1
00:01:31,560 --> 00:01:33,960
DJEČJE BRAVLJANJE

2
00:02:29,240 --> 00:02:31,360
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

3
00:02:40,840 --> 00:02:42,440
JAUNTY INSTRUMENTAL

4
00:03:04,280 --> 00:03:06,680
žamor

5
00:03:15,680 --> 00:03:17,760
RECITAL ZA HARFU

6
00:03:17,800 --> 00:03:19,440
NISKO BRBLJAVLJE

7
00:03:52,280 --> 00:03:53,560
SMIJEJU SE

8
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
SMIJEJU SE

9
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
SMIJEH

10
00:05:34,800 --> 00:05:36,160
SMIJEJU SE

11
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
BIPANJE

12
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
GLAZBA POUNDS

13
00:09:17,400 --> 00:09:19,280
ONA UZDIŠE

14
00:09:32,720 --> 00:09:34,200
ON HIPERVENTILIRA

15
00:09:48,440 --> 00:09:50,960
Čuvaš mi leđa,
Čuvam ti leđa.

16
00:10:22,600 --> 00:10:23,800
VRATA SE OTVARAJU

17
00:10:52,280 --> 00:10:54,040
EMITIRANJE BLJEDI

18
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
Apsolvent za magistarski rad?

19
00:11:09,520 --> 00:11:14,040
Da. Procjena ispitivača
dodaje se upravo tamo, zapravo.

20
00:11:14,080 --> 00:11:18,760
Hm... imao je tu dobru poantu
o tome zašto nisam dobio pune ocjene.

21
00:11:18,800 --> 00:11:22,440
Kao vaše radno iskustvo,
dali ste odvjetnički ured...

22
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Huttemann. Da, tako je.

23
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Već sam počeo
dok sam studirao,

24
00:11:26,600 --> 00:11:29,280
pa nisam morao dizati kredit.

25
00:11:29,320 --> 00:11:31,280
Pravo. dobro za tebe

26
00:11:31,320 --> 00:11:33,880
Da li odvjetnička tvrtka... Huttemann.

27
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
..imaju posebna područja
stručnosti?

28
00:11:36,440 --> 00:11:39,440
Stanarski sporovi,
sporovi oko transakcije stambenog prostora

29
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
i sporovi oko ugovora o gradnji.

30
00:11:41,600 --> 00:11:44,400
A sada pitanje od ¤64,000.

31
00:11:44,440 --> 00:11:47,080
Zašto ti i zašto zakoni o ljudskim pravima?

32
00:11:47,120 --> 00:11:50,240
Ljudska prava su temelj
za sve.

33
00:11:50,280 --> 00:11:56,080
Uvijek sam smatrao ljudskim bićem
biti temelj svega.

34
00:11:56,120 --> 00:12:01,160
Tema mog diplomskog rada bila je
pravna semiotička retorika...

35
00:12:01,200 --> 00:12:04,880
U međunarodnom
zapisnik sudskog promatrača

36
00:12:04,920 --> 00:12:06,720
tijekom suđenja Nelsonu Mandeli.

37
00:12:06,760 --> 00:12:09,320
Da, vidim ovdje.
Dobra tema, stvarno.

38
00:12:09,360 --> 00:12:11,040
Više teoretski.

39
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
OK, dobro.

40
00:12:15,440 --> 00:12:18,280
Imamo vaše podatke. Hvala.

41
00:12:18,320 --> 00:12:20,440
Žao mi je, možete li mi reći,

42
00:12:20,480 --> 00:12:23,280
kako je ovo prošlo?

43
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
Pa, ovaj... neslužbeno onda...

44
00:12:27,440 --> 00:12:29,520
..ovaj naš svijet je dosta grub.

45
00:12:29,560 --> 00:12:31,240
Tražimo ratnika,

46
00:12:31,280 --> 00:12:36,000
i nisam baš našao neku vrstu
ratnički stav u tebi, znaš.

47
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Da, da, razumijem.

48
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
Hvala.

49
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
ONA DUBOKO UZDIŠE

50
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
ON UZDIŠE

51
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
BIPANJE

52
00:18:08,800 --> 00:18:11,120
ON DUBOKO UZDIŠE

53
00:18:11,160 --> 00:18:15,280
Dame i gospodo, ljubazno molimo
da sada vežete svoje pojaseve.

54
00:18:21,360 --> 00:18:23,280
ON IZDIHNE

55
00:20:22,800 --> 00:20:25,120
SMIJEJU SE

56
00:21:16,960 --> 00:21:19,200
ON SE RASPUŠTNO SMIJE

57
00:21:19,240 --> 00:21:20,880
GLAZBA BRUJI

58
00:23:06,080 --> 00:23:07,960
PING!

59
00:23:22,120 --> 00:23:23,600
KUCANJE NA VRATA

60
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
SMIJEJU SE

61
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
ONA UZDIŠE

62
00:26:55,720 --> 00:26:57,720
ON PROČIŠĆE GRLO

63
00:27:19,480 --> 00:27:24,240
Dakle...bio je to gospodin Idestam
koji je osnovao Puuhiomo

64
00:27:24,280 --> 00:27:26,560
1865. godine,

65
00:27:26,600 --> 00:27:29,280
koja je kasnije postala Nokia.

66
00:27:29,320 --> 00:27:32,600
A ovo je zapravo smiješna priča,

67
00:27:32,640 --> 00:27:37,480
jer skoro od prvog dana,
Nokia je bila drvna tvrtka,

68
00:27:37,520 --> 00:27:42,040
drvna tvrtka, okrećući se
novi horizonti na putu.

69
00:27:45,760 --> 00:27:47,160
..Elektronika.

70
00:27:47,200 --> 00:27:49,840
Ostavljajući za sobom neku vrstu podrijetla.

71
00:27:49,880 --> 00:27:53,520
Hmm. Ali jesmo li spremni uskoro početi?

72
00:27:53,560 --> 00:27:55,320
Uskoro će doći.

73
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
huh

74
00:28:04,320 --> 00:28:05,520
Pozdrav prijatelji.

75
00:28:12,840 --> 00:28:17,040
gospodin Brenton S. Halsey
iz James River Company.

76
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine!
Drago mi je.

77
00:28:23,320 --> 00:28:26,960
Dakle...da počnem...

78
00:28:29,800 --> 00:28:33,760
..kažu ti da sam
jako mi je žao što vas obavještavam da...

79
00:28:36,000 --> 00:28:38,520
..da je bilo
pogrešna komunikacija.

80
00:28:38,560 --> 00:28:40,120
I to je vrlo tragično

81
00:28:40,160 --> 00:28:42,960
da je dovela do vas dobri ljudi
uzalud dolazio u Finsku.

82
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
U... Kako to misliš?

83
00:28:46,440 --> 00:28:48,840
Vidite, iako vaša ponuda
dobro je zamišljeno,

84
00:28:48,880 --> 00:28:51,800
Nokijin poslovni model
je konglamerat

85
00:28:51,840 --> 00:28:55,280
raznih različitih industrijskih
i tehnološke tvrtke

86
00:28:55,320 --> 00:28:58,280
koji se oslanjaju na višestruko

87
00:28:58,320 --> 00:29:01,160
prirodu svojih različitih sektora.

88
00:29:01,200 --> 00:29:02,960
Svi su oni međusobno povezani, vidite.

89
00:29:04,320 --> 00:29:06,480
Na što ciljaš?

90
00:29:06,520 --> 00:29:09,960
Da budem otvoren, nema mogućnosti

91
00:29:10,000 --> 00:29:13,400
da pristanemo na
za sada prodajem Nokiin papir.

92
00:29:13,440 --> 00:29:17,280
Nokia je papirna kompanija,
i uvijek će biti.

93
00:29:17,320 --> 00:29:19,960
A sada, ako me ispričate,
moram otići

94
00:29:21,640 --> 00:29:24,200
Ovaj...siguran sam da je gospodin Saarinen ovdje

95
00:29:24,240 --> 00:29:26,520
pokazat će vam grad
i dobro postupati s tobom.

96
00:29:26,560 --> 00:29:27,760
Naravno, da. Da.

97
00:29:27,800 --> 00:29:29,960
Doviđenja, gospodo.

98
00:30:58,640 --> 00:31:00,160
MOTOR SE PALI

99
00:33:19,200 --> 00:33:21,040
Group Special Mobile.

100
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
Globalni sustav
za mobilne komunikacije.

101
00:33:23,160 --> 00:33:25,360
Mobilni telefoni koje je Bog poslao.

102
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
Hmm.

103
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
SMIJEH

104
00:34:03,840 --> 00:34:06,000
Ne... Ki... A!

105
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
SVI: Nokia!

106
00:34:07,440 --> 00:34:09,000
SMIJEJU SE

107
00:35:41,480 --> 00:35:43,160
SMIJU SE

108
00:37:34,760 --> 00:37:36,120
SMIJEJU SE

109
00:38:23,560 --> 00:38:24,840
SMIJEJU SE

110
00:38:46,320 --> 00:38:48,520
ZRAKOPLOV IZNAD GLAVE

111
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
SMIJEJU SE I PJEVAJU

112
00:40:31,840 --> 00:40:33,560
SMIJEJU SE

113
00:41:15,360 --> 00:41:17,040
ŽENSKO HIJEKOĆE

114
00:42:37,240 --> 00:42:38,520
UDALJENI SMIJEH

115
00:42:38,560 --> 00:42:40,120
ANIMIRANO BRAVLJANJE

116
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Pst!

117
00:43:47,560 --> 00:43:49,320
ZVONI TELEFON

118
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
ON DUBOKO UZDIŠE

119
00:44:47,680 --> 00:44:49,160
PLAMEN PUCE

120
00:44:49,200 --> 00:44:50,720
ZVONO NA VRATA

121
00:44:50,760 --> 00:44:52,640
SVEČANI INSTRUMENTAL

122
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
SMIJEJU SE

123
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
SMIJEJU SE

124
00:46:24,880 --> 00:46:26,400
KLAVIRSKI RECITAL

125
00:46:40,080 --> 00:46:41,920
ON STENJE

126
00:47:02,840 --> 00:47:04,240
SMIJEH

127
00:47:07,080 --> 00:47:08,680
SMIJEJU SE

128
00:47:16,680 --> 00:47:18,360
SMIJEJU SE

129
00:48:50,920 --> 00:48:52,280
NISKO BRBLJAVLJE

130
00:49:06,040 --> 00:49:07,880
Siguran sam da g. Kairamo
bit će ovdje uskoro.

131
00:49:07,920 --> 00:49:12,160
Možemo... Pa, dobit ćemo
nekoliko pojedinačnih snimaka

132
00:49:12,200 --> 00:49:14,640
dok čekamo. Naravno.

133
00:49:23,720 --> 00:49:25,200
Mm-hm.

134
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
OK, spreman sam.

135
00:49:39,080 --> 00:49:41,000
TUMNI INSTRUMENTAL

136
00:49:42,680 --> 00:49:44,720
I počistimo šut, molim.

137
00:49:51,640 --> 00:49:52,880
Gospodine, oprostite.

138
00:49:54,760 --> 00:49:56,120
U REDU.

139
00:49:57,600 --> 00:49:59,200
Pogledaj u kameru, molim te.

140
00:50:02,080 --> 00:50:03,840
I osmijeh.

141
00:50:05,080 --> 00:50:06,840
Da!

142
00:50:06,880 --> 00:50:09,000
Lijepo!

143
00:50:09,040 --> 00:50:11,000
Još jedan. Osmijeh.

144
00:50:14,240 --> 00:50:15,960
izvrsno!

145
00:50:29,400 --> 00:50:32,080
Titlovi za gluhe
i nagluhih Red Bee Media