1 00:01:14,942 --> 00:01:20,247 Když si muž koupí lístek na Magical Mystery Tour, ví, co očekávat. 2 00:01:20,714 --> 00:01:25,919 Garantujeme mu cestu života - a to je právě to, co dostane. 3 00:01:26,320 --> 00:01:30,190 Neuvěřitelná prohlídka magických záhad! 4 00:02:34,788 --> 00:02:37,658 Nepřetržité štvaní! Pojď, přijdeme pozdě 5 00:02:37,758 --> 00:02:40,327 Nemůžu jet rychleji! 6 00:02:41,228 --> 00:02:43,664 - Přestaň! - Pojď! 7 00:02:44,765 --> 00:02:50,671 Richard B. Starkey a jeho teta Jessica jsou neustále se hádat o jedné nebo druhé věci. 8 00:02:50,771 --> 00:02:53,540 - Oh, jdu! - Oh, běž! Pokračuj! 9 00:02:53,640 --> 00:02:59,079 A v neděli, kdy počasí svítilo nahoru člověk by si myslel, že by tomu dali pokoj. 10 00:02:59,346 --> 00:03:03,383 Proboha, přestaňte sedět! Dobře, dobře, kam spěcháš? 11 00:03:03,483 --> 00:03:06,453 Ale ne - jdou dál a dál. 12 00:03:08,388 --> 00:03:11,992 "Dobré ráno," řekl Richard. "Dobré odpoledne, pane," řekl kurýr. 13 00:03:12,526 --> 00:03:14,194 Měli zpoždění 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,797 „Allo, Flo, jsi v pořádku, děvče? Posadím se sem. 15 00:03:16,897 --> 00:03:21,068 Ano, budu mít sedadlo u okna - Vše dobře, takže budete mít místo u okna! 16 00:03:24,271 --> 00:03:26,573 Dobré ráno, dámy a pánové, chlapci a dívky. 17 00:03:26,673 --> 00:03:29,710 Vítejte v Magical Mystery Tours! 18 00:03:32,179 --> 00:03:35,348 Jsem váš kurýr, Jolly Jimmy Johnson! 19 00:03:35,449 --> 00:03:39,019 Všichni mí přátelé mi říkají Jolly Jimmy - a všichni jste moji přátelé! 20 00:03:39,119 --> 00:03:43,590 Tady je vaše hostitelka, ta milá, nádherné, delikátní... Wendy Winters! 21 00:03:45,325 --> 00:03:50,030 A tady, náš řidič na výlet, ten úžasný řidič, doufáme... 22 00:03:50,530 --> 00:03:53,934 Alfe! Jdi pryč, Alfe! Tady to je. Nádherný! 23 00:03:54,034 --> 00:03:57,037 Zapněte si bezpečnostní pásy, prosím. Pryč-cesta-cesta jdeme! 24 00:04:00,307 --> 00:04:04,678 Jdeme pryč, Alfe, paráda! Vzadu je to velmi pohodlné, že? Milý 25 00:04:04,978 --> 00:04:08,115 Říkám, že je to krásné. Vyndejte svůj popcorn! 26 00:04:09,649 --> 00:04:13,186 Pravá ruka dolů. Tady jsme, paráda. A jdeme pryč. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,491 Každopádně ti něco řeknu, už se mnou nepůjdeš. 28 00:04:17,591 --> 00:04:21,895 Kdo koupil vstupenky na tento výlet? Já ano. Jo, s mými penězi. Dal jsem ti peníze 29 00:04:21,995 --> 00:04:26,533 Beru tě ven. Nebereš já kdekoliv. Pamatujte si to. 30 00:04:27,067 --> 00:04:30,504 A neudělal jsi nic jiného, než že jsi to všechno sledoval chlapi na trenérovi od té doby, co jsme sem přišli 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,874 Nevím, protože strýček Jack zemřel, nikdy jsi nebyl stejný. 32 00:04:33,974 --> 00:04:39,212 Samozřejmě, že nemám, nemám strýčka Jacka, že? - Pamatuji si ho... Pamatuji si ho... 33 00:04:39,312 --> 00:04:44,317 Když ho nemám, musím někoho sehnat jinak. Měl bys vědět, že na 21 jsi už dost starý! 34 00:04:44,417 --> 00:04:48,455 Měli byste se trochu věnovat pletení. Jsi dobrý - pro koho? Vy? 35 00:04:48,555 --> 00:04:51,758 Mám ti plést? Ne, nepleť pro mě. 36 00:04:58,732 --> 00:05:01,701 kdo je ten muž? 37 00:05:03,136 --> 00:05:07,607 Oh, to je pan Bloodvessel. Je docela neškodný, přichází na všechny cesty. 38 00:05:07,707 --> 00:05:09,743 Myslí si, že je kurýr. 39 00:05:09,843 --> 00:05:12,212 Při poslední cestě si myslel, že je řidič. 40 00:05:13,947 --> 00:05:18,819 No, víš, když jsem viděl tvůj první film Opravdu jsem si myslel, že něco máš. 41 00:05:18,985 --> 00:05:21,454 Ale bylo to... Bylo mi asi jen šest... 42 00:05:21,621 --> 00:05:25,458 Nebyla to "Modrá dáma"? "Dáma v modrém"? Něco takového. 43 00:05:26,226 --> 00:05:30,363 Kolik je Vám let? Mě osobně je 30... 44 00:05:30,463 --> 00:05:33,024 ale vypadám trochu mladší kvůli svetru Fair Isle, který... 45 00:05:33,099 --> 00:05:36,903 Promiňte, pane, rád bych si dal fotografie mladé dámy. vadí ti to? 46 00:05:37,070 --> 00:05:42,175 Nevadí mi, když slečna Gabriella ne. No, slečně Gabrielle to nevadí. 47 00:05:46,479 --> 00:05:48,648 Můžu tě tam dostat? 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,455 Můj šťastný den! 49 00:08:52,432 --> 00:08:55,935 Dobré ráno, chlapci a děvčata. Jmenuji se slečna Wintersová. 50 00:08:56,102 --> 00:09:00,974 Dobré ráno slečno Wintersová, Slečno Wintersová, slečno Wintersová! 51 00:09:01,374 --> 00:09:06,946 Ano, jen jsem chtěl říct, jestli tam něco je Mohu pro vás udělat, víte, co máte dělat. 52 00:09:08,415 --> 00:09:11,818 My v Magical Mysteries máme pouze vaše nejlepší zájmy na srdci... 53 00:09:11,918 --> 00:09:14,821 a každé tvé přání je naším rozkazem. 54 00:09:45,718 --> 00:09:48,159 Jak autobus opouští město za sebou a míří do země... 55 00:09:48,688 --> 00:09:51,024 všechno se začíná měnit. 56 00:09:52,892 --> 00:09:55,462 No, skoro všechno. 57 00:10:03,903 --> 00:10:06,172 A už to kouzlo začíná fungovat 58 00:10:19,185 --> 00:10:23,456 (Hovoří armádní seržant nesrozumitelný nesmysl) 59 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Vesele dobrý! 60 00:10:53,786 --> 00:10:57,724 (Stále mluví nesmysly) 61 00:11:33,726 --> 00:11:36,729 - Proč? - Proč? 62 00:11:37,063 --> 00:11:38,063 Proč? 63 00:11:38,431 --> 00:11:41,100 (Stále mluví nesmysly) 64 00:11:45,405 --> 00:11:47,707 a nech si ostříhat vlasy! 65 00:12:40,660 --> 00:12:43,296 Výborně, seržante, pokračujte. 66 00:14:04,444 --> 00:14:08,147 Na vaše značky... Připravte se... 67 00:14:08,648 --> 00:14:10,350 Jdi! 68 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 Druhý rychlostní stupeň! Pojď! 69 00:15:39,972 --> 00:15:43,676 Kdo nastupuje do toho auta? Kdo je to? 70 00:15:47,547 --> 00:15:50,583 Pojď, pojď. Musíme je vyhrát s motorkami! 71 00:15:50,683 --> 00:15:55,054 Přestaň! Z cesty, ty hlupáku... Sbírá vikáře! 72 00:15:55,254 --> 00:15:57,156 Počkejte, už je máme, lidi! 73 00:17:47,199 --> 00:17:52,572 Když se podíváte doleva, dámy a pánové, ten pohled není moc inspirativní. 74 00:17:52,838 --> 00:17:55,541 Ale když se podíváš doprava... 75 00:19:45,685 --> 00:19:49,455 Za modrým horizontem, daleko nad mraky... 76 00:19:49,555 --> 00:19:51,791 v zemi, kterou nikdo nezná... 77 00:19:51,891 --> 00:19:57,530 Žijí čtyři nebo pět kouzelníků, kteří utrácejí jejich dny vrhají nádherná kouzla. 78 00:19:58,030 --> 00:20:03,803 Pojď se mnou na to tajné místo kam lidské oči nikdy nevkročily. 79 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 Kde je autobus? 80 00:20:31,697 --> 00:20:33,499 Kde je autobus? 81 00:20:41,907 --> 00:20:43,876 Kde je autobus? 82 00:20:45,211 --> 00:20:47,213 už se to blíží. 83 00:20:49,448 --> 00:20:51,884 Kde je autobus? 84 00:20:52,418 --> 00:20:54,386 Autobus? 85 00:20:58,457 --> 00:21:01,861 Autobus je deset mil na sever na Dewsbury Road. 86 00:21:03,963 --> 00:21:05,865 Je to jen deset mil daleko. 87 00:21:05,965 --> 00:21:08,534 Autobus... deset mil! Buďte brzy tady. 88 00:21:15,541 --> 00:21:18,410 Ach, dámy a pánové, rychle, podívej se doleva. 89 00:21:18,511 --> 00:21:21,147 Teď vidíte starověké římské ruiny. 90 00:21:21,313 --> 00:21:24,316 Teď tam opravdu byli strašně dlouho. 91 00:21:24,416 --> 00:21:29,622 Ve skutečnosti jsou trochu obtížně viditelné, protože jsou skoro srovnané k zemi... 92 00:21:30,856 --> 00:21:35,461 Mezitím zpátky do autobusu, věci se dějí - a život lobuje dál. 93 00:21:35,561 --> 00:21:39,999 Vskutku, magie je tak mocná, že dokonce Pan Bloodvessel se vynoří ze své ulity. 94 00:21:40,099 --> 00:21:41,700 Otočí se, aby promluvil. 95 00:21:41,867 --> 00:21:44,837 Pokud si dovolím, pane... 96 00:21:45,237 --> 00:21:48,073 Buď mým hostem – vzdej to! 97 00:21:50,342 --> 00:21:52,478 Má drahá paní... 98 00:21:54,013 --> 00:21:57,817 Má drahá paní, ne intuice řeknu ti, co cítím? 99 00:21:59,084 --> 00:22:01,220 Nepřerušujte. 100 00:22:01,320 --> 00:22:03,522 Vytáhneš můj... 101 00:22:07,660 --> 00:22:10,629 Miluji tě! 102 00:22:57,576 --> 00:23:00,546 miluji tě! miluji tě! 103 00:24:27,366 --> 00:24:29,068 Jsem kurýr. 104 00:24:30,703 --> 00:24:34,807 Dobré ráno, muži... a ženy. 105 00:24:36,008 --> 00:24:40,746 Vítejte. Jsem váš přátelský kurýr. 106 00:24:42,548 --> 00:24:45,818 Jmenuji se pan Bloodvessel. 107 00:24:45,918 --> 00:24:48,687 Buster Bloodvessel. 108 00:24:49,455 --> 00:24:54,693 Mám o tebe starost užít si... 109 00:24:55,260 --> 00:24:59,164 v mezích britské slušnosti. 110 00:24:59,264 --> 00:25:01,800 Víš, co tím myslím... ne? 111 00:25:03,435 --> 00:25:05,304 Dobře? ne? 112 00:25:06,872 --> 00:25:08,841 Ano, pane Bloodvessel. 113 00:29:41,546 --> 00:29:44,449 A co pět malých ptáků Dickie sedí na hlavě... 114 00:29:44,549 --> 00:29:47,185 jeden se jmenoval Charlie a jeden se jmenoval Fred. Ano. 115 00:29:47,286 --> 00:29:49,855 Tak to udělej. Udělej to se mnou. 116 00:29:49,955 --> 00:29:56,428 OK. Pět malých ptáků Dickie sedí na vaší hlavě, jeden jménem... 117 00:29:56,595 --> 00:30:01,800 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, jupí! Charlie, jupí! Charlie, Charlie... 118 00:30:02,167 --> 00:30:04,803 - Můžeš to udělat? - Ne. 119 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Ano - Ne! 120 00:30:07,906 --> 00:30:09,441 Ano - Ne! 121 00:30:09,541 --> 00:30:12,210 Mám pro tebe dárek. víš co to je? - Ne. 122 00:30:12,344 --> 00:30:14,146 Hádejte - Ne! 123 00:30:14,246 --> 00:30:17,215 Pokračuj, hádej - Ne. 124 00:30:17,316 --> 00:30:19,885 - Hádej! - Ne! 125 00:30:20,852 --> 00:30:23,455 No stejně to dostaneš. 126 00:30:25,524 --> 00:30:28,226 co to je? Počkejte Mo, počkej Mo. 127 00:30:29,861 --> 00:30:32,130 - Chceš to vyhodit? - Ne. 128 00:30:39,204 --> 00:30:42,374 Dobře, měli bychom to dát Georgovi? Jo. 129 00:30:43,208 --> 00:30:46,044 Tady jsi, Georgi. děkuji 130 00:30:47,312 --> 00:30:53,018 George, George, George, George, Jejda! Georgi, jejda! Jiří, Jiří... 131 00:30:53,185 --> 00:30:56,321 Dámy a pánové, mohu mít vaši pozornost, prosím? 132 00:30:56,488 --> 00:31:02,861 Náš odhadovaný čas příjezdu na oběd je přibližně 1:15. Děkuju. 133 00:31:03,562 --> 00:31:06,031 - Teď drž hubu! - Drž hubu? 134 00:31:06,131 --> 00:31:11,002 Už toho mám dost. Nemůžu to vydržet více! Vystupuji! Vypnuto! 135 00:31:11,336 --> 00:31:12,904 Nechápejte historické! 136 00:31:29,621 --> 00:31:31,490 Teta Jessie má hlad. 137 00:31:32,691 --> 00:31:34,860 A ona sní. 138 00:31:35,160 --> 00:31:39,798 Sní o jídle... jídlo... jídlo. 139 00:31:40,432 --> 00:31:42,667 Krásné jídlo. 140 00:31:42,768 --> 00:31:45,637 Ach, hlávkový salát (jídlo)... 141 00:31:45,871 --> 00:31:48,373 brambory (jídlo)... 142 00:31:48,473 --> 00:31:50,409 jablka (jídlo) 143 00:31:50,509 --> 00:31:53,378 Ach, krásné jídlo. 144 00:31:54,079 --> 00:31:57,215 Spousta a spousta špaget. 145 00:32:48,300 --> 00:32:49,868 Tentokrát to myslím vážně! 146 00:32:52,971 --> 00:32:55,740 Už nemůžu dýchat. Je toho moc. 147 00:33:09,621 --> 00:33:13,825 Všechno tohle... bláto... za 45 minut! 148 00:33:14,192 --> 00:33:16,862 Skoro nemůžu popadnout dech! 149 00:33:17,662 --> 00:33:21,967 Je to příjem, Jessie, ne výdej 150 00:33:22,267 --> 00:33:25,370 lam, jsem! 151 00:33:25,470 --> 00:33:29,241 už jsem! Tento týden již třikrát! 152 00:33:29,341 --> 00:33:34,713 Proboha, Jessie, posaď se. Pamatujte! 153 00:33:38,149 --> 00:33:41,853 je mi to jedno! Toto je cesta chtěl by to. 154 00:34:10,982 --> 00:34:13,585 Pirandello! Pomozte mi nahoru po schodech. 155 00:34:14,853 --> 00:34:16,955 Ano, paní. 156 00:35:01,433 --> 00:35:03,134 Probuď se, Jessie. 157 00:35:17,716 --> 00:35:22,420 Není byznys jako showbyznys, nevím o žádném podnikání. 158 00:35:23,054 --> 00:35:26,124 Všechno na něm je tak přitažlivé. 159 00:35:27,425 --> 00:35:30,295 Pojďme na chytrou show. 160 00:36:04,462 --> 00:36:06,531 Tááák! 161 00:36:06,731 --> 00:36:09,868 Jsme tu znovu! Všichni vzhůru a rychle na svá místa. 162 00:41:08,666 --> 00:41:11,769 No, no, no. Je to šťastný dav. 163 00:41:12,670 --> 00:41:16,341 Pokračuj. Pojď zpátky do autobusu. Pojď. 164 00:41:29,020 --> 00:41:32,090 Ooh... Zajímalo by mě, co jsou kouzelníci právě vaří! 165 00:41:32,924 --> 00:41:34,425 Připraveno! 166 00:41:36,761 --> 00:41:38,763 Čaj, chlapi. 167 00:41:40,465 --> 00:41:45,770 Ooh, mluvte o svých magických záhadách strávil půl hodiny hledáním toho cukru! 168 00:41:46,371 --> 00:41:48,539 Byl jsem půl hodiny hledat cukr. 169 00:41:48,706 --> 00:41:51,709 Existuje nějaký pro mě? Ano, jeden je tady, Richarde. 170 00:41:51,809 --> 00:41:56,014 Oh, jak se máš, Bonzo? V pořádku? Nějaké zprávy o autobuse? 171 00:41:56,114 --> 00:42:00,284 Autobus? Je to deset mil na sever na Dewsbury Road. 172 00:42:00,385 --> 00:42:02,820 A mají se krásně. 173 00:42:02,920 --> 00:42:06,958 Mají se krásně! Mají se krásně! 174 00:42:07,592 --> 00:42:09,994 Můžete mi říct, co bude dál? na pořadu dne? 175 00:42:10,161 --> 00:42:11,562 Píseň. 176 00:42:14,232 --> 00:42:16,667 Žádný! Žádný! 177 00:42:16,768 --> 00:42:20,505 Ty ne... oni! V autobuse! 178 00:42:22,907 --> 00:42:28,413 Mám krásnou hromadu kokosů! Máš tedy? Ach! 179 00:42:28,513 --> 00:42:31,582 Tady stojí v řadě! 180 00:42:33,951 --> 00:42:36,387 Pojď, přidej se. co je to s tebou? 181 00:42:42,060 --> 00:42:45,730 Toot Toot Tootsie sbohem!... 182 00:43:10,822 --> 00:43:16,694 Val-deri, Val-dera, Val-deri, Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha... 183 00:43:27,705 --> 00:43:32,910 Když se irské oči smějí... 184 00:44:52,356 --> 00:44:54,492 Dámy a pánové, když trenér zastaví... 185 00:44:55,293 --> 00:45:00,298 následovali by pánové prosím Mr Johnson a dámy zůstanou se mnou. 186 00:45:02,366 --> 00:45:04,635 Teď jsme tady, jedeme. 187 00:45:04,735 --> 00:45:07,738 Zažijte veselý večer s Jolly Jimmym. Tudy! 188 00:45:14,178 --> 00:45:16,214 Všichni v pohodě? 189 00:45:20,585 --> 00:45:22,019 No tak, kde jsou? 190 00:51:51,775 --> 00:51:54,345 A to bylo Magical Mystery Tour 191 00:51:54,445 --> 00:51:56,280 Řekl jsem ti to. Sbohem