1
00:00:00,400 --> 00:00:03,009
(Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.)

2
00:00:03,009 --> 00:00:05,680
(La discrétion du spectateur est conseillée.)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,622
Veuillez relancer le test.

4
00:00:08,622 --> 00:00:10,192
S'il te plaît. Juste une fois.

5
00:00:11,551 --> 00:00:12,692
(Épisode 5)

6
00:00:17,192 --> 00:00:20,101
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

7
00:00:27,702 --> 00:00:29,272
Que penses-tu faire ?

8
00:00:29,371 --> 00:00:30,712
Je te l'ai dit...

9
00:00:31,572 --> 00:00:33,441
ne pas déranger ma famille.

10
00:00:33,482 --> 00:00:34,542
Quoi?

11
00:00:34,742 --> 00:00:37,212
J'ai dit que je ne me retiendrais pas à ce moment-là.

12
00:00:39,121 --> 00:00:41,721
Je t'ai dit de ne pas embêter ma famille !

13
00:00:43,852 --> 00:00:46,021
Tu aurais dû mettre fin à mon problème avec moi.

14
00:00:46,261 --> 00:00:49,432
Vous n'avez jamais traité ma famille comme des humains.

15
00:00:49,932 --> 00:00:51,432
Tu as agi comme...

16
00:00:51,432 --> 00:00:53,062
ma famille est sale.

17
00:00:53,602 --> 00:00:56,032
Alors tu aurais dû mettre fin à mon problème avec moi.

18
00:00:56,032 --> 00:00:58,632
Tu n'aurais jamais dû traîner ma famille.

19
00:00:59,172 --> 00:01:02,511
Comment oses-tu ?

20
00:01:02,542 --> 00:01:04,672
J'ose te parler.

21
00:01:05,112 --> 00:01:06,281
Non.

22
00:01:06,781 --> 00:01:09,052
Je te parle, Chae Hee Kyung.

23
00:01:09,412 --> 00:01:10,511
Quoi?

24
00:01:10,511 --> 00:01:12,921
Nous pourrions ressembler à des insectes pour vous,

25
00:01:12,921 --> 00:01:15,492
mais ces insectes ont des choses à protéger.

26
00:01:15,792 --> 00:01:18,391
Si vous osez le briser, je me battrai pour ma vie.

27
00:01:19,322 --> 00:01:22,361
Si vous touchez Eun Soo ou ma famille,

28
00:01:22,531 --> 00:01:25,261
tu devras supporter de voir mon visage...

29
00:01:25,261 --> 00:01:27,401
à la télévision, dans les médias, sur Internet et partout.

30
00:01:28,102 --> 00:01:30,972
Veux-tu que je t'inquiète...

31
00:01:31,371 --> 00:01:33,901
à propos de ce que je dirais ou de ce que je ferais ?

32
00:01:35,942 --> 00:01:38,912
Est-ce que tu me menaces ?

33
00:01:39,341 --> 00:01:40,481
Oui.

34
00:01:41,641 --> 00:01:42,882
Oui!

35
00:01:44,582 --> 00:01:45,852
Une menace ?

36
00:01:46,421 --> 00:01:48,722
Vous avez donné naissance à l'enfant de quelqu'un d'autre.

37
00:01:52,421 --> 00:01:54,992
Voulez-vous voir ce qu’est réellement une menace ?

38
00:01:55,891 --> 00:01:57,492
S'il n'y avait pas Sung Woon,

39
00:01:57,492 --> 00:01:59,731
tu aurais déjà été enterré.

40
00:02:00,231 --> 00:02:02,102
Comment oses-tu tromper ma famille ?

41
00:02:02,272 --> 00:02:03,901
Comment oses-tu trahir Sung Woon ?

42
00:02:03,901 --> 00:02:05,802
Quelqu'un comme vous?

43
00:02:07,802 --> 00:02:08,972
Pourquoi penses-tu...

44
00:02:09,811 --> 00:02:12,011
Je l'ai trahi ?

45
00:02:14,282 --> 00:02:15,812
Quelle est ta raison ?

46
00:02:19,882 --> 00:02:22,391
Tu veux dire que Sung Woon le sait ?

47
00:02:26,692 --> 00:02:28,792
Qu'Eun Soo n'est pas son enfant ?

48
00:02:29,431 --> 00:02:31,192
Demandez-lui vous-même.

49
00:02:37,632 --> 00:02:38,872
Suis-moi.

50
00:02:39,741 --> 00:02:42,771
S'il dit non,

51
00:02:43,412 --> 00:02:46,711
tu le regretteras toute ta vie.

52
00:02:47,312 --> 00:02:49,081
Votre famille aussi.

53
00:02:57,122 --> 00:02:58,292
N'y allez pas.

54
00:02:58,622 --> 00:02:59,861
N'y allez pas.

55
00:03:01,421 --> 00:03:02,562
Sun Ha.

56
00:03:04,261 --> 00:03:06,132
Rentrons à la maison avec moi.

57
00:03:06,861 --> 00:03:08,972
Vous ne savez pas ce qu'ils vont vous faire.

58
00:03:08,972 --> 00:03:10,731
Je ne peux pas te laisser partir.

59
00:03:10,731 --> 00:03:11,931
Sun Ha.

60
00:03:12,801 --> 00:03:14,641
Cela ne finira pas avant mon départ.

61
00:03:15,671 --> 00:03:17,271
Yoo Ha.

62
00:03:17,912 --> 00:03:19,081
Je vais bien.

63
00:03:19,782 --> 00:03:21,211
Je vais vraiment bien.

64
00:03:27,752 --> 00:03:30,451
Je suis désolé que tu aies dû voir tout ça.

65
00:03:57,611 --> 00:03:59,282
Eun Soo n'est pas votre enfant.

66
00:04:02,152 --> 00:04:05,461
Yoo Ha dit que tu le savais.

67
00:04:06,021 --> 00:04:07,162
Est-ce vrai ?

68
00:04:11,092 --> 00:04:12,301
Je sais.

69
00:04:12,532 --> 00:04:13,602
Sung Woon.

70
00:04:13,602 --> 00:04:15,062
Nous n'avions pas le choix.

71
00:04:15,532 --> 00:04:18,202
Père divorcerait si nous n'avions pas d'enfant.

72
00:04:18,202 --> 00:04:20,472
Mère n'accepterait pas Yoo Ha comme notre famille...

73
00:04:20,472 --> 00:04:22,741
à moins que nous ayons un enfant avant sa mort.

74
00:04:23,842 --> 00:04:25,811
Nous avons donc adopté Eun Soo.

75
00:04:26,741 --> 00:04:28,181
Pourquoi l'as-tu adoptée ?

76
00:04:28,611 --> 00:04:30,051
Tu aurais dû les convaincre...

77
00:04:30,051 --> 00:04:31,512
en essayant d'avoir un enfant.

78
00:04:33,981 --> 00:04:37,821
Il doit y avoir une raison pour laquelle vous l'avez adoptée.

79
00:04:42,462 --> 00:04:43,561
Yoo Ha...

80
00:04:47,501 --> 00:04:49,231
est stérile.

81
00:04:55,772 --> 00:04:57,042
Est-ce vrai ?

82
00:04:58,811 --> 00:04:59,941
C'est pourquoi...

83
00:05:00,611 --> 00:05:02,042
tu as adopté Eun Soo ?

84
00:05:02,311 --> 00:05:03,381
Les échographies....

85
00:05:03,852 --> 00:05:07,481
et des photos d'accouchement que vous avez envoyées des États-Unis...

86
00:05:08,852 --> 00:05:10,452
étaient tous faux.

87
00:05:12,722 --> 00:05:14,092
C'est ça ?

88
00:05:14,821 --> 00:05:15,861
Droite?

89
00:05:17,931 --> 00:05:19,262
Réponds-moi.

90
00:05:23,431 --> 00:05:24,602
Parc Yoo Ha!

91
00:05:29,941 --> 00:05:31,241
Merci.

92
00:05:32,811 --> 00:05:34,712
Maintenant, je ne regretterai rien.

93
00:05:50,032 --> 00:05:53,301
Que s'est-il passé avec Eun Soo ?

94
00:05:56,871 --> 00:05:58,272
Yoo Ha.

95
00:05:59,042 --> 00:06:02,811
Ce que Hee Kyung a dit n’est pas vrai, n’est-ce pas ?

96
00:06:03,241 --> 00:06:04,472
Ce n'est pas vrai.

97
00:06:07,681 --> 00:06:10,912
Qu'est-ce que c'est alors ?

98
00:06:12,981 --> 00:06:15,051
Tu ne me le diras même pas ?

99
00:06:18,792 --> 00:06:20,421
Je dirai à mon père et à nos proches...

100
00:06:20,762 --> 00:06:22,691
qu'Eun Soo a été adoptée.

101
00:06:25,731 --> 00:06:26,931
Hé Kyung.

102
00:06:27,061 --> 00:06:28,462
Ce n'est pas votre enfant.

103
00:06:29,731 --> 00:06:32,342
Nous ne pouvons plus la garder dans notre famille.

104
00:06:34,972 --> 00:06:37,871
S'il vous plaît, laissez-le glisser cette fois.

105
00:06:38,241 --> 00:06:39,582
Je fais ça pour toi.

106
00:06:39,582 --> 00:06:41,142
J'allais signer la propriété d'Eun Soo...

107
00:06:42,311 --> 00:06:44,152
à mes neveux et nièces.

108
00:06:46,881 --> 00:06:48,751
Pourquoi devrais-je transmettre ma fortune...

109
00:06:49,121 --> 00:06:51,321
à ma fille adoptive à leur place ?

110
00:06:55,121 --> 00:06:56,991
J'obtiendrai la permission de mon père pour ça.

111
00:06:58,061 --> 00:06:59,402
Je veux juste que tu sois sûr...

112
00:06:59,861 --> 00:07:02,972
notre famille ne saura pas mon divorce.

113
00:07:04,202 --> 00:07:05,941
Est-ce que tu me dis de mentir à Père ?

114
00:07:05,941 --> 00:07:08,571
Il est malade. Nous ne pouvons pas lui faire un choc avec ça.

115
00:07:08,941 --> 00:07:10,311
C'est tout pour son bien.

116
00:07:13,582 --> 00:07:14,912
Je t'en supplie, Hee Kyung.

117
00:07:18,082 --> 00:07:19,082
D'accord.

118
00:07:19,621 --> 00:07:22,121
Je garderai cela secret jusqu'à ce que mon père soit complètement rétabli.

119
00:07:24,452 --> 00:07:25,722
Et il y a encore une chose.

120
00:07:27,061 --> 00:07:30,332
Vous ne payez pas de pension alimentaire à Yoo ha.

121
00:07:32,162 --> 00:07:34,602
Elle sera expulsée fauchée.

122
00:07:36,772 --> 00:07:38,202
C'est mon plan.

123
00:07:39,571 --> 00:07:40,642
D'accord.

124
00:07:41,602 --> 00:07:42,712
Faisons ça.

125
00:07:43,912 --> 00:07:45,311
Sung Woon... je veux dire,

126
00:07:46,082 --> 00:07:48,342
tu as planifié tout ça avec ce connard ?

127
00:07:49,212 --> 00:07:50,311
Oui.

128
00:07:50,981 --> 00:07:52,751
Mais rien ne changera.

129
00:07:53,022 --> 00:07:56,152
Eun Soo est toujours ma seule et unique fille.

130
00:07:57,251 --> 00:07:58,491
Je sais.

131
00:07:58,921 --> 00:08:00,892
Vous l'avez élevée comme un trésor précieux.

132
00:08:01,861 --> 00:08:02,931
Mais...

133
00:08:03,762 --> 00:08:05,402
pourquoi as-tu fait ça...

134
00:08:05,402 --> 00:08:07,402
sachant que sa famille ne l'acceptera pas ?

135
00:08:08,332 --> 00:08:09,532
J'avais...

136
00:08:10,832 --> 00:08:12,202
pas le choix à l'époque.

137
00:08:13,671 --> 00:08:16,842
Vous devrez l'élever seul si vous divorcez.

138
00:08:17,371 --> 00:08:18,571
Seriez-vous d'accord avec ça ?

139
00:08:18,811 --> 00:08:20,142
Vous l'avez vu.

140
00:08:20,282 --> 00:08:22,152
Si je m'implique avec lui pour de l'argent,

141
00:08:22,681 --> 00:08:24,512
les choses ne feront qu'empirer.

142
00:08:25,111 --> 00:08:27,222
Si je demande une pension alimentaire,

143
00:08:27,421 --> 00:08:31,292
Eun Soo et ma famille seront harcelés.

144
00:08:31,421 --> 00:08:33,892
Je ne sais même pas ce qu'ils vont faire...

145
00:08:35,162 --> 00:08:36,331
ou jusqu'où ils iront.

146
00:08:38,632 --> 00:08:40,532
Alors s'il vous plaît, faites-moi confiance.

147
00:08:41,402 --> 00:08:42,931
Je m'en occupe.

148
00:08:43,772 --> 00:08:45,301
Comment ferais-tu ça tout seul ?

149
00:08:46,402 --> 00:08:49,042
Comment géreriez-vous cette horrible famille ?

150
00:08:51,071 --> 00:08:52,382
Pour être honnête avec vous,

151
00:08:52,982 --> 00:08:56,252
J'étais mort de peur quand j'ai rencontré Hee Kyung.

152
00:08:56,982 --> 00:08:58,311
À elle,

153
00:08:59,022 --> 00:09:00,721
Je n'étais même pas un être humain.

154
00:09:01,122 --> 00:09:02,421
Je dirais...

155
00:09:05,022 --> 00:09:07,792
elle ne vous a jamais traité comme un être humain.

156
00:09:10,691 --> 00:09:12,961
Pourquoi as-tu résisté à tout ça ?

157
00:09:13,301 --> 00:09:15,701
Tu aurais dû tout laisser tomber.

158
00:09:17,331 --> 00:09:19,242
Tu es la précieuse fille de papa.

159
00:09:19,471 --> 00:09:21,071
Tu es ma sœur chérie.

160
00:09:22,272 --> 00:09:24,671
Pourquoi une fille intelligente comme toi a-t-elle vécu tout ça ?

161
00:09:28,581 --> 00:09:29,912
Je suis désolé, Sun Ha.

162
00:09:31,612 --> 00:09:32,821
Ne le sois pas.

163
00:09:33,752 --> 00:09:34,921
Je suis désolé.

164
00:09:36,292 --> 00:09:37,522
Je suis vraiment désolé...

165
00:09:38,292 --> 00:09:39,561
pour avoir été méchant avec toi.

166
00:09:45,902 --> 00:09:48,331
Papa, tu ne rentres pas à la maison ?

167
00:09:48,331 --> 00:09:50,272
Finissons tout ça et rentrons à la maison.

168
00:09:51,071 --> 00:09:52,272
Tu devrais rentrer seul à la maison ce soir.

169
00:09:52,701 --> 00:09:55,101
Je partirai après avoir vérifié le matériel.

170
00:09:55,471 --> 00:09:56,542
Hyun Ha.

171
00:09:57,571 --> 00:09:59,512
J'ai reçu une grosse commande cette fois.

172
00:10:02,681 --> 00:10:04,351
10 ? 20 paires ?

173
00:10:05,081 --> 00:10:07,982
Qui commanderait autant de chaussures faites à la main ?

174
00:10:07,982 --> 00:10:09,292
Je sais.

175
00:10:09,522 --> 00:10:11,252
J'ai même demandé de réduire la quantité,

176
00:10:11,252 --> 00:10:12,792
parce que je ne pouvais pas le gérer moi-même.

177
00:10:14,022 --> 00:10:15,532
C'était une dame.

178
00:10:15,532 --> 00:10:17,032
Je suppose qu'elle est dirigeante d'une entreprise.

179
00:10:17,032 --> 00:10:18,561
Elle a besoin de chaussures faites à la main en cadeau.

180
00:10:18,831 --> 00:10:21,101
Elle m'a même demandé de les livrer moi-même.

181
00:10:21,262 --> 00:10:23,471
Vous devez absolument les livrer vous-même.

182
00:10:23,632 --> 00:10:25,301
C'est tellement gentil.

183
00:10:25,301 --> 00:10:28,542
Je pense que mon entreprise va bien maintenant.

184
00:10:29,512 --> 00:10:32,282
Hyun Ha, prépare ta voiture ce jour-là.

185
00:10:32,581 --> 00:10:36,351
Ne t'inquiète pas. Je le préparerai à temps.

186
00:10:36,612 --> 00:10:37,851
D'accord.

187
00:10:38,012 --> 00:10:39,851
- Je rentre à la maison alors. - D'accord.

188
00:10:39,851 --> 00:10:42,392
Soyez prudent en rentrant chez vous. Merci.

189
00:10:47,421 --> 00:10:48,691
Ça fait longtemps...

190
00:10:49,461 --> 00:10:50,831
depuis que j'ai entendu dire que quelqu'un m'attendrait.

191
00:10:51,862 --> 00:10:53,532
J'aimerais commander des chaussures faites à la main.

192
00:10:54,162 --> 00:10:55,902
J'ai besoin d'environ 20 paires.

193
00:10:56,132 --> 00:10:59,042
Je suppose que vous devrez les livrer vous-même.

194
00:11:04,171 --> 00:11:07,412
Sa voix lui semblait quelque peu familière.

195
00:11:08,882 --> 00:11:10,482
Qui est-ce ?

196
00:11:14,821 --> 00:11:17,892
Je vous verrai plus tard, directeur Yeon.

197
00:11:19,122 --> 00:11:22,362
Qu'aimeriez-vous manger pour le dîner ce soir ?

198
00:11:22,492 --> 00:11:23,862
Êtes-vous toujours contrarié ?

199
00:11:24,091 --> 00:11:25,431
Je ne suis pas contrarié.

200
00:11:26,201 --> 00:11:28,971
Tu as dit que je me contentais de ne rien faire.

201
00:11:28,971 --> 00:11:30,931
Alors je fais mon travail.

202
00:11:31,132 --> 00:11:33,042
Assez, c'est assez.

203
00:11:33,642 --> 00:11:34,772
Maman.

204
00:11:38,912 --> 00:11:40,012
D'accord.

205
00:11:40,242 --> 00:11:42,711
Vous avez apprécié toute votre vie d'utiliser ma carte de crédit.

206
00:11:42,711 --> 00:11:44,752
C'est le moins que vous puissiez faire.

207
00:11:44,752 --> 00:11:48,051
J'aime le jus de légumes verts. Mieux que le thé.

208
00:11:48,652 --> 00:11:50,451
Je vais voir combien de temps tu tiendras comme ça.

209
00:11:50,691 --> 00:11:53,022
Je dirai à notre gouvernante de ne pas venir.

210
00:11:53,191 --> 00:11:54,762
Vous devriez le faire vous-même.

211
00:12:02,471 --> 00:12:05,002
Comment pourrais-je faire les tâches ménagères tout seul ?

212
00:12:05,201 --> 00:12:06,402
Maman.

213
00:12:14,581 --> 00:12:18,112
Tu as vu ça ? C'est ainsi que je suis traité.

214
00:12:18,311 --> 00:12:20,252
Je ne vaux pas mieux qu'une femme de ménage.

215
00:12:22,321 --> 00:12:25,051
C'est pourquoi je veux que tu te maries dans une bonne famille.

216
00:12:25,051 --> 00:12:26,862
Je ne veux pas que tu rencontres un gars comme ton père...

217
00:12:26,862 --> 00:12:28,461
et traverser une période difficile comme moi.

218
00:12:29,191 --> 00:12:32,402
Maman, je n'ai mangé le shake diététique qu'hier.

219
00:12:32,402 --> 00:12:34,431
J'ai perdu 500g. N'est-ce pas génial ?

220
00:12:38,201 --> 00:12:39,601
Tu veux aller te faire coiffer ?

221
00:12:40,272 --> 00:12:42,272
Ou tu veux que j'aille à un rendez-vous à l'aveugle ?

222
00:12:43,012 --> 00:12:45,142
C'est inutile. De toute façon, ça ne se passerait pas bien.

223
00:12:45,941 --> 00:12:49,181
Ce n'est pas vrai. Je ferai de mon mieux cette fois.

224
00:13:27,522 --> 00:13:30,522
Je pensais que tu sortais.

225
00:13:31,892 --> 00:13:32,961
Je fais le ménage.

226
00:13:33,461 --> 00:13:35,732
Comment nettoyer à l’envers ?

227
00:13:35,931 --> 00:13:37,762
A partir de maintenant, c'est comme ça que je nettoie.

228
00:13:37,762 --> 00:13:39,601
Avant, j'étais en désordre, tu sais ?

229
00:13:39,931 --> 00:13:41,362
Tu dois être tellement fière de toi.

230
00:13:41,801 --> 00:13:44,671
Pour quoi t'es-tu habillé ? Vous êtes à bout de nerfs.

231
00:13:46,441 --> 00:13:47,671
Je suis en train de divorcer.

232
00:13:50,272 --> 00:13:52,341
(Tribunal de la famille)

233
00:13:58,721 --> 00:13:59,752
Avez-vous...

234
00:14:01,022 --> 00:14:02,451
faut-il hâter le divorce ?

235
00:14:03,292 --> 00:14:05,821
Ta sœur ne va pas me laisser tranquille.

236
00:14:06,622 --> 00:14:08,392
Retarder cela ne ferait que rendre ma vie plus difficile.

237
00:14:09,032 --> 00:14:11,262
Je ne veux plus souffrir à cause de toi.

238
00:14:12,061 --> 00:14:14,201
Je sais maintenant que tu es...

239
00:14:15,132 --> 00:14:16,532
pas digne de supporter.

240
00:14:19,142 --> 00:14:21,542
Nous ne savons pas ce qui va arriver à Père.

241
00:14:22,512 --> 00:14:24,272
Je vais donc retarder l'annonce du divorce.

242
00:14:24,272 --> 00:14:25,542
Jusque-là,

243
00:14:27,112 --> 00:14:29,612
ne parlez nulle part de notre divorce.

244
00:14:31,051 --> 00:14:32,622
Concernant d'autres questions,

245
00:14:33,752 --> 00:14:35,551
mon avocat vous contactera bientôt.

246
00:14:36,492 --> 00:14:38,351
C'est une simple note, alors signez-la.

247
00:14:40,691 --> 00:14:42,022
Notre mariage...

248
00:14:42,792 --> 00:14:44,492
a commencé par signer une note...

249
00:14:45,032 --> 00:14:46,862
et je termine maintenant par la signature d'une note.

250
00:14:49,301 --> 00:14:50,471
Je vais le faire.

251
00:14:53,542 --> 00:14:55,372
Je vais rester aux États-Unis pendant un moment.

252
00:14:56,171 --> 00:14:58,542
S'il vous plaît, dites adieu à Eun Soo.

253
00:14:59,081 --> 00:15:00,612
Eun Soo pense que nous restons chez mon père...

254
00:15:00,612 --> 00:15:02,181
parce que vous êtes en voyage d'affaires.

255
00:15:03,081 --> 00:15:04,711
Je pars ce soir.

256
00:15:04,882 --> 00:15:07,421
Cela ne prendra pas longtemps.

257
00:15:07,421 --> 00:15:08,652
Nous sommes...

258
00:15:10,792 --> 00:15:12,591
plus père et fille de toute façon.

259
00:15:14,191 --> 00:15:16,292
Lui mentir est encore plus cruel.

260
00:15:26,571 --> 00:15:28,101
L'accusation portée contre Kim Ji Hwan...

261
00:15:28,101 --> 00:15:30,042
pour avoir agressé un employé...

262
00:15:30,042 --> 00:15:31,872
a un nouveau développement.

263
00:15:32,412 --> 00:15:35,652
Kim n'a pas seulement nié l'accusation...

264
00:15:35,652 --> 00:15:37,982
mais apparemment pour poursuivre l'accusateur, Choi,

265
00:15:37,982 --> 00:15:41,252
pour diffamation et fausse accusation.

266
00:15:41,252 --> 00:15:43,622
Il a clairement indiqué qu'il adopterait une position ferme.

267
00:15:43,752 --> 00:15:47,292
Choi n'a soumis aucune preuve.

268
00:16:13,122 --> 00:16:14,351
(Jae Hyung)

269
00:16:14,622 --> 00:16:17,351
Pourquoi Jae Hyung m'appelle-t-il ?

270
00:16:20,561 --> 00:16:21,921
Que dois-je faire ?

271
00:16:22,691 --> 00:16:23,992
Que dois-je dire ?

272
00:16:27,002 --> 00:16:30,101
Bonjour? Bonjour? Bonjour?

273
00:16:30,502 --> 00:16:31,801
Non, non.

274
00:16:34,301 --> 00:16:35,571
Bonjour ?

275
00:16:40,341 --> 00:16:41,742
Oui, bonjour.

276
00:16:42,711 --> 00:16:45,012
C'est moi qui...

277
00:16:45,012 --> 00:16:46,681
qui a été filmé avec toi.

278
00:16:47,081 --> 00:16:48,282
Droite.

279
00:16:48,382 --> 00:16:50,321
Vous m'avez envoyé un message disant que je ne devrais pas...

280
00:16:50,321 --> 00:16:51,652
Tu travailles pour Waon, n'est-ce pas ?

281
00:16:52,461 --> 00:16:53,461
Je l'ai fait.

282
00:16:54,591 --> 00:16:57,362
Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous m'accorder un peu de temps ?

283
00:16:59,601 --> 00:17:01,232
Temps?

284
00:17:01,331 --> 00:17:03,402
Oui. Demain ou après-demain.

285
00:17:03,402 --> 00:17:04,601
Chaque fois que vous avez le temps.

286
00:17:04,601 --> 00:17:07,101
J'ai beaucoup de temps. J'ai trop de temps.

287
00:17:08,301 --> 00:17:11,272
Merci. Je t'enverrai alors un message.

288
00:17:12,111 --> 00:17:14,411
D'accord. Envoyez-moi un SMS.

289
00:17:14,411 --> 00:17:17,151
S'il vous plaît, n'oubliez pas. S'il te plaît.

290
00:17:20,952 --> 00:17:22,752
C'est une femme très bizarre.

291
00:17:26,361 --> 00:17:29,331
Jae Hyung m'a invité à sortir en premier.

292
00:17:35,601 --> 00:17:36,932
Vous êtes ici.

293
00:17:37,131 --> 00:17:38,502
Vous avez déjà commencé ?

294
00:17:38,502 --> 00:17:40,901
Alors pourquoi m'as-tu appelé en premier lieu ?

295
00:17:40,901 --> 00:17:42,772
J'ai entendu dire que vous étiez allé au tribunal de la famille.

296
00:17:44,212 --> 00:17:47,542
Quoi? Me le dire, c'est comme lui dire.

297
00:17:47,542 --> 00:17:48,682
L'avez-vous oublié ?

298
00:17:50,351 --> 00:17:53,422
Avez-vous déposé les papiers du divorce ?

299
00:17:54,182 --> 00:17:57,492
Oui. Nous avons terminé.

300
00:17:59,792 --> 00:18:00,992
Bon travail.

301
00:18:01,821 --> 00:18:03,932
Comment est-ce que c'est bon ?

302
00:18:03,932 --> 00:18:06,601
Pourquoi papa et toi dites toujours bon travail ?

303
00:18:07,232 --> 00:18:09,631
Tu lui dis ça tout le temps,

304
00:18:09,631 --> 00:18:11,232
et c'est pour ça qu'elle est devenue comme ça.

305
00:18:11,571 --> 00:18:14,571
Donc? Avez-vous reçu une grosse pension alimentaire ?

306
00:18:15,871 --> 00:18:17,442
Ferme ta bouche, tu veux ?

307
00:18:20,641 --> 00:18:23,111
Vous l'avez bien terminé. Ici.

308
00:18:23,482 --> 00:18:24,482
Je sais.

309
00:18:26,081 --> 00:18:27,121
Ici.

310
00:18:44,472 --> 00:18:46,272
Espèce de sorcière.

311
00:18:46,672 --> 00:18:48,772
Comment peux-tu ne pas m'appeler...

312
00:18:48,772 --> 00:18:52,141
jusqu'à ce que cela arrive ?

313
00:18:53,542 --> 00:18:56,452
Vous continuez à maudire les gens quand vous êtes ivre.

314
00:18:56,982 --> 00:18:58,782
Pourtant,

315
00:18:58,782 --> 00:19:01,952
tu as été l'épouse d'un homme riche.

316
00:19:02,891 --> 00:19:06,722
Je... je ne suis même jamais sorti avec...

317
00:19:06,722 --> 00:19:09,432
un comptable ou un avocat.

318
00:19:10,192 --> 00:19:12,932
Je t'envie.

319
00:19:13,861 --> 00:19:16,972
Tu pleures encore quand tu es ivre.

320
00:19:17,871 --> 00:19:22,212
Qu'y a-t-il de si bien chez une mère célibataire divorcée ?

321
00:19:22,371 --> 00:19:24,242
Je ne me suis même jamais marié,

322
00:19:24,242 --> 00:19:27,782
mais tu as divorcé. Je t'envie.

323
00:19:27,782 --> 00:19:31,311
Droite. Je suis une fière divorcée.

324
00:19:31,712 --> 00:19:34,551
Pourquoi ai-je vécu ça comme un idiot ?

325
00:19:34,551 --> 00:19:36,091
Je suis une femme parfaite, n'est-ce pas ?

326
00:19:37,151 --> 00:19:40,391
- Elle est impuissante. - Je te déteste.

327
00:19:40,391 --> 00:19:41,962
Je la déteste.

328
00:19:41,962 --> 00:19:44,462
Pourquoi? Je suis encore jeune.

329
00:19:44,462 --> 00:19:46,301
Et j'ai une fille qui est beaucoup plus jeune...

330
00:19:46,301 --> 00:19:47,732
et bien plus jolie que moi.

331
00:19:48,432 --> 00:19:52,472
Je ne vivrai plus comme un imbécile.

332
00:19:55,542 --> 00:19:56,672
C'est Jae Hyung.

333
00:19:56,672 --> 00:19:59,111
Notre petit frère.

334
00:19:59,611 --> 00:20:01,942
Mon Dieu. Deux, c'était déjà assez dur,

335
00:20:01,942 --> 00:20:03,311
et maintenant tu as à nouveau trois ans.

336
00:20:06,222 --> 00:20:08,081
Je ne m'occuperai que d'une seule personne.

337
00:20:08,282 --> 00:20:09,952
Qui est le plus ivre ?

338
00:20:14,861 --> 00:20:16,532
Moi?

339
00:20:16,532 --> 00:20:18,591
Moi?

340
00:20:18,591 --> 00:20:22,272
Je vais bien. Tu es drôle.

341
00:20:27,172 --> 00:20:28,272
Mon Dieu.

342
00:20:29,272 --> 00:20:31,111
Oh cher.

343
00:20:31,712 --> 00:20:35,512
L'alcool a un goût sucré. C'est doux.

344
00:20:36,452 --> 00:20:38,111
Elle est folle.

345
00:20:41,051 --> 00:20:42,391
Allez.

346
00:20:42,391 --> 00:20:44,492
Elle est fière d'elle même lorsqu'elle est ivre.

347
00:20:44,821 --> 00:20:47,161
- Mais elle le mérite. - Je ne peux sortir avec personne...

348
00:20:47,161 --> 00:20:49,061
parce que j'ai peur de rencontrer une fille comme toi.

349
00:20:49,532 --> 00:20:50,692
Filles.

350
00:20:52,401 --> 00:20:55,672
Quoi? Pourquoi tu ne dors pas dans ta chambre ?

351
00:20:57,371 --> 00:21:00,672
Vous avez dû boire pas mal de verres.

352
00:21:01,901 --> 00:21:03,311
Bon.

353
00:21:04,212 --> 00:21:06,782
Jae Hyung. Sois prudent.

354
00:21:07,012 --> 00:21:08,911
C'est ça.

355
00:21:11,682 --> 00:21:14,551
Papa, pourquoi as-tu eu trois filles ?

356
00:21:14,551 --> 00:21:16,492
Pas un ou deux, mais trois.

357
00:21:16,492 --> 00:21:18,992
Vous êtes un vrai bavard.

358
00:21:19,061 --> 00:21:20,561
Vous faites quelque chose de bien.

359
00:21:21,591 --> 00:21:22,661
Jae Hyung.

360
00:21:23,161 --> 00:21:25,361
N'est-ce pas comme avant le mariage de Yoo Ha ?

361
00:21:25,932 --> 00:21:27,901
Même si les années ont passé, elle est toujours la même.

362
00:21:30,002 --> 00:21:31,071
Droite.

363
00:21:31,301 --> 00:21:34,202
Je m'occupe toujours d'eux tout seul.

364
00:21:34,371 --> 00:21:35,712
Déplacez-les dans leurs chambres.

365
00:21:35,712 --> 00:21:37,712
Vos sœurs vont prendre froid.

366
00:21:39,742 --> 00:21:40,782
Tous les trois ?

367
00:21:41,682 --> 00:21:42,881
Encore trois ?

368
00:21:44,212 --> 00:21:46,321
Certainement pas.

369
00:21:55,091 --> 00:21:56,391
Eun Soo.

370
00:22:02,532 --> 00:22:05,202
Eun Soo. Ma fille chérie.

371
00:22:05,702 --> 00:22:06,942
Eun Soo.

372
00:22:17,712 --> 00:22:19,022
Vous êtes là, madame.

373
00:22:19,022 --> 00:22:21,151
J'ai fait une réservation. Mon coiffeur est là ?

374
00:22:21,151 --> 00:22:22,192
Oui.

375
00:22:24,891 --> 00:22:26,722
Vous avez dit que c'était un bon salon de coiffure.

376
00:22:26,722 --> 00:22:28,492
Pourquoi as-tu choisi le salon où elle va ?

377
00:22:28,492 --> 00:22:29,861
Elle a approuvé cet endroit,

378
00:22:29,861 --> 00:22:31,232
donc ça doit être bon.

379
00:22:31,561 --> 00:22:33,301
Maman, aie un peu confiance.

380
00:22:33,301 --> 00:22:35,732
Tu es magnifique aujourd'hui. Vous êtes le meilleur.

381
00:22:35,932 --> 00:22:39,172
Mme Lee, êtes-vous venue vous faire coiffer ?

382
00:22:41,242 --> 00:22:43,672
Tu viens ici aussi ?

383
00:22:43,672 --> 00:22:44,871
Bonjour.

384
00:22:44,871 --> 00:22:46,641
Bonjour. C'est agréable de te voir.

385
00:22:47,782 --> 00:22:50,252
Da Yeon vous accompagne assez souvent, n'est-ce pas ?

386
00:22:51,182 --> 00:22:53,022
Je me sens déprimé ces jours-ci.

387
00:22:53,022 --> 00:22:56,452
Alors Da Yeon m'a amené ici pour que je me sente mieux.

388
00:22:57,821 --> 00:22:59,561
Ne devrais-tu pas avoir un rendez-vous au lieu de...

389
00:22:59,561 --> 00:23:00,692
sortir avec ta mère ?

390
00:23:01,061 --> 00:23:02,932
J'aime mieux passer du temps avec maman que...

391
00:23:02,932 --> 00:23:04,161
avoir un rendez-vous.

392
00:23:04,391 --> 00:23:06,932
Je vais partout où elle va.

393
00:23:06,932 --> 00:23:08,401
N'est-ce pas, maman ?

394
00:23:08,401 --> 00:23:10,732
Da Yeon, fais attention à ce que tu dis.

395
00:23:10,732 --> 00:23:14,172
D'accord. Je devrais choisir des mots raffinés.

396
00:23:15,411 --> 00:23:16,841
Je vais démarrer la voiture et je t'attends.

397
00:23:16,841 --> 00:23:18,371
Descends quand tu as fini.

398
00:23:19,542 --> 00:23:20,712
Au revoir.

399
00:23:22,581 --> 00:23:24,551
Elle est encore très immature comme ça.

400
00:23:25,422 --> 00:23:26,651
Elle a bon cœur, c'est tout.

401
00:23:26,982 --> 00:23:29,591
Je peux la voir faire de son mieux pour que tu te sentes mieux.

402
00:23:30,192 --> 00:23:34,061
Nous vivons dans un monde où être bon n’est pas bon.

403
00:23:34,222 --> 00:23:35,692
Mais j’aime les bonnes personnes.

404
00:23:36,361 --> 00:23:37,732
Tu dois être heureux.

405
00:23:37,732 --> 00:23:39,301
C'est difficile de trouver un jeune...

406
00:23:39,301 --> 00:23:40,631
qui est naturellement bon.

407
00:23:42,272 --> 00:23:44,472
J'aurais aimé avoir une fille comme elle.

408
00:23:45,301 --> 00:23:46,641
Si elle ne peut pas être ma fille,

409
00:23:47,772 --> 00:23:49,311
elle pourrait être ma belle-fille.

410
00:23:49,542 --> 00:23:50,712
Quoi?

411
00:23:54,982 --> 00:23:56,381
Bienvenue, madame Lee.

412
00:23:57,212 --> 00:23:58,952
Bonjour. Par ici, s'il vous plaît.

413
00:23:58,952 --> 00:24:00,022
D'accord.

414
00:24:00,121 --> 00:24:01,682
Je te verrai plus tard alors.

415
00:24:06,391 --> 00:24:08,591
"Elle pourrait être ma belle-fille" ?

416
00:24:10,631 --> 00:24:12,532
Comment ose-t-elle ?

417
00:24:13,061 --> 00:24:14,401
Non merci.

418
00:24:14,401 --> 00:24:17,401
Je ne veux pas marier ma fille à votre fils.

419
00:24:19,772 --> 00:24:22,411
Pourquoi le PDG Yang se présente-t-il en préparation ?

420
00:24:26,611 --> 00:24:27,782
Chef d'équipe Choi.

421
00:24:29,611 --> 00:24:31,811
Quand est-ce que ta mère viendra ?

422
00:24:32,522 --> 00:24:34,381
Est-ce que ma mère assiste à la réunion ?

423
00:24:34,782 --> 00:24:35,922
Vous ne le saviez pas ?

424
00:24:36,222 --> 00:24:38,252
Elle n'assiste jamais à l'assemblée des actionnaires,

425
00:24:38,252 --> 00:24:40,861
mais aujourd'hui, elle veut aussi dire quelque chose.

426
00:24:59,282 --> 00:25:01,982
J'arriverai bientôt.

427
00:25:02,851 --> 00:25:05,851
S'il vous plaît, dites à l'invité qui vient me chercher...

428
00:25:06,321 --> 00:25:09,391
attendre devant la salle des événements.

429
00:25:09,722 --> 00:25:10,992
L'invité ?

430
00:25:11,692 --> 00:25:13,692
D'accord. Quel est le nom de l'invité ?

431
00:25:14,661 --> 00:25:16,331
Park Hyo Seob.

432
00:25:44,091 --> 00:25:46,321
Comment peut-il conduire ainsi ?

433
00:25:54,331 --> 00:25:58,131
Vous avez l'air bien même après avoir commis une fraude.

434
00:25:59,542 --> 00:26:00,942
Le tribunal a déclaré...

435
00:26:01,502 --> 00:26:03,212
que ce n'était pas une fraude.

436
00:26:04,811 --> 00:26:07,081
Vous avez payé le juge et vous l'avez manipulé.

437
00:26:07,111 --> 00:26:08,482
Si ce n'est pas une fraude,

438
00:26:08,982 --> 00:26:10,682
comment expliquer la création d'un collège...

439
00:26:10,682 --> 00:26:12,351
sur le terrain juste après l'avoir vendu ?

440
00:26:12,782 --> 00:26:15,452
Vous connaissiez cette information...

441
00:26:15,452 --> 00:26:16,922
et s'est approché de nous...

442
00:26:16,922 --> 00:26:18,391
à la réunion des investisseurs, n'est-ce pas ?

443
00:26:18,692 --> 00:26:20,992
N'est-ce pas toi qui m'as approché...

444
00:26:21,591 --> 00:26:23,032
vendre l'immeuble ?

445
00:26:24,192 --> 00:26:27,032
Pensez-vous que je ne sais pas à quel point vous étiez ravi...

446
00:26:27,532 --> 00:26:29,101
pour avoir vendu un faux immeuble à bon prix ?

447
00:26:30,131 --> 00:26:31,732
Je ne l'ai pas acheté à cause du bâtiment lui-même.

448
00:26:32,141 --> 00:26:34,502
Je l'ai acheté grâce aux talents de vos locataires.

449
00:26:35,411 --> 00:26:37,042
Je pensais que quand je laissais les jeunes intelligents...

450
00:26:37,042 --> 00:26:38,672
faire ce qu'ils veulent,

451
00:26:39,311 --> 00:26:41,942
ils augmenteraient la valeur de la propriété.

452
00:26:44,911 --> 00:26:46,282
Un collège y fut fondé...

453
00:26:46,651 --> 00:26:48,821
parce que j'ai toujours eu de la chance.

454
00:26:50,752 --> 00:26:53,091
Comment oses-tu donner une excuse aussi boiteuse ?

455
00:26:53,792 --> 00:26:55,891
Comment oses-tu te promener si fièrement ?

456
00:26:55,891 --> 00:26:58,462
Comment oses-tu nous tromper ?

457
00:26:58,462 --> 00:26:59,861
Allons au commissariat et...

458
00:26:59,861 --> 00:27:02,901
Comment peuvent-ils se battre à l’entrée ?

459
00:27:02,901 --> 00:27:04,301
Ils doivent déplacer leurs voitures.

460
00:27:04,301 --> 00:27:06,601
Pourquoi se battre là-bas ? Ils devraient aller ailleurs.

461
00:27:06,972 --> 00:27:08,472
Nous allons être en retard, papa.

462
00:27:12,442 --> 00:27:14,141
Ils ne bougent pas.

463
00:27:16,051 --> 00:27:19,982
Allons au commissariat...

464
00:27:19,982 --> 00:27:22,022
et demandez-leur qui est l'escroc.

465
00:27:22,022 --> 00:27:24,591
Donnez-nous au moins la moitié de la marge bénéficiaire.

466
00:27:24,952 --> 00:27:26,591
Parlons ailleurs.

467
00:27:27,361 --> 00:27:28,962
Où penses-tu aller ?

468
00:27:36,371 --> 00:27:38,742
Je vais publier vos photos sur Internet.

469
00:27:38,901 --> 00:27:40,841
Voulez-vous être humilié à l’échelle nationale ?

470
00:27:41,042 --> 00:27:42,512
Parlons ailleurs.

471
00:27:42,512 --> 00:27:44,772
Vous vous dites investisseur ?

472
00:27:44,772 --> 00:27:47,811
Pensez-vous que nous ne savons pas que vous avez soudoyé...

473
00:27:47,811 --> 00:27:49,982
les politiciens et obtenu des informations de leur part ?

474
00:27:49,982 --> 00:27:51,411
Nous savons tous comment cela fonctionne.

475
00:27:51,752 --> 00:27:55,182
Vous avez flirté avec mon mari et vous l'avez demandé.

476
00:27:55,222 --> 00:27:57,821
À cause de toi, nous pourrions divorcer.

477
00:27:58,051 --> 00:27:59,591
Vous avez flirté avec le juge...

478
00:27:59,591 --> 00:28:02,591
pour qu'il vous déclare innocent, n'est-ce pas ?

479
00:28:02,591 --> 00:28:03,891
J'ai dit : parlons ailleurs.

480
00:28:16,272 --> 00:28:18,611
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

481
00:28:18,611 --> 00:28:20,141
Que fais-tu?

482
00:28:20,141 --> 00:28:22,012
Tu veux que j'appelle la police ?

483
00:28:22,012 --> 00:28:23,381
Non, ne le faites pas.

484
00:28:23,381 --> 00:28:25,952
Tu veux ça ? Elle vient de s'évanouir.

485
00:28:31,151 --> 00:28:34,692
Mi Yeon. Mi Yeon. Réveillez-vous.

486
00:28:34,692 --> 00:28:36,591
Mi Yeon. Réveillez-vous.

487
00:28:37,462 --> 00:28:38,901
La connaissez-vous ?

488
00:28:38,901 --> 00:28:40,232
Appelez l'ambulance.

489
00:28:40,331 --> 00:28:42,232
Mais il faut aller chercher la commande.

490
00:28:42,232 --> 00:28:44,032
Nous devons d'abord la sauver.

491
00:28:45,101 --> 00:28:48,401
Mi Yeon. Réveillez-vous.

492
00:28:50,311 --> 00:28:51,611
Est-ce le 911 ?

493
00:28:51,611 --> 00:28:53,742
Nous sommes à l'entrée du bâtiment YL.

494
00:28:53,811 --> 00:28:56,911
Une femme s'est effondrée. Je pense qu'elle s'est évanouie.

495
00:28:56,911 --> 00:28:59,651
Mi Yeon. Réveillez-vous.

496
00:28:59,881 --> 00:29:00,922
Mi Yeon.

497
00:29:13,801 --> 00:29:17,472
(Rapport annuel du groupe YL 2017)

498
00:29:20,341 --> 00:29:21,901
(Félicitations)

499
00:29:23,272 --> 00:29:24,811
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

500
00:29:25,581 --> 00:29:27,411
Je m'appelle Park Hyo Seob.

501
00:29:28,311 --> 00:29:30,411
- Vous pouvez entrer. - D'accord.

502
00:29:35,752 --> 00:29:37,692
Ensuite,

503
00:29:37,922 --> 00:29:40,922
l'actionnaire fondateur du Groupe YL,

504
00:29:41,492 --> 00:29:43,232
Mme Lee Mi Yeon fera une remarque...

505
00:29:43,232 --> 00:29:44,992
au nom de tous les actionnaires.

506
00:29:44,992 --> 00:29:48,561
Veuillez lui souhaiter la bienvenue par une salve d'applaudissements.

507
00:29:56,672 --> 00:29:57,841
Mi Yeon.

508
00:30:02,381 --> 00:30:04,381
Vous êtes Lee Mi Yeon, n'est-ce pas ?

509
00:30:04,381 --> 00:30:07,722
Votre père a fait faillite et vous vous êtes enfui.

510
00:30:08,321 --> 00:30:09,522
C'est exact.

511
00:30:10,292 --> 00:30:11,692
Je m'appelle Lee Mi Yeon.

512
00:30:12,591 --> 00:30:16,331
Mais est-ce que je te connais ?

513
00:30:20,061 --> 00:30:21,232
Je...

514
00:30:22,131 --> 00:30:24,032
avait l'habitude de te courir après.

515
00:30:24,301 --> 00:30:25,672
Je m'appelle Park Yo Seob.

516
00:30:27,472 --> 00:30:29,042
Park Yo Seob.

517
00:30:30,911 --> 00:30:32,042
Je ne sais pas.

518
00:30:33,081 --> 00:30:36,311
Je n'ai aucune idée de qui tu es.

519
00:30:38,851 --> 00:30:40,022
Excusez-moi.

520
00:30:43,922 --> 00:30:45,121
Mi Yeon.

521
00:30:45,522 --> 00:30:48,222
Oui. C'est ton plan.

522
00:30:48,792 --> 00:30:50,432
C'est mon immeuble.

523
00:30:51,032 --> 00:30:53,432
Je dois montrer ça à Hyo Seob.

524
00:30:56,202 --> 00:31:00,101
Mais pourquoi suis-je allongé ici ?

525
00:31:00,841 --> 00:31:01,942
Mi Yeon.

526
00:31:02,972 --> 00:31:04,172
Mi Yeon.

527
00:31:05,371 --> 00:31:06,442
Mi Yeon.

528
00:31:07,611 --> 00:31:10,752
Vous pensez qu'elle est tombée et s'est cognée la tête.

529
00:31:11,682 --> 00:31:12,722
Oui.

530
00:31:13,252 --> 00:31:15,821
Elle est tombée très fort.

531
00:31:16,391 --> 00:31:17,752
C'est ta faute.

532
00:31:18,121 --> 00:31:19,792
Si vous n'êtes pas venu.

533
00:31:20,292 --> 00:31:21,561
Nous déplaçons le patient.

534
00:31:22,022 --> 00:31:23,061
Il n'y a pas d'hémorragie externe,

535
00:31:23,061 --> 00:31:24,661
mais elle s'est cognée la tête en s'effondrant.

536
00:31:24,692 --> 00:31:25,801
Il y a un risque d'hémorragie interne...

537
00:31:25,801 --> 00:31:26,861
et hémorragie cérébrale.

538
00:31:29,672 --> 00:31:31,831
N'est-ce pas très dangereux ?

539
00:31:32,542 --> 00:31:33,841
Nous le saurons une fois arrivés à l’hôpital.

540
00:31:35,972 --> 00:31:37,111
Hémorragie cérébrale ?

541
00:31:49,621 --> 00:31:51,821
Pourquoi ne conduisez-vous pas plus prudemment ?

542
00:32:01,161 --> 00:32:04,202
Jusqu'à quand m'accompagnera-t-il ?

543
00:32:06,672 --> 00:32:07,801
Je soupçonne une hémorragie cérébrale.

544
00:32:07,801 --> 00:32:08,811
D'accord.

545
00:32:11,042 --> 00:32:12,982
- Vous avez vérifié les signes vitaux ? - Je l'ai fait.

546
00:32:12,982 --> 00:32:14,081
Quelle est sa tension artérielle ?

547
00:32:15,712 --> 00:32:17,051
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

548
00:32:17,311 --> 00:32:19,682
On dirait qu'elle s'est cogné très fort la tête.

549
00:32:19,682 --> 00:32:20,782
D'accord. Nous allons la surveiller.

550
00:32:20,782 --> 00:32:22,121
Veuillez d'abord remplir les formulaires.

551
00:32:22,121 --> 00:32:23,551
Ne devrais-tu pas la sauver d'abord ?

552
00:32:24,292 --> 00:32:26,962
D'accord. Je vais d'abord remplir les formulaires.

553
00:32:32,962 --> 00:32:34,432
Il n'a pas encore rempli les formulaires.

554
00:32:35,061 --> 00:32:36,532
Vous ne pouvez pas bouger.

555
00:32:36,932 --> 00:32:38,202
Vous pourriez avoir une lésion cérébrale.

556
00:32:38,202 --> 00:32:39,442
Je dois te vérifier.

557
00:32:39,442 --> 00:32:41,502
Je n'ai pas de lésion cérébrale.

558
00:32:41,901 --> 00:32:43,512
Je ne me suis pas cogné la tête.

559
00:32:44,341 --> 00:32:45,581
Mais...

560
00:32:46,242 --> 00:32:48,311
ma fierté a été gravement endommagée.

561
00:32:51,111 --> 00:32:52,651
Où sont mes talons ?

562
00:33:04,992 --> 00:33:07,861
Vous devez attendre que votre tuteur vienne.

563
00:33:08,772 --> 00:33:11,272
Je suis mon propre tuteur.

564
00:33:13,901 --> 00:33:15,742
Je dois remplir les formulaires.

565
00:33:15,742 --> 00:33:17,071
Vous pouvez remplir ceci.

566
00:33:17,242 --> 00:33:18,371
D'accord.

567
00:33:21,381 --> 00:33:23,151
(Nom, Lee Mi Yeon)

568
00:33:28,121 --> 00:33:31,422
Je ne sais rien d'elle à part son nom.

569
00:33:34,321 --> 00:33:36,192
(Unité de soins intensifs)

570
00:33:40,032 --> 00:33:41,032
Mi Yeon.

571
00:33:44,232 --> 00:33:45,331
Mi Yeon.

572
00:33:47,871 --> 00:33:49,012
Excusez-moi.

573
00:33:49,272 --> 00:33:52,012
Le patient des urgences qui vient d'arriver.

574
00:33:52,411 --> 00:33:53,442
Où est-elle ?

575
00:33:53,442 --> 00:33:56,411
Nous avons essayé de l'arrêter, mais elle est partie.

576
00:33:57,482 --> 00:33:59,682
Elle est partie ? Où est-elle allée ?

577
00:34:00,252 --> 00:34:01,581
Nous ne le savons pas.

578
00:34:02,292 --> 00:34:03,821
Comment as-tu pu la laisser partir ?

579
00:34:03,821 --> 00:34:05,722
Elle pourrait avoir une hémorragie cérébrale.

580
00:34:07,091 --> 00:34:08,161
Excusez-moi.

581
00:34:09,262 --> 00:34:11,732
Mi Yeon. Mi Yeon.

582
00:34:13,831 --> 00:34:14,931
Mi Yeon.

583
00:34:15,772 --> 00:34:17,572
Mi Yeon. Mi Yeon.

584
00:34:18,632 --> 00:34:20,371
Arrête d'appeler mon nom.

585
00:34:22,442 --> 00:34:24,311
Arrête de me chercher.

586
00:34:26,442 --> 00:34:28,311
Mes cheveux sont en désordre maintenant.

587
00:34:28,411 --> 00:34:30,011
Je ne porte pas de talons hauts.

588
00:34:30,252 --> 00:34:32,221
Et mon maquillage est taché.

589
00:34:32,721 --> 00:34:33,822
Mi Yeon.

590
00:34:41,221 --> 00:34:43,292
Excusez-moi.

591
00:34:43,531 --> 00:34:45,601
Veuillez m'excuser, docteur.

592
00:34:47,031 --> 00:34:48,871
Je suis désolé.

593
00:35:06,895 --> 00:35:11,895
[VIU Ver] KBS2 E05 M'épouser maintenant ?
"La vie continue"
-♥Ruo Xi ♥-

594
00:35:29,572 --> 00:35:33,942
Mon Dieu, tu es si beau sans blouse de médecin.

595
00:35:35,451 --> 00:35:36,712
Ce n'était pas facile...

596
00:35:36,712 --> 00:35:38,822
pour rassembler tous les managers.

597
00:35:38,822 --> 00:35:40,121
Je devrais avoir l'air bien.

598
00:35:40,721 --> 00:35:43,652
Renversez simplement ce froncement de sourcils.

599
00:35:44,092 --> 00:35:47,022
Une fois que vous m'aurez aidé à les gagner à mes côtés...

600
00:35:47,022 --> 00:35:48,561
pour que je puisse démarrer ma nouvelle entreprise,

601
00:35:48,561 --> 00:35:51,232
Je soutiendrai votre projet d'hôpital mobile.

602
00:35:51,232 --> 00:35:52,831
Je financerai le projet tout de suite.

603
00:35:52,831 --> 00:35:54,402
Assurez-vous simplement de le faire correctement.

604
00:35:54,761 --> 00:35:56,331
Ne t'inquiète pas.

605
00:35:57,002 --> 00:36:00,342
Chan Koo, rappelle-toi juste que c'est la dernière fois.

606
00:36:00,542 --> 00:36:03,572
D'accord. Merci de l'avoir fait une dernière fois.

607
00:36:08,482 --> 00:36:11,982
Vous êtes les gestionnaires les plus fiables de l'hôpital.

608
00:36:11,982 --> 00:36:14,482
J'aurais dû organiser ce rendez-vous plus tôt.

609
00:36:16,121 --> 00:36:18,991
Merci d'avoir pris du temps malgré votre emploi du temps chargé.

610
00:36:21,462 --> 00:36:24,761
Vous devriez exercer une influence sur la question.

611
00:36:24,761 --> 00:36:27,161
Ce n'est pas que je veuille avoir le quartier VIP pour moi.

612
00:36:27,161 --> 00:36:29,172
C'est tout pour l'hôpital.

613
00:36:29,572 --> 00:36:32,101
Je suis toujours contre la recherche de trop de profits.

614
00:36:32,101 --> 00:36:34,542
S'il vous plaît, ne le prenez pas mal.

615
00:36:35,201 --> 00:36:39,042
Nous comprenons que vous vous souciez de l'hôpital.

616
00:36:40,281 --> 00:36:43,252
En fait, c'est tellement évident pourquoi il te demande...

617
00:36:43,252 --> 00:36:44,451
pour soutenir le projet.

618
00:36:44,451 --> 00:36:46,451
Il veut que vous gériez le quartier VIP.

619
00:36:48,792 --> 00:36:50,192
Demander à un homme intègre comme vous, professeur,

620
00:36:50,192 --> 00:36:51,891
pour diriger le quartier VIP.

621
00:36:52,322 --> 00:36:54,292
Je comprends qu'on en demande un peu trop.

622
00:36:55,221 --> 00:36:58,462
Mais nous voulons quand même que vous en preniez soin...

623
00:36:59,431 --> 00:37:01,061
pour montrer que ce n'est pas pour l'argent.

624
00:37:01,061 --> 00:37:04,402
Nous voulons que vous en fassiez une salle pour les patients.

625
00:37:04,502 --> 00:37:06,942
Si c'est une demande du fils de Jung Deok Hyun...

626
00:37:06,942 --> 00:37:09,542
qui a créé l'hôpital Jahan.

627
00:37:10,042 --> 00:37:11,741
Je pense que cela ne nuira pas à l'hôpital.

628
00:37:11,741 --> 00:37:15,552
Si vous êtes responsable de la salle, nous n'aurons que...

629
00:37:15,811 --> 00:37:18,311
des patients VIP intègres, tout comme vous.

630
00:37:18,552 --> 00:37:20,822
Mon Dieu, notre hôpital aurait même...

631
00:37:20,822 --> 00:37:23,252
le médecin du président.

632
00:37:26,322 --> 00:37:28,092
- S'il vous plaît, prenez-en. - D'accord.

633
00:37:34,531 --> 00:37:35,632
Papa.

634
00:37:36,232 --> 00:37:37,431
Hyun Ha.

635
00:37:37,632 --> 00:37:40,272
Avez-vous rencontré le client dans l'immeuble ?

636
00:37:40,741 --> 00:37:42,112
Non, je ne pouvais pas.

637
00:37:42,112 --> 00:37:44,072
Elle n'a même pas répondu à mon appel.

638
00:37:44,172 --> 00:37:46,811
Tu aurais dû me donner ton téléphone.

639
00:37:47,641 --> 00:37:49,212
Que dois-je faire maintenant ?

640
00:37:49,212 --> 00:37:52,121
Je viens de perdre une grosse commande. C'était 20 paires.

641
00:37:52,621 --> 00:37:54,451
Que s'est-il passé au fait ?

642
00:37:54,451 --> 00:37:55,951
Qui est la femme ?

643
00:37:56,252 --> 00:37:57,322
Quoi?

644
00:37:57,322 --> 00:37:59,391
Cette femme s'appelait Lee Mi Yeon.

645
00:37:59,692 --> 00:38:01,391
Comment la connaissez-vous ?

646
00:38:02,561 --> 00:38:03,991
Rien.

647
00:38:04,491 --> 00:38:06,732
C'est une de mes amies qui vivait ici.

648
00:38:07,701 --> 00:38:10,132
Je savais qu'elle serait aisée.

649
00:38:10,701 --> 00:38:13,141
Vous n'étiez pas si proche d'elle, n'est-ce pas ?

650
00:38:13,342 --> 00:38:15,141
Pas du tout.

651
00:38:16,272 --> 00:38:18,212
Je devrais appeler le client.

652
00:38:18,212 --> 00:38:20,681
Elle doit être très contrariée.

653
00:38:21,311 --> 00:38:23,181
Papa, tu es méfiant.

654
00:38:29,792 --> 00:38:31,152
Je suis tellement contrarié.

655
00:38:31,322 --> 00:38:33,322
C'était une grosse commande.

656
00:38:33,322 --> 00:38:35,362
C'est une perte sérieuse.

657
00:38:35,391 --> 00:38:37,431
Maintenant, j'ai tout vu.

658
00:38:37,431 --> 00:38:40,431
M. Park a rompu sa promesse avec son client...

659
00:38:40,431 --> 00:38:42,632
à cause d'une femme ?

660
00:38:42,871 --> 00:38:45,502
Vous savez quoi? Cette dame est très méfiante.

661
00:38:45,802 --> 00:38:47,971
Elle était habillée comme une personne haut de gamme.

662
00:38:47,971 --> 00:38:50,911
Mais elle se faisait harceler par une dame dans la rue.

663
00:38:51,342 --> 00:38:53,112
Dans une rue ? Pourquoi?

664
00:38:53,112 --> 00:38:55,181
Je pense qu'elle a été surprise en train de tromper quelqu'un.

665
00:38:55,281 --> 00:38:57,252
J'ai entendu le couple dire...

666
00:38:57,252 --> 00:38:59,621
qu'elle a séduit le mari.

667
00:38:59,621 --> 00:39:01,181
C'était un désastre.

668
00:39:01,181 --> 00:39:04,391
Mon Dieu, est-ce qu'elle ressemble à une chercheuse d'or ou quelque chose comme ça ?

669
00:39:04,851 --> 00:39:06,822
Je ne sais pas.

670
00:39:07,891 --> 00:39:10,161
D'ailleurs, savez-vous...

671
00:39:10,161 --> 00:39:12,261
une femme nommée Lee Mi Yeon ?

672
00:39:12,261 --> 00:39:14,302
- Lee Mi Yeon ? - Lee Mi Yeon ?

673
00:39:15,502 --> 00:39:16,732
La connaissez-vous ?

674
00:39:17,531 --> 00:39:18,632
Qui est-elle ?

675
00:39:20,942 --> 00:39:23,942
C'est le premier amour de ton père.

676
00:39:24,112 --> 00:39:26,342
Le premier amour de papa est ma mère.

677
00:39:27,741 --> 00:39:29,552
Il avait un gros béguin pour une fille...

678
00:39:29,552 --> 00:39:32,011
avant de rencontrer ta mère.

679
00:39:32,522 --> 00:39:34,882
C'est elle, Lee Mi Yeon.

680
00:39:35,252 --> 00:39:37,552
C'est ridicule.

681
00:39:39,491 --> 00:39:40,862
Cela ne peut pas être vrai.

682
00:40:00,741 --> 00:40:01,842
Maman.

683
00:40:02,411 --> 00:40:04,382
Pourquoi n'es-tu pas venu au bureau aujourd'hui ?

684
00:40:04,612 --> 00:40:07,281
Les cadres vous attendaient.

685
00:40:09,652 --> 00:40:11,022
Connaissez-vous "Carmen" ?

686
00:40:11,592 --> 00:40:14,161
Cette chanson ? Je sais.

687
00:40:14,761 --> 00:40:18,061
Pendant que Carmen voyait un soldat,

688
00:40:18,632 --> 00:40:20,661
elle l'a trompé avec un torero.

689
00:40:21,732 --> 00:40:24,572
Le torero était le bel homme du village.

690
00:40:26,002 --> 00:40:28,042
C'est une très mauvaise fille.

691
00:40:28,302 --> 00:40:31,572
Quoi? De quoi parles-tu?

692
00:40:31,572 --> 00:40:32,811
Alors...

693
00:40:33,581 --> 00:40:35,552
qu'en penses-tu...

694
00:40:35,552 --> 00:40:37,752
le soldat naïf a-t-il fait à Carmen ?

695
00:40:39,281 --> 00:40:42,491
Il a tué Carmen. Il l'a tuée.

696
00:40:43,692 --> 00:40:46,761
Mais je ne pouvais pas le tuer.

697
00:40:46,761 --> 00:40:49,931
Je n'ai même pas réussi à lui faire regretter.

698
00:40:53,531 --> 00:40:55,431
J'étais juste déshonoré.

699
00:41:05,511 --> 00:41:06,811
Bonjour.

700
00:41:06,882 --> 00:41:08,042
Hyo Seob.

701
00:41:08,042 --> 00:41:09,851
J'ai entendu Mi Yeon...

702
00:41:09,851 --> 00:41:11,581
a été victime d'intimidation par certaines personnes dans la rue.

703
00:41:11,581 --> 00:41:13,951
Hyun Ha vous l'a déjà dit ?

704
00:41:13,951 --> 00:41:16,692
Je suis le seul à connaître tes amis.

705
00:41:17,152 --> 00:41:18,522
Était-ce Mi Yeon ?

706
00:41:18,922 --> 00:41:20,491
Qui étaient ces gens ?

707
00:41:20,891 --> 00:41:22,331
Pourquoi a-t-elle été victime d'intimidation ?

708
00:41:22,331 --> 00:41:23,862
Je ne sais pas.

709
00:41:23,862 --> 00:41:25,902
Vous l'avez même emmenée à l'hôpital.

710
00:41:25,902 --> 00:41:27,962
Elle a dû te dire quelque chose.

711
00:41:29,471 --> 00:41:31,101
Apparemment,

712
00:41:31,101 --> 00:41:33,701
elle a l'air d'une escroc.

713
00:41:33,701 --> 00:41:35,411
Je parie qu'elle vit de manière imprudente maintenant.

714
00:41:37,411 --> 00:41:38,471
Hé.

715
00:41:39,141 --> 00:41:41,311
Comment peux-tu la traiter d’escroc ?

716
00:41:42,911 --> 00:41:44,882
- Sortir. - Elle ne l'est pas ?

717
00:41:45,581 --> 00:41:46,982
Allez-y.

718
00:41:46,982 --> 00:41:48,822
Parlez-m'en davantage.

719
00:41:48,822 --> 00:41:50,822
- Je t'ai dit de partir. - Hé.

720
00:41:50,822 --> 00:41:51,922
Sortir.

721
00:41:51,922 --> 00:41:53,491
Dis-moi juste.

722
00:41:57,831 --> 00:42:00,201
Où es-tu, Mi Yeon ?

723
00:42:03,802 --> 00:42:05,272
Où es-tu en ce moment?

724
00:42:06,072 --> 00:42:07,741
Où es-tu en ce moment?

725
00:42:09,542 --> 00:42:10,741
Je me fiche de savoir où tu es.

726
00:42:10,741 --> 00:42:12,982
Ne viens pas dans ce quartier, d'accord ?

727
00:42:14,011 --> 00:42:16,281
Il y a des créanciers qui recherchent ton père.

728
00:42:16,752 --> 00:42:18,652
Donc tu ne devrais jamais venir ici.

729
00:42:18,681 --> 00:42:20,581
Mi Yeon, j'y vais.

730
00:42:20,581 --> 00:42:23,022
J'y vais. Dis-moi juste où tu es.

731
00:42:24,121 --> 00:42:25,561
Hyo Seob.

732
00:42:26,022 --> 00:42:27,161
Quoi?

733
00:42:28,862 --> 00:42:30,192
Papa...

734
00:42:31,991 --> 00:42:34,161
veut que je me marie.

735
00:42:37,232 --> 00:42:40,902
Tu peux m'emmener n'importe où, n'est-ce pas ?

736
00:42:44,141 --> 00:42:45,212
Oui.

737
00:42:46,442 --> 00:42:47,741
Je peux t'emmener n'importe où.

738
00:43:46,002 --> 00:43:49,011
Mi Yeon épousera quelqu'un d'autre.

739
00:43:50,442 --> 00:43:53,482
Il est assez riche pour lui redonner son ancien style de vie.

740
00:43:55,911 --> 00:43:57,052
Fais-moi...

741
00:43:58,052 --> 00:43:59,322
une faveur.

742
00:44:01,252 --> 00:44:03,391
S'il vous plaît, ne la distrayez pas.

743
00:44:15,502 --> 00:44:16,902
Le premier amour de papa ?

744
00:44:17,302 --> 00:44:18,502
Ce n'était pas maman ?

745
00:44:22,241 --> 00:44:25,482
N'est-ce pas fou ? J'étais tellement choqué.

746
00:44:25,641 --> 00:44:28,581
Ne répandez pas de rumeurs sur la base de ce que vous avez entendu.

747
00:44:28,752 --> 00:44:31,351
Papa pourrait avoir un passé dont nous ignorons l'existence.

748
00:44:31,712 --> 00:44:34,281
Ça veut dire que papa sortait avec quelqu'un.

749
00:44:35,891 --> 00:44:37,152
Ne l'aurait-il pas fait ?

750
00:44:37,692 --> 00:44:40,022
N'est-ce pas bizarre de savoir ça...

751
00:44:40,022 --> 00:44:41,962
il aimait quelqu'un d'autre que maman ?

752
00:44:42,592 --> 00:44:44,831
Ne te sens-tu pas trahi toi aussi ?

753
00:44:45,292 --> 00:44:47,302
Je me sentais bouleversé et tout ça.

754
00:44:48,031 --> 00:44:49,471
Pourquoi me sentirais-je trahi ?

755
00:44:49,931 --> 00:44:52,272
Cette femme est vraiment méfiante.

756
00:44:52,371 --> 00:44:54,471
Je vous ai dit qu'on la traitait d'escroc...

757
00:44:54,471 --> 00:44:56,342
au milieu de la route.

758
00:44:56,772 --> 00:44:58,112
Est-ce une vraie fraude ?

759
00:44:58,112 --> 00:45:00,112
Oui. Ils lui ont attrapé les bras...

760
00:45:00,112 --> 00:45:01,712
et la jeta par terre.

761
00:45:02,081 --> 00:45:04,581
Papa a perdu une grosse affaire...

762
00:45:04,581 --> 00:45:06,322
pour l'emmener à l'hôpital.

763
00:45:06,781 --> 00:45:10,391
Pensez-vous qu'il finira par se faire escroquer par la femme ?

764
00:45:11,121 --> 00:45:14,922
Vous n'en êtes pas sûr mais vous la soupçonnez de fraude.

765
00:45:15,431 --> 00:45:17,732
Elle s'est évanouie. Tu connais papa.

766
00:45:17,732 --> 00:45:19,661
Est-ce qu'il quitterait un ami évanoui ?

767
00:45:19,761 --> 00:45:21,031
Pensez-vous?

768
00:45:21,031 --> 00:45:22,902
Papa l'a vu aussi.

769
00:45:22,902 --> 00:45:24,672
Si c'est une fraude, papa le saura.

770
00:45:24,672 --> 00:45:26,272
Et il fera attention.

771
00:45:27,371 --> 00:45:28,442
Vous pensez ?

772
00:45:29,442 --> 00:45:31,072
Tu t'es excité pour rien.

773
00:45:31,572 --> 00:45:32,641
Alors,

774
00:45:33,712 --> 00:45:34,811
est-elle jolie ?

775
00:45:35,511 --> 00:45:37,411
- Et si? - Et si?

776
00:45:37,511 --> 00:45:38,822
Et si elle l'était ?

777
00:45:39,252 --> 00:45:41,752
Si c'est le cas, ce serait bien.

778
00:45:46,822 --> 00:45:47,862
Mais alors,

779
00:45:48,522 --> 00:45:51,391
si papa pouvait sortir avec quelqu'un d'autre que maman,

780
00:45:51,592 --> 00:45:53,232
il ne serait pas resté veuf.

781
00:46:00,342 --> 00:46:01,402
Alors,

782
00:46:02,241 --> 00:46:05,911
pourquoi Kyung Soo ne me présente-t-il pas sa mère ?

783
00:46:07,641 --> 00:46:11,351
Yoo Ha et Eun Soo se douchent, alors attendez un peu.

784
00:46:11,681 --> 00:46:12,982
D'accord, bien sûr.

785
00:46:31,431 --> 00:46:32,842
Mon Dieu.

786
00:46:33,741 --> 00:46:35,712
Ceux en qui vous avez le plus confiance vous trahissent.

787
00:46:35,741 --> 00:46:38,311
Comment peux-tu sortir avec quelqu'un comme elle ?

788
00:46:38,442 --> 00:46:41,081
Finissez-en. Rompre avec elle.

789
00:46:43,281 --> 00:46:44,511
Bon sang.

790
00:46:46,322 --> 00:46:47,681
Bon travail.

791
00:46:51,692 --> 00:46:53,792
(Cha Kyung Soo)

792
00:46:53,792 --> 00:46:55,962
On se voit sur le parking dans une heure.

793
00:47:00,002 --> 00:47:03,031
D'accord. Je vais t'attendre.

794
00:47:06,002 --> 00:47:07,542
Je t'aime.

795
00:47:12,482 --> 00:47:14,011
Avec qui discutez-vous ?

796
00:47:15,652 --> 00:47:18,581
Pourquoi regardes-tu mon moniteur ?

797
00:47:18,581 --> 00:47:21,482
Il m'est arrivé de voir la fenêtre en entrant.

798
00:47:21,922 --> 00:47:23,652
Continuez à aimer.

799
00:47:27,092 --> 00:47:28,522
Maudit soit-le.

800
00:47:30,031 --> 00:47:32,031
- Bonjour. - Bonjour, Mme Park.

801
00:47:45,141 --> 00:47:47,911
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? L'heure du déjeuner est presque terminée.

802
00:47:47,911 --> 00:47:49,511
Notre chef d'équipe...

803
00:47:49,511 --> 00:47:52,322
continue de parler de certains problèmes du magasin.

804
00:47:54,851 --> 00:47:57,292
Bois ça. J'ai fait bouillir des champignons Sanghwang.

805
00:47:57,552 --> 00:48:00,092
Il y a une bouteille pour ta mère. Ramenez-le à la maison.

806
00:48:00,962 --> 00:48:02,092
D'accord.

807
00:48:03,331 --> 00:48:05,831
Pourquoi votre peau est-elle si rugueuse ?

808
00:48:05,831 --> 00:48:07,902
C'est comme si tu mangeais à peine.

809
00:48:08,732 --> 00:48:09,971
Je fais.

810
00:48:10,732 --> 00:48:13,502
Ta mère t'adore.

811
00:48:13,542 --> 00:48:15,371
Elle ne vous affamera jamais.

812
00:48:16,272 --> 00:48:17,542
Elle est comme ça.

813
00:48:19,011 --> 00:48:20,411
Je te l'ai dit...

814
00:48:20,712 --> 00:48:22,212
ma mère est très particulière.

815
00:48:23,681 --> 00:48:26,951
Tu es sûr que ton père est d'accord pour que nous nous mariions ?

816
00:48:27,451 --> 00:48:30,121
Pourquoi dirait-il non ? Il est tellement ravi.

817
00:48:31,692 --> 00:48:34,292
On va quelque part après le travail ?

818
00:48:34,292 --> 00:48:36,732
Bien sûr. Nous n'avons pas eu de rendez-vous depuis un moment.

819
00:48:44,601 --> 00:48:46,971
Où es-tu? À quelle heure rentres-tu à la maison ?

820
00:48:47,701 --> 00:48:49,241
Rencontrez-vous le vieux renard ?

821
00:48:49,871 --> 00:48:52,311
Je vous mets au défi d'ignorer mes appels et mes SMS.

822
00:48:52,741 --> 00:48:55,652
Si vous n'êtes pas rentré à l'heure, je viendrai à votre bureau.

823
00:49:01,152 --> 00:49:02,491
Oubliez la date.

824
00:49:03,422 --> 00:49:04,652
Rentrons à la maison.

825
00:49:05,391 --> 00:49:06,491
Pourquoi?

826
00:49:07,792 --> 00:49:09,232
Je ne peux pas avoir de rendez-vous pendant un moment.

827
00:49:09,962 --> 00:49:11,391
Est-ce que tout va bien ?

828
00:49:11,792 --> 00:49:13,732
Pourquoi es-tu si découragé ?

829
00:49:14,561 --> 00:49:15,732
Ce n'est pas comme ça.

830
00:49:22,871 --> 00:49:24,311
Je suis l'avocat de M. Chae.

831
00:49:24,772 --> 00:49:27,581
Venez signer un accord de divorce.

832
00:49:30,781 --> 00:49:32,252
(Mémo notarié)

833
00:49:32,382 --> 00:49:34,052
Les règles concernant le divorce.

834
00:49:35,752 --> 00:49:38,221
Comme convenu, je ne demanderai pas de pension alimentaire.

835
00:49:38,891 --> 00:49:40,292
Je ne porterai pas plainte...

836
00:49:40,991 --> 00:49:44,092
et je garderai les secrets de ma vie conjugale.

837
00:49:44,891 --> 00:49:47,661
Ils veulent qu'Eun Soo aille dans une autre école maternelle.

838
00:49:48,132 --> 00:49:50,971
Les enfants de Mme Chae y vont également.

839
00:49:54,672 --> 00:49:57,042
Cela expose les affaires financières.

840
00:49:57,042 --> 00:49:58,311
(Mémo notarié)

841
00:50:01,911 --> 00:50:05,351
Les bijoux et les obligations aussi.

842
00:50:07,781 --> 00:50:10,991
Hee Kyung t'a dit de t'assurer que je ne prends rien ?

843
00:50:13,221 --> 00:50:16,561
Elle menacera d'emmener Eun Soo si je ne signe pas.

844
00:50:25,601 --> 00:50:28,572
Dis-lui que j'espère ne jamais avoir à la revoir.

845
00:50:28,701 --> 00:50:30,572
Vous devez restituer votre clé de voiture.

846
00:50:42,891 --> 00:50:46,922
D'accord. Je serai là à dix heures pour l'entretien. Au revoir.

847
00:50:48,362 --> 00:50:49,732
Tu vas travailler tout de suite ?

848
00:50:50,161 --> 00:50:52,502
J'ai du talent et je suis parti trop longtemps.

849
00:50:53,232 --> 00:50:55,331
Pourquoi ne commencez-vous pas en tant que résident...

850
00:50:55,331 --> 00:50:57,431
et pas un médecin salarié ?

851
00:50:57,431 --> 00:50:59,241
Vous vouliez être un spécialiste.

852
00:50:59,672 --> 00:51:01,601
Savez-vous combien gagne un résident ?

853
00:51:01,601 --> 00:51:03,172
Moins que vous ne le pensez.

854
00:51:03,272 --> 00:51:05,911
Ils sont de garde toute la journée et ont des quarts de nuit.

855
00:51:05,911 --> 00:51:08,112
Ils dorment à cinq heures et rendent visite aux patients à neuf heures.

856
00:51:08,542 --> 00:51:11,712
S'il s'agit d'Eun Soo, papa et moi...

857
00:51:12,322 --> 00:51:13,451
Eun Soo...

858
00:51:14,121 --> 00:51:15,692
n'est que cinq.

859
00:51:16,052 --> 00:51:18,891
Si son environnement change et que maman est partie longtemps,

860
00:51:19,121 --> 00:51:20,862
ce serait trop pour elle.

861
00:51:22,792 --> 00:51:24,431
Fais-moi confiance, Sun Ha.

862
00:51:24,661 --> 00:51:28,161
Je peux bien me passer d'un mari.

863
00:51:29,302 --> 00:51:31,802
(Hôpital Jahan)

864
00:51:34,502 --> 00:51:36,241
Que veux-tu que je signe cette fois ?

865
00:51:36,572 --> 00:51:38,172
Fais ça pour moi d'abord.

866
00:51:38,811 --> 00:51:40,911
Les cas de paludisme montent en flèche pendant la saison des pluies.

867
00:51:40,911 --> 00:51:43,052
Ils ont besoin de médicaments et de kits de diagnostic.

868
00:51:43,112 --> 00:51:44,482
C'est urgent, d'accord ?

869
00:51:44,482 --> 00:51:46,681
J'ai besoin que les investissements soient sécurisés...

870
00:51:46,681 --> 00:51:47,922
Allez.

871
00:51:47,922 --> 00:51:49,792
Ce n'est pas ce que vous avez dit.

872
00:51:50,252 --> 00:51:52,891
Quoi qu'il en soit, tu as dit que tu me soutiendrais...

873
00:51:52,891 --> 00:51:54,692
si j'ai des gens pour te soutenir.

874
00:51:55,561 --> 00:51:57,491
Je peux toujours changer d'avis.

875
00:51:57,491 --> 00:51:59,462
Ai-je dit que je ne te soutiendrais pas ?

876
00:51:59,862 --> 00:52:03,172
Vous ne coopérez jamais, tout comme votre sœur.

877
00:52:04,601 --> 00:52:05,842
(Aide médicale à l'Afrique)

878
00:52:09,241 --> 00:52:11,911
Les œuvres caritatives sont avant tout une question d’argent.

879
00:52:14,482 --> 00:52:16,281
Personne n'investit ?

880
00:52:16,451 --> 00:52:18,011
Qu’en est-il de Haea Corporation ?

881
00:52:18,351 --> 00:52:21,922
Dois-je parler à la belle-fille ?

882
00:52:22,422 --> 00:52:27,592
(Être l'hôpital le plus apprécié de Corée)

883
00:52:28,891 --> 00:52:30,862
Nous embauchons uniquement des spécialistes.

884
00:52:31,061 --> 00:52:33,302
Et vous avez quitté le marché du travail il y a longtemps.

885
00:52:40,371 --> 00:52:44,112
Pensez-vous que vous pouvez travailler dans la vente ?

886
00:52:44,641 --> 00:52:46,882
La concurrence est féroce pour nous aussi.

887
00:52:47,882 --> 00:52:49,581
Pour avoir suffisamment de patients,

888
00:52:49,811 --> 00:52:51,781
il faut garder le sourire...

889
00:52:52,382 --> 00:52:56,092
et prescrire des injections pour le spectacle et l'effet.

890
00:52:58,891 --> 00:53:01,962
L'annonce indiquait que vous étiez dans la province de Gyeonggi.

891
00:53:01,962 --> 00:53:03,261
Vous êtes à Pyeongtaek?

892
00:53:03,261 --> 00:53:04,831
Nous mettons à disposition un dortoir.

893
00:53:05,261 --> 00:53:06,761
Ou vous pouvez faire la navette.

894
00:53:07,362 --> 00:53:08,871
Ce n'est qu'à trois heures de route.

895
00:53:10,402 --> 00:53:11,672
Désolé.

896
00:53:12,471 --> 00:53:14,442
(Clinique Changgung)

897
00:53:14,572 --> 00:53:15,641
Au revoir.

898
00:53:18,112 --> 00:53:19,542
(Médecine interne de Hyun Jin Woo)

899
00:53:38,391 --> 00:53:40,601
Maman. Maman.

900
00:53:40,601 --> 00:53:41,701
Eun Soo.

901
00:53:43,531 --> 00:53:45,701
Avez-vous bien mangé et bien joué aujourd'hui ?

902
00:53:45,701 --> 00:53:47,302
J'ai étudié aussi.

903
00:53:47,302 --> 00:53:50,272
J'ai étudié l'art et l'anglais.

904
00:53:50,272 --> 00:53:52,382
Étudiez un peu et jouez davantage.

905
00:53:53,982 --> 00:53:56,511
Madame, pourrions-nous parler ?

906
00:53:56,982 --> 00:53:59,281
Bien sûr. Pouvez-vous attendre un moment ?

907
00:53:59,621 --> 00:54:00,721
Oui.

908
00:54:02,652 --> 00:54:04,822
As-tu quelque chose à me dire ?

909
00:54:06,792 --> 00:54:09,391
Vous n'avez pas encore payé les frais de scolarité du mois dernier.

910
00:54:13,002 --> 00:54:15,831
J'ai oublié. Je le câblerai bientôt.

911
00:54:15,871 --> 00:54:16,931
D'accord.

912
00:54:24,442 --> 00:54:26,011
Eun Soo, allons-y.

913
00:54:26,011 --> 00:54:27,011
D'accord.

914
00:54:29,081 --> 00:54:31,652
Maman, tu t'es garée loin ?

915
00:54:32,011 --> 00:54:34,322
Tu manques d'exercice parce que je t'ai conduit.

916
00:54:34,322 --> 00:54:35,752
Prenons le métro aujourd'hui.

917
00:54:35,752 --> 00:54:36,822
D'accord.

918
00:54:37,252 --> 00:54:38,991
Avec qui as-tu joué aujourd’hui ?

919
00:54:38,991 --> 00:54:41,792
Avec Jae Ha. Je ne peux jouer avec personne d'autre.

920
00:54:41,792 --> 00:54:43,232
Jae Ha devient jaloux.

921
00:54:43,232 --> 00:54:45,192
Il renverse tous les jouets.

922
00:54:45,192 --> 00:54:46,732
Il est impuissant.

923
00:54:48,331 --> 00:54:50,802
N'êtes-vous pas fatigué parce que c'est trop loin de chez vous ?

924
00:54:51,101 --> 00:54:53,601
Devons-nous déménager dans une école plus proche de chez nous ?

925
00:54:53,672 --> 00:54:56,511
Jae Ha doit jouer seul si je ne suis pas là.

926
00:54:56,911 --> 00:54:59,542
Il a besoin de ma présence.

927
00:54:59,882 --> 00:55:03,382
Je ne peux pas rester dans cette école ?

928
00:55:08,922 --> 00:55:11,522
Bien sûr que vous le pouvez.

929
00:55:17,232 --> 00:55:19,761
(PDG Yang Hak Soo)

930
00:55:20,362 --> 00:55:22,502
On devrait embaucher quelqu'un qu'on a laissé tomber ?

931
00:55:22,601 --> 00:55:23,632
Oui.

932
00:55:23,632 --> 00:55:25,971
Je sais que nous avons besoin de quelqu'un d'expérimenté,

933
00:55:25,971 --> 00:55:27,902
mais nous pourrions embaucher quelqu'un...

934
00:55:27,902 --> 00:55:29,511
qui a presque trouvé un travail ici.

935
00:55:30,011 --> 00:55:32,781
Je pense que cela va avec le concept de relations publiques...

936
00:55:32,781 --> 00:55:34,411
nous poussons cette année.

937
00:55:36,781 --> 00:55:38,851
Nous avons une place dans l'équipe,

938
00:55:38,851 --> 00:55:40,822
- donc si on engage quelqu'un... - D'accord.

939
00:55:41,252 --> 00:55:43,422
Vous avez besoin de quelqu'un avec de l'expérience.

940
00:55:43,552 --> 00:55:45,862
Vous vous lancerez dans un nouveau projet.

941
00:55:52,031 --> 00:55:54,831
Quelque chose n'a pas fonctionné ?

942
00:55:54,831 --> 00:55:57,031
Je veux embaucher quelqu'un à qui je commanderai.

943
00:55:57,031 --> 00:55:58,601
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire ?

944
00:55:59,542 --> 00:56:01,241
Il est arrivé deuxième...

945
00:56:01,241 --> 00:56:03,712
et je ne peux tout simplement pas abandonner.

946
00:56:05,911 --> 00:56:09,311
Oh, tu parles de Park Jae Hyung.

947
00:56:10,011 --> 00:56:12,081
Tu veux l'embaucher ?

948
00:56:12,081 --> 00:56:14,851
Il a une licence et une expérience pratique.

949
00:56:14,851 --> 00:56:17,752
Il n'est pas allé dans une université de haut niveau, mais...

950
00:56:17,752 --> 00:56:19,161
Exactement.

951
00:56:19,692 --> 00:56:22,732
Comment quelqu’un avec sa formation peut-il postuler ?

952
00:56:23,692 --> 00:56:25,561
Il ne devrait même pas oser.

953
00:56:25,561 --> 00:56:26,701
Droite?

954
00:56:28,132 --> 00:56:30,002
Et s'il travaillait ici ?

955
00:56:30,201 --> 00:56:32,871
Rendre l'impossible possible.

956
00:56:33,672 --> 00:56:35,542
Un tel problème est un PR gratuit.

957
00:56:35,542 --> 00:56:38,172
Cela vaut une campagne de relations publiques de 10 millions.

958
00:56:38,342 --> 00:56:40,581
C'est tellement incroyable.

959
00:56:40,581 --> 00:56:42,911
Vous vous souciez de l'entreprise plus que quiconque.

960
00:56:43,882 --> 00:56:47,152
C'est pourquoi je le veux ici.

961
00:56:48,581 --> 00:56:51,221
Pourquoi personne ne comprend ça ?

962
00:57:07,842 --> 00:57:09,072
Bonjour.

963
00:57:11,911 --> 00:57:13,482
Tu m'as envoyé un texto ?

964
00:57:13,482 --> 00:57:15,482
Oui, c'était moi.

965
00:57:17,311 --> 00:57:19,081
Êtes-vous journaliste?

966
00:57:20,382 --> 00:57:23,351
Pourquoi m'as-tu envoyé un texto pour ne pas travailler chez Waon ?

967
00:57:24,851 --> 00:57:25,862
Est-ce...

968
00:57:27,962 --> 00:57:29,192
à cause de cette vidéo ?

969
00:57:29,192 --> 00:57:31,292
Je peux le faire. Soyez fort.

970
00:57:32,962 --> 00:57:36,072
Oui. C'est un endroit violent.

971
00:57:36,132 --> 00:57:37,601
Vous avez vu ce clip.

972
00:57:38,331 --> 00:57:40,042
J'étais tellement choqué.

973
00:57:40,402 --> 00:57:42,811
Alors vous n'êtes pas de mèche avec...

974
00:57:42,811 --> 00:57:44,371
la victime qui a porté plainte.

975
00:57:44,572 --> 00:57:45,712
C'est...

976
00:57:46,411 --> 00:57:48,442
La victime a poursuivi son agresseur ?

977
00:57:48,681 --> 00:57:50,882
C'est super.

978
00:57:51,511 --> 00:57:53,382
Si on lui envoyait ça,

979
00:57:53,382 --> 00:57:54,822
ça l'aiderait, non ?

980
00:57:54,822 --> 00:57:55,891
Hé.

981
00:57:55,891 --> 00:57:58,962
Devons-nous l'envoyer ensemble ?

982
00:57:58,962 --> 00:58:00,022
Ensemble?

983
00:58:00,022 --> 00:58:01,121
Pourquoi devrais-je ?

984
00:58:02,092 --> 00:58:03,232
Quoi?

985
00:58:03,592 --> 00:58:06,002
Je vais y travailler.

986
00:58:06,002 --> 00:58:07,061
Est-ce que vous...

987
00:58:07,462 --> 00:58:10,302
je veux que j'aide l'homme qui a poursuivi...

988
00:58:10,302 --> 00:58:11,732
le fils du PDG ?

989
00:58:12,002 --> 00:58:13,902
Que m'arrivera-t-il si la nouvelle se répand ?

990
00:58:14,601 --> 00:58:17,471
Me demandez-vous de renoncer à cette opportunité ?

991
00:58:17,471 --> 00:58:20,281
Alors tu ne feras rien ?

992
00:58:20,542 --> 00:58:21,942
Même si vous avez des preuves ?

993
00:58:21,942 --> 00:58:23,781
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

994
00:58:26,982 --> 00:58:29,692
Alors pourquoi as-tu demandé à me voir ?

995
00:58:29,692 --> 00:58:33,362
Oui. Je suis ici pour vous demander de supprimer cette vidéo.

996
00:58:34,721 --> 00:58:35,991
S'il te plaît.

997
00:58:36,192 --> 00:58:38,431
Je ne veux pas causer de problèmes le premier jour.

998
00:58:41,261 --> 00:58:43,601
Tu ne peux pas ne pas travailler là-bas ?

999
00:58:44,132 --> 00:58:46,302
Et si tu as des ennuis...

1000
00:58:46,302 --> 00:58:47,942
pour avoir rejoint une entreprise violente ?

1001
00:58:47,942 --> 00:58:50,172
Je t'ai dit que je m'en fichais.

1002
00:58:50,311 --> 00:58:51,712
Quel problème ?

1003
00:58:51,772 --> 00:58:53,112
Se faire frapper ?

1004
00:58:53,112 --> 00:58:54,241
Et alors ?

1005
00:58:54,241 --> 00:58:56,152
Qu'y a-t-il de si mauvais avec quelques coups de poing ?

1006
00:58:56,212 --> 00:58:57,382
J'ai envoyé des centaines de CV...

1007
00:58:57,382 --> 00:58:59,221
et assisté à des dizaines d'entretiens.

1008
00:58:59,221 --> 00:59:01,781
Je m'en fiche si quelqu'un me frappe.

1009
00:59:06,422 --> 00:59:07,491
Alors...

1010
00:59:08,462 --> 00:59:10,232
est-ce que tu es d'accord avec...

1011
00:59:10,831 --> 00:59:12,161
quelqu'un d'autre est blessé ?

1012
00:59:13,201 --> 00:59:15,531
Oui. Je suis d'accord avec ça.

1013
00:59:16,002 --> 00:59:18,072
Alors ne m'appelle plus.

1014
00:59:22,112 --> 00:59:24,672
Supprimez cette vidéo, s'il vous plaît.

1015
00:59:25,581 --> 00:59:27,081
Si jamais ça sort,

1016
00:59:27,081 --> 00:59:29,112
Je vais vous poursuivre en justice pour violation de mes droits.

1017
00:59:36,891 --> 00:59:38,962
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1018
00:59:39,592 --> 00:59:41,522
Pourquoi m'impliquer dans mon entreprise ?

1019
00:59:47,232 --> 00:59:49,672
Que suis-je censé faire, alors ?

1020
01:00:19,201 --> 01:00:20,502
Prenez le petit déjeuner.

1021
01:00:20,502 --> 01:00:21,601
Je ne le ferai pas.

1022
01:00:22,232 --> 01:00:23,601
Espèce d'imbécile.

1023
01:00:28,601 --> 01:00:29,842
Allez.

1024
01:00:29,842 --> 01:00:31,072
Prenez le petit déjeuner.

1025
01:00:32,342 --> 01:00:34,042
Je ne le ferai pas.

1026
01:00:34,042 --> 01:00:35,311
Alors ne le fais pas.

1027
01:00:35,781 --> 01:00:37,581
Tu auras faim, pas moi.

1028
01:00:41,451 --> 01:00:43,422
Je ne t'ai jamais affamé au lycée...

1029
01:00:43,422 --> 01:00:44,991
et maintenant tu as faim d'une femme ?

1030
01:00:45,221 --> 01:00:46,661
Bien pour vous.

1031
01:00:50,862 --> 01:00:52,802
Pensez à la façon dont je vous ai élevé.

1032
01:00:52,802 --> 01:00:55,002
Si tu restais éveillé pour étudier, je restais éveillé avec toi.

1033
01:00:55,002 --> 01:00:56,632
J'ai ridiculisé la mère de l'enfant intelligent...

1034
01:00:56,632 --> 01:00:57,931
pour obtenir des conseils et des tuteurs...

1035
01:00:57,931 --> 01:00:59,502
pour vous envoyer dans une école de premier ordre.

1036
01:01:00,201 --> 01:01:02,712
Vous me dites cela presque 1 000 fois maintenant.

1037
01:01:02,712 --> 01:01:04,172
Je le dirai 10 000 fois.

1038
01:01:04,442 --> 01:01:06,542
Si tu en as marre, finis-en avec ce vieux renard.

1039
01:01:06,741 --> 01:01:07,842
Non!

1040
01:01:08,112 --> 01:01:09,511
Je l'aime bien.

1041
01:01:09,511 --> 01:01:10,951
Pourquoi se concentrer sur son âge et ses diplômes...

1042
01:01:10,951 --> 01:01:12,522
avant même de la rencontrer ?

1043
01:01:12,522 --> 01:01:13,922
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier ?

1044
01:01:13,922 --> 01:01:16,022
N'était-ce pas parce que tu savais qu'elle était en dessous de toi ?

1045
01:01:16,022 --> 01:01:18,522
Non, c'était à cause de toi.

1046
01:01:18,522 --> 01:01:20,692
Au cas où elle s'enfuirait une fois qu'elle t'aurait rencontré.

1047
01:01:21,261 --> 01:01:22,292
Quoi?

1048
01:01:26,201 --> 01:01:28,031
Traitez avec elle avant de m'impliquer.

1049
01:01:28,902 --> 01:01:31,471
Vous savez que ça ne se terminera pas bien quand cela arrivera.

1050
01:01:31,732 --> 01:01:33,601
J'en ai assez.

1051
01:01:43,552 --> 01:01:45,351
On dit qu'on élève un fils...

1052
01:01:45,951 --> 01:01:48,252
seulement pour le donner à quelqu'un.

1053
01:01:49,292 --> 01:01:51,792
C'était tellement précis.

1054
01:01:56,732 --> 01:01:57,761
Quoi?

1055
01:01:59,132 --> 01:02:00,931
Elle s'enfuira quand elle me verra ?

1056
01:02:05,971 --> 01:02:08,342
Bien. Je vais m'en assurer...

1057
01:02:09,241 --> 01:02:11,442
elle fuit le pays.

1058
01:02:12,042 --> 01:02:13,942
Mon Dieu.

1059
01:02:16,351 --> 01:02:18,252
Allez-vous vous dépêcher ?

1060
01:02:18,252 --> 01:02:19,252
D'accord.

1061
01:02:20,022 --> 01:02:21,752
Tu ne peux pas transporter un mannequin ?

1062
01:02:22,592 --> 01:02:24,621
J'étais une enfant gâtée.

1063
01:02:24,621 --> 01:02:25,621
Je sais que.

1064
01:02:25,621 --> 01:02:27,292
Je peux dire que tu es gâté.

1065
01:02:27,292 --> 01:02:28,462
Cela se voit.

1066
01:02:28,462 --> 01:02:29,931
Tu penses que je n'ai pas été gâté ?

1067
01:02:29,931 --> 01:02:31,192
Tenez le truc.

1068
01:02:31,192 --> 01:02:32,261
D'accord.

1069
01:02:35,471 --> 01:02:37,871
Mon Dieu, ma grâce.

1070
01:02:39,272 --> 01:02:41,701
C'était si lourd que tu as déjà appelé ta mère ?

1071
01:02:41,741 --> 01:02:43,612
De quoi parles-tu?

1072
01:02:43,612 --> 01:02:45,811
Ta mère. Pourquoi continue-t-elle à venir ?

1073
01:02:45,811 --> 01:02:48,911
Elle vient ici comme si c'était un supermarché.

1074
01:02:48,911 --> 01:02:51,712
Quoi? Ma mère est là ?

1075
01:02:51,712 --> 01:02:52,822
Mon Dieu.

1076
01:02:53,152 --> 01:02:54,781
Où est-elle ?

1077
01:02:54,781 --> 01:02:56,221
Tu fais semblant de ne pas l'avoir vue ?

1078
01:02:56,221 --> 01:02:58,351
Elle vient de monter dans l'ascenseur.

1079
01:02:59,621 --> 01:03:01,621
Traitez avec elle avant de m'impliquer.

1080
01:03:02,391 --> 01:03:04,862
Vous savez que ça ne se terminera pas bien quand cela arrivera.

1081
01:03:06,402 --> 01:03:08,331
Allez, maman, non.

1082
01:03:08,772 --> 01:03:10,402
Excusez-moi, monsieur.

1083
01:03:10,402 --> 01:03:13,201
Attendez, M. Cha. Hé!

1084
01:03:16,342 --> 01:03:17,942
Mon Dieu.

1085
01:03:29,451 --> 01:03:30,692
Oui, M. Cha.

1086
01:03:30,991 --> 01:03:32,161
Chérie, où es-tu ?

1087
01:03:32,692 --> 01:03:34,522
Où d'autre ? Je suis dans mon bureau.

1088
01:03:35,061 --> 01:03:36,132
Quoi de neuf?

1089
01:03:36,132 --> 01:03:37,831
Sortez du bureau maintenant.

1090
01:03:38,592 --> 01:03:39,632
Quoi?

1091
01:03:40,201 --> 01:03:42,132
Je viens juste d'arriver.

1092
01:03:42,272 --> 01:03:43,471
Qu'est-ce qui ne va pas?

1093
01:03:43,471 --> 01:03:45,572
Arrêtez de demander et sortez de là.

1094
01:03:46,172 --> 01:03:47,572
Mon Dieu.

1095
01:03:57,351 --> 01:03:58,982
Apprécier.

1096
01:03:58,982 --> 01:04:01,052
Excusez-moi. Un soda s'il vous plaît.

1097
01:04:01,052 --> 01:04:02,121
D'accord.

1098
01:04:05,391 --> 01:04:08,891
Allez. Nous ne nous en sortons même pas bien. Arrêtez ça maintenant.

1099
01:04:09,491 --> 01:04:11,261
Qui est-ce cette fois ? Laissez-moi voir.

1100
01:04:12,161 --> 01:04:14,831
C'est tout pour nos affaires.

1101
01:04:18,942 --> 01:04:21,302
Elle s'est disputée avec un couple.

1102
01:04:21,572 --> 01:04:23,542
Elle a été accusée d'être une chercheuse d'or.

1103
01:04:24,542 --> 01:04:25,712
Bonté.

1104
01:04:25,712 --> 01:04:28,882
Qui aurait cru qu'elle deviendrait une chercheuse d'or ?

1105
01:04:29,112 --> 01:04:33,121
J'ai entendu dire que son mari s'était enfui avec tout son argent.

1106
01:04:38,792 --> 01:04:41,022
(J'ai entendu dire que son mari s'était enfui avec tout son argent.)

1107
01:04:41,022 --> 01:04:44,692
Mi Yeon. Pas étonnant que vous ne soyez pas venu à la réunion.

1108
01:04:45,902 --> 01:04:47,431
Tu aurais dû me le dire.

1109
01:04:47,531 --> 01:04:50,531
Je t'aurais proposé un emploi dans mon restaurant.

1110
01:04:56,612 --> 01:04:57,672
Hyun Ha.

1111
01:04:58,982 --> 01:05:00,712
Avez-vous répandu cette rumeur ?

1112
01:05:02,311 --> 01:05:03,451
Oh, papa.

1113
01:05:03,911 --> 01:05:06,181
Non, je n’en sais rien.

1114
01:05:06,681 --> 01:05:10,221
Il n'y avait que toi et moi. Qui d'autre cela pourrait-il être ?

1115
01:05:10,552 --> 01:05:11,652
Lire.

1116
01:05:16,132 --> 01:05:19,362
J'ai seulement demandé à M. Ma...

1117
01:05:19,362 --> 01:05:21,161
qui était cette dame en difficulté dans la rue.

1118
01:05:21,302 --> 01:05:22,831
Je suis sérieux, papa.

1119
01:05:25,842 --> 01:05:28,342
C'est Dong Ho, ce con.

1120
01:05:29,641 --> 01:05:32,482
Il ne sait rien de Mi Yeon.

1121
01:05:32,811 --> 01:05:34,882
Chercheur d'or ? Escroc?

1122
01:05:35,951 --> 01:05:37,152
Ce connard.

1123
01:05:37,252 --> 01:05:38,351
Il est mort.

1124
01:05:43,522 --> 01:05:44,822
Je te comprends.

1125
01:05:45,052 --> 01:05:48,891
Les nuits ont dû être longues après le départ de votre mari.

1126
01:05:50,292 --> 01:05:51,862
Qui t'a parlé de moi ?

1127
01:05:52,561 --> 01:05:54,101
Est-ce important ?

1128
01:05:54,601 --> 01:05:57,132
C’est le cas. Cela compte.

1129
01:05:58,072 --> 01:06:01,172
Est-ce Park Hyo Seob qui propage cette rumeur ?

1130
01:06:02,212 --> 01:06:04,241
Pourquoi te fâcherais-tu contre nous ?

1131
01:06:04,241 --> 01:06:05,781
Hyo Seob l'a vu.

1132
01:06:06,311 --> 01:06:07,681
Hyo Seob ?

1133
01:06:09,052 --> 01:06:11,911
Qu'a-t-il vu ?

1134
01:06:12,382 --> 01:06:14,552
Que tu as été surpris en train d'escroquer.

1135
01:06:14,552 --> 01:06:17,121
Il a dit que tu avais l'air d'un chercheur d'or. Non?

1136
01:06:19,362 --> 01:06:20,922
Parc Hyo Seob !

1137
01:06:26,362 --> 01:06:28,701
Hé. Supprimez-le maintenant.

1138
01:06:29,232 --> 01:06:31,831
Supprimer. Maintenant.

1139
01:06:32,471 --> 01:06:33,502
Si vous ne le supprimez pas,

1140
01:06:33,502 --> 01:06:35,141
Je te ferai payer pour ça.

1141
01:06:35,511 --> 01:06:36,712
Calme-toi.

1142
01:06:37,141 --> 01:06:39,581
Je n'ai dit qu'une chose...

1143
01:06:39,581 --> 01:06:41,342
à Sook Hee.

1144
01:06:41,781 --> 01:06:43,281
Oh, mon Dieu.

1145
01:06:43,781 --> 01:06:45,281
Pourquoi dirais-tu une chose ?

1146
01:06:45,382 --> 01:06:47,382
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Mi Yeon,

1147
01:06:47,382 --> 01:06:48,581
même si je l'ai rencontrée.

1148
01:06:48,581 --> 01:06:52,491
Mais que savez-vous pour bavarder sur elle ?

1149
01:06:53,462 --> 01:06:55,061
Comment peux-tu...

1150
01:06:55,221 --> 01:06:57,561
la transformer en chercheuse d'or comme ça ?

1151
01:06:58,802 --> 01:07:00,902
Elle a déjà du mal.

1152
01:07:00,902 --> 01:07:02,772
Étais-tu vraiment obligé de lui dire ça ?

1153
01:07:03,431 --> 01:07:04,772
Avant qu'elle le voie,

1154
01:07:05,741 --> 01:07:07,641
supprimez-le. Maintenant.

1155
01:07:08,641 --> 01:07:09,811
Mme Ma.

1156
01:07:10,712 --> 01:07:11,741
Oui?

1157
01:07:12,181 --> 01:07:14,042
Mon Dieu. Allez.

1158
01:07:21,482 --> 01:07:22,792
Park Hyo Seob.

1159
01:07:24,891 --> 01:07:26,862
Connaissez-vous la chose la moins chère...

1160
01:07:26,862 --> 01:07:28,761
tu ne devrais jamais faire ça aux autres ?

1161
01:07:29,761 --> 01:07:30,761
C'est...

1162
01:07:31,761 --> 01:07:33,462
réduisant la source de leurs revenus.

1163
01:07:34,601 --> 01:07:35,971
Je n'ai pas...

1164
01:07:36,802 --> 01:07:39,701
toucher aux revenus des autres...

1165
01:07:40,871 --> 01:07:43,871
parce que j'ai quitté cette ville à cause de mes créanciers.

1166
01:07:46,741 --> 01:07:48,712
Mais tu m'obliges à faire ça.

1167
01:07:53,851 --> 01:07:55,752
Tu aurais dû vivre une vie meilleure.

1168
01:07:57,391 --> 01:07:58,592
Tu aurais dû...

1169
01:07:59,891 --> 01:08:02,061
j'ai vécu une vie meilleure pour moi, Mi Yeon.

1170
01:08:12,201 --> 01:08:14,302
Vous voulez développer cette ville ?

1171
01:08:14,902 --> 01:08:16,871
Je pensais que tu voulais seulement l'acheter.

1172
01:08:17,212 --> 01:08:18,472
J'ai changé d'avis.

1173
01:08:19,382 --> 01:08:20,842
Annoncer...

1174
01:08:21,481 --> 01:08:23,712
le plan de développement dans l'entreprise...

1175
01:08:23,712 --> 01:08:25,182
sous votre nom et faites une présentation.

1176
01:08:26,121 --> 01:08:27,821
j'y serai...

1177
01:08:28,222 --> 01:08:30,722
en tant que nouveau propriétaire de ces magasins.

1178
01:08:31,792 --> 01:08:32,892
Pardon?

1179
01:08:33,062 --> 01:08:34,262
Alors...

1180
01:08:35,222 --> 01:08:36,762
vous devriez envoyer une décharge d'obligation...

1181
01:08:37,231 --> 01:08:40,102
au magasin de chaussures d'abord.

1182
01:08:41,632 --> 01:08:43,672
Il faut leur montrer...

1183
01:08:44,102 --> 01:08:45,672
à qui appartient cette rue.

1184
01:09:13,302 --> 01:09:15,901
(Epouse-moi maintenant ?)

1185
01:09:16,172 --> 01:09:18,672
Oncle. J'ai rencontré Jae Hyung.

1186
01:09:18,672 --> 01:09:21,401
Ce n'est plus le même gars que je connaissais avant.

1187
01:09:21,401 --> 01:09:23,012
Je t'ai dit de ne pas venir.

1188
01:09:23,012 --> 01:09:25,342
Je suis ici pour rencontrer le président.

1189
01:09:25,342 --> 01:09:28,012
Êtes-vous de Haea Corporation?

1190
01:09:28,111 --> 01:09:29,911
Quelle que soit cette entreprise,

1191
01:09:29,911 --> 01:09:32,521
il a une propriétaire féminine qui est devenue terriblement riche.

1192
01:09:32,521 --> 01:09:34,722
Elle doit avoir un talent incroyable.

1193
01:09:34,722 --> 01:09:36,422
Elle va détruire ce pavillon.

1194
01:09:36,422 --> 01:09:39,062
Pour qui pensez-vous que vous êtes pour détruire le pavillon ?

1195
01:09:39,062 --> 01:09:41,292
Il ne peut pas y en avoir.

1196
01:09:41,292 --> 01:09:43,462
Il y en a un près du ruisseau.