1
00:00:29,864 --> 00:00:35,870
(Lagu Norito dan Soujo)

2
00:00:47,348 --> 00:00:50,484
(Fasilitator)
Semuanya, tolong tundukkan kepala kalian.

3
00:00:58,125 --> 00:01:01,095
(Fasilitator) Kalau begitu.
Kami akan melakukan upacara peletakan batu pertama.

4
00:01:01,429 --> 00:01:05,132
Pada awal pemotongan, dirancang oleh Shinsuke Kuwano.

5
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
(Shinsuke Kuwano) Ei Ei Ei

6
00:01:18,546 --> 00:01:22,082
(Kerabat Yasuo Yasuo)
Saya menikah dan memulai sebuah rumah...
Yasuo juga merasa lega.

7
00:01:22,149 --> 00:01:24,552
(Yasuo)
Tidak, jika saya tidak bisa menikah
Saya pikir apa yang harus saya lakukan?

8
00:01:24,618 --> 00:01:25,653
(Semua) Hahaha

9
00:01:25,719 --> 00:01:27,955
(Yasuo) Mulai sekarang, kita berdua
Mari rencanakan hidup kita

10
00:01:28,255 --> 00:01:30,758
(Ibu Yasuo) Tidak~

11
00:01:30,825 --> 00:01:34,995
Sungguh, kamu akan sendirian dan kesepian seumur hidupmu.
Saya pikir saya akan bertahan

12
00:01:35,062 --> 00:01:38,065
Sudah ibu
Saya sangat khawatir.

13
00:01:38,132 --> 00:01:40,234
(Ibu Yasuo) Hei, Ayah.
(Ayah Yasuo) Ah ha ha...

14
00:01:40,301 --> 00:01:42,570
(Kerabat Yasuo)
Itu bagus~ aku sangat senang

15
00:01:42,636 --> 00:01:44,038
Saya pikir saya akan menikah lagi

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,139
(Semua orang tertawa)

17
00:01:46,307 --> 00:01:47,475
(Kerabat Yasuo) Apakah Anda seorang pekerja konstruksi?

18
00:01:49,043 --> 00:01:50,144
Saya seorang desainer

19
00:01:50,411 --> 00:01:52,913
(Yasuo) Tuan Kuwano
Dia seorang desainer terkenal.

20
00:01:52,980 --> 00:01:54,014
(Semua) Hah~

21
00:01:54,081 --> 00:01:55,549
(Yasuo)
Terima kasih banyak untuk kali ini.

22
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
(Istri Yasuo)
Terima kasih banyak

23
00:01:56,684 --> 00:01:59,453
(Ibu Yasuo)
untuk anak itu
Rumah seperti apa yang akan Anda bangun?

24
00:02:01,589 --> 00:02:04,558
Saya akan memulai kehidupan pernikahan
Memikirkan kalian berdua-

25
00:02:04,625 --> 00:02:06,760
Berbagai hal
Kami telah melakukan perbaikan dalam desain

26
00:02:06,827 --> 00:02:08,195
(Kerabat Yasuo)
Pipi, jenis apa?

27
00:02:09,396 --> 00:02:11,232
Pertama, saya membangun loteng.

28
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
(Pria) Oh

29
00:02:12,366 --> 00:02:13,467
Bahkan jika Anda menikah, seorang pria...

30
00:02:13,534 --> 00:02:16,270
Mengamankan dunia Anda sendiri
Saya pikir itu perlu

31
00:02:16,337 --> 00:02:18,639
(Yasuo) Seperti yang diharapkan
(Semua) Oh~

32
00:02:18,706 --> 00:02:22,309
(Shinsuke) Juga, di setiap ruangan.
Aku membuatnya bisa dikunci

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,978
Sekarang kita bisa menyimpan rahasia satu sama lain.

34
00:02:24,044 --> 00:02:26,747
Saat sepasang suami istri bertengkar
Anda juga bisa mengunci diri

35
00:02:26,814 --> 00:02:28,382
(Semua) Hahaha...

36
00:02:28,449 --> 00:02:31,685
Ya, semakin kita bertengkar
Karena kami berteman baik

37
00:02:31,752 --> 00:02:33,754
(Shinsuke)
Juga, di masa depan, saya akan memisahkan bagian dalamnya...

38
00:02:33,821 --> 00:02:35,723
ke dua rumah
Dirancang agar dapat diubah

39
00:02:35,789 --> 00:02:39,093
Ah, saat anak itu besar nanti
Untuk rumah dua keluarga

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,394
Tapi tidak apa-apa...

41
00:02:41,061 --> 00:02:42,530
Jika Anda bercerai dan sendirian...

42
00:02:42,796 --> 00:02:44,932
satu sisi
Dimungkinkan juga untuk menyewa

43
00:02:46,534 --> 00:02:49,103
Yah, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kehidupan pernikahan-

44
00:02:49,169 --> 00:02:52,540
Menanggapi semua kebutuhan
Ini memiliki desain yang ramah

45
00:02:53,607 --> 00:02:54,642
(Kerabat Yasuo) Hmm...

46
00:03:12,359 --> 00:03:13,627
(Eiji Murakami) Oke.

47
00:03:15,829 --> 00:03:17,698
Ah~
Mari kita ubah partisi di sini.

48
00:03:17,765 --> 00:03:18,999
(Shiori Yokota) Dimengerti.
(Yuta Maruyama) Ah

49
00:03:19,066 --> 00:03:20,401
kontrol cahaya
aku membawanya

50
00:03:20,467 --> 00:03:21,468
(Eiji)
Ah, kirimkan saya PC Anda.

51
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
(Yuta) Ya.

52
00:03:23,370 --> 00:03:25,806
Ah, Kuwano-san, kamu baik-baik saja?

53
00:03:25,873 --> 00:03:27,441
Tidak apa-apa, kan?

54
00:03:27,508 --> 00:03:30,210
Alat upacara peletakan batu pertama
Saya membelinya secara online dan berlatih.

55
00:03:30,277 --> 00:03:32,646
(Eiji) Tidak.
Bukan itu masalahnya.

56
00:03:33,781 --> 00:03:36,083
Ah, lebih dari itu, itu tugas kita.

57
00:03:36,750 --> 00:03:38,218
(Yuta/Shiori) Ya.
(Eiji) Ya.

58
00:03:41,922 --> 00:03:47,928
(“Schubert
Simfoni No. 5 gerakan ke-3”)

59
00:04:05,713 --> 00:04:11,719
(Nada dering ponsel)

60
00:04:14,555 --> 00:04:17,424
Tuan Spock
pencahayaan terang

61
00:04:22,563 --> 00:04:23,597
ya

62
00:04:23,664 --> 00:04:24,698
(Eiji) Ah~ maafkan aku.

63
00:04:24,765 --> 00:04:27,568
contoh kayu jati
Tahukah kamu dimana itu?

64
00:04:27,635 --> 00:04:29,837
Saya tidak tahu
Apakah kamu masih bekerja?

65
00:04:30,237 --> 00:04:32,439
paling lambat besok
Usulkan garis besar umum desain.

66
00:04:32,506 --> 00:04:34,375
sesuai jadwal
Saya menerimanya.

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,110
untuk asisten
Biarkan aku melakukannya.

68
00:04:36,176 --> 00:04:38,646
(Eiji) Yutori teman-teman
Saya pulang ke rumah

69
00:04:39,380 --> 00:04:41,115
Itu adalah perusahaan kulit hitam yang terdiri dari satu orang.

70
00:04:41,715 --> 00:04:43,917
Sulit untuk berdiri sendiri

71
00:04:43,984 --> 00:04:46,820
sewa kantor juga
Ini 50/50 dengan Kuwano-san.

72
00:04:47,521 --> 00:04:48,622
Itu tanggung jawab Anda sendiri

73
00:04:48,689 --> 00:04:52,226
Asisten Kuwano
Secara mental lebih mudah daripada melakukannya.

74
00:04:52,292 --> 00:04:54,194
Hati-hati terhadap kematian karena terlalu banyak bekerja
Sampai jumpa

75
00:04:54,728 --> 00:04:57,498
(tidak ada suara)
(Eiji) Ck, sudah.

76
00:05:20,721 --> 00:05:21,922
Sial

77
00:05:23,457 --> 00:05:25,092
Maukah kamu melakukannya lagi...

78
00:05:31,699 --> 00:05:34,835
(pria)
Bunga selalu indah
Ini sedang mekar~

79
00:05:34,902 --> 00:05:39,073
(Wanita) Marigold.
Itu sudah lucu, itu lucu

80
00:05:39,139 --> 00:05:41,842
Saya memberinya nama
Apa itu Maria?

81
00:05:41,909 --> 00:05:43,944
(Perempuan) Hehehehe
(Laki-laki) Oh, begitu...

82
00:05:44,411 --> 00:05:46,914
(Wanita) Kalau begitu, permisi...

83
00:05:49,450 --> 00:05:50,751
(Shinsuke) Sial lagi?

84
00:06:01,395 --> 00:06:02,429
Hmph

85
00:06:06,033 --> 00:06:07,067
Hmm

86
00:06:13,674 --> 00:06:14,708
Ck

87
00:06:21,882 --> 00:06:23,250
(Eiji) Itu normal.
(Yuta) Sesuatu seperti ini...

88
00:06:23,317 --> 00:06:24,685
(Yuta) Menurutku itu bagus.
(Eiji) Ah, lewat sini.

89
00:06:24,752 --> 00:06:26,553
(Semua) Selamat pagi.

90
00:06:26,620 --> 00:06:27,654
(Shinsuke) Selamat pagi

91
00:06:27,721 --> 00:06:29,356
(Eiji) Ya...

92
00:06:30,524 --> 00:06:32,493
Kemarin
Entah bagaimana aku berhasil tepat waktu

93
00:06:32,559 --> 00:06:34,027
Ya, itu bagus

94
00:06:34,094 --> 00:06:35,162
(Shiori)
Bolehkah aku membuatkan kopi?

95
00:06:35,229 --> 00:06:36,263
Tidak apa-apa

96
00:06:36,997 --> 00:06:38,198
Apakah begitu?

97
00:06:39,600 --> 00:06:43,036
(Eiji) Ya, benar.
(Shinsuke menghela nafas)

98
00:06:44,338 --> 00:06:46,173
(Eiji) Ya, baiklah, tapi
Menurutku yang ini juga bagus.

99
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
(Yuta) Hmm, tidak...

100
00:06:48,142 --> 00:06:51,512
(Shinsuke) Ah~

101
00:06:53,714 --> 00:06:54,982
Apakah terjadi sesuatu?

102
00:06:55,048 --> 00:06:57,518
(Shinsuke) Haha Sebenarnya...
(Eiji) Tidak apa-apa jika tidak ada apa-apa.

103
00:06:57,851 --> 00:06:58,886
Ada

104
00:07:02,422 --> 00:07:05,159
(Eiji) Ah~
Apakah ini blog anonim biasa Anda?

105
00:07:05,225 --> 00:07:06,260
Sangat gigih

106
00:07:07,661 --> 00:07:10,998
“Nilai jual Kuwano-kun
dapur pulau”

107
00:07:11,298 --> 00:07:14,401
“Ini kebetulan sedang menjadi tren di dunia.
Hanya dengan menggabungkannya—”

108
00:07:14,468 --> 00:07:16,203
“Bukan aslinya”

109
00:07:17,037 --> 00:07:19,406
“Kuwano-kun adalah
Saya hanya pandai ikut-ikutan.”

110
00:07:19,473 --> 00:07:21,208
“Arsitek kelas tiga”

111
00:07:21,675 --> 00:07:25,345
“Namun, Kuwano-kun juga ikut-ikutan.
Saya menerima tantangan itu dengan ceroboh.”

112
00:07:25,412 --> 00:07:29,183
“Stadion Nasional Baru
Saya kalah telak dalam kompetisi desain.”

113
00:07:29,249 --> 00:07:31,552
“Seperti kepiting tapal kuda yang tidak berakal.
Desainnya adalah—”

114
00:07:31,618 --> 00:07:34,655
“Itu hanya membuat orang tertawa.
Ini sudah berakhir”

115
00:07:34,721 --> 00:07:36,623
(Yuta) Wow~ Mengerikan.

116
00:07:36,924 --> 00:07:38,826
Bagiku
Itu adalah rekan kerja yang membuat Anda iri.

117
00:07:39,193 --> 00:07:41,829
(Shiori) Tuan Kuwano
Yang aku lakukan hanyalah membangkang...

118
00:07:41,895 --> 00:07:43,096
Itu cabul

119
00:07:43,363 --> 00:07:45,999
Nah, apa itu penguntit?
Begitulah adanya

120
00:07:46,066 --> 00:07:48,035
(Eiji) “Benar, Kuwano-kun.”

121
00:07:48,101 --> 00:07:50,270
“Kali ini kita akan memangsa orang tua—”

122
00:07:50,337 --> 00:07:53,507
“Sepertinya mereka akan berbisnis”
Karena...

123
00:07:53,574 --> 00:07:56,310
Wawancara saya beberapa hari yang lalu
Saya kira Anda membacanya

124
00:07:57,044 --> 00:07:58,612
(Shinsuke) Hahahaha

125
00:07:59,279 --> 00:08:01,615
Ya, aku juga
Saat bekerja sebagai arsitek selama bertahun-tahun...

126
00:08:01,682 --> 00:08:03,550
tingkat status tertentu
Saya mengerti

127
00:08:04,017 --> 00:08:08,155
Cobalah di kompetisi Stadion Nasional yang baru.
Saya mencoba melamar.

128
00:08:08,822 --> 00:08:10,457
Hahaha

129
00:08:10,891 --> 00:08:13,460
Tapi itu jatuh
Seperti yang Anda tahu

130
00:08:14,161 --> 00:08:18,031
Yah, hanya sedikit
Sepertinya aku mulai memikirkannya...

131
00:08:18,098 --> 00:08:20,634
Hmm, sederhananya...

132
00:08:20,701 --> 00:08:22,502
Itu sebabnya saya merasa tertekan.

133
00:08:22,769 --> 00:08:26,607
Di toko buku pada saat seperti itu
Saya bertemu dengan sebuah buku tertentu.

134
00:08:27,975 --> 00:08:29,176
Di dalam buku itu—

135
00:08:29,476 --> 00:08:31,845
“Mulai sekarang, kita akan hidup selama 100 tahun.
Sesuatu seperti “Aku datang.”

136
00:08:31,912 --> 00:08:33,513
...Ada tertulis itu

137
00:08:33,580 --> 00:08:35,582
Ketika Anda mengatakan 100 tahun kehidupan...

138
00:08:35,649 --> 00:08:39,753
Saya berusia 53 tahun ini
50 tahun lagi...

139
00:08:39,820 --> 00:08:42,623
Bagaimana seharusnya kita hidup selama setengah abad ke depan?

140
00:08:42,723 --> 00:08:46,293
Perumahan seperti apa yang Anda miliki di antara mereka?
Haruskah kita membangunnya?

141
00:08:46,927 --> 00:08:48,896
Hal semacam itu
Jadi saya mulai berpikir

142
00:08:50,163 --> 00:08:52,966
Hasilnya, mulai sekarang...

143
00:08:53,033 --> 00:08:56,236
Perumahan khusus untuk lansia
Saya mencoba membangun...

144
00:08:56,303 --> 00:08:58,171
Itulah kesimpulan yang saya dapatkan.

145
00:08:59,373 --> 00:09:03,477
Ini akan terjadi di masa depan
Saya pikir ini akan menjadi pasar yang besar.

146
00:09:03,543 --> 00:09:04,578
Haha

147
00:09:04,645 --> 00:09:06,513
(Eiji)
Bagaimana saya harus menafsirkannya?

148
00:09:06,580 --> 00:09:09,349
memangsa orang-orang tua
Apa yang akan terjadi?

149
00:09:09,783 --> 00:09:11,551
Ngomong-ngomong, jika kamu mencari namaku...

150
00:09:11,618 --> 00:09:13,186
Ini berada di posisi kedelapan.

151
00:09:13,253 --> 00:09:15,889
Suatu hari saya berada di urutan ke-9.
Anda meningkatkannya

152
00:09:15,956 --> 00:09:19,259
Saya harus melakukan sesuatu tentang hal itu sekarang
Aku bisa saja tetap tidak menyadarinya

153
00:09:19,626 --> 00:09:20,861
Apa itu Egosa?

154
00:09:20,928 --> 00:09:22,029
(Yuta) Pencarian Ego

155
00:09:22,095 --> 00:09:24,331
mencari namamu sendiri

156
00:09:24,398 --> 00:09:27,334
Hasil pencarian untuk nama Anda
Adalah tugas orang-orang modern untuk memeriksanya

157
00:09:27,401 --> 00:09:29,036
(Shiori) Saya tidak mengerti apa maksudnya.
(Shinsuke) Eh, kenapa?

158
00:09:29,102 --> 00:09:31,104
(Eiko Sawamura)
Apakah kamu yakin? Tuan Kuwano

159
00:09:31,171 --> 00:09:33,740
Ini “Space Bar”
"Lubang hitam"

160
00:09:33,807 --> 00:09:34,908
Untuk apa kamu pergi?

161
00:09:35,409 --> 00:09:37,644
Sedikit inspirasi
Untuk meningkatkan...

162
00:09:37,711 --> 00:09:39,413
(Eiko) Dengan siapa?
(Shinsuke) sendirian

163
00:09:40,047 --> 00:09:42,416
Jadi, ini bukan biaya hiburan, tapi biaya penelitian.

164
00:09:42,883 --> 00:09:43,984
Tolong tuliskan dengan benar

165
00:09:44,051 --> 00:09:45,085
ya

166
00:09:46,920 --> 00:09:48,055
Ha..apa yang kamu bicarakan?

167
00:09:48,121 --> 00:09:49,556
Ah... itu Yakkun.

168
00:09:49,623 --> 00:09:52,726
Jika Anda tidak begitu menyukainya, pergilah ke pengacara.
Bagaimana kalau kita membicarakannya?

169
00:09:52,793 --> 00:09:55,228
Pengacara ya, itu tidak mungkin.

170
00:09:56,363 --> 00:09:58,231
Haa...

171
00:10:10,010 --> 00:10:11,044
Ck

172
00:10:12,346 --> 00:10:13,680
Menghalangi

173
00:10:17,384 --> 00:10:18,418
Pengacara...

174
00:10:18,819 --> 00:10:21,288
“Tanggapi dengan tulus bahkan untuk masalah kecil”

175
00:10:21,688 --> 00:10:22,723
Hah

176
00:10:54,388 --> 00:10:55,522
(Kaori Yamashita) Selamat datang.

177
00:10:55,889 --> 00:10:57,124
Apakah kamu punya janji?

178
00:10:57,491 --> 00:10:59,393
(Shinsuke) Ah, tidak, itu...

179
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
Hei, lihat tanda di bawah ini...

180
00:11:01,328 --> 00:11:02,829
(Kaori) Ah, nasihat hukum.

181
00:11:02,896 --> 00:11:07,067
Yoshiyama Yoshiyama akan segera kembali.
Harap tunggu di sini sebentar

182
00:11:08,101 --> 00:11:09,136
ya

183
00:11:13,740 --> 00:11:16,443
(Kaori) Sambil menunggu
Caranya mudah dan oke, jadi...

184
00:11:16,510 --> 00:11:18,245
di sini
Silakan tulis rincian konsultasi

185
00:11:19,279 --> 00:11:20,313
ya

186
00:11:23,050 --> 00:11:24,084
(Batuk Kaori)

187
00:11:37,998 --> 00:11:39,032
(Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Saya pulang~

188
00:11:39,099 --> 00:11:40,434
Kaori-chan

189
00:11:40,500 --> 00:11:43,470
Es krim super tidak memiliki rasa matcha
Apakah rasa karamel oke?

190
00:11:46,706 --> 00:11:49,009
(Madoka)
Oh, oh, maaf

191
00:11:49,076 --> 00:11:51,778
Halo Aha

192
00:11:53,547 --> 00:11:56,483
(Madoka) Maafkan aku.
Maaf telah membuatmu menunggu

193
00:11:58,518 --> 00:12:01,555
Nama saya Yoshiyama, seorang pengacara.
Terima kasih banyak

194
00:12:03,490 --> 00:12:05,826
Ya...biaya konsultasinya
Terlepas dari isinya—

195
00:12:05,892 --> 00:12:08,361
Saya telah menerima 5.000 yen.
Apakah itu oke?

196
00:12:08,428 --> 00:12:09,629
Tidak apa-apa

197
00:12:10,597 --> 00:12:13,733
(Madoka) Um, Shinsuke Kuwano...

198
00:12:13,800 --> 00:12:16,837
Ah, kantor desain arsitektur.
Itu yang sedang kamu lakukan.

199
00:12:17,204 --> 00:12:19,606
Fitnah dan fitnah online
Apakah kamu mengalami masalah?

200
00:12:19,940 --> 00:12:22,175
Hah, aku dalam masalah.

201
00:12:24,010 --> 00:12:30,016
♪〜

202
00:13:42,956 --> 00:13:48,962
~♪

203
00:13:51,198 --> 00:13:53,066
(Madoka)
Siapa Yakkun?

204
00:13:53,867 --> 00:13:54,901
(Shinsuke) Ayolah.

205
00:13:55,235 --> 00:13:56,369
(Madoka) Hmm...

206
00:13:57,237 --> 00:13:58,305
“Kuwano-kun adalah—”

207
00:13:58,371 --> 00:13:59,706
“Ikut-ikutan adalah hal yang penting
Itu bagus—”

208
00:13:59,773 --> 00:14:01,408
“Arsitek kelas tiga”

209
00:14:01,474 --> 00:14:02,776
“Kun” adalah nama yang bersahabat.

210
00:14:02,842 --> 00:14:04,077
Saya tidak tahu

211
00:14:04,144 --> 00:14:06,846
“Shinsuke Kuwano adalah
Dalam kompetisi untuk Stadion Nasional yang baru—”

212
00:14:06,913 --> 00:14:08,348
“Jika kamu mencoba dengan ceroboh dan gagal…”

213
00:14:08,415 --> 00:14:11,718
“Kali ini saya akan memangsa orang-orang tua.
Saya beralih ke bisnis.”

214
00:14:11,785 --> 00:14:13,420
“Dia adalah pria yang sangat tercela.”

215
00:14:13,486 --> 00:14:14,754
Dia gigih.

216
00:14:14,821 --> 00:14:17,224
Persaingan untuk Stadion Nasional baru
Apakah Anda pernah tertantang?

217
00:14:18,258 --> 00:14:19,292
Ya

218
00:14:19,359 --> 00:14:20,393
Hah~

219
00:14:20,460 --> 00:14:23,029
... jadi saya kalah dalam pemilu.

220
00:14:24,231 --> 00:14:25,265
Ya

221
00:14:25,332 --> 00:14:26,733
(Madoka) Begitu...

222
00:14:26,833 --> 00:14:29,336
Ya, itu jatuh
Jika itu benar—

223
00:14:29,402 --> 00:14:31,738
Kalaupun saya menulis, tidak akan difitnah.
Itu tidak mengenai, kan?

224
00:14:31,805 --> 00:14:33,206
Tapi kecerobohan ini

225
00:14:33,607 --> 00:14:35,442
Ya, itu pendapat pribadi saya.

226
00:14:35,508 --> 00:14:38,445
Jepang mempunyai kebebasan berpendapat
Itu dijamin

227
00:14:38,812 --> 00:14:39,846
Ngomong-ngomong, ini-

228
00:14:39,913 --> 00:14:41,915
“Memangsa orang tua”
Apa maksudmu?

229
00:14:42,315 --> 00:14:44,517
Dalam wawancara dengan Kanto TV
Apa yang saya katakan...

230
00:14:44,584 --> 00:14:46,786
dia seenaknya
aku memfitnahmu.

231
00:14:46,853 --> 00:14:47,921
Wawancara?

232
00:14:48,288 --> 00:14:50,824
"Perumahan Masa Depan" Kanto TV
Silakan cari

233
00:14:50,890 --> 00:14:51,925
(Madoka) Ya

234
00:14:53,159 --> 00:14:54,928
Wawancara...

235
00:14:54,995 --> 00:14:56,596
Ah, ini dia...

236
00:14:57,163 --> 00:14:58,832
“Saat ketika hidup adalah 100 tahun”

237
00:14:58,898 --> 00:15:01,501
“Desain perumahan yang sesuai dengan itu
“Saya diinginkan.”

238
00:15:02,235 --> 00:15:05,639
100 tahun hidup... Jalanku masih panjang.

239
00:15:05,705 --> 00:15:07,907
Hah, langsung saja.

240
00:15:08,642 --> 00:15:10,644
Kamu terlalu cepat
Setelah Anda melewati titik balik...

241
00:15:10,710 --> 00:15:11,945
Ini berlalu begitu cepat

242
00:15:12,012 --> 00:15:14,147
Ngomong-ngomong
Padahal aku sudah melewatinya

243
00:15:14,214 --> 00:15:16,283
(Shinsuke) Hehehe
(Madoka) Ah...

244
00:15:17,517 --> 00:15:22,188
Ah, hidupku semakin panjang
Angka orang yang belum menikah seumur hidup telah meningkat.

245
00:15:22,255 --> 00:15:25,158
Jumlah lansia yang hidup sendiri semakin meningkat.

246
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
Saya juga tidak sendirian.

247
00:15:28,461 --> 00:15:29,496
Hah?

248
00:15:29,562 --> 00:15:30,563
(Madoka) Hah?

249
00:15:30,630 --> 00:15:31,698
Apa anda masih lajang?

250
00:15:32,065 --> 00:15:33,433
Ya baiklah

251
00:15:33,500 --> 00:15:34,601
(Shinsuke) Ah.

252
00:15:34,668 --> 00:15:36,336
(Madoka)
Ah… di usia 30-an—

253
00:15:36,436 --> 00:15:38,505
Bagaimana jika kita bisa menikah?
saya sedang berpikir

254
00:15:38,571 --> 00:15:40,240
Orang-orang berusia 30-an adalah yang paling sibuk...

255
00:15:40,307 --> 00:15:42,142
Bekerja juga
Bukankah sudah waktunya untuk dipenuhi?

256
00:15:42,208 --> 00:15:43,376
(Madoka)
Sebelum saya menyadarinya, saya berusia 40 tahun.

257
00:15:43,443 --> 00:15:44,477
(Shinsuke) Woohoo

258
00:15:45,211 --> 00:15:46,246
Apa?

259
00:15:46,313 --> 00:15:47,380
Ah tidak

260
00:15:47,847 --> 00:15:51,718
Oh baiklah
Karena saya telah memprioritaskan pekerjaan.

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,287
Sekarang saya mandiri seperti ini
Mendirikan kantor adalah...

262
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
Saya pikir itu mungkin terjadi
Saya rasa begitu.

263
00:15:56,990 --> 00:15:59,326
situasi saya
Dengan menggeneralisasi—

264
00:15:59,392 --> 00:16:01,895
mencoba menghindari tanggung jawab
Apakah itu sebuah pola...

265
00:16:02,395 --> 00:16:03,430
Ya?

266
00:16:03,496 --> 00:16:04,597
Oh tidak

267
00:16:07,200 --> 00:16:11,504
Hal seperti itu terjadi secara sembarangan
Anda adalah tipe orang yang mengatakannya dengan lantang.

268
00:16:11,571 --> 00:16:13,373
Meski menurutmu itu normal
Tapi aku tidak akan mengatakannya

269
00:16:13,440 --> 00:16:16,142
Tidak, saya tidak terlalu peduli
Saya tidak mengatakan sesuatu yang salah.

270
00:16:16,543 --> 00:16:18,912
Ah... Tuan Kuwano

271
00:16:19,279 --> 00:16:22,649
Sangat mudah untuk membuat musuh seperti itu.
Mungkin itu gayanya

272
00:16:23,316 --> 00:16:24,517
Bahkan jika sesuatu seperti ini ditulis...

273
00:16:24,584 --> 00:16:26,219
Itu merugikan diri sendiri
Apakah Anda ingin berbicara?

274
00:16:26,286 --> 00:16:28,221
Oh tidak
Aku tidak mengatakan itu, tapi-

275
00:16:28,288 --> 00:16:30,957
Pelaku yang menulis ini
Mungkin—

276
00:16:31,024 --> 00:16:33,193
untukmu
Perasaan tidak menyenangkan itu...

277
00:16:33,259 --> 00:16:35,462
Seseorang yang terpaksa
Ada juga kemungkinan

278
00:16:35,995 --> 00:16:38,264
(Madoka) Apakah kamu tidak ingat?
(Shinsuke) Tidak ada.

279
00:16:38,631 --> 00:16:40,667
(Madoka) Banyak sekali yang saya tidak mengerti.
(Shinsuke) Pengacara...

280
00:16:40,734 --> 00:16:42,202
(Madoka) Maafkan aku.
(Kaori) Permisi.

281
00:16:43,603 --> 00:16:44,738
Apakah Anda ingin permen?

282
00:16:44,804 --> 00:16:46,005
Tidak apa-apa

283
00:16:48,041 --> 00:16:49,142
Biarkan saja untuk saat ini

284
00:16:49,209 --> 00:16:50,243
(Kaori) Ah...

285
00:16:51,311 --> 00:16:53,413
(Shinsuke) Mari kembali ke topik.
(Madoka) Ya

286
00:16:53,480 --> 00:16:55,115
Memikirkan tentang perumahan untuk orang tua—

287
00:16:55,181 --> 00:16:57,250
Mengapa Anda memutuskan untuk memangsa saya?
Akankah itu terjadi?

288
00:16:57,317 --> 00:16:58,952
Ini jelas merupakan pencemaran nama baik.

289
00:16:59,486 --> 00:17:01,521
Sekarang apa itu fitnah...

290
00:17:01,588 --> 00:17:04,157
(Shinsuke) Ah!
(Madoka) Tidak, eh...

291
00:17:04,224 --> 00:17:07,327
Jika Anda bersikeras
Adapun prosedur-

292
00:17:07,394 --> 00:17:09,329
kepada penyedia
Minta pengungkapan—

293
00:17:09,396 --> 00:17:11,731
Jika itu diakui
Saya tahu nama orang lain

294
00:17:11,798 --> 00:17:13,433
Lalu pada orang itu...

295
00:17:13,500 --> 00:17:16,269
Mengambil tindakan hukum seperti kompensasi atas kerusakan
Artinya

296
00:17:16,336 --> 00:17:17,871
(Shinsuke) Ya, itu saja.
(Madoka) Oh, hanya—

297
00:17:17,937 --> 00:17:21,107
Dalam kebanyakan kasus, penyedia dapat dengan mudah
Mereka tidak menanggapi permintaan pengungkapan.

298
00:17:21,174 --> 00:17:22,275
Akan ada persidangan

299
00:17:22,342 --> 00:17:25,378
waktu dan biaya juga
Ini akan memakan waktu cukup lama...

300
00:17:25,445 --> 00:17:28,548
Mengingat itu, tentang ini
Anda dapat membiarkannya sendiri...

301
00:17:28,615 --> 00:17:30,717
Saya akan membayar uangnya
Tolong lakukan itu

302
00:17:32,585 --> 00:17:33,820
saya mengerti

303
00:17:34,354 --> 00:17:37,524
Saya yakin... di papan nama depan.

304
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
``Menanggapi hal-hal kecil dengan jujur''
Itu telah ditulis

305
00:17:40,994 --> 00:17:42,028
Itu benar

306
00:17:43,396 --> 00:17:44,431
Saya mengerti.

307
00:17:44,697 --> 00:17:45,732
Apa?

308
00:17:46,633 --> 00:17:50,103
Mungkin...
Apakah kamu takut pada Yakkun?

309
00:17:51,037 --> 00:17:53,339
Jika Anda terlibat dalam hal seperti ini
Bahkan diriku sendiri...

310
00:17:53,406 --> 00:17:54,874
aku takut aku difitnah...

311
00:17:54,941 --> 00:17:58,812
Haha, aku panik tentang hal itu.
Saya tidak bekerja sebagai pengacara

312
00:17:58,878 --> 00:18:01,114
Tentu saja pengacaranya
Tiga perempat dari orang-orang yang terlibat...

313
00:18:01,181 --> 00:18:02,348
Tugasku adalah mencari musuh.

314
00:18:02,849 --> 00:18:04,250
Perhitungan macam apa itu?

315
00:18:04,317 --> 00:18:06,686
Pertama, dari pihak lain
pasti dibenci

316
00:18:06,753 --> 00:18:08,021
Ini 1/2

317
00:18:08,087 --> 00:18:11,324
Apalagi jika kalah di pengadilan
Bahkan klien saya pun membenci saya

318
00:18:11,391 --> 00:18:15,395
Jika peluang kalah adalah 1/2
Totalnya tiga perempat

319
00:18:15,929 --> 00:18:18,832
Ah, begitu

320
00:18:19,466 --> 00:18:23,503
Sekarang, mari kita jadikan Pak Kuwano tiga perempat dari jumlah itu.
Saya akan mencoba untuk tidak membiarkannya masuk

321
00:18:24,404 --> 00:18:25,538
Tolong

322
00:18:25,939 --> 00:18:26,973
(Madoka) Ya

323
00:18:27,173 --> 00:18:30,977
(Instruktur) Baiklah kalau begitu.
Bagian belakang paha Ya, tekan saja.

324
00:18:31,044 --> 00:18:34,280
Ya, tolong jangan bertekuk lutut.
Ini sangat lembut

325
00:18:34,347 --> 00:18:37,951
Itu luar biasa
Ya, aku akan bertukar kaki.

326
00:18:38,017 --> 00:18:40,854
Ya, saya akan datang

327
00:18:41,821 --> 00:18:43,189
Ya tekan

328
00:18:43,256 --> 00:18:45,391
Ah, yang ini juga
Ini sangat lembut

329
00:18:45,458 --> 00:18:47,060
Itu luar biasa~

330
00:18:47,126 --> 00:18:48,294
(Perempuan) Hehehehe

331
00:18:53,733 --> 00:18:58,404
(peluit Shinsuke)

332
00:19:04,344 --> 00:19:05,812
(Penjual) Selamat datang.

333
00:19:08,047 --> 00:19:09,949
(Petugas) Apakah Anda mau sendok?
(Shinsuke) Tidak perlu.

334
00:19:11,050 --> 00:19:12,886
(petugas)
kartu poin
Apakah kamu memilikinya?

335
00:19:12,952 --> 00:19:14,020
Tidak ada

336
00:19:28,501 --> 00:19:29,936
(Pekerja) Saya mengganggumu.

337
00:19:41,915 --> 00:19:43,516
(langkah kaki)

338
00:19:47,587 --> 00:19:48,621
(Saki Tonami)
Apa?

339
00:19:49,289 --> 00:19:51,457
Oh tidak... ini

340
00:19:53,393 --> 00:19:54,961
(Saki) Apa ini?

341
00:19:56,029 --> 00:19:57,630
(Shinsuke) Apa yang terjadi...

342
00:19:58,965 --> 00:20:00,366
(Saki)
Mesin Nagashi somen

343
00:20:01,901 --> 00:20:03,570
Mesin Nagashi somen?

344
00:20:07,540 --> 00:20:08,575
Apakah menyenangkan?

345
00:20:09,676 --> 00:20:12,245
(Saki)
Um... kamu yang mana?

346
00:20:12,645 --> 00:20:14,414
Ah... ah tidak

347
00:20:14,981 --> 00:20:16,883
Ini Kuwano di sebelah.

348
00:20:17,750 --> 00:20:20,353
(Saki) Ah... Halo.

349
00:20:27,560 --> 00:20:28,728
(Shinsuke) Um...

350
00:20:30,363 --> 00:20:31,397
(Saki) Ya?

351
00:20:32,432 --> 00:20:35,001
Apakah Anda punya anjing?

352
00:20:36,235 --> 00:20:37,270
(Saki) Tidak.

353
00:20:38,004 --> 00:20:39,072
Begitukah...

354
00:21:04,731 --> 00:21:06,199
(Saki menghela nafas)

355
00:21:08,401 --> 00:21:14,407
(“Schubert
Simfoni No. 5 gerakan ke-3”)

356
00:21:46,506 --> 00:21:49,909
(Sakurako Moriyama)
Jadi dengan perkiraan ini
Saya akan memberikannya kepada pelanggan.

357
00:21:49,976 --> 00:21:52,478
Ya, senang bertemu denganmu, Sakurako-chan.

358
00:21:52,545 --> 00:21:53,680
(Sakurako) Ya, hehe
(Eiji) Ya.

359
00:21:54,647 --> 00:21:56,549
(Sakurako) Ngomong-ngomong...
(Eiji) Ya.

360
00:21:59,919 --> 00:22:01,421
(Sakurako)
Dari pelanggan baru—

361
00:22:01,487 --> 00:22:04,457
Dirancang oleh Tuan Kuwano
Saya diberitahu bahwa saya ingin meminta bantuan.

362
00:22:04,524 --> 00:22:05,658
(Eiji) Oh, itu bagus.

363
00:22:06,559 --> 00:22:09,595
Aku tidak begitu menyukai Kuwano-san...

364
00:22:09,662 --> 00:22:10,963
Ah, aku akan terbiasa

365
00:22:11,030 --> 00:22:14,434
(Sakurako) Hmm.
aku tak ingin terbiasa...

366
00:22:14,500 --> 00:22:17,637
Ah... kalau begitu aku
Haruskah kita melakukan intervensi?

367
00:22:18,304 --> 00:22:19,972
(Sakurako) Tolong
(Eiji) Ya.

368
00:22:20,039 --> 00:22:21,307
(suara pintu terbuka)

369
00:22:24,544 --> 00:22:25,578
(Sakurako) Ah

370
00:22:25,645 --> 00:22:26,679
(Eiji) Itu...

371
00:22:28,147 --> 00:22:29,282
(Shinsuke) Oke.

372
00:22:44,731 --> 00:22:45,932
Lakukan yang terbaik

373
00:23:09,589 --> 00:23:11,190
(Shinsuke) Hah...

374
00:23:13,626 --> 00:23:15,862
Ah, ini dia, oke.

375
00:23:15,928 --> 00:23:18,231
Yoshiyama Yoshiyama…

376
00:23:19,532 --> 00:23:21,167
Yoshiyama…

377
00:23:22,001 --> 00:23:23,035
Ada

378
00:23:26,339 --> 00:23:28,441
(Yokoi)
Apakah ini pertama kalinya Anda menghadiri sidang?

379
00:23:29,108 --> 00:23:30,143
ya

380
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
Itu tidak terlalu bagus.

381
00:23:31,944 --> 00:23:35,481
(Maekawa)
Rekomendasi hari ini adalah
Apakah ini ruang sidang ke-4?

382
00:23:35,548 --> 00:23:37,617
Ditangkap karena penganiayaan
Terdakwa mengaku tidak bersalah

383
00:23:37,683 --> 00:23:38,785
Hari ini adalah pertanyaan terdakwa

384
00:23:38,851 --> 00:23:40,720
Sidang penganiayaan
Itu untung atau rugi...

385
00:23:40,787 --> 00:23:44,957
Anda dapat mengharapkan ini~
Hei hei hehe

386
00:23:45,024 --> 00:23:46,058
Terima kasih banyak

387
00:23:47,760 --> 00:23:48,795
eh...

388
00:24:06,012 --> 00:24:07,180
(juru sita) berdiri

389
00:24:09,715 --> 00:24:10,750
Terima kasih

390
00:24:15,555 --> 00:24:16,989
Silakan duduk

391
00:24:21,327 --> 00:24:23,296
(Shinoda Shinoda) Istri
Apakah kalian tidak saling kenal?

392
00:24:24,230 --> 00:24:25,731
(Yosuke Okano) Itu wajah yang aku tidak tahu.

393
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
Harus menjadi penggemar mendengarkan

394
00:24:28,868 --> 00:24:30,436
Dia bajingan yang malas.

395
00:24:32,839 --> 00:24:34,340
(Yukie Okano) Apakah kalian saling kenal?

396
00:24:35,241 --> 00:24:36,976
Saya hanya seorang pengamat

397
00:24:38,978 --> 00:24:40,513
(Hakim) Ya, hari ini...

398
00:24:40,580 --> 00:24:44,617
Penggugat Tergugat
Ini adalah pertanyaan untuk masing-masing

399
00:24:45,484 --> 00:24:46,953
Seperti yang sudah Anda lihat-

400
00:24:47,019 --> 00:24:50,189
Penggugat, sang suami
meminta cerai—

401
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
Terdakwa, itu adalah istrinya...

402
00:24:52,258 --> 00:24:54,594
tidak setuju untuk bercerai
Itu sebabnya kami berjuang

403
00:24:54,927 --> 00:24:57,163
Hari ini kita akan mendengarkan pendapat kedua belah pihak.

404
00:24:57,797 --> 00:25:01,334
dari tergugat ke penggugat
silakan ajukan pertanyaan

405
00:25:02,034 --> 00:25:03,069
ya

406
00:25:03,135 --> 00:25:04,604
(Hakim) Penggugat bergerak maju.

407
00:25:06,239 --> 00:25:09,108
(Madoka)
kamu tahu bahwa kamu curang
Apakah kamu tidak mengakuinya?

408
00:25:10,076 --> 00:25:11,110
(Okano) Ya.

409
00:25:11,878 --> 00:25:13,279
Itu fantasinya

410
00:25:13,646 --> 00:25:14,914
Seperti itu...

411
00:25:15,848 --> 00:25:17,717
(Madoka)
Saat Anda mengirim pesan kepada seorang wanita—

412
00:25:17,783 --> 00:25:20,720
Janji untuk bertemu secara diam-diam
Istri saya melihatnya

413
00:25:22,421 --> 00:25:24,557
Dimana buktinya?

414
00:25:24,957 --> 00:25:26,192
Padahal aku ingin menghapusnya

415
00:25:26,259 --> 00:25:28,194
(Hakim) Terdakwa adalah
Mohon untuk tidak membuat pernyataan yang tidak wajar.

416
00:25:29,929 --> 00:25:31,230
Maaf

417
00:25:32,064 --> 00:25:35,935
(Madoka)
Jadi mengapa Anda ingin bercerai?
Apakah kamu mulai mengatakannya?

418
00:25:36,035 --> 00:25:39,772
kehidupan baru dengan wanita lain
Bukankah itu karena kamu menginginkannya?

419
00:25:40,940 --> 00:25:44,010
tidak lebih
Bahkan jika Anda terus memiliki pernikahan yang sukses, perpisahannya adalah...

420
00:25:44,343 --> 00:25:46,679
satu sama lain
Itu hanya akan membuatmu tidak bahagia

421
00:25:48,981 --> 00:25:50,750
Dia jujur...

422
00:25:50,816 --> 00:25:53,586
Perceraian tidak bisa dihindari
Anda mungkin berpikir seperti itu, bukan?

423
00:25:53,953 --> 00:25:57,123
Mohon uang
Anda ingin mendapatkan sebanyak mungkin, bukan?

424
00:25:57,189 --> 00:25:59,158
(Madoka) Bagaimana mengatakannya
Bukankah ini buruk?

425
00:26:00,493 --> 00:26:02,528
Tuan Yukie
Andai saja Anda mau merenungkannya...

426
00:26:02,595 --> 00:26:04,597
Saya ingin memulai dari awal lagi.

427
00:26:04,664 --> 00:26:06,933
(Shinoda) Pengacara terdakwa adalah
Aku mengungkapkan perasaanku

428
00:26:07,533 --> 00:26:08,968
(Hakim) Kuasa hukum terdakwa

429
00:26:09,735 --> 00:26:10,836
Maaf

430
00:26:11,337 --> 00:26:12,371
Hah

431
00:26:12,705 --> 00:26:14,440
mengubah pertanyaannya

432
00:26:14,507 --> 00:26:16,709
kamu
Istri saya menghargainya.

433
00:26:16,776 --> 00:26:19,312
kebun sayur di rumah
Saya membuangnya secara sewenang-wenang.

434
00:26:20,179 --> 00:26:21,213
ya

435
00:26:21,280 --> 00:26:22,982
mengapa
Apakah kamu melakukan itu?

436
00:26:23,816 --> 00:26:25,451
Ada serangga...

437
00:26:26,052 --> 00:26:28,421
aku tidak suka serangga...

438
00:26:28,487 --> 00:26:31,090
dia mengabaikannya
Seekor serangga keluar

439
00:26:32,058 --> 00:26:33,426
Abaikan aku, bug...

440
00:26:39,065 --> 00:26:40,766
(Okano)
Sepertinya itu berjalan dengan baik

441
00:26:40,833 --> 00:26:43,102
Sekarang istrimu
Saya dapat membawa Anda ke rekonsiliasi.

442
00:26:43,169 --> 00:26:45,938
Negosiasi jumlah
Ini halamannya.

443
00:26:46,005 --> 00:26:48,975
Lagi pula, tidak ada lengan baju
Anda tidak bisa menggoyahkannya.

444
00:26:49,408 --> 00:26:51,077
(Okano)
Setelah kesepakatan tercapai...

445
00:26:51,143 --> 00:26:54,013
Pembayaran biaya pernikahan
Anda harus melakukannya, bukan?

446
00:26:54,080 --> 00:26:55,815
(Shinoda) Itu benar.

447
00:26:56,182 --> 00:27:00,252
(Okano) Itu menyelamatkanku~ Haha...

448
00:27:03,990 --> 00:27:06,492
(Madoka) Seperti yang diharapkan
Seperti yang disarankan hakim—

449
00:27:06,559 --> 00:27:08,894
Sebuah proposal penyelesaian dalam hal ini
Tampaknya lebih baik menerima

450
00:27:08,961 --> 00:27:09,996
(Yuki) Ya

451
00:27:11,697 --> 00:27:15,001
Tuan Kuwano
Untuk apa kamu datang?

452
00:27:15,067 --> 00:27:17,770
Hmph, mendengarkan adalah hak warga negara.

453
00:27:18,270 --> 00:27:19,939
Itu benar

454
00:27:21,374 --> 00:27:24,043
Kalau begitu, mari kita bergerak maju ke arah rekonsiliasi.

455
00:27:24,610 --> 00:27:25,644
(Yukie) Tolong

456
00:27:25,711 --> 00:27:28,414
(Shinsuke) Rekonsiliasi? Aku ingin tahu...

457
00:27:28,481 --> 00:27:29,482
Haha

458
00:27:29,949 --> 00:27:31,050
Tidak, tidak juga...

459
00:27:31,851 --> 00:27:33,119
Apakah Anda punya pendapat?

460
00:27:36,422 --> 00:27:37,723
Bahkan setelah kalian berpisah...

461
00:27:37,790 --> 00:27:40,393
Biaya pernikahan dari suami
Saya menerimanya setiap bulan.

462
00:27:41,260 --> 00:27:42,328
Ya...

463
00:27:42,395 --> 00:27:44,263
Oh, apa yang terjadi tiba-tiba?

464
00:27:44,630 --> 00:27:47,533
Uang bulanan meski kami berpisah
Seperti sebelumnya, Anda akan menerima—

465
00:27:47,600 --> 00:27:49,201
(Madoka) Itu hak pasangan.
(Shinsuke) Itu benar.

466
00:27:49,301 --> 00:27:51,470
(Shinsuke) Pembayarannya adalah
berlanjut sampai sidang selesai

467
00:27:51,771 --> 00:27:53,039
Jadi mereka menunda persidangan...

468
00:27:53,172 --> 00:27:54,840
Biaya pernikahan semaksimal mungkin
Untuk memeras—

469
00:27:54,907 --> 00:27:56,075
Itu ide yang bagus dalam hal ini

470
00:27:56,776 --> 00:27:58,944
(Madoka) Anehnya, detailnya.
(Shinsuke) Ya.

471
00:27:59,945 --> 00:28:03,916
Ah, suamiku tentu saja
Anehnya, aset saya sangat sedikit, jadi...

472
00:28:03,983 --> 00:28:05,551
Hanya berbicara tentang uang...

473
00:28:05,618 --> 00:28:07,820
Daripada pembagian properti
Memperpanjang persidangan

474
00:28:07,887 --> 00:28:10,089
Siapa yang menerima biaya pernikahan
Ini mungkin menguntungkan

475
00:28:10,389 --> 00:28:14,960
Saya lebih suka menjalani kehidupan yang damai daripada uang.
Saya menginginkannya kembali

476
00:28:15,194 --> 00:28:17,630
Kalau begitu, ini adalah rekonsiliasi.

477
00:28:17,696 --> 00:28:20,132
Untuk kehidupan yang damai
Saya butuh uang

478
00:28:26,005 --> 00:28:27,640
eh...

479
00:28:28,274 --> 00:28:30,776
Apa yang harus saya lakukan?

480
00:28:31,544 --> 00:28:32,611
(Madoka) Ah...

481
00:28:51,697 --> 00:28:54,366
(Perempuan) Kalau begitu, semuanya.
Aku akan menyeberang dengan hati-hati

482
00:28:54,433 --> 00:28:57,503
Ya, kamu baik-baik saja?

483
00:29:11,350 --> 00:29:14,987
(Isak tangis Yukie Yukie)

484
00:29:22,828 --> 00:29:24,663
Terima kasih banyak

485
00:29:24,730 --> 00:29:27,099
Tidak, arahnya sama

486
00:29:27,166 --> 00:29:29,869
Hah, itu memalukan
akan kutunjukkan padamu

487
00:29:30,336 --> 00:29:31,370
Tidak

488
00:29:32,238 --> 00:29:35,941
Karena aku buruk dalam menikah.
Ini akan berakhir di pengadilan.

489
00:29:36,342 --> 00:29:37,743
Itu benar

490
00:29:38,344 --> 00:29:41,447
Namun sebelum menikah
Menurutku dia bukan orang seperti itu...

491
00:29:45,518 --> 00:29:48,821
Saya berpikir untuk menikah
Bukankah disana?

492
00:29:49,188 --> 00:29:52,658
Hah, risiko yang tidak perlu
Prinsipku adalah tidak memegang apa pun.

493
00:29:53,492 --> 00:29:55,327
Risiko ekstra...

494
00:29:56,996 --> 00:29:58,998
Oh, ngomong-ngomong—

495
00:29:59,064 --> 00:30:01,767
Madoka Yoshiyama itu adalah seorang pengacara.
Bagaimana menurutmu?

496
00:30:02,001 --> 00:30:05,738
Ah... orang itu
Ini berfungsi dengan baik

497
00:30:06,205 --> 00:30:10,075
Saya punya bukti kecurangannya.
Karena aku tidak meninggalkannya...

498
00:30:10,142 --> 00:30:11,677
Terima kasih atas kerja kerasmu...

499
00:30:13,445 --> 00:30:18,017
Yoshiyama-sensei sangat menyukaiku.
Dia baik padaku.

500
00:30:19,919 --> 00:30:23,322
dalam kehidupan pernikahanku
Ketika saya berbicara tentang masa sulit...

501
00:30:23,856 --> 00:30:25,491
karena menangis bersamaku

502
00:30:25,558 --> 00:30:28,627
Haha, apa yang kamu lakukan saat pengacara menangis?

503
00:30:29,361 --> 00:30:31,463
Dia melakukannya dengan putus asa...

504
00:30:32,932 --> 00:30:37,136
Jadi saya senang dengan hasil ini.

505
00:30:40,773 --> 00:30:42,408
(Shinsuke) Hmm...

506
00:30:43,342 --> 00:30:44,877
(Yuki)
Tolong berhenti di sini

507
00:30:44,944 --> 00:30:45,978
(Pengemudi) Ya

508
00:30:50,816 --> 00:30:54,186
saya di kafe ini
Saya dipekerjakan sebagai manajer toko.

509
00:30:54,954 --> 00:30:56,055
Silakan datang segera

510
00:30:56,488 --> 00:30:58,390
Ah ya...

511
00:31:14,173 --> 00:31:15,241
Ah...

512
00:31:15,307 --> 00:31:18,010
(Yuki)
Silakan datang segera
Terima kasih banyak

513
00:31:18,077 --> 00:31:19,712
Tidak, itu dekat.

514
00:31:20,913 --> 00:31:23,349
(Rumi Ota) Manajer
Di mana kamu akan meletakkan ini?

515
00:31:27,686 --> 00:31:29,321
(Yukie) Ini dan itu

516
00:31:29,388 --> 00:31:31,323
Juga, pastikan untuk mengambilnya dengan benar.

517
00:31:31,390 --> 00:31:32,458
(Rumi) Mengerti.

518
00:31:32,524 --> 00:31:33,826
(Shinsuke) Ah~

519
00:31:36,629 --> 00:31:38,631
Fuu~

520
00:31:40,099 --> 00:31:41,433
(Rumi) Permisi.

521
00:31:41,734 --> 00:31:43,502
Kopi ini
Apakah itu Bourbon?

522
00:31:43,569 --> 00:31:45,004
Atau
Apakah itu Bourbon Santos?

523
00:31:45,070 --> 00:31:46,071
(suara mengendus)

524
00:31:46,138 --> 00:31:47,973
Untuk Bourbon
Ini sedikit tipis

525
00:31:48,941 --> 00:31:50,109
Saya akan memeriksanya saja

526
00:31:51,644 --> 00:31:53,312
Kurasa itu Santos...

527
00:31:53,379 --> 00:31:55,214
(suara mengendus)

528
00:32:05,457 --> 00:32:08,093
(Eiji) Tidak, aku tahu itu.
Senang rasanya berkumpul di sekitar pot bersama-sama.

529
00:32:08,160 --> 00:32:09,161
(Semua) Ya.

530
00:32:09,228 --> 00:32:11,630
(Shiori) Kalau dipikir-pikir
Tolong beritahu saya

531
00:32:11,897 --> 00:32:14,099
Tuan Kuwano
Tentang wanita yang kukencani

532
00:32:14,166 --> 00:32:15,401
(Yuta) Ah, ah...
(Eiji) Tidak, Tuan Kuwano...

533
00:32:15,467 --> 00:32:16,969
(Eiji) Sudah kubilang jangan katakan itu.
(Yuta/Shiori) Ya.

534
00:32:17,036 --> 00:32:19,138
(Yuta) Sesuatu tentang Tuan Kuwano.
Bagian di mana aku berkencan dengan seorang wanita...

535
00:32:19,204 --> 00:32:20,906
(Yuta) Aku tidak bisa membayangkannya.
(Eiji) Baiklah.

536
00:32:20,973 --> 00:32:23,075
(Shiori) Mungkin itu rekayasa?
(Yuta) Ah.

537
00:32:23,142 --> 00:32:26,445
(Eiji)
Kenapa aku bilang spanduk cinta Kuwano-san?
Saya harus mengarangnya.

538
00:32:26,512 --> 00:32:29,081
Kalau begitu, mari kita muntah kali ini.

539
00:32:29,148 --> 00:32:30,182
(Eiji) Ya...

540
00:32:32,217 --> 00:32:34,820
Anda tahu, ada seorang dokter wanita...

541
00:32:34,920 --> 00:32:36,055
(Semua) Ya.

542
00:32:36,121 --> 00:32:38,223
Dia orang yang baik.

543
00:32:38,290 --> 00:32:40,659
Nah, sekarang untuk Pak Kuwano.
Ini hampir sia-sia

544
00:32:40,726 --> 00:32:41,894
Itu...

545
00:32:41,960 --> 00:32:43,929
(Sakurako)
Hah? Dokter wanita itu...

546
00:32:43,996 --> 00:32:46,732
Baru-baru ini, dia menjadi sangat kaya.
Bagaimana dengan orang yang sudah menikah?

547
00:32:46,799 --> 00:32:48,267
(Eiji) Hah, serius.
(Sakurako) Ya.

548
00:32:48,334 --> 00:32:50,936
(Eiji) Dimana informasinya?
(Sakurako) Eh, aku mendengar sesuatu dari seniorku.

549
00:32:51,036 --> 00:32:53,372
Ya, kalau begitu orang kaya itu...

550
00:32:54,306 --> 00:32:55,541
Ahhh

551
00:33:00,079 --> 00:33:01,246
(Shinsuke) Oke.

552
00:33:03,449 --> 00:33:04,616
(Yuta) Tuan Kuwano...

553
00:33:08,887 --> 00:33:10,789
Shabu-shabu sendirian...

554
00:33:12,524 --> 00:33:13,592
(Shinsuke) Hehehe

555
00:33:29,241 --> 00:33:31,377
(Sakurako)
aku akan memimpikannya malam ini...

556
00:33:31,443 --> 00:33:32,511
Tidak, kamu akan terbiasa

557
00:33:32,578 --> 00:33:35,247
Itu sebabnya saya tidak ingin terbiasa dengannya.

558
00:33:42,788 --> 00:33:43,822
(Madoka) Ya

559
00:33:45,023 --> 00:33:47,226
(Yukie) Kali ini
Terima kasih banyak

560
00:33:47,292 --> 00:33:49,294
(Madoka)
Apakah kamu yakin?
berdamai

561
00:33:49,361 --> 00:33:50,396
(Yuki) Ya

562
00:33:51,163 --> 00:33:54,533
Tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya
Saya ingin merasa segar

563
00:33:54,900 --> 00:33:58,003
Itu benar...
Biarpun aku merasa cemas—

564
00:33:58,070 --> 00:34:00,506
Lebih baik bebas dan memulai kembali
Itu mungkin bagus

565
00:34:01,907 --> 00:34:05,310
Ah~
Sekarang aku juga bahagia, aku sudah bercerai

566
00:34:05,377 --> 00:34:07,579
Hehe, tidak sekali pun
Dari sudut pandang belum menikah...

567
00:34:07,646 --> 00:34:10,282
(Madoka) Saya sedikit dikagumi.
(Yukie) Hehe, benarkah?

568
00:34:10,549 --> 00:34:13,051
Baiklah, lupakan sidang hari ini.
Ayo minum

569
00:34:16,188 --> 00:34:17,890
(Yukie) Ya haa~

570
00:34:17,956 --> 00:34:19,024
Itadakimasu

571
00:34:19,825 --> 00:34:23,395
Tapi...
Tampaknya sulit untuk menjadi seorang pengacara.

572
00:34:23,462 --> 00:34:25,364
Saya hanya melihat kesulitan orang

573
00:34:25,431 --> 00:34:26,799
Aku sudah terbiasa, tapi...

574
00:34:27,299 --> 00:34:29,601
Tapi aku bertanya-tanya apakah itu akan membuatku tidak mempercayai pernikahan itu?

575
00:34:29,668 --> 00:34:30,836
Ah...

576
00:34:31,303 --> 00:34:32,905
Terkadang saya tiba-tiba berpikir

577
00:34:32,971 --> 00:34:36,208
Mengapa ada pengadilan perceraian?
Saya kira tidak ada pengadilan pernikahan.

578
00:34:36,475 --> 00:34:37,743
Uji coba pernikahan?

579
00:34:38,043 --> 00:34:40,212
Saya akan membawa kasus ini ke pengadilan.
orang yang ingin kamu nikahi

580
00:34:40,279 --> 00:34:41,713
tolong nikahi aku

581
00:34:41,780 --> 00:34:44,716
...di pengadilan
Perdebatan mengapa kita harus menikah...

582
00:34:44,783 --> 00:34:47,453
Akhirnya hakim
Putuskan untuk menikah

583
00:34:47,519 --> 00:34:50,456
Hahahaha...

584
00:34:50,556 --> 00:34:54,126
(Tawa Madoka)

585
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Tidak apa-apa
Saya hanya bercanda

586
00:34:57,029 --> 00:35:00,032
(Yukie) Ahhh..
(Madoka) Hehehehehe

587
00:35:01,834 --> 00:35:02,868
saya mengerti

588
00:35:03,302 --> 00:35:06,038
Itu membuatmu merasa cemas.
Apa selanjutnya

589
00:35:06,104 --> 00:35:07,139
(Madoka) Ya...

590
00:35:08,173 --> 00:35:11,743
Dulu, ibuku juga menyuruhku untuk segera menikah.
Tapi itu berisik...

591
00:35:12,478 --> 00:35:15,681
Baru-baru ini
Lakukan apa yang kamu suka.

592
00:35:17,483 --> 00:35:18,951
Yah, aku lega..

593
00:35:19,017 --> 00:35:21,186
Kurasa aku membuatmu menyerah.
Saat aku memikirkannya...

594
00:35:21,253 --> 00:35:22,688
Hatiku sedikit sakit.

595
00:35:28,227 --> 00:35:31,263
Haa... Uuuuuuuuuuuuuuuuuuh

596
00:35:33,365 --> 00:35:35,567
(Madoka) Ibu

597
00:35:36,835 --> 00:35:39,171
aku minta maaf

598
00:35:40,239 --> 00:35:43,375
Seorang putri yang tidak berbakti

599
00:35:43,709 --> 00:35:46,044
aku juga minta maaf

600
00:35:47,179 --> 00:35:48,647
(Madoka) Ugh

601
00:35:48,714 --> 00:35:51,083
(Yukie) Wow~

602
00:35:51,149 --> 00:35:52,484
(Madoka) Ah~

603
00:36:00,792 --> 00:36:03,061
(Shinsuke) 1 2 3…

604
00:36:04,696 --> 00:36:07,599
Ah, tempat ke-7?

605
00:36:08,166 --> 00:36:10,102
Anda telah meningkatkannya lagi!

606
00:36:16,742 --> 00:36:19,845
(Shinsuke) Sial... Aku akan memperbaruinya.

607
00:37:19,338 --> 00:37:20,372
Hah

608
00:37:37,723 --> 00:37:38,757
(Penjual) Selamat datang.

609
00:37:41,093 --> 00:37:43,362
(Petugas) Apa pendapatmu tentang gadis ini?
(Shinsuke) Hah

610
00:37:43,428 --> 00:37:45,731
(petugas)
Saya sudah dewasa sedikit
Ini semakin murah

611
00:37:46,698 --> 00:37:50,035
Ha, jika ini tidak terjual
Apa yang akan terjadi?

612
00:37:50,769 --> 00:37:51,837
(Penjual) Itu...

613
00:38:11,323 --> 00:38:12,924
(Penjual) Terima kasih banyak.

614
00:38:24,870 --> 00:38:26,438
(Shinsuke) Terima kasih atas kerja kerasmu.
(Tukang Kayu) Terima kasih atas kerja keras Anda.

615
00:38:26,938 --> 00:38:27,973
(Shinsuke) Hah?

616
00:38:28,807 --> 00:38:31,443
Ini seharusnya menjadi lerengnya.
Mengapa hal itu tidak terjadi?

617
00:38:31,510 --> 00:38:32,744
(Tukang Kayu) Ah, tapi tukang kayu ulung...

618
00:38:32,811 --> 00:38:34,713
(Toryo si tukang kayu ulung) Ah, hentikan lerengnya.

619
00:38:35,313 --> 00:38:37,783
Apakah itu kamu lagi?
Lakukan sesuai spesifikasi

620
00:38:37,849 --> 00:38:40,018
Tempat ini benar-benar bebas hambatan
Itu sebuah tema

621
00:38:40,085 --> 00:38:42,821
Kami melebihi anggaran karena perubahan spesifikasi.
Mau bagaimana lagi.

622
00:38:42,888 --> 00:38:45,190
Oh... apakah kamu Yakkun?

623
00:38:45,424 --> 00:38:47,025
Oh? Apa yang kamu katakan?

624
00:38:47,092 --> 00:38:48,627
(Shinsuke) Yakkun, kan?
(Pengasuh utama) Ah?

625
00:38:49,194 --> 00:38:50,562
(Shinsuke) Mengaku.
(Pengasuh utama) Apa itu?

626
00:38:50,629 --> 00:38:52,397
(Shinsuke) Hei, sepertinya begitu.
(Tuan tukang kayu) Apa yang kamu lakukan, bajingan?

627
00:38:52,464 --> 00:38:54,666
(Ketua) Apa ini, bajingan?
(Shinsuke) Apa ini?

628
00:38:54,733 --> 00:38:57,636
(Pemimpin) Eh...
(Shinsuke) Uh, ah~ aku terpeleset.

629
00:38:58,370 --> 00:39:00,038
(Perempuan) Yam Ahahaha
(Okano) Yam hoho

630
00:39:00,105 --> 00:39:02,007
(Perempuan) Saya mengerti
(Okano) Ah, ini aku.

631
00:39:02,074 --> 00:39:04,342
(Okano) Dejavu Dejavu
(Perempuan) Hahahaha

632
00:39:04,409 --> 00:39:05,444
(Shinsuke) Hah?

633
00:39:10,182 --> 00:39:11,249
(Pengasuh utama) Apa yang terjadi?

634
00:39:12,084 --> 00:39:14,519
Apakah apartemen itu disewakan?

635
00:39:15,353 --> 00:39:17,689
Itu adalah subdivisi
Apa yang terjadi dengan itu?

636
00:39:40,946 --> 00:39:41,980
Ah

637
00:39:46,384 --> 00:39:48,120
(Yoshio Nakagawa)
Dengan seorang simpanan di sebuah kondominium

638
00:39:48,487 --> 00:39:50,088
Tapi di pengadilan...

639
00:39:50,155 --> 00:39:52,691
Dia bilang dia tidak punya banyak kekayaan.
Itu pasti terjadi

640
00:39:53,125 --> 00:39:54,626
Itu adalah aset tersembunyi

641
00:39:54,693 --> 00:39:56,461
Saya diminta untuk diam.

642
00:39:57,028 --> 00:39:58,597
(Okano)
Jangan beritahu istriku...

643
00:39:58,663 --> 00:40:01,366
(Shinsuke)
Harap tetap tenang sampai perceraian selesai.
Setelah perceraian selesai—

644
00:40:01,433 --> 00:40:03,268
Mari kita bersenang-senang bersama wanita itu
Itu adalah dimensinya

645
00:40:03,335 --> 00:40:05,604
(Nakagawa) Hahaha
Jika kamu menusukku—

646
00:40:05,670 --> 00:40:08,106
Mimpi itu juga paa
Saya akan menjadi putus asa

647
00:40:09,441 --> 00:40:10,609
Apakah Anda menerima uang?

648
00:40:10,675 --> 00:40:11,910
Hah, itu tidak mungkin.

649
00:40:12,944 --> 00:40:14,479
(Nakagawa) Kenapa tidak dilewatkan saja?

650
00:40:14,713 --> 00:40:15,747
Hah?

651
00:40:16,214 --> 00:40:21,253
Ah, harta yang didapat setelah menikah.
Ketika Anda bercerai, itu 50/50.

652
00:40:21,319 --> 00:40:24,222
Apa yang saya peroleh dengan bekerja keras
Untuk mengambil setengah...

653
00:40:24,289 --> 00:40:26,424
Sistem itu salah.

654
00:40:26,491 --> 00:40:29,995
ya ampun
Saya bekerja keras dan mendapatkannya.

655
00:40:30,061 --> 00:40:32,364
Itu adalah kristalisasi darah dan keringat

656
00:40:32,931 --> 00:40:34,833
Pria itu juga
Saya mengatakan hal serupa

657
00:40:34,900 --> 00:40:37,002
Ah~ Perceraian...

658
00:40:37,068 --> 00:40:41,573
Sunny, di apartemen baru bersama majikanku
Senang bisa kembali

659
00:40:41,640 --> 00:40:44,209
Itu adalah impian seorang pria

660
00:40:44,876 --> 00:40:46,311
Apakah Anda berada di pihak itu?

661
00:40:46,745 --> 00:40:51,283
Kehidupan di mana tiga wanita memperlakukan saya
dimana mimpinya

662
00:40:51,349 --> 00:40:53,385
(suara pintu terbuka)
(Keiko Nakagawa) Saya pulang

663
00:40:53,685 --> 00:40:55,987
(Nakagawa) Selamat datang kembali
(Keiko) Ah~ aku lelah, aku lelah

664
00:40:56,054 --> 00:40:58,590
(Keiko) Ah, ayah, ya, ah~
(Nakagawa) Oh, oh...

665
00:40:58,657 --> 00:41:00,492
(Aku akan ke Ikuyo Kuwano) Ah~ aku lelah.

666
00:41:00,826 --> 00:41:03,361
Ah, Shinsuke ada di sini.

667
00:41:03,762 --> 00:41:06,731
(Keiko) Tonton pertunjukannya
Dalam perjalanan pulang, saya makan yakiniku di Shinjuku Shinjuku.

668
00:41:06,798 --> 00:41:09,668
(Keiko) Enak sekali.
(Ikuyo) Hei~ Hehehehe

669
00:41:10,268 --> 00:41:14,005
Ah~ aku tahu itu
Shakespeare itu bagus

670
00:41:14,272 --> 00:41:15,507
(Nakagawa) Saya melihat "Macbeth"

671
00:41:15,907 --> 00:41:17,008
(Ikuyo) Yumi

672
00:41:17,075 --> 00:41:19,845
Pamanku juga akan datang.
Jangan langsung pergi

673
00:41:19,911 --> 00:41:22,180
Hei, mari kita bicara sedikit.

674
00:41:22,714 --> 00:41:24,182
(Yumi Nakagawa)
Paman, apakah ada yang ingin kamu katakan padaku?

675
00:41:24,616 --> 00:41:25,650
Oh haha

676
00:41:25,717 --> 00:41:28,553
(Yumi) Lihat~ Fu...

677
00:41:29,688 --> 00:41:32,490
(Keiko)
Bagaimana kamu bisa menjadi anak yang tidak ramah?
Saya ingin tahu apakah itu terjadi

678
00:41:32,557 --> 00:41:35,060
Ketika saya masih kecil
Dia adalah anak yang aktif dan cerdas.

679
00:41:35,126 --> 00:41:36,394
Itu adalah reaksi.

680
00:41:36,461 --> 00:41:38,263
Reaksi seperti apa?

681
00:41:38,363 --> 00:41:40,498
Ya, belajar di universitas juga...

682
00:41:40,565 --> 00:41:43,368
Sepertinya dia menganggapnya serius
Bukankah itu bagus?

683
00:41:43,869 --> 00:41:46,571
Kami secara umum adalah keluarga yang baik.

684
00:41:46,638 --> 00:41:48,273
(Keiko) Itu benar.

685
00:41:48,340 --> 00:41:50,709
Hehe, suami istri itu berteman baik.

686
00:41:51,910 --> 00:41:55,580
(Ikuyo) Adikku baik-baik saja.
Saya sedang membangun sebuah keluarga

687
00:41:56,281 --> 00:41:59,851
Adapun saudaramu
Yah, bahkan setelah umur 50 tahun, aku masih sendirian

688
00:42:00,652 --> 00:42:02,554
Aku ingin tahu apa yang terjadi

689
00:42:02,621 --> 00:42:04,656
(Nakagawa)
"Macbeth"
Cerita macam apa ini?

690
00:42:04,923 --> 00:42:08,593
menggambarkan perbuatan manusia
Ini adalah kisah yang sangat menyedihkan

691
00:42:08,927 --> 00:42:10,629
Jika Macbeth bahkan tidak menikah...

692
00:42:10,695 --> 00:42:12,964
Sebuah tragedi
Itu tidak terjadi.

693
00:42:18,303 --> 00:42:19,638
(Eiji) Ke sini, ke sini.
(Shiori) Ya.

694
00:42:19,704 --> 00:42:22,941
(Eiji) Tidak bagus.
Apa pendapat Anda tentang kamar tidur? Kamar tidur

695
00:42:23,008 --> 00:42:25,677
(Shiori) Kamar tidurnya
U Bagaimana dengan jenis kayu?

696
00:42:25,744 --> 00:42:26,811
(Eiji) Aku mau tidur.

697
00:42:26,878 --> 00:42:28,013
Aku akan keluar sebentar

698
00:42:28,079 --> 00:42:30,982
(Eiji)
Ah, mulai jam 2 hari ini
Kuliah simposium—

699
00:42:31,049 --> 00:42:32,150
jangan lupa

700
00:42:34,119 --> 00:42:35,287
(Shinsuke) Itu benar...

701
00:42:35,787 --> 00:42:37,122
Sebelumnya, saya di kantor pengacara.

702
00:42:37,455 --> 00:42:40,058
(Eiji) Eh, kamu baik-baik saja?
Sudahkah Anda memutuskan apa yang ingin Anda bicarakan?

703
00:42:40,125 --> 00:42:42,060
Tidak apa-apa membicarakan hal-hal yang berhubungan dengan jalanan.

704
00:42:42,127 --> 00:42:44,195
Pertama-tama, ini adalah simposium.
Aku tidak ingin keluar, tapi-

705
00:42:44,262 --> 00:42:45,330
Kamu seenaknya...

706
00:42:45,997 --> 00:42:47,966
(Eiji) Tidak mungkin.
Tolong jangan ungkapkan aku

707
00:42:55,407 --> 00:42:57,309
(Kaori) Ah, selamat datang.

708
00:42:57,375 --> 00:42:59,010
(Shinsuke) Ah... um...

709
00:42:59,077 --> 00:43:00,178
(Kaori) Yoshiyama.

710
00:43:00,245 --> 00:43:02,781
Pelanggan telah menunggu terlalu lama.

711
00:43:06,084 --> 00:43:07,118
Hah?

712
00:43:07,185 --> 00:43:08,954
(Madoka) Ah, halo.

713
00:43:09,020 --> 00:43:10,055
(Shinsuke) Halo...

714
00:43:10,488 --> 00:43:13,291
Ah, halo tempo hari.

715
00:43:13,591 --> 00:43:14,626
Ah tidak

716
00:43:14,693 --> 00:43:17,295
Itu kalian berdua
Apakah terjadi sesuatu?

717
00:43:18,263 --> 00:43:19,364
Tidak, hanya sedikit...

718
00:43:19,431 --> 00:43:20,565
Ah...

719
00:43:20,799 --> 00:43:22,233
Hari ini adalah proses rekonsiliasi.

720
00:43:22,600 --> 00:43:25,070
Ah, Tuan Kuwano, yang di sana.
Bisakah Anda menunggu sebentar?

721
00:43:25,870 --> 00:43:27,072
Ah, itu...

722
00:43:27,605 --> 00:43:28,640
Apa?

723
00:43:29,474 --> 00:43:31,576
Ini hanyalah generalisasi

724
00:43:31,876 --> 00:43:32,911
(Madoka) Ya

725
00:43:33,745 --> 00:43:36,147
Untuk suami ini
Seandainya aku punya lebih banyak kekayaan...

726
00:43:36,214 --> 00:43:37,949
Bagian ini adalah
Apakah akan meningkat?

727
00:43:38,783 --> 00:43:41,353
Itu benar
Mengapa kamu melakukan itu?

728
00:43:41,886 --> 00:43:43,254
Jadi ini pertanyaan umum.

729
00:43:43,321 --> 00:43:45,190
(Kaori) Guru!
(Madoka) Hah?

730
00:43:45,256 --> 00:43:47,058
(Kaori) Ini email dari Yanagida-kun.

731
00:43:47,993 --> 00:43:49,327
(Madoka) Ah...

732
00:43:51,329 --> 00:43:52,364
Itu...

733
00:43:52,430 --> 00:43:55,100
(Kaori)
Lagipula, apartemen itu
Itu adalah properti tersembunyi suamiku.

734
00:43:55,166 --> 00:43:58,236
Terlebih lagi, aku membiarkan majikanku tinggal bersamaku.

735
00:43:58,903 --> 00:43:59,971
(Madoka) Seperti yang diharapkan...

736
00:44:04,376 --> 00:44:05,543
(Yukie) Begitulah...

737
00:44:05,944 --> 00:44:08,713
(Madoka) Maafkan aku.
aku masih belum bisa menyerah...

738
00:44:08,780 --> 00:44:10,448
Untuk seorang kenalan
Saya diminta untuk menyelidikinya.

739
00:44:11,950 --> 00:44:14,085
Suamiku punya simpanan
Ini pasti mengejutkan...

740
00:44:14,152 --> 00:44:17,355
Tapi sekarang saya bisa memiliki apartemen ini.
dapat disita

741
00:44:20,792 --> 00:44:22,527
(Kaori) Itu mengerikan...

742
00:44:23,428 --> 00:44:24,996
Sebagai seorang wanita, saya tidak bisa menerimanya.

743
00:44:31,736 --> 00:44:33,104
(Madoka) Hah?
(Kaori) Hah?

744
00:44:36,041 --> 00:44:37,342
Tuan Kuwano?

745
00:44:38,810 --> 00:44:39,844
Hah?

746
00:44:40,378 --> 00:44:41,413
(Madoka) Kenapa?

747
00:44:42,147 --> 00:44:43,181
(Shinsuke) Tidak, ini...

748
00:44:47,752 --> 00:44:48,787
(Madoka) Ah!

749
00:44:49,921 --> 00:44:51,790
Oh tidak... ini

750
00:44:51,856 --> 00:44:53,024
(nada dering surat)
(Shinsuke) Itu

751
00:44:55,193 --> 00:44:57,328
oh aku tidak punya waktu
Saya harus pergi ke simposium

752
00:44:57,395 --> 00:45:00,098
(Madoka) Oh, tunggu sebentar.
Mohon penjelasannya dengan benar

753
00:45:00,165 --> 00:45:02,000
(Shinsuke)
Tidak, ini suatu kebetulan.

754
00:45:02,100 --> 00:45:04,202
(Madoka) Kebetulan?
Apakah Anda menerima uang itu secara kebetulan?

755
00:45:04,269 --> 00:45:05,804
Itu tidak benar, bukan?

756
00:45:05,870 --> 00:45:07,906
(Shinsuke) Ah, sudah hampir waktunya.
(Madoka) Apa lagi?

757
00:45:07,972 --> 00:45:09,874
(Shinsuke) Sedikit simposium...
(Madoka) Apakah kamu melarikan diri?

758
00:45:09,941 --> 00:45:12,477
Saya belum menerima uang apa pun
Kami hanya bertemu secara kebetulan

759
00:45:12,544 --> 00:45:15,246
Kalaupun itu benar, kenapa harus segera?
Apakah kamu tidak menghubungiku?

760
00:45:15,313 --> 00:45:16,614
Itu sebabnya kamu datang untuk memberitahuku hari ini.

761
00:45:16,681 --> 00:45:19,317
(Madoka)
Itu hanya generalisasi
Anda mengatakannya sebelumnya

762
00:45:19,384 --> 00:45:20,819
itulah pengantar cerita

763
00:45:20,885 --> 00:45:23,788
Bagaimana menurut Anda, teman-teman?
Kami akan segera saling menutupi

764
00:45:23,855 --> 00:45:26,224
Hah, meski dengan trauma seperti itu
Apakah ada?

765
00:45:27,225 --> 00:45:28,827
ceritaku bagus

766
00:45:28,893 --> 00:45:31,296
(nada dering surat)
(Shinsuke) Ah, aku harus pergi.

767
00:45:31,362 --> 00:45:32,664
Simposium...

768
00:45:32,730 --> 00:45:34,799
(Madoka) Simposium
Simposiumnya adalah...

769
00:45:35,433 --> 00:45:38,169
Aku akan mengantarmu ke tempat tersebut.
Dengarkan cerita sepanjang perjalanan

770
00:45:38,236 --> 00:45:39,270
Yukie-san, ayo pergi.

771
00:45:39,337 --> 00:45:40,505
(Shinsuke) Apakah kamu baik-baik saja?
(Yuki) Hei...

772
00:45:40,605 --> 00:45:41,773
(Madoka) Ya, saya akan pergi.
(Yukie) Oh!

773
00:45:43,208 --> 00:45:46,311
(Shinsuke) Secara umum, aset setelah menikah adalah
Ada yang salah dengan sistemnya yaitu 50/50.

774
00:45:46,377 --> 00:45:49,481
Suami saya bekerja keras untuk mendapatkannya.
Itu adalah kristalisasi darah dan keringat.

775
00:45:49,547 --> 00:45:52,750
(Madoka) Karena istri mendukung suaminya
Apakah Anda mendapatkan penghasilan tersebut?

776
00:45:52,817 --> 00:45:54,819
Bahkan undang-undang pun menjamin hal itu.

777
00:45:54,886 --> 00:45:56,888
(Shinsuke) Ini
Itulah yang dikatakan pria itu

778
00:45:56,955 --> 00:45:58,356
(Madoka) Dengar, aku berbicara mewakilimu.

779
00:45:58,423 --> 00:45:59,457
Hah

780
00:46:00,191 --> 00:46:02,794
Meskipun Anda seorang pengacara
aku rindu harta karun yang terpendam...

781
00:46:02,861 --> 00:46:04,028
Ini permulaan, bukan?

782
00:46:04,696 --> 00:46:06,965
Itu... tentu saja

783
00:46:07,298 --> 00:46:09,300
Apakah itu sebabnya Anda mengalihkan tanggung jawab?

784
00:46:09,367 --> 00:46:11,336
Dia memiliki kepribadian yang tidak mengakui kesalahannya sendiri.

785
00:46:11,402 --> 00:46:13,571
Itu kamu, kan?

786
00:46:13,638 --> 00:46:16,040
Dari kekuatan penuh pria itu
Mari kita makan sebanyak-banyaknya

787
00:46:17,108 --> 00:46:19,344
Aku sudah muak

788
00:46:20,311 --> 00:46:21,346
(Madoka/Shinsuke) Hah?

789
00:46:21,746 --> 00:46:22,914
Sudah terlambat...

790
00:46:22,981 --> 00:46:25,884
Ah... aku akan mundur karena itu.
Saya dikritik

791
00:46:25,950 --> 00:46:27,685
Hak harus ditegaskan dengan benar

792
00:46:27,752 --> 00:46:28,786
Anda tahu...

793
00:46:28,853 --> 00:46:30,722
tolong diam

794
00:46:32,157 --> 00:46:35,193
Pikirkan baik-baik dan jangan malu-malu

795
00:46:36,127 --> 00:46:38,530
Bahkan jika saya mendapat uang dari orang itu...

796
00:46:44,769 --> 00:46:46,905
(Madoka)
Ya, saya sudah sampai
hotel besar

797
00:46:48,439 --> 00:46:49,674
Hotel besar?

798
00:46:50,909 --> 00:46:53,478
Bukan hotel besar
Ini hotel yang bagus

799
00:46:53,912 --> 00:46:54,946
(Madoka/Yukie) Hah?

800
00:46:55,013 --> 00:46:56,981
Karena saya mengikuti navigasi...

801
00:46:57,282 --> 00:46:59,284
masukan untuk navigasi itu
Bukankah itu salah?

802
00:46:59,984 --> 00:47:01,052
Ah

803
00:47:01,119 --> 00:47:02,153
(Shinsuke) Ah~ah

804
00:47:02,854 --> 00:47:05,523
pengadilan negeri dan mahkamah agung
Ini seperti membuat kesalahan.

805
00:47:05,590 --> 00:47:08,159
Apa itu Hotel Hebat?
Ada cukup banyak dari sini.

806
00:47:08,226 --> 00:47:10,762
(Madoka) Apa yang harus aku lakukan...
(Shinsuke) Tinggal 15 menit lagi.

807
00:47:10,828 --> 00:47:14,933
Cih, awalnya
Saya tidak ingin pergi

808
00:47:14,999 --> 00:47:16,668
milikmu
Berkat kesalahan tepat waktu—

809
00:47:16,734 --> 00:47:18,203
Saya punya alasan untuk tidak pergi
Selesai!

810
00:47:18,269 --> 00:47:19,904
Haha terima kasih banyak

811
00:47:21,072 --> 00:47:22,540
Aku akan tiba tepat waktu!

812
00:47:35,720 --> 00:47:37,088
(Madoka) Hah?
(Yuki) Ah...

813
00:47:37,155 --> 00:47:38,356
(Shinsuke) Apakah kamu ngebut?

814
00:47:38,423 --> 00:47:40,792
Jangan khawatir
Hukumnya ketat

815
00:47:50,935 --> 00:47:52,503
(Madoka) Tidak, ini dia.

816
00:47:52,570 --> 00:47:54,272
(Shinsuke)
Saya yakin Anda tidak akan salah lagi

817
00:47:54,606 --> 00:47:56,174
(Yuta) Ah, Tuan Kuwano!
(Shiori) Ha ha ha

818
00:47:56,241 --> 00:47:57,875
(Shiori)
Kemana kamu pergi? Lewat sini

819
00:47:58,443 --> 00:48:00,211
(Madoka) Lewat sini.
(Shinsuke) Lihat

820
00:48:00,278 --> 00:48:01,779
(Shiori) Sudah...
(Yuta) Hei...

821
00:48:07,218 --> 00:48:08,987
(Staf) Maaf...

822
00:48:09,087 --> 00:48:10,355
(MC) Oh, kamu di sini?
(Staf) Ya.

823
00:48:10,421 --> 00:48:11,456
(MC) Oke?

824
00:48:12,757 --> 00:48:14,859
Ya~ Lalu selanjutnya-

825
00:48:14,926 --> 00:48:17,729
Dari Shinsuke Kuwano
Akan ada pidato utama

826
00:48:17,795 --> 00:48:19,564
Tuan Kuwano
Tolong, tolong

827
00:48:20,031 --> 00:48:26,004
(tepuk tangan)

828
00:48:37,915 --> 00:48:41,419
Halo, saya Kuwano.

829
00:48:41,853 --> 00:48:43,421
Saya senang saya berhasil tepat waktu

830
00:48:43,488 --> 00:48:45,623
Ternyata saya pandai mengemudi.

831
00:48:45,690 --> 00:48:47,158
(Madoka) Bagaimana kalau kita pergi?
(Yuki) Ya

832
00:48:47,225 --> 00:48:49,861
(Shinsuke terbatuk)

833
00:48:49,927 --> 00:48:52,530
(Shinsuke) Ah...
(Madoka) Apakah kamu baik-baik saja?

834
00:48:57,168 --> 00:48:58,469
Ya...

835
00:48:59,237 --> 00:49:00,471
Apa itu?

836
00:49:03,808 --> 00:49:05,410
Tentang arsitektur masa depan...

837
00:49:07,745 --> 00:49:10,948
Bagaimana dengan masa depan?
Tidak ada yang tahu, kan?

838
00:49:12,650 --> 00:49:15,420
Aku khawatir karena aku tidak tahu...

839
00:49:15,987 --> 00:49:19,557
Jadi untuk berjaga-jaga
Saya memikirkan banyak hal.

840
00:49:20,525 --> 00:49:21,893
Terlebih lagi, hidup adalah...

841
00:49:22,193 --> 00:49:24,729
Sesuatu yang tidak bisa ditolong
Ada berbagai hal

842
00:49:25,897 --> 00:49:30,034
Bahkan jika saya menikah, itu tidak berhasil
Apakah Anda akan bercerai?

843
00:49:31,569 --> 00:49:35,340
Sementara saya putus asa untuk bekerja
Apakah Anda akan tetap tidak menikah?

844
00:49:36,007 --> 00:49:37,041
Namun...

845
00:49:37,575 --> 00:49:40,945
Apakah pekerjaan berjalan dengan baik?
Tampaknya bukan itu masalahnya...

846
00:49:41,612 --> 00:49:44,882
Ini banyak pekerjaan dan saya membuat kesalahan.

847
00:49:45,383 --> 00:49:48,186
Sekarang, prospek masa depan
Tidak ada yang namanya

848
00:49:49,787 --> 00:49:53,458
Aku lajang, tapi
Pekerjaan berjalan dengan baik

849
00:49:53,524 --> 00:49:54,992
(Semua orang tertawa)

850
00:49:57,161 --> 00:49:58,496
(Shinsuke) Terlebih lagi, mulai sekarang...

851
00:49:58,563 --> 00:50:01,232
Umur semakin panjang dan kita hidup selama 100 tahun.
Sepertinya dia datang

852
00:50:02,433 --> 00:50:04,435
Seiring bertambahnya usia hidupku...

853
00:50:05,269 --> 00:50:06,304
Sayangnya—

854
00:50:07,138 --> 00:50:10,007
Kecemasan juga cenderung meningkat

855
00:50:11,909 --> 00:50:14,145
Tapi kalau dipikir-pikir sebaliknya...

856
00:50:15,046 --> 00:50:17,148
Jika hidup bertambah panjang...

857
00:50:17,849 --> 00:50:19,984
Ya, sebanyak itu
Akan ada lebih banyak peluang...

858
00:50:21,085 --> 00:50:25,256
Bahkan bagi orang yang bercerai
Bahkan bagi mereka yang datang sendirian...

859
00:50:25,923 --> 00:50:29,594
Ada kemungkinan pertemuan yang baik akan terjadi
Bukan berarti tidak ada

860
00:50:31,129 --> 00:50:33,598
Ha, baiklah, aku tidak akan menikah.

861
00:50:33,664 --> 00:50:35,566
(Semua orang tertawa)

862
00:50:35,900 --> 00:50:40,104
bagaimanapun juga
Saya khawatir, tapi masih ada harapan

863
00:50:41,205 --> 00:50:43,040
Ya
Saya rasa itulah yang terjadi...

864
00:50:46,611 --> 00:50:48,679
Ya, ini tentang arsitektur.

865
00:50:51,115 --> 00:50:53,484
Perumahan Jepang adalah
Misalkan Anda sudah menikah dan punya anak...

866
00:50:53,551 --> 00:50:54,619
sedang dibangun

867
00:50:55,319 --> 00:50:57,221
Di era umur 100 tahun, perumahan juga—

868
00:50:57,288 --> 00:50:59,624
sesuai dengan kebutuhan masyarakat
perlu melakukan diversifikasi

869
00:51:00,558 --> 00:51:03,761
Bagaimana menjalani masa pensiun yang panjang
Dan sendirian...

870
00:51:06,464 --> 00:51:10,067
Tidak, baiklah, jangan menikah.
Saya tidak berasumsi bahwa--

871
00:51:10,768 --> 00:51:14,439
Bahkan jika saya menikah
Bercerai atau menjanda

872
00:51:15,373 --> 00:51:18,242
Jadilah mandiri meskipun Anda memiliki anak

873
00:51:19,143 --> 00:51:21,379
Seseorang pada akhirnya menjadi satu

874
00:51:23,648 --> 00:51:25,049
Yah, aku—

875
00:51:25,616 --> 00:51:28,152
rumah yang ingin Anda tinggali
Mungkin Anda ingin membangun

876
00:51:29,220 --> 00:51:32,990
Sebuah rumah di mana bahkan satu orang dapat hidup dengan nyaman...

877
00:51:37,128 --> 00:51:38,996
Ha, sebagian—

878
00:51:39,597 --> 00:51:43,067
Saya “mencoba memangsa orang tua”
Beberapa orang mengatakan bahwa...

879
00:51:43,768 --> 00:51:46,504
Ketika saya bertambah tua di masa depan
Memikirkan tentang rumah yang ingin kamu tinggali—

880
00:51:46,571 --> 00:51:48,439
Dimana makanannya?

881
00:51:50,808 --> 00:51:52,910
Pertama, mewujudkan negara bebas hambatan

882
00:51:53,611 --> 00:51:55,313
dan tidak terlalu lebar

883
00:51:56,113 --> 00:51:58,015
Sulit dibersihkan jika ukurannya besar.

884
00:51:58,082 --> 00:51:59,283
(Semua orang tertawa)

885
00:51:59,350 --> 00:52:01,819
Tidak, tapi
Toiletnya harus lebih lebar

886
00:52:02,186 --> 00:52:05,223
Di masa depan, lihat, ada kursi roda.
Jika Anda tidak masuk, Anda akan mendapat masalah.

887
00:52:06,190 --> 00:52:07,959
Lebih dari segalanya—

888
00:52:09,026 --> 00:52:11,896
sinar matahari
Saya suka rumah yang bisa diisi dengan banyak ruang.

889
00:52:14,765 --> 00:52:18,336
100 tahun kehidupan... Dengan kata lain, kehidupan...

890
00:52:18,436 --> 00:52:21,105
Pasti akan ada tahap kedua
Artinya

891
00:52:21,672 --> 00:52:23,107
Apakah Anda akan menikah atau tidak...

892
00:52:23,174 --> 00:52:26,210
tahap kedua
Tidak masalah apakah Anda bahagia atau tidak.

893
00:52:29,213 --> 00:52:32,650
Tidak ada esensi kehidupan di dalamnya.

894
00:52:35,052 --> 00:52:37,822
Bagaimana orang menyesuaikan diri dengan rumahnya
Itu tidak masuk akal

895
00:52:38,256 --> 00:52:40,124
Ha, itu sebabnya aku-

896
00:52:40,191 --> 00:52:42,393
Rumah yang dekat dengan manusia
Saya ingin membangun...

897
00:52:42,460 --> 00:52:45,730
Aku selalu, selalu, selalu berpikir...

898
00:52:47,465 --> 00:52:50,501
Itu saja… Terima kasih

899
00:52:55,406 --> 00:53:00,912
(tepuk tangan)

900
00:53:21,832 --> 00:53:23,100
(Shinsuke) Hah...

901
00:53:26,203 --> 00:53:27,505
Apakah kamu masih di sana?

902
00:53:28,039 --> 00:53:30,841
(Madoka)
Ini adalah salam.
Saya mengirimkannya kepada Anda

903
00:53:31,409 --> 00:53:33,678
(Shinsuke) Ah.
Mengenai harta tersembunyi yang saya sebutkan tadi...

904
00:53:33,744 --> 00:53:36,080
(Madoka) Cukup tentang itu.
(Shinsuke) Hah?

905
00:53:36,147 --> 00:53:38,182
(Madoka)
Daripada berkata, “Saya akan membuat kesalahan.”

906
00:53:38,249 --> 00:53:40,451
“Prospeknya ke depan adalah
Tidak ada yang seperti itu.”

907
00:53:40,518 --> 00:53:41,752
Apakah itu tentang aku?

908
00:53:42,486 --> 00:53:46,057
Bukannya saya hanya memberi contoh...

909
00:53:46,123 --> 00:53:48,225
oh sangat banyak
Apakah Anda tidak punya prospek?

910
00:53:48,726 --> 00:53:51,862
Bagaimanapun, begitulah caramu berbicara
Karena kamu akan mendapat musuh.

911
00:53:51,929 --> 00:53:53,297
Lebih baik berhenti

912
00:53:54,031 --> 00:53:57,468
Tapi...
Itu cerita yang bagus, bukan?

913
00:53:57,735 --> 00:53:58,769
(Madoka) Hah?

914
00:54:00,471 --> 00:54:03,774
Dengarkan cerita Pak Kuwano
Saya merasa bersemangat

915
00:54:04,375 --> 00:54:06,644
Mulai sekarang
Mari kita berjalan dengan kaki kita sendiri

916
00:54:07,345 --> 00:54:08,446
Apakah begitu?

917
00:54:11,248 --> 00:54:12,817
(Madoka)
“Apakah kita akan menikah atau tidak—”

918
00:54:12,883 --> 00:54:15,353
“Tahap kedua
Tidak masalah apakah kamu bahagia atau tidak."

919
00:54:15,419 --> 00:54:17,088
Saya setuju dengan hal itu.

920
00:54:17,154 --> 00:54:18,222
(Shinsuke) Terima kasih banyak.

921
00:54:18,322 --> 00:54:21,792
(Madoka)
jalan yang aku lalui
Saya pikir itu tidak salah.

922
00:54:22,526 --> 00:54:25,096
Navigasi itu
Saya harap masukannya benar.

923
00:54:26,063 --> 00:54:27,098
Ya?

924
00:54:27,398 --> 00:54:28,432
Haha

925
00:54:28,499 --> 00:54:32,003
Padahal inputnya benar, sebelumnya
Jika saya salah memahami tujuannya...

926
00:54:32,069 --> 00:54:33,371
Tidak bisakah kamu memperhatikan?

927
00:54:35,473 --> 00:54:37,575
Saya juga sangat memahaminya.

928
00:54:37,875 --> 00:54:38,909
ya

929
00:54:40,444 --> 00:54:41,746
Bagaimana kalau kita pulang?

930
00:54:42,380 --> 00:54:44,048
Ah ya

931
00:54:52,189 --> 00:54:54,458
Mereka tidak akan memberiku tumpangan pulang...

932
00:55:06,971 --> 00:55:10,408
Oke, ayo pergi

933
00:55:17,214 --> 00:55:18,249
Hah

934
00:55:23,354 --> 00:55:24,388
Hmm

935
00:55:25,289 --> 00:55:26,757
Haha~

936
00:55:38,202 --> 00:55:39,770
(Madoka) Ah~

937
00:55:46,243 --> 00:55:47,611
Hah...

938
00:56:02,626 --> 00:56:04,361
Haa...

939
00:56:04,428 --> 00:56:05,463
Ah

940
00:56:07,598 --> 00:56:09,767
Itu di tempat ke-6

941
00:56:14,572 --> 00:56:16,507
(Shinsuke) Tidak, hahahaha

942
00:56:16,574 --> 00:56:17,742
Hah

943
00:56:19,677 --> 00:56:22,179
Tidak apa-apa sendirian selama sekitar 50 tahun.

944
00:56:25,349 --> 00:56:26,784
Hmm

945
00:56:28,986 --> 00:56:30,020
Aplikasi perjodohan?

946
00:56:30,087 --> 00:56:31,222
(Eiji)
Saya mendaftar sebagai uji coba.

947
00:56:31,288 --> 00:56:33,457
(perempuan)
instruktur yoga
saya sedang melakukan

948
00:56:33,524 --> 00:56:35,326
(Madoka)
Apakah kamu bertemu?
dengan wanita itu

949
00:56:35,726 --> 00:56:37,228
Kepada Tuan Kuwano
Apakah Anda tertarik?

950
00:56:37,294 --> 00:56:38,429
Bukankah kamu orang yang baik?

951
00:56:38,496 --> 00:56:40,131
(Saki) Benarkah?
Aku menyukaimu seperti itu

952
00:56:40,197 --> 00:56:41,298
(Nakagawa)
era kehidupan 100 tahun-

953
00:56:41,365 --> 00:56:43,567
kemungkinan itu
Bagaimana jika saya tidak mencobanya?