Pourquoi voudriez-vous... 840 00:45:12,720 --> 00:45:15,289 obtenir un prêt bancaire pour votre entreprise ? 841 00:45:15,389 --> 00:45:17,789 C’est la raison d’être de notre entreprise. 842 00:45:17,789 --> 00:45:19,919 Parfois ça se passe bien et parfois ça va mal. 843 00:45:20,189 --> 00:45:23,260 Les choses ne se sont pas bien passées quand les escrocs... 844 00:45:23,590 --> 00:45:25,959 est venu l'année dernière. 845 00:45:26,360 --> 00:45:28,499 J'ai donc contracté un emprunt. C'est ça. 846 00:45:28,700 --> 00:45:30,470 De quoi s'agit-il avec tout ce bus ? 847 00:45:30,499 --> 00:45:31,970 Ne t'inquiète pas. 848 00:45:32,639 --> 00:45:33,939 Papa. 849 00:45:35,570 --> 00:45:38,010 Tu es sûr que ça va ? 850 00:45:56,630 --> 00:45:57,860 Je suis fou. 851 00:45:58,900 --> 00:46:00,559 J'aurais dû être plus patient. 852 00:46:01,130 --> 00:46:04,229 Je n'aurais pas dû être aussi coincé. 853 00:46:10,039 --> 00:46:11,809 Pourquoi? Quel est le problème? 854 00:46:12,280 --> 00:46:14,410 Combien as-tu reçu comme pension alimentaire ? 855 00:46:15,979 --> 00:46:17,209 Je ne veux pas en parler. 856 00:46:17,209 --> 00:46:19,050 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 857 00:46:19,050 --> 00:46:21,119 Nous ne sommes pas des étrangers. Je ne suis pas censé demander ça ? 858 00:46:21,720 --> 00:46:23,619 Papa est endetté maintenant, 859 00:46:23,619 --> 00:46:25,820 mais c'est à peu près combien vous dépensez en vêtements. 860 00:46:26,860 --> 00:46:30,229 Ne me dis pas que tu as divorcé sans pension alimentaire. 861 00:46:31,090 --> 00:46:33,930 Vous devez avoir de l'argent pour la pension alimentaire des enfants. 862 00:46:33,930 --> 00:46:36,669 Les dépenses en matière de pension alimentaire pour enfants de cette famille doivent être élevées. 863 00:46:37,070 --> 00:46:38,999 J'ai dit que je ne voulais pas en parler. 864 00:46:40,070 --> 00:46:41,709 Vous êtes tellement bon marché. 865 00:46:42,709 --> 00:46:44,840 As-tu peur que je te demande de l'argent ? 866 00:46:45,079 --> 00:46:46,510 Je n'ai pas besoin de ton argent. 867 00:46:46,510 --> 00:46:48,380 Mais tu ne peux pas juste donner de l'argent à papa ? 868 00:46:48,380 --> 00:46:49,950 Vous n'en avez pas assez ? 869 00:46:49,950 --> 00:46:51,950 Si tu n'arrêtes pas, je ne le supporterai pas. 870 00:46:52,150 --> 00:46:54,720 C'est ça. J'ai fini. 871 00:47:02,329 --> 00:47:03,559 Jung Eun Tae. 872 00:47:05,459 --> 00:47:06,559 Toi. 873 00:47:06,559 --> 00:47:09,200 Vous demandez aux gens de soutenir la section VIP. 874 00:47:10,930 --> 00:47:12,470 C'est pour ça que tu es contrarié ? 875 00:47:12,900 --> 00:47:14,499 C'est ça? 876 00:47:14,840 --> 00:47:16,539 Hé, je ne plaisante pas. 877 00:47:16,709 --> 00:47:18,079 Je suis contre pour une raison. 878 00:47:18,079 --> 00:47:19,579 Je connais ton beau-frère. 879 00:47:19,840 --> 00:47:21,510 Il fermera les départements non rentables... 880 00:47:21,510 --> 00:47:23,010 pour ouvrir cette salle. 881 00:47:24,050 --> 00:47:27,720 N'avez-vous pas dit que les droits des patients passent avant tout ? 882 00:47:27,880 --> 00:47:29,419 Pourquoi vous impliqueriez-vous ? 883 00:47:30,189 --> 00:47:31,559 Même si le réalisateur t'accueillait, 884 00:47:31,559 --> 00:47:33,419 Je pensais que tu étais une personne de principes. 885 00:47:33,789 --> 00:47:35,389 Je pensais que tu étais venu ici... 886 00:47:35,689 --> 00:47:37,559 pour continuer la mission de votre défunt père. 887 00:47:39,660 --> 00:47:41,530 Chan Koo se soucie aussi de l'hôpital. 888 00:47:42,070 --> 00:47:44,470 C'est juste une rumeur selon laquelle il fermerait certaines salles. 889 00:47:44,599 --> 00:47:46,539 Tu ne devrais pas être si naïf. 890 00:47:47,639 --> 00:47:49,039 Considérez-le comme un réalisateur, 891 00:47:49,209 --> 00:47:50,939 pas ton beau-frère. 892 00:47:53,479 --> 00:47:55,150 Veux-tu s'il te plaît arrêter ? 893 00:47:55,650 --> 00:47:57,479 Où entend-on de telles choses ? 894 00:47:58,180 --> 00:48:00,450 Pourquoi devrais-je fermer les services existants ? 895 00:48:00,450 --> 00:48:02,919 Alors pourquoi y a-t-il de telles rumeurs ? 896 00:48:03,150 --> 00:48:05,660 Ils ont été diffusés par ceux qui s’opposent à moi. 897 00:48:08,530 --> 00:48:09,689 Chan Koo. 898 00:48:10,789 --> 00:48:13,729 Vous pouvez agrandir une quartier, mais ne fusionnez pas les quartiers. 899 00:48:13,760 --> 00:48:16,070 Je ne me soucie peut-être pas assez de cet hôpital, 900 00:48:16,229 --> 00:48:17,869 mais je ne peux pas t'aider à faire ça. 901 00:48:18,539 --> 00:48:21,070 Je sais, je sais à quoi tu ressembles. 902 00:48:22,669 --> 00:48:24,840 Quand approuverez-vous le plan d’aide ? 903 00:48:26,439 --> 00:48:27,979 Très bientôt. 904 00:48:28,410 --> 00:48:29,579 Je vais rencontrer Haea Corporation... 905 00:48:29,579 --> 00:48:31,550 belle-fille du président. 906 00:48:35,650 --> 00:48:37,150 Bonjour, docteur. 907 00:48:39,320 --> 00:48:41,590 Hé, tu es de retour. 908 00:48:42,530 --> 00:48:44,229 Je t'ai dit d'arrêter de venir ici. 909 00:48:45,329 --> 00:48:47,900 Je suis ici parce que j'ai un rendez-vous. 910 00:48:47,900 --> 00:48:49,300 Et puis tu t'es perdu. 911 00:48:49,530 --> 00:48:51,300 Ce couloir mène au bureau du directeur. 912 00:48:51,869 --> 00:48:54,400 Je suis ici pour rencontrer le directeur. 913 00:48:59,610 --> 00:49:00,740 Etes-vous... 914 00:49:02,880 --> 00:49:05,880 lié au président de Haea Corporation ? 915 00:49:06,180 --> 00:49:07,280 Pardon? 916 00:49:09,650 --> 00:49:10,789 Oui. 917 00:49:11,860 --> 00:49:13,090 Je vois. 918 00:49:14,419 --> 00:49:15,729 Au revoir. 919 00:49:22,229 --> 00:49:24,099 J'arrive au point. 920 00:49:24,999 --> 00:49:27,070 J'ai entendu dire que tu cherchais à travailler. 921 00:49:27,070 --> 00:49:28,769 Et mon hôpital ? 922 00:49:29,209 --> 00:49:30,709 L'hôpital Jahan ? 923 00:49:31,910 --> 00:49:35,880 J'étais sur le point de postuler pour travailler comme médecin. 924 00:49:37,010 --> 00:49:39,950 Une personne de votre statut ne peut pas recevoir de salaire. 925 00:49:40,550 --> 00:49:42,150 Jetez un oeil. 926 00:49:42,519 --> 00:49:44,619 Vous verrez par vous-même que... 927 00:49:44,619 --> 00:49:47,360 J'ai l'intention de transformer Jahan en... 928 00:49:47,360 --> 00:49:50,789 le meilleur hôpital d'Asie spécialisé dans les soins VIP. 929 00:49:50,889 --> 00:49:54,459 J'aimerais que vous dirigiez l'équipe d'investissement. 930 00:49:55,130 --> 00:49:56,430 L'équipe d'investissement ? 931 00:49:56,930 --> 00:50:00,769 Bien sûr, d’autres feront le gros du travail. 932 00:50:00,939 --> 00:50:03,139 Vous pouvez simplement utiliser vos connexions. 933 00:50:06,010 --> 00:50:09,209 Je vous offrirai le meilleur de tout. 934 00:50:09,610 --> 00:50:12,349 Quand tu crois que tu feras un énorme profit, 935 00:50:12,680 --> 00:50:14,919 alors vous pourrez franchir le pas. 936 00:50:15,289 --> 00:50:16,849 Jetez un oeil et... 937 00:50:16,990 --> 00:50:18,260 Je suis désolé. 938 00:50:18,860 --> 00:50:20,860 Je n'ai pas traîné avec les autres, 939 00:50:21,160 --> 00:50:22,729 donc je n'ai aucun lien. 940 00:50:22,729 --> 00:50:26,860 Vous avez fait beaucoup de travail caritatif et bénévole, 941 00:50:26,860 --> 00:50:28,769 et ta réputation te précède. 942 00:50:29,130 --> 00:50:30,499 Je suis désolé. 943 00:50:31,900 --> 00:50:33,470 Je devrais y aller. 944 00:50:34,700 --> 00:50:35,840 Mon Dieu. 945 00:50:36,110 --> 00:50:38,380 Il est difficile de marchander avec vous. 946 00:50:38,840 --> 00:50:41,610 Mais je ne pensais pas que tu serais d'accord... 947 00:50:41,610 --> 00:50:43,910 sans négocier les conditions. 948 00:50:44,309 --> 00:50:45,650 Ce n'est pas ça. 949 00:50:45,650 --> 00:50:47,380 Si vous nous rapportez un investissement, 950 00:50:48,619 --> 00:50:51,189 Je te paierai autant que tu veux. 951 00:50:51,459 --> 00:50:55,030 Vous verrez quand vous verrez les journaux que... 952 00:50:55,030 --> 00:50:57,030 c'est un énorme projet. 953 00:50:57,959 --> 00:51:01,530 Appelez-moi quand vous déciderez combien vous voulez. 954 00:51:01,530 --> 00:51:03,900 J'attendrai de vos nouvelles. 955 00:51:08,510 --> 00:51:11,780 Combien devons-nous ? 956 00:51:12,039 --> 00:51:13,709 Ne vous embêtez pas. 957 00:51:14,209 --> 00:51:16,550 Il ne s’agit pas seulement de savoir si je peux le rembourser. 958 00:51:16,550 --> 00:51:17,979 Toute la rue est en danger. 959 00:51:19,119 --> 00:51:21,820 La femme à qui nous devons assistera au briefing. 960 00:51:22,919 --> 00:51:24,650 Nous irons négocier avec elle. 961 00:51:26,019 --> 00:51:28,090 Je peux faire des affaires n'importe où. 962 00:51:28,660 --> 00:51:32,400 Ce qui m'inquiète, c'est que l'endroit où j'ai vécu toute ma vie... 963 00:51:33,059 --> 00:51:34,400 va disparaître. 964 00:51:35,499 --> 00:51:37,430 Papa, pour être honnête, 965 00:51:37,769 --> 00:51:40,039 J'étais un peu gêné par cette ville. 966 00:51:40,039 --> 00:51:41,240 L'étiez-vous ? 967 00:51:41,610 --> 00:51:42,740 Oui. 968 00:51:43,110 --> 00:51:45,209 Je me demandais s'ils réaménageraient un jour cet endroit. 969 00:51:45,380 --> 00:51:47,610 Maintenant que la nouvelle en sort, 970 00:51:47,610 --> 00:51:49,079 Je me sens mal à l'aise. 971 00:51:49,579 --> 00:51:51,950 Comme si ma ville natale allait disparaître. 972 00:51:52,380 --> 00:51:53,780 Vous sentez-vous pire ? 973 00:51:54,820 --> 00:51:57,720 Je fais. Je suis né et j'ai grandi dans cette ville. 974 00:51:58,490 --> 00:52:00,519 Il y avait un ruisseau là-bas. 975 00:52:00,820 --> 00:52:02,860 J'y ai joué très souvent. 976 00:52:03,559 --> 00:52:06,229 Cette galerie marchande était... 977 00:52:06,300 --> 00:52:08,200 juste quelques convives. 978 00:52:10,200 --> 00:52:12,939 Maintenant que j'y pense, j'ai vraiment dépensé... 979 00:52:13,169 --> 00:52:14,639 toute ma vie ici. 980 00:52:16,070 --> 00:52:18,039 Vous devez être tellement bouleversé. 981 00:52:19,039 --> 00:52:21,450 Souvenirs, temps, souvenirs. 982 00:52:21,910 --> 00:52:23,950 Ils sont tous sur le point de disparaître. 983 00:52:24,880 --> 00:52:26,079 Comment devrais-je le dire. 984 00:52:26,079 --> 00:52:27,479 J'ai l'impression... 985 00:52:28,150 --> 00:52:30,050 si on me prend la vie. 986 00:52:30,419 --> 00:52:32,360 Cela me contrarie beaucoup. 987 00:52:35,490 --> 00:52:37,889 Continue. Je vais faire une promenade. 988 00:52:38,160 --> 00:52:39,530 Papa. 989 00:52:39,530 --> 00:52:40,700 C'est bon. 990 00:52:41,360 --> 00:52:42,599 Tu devrais y aller. 991 00:52:44,070 --> 00:52:45,800 Ne prenez pas trop de temps. 992 00:52:45,800 --> 00:52:46,939 D'accord. 993 00:53:11,700 --> 00:53:12,829 Papa. 994 00:53:13,660 --> 00:53:14,829 Bonjour. 995 00:53:15,430 --> 00:53:17,329 Allez, Mi Yeon. 996 00:53:18,369 --> 00:53:20,139 Ma chère fille. 997 00:53:21,639 --> 00:53:22,709 Bonjour. 998 00:53:22,809 --> 00:53:25,579 Avez-vous dîné ? 999 00:53:34,550 --> 00:53:37,320 Vous devriez y rendre visite avant que tout ne disparaisse. 1000 00:53:37,749 --> 00:53:41,119 C'est peut-être le seul endroit qui reste. 1001 00:53:57,869 --> 00:53:59,410 Ferez-vous attention ? 1002 00:53:59,539 --> 00:54:02,209 Qui s'en soucie? Nous serons bientôt mariés. 1003 00:54:03,110 --> 00:54:06,680 Si la nouvelle se répand, les choses vont devenir délicates. 1004 00:54:07,079 --> 00:54:08,849 Si notre chef d'équipe le découvre, 1005 00:54:08,990 --> 00:54:10,689 il nous détestera. 1006 00:54:10,749 --> 00:54:12,689 Je sais que. 1007 00:54:13,689 --> 00:54:15,990 Quand puis-je rencontrer ton père ? 1008 00:54:17,289 --> 00:54:18,559 Le truc c'est... 1009 00:54:20,660 --> 00:54:22,530 Pourquoi ne travaillez-vous pas, M. Cha ? 1010 00:54:24,430 --> 00:54:26,639 Mme Park, je peux préparer mon propre café. 1011 00:54:26,639 --> 00:54:29,340 Vous ne préparez jamais de café pour quelqu'un d'autre. 1012 00:54:29,369 --> 00:54:31,740 Je prépare du café pour les autres. 1013 00:54:31,740 --> 00:54:35,309 Oh, et toi ? Pourquoi je ne t'ai jamais vu le faire ? 1014 00:54:41,990 --> 00:54:43,650 Savez-vous qu'il sort avec un collègue ? 1015 00:54:43,650 --> 00:54:45,419 - Quoi? - Vous ne l'avez pas fait ? 1016 00:54:46,789 --> 00:54:48,490 Je l'ai remarqué depuis... 1017 00:54:48,490 --> 00:54:51,599 il accuse le travail de manquer le déjeuner et les dîners d'équipe. 1018 00:54:52,200 --> 00:54:54,160 Ça te manque pour rattraper ton travail, 1019 00:54:54,160 --> 00:54:56,900 mais M. Cha n'est pas du genre à travailler si dur. 1020 00:54:58,840 --> 00:55:00,200 Monsieur, en fait... 1021 00:55:00,200 --> 00:55:02,369 J'ai raison. Je trouverai des preuves... 1022 00:55:02,369 --> 00:55:04,169 et le faire virer ou quelque chose comme ça. 1023 00:55:04,539 --> 00:55:08,209 Pourquoi licencieriez-vous quelqu’un parce qu’il sort avec un collègue ? 1024 00:55:08,309 --> 00:55:10,150 Pour vous faciliter la vie. 1025 00:55:10,150 --> 00:55:13,479 Vous avez perdu du poids en essayant de prendre le relais. 1026 00:55:14,550 --> 00:55:15,990 Qui cela pourrait-il être ? 1027 00:55:16,220 --> 00:55:19,389 Ne serait-ce pas génial s'il sortait avec Ji Hye ? 1028 00:55:19,559 --> 00:55:21,889 Je pourrais le transférer dans une autre équipe... 1029 00:55:21,889 --> 00:55:24,630 pour sortir avec un coéquipier. Qu'en penses-tu? 1030 00:55:28,269 --> 00:55:29,700 Mon Dieu. 1031 00:55:30,070 --> 00:55:32,070 Que se passe-t-il? 1032 00:55:34,599 --> 00:55:35,669 Mon Dieu. 1033 00:55:35,669 --> 00:55:39,079 (Briefing sur le réaménagement de Beotkkot-ro 9-gil) 1034 00:55:39,780 --> 00:55:41,550 - Bonjour. - Salut, tu as réussi. 1035 00:55:43,510 --> 00:55:45,519 Ils sont sérieux à ce sujet. 1036 00:55:46,119 --> 00:55:49,320 Tout le monde finira par soutenir la cause. 1037 00:56:01,869 --> 00:56:03,030 La femme riche ? 1038 00:56:03,200 --> 00:56:06,269 Attends juste que je mette la main sur toi. 1039 00:56:09,740 --> 00:56:12,610 Hyun Ha, je pense que tu devrais rester à la maison. 1040 00:56:18,220 --> 00:56:20,550 Que portez-vous? 1041 00:56:20,820 --> 00:56:22,590 Pourquoi tant de maquillage pour les yeux ? 1042 00:56:22,950 --> 00:56:25,320 C'est ainsi que je vais intimider l'ennemi. 1043 00:56:25,519 --> 00:56:28,090 J'ai toujours reçu un remboursement habillé comme ça. 1044 00:56:28,360 --> 00:56:30,160 Essayez-vous d'obtenir un remboursement ? 1045 00:56:30,360 --> 00:56:32,130 Nous allons à un briefing. 1046 00:56:32,130 --> 00:56:34,800 C'est juste une figure de style. 1047 00:56:35,669 --> 00:56:37,530 Je suis désolé que nous n'ayons pas payé notre dette, 1048 00:56:37,530 --> 00:56:39,499 mais nous méritons d'avoir le temps de le faire. 1049 00:56:39,669 --> 00:56:41,709 Elle a déclaré la guerre sans prévenir. 1050 00:56:42,039 --> 00:56:44,209 Attendez juste qu'elle apparaisse. 1051 00:56:44,439 --> 00:56:47,139 Tu devrais rester à la maison. Vous ne ferez que causer des ennuis. 1052 00:56:47,340 --> 00:56:49,309 Je dois venir. 1053 00:56:49,579 --> 00:56:51,249 M. Ma a dit que... 1054 00:56:51,550 --> 00:56:53,919 c'est une femme vraiment rusée. 1055 00:56:54,720 --> 00:56:57,550 Elle a demandé au bureau du comté d'investir dans... 1056 00:56:57,550 --> 00:56:59,119 la communauté en retour. 1057 00:56:59,419 --> 00:57:01,360 Ils vont aplatir le pavillon... 1058 00:57:01,760 --> 00:57:03,889 créer un parc sportif 1059 00:57:03,889 --> 00:57:05,499 Ils vont faire quoi au pavillon ? 1060 00:57:05,599 --> 00:57:06,729 Aplatissez-le pour en faire un parc... 1061 00:57:06,729 --> 00:57:07,900 Dit qui ? 1062 00:57:07,900 --> 00:57:10,669 Qui a dit qu'ils pouvaient démolir le pavillon ? 1063 00:57:11,099 --> 00:57:13,169 Qui fera ça ? 1064 00:57:17,240 --> 00:57:18,380 Madame. 1065 00:57:19,309 --> 00:57:22,280 Désolé de vous occuper avec mes affaires. 1066 00:57:22,280 --> 00:57:25,849 C'est bien. Cela se fera au nom de l'entreprise. 1067 00:57:26,249 --> 00:57:27,880 Comment va la ville ? 1068 00:57:28,590 --> 00:57:31,119 Beaucoup de gens saluent le réaménagement, 1069 00:57:31,119 --> 00:57:33,689 donc le briefing devrait se passer bien. 1070 00:57:34,660 --> 00:57:35,860 Je crois que oui. 1071 00:57:36,229 --> 00:57:38,930 Beaucoup de gens sont restés parce qu'ils ne pouvaient pas vendre leurs produits. 1072 00:57:40,900 --> 00:57:43,669 Oh. Quand nous avons dit que nous détruirions... 1073 00:57:43,769 --> 00:57:45,599 un ancien pavillon pour créer un parc, 1074 00:57:45,599 --> 00:57:47,269 ils étaient très contents. 1075 00:57:47,939 --> 00:57:49,039 Quoi? 1076 00:57:51,209 --> 00:57:54,510 Il ne peut pas y avoir de vieux pavillon là-bas. 1077 00:57:55,450 --> 00:57:57,579 Il y en a un au bord du ruisseau. 1078 00:57:57,579 --> 00:58:00,880 Non, j'ai entendu dire qu'il avait été démoli quand c'était... 1079 00:58:00,880 --> 00:58:02,650 endommagé par un typhon. 1080 00:58:03,090 --> 00:58:04,689 Cela ne peut pas être là. 1081 00:58:04,820 --> 00:58:06,389 Vous ne vous trompez pas ? 1082 00:58:06,820 --> 00:58:10,389 C'était là lors de ma visite récemment. 1083 00:58:12,599 --> 00:58:13,800 Nous devrions y aller. 1084 00:58:13,800 --> 00:58:15,169 Juste un instant. 1085 00:58:17,030 --> 00:58:18,400 Attendez. 1086 00:58:19,400 --> 00:58:20,970 Je dois vérifier quelque chose. 1087 00:58:47,800 --> 00:58:49,700 Bien pour vous. 1088 00:58:50,930 --> 00:58:53,099 Si tu étais resté silencieux, 1089 00:58:53,939 --> 00:58:55,709 Je commencerais à travailler demain. 1090 00:59:07,320 --> 00:59:08,419 Bonjour? 1091 00:59:08,919 --> 00:59:10,490 Êtes-vous Park Jae Hyung? 1092 00:59:10,619 --> 00:59:11,619 Oui. 1093 00:59:11,619 --> 00:59:12,689 Félicitations. 1094 00:59:12,689 --> 00:59:15,530 Vous avez été accepté chez YL Corporation. 1095 00:59:17,059 --> 00:59:18,130 Pardon? 1096 00:59:18,900 --> 00:59:20,599 J'ai raté l'entretien. 1097 00:59:20,599 --> 00:59:22,669 Il y a une ouverture dans l'entreprise... 1098 00:59:22,669 --> 00:59:25,300 et vous avez obtenu le deuxième score le plus élevé. 1099 00:59:28,769 --> 00:59:30,010 Est-ce vrai ? 1100 00:59:30,369 --> 00:59:32,539 Quoi? Oui c'est le cas. 1101 00:59:33,939 --> 00:59:35,709 Es-tu sûr? 1102 00:59:35,979 --> 00:59:38,849 Suis-je vraiment accepté ? 1103 00:59:39,249 --> 00:59:40,280 Oui. 1104 01:00:00,039 --> 01:00:01,840 Vous l'avez enfin fait. 1105 01:00:01,840 --> 01:00:03,669 Félicitations, monsieur. 1106 01:00:03,840 --> 01:00:06,910 Le PDG a enfin vu à quel point je suis fidèle. 1107 01:00:07,639 --> 01:00:10,309 Le responsable des relations publiques a dit que ce serait... 1108 01:00:10,309 --> 01:00:12,979 un superbe coup de relations publiques et il a tout de suite cédé. 1109 01:00:13,650 --> 01:00:16,550 Park Jae Hyung rejoindra notre équipe... 1110 01:00:16,550 --> 01:00:18,459 à l'échelon le plus bas. 1111 01:00:20,389 --> 01:00:22,229 Vous réglez le reste. 1112 01:00:22,229 --> 01:00:24,490 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je m'occuperai de tout. 1113 01:00:27,760 --> 01:00:29,900 Dépêchez-vous, Park Jae Hyung. 1114 01:00:29,900 --> 01:00:31,869 J'ai hâte de te voir. 1115 01:00:44,349 --> 01:00:45,550 Comment... 1116 01:00:47,380 --> 01:00:49,590 Comment peut-il encore tenir ? 1117 01:00:57,030 --> 01:00:59,729 - Papa. - Ne cours pas, Mi Yeon. 1118 01:00:59,900 --> 01:01:01,900 Vous pourriez trébucher. 1119 01:01:16,809 --> 01:01:17,950 Papa? 1120 01:01:41,240 --> 01:01:42,340 Mi Yeon. 1121 01:01:43,169 --> 01:01:44,410 Comment se fait-il... 1122 01:01:49,650 --> 01:01:50,979 Est-ce que ça va ? 1123 01:01:51,950 --> 01:01:55,090 Comment oses-tu venir ici ? 1124 01:01:57,720 --> 01:02:00,959 Que fais-tu près du pavillon de mon père ? 1125 01:02:03,130 --> 01:02:04,829 Vous savez ce que cet endroit signifie. 1126 01:02:05,760 --> 01:02:07,599 C'est mon père qui l'a construit... 1127 01:02:07,700 --> 01:02:09,970 pour célébrer ma naissance et j'en ai fait don. 1128 01:02:10,970 --> 01:02:13,740 Cet endroit compte le plus pour mon père et moi. 1129 01:02:16,369 --> 01:02:19,639 C'est pour ça que je voulais en prendre quelques photos... 1130 01:02:21,280 --> 01:02:22,579 avant... 1131 01:02:23,680 --> 01:02:24,979 il est démonté. 1132 01:02:27,720 --> 01:02:28,789 Quoi? 1133 01:02:29,789 --> 01:02:31,019 Ton père. 1134 01:02:32,160 --> 01:02:34,829 Il t'attendait ici tout le temps. 1135 01:02:35,789 --> 01:02:37,229 "Où es-tu?" 1136 01:02:37,760 --> 01:02:39,459 "Tu es en route ?" 1137 01:02:39,630 --> 01:02:41,099 Quand il pleuvait, 1138 01:02:41,360 --> 01:02:44,030 il est venu ici avec un parapluie. 1139 01:02:44,970 --> 01:02:46,200 Quand il faisait froid, 1140 01:02:46,869 --> 01:02:49,970 il est venu ici avec un foulard. 1141 01:02:50,340 --> 01:02:51,979 Tu étais si délicat... 1142 01:02:52,910 --> 01:02:55,380 et il pensait qu'il avait besoin d'une excuse. 1143 01:02:55,709 --> 01:02:57,280 Dans une bonne journée, 1144 01:02:59,220 --> 01:03:01,849 il t'a attendu ici... 1145 01:03:03,450 --> 01:03:05,289 pour voir si tu venais. 1146 01:03:08,729 --> 01:03:10,229 Tout est parti, 1147 01:03:11,090 --> 01:03:13,959 mais tant que ce pavillon sera debout, 1148 01:03:14,400 --> 01:03:16,070 tes souvenirs avec ton père... 1149 01:03:17,769 --> 01:03:19,369 resterait intact. 1150 01:03:23,470 --> 01:03:24,669 Je suis content que tu sois venu, 1151 01:03:25,610 --> 01:03:26,709 Mon Yeon. 1152 01:03:31,680 --> 01:03:34,789 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 1153 01:03:34,789 --> 01:03:36,019 Où est papa ? 1154 01:03:36,019 --> 01:03:37,689 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 1155 01:03:41,689 --> 01:03:42,930 Excusez-moi. 1156 01:03:43,229 --> 01:03:45,700 Pouvez-vous vous déplacer pour que nous puissions mesurer le terrain ? 1157 01:03:47,959 --> 01:03:50,570 Quoi? Vous êtes ici pour prendre des mesures ? 1158 01:03:51,269 --> 01:03:52,400 Oui. 1159 01:03:53,669 --> 01:03:55,840 Attendez, ce pavillon. 1160 01:03:56,769 --> 01:03:58,340 Tu vas le démonter ? 1161 01:03:58,340 --> 01:03:59,439 Oui. 1162 01:04:01,550 --> 01:04:04,079 Qui a donné cet ordre ? 1163 01:04:06,249 --> 01:04:07,419 Bien? 1164 01:04:07,749 --> 01:04:09,289 Qui était-ce ? 1165 01:04:09,590 --> 01:04:10,720 Nous... 1166 01:04:11,220 --> 01:04:12,889 Pourquoi ne peux-tu pas répondre ? 1167 01:04:14,389 --> 01:04:15,530 Mi Yeon. 1168 01:04:57,970 --> 01:04:59,840 Vous ne pouvez pas être ici. 1169 01:04:59,840 --> 01:05:01,539 Tout le monde attend. 1170 01:05:04,139 --> 01:05:05,309 Madame. 1171 01:05:07,240 --> 01:05:08,450 J'étais... 1172 01:05:09,910 --> 01:05:12,820 né et élevé ici. 1173 01:05:14,720 --> 01:05:16,590 Jusqu'à ce que papa fasse faillite... 1174 01:05:17,720 --> 01:05:20,360 et nous avons dû fuir nos créanciers, 1175 01:05:21,630 --> 01:05:23,729 cet endroit était mon monde. 1176 01:05:25,959 --> 01:05:28,300 Quand j'ai gémi et refusé de partir, 1177 01:05:29,130 --> 01:05:31,269 Papa m'a frappé pour la première fois. 1178 01:05:31,900 --> 01:05:33,740 Si je ne partais pas maintenant, 1179 01:05:33,740 --> 01:05:36,910 il a dit que nos créanciers nous feraient du mal. 1180 01:05:37,970 --> 01:05:40,280 Alors je suis parti en larmes. 1181 01:05:42,510 --> 01:05:44,380 Je pensais que tout avait changé... 1182 01:05:44,979 --> 01:05:47,380 et qu'il ne restait plus rien. 1183 01:05:48,789 --> 01:05:49,889 Il y avait... 1184 01:05:51,220 --> 01:05:52,889 il reste quelque chose. 1185 01:05:53,689 --> 01:05:55,260 Madame, vous devez... 1186 01:05:59,959 --> 01:06:00,999 Quoi ? 1187 01:06:01,669 --> 01:06:03,300 Tout est parti, 1188 01:06:04,300 --> 01:06:05,369 mais... 1189 01:06:06,470 --> 01:06:08,539 tant que ce pavillon sera debout, 1190 01:06:10,269 --> 01:06:11,979 tes souvenirs avec ton père... 1191 01:06:13,680 --> 01:06:15,150 resterait intact. 1192 01:06:16,309 --> 01:06:17,479 Je suis content que tu sois venu, 1193 01:06:18,419 --> 01:06:19,680 Mon Yeon. 1194 01:06:21,590 --> 01:06:23,349 Tout le monde attend. 1195 01:06:23,349 --> 01:06:25,360 Vous devez partir maintenant pour faire l'annonce. 1196 01:06:27,689 --> 01:06:29,030 Madame. 1197 01:06:31,700 --> 01:06:33,930 D'accord. Allons-y. 1198 01:06:42,209 --> 01:06:43,369 C'est fini. 1199 01:06:43,369 --> 01:06:45,079 Comment oses-tu dire ça ? 1200 01:06:45,840 --> 01:06:47,510 Ne sois pas comme ça. 1201 01:06:48,010 --> 01:06:49,209 Pourquoi je ne peux pas ? 1202 01:06:49,209 --> 01:06:51,950 Quoi? Mon Dieu. 1203 01:06:52,950 --> 01:06:55,289 Où est passé papa ? 1204 01:06:59,360 --> 01:07:01,119 - Papa. - Il est là. 1205 01:07:01,119 --> 01:07:03,559 M. Park, par ici. 1206 01:07:09,999 --> 01:07:11,030 Salut. 1207 01:07:14,200 --> 01:07:15,470 Est-ce que ça a déjà commencé ? 1208 01:07:16,139 --> 01:07:17,309 Nous sommes en difficulté. 1209 01:07:17,510 --> 01:07:18,880 Tout le monde nous a tourné le dos. 1210 01:07:19,039 --> 01:07:22,280 Ils sont sur le point d'encourager cette femme PDG. 1211 01:07:22,579 --> 01:07:24,410 Ils sont devenus fous. 1212 01:07:24,849 --> 01:07:27,579 Elle pense qu'elle peut convaincre les gens avec de l'argent. 1213 01:07:28,889 --> 01:07:31,289 Écoutons ce qu'elle dit. 1214 01:07:32,320 --> 01:07:34,760 Ne pose aucun problème. 1215 01:07:39,599 --> 01:07:41,329 Tu ne devrais pas faire ça. 1216 01:07:42,169 --> 01:07:44,229 Nous avons créé cette entreprise ensemble. 1217 01:07:44,229 --> 01:07:45,740 Nous travaillons ensemble depuis des années. 1218 01:07:45,740 --> 01:07:48,410 Si les prix de l'immobilier augmentent, c'est bien, 1219 01:07:48,410 --> 01:07:49,939 mais ce n'est pas bien. 1220 01:07:51,410 --> 01:07:53,639 Il faut avoir quelques bonnes manières... 1221 01:07:53,780 --> 01:07:55,180 aux gens qui gagnent leur vie ici. 1222 01:07:55,479 --> 01:07:57,209 Cela devrait être pris en considération. 1223 01:08:05,689 --> 01:08:08,289 Ce n'est pas une manière de nous expulser du jour au lendemain. 1224 01:08:08,360 --> 01:08:11,090 Elle ne peut pas faire ça aux gens... 1225 01:08:11,900 --> 01:08:13,459 qui ont vécu ici toute leur vie. 1226 01:08:14,400 --> 01:08:15,869 Elle s'aliène, 1227 01:08:15,869 --> 01:08:17,870 et frappe dans nos cœurs. 1228 01:08:17,870 --> 01:08:19,500 Ce n'est pas une manière. 1229 01:08:21,139 --> 01:08:22,639 Quel genre de femme... 1230 01:08:22,809 --> 01:08:25,040 met les gens dans un coin ? 1231 01:08:25,839 --> 01:08:27,280 J'ai besoin de voir son visage.