1 00:00:33,000 --> 00:00:37,920 (Jeca:) Da, da. Dolazim, da. 2 00:00:39,400 --> 00:00:42,760 Oh, lijepo. znate li... 3 00:00:44,080 --> 00:00:46,880 ...stvarno sam umorna. 4 00:00:52,160 --> 00:00:55,920 Stvarno sam jako umoran. 5 00:01:09,200 --> 00:01:11,880 Dragi Nokia ljudi. 6 00:01:12,040 --> 00:01:15,640 Ovdje na Mikonkatu na katu sjedišta - 7 00:01:15,800 --> 00:01:19,640 je kao kubanac na liniji tvornice duhana. 8 00:01:19,800 --> 00:01:24,040 Korak za cigaru to završava. — Ne tako, Jorma. 9 00:01:24,200 --> 00:01:28,880 Moram početi s osvjetljavanjem. (Liisa se smije:) Ne. 10 00:01:29,040 --> 00:01:33,040 (Djeca galame.) Djeco, pokušajte se smiriti. 11 00:01:33,200 --> 00:01:36,000 Godina 1987. — 12 00:01:36,160 --> 00:01:40,840 je imala snažnu ekspanziju i vrijeme stjecanja. 13 00:01:41,000 --> 00:01:44,120 Posebno na strani potrošačke elektronike. 14 00:01:44,280 --> 00:01:50,160 Moja uloga financijskog direktora je poput šaljivdžije koja uzburka dvor. 15 00:01:51,160 --> 00:01:53,800 Ja nisam nositelj dobrih vijesti. 16 00:01:55,320 --> 00:01:59,160 Pa, ljudi iz Nokije, gledati u budućnost. 17 00:01:59,320 --> 00:02:03,080 Upravo smo popisani na njujoršku burzu. 18 00:02:03,240 --> 00:02:05,240 Što ste rekli? 19 00:02:07,000 --> 00:02:09,840 Ne još. 20 00:02:10,000 --> 00:02:12,160 Možda jednog dana. 21 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 Došla je dadilja. 22 00:02:17,120 --> 00:02:21,400 Uzet ću isti taksi. Vidimo se kasnije u Savoyu. 23 00:02:21,560 --> 00:02:24,120 Mama odlazi, zdravo! 24 00:02:31,480 --> 00:02:35,720 Možda jednog dana odemo čak i mimo Motorole. 25 00:03:19,400 --> 00:03:21,880 Bok hvala! 26 00:03:22,040 --> 00:03:25,040 Da, dođi. hahahaha! 27 00:03:25,200 --> 00:03:30,320 Moraš biti oprezan, Pentti. Ti si slikar neba. 28 00:03:30,480 --> 00:03:32,960 Jorma! —Sretan Prvi maj. 29 00:03:34,160 --> 00:03:37,760 Sretan prvi maj. — Uzmi čestitke za odmor od tamo. 30 00:03:37,920 --> 00:03:42,720 Idemo jedan dan na ručak i razgovarajmo još. — Idemo. 31 00:03:42,880 --> 00:03:48,480 Uostalom, stranke su uvijek ukočene na početku. Par sati, pa... Lol! 32 00:03:48,640 --> 00:03:52,160 Jeste li vidjeli Kairamo? — Ja ne. 33 00:03:53,160 --> 00:03:57,960 Oh, pogledaj. gospodine direktore banke smetao prisustvovati. 34 00:03:58,120 --> 00:04:01,640 Jednostavno je odgovaralo ujedno s vrata. 35 00:04:01,800 --> 00:04:03,840 Vjerojatno bih trebao... 36 00:04:04,000 --> 00:04:07,960 (Zvecka staklom.) Oprostite, dame i gospodo. 37 00:04:08,120 --> 00:04:11,240 ne znam jesam li pravi čovjek da govorim, — 38 00:04:11,400 --> 00:04:14,440 ali izvršnog direktora Kairama nema nigdje. 39 00:04:14,600 --> 00:04:18,160 CEO Simo Vuorilehto je uzbuđen. 40 00:04:18,320 --> 00:04:23,920 Ako ja, Antti Lagerroos, reći ću nekoliko riječi - 41 00:04:24,080 --> 00:04:28,040 Nokijina televizijska strana kao izvršni direktor. 42 00:04:28,200 --> 00:04:32,320 Opet je prošla godina. Dogodile su se velike stvari. 43 00:04:32,480 --> 00:04:37,520 Nokijine multiindustrijske banke širi se međunarodno. 44 00:04:37,680 --> 00:04:41,360 Posebno je vidljivo Salora na strani Luksora... 45 00:04:41,520 --> 00:04:46,280 (Pjeva:) Plavo crvene Nosim ruže u ruci... 46 00:04:46,440 --> 00:04:51,800 hajde ne suzdržavam se ti duže. 47 00:04:51,960 --> 00:04:56,800 Kao CEO Kairamo način na koji se može reći, Nokia je obitelj. 48 00:04:56,960 --> 00:04:59,640 U obitelji se dijele radosti i tuge. 49 00:04:59,800 --> 00:05:02,520 Sada je vrijeme radosti! 50 00:05:02,680 --> 00:05:05,680 Ne vučete li obitelji na svojim plećima? 51 00:05:05,840 --> 00:05:09,920 Bok, je li ovo zabava ili neki sprovod? 52 00:05:10,080 --> 00:05:13,680 Kapetan naređuje: Glazba i atmosfera sada! 53 00:05:15,240 --> 00:05:19,520 Cvjetovi plave crvene ruže Nosim rukom, — 54 00:05:19,680 --> 00:05:23,560 držim u ruci, Nosim rukom. 55 00:05:26,200 --> 00:05:31,160 ...mojom rukom, Nosim rukom. 56 00:05:35,880 --> 00:05:43,120 (Viču parole.) 57 00:05:53,280 --> 00:05:55,640 Hej Kat! -Bok! 58 00:05:55,800 --> 00:05:59,080 Što se događa? — U redu je, sve dok me nije briga. 59 00:05:59,240 --> 00:06:01,240 Ja ću to riješiti. Pašteta! -Zdrav. 60 00:06:01,400 --> 00:06:07,480 Bilo bi nas troje. — Za Makkosa vrata su uvijek otvorena. Sretan prvi maj! 61 00:06:07,640 --> 00:06:10,200 Zašto ne razumiješ razmjere? 62 00:06:10,360 --> 00:06:13,360 Ne traje više pitajte Finsku banku. 63 00:06:13,520 --> 00:06:19,360 Možete ući u banku i uzeti novac koliko želiš. Živjeli za to. 64 00:06:20,480 --> 00:06:24,200 Aki, kupujemo kamenu kuću S obale Aurajokija. 65 00:06:24,360 --> 00:06:26,120 Renoviran i prodan. 66 00:06:26,280 --> 00:06:30,120 Zašto ste studirali pravo? ako želiš biti mlin? 67 00:06:30,280 --> 00:06:33,280 Kako je u Salu? — Prokleto dobro. 68 00:06:33,440 --> 00:06:37,800 Dobro lizanje, lak posao. U Salu ima lijepih žena. 69 00:06:37,960 --> 00:06:43,040 Aki, prepoznajem stav. Ne možete samo sjediti s nogama na stolu. 70 00:06:43,200 --> 00:06:47,240 Dođite posjetiti Tommi's. Pozdravi svog svekra. 71 00:06:50,600 --> 00:06:53,920 Još sranja? — Mislim da idem kući. 72 00:06:54,080 --> 00:06:58,360 Oh Tommi je doma? — Još jedan plavi anđeo? ja znam 73 00:06:58,520 --> 00:07:02,920 Kuglični ležajevi. — Markkanen je u pravu, nije kod kuće. 74 00:07:03,080 --> 00:07:06,080 Nema muškaraca, nema tuge. 75 00:07:06,240 --> 00:07:09,080 Samo radi. Radite za svoje snove. 76 00:07:09,240 --> 00:07:13,680 tako je. -Aleluja. Sestra daje snažno svjedočanstvo. 77 00:07:13,840 --> 00:07:16,160 Bok, hvala vam puno. 78 00:07:16,320 --> 00:07:19,040 O sranje, što dovraga radiš? 79 00:07:19,200 --> 00:07:21,240 Nemoj to uzeti. 80 00:07:21,400 --> 00:07:24,440 Tommonovo dupe, shvatiti kao kompliment. 81 00:07:24,600 --> 00:07:29,160 To piše u kaznenom zakonu kazneno ponašanje. -Što? 82 00:07:29,320 --> 00:07:31,320 Seksualno uznemiravanje. 83 00:07:31,480 --> 00:07:34,400 Povrijedio si me samoodređenje. 84 00:07:34,560 --> 00:07:37,840 Ujedno si bio i kriv klevetanje. 85 00:07:38,000 --> 00:07:43,360 Uvjetna osuda na sudovima, pola godine zahvaljujući zakonu o uznemiravanju. 86 00:07:43,520 --> 00:07:46,000 Nemoj to uzeti. -Što? 87 00:07:46,160 --> 00:07:50,480 Da se ne možeš gurati. Mogu otići, ništa. 88 00:07:50,640 --> 00:07:54,080 To nije rečenica koju tražite. -Oprostite. 89 00:07:54,240 --> 00:07:58,640 Bit će ti oprošteno. nikad vise učiniti to bilo kome. 90 00:08:05,800 --> 00:08:11,000 Zakon o uznemiravanju, spolnom uznemiravanje, nema toga. 91 00:08:11,160 --> 00:08:13,840 Trebalo bi biti. — Dobro izmišljeno. 92 00:08:14,000 --> 00:08:17,880 Mogao sam se pobrinuti je zeleni pojas u karateu. 93 00:08:18,040 --> 00:08:22,280 (Pušti.) Što je to? —Nokia radni odnos—prednost. 94 00:08:25,000 --> 00:08:29,960 Zalemimo ove kuglične ležajeve. Oprostite, već sam počeo. 1,2,3. 95 00:08:31,320 --> 00:08:36,640 Aki nema problema da ga dobije bankovni kredit. U obitelji ima novca. 96 00:08:36,800 --> 00:08:42,600 Sada ista prilika za dobivanje novca ti i ja također imamo od banke. 97 00:08:42,760 --> 00:08:46,040 Ne trebam nema više bankovnih kredita. 98 00:08:46,200 --> 00:08:50,320 Trebala bih ići kući. — Oh Saloon, protiv noći? 99 00:08:50,480 --> 00:08:54,680 U Ruissalu. Idem kod mame prespavati. 100 00:09:01,840 --> 00:09:07,680 Što se tiče Tommija, nema ostavio me, ali ja njega. 101 00:09:07,840 --> 00:09:10,000 I neću to uzeti natrag. 102 00:09:10,160 --> 00:09:14,080 I neću uzeti nikog drugog. 103 00:09:14,240 --> 00:09:16,680 Govorim li ovdje za sebe? 104 00:09:19,320 --> 00:09:22,600 Aki. — Osjećam se kao da nestajem. 105 00:09:22,760 --> 00:09:25,600 ti si tamo i ja sam ovdje. 106 00:09:25,760 --> 00:09:27,840 Disati. 107 00:09:30,400 --> 00:09:33,520 Pogledaj me u oči, u redu. 108 00:09:36,400 --> 00:09:39,160 Borbeni par, zar ne? 109 00:09:39,320 --> 00:09:41,640 Dempsey i Makepeace. 110 00:09:43,480 --> 00:09:46,840 Stani na moju stranu a ja tvoja. 111 00:09:48,480 --> 00:09:52,280 Uskoro ćeš moći spavati. Ja se brinem za tvoju majku. 112 00:09:56,360 --> 00:09:58,840 Dobro jutro. -Dobro jutro. 113 00:10:13,320 --> 00:10:18,000 Politika koalicije je zadivio - 114 00:10:18,160 --> 00:10:20,840 sigurno svi mi. 115 00:10:21,840 --> 00:10:25,440 Koalicija se prevela natrag na poduzetnike — 116 00:10:25,600 --> 00:10:28,640 i implementirati takva politika, — 117 00:10:28,800 --> 00:10:33,920 onda je tu i pitanje radnog vijeka ili o reformi oporezivanja, — 118 00:10:34,080 --> 00:10:39,480 koji ne uzima u obzir tržište— principi rada gospodarstva... 119 00:10:56,200 --> 00:11:00,480 Dobio si eximia od magisterija. -Tako. 120 00:11:00,640 --> 00:11:03,960 Procjena inspektora nalazi se u prilogu. 121 00:11:04,120 --> 00:11:08,720 Imao je dobar razlog, zašto nisam uzeo bolji. 122 00:11:08,880 --> 00:11:14,200 Spominjete radno iskustvo odvjetnički ured... —Huttunen. 123 00:11:14,360 --> 00:11:19,440 Počela sam raditi već tijekom studija, tako da mi nije trebao kredit. 124 00:11:19,600 --> 00:11:23,800 Humdinger. Je li ured... — Sa šalom. 125 00:11:23,960 --> 00:11:26,560 ...neka područja specijalizacije? 126 00:11:26,720 --> 00:11:31,440 Sporovi oko najamnine, sporovi oko transakcije stambenog prostora i sporovi oko ugovora o gradnji. 127 00:11:31,600 --> 00:11:34,280 Sada za pitanje od 64.000 dolara. 128 00:11:34,440 --> 00:11:36,960 Zašto UN i zašto ljudska prava? 129 00:11:37,120 --> 00:11:40,320 Ljudska prava su osnova svega. 130 00:11:40,480 --> 00:11:46,240 Uvijek jesam čovjek kao osnova svega. 131 00:11:46,400 --> 00:11:50,320 Predmet moje diplome bio je semiotička retorika prava — 132 00:11:50,480 --> 00:11:56,200 Suđenje Nelsonu Mandeli u zapisniku pravnog promatrača. 133 00:11:56,360 --> 00:12:00,920 Mogu vidjeti odavde. Sjajna tema, vrlo teoretska. 134 00:12:01,080 --> 00:12:03,080 Pa dobro. 135 00:12:05,320 --> 00:12:08,000 Imamo vaše podatke za kontakt. -Hvala. 136 00:12:08,160 --> 00:12:13,160 Oprostite, možete li mi reći kako je ovo prošlo? 137 00:12:13,320 --> 00:12:16,720 Ono... neslužbeno dakle. 138 00:12:16,880 --> 00:12:19,560 Naš svijet je prilično dosadan. 139 00:12:19,720 --> 00:12:25,960 Tražimo ratnika. Nisam vidio u tebi takav ratnički stav. 140 00:12:26,120 --> 00:12:28,520 Da, razumijem. 141 00:12:28,680 --> 00:12:30,760 Hvala. 142 00:12:51,480 --> 00:12:55,160 Pakao! Bog ne može biti istinit! 143 00:12:55,320 --> 00:13:00,600 Opet se izigrava? — Ne ovo mogao bi biti moj posao, Veikko. 144 00:13:00,760 --> 00:13:04,200 To je samo fotokopirni stroj, nemoj se živcirati zbog toga. 145 00:13:04,360 --> 00:13:08,800 Tommi je došao i dao ovo. Tražio sam kavu, ali... 146 00:13:26,560 --> 00:13:30,960 “Nažalost, nisi mogao mjesto za koje ste se prijavili." 147 00:13:35,560 --> 00:13:38,560 (Kari:) To je jasno, zdravo. 148 00:13:40,880 --> 00:13:46,960 Stijene! Ovi su ostali. financijski direktor Ollila je u kući. — Sada nema vremena. 149 00:13:47,120 --> 00:13:52,960 Upravitelji banke Tiivola i Lassila i CEO Vuorilehto nazvao. 150 00:13:53,120 --> 00:13:57,760 Što zovu ovdje? Nazvat ću ih kasnije. 151 00:13:57,920 --> 00:14:01,040 Bok, Tarja. Koja noga? — U redu je. 152 00:14:01,200 --> 00:14:03,040 Super, super. 153 00:14:03,200 --> 00:14:05,720 Matt, nastavi s dobrim radom. 154 00:14:07,280 --> 00:14:11,560 Mauno, jesi li prodao auto? — Da, za dobru cijenu. 155 00:14:13,560 --> 00:14:17,320 Jorma, žuri se. Čekaju Njemačka i Bochum. -Ne. 156 00:14:17,480 --> 00:14:20,760 Vozio sam cijelim putem iz Helsinkija. Bilo je dogovoreno. 157 00:14:20,920 --> 00:14:25,600 Standardni Elektrik Lorenz je Nokijina najgora kupnja ikada. 158 00:14:25,760 --> 00:14:27,960 Jeste li vidjeli lišće? -Vrag. 159 00:14:28,120 --> 00:14:30,920 Kari, zdravo. — Znaš moja tri K. 160 00:14:31,080 --> 00:14:34,600 Rast, internacionalizacija i profitabilnosti. 161 00:14:34,760 --> 00:14:39,200 — Narastao je i internacionalizirao se, ali profitabilnost. 162 00:14:39,360 --> 00:14:43,320 Kao što je Hesari rekao, Nokia će proždrijeti samu sebe? 163 00:14:43,480 --> 00:14:47,840 Smeće ima priče o smeću. — Najveće dnevne novine u zemlji. 164 00:14:48,000 --> 00:14:49,960 Posao je pod kontrolom. 165 00:14:50,120 --> 00:14:55,040 "Nokia je kupila Standard Elektrik Podaci Lorenza i Erikssona." 166 00:14:55,200 --> 00:15:01,280 “Promet je povećan za 7,3 milijardi, osoblje na 11.000." 167 00:15:01,440 --> 00:15:03,600 Stijene! —Gift, što ima dečko? 168 00:15:03,760 --> 00:15:07,200 Čistilo se ljetni poslovi ovdje. 169 00:15:07,360 --> 00:15:09,880 U posljednjoj godini srednje škole. — Tako velik? 170 00:15:10,040 --> 00:15:12,640 Dobit Nokije iznosila je 1,2 mlrd. 171 00:15:12,800 --> 00:15:17,240 Standardov Elektrik Lorenz i cijena Ericsson Data — 172 00:15:17,400 --> 00:15:19,840 iznosio je 3,75 milijardi FIM. 173 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 "Ulaganja više od profita." 174 00:15:23,080 --> 00:15:26,680 „Proždire li Nokia više? koliko možeš probaviti?" 175 00:15:26,840 --> 00:15:31,240 O istoj stvari Zabrinuta sam. —Jorma. 176 00:15:31,400 --> 00:15:36,760 Aatos Erkko vjeruje da će to biti moguće previše pozitivnog publiciteta. 177 00:15:36,920 --> 00:15:41,880 O tome se radi. Pretvorimo dobru stvar u lošu stvar. 178 00:15:42,040 --> 00:15:46,400 Stari ovan mrzi mene i Nokiju. On je rekao, - 179 00:15:46,560 --> 00:15:49,840 ta Nokia ne bi dobro prošao na međunarodnoj razini. 180 00:15:50,000 --> 00:15:55,000 Rekao je isto za Konea i Herlina. Radi se o Hesarovim mišljenjima. 181 00:15:55,160 --> 00:15:59,120 Nokia je u dubokoj, dubokoj baraci. 182 00:15:59,280 --> 00:16:01,520 Sada moram ići. 183 00:16:16,800 --> 00:16:20,000 Upravni odbor želi plan, — 184 00:16:20,160 --> 00:16:23,800 kako izbjeći bomba potrošačke elektronike. 185 00:16:23,960 --> 00:16:26,840 Nije bomba. — Standard je bomba. 186 00:16:27,000 --> 00:16:31,520 Ako se troškovi osoblja ne smanje i poboljšana proizvodnja... 187 00:16:31,680 --> 00:16:35,520 Standard je najbolja kupnja. Bodovi za Lagerroosa. 188 00:16:35,680 --> 00:16:40,080 Što bismo trebali što onda raditi s tvrtkom? 189 00:16:41,600 --> 00:16:45,920 Pa, fokusiraj se. Usredotočite se na polja budućnosti. 190 00:16:46,080 --> 00:16:51,000 Koje je po vama polje budućnosti? — Na to nema odgovora. 191 00:16:51,160 --> 00:16:53,480 Higijenski papir. 192 00:16:55,160 --> 00:17:00,920 Ozbiljno smo u nepovoljnom položaju. Nečega se mora odreći. 193 00:17:01,080 --> 00:17:04,360 James River želi proširiti na Europu. 194 00:17:04,520 --> 00:17:06,960 Zanima ih svileni papir. 195 00:17:07,120 --> 00:17:12,440 Halsey Senior dolazi u Helsinki pregovarati. — Ne misliš ozbiljno. 196 00:17:12,600 --> 00:17:17,720 Mora biti prokleto dobar posao, biti prodan. Ovo je za vas. 197 00:17:18,880 --> 00:17:21,960 Kari, ovo si već dala. 198 00:17:22,120 --> 00:17:26,000 Sad opet imaš. Razmisli o tome. 199 00:17:26,160 --> 00:17:31,240 Dobro jutro, g. Kairamo. -Stijene! Razmotrimo rijeku James. 200 00:17:31,400 --> 00:17:34,760 Javi mi kad shvatiš polje budućnosti. 201 00:17:44,240 --> 00:17:48,880 Bok, možete li naručiti taksi do Sala? 202 00:17:53,680 --> 00:17:57,600 Poštovani putnici, vežite pojas. 203 00:17:57,760 --> 00:18:01,000 (Ista najava na njemačkom.) 204 00:18:01,160 --> 00:18:05,200 (Ista najava na engleskom.) 205 00:18:42,560 --> 00:18:45,240 Nokia, centar. 206 00:18:45,400 --> 00:18:50,320 Katarina Tammi ovdje. Zovem u vezi oglasa za posao. 207 00:18:51,600 --> 00:18:53,600 Jasan. 208 00:18:55,520 --> 00:18:59,920 Da, to je Mikonkatu 15. 209 00:19:01,080 --> 00:19:04,720 Isto, kao i uvijek. — Da, isti. 210 00:19:04,880 --> 00:19:07,120 Molim. -Hvala. 211 00:19:09,800 --> 00:19:13,840 Mogao bih podići nešto gotovine. Iako 60 maraka. 212 00:19:14,000 --> 00:19:18,280 Pedeset i deset. Molim. -Hvala. 213 00:19:29,440 --> 00:19:33,480 Moglo je završiti. 214 00:19:33,640 --> 00:19:36,320 Pozdrav od velikog šefa. — Jahas. 215 00:19:36,480 --> 00:19:40,600 Kakva je to žurba bila izvući me odatle? 216 00:19:40,760 --> 00:19:45,440 Za rat ne treba jedan čovjek, ali Nokiji nedostaje njezina genijalnost. 217 00:19:47,560 --> 00:19:50,640 Pa što... što? 218 00:19:53,120 --> 00:19:56,160 Što dovraga? 219 00:19:56,320 --> 00:19:59,240 Motorola MicroTAC! — Tako je. 220 00:19:59,400 --> 00:20:02,760 čitam ovdje, ali ovo nije na prodaju. 221 00:20:02,920 --> 00:20:05,760 Za bušotinu ništa nije nemoguće. 222 00:20:05,920 --> 00:20:10,360 Ni MicroTAC ni vaš obustava služenja vojnog roka. 223 00:20:10,520 --> 00:20:14,520 Probajte kako je lagan. — Tako je to. (Oni se smiju.) 224 00:20:16,240 --> 00:20:20,520 Još nije spreman za GSM. — Ne, analogno je. 225 00:20:20,680 --> 00:20:25,520 Salovi momci su i dalje ispred U GSM konkurenciji, nadam se. 226 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Pogodi što. 227 00:20:52,720 --> 00:20:57,680 Upravo sam zakoračio preko praga. Vidimo se uskoro. Bok! 228 00:20:57,840 --> 00:21:01,320 Evo, hvala. — Zašto je tako tiho? 229 00:21:01,480 --> 00:21:04,560 br. — Ovdje nema nikoga. 230 00:21:04,720 --> 00:21:07,880 (Vrišti.) 231 00:21:09,280 --> 00:21:11,560 Kakav čovjek, kakav čovjek? 232 00:21:11,720 --> 00:21:15,600 Vidi što dolazi odavde. Što će doći? 233 00:21:17,680 --> 00:21:21,760 gotovo je! gotovo je! 234 00:21:21,920 --> 00:21:26,360 Bože, kakav čovjek! -Unaprijediti. 235 00:21:26,520 --> 00:21:29,880 Nešto za piće za Ristu i nešto za gristi. 236 00:21:30,040 --> 00:21:35,400 Risto! Moj novi član tima je ovdje, časnik balona. 237 00:21:35,560 --> 00:21:40,560 Muhonen Teuvo. Salminen Risto, naš mladi genijalac. 238 00:21:40,720 --> 00:21:45,400 Teuvo je iz Mikkelija. Sportski klub Mikkelin Kittaajat. 239 00:21:45,560 --> 00:21:50,000 Uzmi ga. Dobrodošli u civilni život! 240 00:21:50,160 --> 00:21:52,440 Pravo? (Grcajući:) Pogodi tko. 241 00:21:52,600 --> 00:21:54,840 (Risto se nasmije.) Dušo. 242 00:21:55,760 --> 00:21:59,640 (Drugi:) Jao! — Oj golubice! 243 00:21:59,800 --> 00:22:04,000 Možda se ponavljam. Za rat ne treba jedan čovjek, — 244 00:22:04,160 --> 00:22:06,960 ali Nokia treba vlastitog genija. 245 00:22:07,120 --> 00:22:11,360 Bok, nedostajao si mi najbolnije. 246 00:22:11,520 --> 00:22:14,520 Što se događa? — finski vojnik. 247 00:22:14,680 --> 00:22:18,600 Bit ćemo uzeti jer jest. Sauna je tada topla. 248 00:22:18,760 --> 00:22:21,680 Da! — O moj Bože. znao sam. 249 00:22:35,720 --> 00:22:40,080 Trebao bih se naći Barbro Nyqvist. — Kako se zoveš? 250 00:22:40,240 --> 00:22:42,240 Katarina Tammi. 251 00:22:42,400 --> 00:22:47,760 On je na četvrtom katu. Dizalo možete pronaći tamo. -Hvala! 252 00:23:02,840 --> 00:23:07,720 Kako možeš biti tako lagan? Kako su sve uklopili? 253 00:23:07,880 --> 00:23:12,080 (Čuje se kucanje na vratima.) Ovdje imate poslasticu. 254 00:23:14,520 --> 00:23:17,360 Imate li MicroTAC? — To je to. 255 00:23:17,520 --> 00:23:20,880 (Smijeh.) — Vidi ti to. 256 00:23:21,040 --> 00:23:25,200 Nema boga. — Dobar trag. 257 00:23:25,360 --> 00:23:31,800 Nevjerojatno malo komponenti na nevjerojatno malom prostoru. 258 00:23:31,960 --> 00:23:35,560 Što dovraga? - Zatvorena knjiga. 259 00:23:38,240 --> 00:23:40,920 Dovraga ne! (Oni se smiju.) 260 00:23:41,080 --> 00:23:45,480 Podstanarstvo—, prodaja stana— i sporovi oko ugovora o gradnji. 261 00:23:45,640 --> 00:23:50,200 -Da. Napravio sam diplomski rad Nelson Na suđenju Mandeli. 262 00:23:50,360 --> 00:23:55,320 To je teoretski... —Ja sam lud napravit ćeš dobre kave. 263 00:23:55,480 --> 00:23:58,160 Led. Zamolio sam da ga ne stavljam. 264 00:24:00,520 --> 00:24:05,960 Ovo je naša međunarodna trgovina je potpuno novo područje za vas. 265 00:24:06,120 --> 00:24:08,840 jeste. Dobar sam u učenju. -Da. 266 00:24:09,000 --> 00:24:12,240 Možete ga, na primjer, upoznati. 267 00:24:12,400 --> 00:24:16,080 Imamo vaše podatke. Netko je u kontaktu. 268 00:24:16,240 --> 00:24:20,400 Hvala. -Hvala. 269 00:24:20,560 --> 00:24:23,440 Možete li se pronaći? -Da. 270 00:24:27,120 --> 00:24:29,160 Bok! -Bok! 271 00:24:47,480 --> 00:24:52,080 Znam što misliš ali ipak želim razjasniti. 272 00:24:52,240 --> 00:24:57,160 Kad je vrijeme za borbu, hajde da se borimo, ali dosadno mi je, 273 00:24:57,320 --> 00:25:02,320 da moraš biti cijelo vrijeme agresivni da bi bili uvjerljivi. 274 00:25:02,480 --> 00:25:07,320 Jeste li pomislili da sa samo prikrivanje neizvjesnosti, — 275 00:25:07,480 --> 00:25:09,920 nisam baš siguran. 276 00:25:11,440 --> 00:25:17,480 Samo mislim da treba dati prilika za drugu osobu, — 277 00:25:17,640 --> 00:25:24,680 a ne osuđuje potpuno umjetno na temelju situacije razgovora za posao. 278 00:25:26,800 --> 00:25:31,240 Hoće li ga gospođa Nyqvist dati? hoću li dugo pričati? 279 00:25:36,080 --> 00:25:39,080 to si ti ti si zanimljiv tip. 280 00:25:39,240 --> 00:25:42,800 Možda i hoćemo našlo bi se nešto za tebe. 281 00:25:42,960 --> 00:25:47,480 Moglo bi biti mjesto u Salu. Ugovorno pravo. 282 00:25:47,640 --> 00:25:50,320 Oh u Salu? — Da, da. 283 00:25:50,480 --> 00:25:55,760 Imamo tamo jednog odvjetnika, ali ne može sam. 284 00:25:55,920 --> 00:25:59,200 Ne očekujem da ćeš odmah odgovoriti. 285 00:25:59,360 --> 00:26:03,640 Svratit ću na ručak. Javit ćeš se kad se vratim. 286 00:26:05,080 --> 00:26:08,240 Zdravlje? — Nema problema... 287 00:26:09,400 --> 00:26:11,920 Što je s ljubavnim životom? - Sve lijepo i dobro. 288 00:26:12,080 --> 00:26:15,680 Što na poslu? —Samo sjedim s nogama na stolu. 289 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 (Šapće:) Prokletstvo. — Što si rekao? 290 00:26:18,840 --> 00:26:21,280 Ništa, moram ići. 291 00:26:21,440 --> 00:26:23,960 (Smijeh.) 292 00:26:25,920 --> 00:26:28,760 Kuc, kuc A Risto? 293 00:26:28,920 --> 00:26:34,280 Ovdje je ovaj set čipova integrator. -Dobro. 294 00:26:34,440 --> 00:26:39,040 Jeste li bili u kontaktu? Dečkima iz Salona? Poslužuju se topli. 295 00:26:39,200 --> 00:26:41,600 Da, naravno. 296 00:26:41,760 --> 00:26:47,520 (Trlja.) Postolar, evo takve stvari, — 297 00:26:47,680 --> 00:26:50,680 to je potrebno još jedan dobar NMT. 298 00:26:50,840 --> 00:26:55,120 Koji god prodaje i koji je bolji poput Motorolinog MicroTAC-a. 299 00:26:55,280 --> 00:26:59,440 Pa vrag. jeste. Pozdrav, Lehtinen! 300 00:26:59,600 --> 00:27:02,880 Razgovarajte o baznim stanicama, dvije minute. 301 00:27:04,720 --> 00:27:11,720 Da, osnovao je g. Idestam 1865. Puuhiomon, — 302 00:27:11,880 --> 00:27:14,640 koja je kasnije postala Nokia. 303 00:27:14,800 --> 00:27:18,240 Ovo je smiješna priča. 304 00:27:18,400 --> 00:27:24,000 Gotovo od početka Nokia je bila tvrtka drvne industrije. 305 00:27:24,160 --> 00:27:27,080 Pogled je bio usmjeren prema novom. 306 00:27:27,240 --> 00:27:31,040 Gdje je Kari? — Nadam se da će doći k sebi. 307 00:27:31,200 --> 00:27:35,160 ...elektronika, ostavljajući za sobom nasljeđe. 308 00:27:36,320 --> 00:27:39,200 Hoćemo li uskoro početi? 309 00:27:39,360 --> 00:27:41,920 Doći će vrlo brzo. 310 00:27:49,760 --> 00:27:51,760 Pozdrav prijatelji. 311 00:27:58,520 --> 00:28:02,200 gospodin Brenton S. Halsey iz rijeke James. 312 00:28:02,360 --> 00:28:05,600 Drago mi je. — Drago mi je. 313 00:28:08,600 --> 00:28:11,760 Pa, ja ću početi. 314 00:28:11,920 --> 00:28:15,200 (na finskom:) Da uštedimo svačije vrijeme. 315 00:28:15,360 --> 00:28:19,680 Dopustite mi da počnem tako što ću reći da mi je jako žao. 316 00:28:21,240 --> 00:28:23,880 Ovdje dolazi do prekida komunikacije. 317 00:28:24,040 --> 00:28:29,520 Šteta vas dobrih ljudi uzalud ste došli čak do Finske. 318 00:28:29,680 --> 00:28:31,680 kako to misliš 319 00:28:31,840 --> 00:28:34,680 Iako je vaša ponuda dobra, — 320 00:28:34,840 --> 00:28:37,280 Kao Nokijin poslovni model — 321 00:28:37,440 --> 00:28:41,960 je povezati industriju i tehnološke tvrtke. 322 00:28:42,120 --> 00:28:46,600 Imamo koristi od naše raznolikosti u različitim sektorima. 323 00:28:46,760 --> 00:28:49,440 Uostalom, polja su povezana. 324 00:28:49,600 --> 00:28:52,000 Što pokušavaš reći? 325 00:28:52,160 --> 00:28:58,600 Iskreno govoreći, nije moguće, da bismo sada prodavali Nokia papir. 326 00:28:58,760 --> 00:29:02,720 Nokia je tvrtka u industriji papira i uvijek će biti. 327 00:29:02,880 --> 00:29:06,880 Sada, molim te, ispričaj me, moram ići 328 00:29:07,040 --> 00:29:13,040 Gospodin Saarinen svakako može predstaviti grad. -Naravno. 329 00:29:13,200 --> 00:29:15,200 Doviđenja, gospodo. 330 00:29:15,360 --> 00:29:18,320 proklet bio, ne možeš to učiniti. 331 00:29:18,480 --> 00:29:22,240 Europsko trgovinsko vijeće je na lokaciji Kalastajantorpa. 332 00:29:22,400 --> 00:29:27,480 Obećao sam da ću razgovarati o tome kako upravlja se međunarodnom tvrtkom. 333 00:29:30,880 --> 00:29:34,720 Prodaje se svileni papir samo preko mog mrtvog tijela! 334 00:29:39,080 --> 00:29:41,080 Prokletstvo! 335 00:30:09,600 --> 00:30:11,880 Izravno u Kalastajantorpu. 336 00:30:27,080 --> 00:30:31,920 Jeste li sada sigurni? jeste dosadniji od Turkua zimi. 337 00:30:32,080 --> 00:30:36,440 — Hvala ti što si me doveo a ti uzmi moje stvari. Evo ključa. 338 00:30:36,600 --> 00:30:40,040 Baci ga u poštanski sandučić. Pa doviđenja! 339 00:30:57,800 --> 00:31:00,920 Bila je to dobra zabava. —Bilo je. Jeste li vidjeli Lass? 340 00:31:01,080 --> 00:31:05,720 Pa ovuda! — Tip je pritisnuo nositi odjeću na bazenu. 341 00:31:05,880 --> 00:31:08,880 Pogodite tko je još otišao. — Ne znaš. 342 00:31:09,040 --> 00:31:11,440 Nisi otišao. — Bez odjeće. 343 00:31:11,600 --> 00:31:15,400 Kako sam to propustio? — Dobar dan, gospodine Makkonen. 344 00:31:15,560 --> 00:31:18,200 hej — Konobar. 345 00:31:19,600 --> 00:31:22,920 Što radiš ovdje? —Pogodi. 346 00:31:24,320 --> 00:31:26,920 Jeste li vi moj novi poslovni partner? nisi 347 00:31:27,080 --> 00:31:29,480 Nije stvarno, dođi ovamo! 348 00:31:32,200 --> 00:31:35,320 Totalno ludilo. Ne mogu to podnijeti. 349 00:31:35,480 --> 00:31:39,680 Oprostite, ovo je Katarina Tammi. Moj najbolji prijatelj. 350 00:31:39,840 --> 00:31:43,640 Jenna, naša tajnica u lobiju. Lud! 351 00:31:43,800 --> 00:31:47,720 Ali... morala sam ići Sada ili u London. 352 00:31:47,880 --> 00:31:52,520 Niste uspjeli? — Rečeno mi je da ne možeš sam. 353 00:31:52,680 --> 00:31:56,200 Oh dovraga. Ovo će biti zabavno. 354 00:31:56,360 --> 00:31:58,360 Bit će jako zabavno. 355 00:31:58,520 --> 00:32:01,400 Iznajmio sam privatnu kuću. — Ne znaš. 356 00:32:01,560 --> 00:32:05,480 U dvorištu se nalazi bazen. Za vas će biti organizirana zabava. 357 00:32:05,640 --> 00:32:08,440 Prvo raditi. Gdje je naša soba? 358 00:32:08,600 --> 00:32:12,640 Da, ima vremena za posao. Prvo morate upoznati kuću. 359 00:32:12,800 --> 00:32:16,000 Pokažite put. — Borbeni par ponovno zajedno. 360 00:32:16,160 --> 00:32:18,440 Mirotvorac. — Dempsey. 361 00:32:20,360 --> 00:32:22,840 Sada. —Ovdje dolaze. 362 00:32:23,000 --> 00:32:27,000 Ovdje, ovdje. Idu po cijelom svijetu. 363 00:32:27,160 --> 00:32:32,080 Bok, Tina. Znaš li udariti kamen? 364 00:32:33,800 --> 00:32:36,200 Da, hvala. -Zdravo. 365 00:32:36,360 --> 00:32:40,000 Izgled. Možete vidjeti Cityman mikro krug. 366 00:32:40,160 --> 00:32:42,960 -Stvarno? 367 00:32:44,720 --> 00:32:46,840 Što dovraga? 368 00:32:47,960 --> 00:32:50,080 Ovo je moja omiljena soba. 369 00:32:54,960 --> 00:32:57,240 Razvojni programeri proizvoda. 370 00:32:57,400 --> 00:32:59,400 Dizajneri. 371 00:32:59,560 --> 00:33:02,480 Razvijajmo se moderan GSM telefon. 372 00:33:02,640 --> 00:33:05,320 GSM? —Grupni specijalni mobitel. 373 00:33:05,480 --> 00:33:08,800 Globalni sustav za mobilne komunikacije. 374 00:33:08,960 --> 00:33:11,720 Mobilni telefoni poslani od Boga. 375 00:33:11,880 --> 00:33:14,760 volio bih upoznati inženjere. 376 00:33:14,920 --> 00:33:19,560 Mislim da to nije dobra ideja, ali molim te 377 00:33:19,720 --> 00:33:23,160 čekat ću tamo. -Jasan. 378 00:33:24,760 --> 00:33:27,960 (Smijeh.) —Hej! 379 00:33:32,200 --> 00:33:37,320 Naš glavni cilj je svijet prvi radni GSM telefon. 380 00:33:37,480 --> 00:33:42,880 Puno je nepoznanica uključeno. — Uklanjanje poremećaja velika je stvar. 381 00:33:43,040 --> 00:33:47,080 srpnja 1991. godine je zajednički europski cilj. 382 00:33:47,240 --> 00:33:49,760 Mi ćemo pobijediti u ovoj utrci. Dobro! 383 00:33:49,920 --> 00:33:52,280 Ki! -Ah! Nokia! 384 00:33:52,440 --> 00:33:54,960 (Oni se smiju.) — Pa, da. 385 00:33:55,120 --> 00:33:58,440 Kakav GSM radiš? 386 00:33:58,600 --> 00:34:01,320 Po čemu se razlikuje od starog NMT-a? 387 00:34:01,480 --> 00:34:04,400 NMT je analogan, GSM digitalni. 388 00:34:04,560 --> 00:34:07,920 Digitalno je vremenski i frekvencijski podijeljeni. 389 00:34:08,080 --> 00:34:11,000 Analogni je samo frekvencijski podijeljen. 390 00:34:11,160 --> 00:34:15,560 U GSM-u, odašiljač je pulsni, poslati informacije u vremenskim segmentima. 391 00:34:15,720 --> 00:34:18,160 Od dijelova se sastavlja kombinacija. 392 00:34:18,320 --> 00:34:23,240 Razlika je u linearnom prijemniku razvojni rad ili AGC. 393 00:34:23,400 --> 00:34:28,400 Problem je kada je na poziv tu i tamo čujete otkucaje — 394 00:34:28,560 --> 00:34:32,240 i susjedni kanal uzimajte ih u različitim intervalima. 395 00:34:32,400 --> 00:34:36,080 Intersimboličko je smetnje. 396 00:34:38,360 --> 00:34:42,080 Prilično jesmo na moje je pitanje odgovoreno. 397 00:34:42,240 --> 00:34:45,760 Koja je razlika između NMT i GSM. -Pravo. 398 00:34:45,920 --> 00:34:51,000 Što onda sve što si upravo rekao, — 399 00:34:51,160 --> 00:34:55,760 jesu li u vlasništvu Nokie—Mobira? izumi koji imaju patente? 400 00:34:55,920 --> 00:34:59,600 Ne ide to tako. Puhnimo u jedan ugljen. 401 00:34:59,760 --> 00:35:02,520 Kod nas i u nordijskim zemljama. 402 00:35:02,680 --> 00:35:07,880 Eriksson, Siemens, Nokia. Čovjek nešto izmisli, a mi dijelimo informacije. 403 00:35:08,040 --> 00:35:11,640 Osim toga, jesmo pomalo kao velika obitelj. 404 00:35:11,800 --> 00:35:17,880 Kad bi netko sada patentirao, cijela ideja i rad bi umrli. 405 00:35:18,880 --> 00:35:24,440 Kako se govor može prenositi u zraku 100 kilometara od jednog telefona do drugog? 406 00:35:24,600 --> 00:35:26,760 Samo to ne razumijem. 407 00:35:26,920 --> 00:35:31,240 (Začepi s nevoljama.) Upravo nam je objašnjeno. 408 00:35:32,680 --> 00:35:36,120 Da, pa, da. To si učinio. 409 00:35:36,280 --> 00:35:40,840 Bilo mi je drago upoznati te a tebi radost rada. 410 00:35:41,000 --> 00:35:43,440 Bok. — Vidimo se, ćao! 411 00:35:43,600 --> 00:35:47,800 Opet si buljio. -Što? 412 00:35:47,960 --> 00:35:51,400 Tijekom cijelog razgovora. — Valjda ne... 413 00:35:51,560 --> 00:35:56,760 Jedna obitelj. Slatko to još ima nevinosti na svijetu. 414 00:35:56,920 --> 00:36:02,280 Pomislili biste da će konkurencija biti teška i svi jedni protiv drugih. 415 00:36:02,440 --> 00:36:04,840 Dobrodošli! — Pa, ohhhh. 416 00:36:05,000 --> 00:36:07,640 Nije loše. — Nije li? 417 00:36:09,320 --> 00:36:11,320 Kakvi krajolici! 418 00:36:11,480 --> 00:36:17,000 Naručit ću vam računala i ostalo. Kopanje iz podruma može potrajati. 419 00:36:17,160 --> 00:36:22,120 Na čemu radiš? -Pravo. Dogovor s Japancima. 420 00:36:22,280 --> 00:36:26,280 Matsuhito je njihov Kari Kairamo. reći nešto? 421 00:36:26,440 --> 00:36:31,120 Pripremala sam s Barbrom. Razvoj proizvoda sa Sanyo. 422 00:36:31,280 --> 00:36:34,160 Japanci su stručnjaci u tom području. 423 00:36:34,320 --> 00:36:38,320 Ovo je da se osigura vodi u GSM utrci. 424 00:36:38,480 --> 00:36:41,120 U redu. Ti čekaj. 425 00:36:42,320 --> 00:36:45,960 Malo se dižeš, tipka za povratak. -Da. 426 00:36:47,120 --> 00:36:49,840 To je kao Huttuse. — Nije. 427 00:36:50,000 --> 00:36:53,520 Jednako lako, ali trostruku plaću. 428 00:36:53,680 --> 00:36:55,880 I kopirke rade. 429 00:37:00,120 --> 00:37:02,120 MicroTAC. 430 00:37:06,280 --> 00:37:08,440 Gradski čovjek. 431 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 MicroTAC. 432 00:37:15,240 --> 00:37:19,080 Gradski čovjek. — A s druge strane? 433 00:37:19,240 --> 00:37:22,000 Mikro... Pa dobro. (Oni se smiju.) 434 00:37:22,160 --> 00:37:27,360 Nastavimo. — Da, vidiš to, da su Jenkiji nešto smislili. 435 00:37:27,520 --> 00:37:31,120 Postati tako malen kao što telefon može biti. 436 00:37:31,280 --> 00:37:34,720 Tako je i o tome rečeno. Težak kilogram. 437 00:37:34,880 --> 00:37:38,960 MicroTAC je 300 grama. — Viisikyt, 350 grama. 438 00:37:39,120 --> 00:37:42,720 Ova pukotina ne može ostati kao posljednji NMT. 439 00:37:42,880 --> 00:37:47,280 Prvo morate nabaviti GSM jedan dobar NMT koji prodaje. 440 00:37:47,440 --> 00:37:50,800 Voli puno prodavati. 441 00:37:50,960 --> 00:37:55,080 Dakle, pitanje nije, želite li smanjiti, — 442 00:37:55,240 --> 00:37:58,120 ali kojoj težinskoj kategoriji težiti. 443 00:37:58,280 --> 00:38:00,840 odgovor je... 444 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 ...dva, pet, nula. (Smijeh.) 445 00:38:03,960 --> 00:38:07,360 250 grama? A težina tiskanih ploča? 446 00:38:07,520 --> 00:38:11,120 Cijeli telefon. (Smijeh:) Dovraga ne. 447 00:38:11,280 --> 00:38:13,280 Ti si lud tip. 448 00:38:14,280 --> 00:38:19,440 (Simo:) Jezero i more! Uvijek sam bio Saimain čovjek. 449 00:38:19,600 --> 00:38:25,440 Da, kad pogledam ovo, lako ide na more. 450 00:38:25,600 --> 00:38:29,840 — Kad je Rauma imala, da, sjećam se mora. 451 00:38:30,000 --> 00:38:33,400 (Helikopter zuji.) 452 00:38:39,560 --> 00:38:41,560 pogledajte! 453 00:38:55,440 --> 00:38:57,720 Bravo momci! — Kari je. 454 00:38:57,880 --> 00:39:01,680 Naši ljudi! Stijene! — Pazi tamo! 455 00:39:01,840 --> 00:39:05,440 Vrata su Europi otvorena! 456 00:39:05,600 --> 00:39:10,840 Dalje Amerika, Azija, Afrika! 457 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Cijeli svijet! 458 00:39:13,160 --> 00:39:16,080 Nokia! Nokia! —Nokia! Nokia! 459 00:39:16,240 --> 00:39:20,040 (Smiju se.) Nokia! —Nokia! 460 00:39:25,400 --> 00:39:28,400 Najbolja reklamna kampanja 1987. 461 00:39:28,560 --> 00:39:33,280 Naš uređaj prednjači u razvoju. Kako se zovemo? 462 00:39:33,440 --> 00:39:38,600 Imali smo tako prokleto velike plakati na svakoj autocesti. 463 00:39:38,760 --> 00:39:43,200 Nakon tjedan dana, promijenili smo se, i što je pisalo? —Nokia. 464 00:39:43,360 --> 00:39:46,880 Daleko naše najbolja kampanja ikad. 465 00:39:47,040 --> 00:39:50,520 Pozdrav, potpisujem. Stijene. 466 00:39:54,520 --> 00:39:58,640 Švedska je bila velika kobasica, koje je trebalo udariti. 467 00:39:58,800 --> 00:40:00,920 Uspio si, Saarinen. 468 00:40:01,080 --> 00:40:06,200 Učinak je očit. Onda postoji što je najvažnije, identifikaciju proizvoda. 469 00:40:06,360 --> 00:40:08,960 Šokantno dominantna kampanja. 470 00:40:09,120 --> 00:40:13,280 Iz Kansankotijevih izraslina spustio čeljusti u talog. 471 00:40:13,440 --> 00:40:18,400 Dobro, Matt. Ostavljam vas momci uživati u rezultatima rada. 472 00:40:25,640 --> 00:40:28,320 Uzmi ovo. -Hvala. 473 00:40:28,480 --> 00:40:32,080 Sad ću te pozdraviti pravi zaposlenici. 474 00:40:32,240 --> 00:40:36,200 Bravo, Saarinen! U redu dečki! — Dobro, Kari! 475 00:40:40,160 --> 00:40:43,800 Kato, je li vožnja bila dobra? — Vrlo dobro. 476 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Hej, dođi. 477 00:40:47,920 --> 00:40:49,920 Pravo? 478 00:40:55,400 --> 00:41:00,520 (Kata se smije.) — Ne bih pogodila, da je Taneli tako gipka. 479 00:41:00,680 --> 00:41:03,400 Red Pants je računovođa za obračun plaća. 480 00:41:03,560 --> 00:41:07,960 A on je Kari Kairamo, naš CEO. 481 00:41:08,120 --> 00:41:13,360 (Kata:) Tako je. On ima ubrzati. — Uvijek jest. 482 00:41:16,160 --> 00:41:18,440 Risto Salminen, dobro došao! 483 00:41:18,600 --> 00:41:22,280 Hvala na pozivu! Imate dan rekreacije. 484 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 Jeste li išli na trčanje? — Nisam uzeo tenisice. 485 00:41:26,280 --> 00:41:30,640 Lice budućnosti. Tako su ptičice Oulua cvrkutale. 486 00:41:30,800 --> 00:41:32,840 Pozdrav, Jorma. — Risto. 487 00:41:33,000 --> 00:41:36,560 Pa Salminen. kamo idemo 488 00:41:36,720 --> 00:41:41,240 Teže se probuditi iz kuće nego polutimski šator. Hvala. 489 00:41:41,400 --> 00:41:45,440 Imao sam vlastitu kravu u jarku. Što vam se svidjelo kod MicroTAC-a? 490 00:41:45,600 --> 00:41:48,080 Bilo je nevjerojatno. 491 00:41:48,240 --> 00:41:51,160 Napravio sam ovaj. 492 00:41:51,320 --> 00:41:56,560 Ta veličina i težina radimo to iu Nokiji. 493 00:41:56,720 --> 00:42:00,680 pogodio sam. Zadaje udarac, pa odmah uhvatiš. 494 00:42:00,840 --> 00:42:06,440 Nisam ja bez veze grdio generale do četiri ujutro. Jorma! 495 00:42:06,600 --> 00:42:11,680 Ovdje govori jedna entuzijastična osoba. Onda bi trebao slušati. 496 00:42:11,840 --> 00:42:16,720 Bravo, poklon! Pusti! — Dobro, dar! 497 00:42:21,440 --> 00:42:23,520 (Kari:) Pozdrav. —Psst! 498 00:42:24,960 --> 00:42:28,200 (Šapće:) Upoznat ću vas. 499 00:42:28,360 --> 00:42:34,160 Stijene! — Ah, Aki Makkonen. Drago mi je vidjeti te nakon dugo vremena. 500 00:42:34,320 --> 00:42:39,920 tko je ovdje —Katarina Tammi. Novi ugovorni odvjetnik kao Akijev prijatelj. 501 00:42:40,080 --> 00:42:45,840 Ne pričaj najgore viceve. — Već sam čuo, pogotovo one. 502 00:42:46,000 --> 00:42:48,840 Prijatelji smo iz Oikisa u Turkuu. 503 00:42:49,000 --> 00:42:53,920 super. Kako je bilo? — Još se navikavam. Vrlo dobro, pretpostavljam. 504 00:42:54,080 --> 00:42:59,880 Je li netko u krivu? — Kata bi htjela spasiti svijet u inozemstvu. 505 00:43:00,040 --> 00:43:03,000 Nemoj sada. To je plemenita misao. 506 00:43:03,160 --> 00:43:06,920 Zapamtite da Nokia jest međunarodna tvrtka. 507 00:43:07,080 --> 00:43:11,240 Naša tehnologija, svi telefoni i mreže, — 508 00:43:11,400 --> 00:43:15,840 netko ih mora izgraditi u sve zemlje svijeta. 509 00:43:17,240 --> 00:43:19,520 Tada će se čovječanstvo ujediniti. 510 00:43:19,680 --> 00:43:25,800 Tada će doći svjetski mir. Samo ostani ovdje s nama. 511 00:43:25,960 --> 00:43:29,400 Idemo daleko zajedno. (Zvoni telefon.) 512 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 Dijeli, oprosti. 513 00:43:34,400 --> 00:43:39,240 Kakav Simo? Ostali ste bez konjaka? — Kari Kairamo, izvršni direktor. 514 00:43:39,400 --> 00:43:43,760 Kreativni vizionar, lud. Prokleto dobar stari. 515 00:43:43,920 --> 00:43:47,600 Sad me pitaš dokazati krivo zar ne? 516 00:43:47,760 --> 00:43:53,080 Ja sam čovjek od principa. Ne kažem da tvrtka ide dovraga, — 517 00:43:53,240 --> 00:43:55,440 ako ga pokušam uzgojiti. 518 00:43:58,520 --> 00:44:01,920 "Ozbiljno minus." 519 00:44:06,120 --> 00:44:11,520 Da, znam da jesam kao generalni direktor isključivo odgovoran. 520 00:44:11,680 --> 00:44:13,680 (Kari uzdahne.) 521 00:44:13,840 --> 00:44:17,000 Objasni Lassili i Tiivoli. 522 00:44:29,560 --> 00:44:32,480 (Zvoni na vratima.) 523 00:44:36,200 --> 00:44:41,280 Pa dobrodošli! Samo naprijed. -Hvala! 524 00:44:41,440 --> 00:44:45,840 Pozdrav, Simo. Pusti me da pomognem. 525 00:44:46,000 --> 00:44:48,160 Oko. 526 00:44:48,320 --> 00:44:52,240 Nonni! Natrag, dečki, iako ne stoji. 527 00:44:52,400 --> 00:44:58,320 Antti, razina šale je u mojoj kući zahtjevi kvalitete. — Upravo ovako. 528 00:44:58,480 --> 00:45:01,400 Oprosti, Lisa. Nisam te primijetio. 529 00:45:01,560 --> 00:45:05,680 Šala ne bi bila ništa bolja, čak i da nisam slušao. 530 00:45:05,840 --> 00:45:09,680 Dobrodošli! — Evo malo vatre za damu. 531 00:45:09,840 --> 00:45:13,920 Hvala, dobrodošli! -Sretan Božić. 532 00:45:14,080 --> 00:45:16,680 Pozdrav, dobrodošli! 533 00:45:21,080 --> 00:45:26,040 Zdravo! Dobrodošli! -Hvala! 534 00:45:27,040 --> 00:45:31,800 (Antti:) U tom obliku kada se poslužuje je suha. 535 00:45:31,960 --> 00:45:34,160 I ti pripadaš ovoj grupi. 536 00:45:34,320 --> 00:45:37,600 Tradicije, da, ali koje tradicije? 537 00:45:37,760 --> 00:45:40,240 Senf je dobar za to. 538 00:45:40,400 --> 00:45:44,440 Ako se dimi kao na arhipelagu, ta struktura... 539 00:45:44,600 --> 00:45:49,200 — Bit će to kotlet. Ideja je pustiti ga da sazrije. 540 00:45:49,360 --> 00:45:53,800 Božićna šunka je uvijek božićna šunka. Jedete što stignete. 541 00:45:53,960 --> 00:45:57,560 I u ovom slučaju može biti mnogo mišljenja. 542 00:45:57,720 --> 00:46:03,320 Valjda ne pitaš ni za Uskrs, Hoćemo li jesti mamicu? (Oni se smiju.) 543 00:46:06,200 --> 00:46:10,240 (Mirno sviranje klavira.) 544 00:46:20,440 --> 00:46:24,880 Da, idemo Za Eureku 95. 545 00:46:25,040 --> 00:46:29,400 Kada standardni HD televizori ući u trgovine, — 546 00:46:29,560 --> 00:46:31,760 prodaju se kao mamac. 547 00:46:31,920 --> 00:46:33,920 Reci što sam rekao. 548 00:46:34,080 --> 00:46:37,840 To je prilično kockanje. — Ne, da. 549 00:46:39,080 --> 00:46:43,120 U budućnosti je televizori u svakoj sobi. 550 00:46:43,280 --> 00:46:47,480 (Smijeh unutra.) 551 00:46:47,640 --> 00:46:50,480 (Prsnuli su u smijeh.) 552 00:46:50,640 --> 00:46:55,560 Znate li ime Simo? dao zamorcu? bojni brod. 553 00:46:55,720 --> 00:46:58,960 bojni brod! (Muškarci se smiju.) 554 00:47:04,720 --> 00:47:08,720 Što dečki rade ovdje? — Kari, zdravo. 555 00:47:08,880 --> 00:47:11,840 Što, zašto... 556 00:47:12,000 --> 00:47:16,680 Vozač je pogriješio na stranu, pa bih to ispravio. 557 00:47:16,840 --> 00:47:21,280 Sada uđi unutra i popij toplo piće. Potpuno si smrznuta. 558 00:47:24,200 --> 00:47:29,200 Svi misle da znaju u kojem smjeru treba kopati jarak. 559 00:47:29,360 --> 00:47:33,960 — Postoje različita mišljenja o u kojem smjeru teče voda. 560 00:47:34,120 --> 00:47:36,120 Nizbrdo ili uzbrdo. 561 00:47:36,280 --> 00:47:39,720 — A teče li u njemu voda? ili netko drugi. 562 00:47:39,880 --> 00:47:43,120 — Bilo je još toga za reći o toj šunki... 563 00:47:43,280 --> 00:47:46,680 Kari, jakna. ovako. 564 00:47:46,840 --> 00:47:49,160 Hvala na zabavi. 565 00:47:51,960 --> 00:47:57,240 Intervju za časopis Dynasteurs slike će biti u ponedjeljak. 566 00:47:57,400 --> 00:48:01,840 Tajnica pravi raspored. Kada? — ponedjeljak ujutro. 567 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 To je jasno. 568 00:48:06,760 --> 00:48:08,800 Hvala. 569 00:48:11,600 --> 00:48:13,600 Stijene. 570 00:48:15,440 --> 00:48:18,160 Za sve postoji rješenje. 571 00:48:18,320 --> 00:48:21,320 U pravu si, Jorma. 572 00:48:21,480 --> 00:48:23,800 Za sve postoji rješenje. 573 00:48:38,920 --> 00:48:41,360 Želi li još netko konjak? 574 00:48:46,320 --> 00:48:50,600 Gospodin Kairamo dolazi sigurno uskoro. možemo... 575 00:48:50,760 --> 00:48:56,000 Snimimo pojedinačne fotografije dok čekamo. -Naravno. 576 00:49:10,200 --> 00:49:13,000 Mat. Gdje je Kari? 577 00:49:13,160 --> 00:49:15,160 U pripravnosti. 578 00:49:17,280 --> 00:49:19,400 Kari je mrtva. 579 00:49:23,400 --> 00:49:25,920 I drugi izvan slike. 580 00:49:26,920 --> 00:49:31,600 Ti završi ovo. Dođite u ured, sve je tu. 581 00:49:31,760 --> 00:49:34,000 Oprosti, oprosti. 582 00:49:35,240 --> 00:49:37,240 U redu. 583 00:49:37,400 --> 00:49:39,720 Pogledaj u kameru, molim te. 584 00:49:42,560 --> 00:49:44,880 I nasmiješite se. 585 00:49:45,040 --> 00:49:47,800 Oko. 586 00:49:47,960 --> 00:49:51,680 odlično! Više osmijeha. 587 00:50:36,080 --> 00:50:40,080 Finski prijevod: Jenni Rajala Iyuno—SDI grupa 588 00:50:40,240 --> 00:50:44,240 Titlovi: Jenni Rajala Iyuno—SDI grupa