1
00:00:29,262 --> 00:00:32,823
L'assaggiatore di veleno
2
00:00:33,033 --> 00:00:36,696
Cibo preparato per un feudatario...
3
00:00:36,903 --> 00:00:40,566
verrebbe prima assaggiato per il veleno.
4
00:00:40,774 --> 00:00:44,437
Questo sapore di veleno...
5
00:00:44,644 --> 00:00:48,307
era uno dei compiti del castello di un samurai.
6
00:00:54,654 --> 00:00:56,315
Buongiorno.
7
00:01:04,464 --> 00:01:07,922
Le magnolie sono fuori.
8
00:01:18,545 --> 00:01:19,637
Acqua calda.
9
00:01:38,632 --> 00:01:40,224
Stai sospirando di nuovo.
10
00:01:40,400 --> 00:01:41,367
'Ancora'?
11
00:01:42,636 --> 00:01:44,831
Sto sospirando così tanto?
12
00:01:45,972 --> 00:01:50,341
Hai qualcosa?
nella tua mente?
13
00:01:51,611 --> 00:01:54,580
Anche il tuo colore non è bello ultimamente.
14
00:01:58,752 --> 00:02:01,084
Non posso nasconderti nulla.
15
00:02:04,658 --> 00:02:06,091
Beh, Kayo...
16
00:02:08,662 --> 00:02:12,291
Non posso sopportare questo dovere
Ci sto adesso.
17
00:02:12,899 --> 00:02:15,094
La degustazione del veleno?
18
00:02:19,239 --> 00:02:22,208
Non è altro che una forma vuota.
19
00:02:23,576 --> 00:02:25,942
Totale stupidità.
20
00:02:27,480 --> 00:02:29,072
È inutile.
21
00:02:29,516 --> 00:02:34,818
Ma non è un onore?
sedersi davanti a Sua Signoria...
22
00:02:34,988 --> 00:02:37,479
e assaggiare il suo cibo?
23
00:02:39,959 --> 00:02:42,894
Io, sedermi davanti a Sua Signoria?
24
00:02:45,532 --> 00:02:47,432
Stupido!
25
00:02:47,901 --> 00:02:52,133
Un samurai da 30 koku,
seduto davanti a Sua Signoria?
26
00:02:52,439 --> 00:02:53,667
NO?
27
00:02:59,312 --> 00:03:06,013
Ci sediamo in una stanza buia vicino alla cucina,
e ci portano il cibo da assaggiare.
28
00:03:06,920 --> 00:03:11,118
Lo assaggiamo,
assicurati che sia tutto a posto.
29
00:03:11,991 --> 00:03:17,293
Poi la prendono molto, molto oltre
alla camera di Sua Signoria.
30
00:03:17,664 --> 00:03:19,359
È lì che cena.
31
00:03:20,867 --> 00:03:26,100
Allora Sua Signoria
non vede mai la tua faccia?
32
00:03:26,272 --> 00:03:28,103
Ovviamente no!
33
00:03:29,142 --> 00:03:34,307
Pensavi che lo guardassi?
mentre assaggiavo il suo cibo?
34
00:03:36,783 --> 00:03:38,751
Ragazza sciocca!
35
00:03:39,652 --> 00:03:45,386
Mi hai detto di non chiedertelo
sul tuo lavoro al castello.
36
00:03:46,359 --> 00:03:48,384
Adesso mi chiami stupido!
37
00:03:49,696 --> 00:03:50,754
Stupido!
38
00:03:55,435 --> 00:04:00,395
Takuya Kimura
39
00:04:01,241 --> 00:04:06,201
Rei Dan
40
00:04:07,046 --> 00:04:11,949
Takashi Sasano Nenji Kobayashi
41
00:04:12,886 --> 00:04:17,789
Kaori Momoi Ken Ogata
42
00:04:18,792 --> 00:04:23,661
Mitsugoro Bando
43
00:04:28,134 --> 00:04:30,227
Basato sulla storia di
Shuhei Fujisawa
44
00:04:30,370 --> 00:04:33,032
Sceneggiatura
Yoji Yamada
Emiko Hiramatsu
Ichiro Yamamoto
45
00:04:33,973 --> 00:04:36,373
Produttore esecutivo
Junichi Sakomoto
Prodotto da
Takeo Hisamatsu
46
00:04:36,509 --> 00:04:38,909
Produttori
Hiroshi Fukasawa
Ichiro Yamamoto
47
00:04:42,649 --> 00:04:44,947
Cinematografia
Mutsuo Naganuma
48
00:04:45,084 --> 00:04:47,518
Direttore artistico
Mitsuo Degawa
49
00:04:48,421 --> 00:04:50,787
Registrazione audio
Kazumi Kishida
50
00:04:50,924 --> 00:04:53,358
Illuminazione
Takeshi Nakasu
51
00:04:54,327 --> 00:04:56,454
Redattore
lwao Ishii
52
00:04:56,596 --> 00:04:59,190
Design di costumi
Kazuko Kurosawa
53
00:05:00,033 --> 00:05:02,126
Musica
Isao Tomita
54
00:05:02,268 --> 00:05:04,964
Produzione
Tomohiko Saito
La miniera di Junichi
55
00:05:06,139 --> 00:05:13,307
Diretto da
Yoji Yamada
56
00:06:08,535 --> 00:06:10,765
Cos'avevi?
57
00:06:10,937 --> 00:06:12,529
Fiore di colza nel tofu.
58
00:06:12,705 --> 00:06:14,070
Come è stato?
59
00:06:14,374 --> 00:06:19,402
Con tutto il rispetto per Sua Signoria,
un po' insipido.
60
00:06:19,646 --> 00:06:22,137
Per te è meglio così.
61
00:06:24,951 --> 00:06:27,852
Nessun effetto negativo, signori?
62
00:07:36,322 --> 00:07:38,051
Quello è piccolo!
63
00:08:00,013 --> 00:08:02,481
Ops! Attento!
64
00:08:06,085 --> 00:08:07,643
Signore!
65
00:08:07,820 --> 00:08:10,653
Non dovresti giocare con i bambini!
66
00:08:10,823 --> 00:08:15,783
Un samurai cammina dritto.
Queste erano le parole del tuo defunto padre.
67
00:08:15,962 --> 00:08:18,522
Oh, stai zitto, vecchio idiota!
68
00:08:30,543 --> 00:08:31,908
Kayo...
69
00:08:32,311 --> 00:08:33,300
Sì?
70
00:08:34,414 --> 00:08:37,440
E se dovessi rassegnare le dimissioni dal mio incarico?
71
00:08:37,817 --> 00:08:41,514
Dimettersi dal tuo incarico e fare cosa?
72
00:08:41,688 --> 00:08:45,818
Apri un dojo di kendo
e insegnare ai bambini il combattimento con la spada.
73
00:08:45,992 --> 00:08:49,792
Perché non avviarne uno in giardino?
74
00:08:54,701 --> 00:08:57,101
Ci ho pensato.
75
00:08:59,839 --> 00:09:03,275
Voglio cambiare
come insegnano i maestri di scherma.
76
00:09:05,511 --> 00:09:08,378
Ogni bambino è diverso.
77
00:09:09,749 --> 00:09:15,710
Mi piacerebbe insegnare uno stile adatto a
il carattere e la forma del corpo di ogni bambino.
78
00:09:17,056 --> 00:09:23,791
Allo stesso modo in cui vengono montati i kimono
ad enti diversi.
79
00:09:25,131 --> 00:09:26,962
Questo è il mio sogno.
80
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Lo vedo adesso...
81
00:09:34,173 --> 00:09:38,405
Insegni il combattimento con la spada
ai bambini piccoli.
82
00:09:38,978 --> 00:09:40,172
Ma...
83
00:09:42,515 --> 00:09:46,178
non ne saremmo capaci
per vivere bene come facciamo noi.
84
00:09:47,186 --> 00:09:50,280
Non mi importa neanche un po'.
85
00:09:51,290 --> 00:09:55,659
Tokuhei... tuo nipote
potrebbe imparare a combattere con la spada.
86
00:09:56,195 --> 00:09:58,129
Quello che non ascolterà.
87
00:09:59,298 --> 00:10:03,997
Potrebbero i figli dei contadini e dei cittadini
studi anche tu nel tuo dojo?
88
00:10:04,170 --> 00:10:07,003
Ovviamente. La casta non avrebbe importanza.
89
00:10:07,173 --> 00:10:09,232
Grazie!
90
00:10:09,509 --> 00:10:12,444
Schiaffeggialo bene
con la tua spada di legno.
91
00:10:12,612 --> 00:10:17,914
Sto dicendo che non va bene
insegnare con la verga.
92
00:10:18,417 --> 00:10:21,853
Il modo in cui sta andando adesso,
quel ragazzino non servirà mai a nulla!
93
00:10:23,356 --> 00:10:25,324
Che vecchio sciocco!
94
00:10:28,895 --> 00:10:30,226
Sta piovendo.
95
00:10:35,868 --> 00:10:37,631
Tokuhei, torna a casa.
96
00:10:39,405 --> 00:10:40,633
Grazie.
97
00:12:11,397 --> 00:12:14,730
Cos'era quello che avevi, Mimura?
98
00:12:16,035 --> 00:12:18,833
Sashimi rosso di tsubugai, credo.
99
00:12:19,005 --> 00:12:21,906
Tsubugai rosso?
100
00:12:22,074 --> 00:12:24,838
Non possiamo assaggiarlo molto spesso!
101
00:12:25,011 --> 00:12:27,309
Lo preferisco cotto nel suo guscio.
102
00:12:27,480 --> 00:12:30,278
Ah, sul carbone...
103
00:12:37,790 --> 00:12:41,089
Nessun effetto negativo, signori?
104
00:12:57,877 --> 00:13:00,038
Lo scudiero Higuchi sta invecchiando.
105
00:13:00,212 --> 00:13:01,372
Sì.
106
00:13:37,550 --> 00:13:39,484
Puoi ritirarti.
107
00:13:44,790 --> 00:13:46,917
Mimura, cosa c'è che non va?
108
00:13:48,527 --> 00:13:50,620
Stai sudando!
109
00:13:50,796 --> 00:13:52,195
Sto bene.
110
00:13:58,671 --> 00:14:00,502
Chiama lo scudiero Higuchi!
111
00:14:21,727 --> 00:14:23,991
Un momento, per favore!
112
00:14:25,231 --> 00:14:27,495
Non mangiare nulla, Milord!
113
00:14:27,867 --> 00:14:29,926
Il cibo è avvelenato!
114
00:14:38,244 --> 00:14:39,438
Prendi un dottore!
115
00:14:42,815 --> 00:14:45,409
Rimani come sei!
116
00:14:45,584 --> 00:14:46,846
Nessuno si muova!
117
00:14:47,019 --> 00:14:49,385
Ucciderò chiunque si muova!
118
00:14:50,289 --> 00:14:53,452
Chiudi tutti i cancelli!
Nessuno lascia il castello!
119
00:14:53,626 --> 00:14:55,116
Nessuno si muova!
120
00:14:56,095 --> 00:14:57,585
Chiudi tutti i cancelli!
121
00:15:00,499 --> 00:15:02,330
Per ordine del sovrintendente capo!
122
00:15:02,935 --> 00:15:04,300
Chiudi i cancelli!
123
00:15:15,915 --> 00:15:17,075
Tokuhei?
124
00:15:17,616 --> 00:15:18,605
Sì, signora.
125
00:15:19,218 --> 00:15:21,618
Perché sei così in anticipo?
126
00:15:25,024 --> 00:15:27,686
E' successo qualcosa di terribile.
127
00:15:28,928 --> 00:15:31,089
Il padrone è stato avvelenato!
128
00:15:32,698 --> 00:15:35,599
Qualcuno ha tentato di avvelenare Sua Signoria.
129
00:15:36,602 --> 00:15:38,968
Il castello è in subbuglio.
130
00:15:39,138 --> 00:15:42,107
E il maestro? Come sta?!
131
00:15:42,274 --> 00:15:45,038
Non ne ho la più pallida idea.
132
00:15:45,211 --> 00:15:49,705
Nessuno di noi può mettere piede
all'interno del posto.
133
00:15:50,249 --> 00:15:56,119
Ho chiesto a un samurai del maestro
e ho ricevuto un calcio per i miei dolori.
134
00:15:56,889 --> 00:16:00,416
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo, signora.
135
00:16:04,063 --> 00:16:08,864
Se potessi essere pronto
venire a qualsiasi ora...
136
00:16:10,002 --> 00:16:10,969
Scusami.
137
00:16:49,575 --> 00:16:53,568
Abbiamo finalmente concluso
la nostra indagine.
138
00:16:54,680 --> 00:17:01,017
Sospetti di complotto
avrebbe scosso il clan.
139
00:17:01,520 --> 00:17:03,420
Sono stati sepolti.
140
00:17:04,089 --> 00:17:06,717
Questo, almeno, possiamo dirlo.
141
00:17:09,461 --> 00:17:15,058
Quello che ha mangiato l'assaggiatore di veleno è stato
sashimi da questo tsubugai rosso.
142
00:17:15,701 --> 00:17:21,105
A quanto pare diventa molto tossico
se consumato fuori stagione.
143
00:17:21,974 --> 00:17:24,499
Provoca vertigini, vomito...
144
00:17:24,810 --> 00:17:27,574
forte mal di testa, febbre alta...
145
00:17:28,180 --> 00:17:31,672
e talvolta anche la morte.
146
00:17:33,552 --> 00:17:36,112
È come il pesce palla fugu.
147
00:17:36,522 --> 00:17:41,858
A quanto pare questo mollusco
richiede molta cura nella preparazione.
148
00:17:43,662 --> 00:17:48,964
Possono verificarsi intossicazioni alimentari
attraverso una scarsa preparazione.
149
00:17:49,401 --> 00:17:56,967
Il Soprintendente Capo, invece,
ritiene che la colpa non sia del cuoco.
150
00:17:57,576 --> 00:18:01,137
L'errore è stato nella scelta
un alimento così pericoloso...
151
00:18:01,914 --> 00:18:05,509
in questo periodo dell'anno.
152
00:18:07,253 --> 00:18:11,815
Voi potete farlo così
ritornate alle vostre case.
153
00:18:12,424 --> 00:18:15,518
Attendiamo ulteriori istruzioni.
154
00:18:19,064 --> 00:18:23,023
Capo ufficio, posso chiederti una cosa?
155
00:18:24,770 --> 00:18:25,862
Che cosa?
156
00:18:26,905 --> 00:18:31,638
Come sta Mimura Shinnojo?
È vivo?
157
00:18:31,810 --> 00:18:36,713
Ha la febbre alta,
ma il suo polso è forte.
158
00:18:37,049 --> 00:18:42,248
E' il parere del medico
la sua vita può essere salvata.
159
00:18:49,261 --> 00:18:50,660
Scudiero Higuchi...
160
00:18:53,632 --> 00:18:57,568
Desidero vederti
nella mia camera.
161
00:20:57,756 --> 00:21:00,122
La crisi è passata.
162
00:21:01,293 --> 00:21:03,284
Non c'è bisogno di temere.
163
00:21:03,629 --> 00:21:05,290
Grazie!
164
00:21:05,831 --> 00:21:07,822
Continua con la medicina.
165
00:21:08,167 --> 00:21:08,826
Lo farò.
166
00:21:09,501 --> 00:21:10,866
Sai come?
167
00:21:13,138 --> 00:21:18,041
Alzatelo
e trasferiscilo dalla bocca.
168
00:21:18,210 --> 00:21:21,304
Un po' alla volta, così non ha i conati di vomito.
169
00:21:22,548 --> 00:21:24,243
Quindi acqua.
170
00:21:24,416 --> 00:21:25,110
Sì...
171
00:21:25,717 --> 00:21:31,019
Imbevi un po' di cotone e inumidiscigli le labbra.
Non lasciarli seccare.
172
00:21:31,523 --> 00:21:32,512
Va bene.
173
00:21:33,225 --> 00:21:37,059
Dovrebbe svegliarsi
nei prossimi due giorni.
174
00:21:38,664 --> 00:21:40,359
Prenditi cura di lui.
175
00:23:20,065 --> 00:23:21,692
Ciao?
176
00:23:23,769 --> 00:23:27,899
La signora Hatano!
Che carino da parte tua venire.
177
00:23:28,373 --> 00:23:30,034
Come sta Shinnojo?
178
00:23:30,242 --> 00:23:30,708
Beh...
179
00:23:30,909 --> 00:23:32,001
Dov'è?
180
00:23:32,611 --> 00:23:33,509
Nella stanza sul retro.
181
00:23:43,255 --> 00:23:44,279
Shinnojo?
182
00:23:48,760 --> 00:23:50,421
Shinnojo!
183
00:23:51,630 --> 00:23:52,597
Oh caro!
184
00:23:53,565 --> 00:23:55,032
Non può sentirmi?
185
00:23:57,502 --> 00:24:02,997
Guardalo! È così magro!
Più bello che mai!
186
00:24:04,042 --> 00:24:08,035
Ciao, Kayo.
Hai passato un periodo difficile.
187
00:24:08,747 --> 00:24:10,908
Sarei venuto prima.
188
00:24:11,083 --> 00:24:15,816
Ho dovuto portare mia madre
per i trattamenti in una spa.
189
00:24:16,588 --> 00:24:18,283
Cosa dice il dottore?
190
00:24:18,724 --> 00:24:23,593
Se continuiamo con la medicina
sicuramente si sveglierà.
191
00:24:23,762 --> 00:24:24,786
Chi è il dottore?
192
00:24:24,963 --> 00:24:26,225
Dottor Gensai.
193
00:24:26,398 --> 00:24:30,095
Beh, se lo dice lui,
non c'è niente di cui preoccuparsi.
194
00:24:31,570 --> 00:24:35,301
Prenditi cura di lui, Kayo.
195
00:24:36,274 --> 00:24:38,435
Non devi perdere la speranza.
196
00:24:38,644 --> 00:24:39,770
Non lo farò.
197
00:24:41,279 --> 00:24:46,717
Quando era solo così grande
rimase mortalmente malato per tre giorni.
198
00:24:46,885 --> 00:24:51,049
Non ha detto una parola.
Poi il quarto giorno stava bene.
199
00:24:51,223 --> 00:24:55,182
E mangiando polpette di riso,
tre o quattro!
200
00:24:56,728 --> 00:25:00,027
Ha una buona costituzione.
Guarirà.
201
00:25:00,799 --> 00:25:01,823
Dove stai andando?
202
00:25:02,000 --> 00:25:02,432
Tè...
203
00:25:02,601 --> 00:25:05,399
No, no, devo andare.
204
00:25:06,772 --> 00:25:08,569
Shinnojo...
205
00:25:10,842 --> 00:25:12,776
Vado adesso.
206
00:25:13,912 --> 00:25:16,278
Guarisci presto.
207
00:25:19,317 --> 00:25:22,309
Mi senti?
208
00:25:26,358 --> 00:25:28,451
Poveretto!
209
00:25:32,197 --> 00:25:35,166
Va tutto bene, prendilo!
210
00:25:35,400 --> 00:25:37,561
Aiuterà a pagare le medicine.
211
00:25:38,203 --> 00:25:39,192
Arrivederci.
212
00:25:44,109 --> 00:25:48,944
Verrò di nuovo, Kayo.
Prenditi cura di lui.
213
00:25:49,114 --> 00:25:50,638
Grazie.
214
00:25:53,452 --> 00:25:55,920
Tokuhei? Sei tu?
215
00:25:56,088 --> 00:26:00,923
Sei diventato così vecchio!
Ero sicuro che ormai fossi morto.
216
00:26:01,093 --> 00:26:03,653
Quindi sei vivo, vero?
217
00:26:21,646 --> 00:26:24,080
Se n'è già andata?
218
00:26:29,654 --> 00:26:32,646
Mia zia non sta mai zitta.
Non la sopporto.
219
00:26:34,826 --> 00:26:38,387
Anche se è venuta a trovarmi
perché ero malato.
220
00:26:39,898 --> 00:26:43,698
Tokuhei!
Il padrone si è svegliato!
221
00:26:46,304 --> 00:26:47,202
Sono così felice!
222
00:26:47,372 --> 00:26:48,532
Signore?
223
00:26:49,107 --> 00:26:50,267
Signore?
224
00:26:52,844 --> 00:26:54,277
Tokuhei?
225
00:26:56,515 --> 00:26:58,915
Quanto tempo sono stato fuori?
226
00:27:02,154 --> 00:27:04,486
Oggi è il terzo giorno.
227
00:27:04,956 --> 00:27:08,357
Sono così felice
finalmente ti sei svegliato!
228
00:27:08,593 --> 00:27:09,958
Meraviglioso!
229
00:27:10,328 --> 00:27:15,994
Non è già qualcosa, signora?
Dopo tutto il tuo allattamento!
230
00:27:18,937 --> 00:27:22,304
Hai fame, marito?
231
00:27:23,175 --> 00:27:26,736
SÌ. Vorrei mangiare qualcosa.
232
00:27:27,212 --> 00:27:30,079
Tokuhei! Dobbiamo preparare un po' di pappa!
233
00:27:30,248 --> 00:27:32,773
SÌ. Non è il momento delle lacrime.
234
00:27:34,753 --> 00:27:35,742
Tokuhei...
235
00:27:35,921 --> 00:27:37,479
Accendi il forno.
236
00:28:03,315 --> 00:28:04,714
Signora...
237
00:28:05,217 --> 00:28:08,448
Se non c'è nient'altro,
io andrò.
238
00:28:10,589 --> 00:28:11,715
Tokuhei...
239
00:28:20,832 --> 00:28:23,426
Qualcosa mi preoccupa.
240
00:28:26,037 --> 00:28:30,804
Il maestro lo è sempre stato
piuttosto timido.
241
00:28:31,376 --> 00:28:37,246
Non incontra quasi mai i miei occhi
quando mi parla.
242
00:28:37,949 --> 00:28:43,410
Ma mentre gli davo la pappa,
mi stava guardando dritto negli occhi.
243
00:28:44,022 --> 00:28:48,322
Mi sto solo fissando
mentre parlava.
244
00:28:49,694 --> 00:28:51,093
Perché?
245
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
Perché sei così bella.
246
00:28:56,568 --> 00:28:58,035
Non essere sciocco!
247
00:28:58,470 --> 00:29:00,199
No, dico sul serio...
248
00:29:01,640 --> 00:29:02,902
Beh...
249
00:29:04,643 --> 00:29:06,008
Fino a domani.
250
00:29:07,345 --> 00:29:11,406
Le rane hanno iniziato a cantare!
251
00:29:20,458 --> 00:29:22,517
Ecco la tua medicina.
252
00:29:28,900 --> 00:29:31,027
Stai attento, fa caldo.
253
00:29:33,471 --> 00:29:37,271
Sei come me.
La tua lingua non sopporta il calore.
254
00:30:08,306 --> 00:30:09,534
Marito...
255
00:30:11,543 --> 00:30:18,210
Potrebbe essere
che non vedi niente?
256
00:30:30,929 --> 00:30:34,660
Non volevo che ti preoccupassi...
257
00:30:39,104 --> 00:30:40,162
Esatto.
258
00:30:42,273 --> 00:30:46,471
Tutto quello che posso dire è
se è chiaro o scuro.
259
00:30:49,614 --> 00:30:50,979
Perché?!
260
00:30:52,150 --> 00:30:54,380
Perché non me lo dici...
261
00:30:55,053 --> 00:30:57,521
una cosa del genere?
262
00:30:58,957 --> 00:31:01,585
Siamo marito e moglie!
263
00:31:05,730 --> 00:31:10,997
Non volevi che mi preoccupassi?
Perché dovresti trattenerti da me?
264
00:31:12,871 --> 00:31:18,070
voglio preoccuparmi
su di te!
265
00:31:19,044 --> 00:31:21,478
Per qualsiasi cosa abbia a che fare con te!
266
00:31:26,818 --> 00:31:28,115
Fate?
267
00:31:31,823 --> 00:31:34,849
Ti senti così per me?
268
00:31:39,831 --> 00:31:43,824
Domani chiamerò il dottor Gensai.
269
00:31:45,103 --> 00:31:47,571
Avrà qualcosa.
270
00:31:48,239 --> 00:31:53,040
Non preoccuparti.
Presto potrai vedere di nuovo.
271
00:31:57,082 --> 00:32:01,917
Ti preparo un'altra medicina
proprio adesso.
272
00:32:25,610 --> 00:32:31,480
Un uomo addestrato nelle arti marziali
ha sempre un polso molto forte.
273
00:32:32,350 --> 00:32:35,877
Se sei arrivato fin qui,
non c'è più bisogno di temere.
274
00:32:37,088 --> 00:32:40,114
Continua con la stessa medicina.
275
00:32:43,228 --> 00:32:44,354
Dottore...
276
00:32:47,198 --> 00:32:49,758
A proposito dei miei occhi...
277
00:32:50,435 --> 00:32:53,734
Quando potrò vedere di nuovo?
278
00:32:54,572 --> 00:32:59,009
Una febbre alta come quella
ha sempre dei postumi.
279
00:33:03,414 --> 00:33:06,042
Conosci la "cecità notturna"?
280
00:33:07,252 --> 00:33:07,877
SÌ.
281
00:33:08,052 --> 00:33:11,078
Non puoi vedere quando fa buio.
282
00:33:11,856 --> 00:33:14,324
Il tuo caso è simile.
283
00:33:15,894 --> 00:33:18,829
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
284
00:33:19,931 --> 00:33:23,924
Nutrimento e riposo
sono le cose principali.
285
00:33:24,402 --> 00:33:26,131
Non avere fretta.
286
00:33:27,705 --> 00:33:31,004
Farò un'altra medicina.
Vieni a prenderlo più tardi.
287
00:33:31,176 --> 00:33:32,234
Va bene.
288
00:33:33,178 --> 00:33:35,146
Bene, scudiero Mimura...
289
00:33:38,149 --> 00:33:42,552
Grazie. È un sollievo.
290
00:33:43,354 --> 00:33:44,719
Occuparsi.
291
00:34:02,140 --> 00:34:04,870
A proposito degli occhi di tuo marito...
292
00:34:09,013 --> 00:34:15,680
Tossina proveniente da quel mollusco
spesso provoca cecità.
293
00:34:19,591 --> 00:34:26,463
I miei libri di medicina
descriva esattamente il suo caso.
294
00:34:28,900 --> 00:34:31,368
Signora...
295
00:34:32,170 --> 00:34:33,159
Sì?
296
00:34:33,771 --> 00:34:39,073
Ulteriori trattamenti sono inutili.
Non resta che rassegnarsi.
297
00:34:40,945 --> 00:34:47,350
Mi dispiace moltissimo.
Ora solo gli Dei possono aiutarti.
298
00:35:17,248 --> 00:35:23,619
Credo di essere quello giusto
chi dovrà dirglielo.
299
00:35:48,046 --> 00:35:50,173
Sei sveglio...
300
00:35:53,685 --> 00:35:55,915
Ti stavo sognando.
301
00:35:57,055 --> 00:35:58,386
Me?
302
00:36:02,393 --> 00:36:05,624
Stavi ridendo,
con un uccello in mano.
303
00:36:07,165 --> 00:36:12,501
Ho provato a dirti che sarebbe volato via,
ma la mia voce non veniva.
304
00:36:14,138 --> 00:36:16,106
Questo mi ha svegliato.
305
00:36:18,209 --> 00:36:25,115
La prossima cosa
Ho sentito la tua voce nel buio.
306
00:36:30,621 --> 00:36:36,526
È quando mi sveglio
il mondo si oscura.
307
00:36:37,895 --> 00:36:39,453
Ecco com'è adesso.
308
00:36:40,465 --> 00:36:41,898
La tua medicina.
309
00:36:46,537 --> 00:36:48,505
Aiuterà i tuoi occhi.
310
00:37:15,099 --> 00:37:17,590
La migliore medicina ha il sapore peggiore, eh?
311
00:37:18,136 --> 00:37:19,194
SÌ.
312
00:37:44,729 --> 00:37:45,923
Kayo...
313
00:37:47,632 --> 00:37:50,032
È la stagione delle lucciole.
314
00:37:50,301 --> 00:37:51,290
SÌ.
315
00:37:52,904 --> 00:37:54,303
Sono fuori?
316
00:37:56,541 --> 00:37:58,202
No, non ancora.
317
00:38:01,012 --> 00:38:02,411
NO?
318
00:38:19,630 --> 00:38:22,224
Hai sentito parlare di Mimura?
319
00:38:23,401 --> 00:38:25,392
Che è diventato cieco?
320
00:38:25,570 --> 00:38:27,197
Che disastro!
321
00:38:27,672 --> 00:38:31,438
Come farà a guadagnarsi da vivere?
322
00:38:31,609 --> 00:38:35,272
Non è che possa diventare un massaggiatore
o un cantastorie...
323
00:38:35,446 --> 00:38:36,606
No.
324
00:38:36,914 --> 00:38:38,939
Non è un uomo fortunato.
325
00:39:22,493 --> 00:39:23,619
Cos'è che hai...
326
00:39:23,794 --> 00:39:25,056
Silenzio!
327
00:39:51,656 --> 00:39:55,285
Pietra delle cento preghiere
328
00:40:14,178 --> 00:40:15,645
Mi scusi...
329
00:40:16,647 --> 00:40:20,208
Non sei tu la moglie?
dello scudiero Mimura Shinnojo?
330
00:40:20,985 --> 00:40:21,781
Sì, signore.
331
00:40:22,320 --> 00:40:24,515
Sono Shimada Toya.
332
00:40:25,456 --> 00:40:28,323
Ti ricordi di me?
333
00:40:31,228 --> 00:40:37,064
Ti vedevo spesso
quando frequentavo il dojo di scherma.
334
00:40:39,036 --> 00:40:40,128
SÌ!
335
00:40:40,938 --> 00:40:45,568
Stavi tornando a casa
dalla scuola del tempio.
336
00:40:46,310 --> 00:40:51,805
Eri famoso come
la ragazza più carina della città castello.
337
00:40:54,518 --> 00:41:00,286
Capisco tuo marito
ha incontrato grandi disgrazie.
338
00:41:01,392 --> 00:41:08,423
Secondo il dottor Gensai
non vedrà mai più la luce.
339
00:41:09,934 --> 00:41:11,128
È vero?
340
00:41:12,603 --> 00:41:13,695
SÌ.
341
00:41:15,473 --> 00:41:22,402
Stava facendo il suo dovere,
ma comunque è davvero un peccato.
342
00:41:24,515 --> 00:41:27,746
Hai le mie più sentite condoglianze.
343
00:41:31,789 --> 00:41:36,886
Sono sicuro che hai delle preoccupazioni
su come te la caverai.
344
00:41:38,029 --> 00:41:39,496
Aiuterò.
345
00:41:41,165 --> 00:41:45,465
Sei il benvenuto se vuoi chiamarmi
a casa mia.
346
00:41:47,338 --> 00:41:48,896
Per favore sentitevi liberi.
347
00:41:50,675 --> 00:41:51,642
Mi scusi.
348
00:41:53,644 --> 00:41:55,305
Grazie.
349
00:42:16,267 --> 00:42:20,067
Signora, ho fatto una cosa terribile!
350
00:42:20,738 --> 00:42:22,035
Che cosa?
351
00:42:23,240 --> 00:42:26,573
Mentre eri fuori,
il maestro mi ha chiamato.
352
00:42:26,944 --> 00:42:28,741
Con tono molto severo...
353
00:42:29,547 --> 00:42:34,985
disse: "Ne sono sicuro, dottor Gensai".
ha detto qualcosa sui miei occhi.
354
00:42:35,152 --> 00:42:39,555
'Dimmi cos'è,
e faresti meglio a non mentire."
355
00:42:40,357 --> 00:42:44,760
Quegli occhi ciechi mi fissavano.
356
00:42:45,162 --> 00:42:47,494
Assomigliava proprio al suo defunto padre.
357
00:42:47,665 --> 00:42:52,329
Ero così spaventato
Sono andato e gli ho raccontato tutto.
358
00:42:52,503 --> 00:42:54,164
Mi dispiace.
359
00:42:56,607 --> 00:42:58,165
Va bene.
360
00:42:59,376 --> 00:43:03,107
Dov'è adesso il padrone?
361
00:43:03,280 --> 00:43:07,614
Sulla veranda
ascoltando gli uccelli, come sempre.
362
00:43:18,429 --> 00:43:20,294
Sono tornato.
363
00:43:23,567 --> 00:43:27,799
Ti ho portato qualcosa di dolce.
364
00:43:27,972 --> 00:43:29,303
Non adesso.
365
00:43:40,618 --> 00:43:42,745
Me lo ha detto Tokuhei.
366
00:43:42,953 --> 00:43:48,516
Ti ho nascosto la verità
sui tuoi occhi.
367
00:43:50,394 --> 00:43:52,726
Sono sicuro che sei infelice per questo.
368
00:43:54,365 --> 00:43:56,128
Perdonami.
369
00:43:56,400 --> 00:44:00,632
Sapevo che avrei dovuto dirtelo
prima o poi.
370
00:44:00,805 --> 00:44:03,535
Stavi pensando a me.
371
00:44:07,011 --> 00:44:10,242
È stato più difficile per te che per me.
372
00:44:14,185 --> 00:44:15,618
Non più, per favore.
373
00:44:17,421 --> 00:44:18,649
Lasciami.
374
00:44:20,324 --> 00:44:21,518
Va bene.
375
00:44:25,396 --> 00:44:27,557
Lasciami in pace, per favore.
376
00:44:39,977 --> 00:44:41,274
Tokuhei...
377
00:44:42,213 --> 00:44:43,510
Tokuhei...
378
00:44:43,814 --> 00:44:44,974
Hai riempito la vasca?
379
00:44:45,149 --> 00:44:46,616
Lo sto facendo adesso.
380
00:44:46,784 --> 00:44:49,150
Ho bisogno di fare un po' di shopping...
381
00:45:05,803 --> 00:45:09,398
Tokuhei! Qualcosa non va
con il maestro.
382
00:45:18,515 --> 00:45:19,709
Signore?
383
00:45:23,320 --> 00:45:24,412
Che cos'è?
384
00:45:26,090 --> 00:45:27,751
Dov'è la mia spada?
385
00:45:28,192 --> 00:45:29,318
La mia spada.
386
00:45:31,228 --> 00:45:33,890
L'ho messo via nel magazzino.
387
00:45:34,064 --> 00:45:39,058
Mettilo via? L'hai messo via
senza che te lo dica?
388
00:45:39,904 --> 00:45:40,563
Tokuhei!
389
00:45:40,738 --> 00:45:41,830
Marito!
390
00:45:43,407 --> 00:45:45,102
Gliel'ho detto!
391
00:45:48,612 --> 00:45:50,409
Portalo qui.
392
00:45:50,581 --> 00:45:51,843
Non lo farò!
393
00:45:55,252 --> 00:45:57,049
Cosa hai detto?
394
00:45:58,489 --> 00:46:01,117
Mi stai disobbedendo?
395
00:46:01,825 --> 00:46:04,020
SÌ. Sono.
396
00:46:04,628 --> 00:46:09,224
Non posso darti la tua spada.
Non lo farò!
397
00:46:10,334 --> 00:46:13,826
Signore! Non devi picchiare la signora!
398
00:46:14,672 --> 00:46:15,764
Kayo!
399
00:46:17,074 --> 00:46:18,302
Kayo!!
400
00:46:19,043 --> 00:46:20,704
Sono proprio qui.
401
00:46:26,283 --> 00:46:27,944
Voglio morire.
402
00:46:30,020 --> 00:46:32,614
Non sono più utile a nessuno adesso.
403
00:46:33,857 --> 00:46:35,518
È meglio che io sia morto.
404
00:46:35,693 --> 00:46:37,786
Non è così!
405
00:46:37,962 --> 00:46:39,896
Sono cieco!
406
00:46:40,064 --> 00:46:42,328
Che importa?!
407
00:46:43,367 --> 00:46:47,235
Significa semplicemente che non puoi vedere.
408
00:46:47,705 --> 00:46:50,139
Sei lo stesso uomo di sempre.
409
00:46:50,307 --> 00:46:51,706
NO!
410
00:46:52,409 --> 00:46:53,535
Non lo sono.
411
00:46:57,081 --> 00:47:01,211
Non vedi? Non posso vivere
senza più aiuto!
412
00:47:04,888 --> 00:47:08,380
Non servirò mai più nel castello.
413
00:47:10,194 --> 00:47:12,492
Perderò il mio status.
414
00:47:15,866 --> 00:47:22,430
Sarò come un mendicante, dipendente
sulle persone per il resto della mia vita!
415
00:47:25,509 --> 00:47:28,103
Ma sarò con te!
416
00:47:37,788 --> 00:47:39,983
Arriverai a disprezzarmi.
417
00:47:41,859 --> 00:47:44,828
Mi lascerai e andrai da qualche parte.
418
00:47:46,230 --> 00:47:47,629
Che...
419
00:47:48,198 --> 00:47:50,928
Che cosa orribile da dire!
420
00:47:52,936 --> 00:47:58,966
Tutto quello che ho sempre desiderato dai tempi della tua famiglia
mi ha accolto come un orfano...
421
00:48:00,177 --> 00:48:03,510
doveva essere tua moglie!
422
00:48:04,815 --> 00:48:06,806
Come puoi dirlo?
423
00:48:08,152 --> 00:48:13,351
Non riesco nemmeno a immaginare
la vita senza di te!
424
00:48:15,959 --> 00:48:17,756
Muori se vuoi.
425
00:48:20,064 --> 00:48:25,297
E per quella stessa spada morirò
e seguirti.
426
00:48:26,370 --> 00:48:27,803
Quindi muori...
427
00:48:28,772 --> 00:48:30,740
se hai intenzione di farlo!
428
00:49:09,546 --> 00:49:12,174
Nessuno ha qualche idea?
429
00:49:13,250 --> 00:49:17,346
Shinnojo è diventato un uomo
inutile a nessuno.
430
00:49:17,554 --> 00:49:19,954
Come vivranno?
431
00:49:20,657 --> 00:49:23,319
Qualcuno li accoglierà?
432
00:49:24,928 --> 00:49:25,860
Kayo...
433
00:49:26,029 --> 00:49:26,654
Sì?
434
00:49:26,830 --> 00:49:28,798
Cosa ne pensi?
435
00:49:28,966 --> 00:49:34,632
È a causa vostra due
siamo venuti tutti qui con questo caldo.
436
00:49:36,340 --> 00:49:42,575
Non abbiamo alcuna intenzione
di disturbare qualcuno di voi.
437
00:49:43,113 --> 00:49:46,844
Se le cose peggiorano, lavorerò.
438
00:49:48,652 --> 00:49:53,316
Lavorerai? Cosa farai?
439
00:49:54,057 --> 00:49:57,026
Tessendo o cucendo...
440
00:49:57,261 --> 00:50:01,698
Se ciò non bastasse,
Potrei lavorare come cameriera di taverna.
441
00:50:04,168 --> 00:50:06,261
Non dire sciocchezze!
442
00:50:06,570 --> 00:50:11,439
Una signora legata alla nostra famiglia
lavorare come domestica?!
443
00:50:12,142 --> 00:50:14,542
Che pensiero orribile!
444
00:50:14,778 --> 00:50:16,507
Mi dispiace!
445
00:50:17,314 --> 00:50:18,542
Scudiero Togo...
446
00:50:19,583 --> 00:50:23,041
Non sederti lì e basta!
Dicci cosa ne pensi
447
00:50:25,756 --> 00:50:30,989
È diventato quello che è
al servizio di Sua Signoria.
448
00:50:31,295 --> 00:50:37,996
Forse potrebbero trattenerlo
anche a metà del suo stipendio...
449
00:50:40,037 --> 00:50:43,632
C'è qualcuno con cui potresti parlare?
Fratello maggiore?
450
00:50:44,274 --> 00:50:47,038
Ho provato a pensare a qualcuno.
451
00:50:47,978 --> 00:50:51,038
Consigliere senior Hattori
era un amico di papà.
452
00:50:51,215 --> 00:50:56,152
Se fosse ancora vivo,
potremmo chiedergli un favore.
453
00:50:56,320 --> 00:50:58,686
Ma è morto da tre anni.
454
00:50:59,990 --> 00:51:04,927
Tutte le persone legate a lui
hanno lasciato da tempo i loro posti.
455
00:51:05,128 --> 00:51:11,294
Kayo, ti viene in mente qualcuno?
in una posizione alta potresti chiedere?
456
00:51:11,468 --> 00:51:14,369
Dobbiamo ricevere tutto l'aiuto possibile.
457
00:51:14,538 --> 00:51:15,562
SÌ.
458
00:51:16,406 --> 00:51:20,934
Bene, ho incontrato Lord Shimada
l'altro giorno...
459
00:51:21,945 --> 00:51:26,405
Intendi il Chief Duty Officer,
Shimada Toya?
460
00:51:27,317 --> 00:51:28,443
SÌ.
461
00:51:28,619 --> 00:51:30,587
Come lo conosci?
462
00:51:33,991 --> 00:51:38,860
Mi conosceva per vedermi
prima che mi sposassi.
463
00:51:39,196 --> 00:51:41,596
Sapeva di mio marito.
464
00:51:42,399 --> 00:51:47,098
Mi ha gentilmente invitato a venire
e parlargli se lo desidero.
465
00:51:47,804 --> 00:51:50,204
Eccellente!
466
00:51:50,374 --> 00:51:50,999
SÌ.
467
00:51:51,508 --> 00:51:55,274
Lord Shimada è giovane,
ma molto capace.
468
00:51:55,545 --> 00:51:59,743
Kayo, prendilo in parola
e chiedergli aiuto.
469
00:52:00,784 --> 00:52:04,049
Questo è molto importante
per te e tuo marito.
470
00:52:05,122 --> 00:52:09,183
Se non può lavorare al castello,
il suo stipendio potrebbe essere portato via.
471
00:52:09,359 --> 00:52:12,055
Potrebbe essere necessario uscire di casa.
472
00:52:12,229 --> 00:52:16,325
Se ciò accadesse,
dove vivresti?
473
00:52:17,834 --> 00:52:19,961
Lo farai, Kayo?
474
00:52:23,974 --> 00:52:25,464
Va bene.
475
00:52:25,642 --> 00:52:28,611
Lo chiamo e glielo chiedo.
476
00:52:28,779 --> 00:52:30,303
Oh, bene.
477
00:52:30,681 --> 00:52:33,115
Questo è un peso dalle nostre spalle!
478
00:52:33,283 --> 00:52:36,218
Grazie a tutti per essere venuti.
479
00:52:36,386 --> 00:52:41,414
Non c'è niente di speciale, ma lo abbiamo
qualcosa nella stanza accanto.
480
00:52:45,996 --> 00:52:49,090
È una bella brezza!
481
00:53:04,681 --> 00:53:05,773
Bentornato.
482
00:53:05,949 --> 00:53:07,109
Va tutto bene?
483
00:53:07,284 --> 00:53:08,216
SÌ.
484
00:53:20,530 --> 00:53:21,963
Sono a casa.
485
00:53:24,568 --> 00:53:31,235
Zio, scudiero Togo e zia Ine
tutti vi mandano i loro migliori auguri.
486
00:53:35,846 --> 00:53:37,438
Cosa hanno detto?
487
00:53:41,852 --> 00:53:49,520
Abbiamo parlato di come vivi
doveva essere curato.
488
00:53:52,796 --> 00:53:57,062
Quindi ora sono un caso di beneficenza,
dipendente dalla pietà?
489
00:54:04,174 --> 00:54:05,869
Accidenti a me!
490
00:54:11,181 --> 00:54:12,876
Devi essere affamato.
491
00:54:14,751 --> 00:54:15,775
SÌ.
492
00:54:16,353 --> 00:54:22,053
Ne farò bollire un po'
i gambi di taro essiccati che preferisci.
493
00:54:23,059 --> 00:54:25,050
Lo farò subito.
494
00:54:30,600 --> 00:54:31,862
Tokuhei...
495
00:54:32,669 --> 00:54:34,364
Fai bollire un po' d'acqua.
496
00:54:51,254 --> 00:54:52,949
Fa caldo!
497
00:55:02,132 --> 00:55:03,929
Eccoci qui...
498
00:55:04,401 --> 00:55:07,495
Stai bene, zio?
499
00:55:08,171 --> 00:55:13,438
Sono mortificato di causare
i miei parenti sono così preoccupati.
500
00:55:14,711 --> 00:55:19,808
Nello stato in cui sono caduto,
Non posso fare nulla per farmi perdonare.
501
00:55:20,584 --> 00:55:25,851
Vi chiedo di dissociarvi
da me.
502
00:55:26,423 --> 00:55:27,481
Aspetta, aspetta, aspetta!
503
00:55:27,657 --> 00:55:31,559
Oggi sono qui con una buona notizia.
504
00:55:32,729 --> 00:55:35,197
Va bene, Shinnojo...
505
00:55:35,899 --> 00:55:40,131
Questa mattina sono stato convocato
dal Soprintendente Capo.
506
00:55:40,303 --> 00:55:45,036
Mi ha informato su come
il tuo caso deve essere gestito.
507
00:55:45,208 --> 00:55:47,938
Ascolta attentamente.
508
00:55:53,583 --> 00:55:56,984
«Il nome della famiglia Mimura
viene mantenuto.
509
00:55:57,320 --> 00:56:01,222
'Il suo stipendio di 30 koku in riso
è continuato.
510
00:56:01,825 --> 00:56:06,728
«Fate ogni sforzo per il suo benessere
per il resto della sua vita."
511
00:56:07,430 --> 00:56:08,761
Questo è tutto.
512
00:56:10,066 --> 00:56:14,264
Ai vecchi tempi avresti dovuto farlo
lasciare la tua casa.
513
00:56:14,704 --> 00:56:18,697
Al massimo ne avresti un "mantenuto".
10 o 20 sacchi di riso all'anno.
514
00:56:18,875 --> 00:56:22,572
Questo è
una decisione molto generosa.
515
00:56:22,746 --> 00:56:25,772
Come tuo parente, sono felice.
516
00:56:26,216 --> 00:56:33,520
Sono venuto direttamente qui dal castello
per dirtelo, caldo com'è.
517
00:56:37,761 --> 00:56:40,787
Capisci quello che ho detto?
518
00:56:46,603 --> 00:56:51,267
Le notizie sono molto migliori
di quanto mi aspettassi... sono stupito.
519
00:56:51,441 --> 00:56:54,774
SÌ. Questo deve essere un grande sollievo,
Kayo.
520
00:56:54,945 --> 00:56:55,934
SÌ.
521
00:56:56,546 --> 00:56:58,138
Grazie mille.
522
00:56:58,415 --> 00:57:01,475
Sali presto al castello
ed esprimi la tua gratitudine.
523
00:57:01,651 --> 00:57:03,084
Bene, me ne vado.
524
00:57:03,253 --> 00:57:04,277
Ma non ho offerto...
525
00:57:04,454 --> 00:57:10,086
No, no. Devo chiamare gli Hatano
e racconta al mio chiacchierone di una sorella.
526
00:57:29,879 --> 00:57:30,811
Ecco...
527
00:57:35,251 --> 00:57:40,712
Devo imparare almeno
muoversi in casa senza aiuto.
528
00:57:40,890 --> 00:57:42,050
SÌ.
529
00:57:43,526 --> 00:57:44,823
Cosa fai?
530
00:57:45,762 --> 00:57:50,563
Preparare i vestiti
per quando andrai al castello.
531
00:57:50,867 --> 00:57:57,272
Lo zio ha detto Sua Signoria
potrebbe parlarti personalmente.
532
00:57:59,342 --> 00:58:01,867
È da un po' che non mi vesto.
533
00:58:04,080 --> 00:58:05,445
Questa è la mia fascia?
534
00:58:07,150 --> 00:58:09,209
Questo è il cordoncino della manica del mio kimono.
535
00:58:15,925 --> 00:58:19,622
Non vedo l'ora
andare lassù.
536
00:58:20,163 --> 00:58:21,391
Perché no?
537
00:58:22,298 --> 00:58:28,464
Fisseranno tutti il cieco,
come se fossi una specie di criminale.
538
00:58:29,606 --> 00:58:30,868
Loro...
539
00:58:31,408 --> 00:58:35,606
Chiederanno tutti gentilmente di me,
e dovrò rispondere.
540
00:58:36,846 --> 00:58:40,009
Mi fa rabbrividire.
541
00:58:41,518 --> 00:58:42,985
Eh, Tokuhei?
542
00:58:44,521 --> 00:58:46,785
Sapevi che ero qui?
543
00:58:47,257 --> 00:58:51,387
Lo so più o meno
cosa stai facendo in casa.
544
00:58:52,562 --> 00:58:53,654
Tokuhei...
545
00:58:54,831 --> 00:58:58,631
Se stavi pensando di uccidermi,
Lo saprei.
546
00:58:58,802 --> 00:59:00,963
Me? Ucciderti, signore?
547
00:59:01,137 --> 00:59:03,037
Sto scherzando!
548
00:59:03,373 --> 00:59:05,341
Che idiota!
549
00:59:08,044 --> 00:59:09,204
Beh...
550
00:59:09,412 --> 00:59:10,344
No.
551
00:59:10,513 --> 00:59:11,639
Tokuhei...
552
00:59:13,416 --> 00:59:14,678
Oh, il privato...
553
00:59:16,286 --> 00:59:20,848
Signora, è passato un po' di tempo
visto che abbiamo sentito il maestro scherzare.
554
00:59:21,024 --> 00:59:22,116
SÌ.
555
00:59:23,593 --> 00:59:25,652
Ah, dimenticavo...
556
00:59:26,396 --> 00:59:29,058
Hai messo via la mia spada, non è vero?
557
00:59:29,232 --> 00:59:30,256
SÌ.
558
00:59:31,968 --> 00:59:35,836
Non ho intenzione di uccidermi.
Rimettilo nell'alcova.
559
00:59:36,005 --> 00:59:36,972
Lo farò.
560
00:59:37,273 --> 00:59:41,767
La spada di un guerriero è la sua anima.
Deve averlo con sé.
561
00:59:41,945 --> 00:59:43,207
Giusto.
562
00:59:47,183 --> 00:59:48,411
Ha fatto male?
563
00:59:49,018 --> 00:59:50,542
Tu vuoi uccidermi.
564
00:59:51,121 --> 00:59:52,850
NO!
565
01:00:12,609 --> 01:00:14,372
Sono io, Kagayama.
566
01:00:14,544 --> 01:00:15,101
Hori.
567
01:00:15,278 --> 01:00:16,643
E Noge.
568
01:00:16,980 --> 01:00:21,747
Mi scuso per il disturbo
Vi ho causato tutti.
569
01:00:21,918 --> 01:00:27,823
Sono grato per
le tue espressioni di preoccupazione.
570
01:00:28,625 --> 01:00:32,152
Sua Signoria gli parlerà.
571
01:00:32,328 --> 01:00:34,796
Questo è un onore.
572
01:01:04,861 --> 01:01:06,123
Scudiero Yamazaki...
573
01:01:07,330 --> 01:01:12,597
Credi che Sua Signoria lo saprà?
perché stiamo aspettando qui?
574
01:01:13,570 --> 01:01:15,629
Ne dubito.
575
01:01:16,973 --> 01:01:20,568
Dopotutto sta invecchiando.
576
01:01:21,077 --> 01:01:24,444
Inchinati!
577
01:01:24,647 --> 01:01:25,773
Eccolo che arriva.
578
01:01:41,331 --> 01:01:42,525
Ben fatto.
579
01:01:49,005 --> 01:01:51,667
Inchinati!
580
01:02:20,622 --> 01:02:21,748
Tokuhei...
581
01:02:22,624 --> 01:02:23,488
Tokuhei!
582
01:02:26,694 --> 01:02:27,456
Hai chiamato?
583
01:02:27,996 --> 01:02:30,191
Kayo è già tornato?
584
01:02:31,065 --> 01:02:35,229
E' andata al tempio.
Dovrebbe tornare presto.
585
01:02:35,670 --> 01:02:37,638
Comunque è in ritardo.
586
01:02:38,039 --> 01:02:42,533
Forse è andata in giro
da Hyakkencho per fare un po' di shopping.
587
01:02:43,678 --> 01:02:48,877
Oppure l'ha trovata il capo sacerdote
e vuole chiacchierare.
588
01:02:49,050 --> 01:02:52,042
Quell'uomo ama parlare.
589
01:02:52,220 --> 01:02:55,314
Odio le persone così,
uomini o donne.
590
01:02:55,490 --> 01:03:00,450
Anche io! Soprattutto
quella signora Hatano...
591
01:03:00,628 --> 01:03:01,959
Ciao!
592
01:03:02,130 --> 01:03:03,893
C'è qualcuno qui?
593
01:03:04,065 --> 01:03:08,001
Parli del diavolo!
Suppongo che dovrei farla entrare?
594
01:03:10,772 --> 01:03:11,739
Si accomodi!
595
01:03:12,674 --> 01:03:15,006
Questo caldo continua all'infinito!
596
01:03:15,910 --> 01:03:17,741
Oh no!
597
01:03:17,912 --> 01:03:20,403
Io semplicemente intervengo...
598
01:03:25,219 --> 01:03:27,153
Kayo è via?
599
01:03:27,355 --> 01:03:28,720
Niente tè per me.
600
01:03:29,090 --> 01:03:32,321
Mi sono affrettato. Sto sudando!
601
01:03:33,261 --> 01:03:35,661
Ciao, Shinnojo.
602
01:03:36,631 --> 01:03:39,464
Come sono stati i tuoi occhi?
603
01:03:39,767 --> 01:03:43,294
Né peggio, né meglio.
Probabilmente è così che rimarranno.
604
01:03:44,072 --> 01:03:47,007
Davvero non puoi vedere?
605
01:03:48,743 --> 01:03:50,074
No, non posso.
606
01:03:51,245 --> 01:03:56,740
Che peccato! E tu sei fermo
bello come sempre...
607
01:03:58,152 --> 01:04:03,556
Shinsuke! Vieni qui
e saluta tuo 'zio'.
608
01:04:03,725 --> 01:04:04,953
Shinsuke?
609
01:04:07,028 --> 01:04:08,359
Ciao.
610
01:04:09,564 --> 01:04:11,225
Sei cresciuto!
611
01:04:11,499 --> 01:04:13,023
Quanto sei forte?
612
01:04:13,201 --> 01:04:14,293
Fammi vedere.
613
01:04:15,436 --> 01:04:17,301
Non riesco più a vedere.
614
01:04:17,472 --> 01:04:20,270
Non studierà affatto!
615
01:04:20,575 --> 01:04:26,741
In questi giorni non andrai mai avanti
con la spada. Hai bisogno di imparare!
616
01:04:27,882 --> 01:04:32,683
Il ragazzo semplicemente odia studiare,
Shinnojo!
617
01:04:33,388 --> 01:04:35,515
Da chi prenderà il posto?
618
01:04:36,424 --> 01:04:38,324
Tua madre, forse?
619
01:04:38,493 --> 01:04:39,391
Sì.
620
01:04:43,097 --> 01:04:46,658
Vai a giocare con Tokuhei.
621
01:04:55,243 --> 01:04:56,141
Oh!
622
01:04:57,412 --> 01:04:59,539
Tokuhei! Prendimi!
623
01:04:59,781 --> 01:05:00,770
En garde!
624
01:05:02,784 --> 01:05:07,721
Shinnojo, ho sentito qualcosa
molto strano da parte di mio marito.
625
01:05:07,889 --> 01:05:09,322
Che cos'è?
626
01:05:09,657 --> 01:05:11,181
A proposito di Kayo.
627
01:05:14,729 --> 01:05:16,594
Dovrei dire?
628
01:05:19,667 --> 01:05:21,100
Per favore.
629
01:05:23,738 --> 01:05:29,836
Mio marito dice di aver visto Kayo
a Somekawacho.
630
01:05:31,379 --> 01:05:36,681
E non era sola.
Era con un gentiluomo.
631
01:05:37,151 --> 01:05:43,556
Dall'aspetto dei suoi vestiti,
un samurai di posizione piuttosto elevata.
632
01:05:44,926 --> 01:05:47,656
Sai chi potrebbe essere?
633
01:05:52,233 --> 01:05:53,393
Quando è successo?
634
01:05:55,803 --> 01:05:57,737
La notte del 6.
635
01:05:58,639 --> 01:06:04,600
Sono andati mio marito e i suoi amici
una casa da tè lì quella notte.
636
01:06:05,179 --> 01:06:08,478
Ultimamente ha preso lavoro
alcuni passatempi disgustosi...
637
01:06:08,649 --> 01:06:11,243
Ha visto il volto di quell'uomo?
638
01:06:11,419 --> 01:06:15,685
E' proprio così! Era troppo buio
per vedere il suo volto.
639
01:06:15,857 --> 01:06:19,623
Ovviamente vedeva Kayo chiaramente.
640
01:06:21,729 --> 01:06:25,495
Va tutto bene, Shinnojo?
641
01:06:26,501 --> 01:06:33,600
Sei sicuro di sapere cosa sta succedendo?
ora non vedi più?
642
01:06:36,978 --> 01:06:39,913
Tutti questi guai che hai avuto...
643
01:06:40,782 --> 01:06:43,910
E solo per portarmi una brutta voce.
644
01:06:46,220 --> 01:06:47,915
Che gentile!
645
01:06:50,925 --> 01:06:54,292
Sono venuto a dirtelo
qualcosa di importante!
646
01:06:54,462 --> 01:06:55,258
Kayo...
647
01:06:57,565 --> 01:07:00,932
Kayo non è così sciatto!
648
01:07:01,636 --> 01:07:05,663
Mio marito l'ha vista, limpida come il giorno,
davanti a...
649
01:07:05,840 --> 01:07:06,966
Basta!
650
01:07:08,543 --> 01:07:11,876
Stai raccontando storie su qualcuno.
651
01:07:14,248 --> 01:07:19,276
Mi dispiace, ma questo è solo dimostrativo
quanto sei una persona vile.
652
01:07:19,453 --> 01:07:21,182
Che terribile!
653
01:07:22,323 --> 01:07:29,229
Penso al mio caro nipote.
Non è stato facile per me dirtelo.
654
01:07:29,730 --> 01:07:33,393
Eppure ti siedi lì
e chiamarmi 'vile'?
655
01:07:33,568 --> 01:07:34,933
Vattene, per favore.
656
01:07:38,906 --> 01:07:41,204
Non voglio vederti.
657
01:07:41,375 --> 01:07:42,842
Oh, ora puoi vedere?
658
01:07:43,010 --> 01:07:45,308
Tokuhei, la signora sta andando.
659
01:07:46,647 --> 01:07:47,773
Tokuhei!
660
01:07:50,151 --> 01:07:52,711
Sei già in partenza, signora?
661
01:07:53,154 --> 01:07:54,246
Cedo!
662
01:08:02,630 --> 01:08:03,688
La mia spada!
663
01:08:03,865 --> 01:08:05,628
Vieni!
664
01:08:20,047 --> 01:08:21,014
Là.
665
01:08:23,050 --> 01:08:25,143
Sono melanzane in salamoia.
666
01:08:30,524 --> 01:08:33,254
Salato stamattina.
Come è?
667
01:08:33,427 --> 01:08:34,724
Acqua calda.
668
01:08:44,305 --> 01:08:48,901
Non avrai
una seconda ciotola di riso oggi?
669
01:09:28,416 --> 01:09:29,405
Ecco...
670
01:10:19,233 --> 01:10:24,364
Ecco! Sta pregando gli antenati,
proprio come dovrebbe.
671
01:10:24,939 --> 01:10:28,534
Il maestro vede i peccati
dove non ce ne sono!
672
01:10:32,179 --> 01:10:35,148
Come poteva dubitare?
un'anima gentile come quella?
673
01:10:43,891 --> 01:10:45,256
Visitare la tomba?
674
01:10:56,637 --> 01:11:01,665
Non hai parlato abbastanza?
stupido vecchio monaco!
675
01:11:05,413 --> 01:11:07,472
Che divertente!
676
01:11:36,544 --> 01:11:39,138
Cosa ci fa qui la signora?
677
01:11:55,563 --> 01:11:57,292
Benvenuto.
678
01:11:58,132 --> 01:11:59,827
Lei è qui.
679
01:12:07,208 --> 01:12:09,142
Nella tua stanza normale.
680
01:12:53,621 --> 01:12:55,589
Sono a casa.
681
01:13:39,033 --> 01:13:41,900
Oh, sei a casa...
682
01:13:47,241 --> 01:13:50,233
Uh, legna da ardere... vado a tagliarne un po'.
683
01:14:11,298 --> 01:14:14,324
Continua a lavorare e ascoltami.
684
01:14:17,371 --> 01:14:21,671
Mi hai seguito oggi, vero?
685
01:14:22,610 --> 01:14:25,272
Te lo ha detto il maestro, vero?
686
01:14:27,014 --> 01:14:32,350
Non faresti mai una cosa del genere
se non l'avesse fatto.
687
01:14:34,221 --> 01:14:38,681
Sono entrato in una casa da tè
a Somekawacho.
688
01:14:40,694 --> 01:14:42,753
Hai visto anche quello?
689
01:14:47,268 --> 01:14:48,530
Quello...
690
01:14:50,838 --> 01:14:52,669
era un brutto sogno.
691
01:14:55,075 --> 01:15:00,570
Ti conosco da allora
eri una ragazzina.
692
01:15:00,881 --> 01:15:02,940
Tu non sei così.
693
01:15:03,651 --> 01:15:07,143
Non poteva essere successo.
694
01:15:09,623 --> 01:15:14,925
Quello che ho visto lì
non era la signora.
695
01:15:15,229 --> 01:15:16,753
Era qualcun altro.
696
01:15:19,199 --> 01:15:22,760
Questo è quello che dirò
il maestro.
697
01:15:26,907 --> 01:15:31,776
Non posso tenerlo nascosto per sempre.
698
01:15:35,249 --> 01:15:39,151
È giunto il momento.
699
01:15:42,389 --> 01:15:48,726
Non c'è aiuto per questo.
Dirò tutto al padrone.
700
01:16:01,909 --> 01:16:03,171
Tokuhei...
701
01:16:06,246 --> 01:16:12,014
Ci ho pensato ancora e ancora
di uccidermi.
702
01:16:13,954 --> 01:16:19,586
Ma poi penso
il padrone sarebbe rimasto tutto solo.
703
01:16:22,229 --> 01:16:24,720
Non potevo sopportarlo.
704
01:16:28,969 --> 01:16:30,960
Sono stato uno stupido.
705
01:16:32,539 --> 01:16:37,442
Se solo fossi stato forte...
706
01:16:39,947 --> 01:16:41,778
Niente di tutto questo...
707
01:16:44,585 --> 01:16:46,576
sarebbe successo.
708
01:17:23,690 --> 01:17:25,555
Di 'qualcosa!
709
01:17:29,530 --> 01:17:32,397
Ho i miei limiti. Dimmi.
710
01:17:34,501 --> 01:17:35,525
Chi?
711
01:17:37,371 --> 01:17:39,635
Chi era?!
712
01:17:43,043 --> 01:17:44,533
Dimmi il suo nome.
713
01:17:56,290 --> 01:18:00,920
Signore Shimada Toya.
714
01:18:05,499 --> 01:18:06,830
Shimada?
715
01:18:10,103 --> 01:18:12,037
Il capoufficio?
716
01:18:13,173 --> 01:18:14,197
SÌ.
717
01:18:18,278 --> 01:18:20,007
Come?
718
01:18:21,915 --> 01:18:23,507
Perché?
719
01:18:29,389 --> 01:18:33,553
Lo vedevo quando andavo
alla scuola del tempio.
720
01:18:33,994 --> 01:18:37,020
Quando ero una ragazza.
721
01:18:41,435 --> 01:18:45,303
L'ho detto allo zio.
722
01:18:45,973 --> 01:18:51,809
Mi ha detto di chiedere aiuto a Shimada
mantenere la tua posizione.
723
01:18:53,013 --> 01:18:58,974
Ha detto che non importava se non niente
ne è venuto fuori e ho insistito perché andassi.
724
01:19:00,320 --> 01:19:03,118
Non avevo scelta.
725
01:19:04,525 --> 01:19:07,426
Ho preso un regalo e sono andato a casa sua.
726
01:19:10,297 --> 01:19:16,759
Se te lo avessi detto, ne sono sicuro
non lo avresti permesso.
727
01:19:19,106 --> 01:19:21,097
Quindi sono rimasto zitto.
728
01:19:25,045 --> 01:19:30,449
Lord Shimada mi ha invitato
in una camera sul retro.
729
01:19:31,451 --> 01:19:34,284
Ha ascoltato molto gentilmente.
730
01:19:35,022 --> 01:19:39,721
Ha detto che avrebbe aiutato.
731
01:19:44,464 --> 01:19:48,764
Non c'è bisogno che lo sia
così formale, signora.
732
01:19:49,403 --> 01:19:50,427
Va bene.
733
01:19:51,271 --> 01:19:57,904
Parlerò con il servitore senior
sul caso di tuo marito.
734
01:19:58,612 --> 01:20:05,245
Farò ogni sforzo per vedere
che la tua richiesta venga accolta.
735
01:20:07,988 --> 01:20:09,751
Grazie mille!
736
01:20:13,760 --> 01:20:15,785
Tuttavia, signora...
737
01:20:19,266 --> 01:20:23,600
Poi ha detto il suo aiuto
non verrebbe gratis.
738
01:20:24,638 --> 01:20:26,765
All'improvviso mi ha afferrato...
739
01:20:30,677 --> 01:20:32,736
Ero terrorizzato.
740
01:20:34,881 --> 01:20:37,247
Non potevo gridare.
741
01:20:40,887 --> 01:20:45,324
Mi sono donato a lui,
pensando che allora mi sarei ucciso.
742
01:20:48,161 --> 01:20:52,564
Lo intendevo solo
che accada una volta, ovviamente.
743
01:20:53,467 --> 01:20:55,765
Ma poi ha mandato un messaggio.
744
01:20:56,837 --> 01:21:01,900
Ha minacciato di dirtelo
se non avessi accettato di rivederlo.
745
01:21:03,477 --> 01:21:06,105
Così l'ho incontrato altre due volte.
746
01:21:11,251 --> 01:21:13,879
Sono caduto all'Inferno.
747
01:21:17,124 --> 01:21:22,255
Sapevo che alla fine l'avresti scoperto
e uccidimi.
748
01:21:23,597 --> 01:21:25,827
Sono pronto per questo.
749
01:21:28,435 --> 01:21:32,166
Fai di me quello che vuoi.
750
01:21:41,181 --> 01:21:44,309
Un uomo mi ruba la moglie
per un misero 30 koku.
751
01:21:45,786 --> 01:21:49,552
Riso ero così felice di avere.
752
01:21:52,859 --> 01:21:55,657
Sono caduto più in basso di qualsiasi cane.
753
01:22:07,107 --> 01:22:10,338
I tuoi occhi sono così freddi!
754
01:22:11,244 --> 01:22:12,836
Non guardarmi così!
755
01:22:13,547 --> 01:22:15,913
Non ti vedo.
756
01:22:16,283 --> 01:22:20,913
Posso vedere come ti senti.
Sei freddo come il ghiaccio.
757
01:22:21,521 --> 01:22:24,490
Per favore! Uccidimi e basta, qui e ora.
758
01:22:24,658 --> 01:22:26,956
Il Kayo che conoscevo è morto.
759
01:22:30,464 --> 01:22:32,625
Non sei Kayo.
760
01:22:34,701 --> 01:22:37,226
L'ho fatto per te.
761
01:22:37,771 --> 01:22:41,229
Farei qualsiasi cosa per te!
762
01:22:43,977 --> 01:22:45,342
Per favore!
763
01:22:46,847 --> 01:22:48,007
Non guardarmi così!
764
01:22:48,181 --> 01:22:50,513
Tokuhei, sei qui?
765
01:22:50,684 --> 01:22:51,673
Sì, signore.
766
01:22:58,992 --> 01:23:01,187
Ho appena divorziato da Kayo.
767
01:23:03,463 --> 01:23:07,194
Raccogli le sue cose
e mandala via subito.
768
01:23:07,734 --> 01:23:11,033
Signore, per favore! Il sole è già tramontato.
769
01:23:11,204 --> 01:23:12,671
Non più, Tokuhei.
770
01:23:13,507 --> 01:23:18,467
Almeno è stato abbastanza gentile
per non tagliarmi la testa.
771
01:23:19,079 --> 01:23:20,706
io andrò.
772
01:23:23,016 --> 01:23:26,076
Non avrei dovuto seguirla.
773
01:23:26,720 --> 01:23:31,180
Non ha famiglia, né casa.
Dove andrà a quest'ora?
774
01:23:34,327 --> 01:23:37,455
Non puoi farla partire adesso!
775
01:23:38,064 --> 01:23:39,429
Questa è colpa mia...
776
01:23:39,599 --> 01:23:40,827
Silenzio!
777
01:23:42,536 --> 01:23:47,633
Questo riguarda noi due.
Se non ti piace, vattene anche tu!
778
01:23:47,941 --> 01:23:50,432
Tokuhei... arrivederci.
779
01:23:50,844 --> 01:23:55,076
La signora se ne va!
Poveretto!
780
01:23:55,248 --> 01:24:01,153
Prenditi cura del padrone.
Sarai il suo unico supporto adesso.
781
01:24:04,324 --> 01:24:07,122
Grazie per tutto quello che hai fatto.
782
01:24:08,728 --> 01:24:11,060
Ma dove andrai?!
783
01:24:12,833 --> 01:24:15,802
No, signora, non deve!
784
01:25:15,929 --> 01:25:17,419
Attento ai tuoi piedi!
785
01:25:35,248 --> 01:25:36,772
'Vento tra i pini'...
786
01:26:04,210 --> 01:26:08,544
Basta, signore.
Capisco come ti senti...
787
01:26:10,216 --> 01:26:12,582
Stai attento, signore!
788
01:26:12,919 --> 01:26:15,387
Ti farai male!
789
01:26:17,891 --> 01:26:18,789
Scusa?
790
01:26:19,426 --> 01:26:20,393
Che cos 'era questo?
791
01:26:21,861 --> 01:26:23,294
Un pipistrello...
792
01:26:25,699 --> 01:26:29,362
Perché può volare in giro
al buio?
793
01:26:31,137 --> 01:26:33,230
Se solo fossi un pipistrello...
794
01:26:50,256 --> 01:26:54,249
La tua scherma contiene vita.
Hai fatto bene ad arrivare fin qui.
795
01:26:54,861 --> 01:26:58,262
Mi sono allenato mattina e sera
con il mio servitore.
796
01:26:58,832 --> 01:27:00,629
Allora posso farti compagnia?
797
01:27:03,069 --> 01:27:07,233
Se non ti dispiace,
Mi piacerebbe allenarmi.
798
01:27:30,497 --> 01:27:32,522
Puoi seguire le mie mosse?
799
01:27:33,233 --> 01:27:35,724
Adesso riesco a percepire la presenza di una persona.
800
01:27:57,791 --> 01:27:59,281
Che cos'è?
801
01:28:00,460 --> 01:28:01,859
Che è successo?
802
01:28:03,897 --> 01:28:05,489
Stai cercando qualcuno?
803
01:28:06,266 --> 01:28:07,665
Un samurai?
804
01:28:13,673 --> 01:28:17,575
È una cosa crudele da dire,
ma sei cieco.
805
01:28:18,878 --> 01:28:23,815
Saresti un pazzo ad accettarlo
un buon spadaccino in un vero duello.
806
01:28:26,920 --> 01:28:27,852
Non farlo.
807
01:28:28,521 --> 01:28:30,318
Mi permetto di dissentire.
808
01:28:32,859 --> 01:28:37,319
Posso percepire i movimenti dell'avversario.
Un avversario non lo saprebbe.
809
01:28:39,499 --> 01:28:41,364
Sarà alla sprovvista.
810
01:28:42,869 --> 01:28:44,962
Ancora una volta, allora?
811
01:28:45,538 --> 01:28:46,334
SÌ.
812
01:28:55,482 --> 01:29:00,886
Ricorda, Mimura, un vero combattimento
è diverso dallo sparring in un dojo.
813
01:29:01,554 --> 01:29:04,216
Non sai mai cosa farà un uomo.
814
01:29:11,798 --> 01:29:13,561
Tieni la tua spada sulla mia.
815
01:30:11,157 --> 01:30:15,560
Potrei aiutare, a seconda
quali sono le circostanze...
816
01:30:18,398 --> 01:30:19,729
Chi è lui?
817
01:30:23,970 --> 01:30:25,597
Come è successo?
818
01:30:29,175 --> 01:30:30,642
Perdonami.
819
01:30:33,513 --> 01:30:36,175
L'onore mi proibisce di dirlo.
820
01:30:43,022 --> 01:30:45,513
C'è un modo per vincere.
821
01:30:46,492 --> 01:30:51,657
Cioè, se sei deciso a morire,
e l'altro uomo desidera disperatamente vivere.
822
01:30:52,932 --> 01:30:54,263
Questo è l'unico modo.
823
01:30:56,603 --> 01:31:00,095
Ti ho detto una cosa
quando ti ho concesso la licenza.
824
01:31:02,208 --> 01:31:03,436
Ti ricordi?
825
01:31:08,147 --> 01:31:10,707
«State risoluti, morirete entrambi.
826
01:31:11,351 --> 01:31:13,251
In questo sta la vittoria.
827
01:31:14,153 --> 01:31:16,678
"La vita sta nella decisione di morire."
828
01:31:19,859 --> 01:31:22,487
Sensei! Ancora una volta, per favore.
829
01:31:46,119 --> 01:31:48,417
Quindi cucini tutti i giorni?
830
01:31:48,588 --> 01:31:49,452
SÌ.
831
01:31:49,656 --> 01:31:51,214
Povero ragazzo!
832
01:31:54,327 --> 01:31:59,162
È un fatto che non puoi mai dire
sul matrimonio di qualcuno.
833
01:31:59,599 --> 01:32:05,333
Ancora, al divorzio
una bella signora così!
834
01:32:05,505 --> 01:32:06,529
Sì!
835
01:32:08,341 --> 01:32:12,038
scudiero Yamazaki,
riguardo quello che ti ho chiesto...
836
01:32:12,378 --> 01:32:14,141
Oh, quello?
837
01:32:14,914 --> 01:32:16,347
L'ho scoperto.
838
01:32:16,949 --> 01:32:18,883
È stato generoso da parte loro...
839
01:32:19,052 --> 01:32:24,149
per mantenere il tuo stipendio com'era
ora sei diventato cieco.
840
01:32:25,191 --> 01:32:29,628
Il Consiglio si è riunito.
Il clan è a corto di soldi in questi giorni.
841
01:32:29,796 --> 01:32:33,027
Hanno deciso di darti
20 sacchi all'anno.
842
01:32:33,199 --> 01:32:37,295
L'ha preso l'avvocato Naso
a Sua Signoria.
843
01:32:38,371 --> 01:32:40,362
Sai una cosa, Mimura?
844
01:32:42,375 --> 01:32:46,539
Pensò il vecchio
per un minuto.
845
01:32:46,913 --> 01:32:50,508
Se Mimura non avesse assaggiato
quel veleno", disse...
846
01:32:50,683 --> 01:32:54,517
Sarebbe stato un disastro per me
e tutti quelli che erano in contatto con me."
847
01:32:54,721 --> 01:33:00,523
Proprio in quel momento disse
verresti mantenuto per tutta la vita.
848
01:33:00,693 --> 01:33:03,389
Ha ribaltato la loro decisione!
849
01:33:06,499 --> 01:33:12,734
Ha preso quella decisione?
in base ai consigli di qualcuno?
850
01:33:13,039 --> 01:33:17,271
No. Mi hanno detto che lo erano
esattamente le sue parole.
851
01:33:17,443 --> 01:33:22,312
Me lo ha detto lo stesso consigliere Nose.
Puoi crederci.
852
01:33:23,583 --> 01:33:27,041
E qui ho pensato
Sua Signoria era senile!
853
01:33:27,387 --> 01:33:30,720
Questa è la nostra Signoria per te!
854
01:33:30,890 --> 01:33:31,754
Sì.
855
01:33:33,493 --> 01:33:37,691
E l'ufficiale capo servizio,
Signore Shimada...
856
01:33:38,364 --> 01:33:41,993
Non ha detto niente?
a mio favore?
857
01:33:42,168 --> 01:33:45,331
Shimada? Stai scherzando!
858
01:33:45,505 --> 01:33:49,532
Tutto quello a cui quel gentiluomo pensa
è il suo stesso progresso.
859
01:33:49,776 --> 01:33:52,768
Non avrebbe parlato
per chiunque sia inferiore a lui.
860
01:33:52,945 --> 01:33:53,809
Sì.
861
01:33:55,114 --> 01:34:00,313
Quindi rilassati, prenditi cura di te,
e questo è tutto.
862
01:34:01,387 --> 01:34:04,015
Questo ti tranquillizza?
863
01:34:06,726 --> 01:34:08,819
Grazie per il disturbo.
864
01:34:10,029 --> 01:34:10,791
Arrivederci.
865
01:34:10,963 --> 01:34:12,021
Occuparsi.
866
01:34:14,934 --> 01:34:17,732
Speravo di vedere
quella sua bellissima moglie...
867
01:34:17,904 --> 01:34:19,098
Sì.
868
01:34:23,576 --> 01:34:25,066
Te ne vai?
869
01:34:26,479 --> 01:34:27,537
Tokuhei...
870
01:34:28,881 --> 01:34:30,212
Sei qui?
871
01:34:31,984 --> 01:34:33,110
Tokuhei!
872
01:34:37,323 --> 01:34:38,187
Hai chiamato?
873
01:34:45,832 --> 01:34:49,393
Vai al capo servizio
Residenza di Shimada.
874
01:34:50,203 --> 01:34:53,536
Consegnagli questo messaggio.
875
01:34:56,509 --> 01:35:01,537
«Domani a mezzogiorno
Sarò alla vecchia stalla del fiume.'
876
01:35:03,115 --> 01:35:06,482
Di' solo questo. Capirà.
877
01:35:07,220 --> 01:35:09,484
Non lasciare che i suoi servitori sentano.
878
01:35:09,655 --> 01:35:12,624
Fai il giro sul retro
e parlare direttamente con lui.
879
01:35:14,293 --> 01:35:17,592
Cosa stai aspettando?
Vai avanti!
880
01:35:21,234 --> 01:35:22,258
Ancora una cosa!
881
01:35:23,936 --> 01:35:29,340
Digli di non sottovalutarmi
solo perché sono cieco.
882
01:35:29,575 --> 01:35:30,803
Va bene?
883
01:35:32,712 --> 01:35:33,610
Vai avanti.
884
01:35:35,515 --> 01:35:36,243
Andare!
885
01:36:10,016 --> 01:36:11,643
Chi sei?
886
01:36:12,718 --> 01:36:15,448
Perché devi parlare solo con me?
887
01:36:17,957 --> 01:36:23,361
Il mio nome è Tokuhei.
Servo Mimura Shinnojo.
888
01:36:24,030 --> 01:36:25,156
Mimura?
889
01:36:25,398 --> 01:36:26,330
Sì.
890
01:36:27,733 --> 01:36:29,826
Cosa vuole?
891
01:36:32,738 --> 01:36:37,801
Domani a mezzogiorno
sarà alla vecchia stalla del fiume.
892
01:36:38,744 --> 01:36:41,713
Mi ordina di dirtelo.
893
01:36:44,317 --> 01:36:46,342
Questa è una sfida?
894
01:36:46,886 --> 01:36:48,376
Non posso dirlo.
895
01:36:48,888 --> 01:36:52,949
Ma non sottovalutarlo
solo perché è cieco.
896
01:36:53,125 --> 01:36:54,092
Che cosa?!
897
01:36:55,628 --> 01:36:59,086
Non è da parte mia, signore!
Il mio padrone mi ha detto di dirlo.
898
01:37:01,300 --> 01:37:06,203
Varlet! Sai chi sono?
899
01:37:07,406 --> 01:37:12,105
Mi sono allenato per tre anni
al dojo di Naganuma.
900
01:37:13,145 --> 01:37:17,275
Sono Shimada Toya,
autorizzato alla scuola Shinkage.
901
01:37:19,785 --> 01:37:21,685
Va' a dire questo al tuo padrone:
902
01:37:23,189 --> 01:37:25,749
È molto coraggioso per essere un cieco.
903
01:37:27,293 --> 01:37:32,697
Digli che ne sarò sicuro
essere alle scuderie del fiume.
904
01:37:35,401 --> 01:37:36,299
Vattene!
905
01:37:57,990 --> 01:37:59,184
Signore...
906
01:37:59,525 --> 01:38:05,225
Ti prego, per favore non litigare
questo duello domani!
907
01:38:05,431 --> 01:38:06,659
Non più.
908
01:38:11,570 --> 01:38:14,403
Questo tocca ciò che sono come guerriero.
909
01:38:22,314 --> 01:38:24,680
Shimada ha ingannato Kayo.
910
01:38:27,420 --> 01:38:30,719
Le ha mentito riguardo al parlare
il servitore senior.
911
01:38:33,392 --> 01:38:38,625
Quello che ha fatto alla povera donna
equivale ad uno stupro.
912
01:38:44,036 --> 01:38:47,005
Le mie viscere ribollono di rabbia.
913
01:38:48,007 --> 01:38:52,842
Ma Lord Shimada ha una licenza
da un famoso dojo di Edo!
914
01:38:53,012 --> 01:38:54,673
So che.
915
01:38:59,752 --> 01:39:01,549
Solo un colpo.
916
01:39:03,189 --> 01:39:05,487
Con ogni grammo di rancore in me.
917
01:39:14,500 --> 01:39:16,491
Sono pronto per la morte.
918
01:39:20,473 --> 01:39:21,906
Tokuhei...
919
01:39:26,045 --> 01:39:28,343
Ti ringrazio adesso.
920
01:39:31,951 --> 01:39:35,409
Mi hai servito da allora
Ho perso mio padre da ragazzo.
921
01:39:42,027 --> 01:39:44,894
Mi hai assecondato
nei miei modi egoistici.
922
01:39:48,134 --> 01:39:49,795
Mi scuso per questo.
923
01:39:56,375 --> 01:40:00,106
Grazie per tutto quello che hai fatto
questi tanti anni.
924
01:40:53,132 --> 01:40:57,728
Il fiume è a circa 20 metri di fronte.
La stalla è proprio alla tua sinistra.
925
01:40:58,103 --> 01:40:59,661
Puoi sentirne l'odore.
926
01:41:00,172 --> 01:41:05,166
Le inondazioni dello scorso inverno lo hanno distrutto.
Adesso è adatto solo ai fantasmi.
927
01:41:12,585 --> 01:41:13,643
Va bene.
928
01:41:14,119 --> 01:41:17,850
Allontanati
e nascondersi dietro qualcosa.
929
01:41:18,891 --> 01:41:21,724
Guarda i tuoi piedi.
Ci sono pietre ovunque...
930
01:41:21,894 --> 01:41:22,724
Tokuhei...
931
01:41:30,703 --> 01:41:32,034
Ti auguro il meglio.
932
01:41:35,641 --> 01:41:36,539
Andare.
933
01:42:10,309 --> 01:42:11,276
Mimura...
934
01:42:13,946 --> 01:42:15,140
Sono io.
935
01:42:19,018 --> 01:42:24,012
Mi hanno detto che hai divorziato
tua moglie.
936
01:42:26,125 --> 01:42:28,992
Ciò non ha posto fine a tutto ciò?
937
01:42:30,562 --> 01:42:32,553
Non sei ancora soddisfatto?
938
01:42:35,067 --> 01:42:39,231
Quello che hai fatto a mia moglie
non è altro che stupro.
939
01:42:41,073 --> 01:42:43,803
Non posso, per onore, lasciarti vivere.
940
01:42:45,444 --> 01:42:48,038
Guadagni molto da molto poco.
941
01:42:49,415 --> 01:42:52,475
È per questo motivo
ti godi il tuo stipendio adesso.
942
01:42:52,651 --> 01:42:53,982
Tu menti!
943
01:42:56,855 --> 01:43:01,690
Con quella bugia hai ingannato Kayo...
944
01:43:03,796 --> 01:43:06,788
solo per fare come vuoi con lei.
945
01:43:09,335 --> 01:43:10,859
Vigliacco!
946
01:43:12,638 --> 01:43:14,538
'Vigliacco'?
947
01:43:16,542 --> 01:43:19,306
Come osi rivolgerti?
un superiore in questo senso?!
948
01:43:20,813 --> 01:43:23,475
Non sei né superiore né samurai.
949
01:43:27,152 --> 01:43:30,644
Ero riluttante a combattere un duello
con un cieco.
950
01:43:32,257 --> 01:43:36,057
Ma visto che parli così,
Non mostrerò pietà.
951
01:43:38,297 --> 01:43:40,128
Preparati a morire.
952
01:43:55,314 --> 01:43:56,542
Accidenti a te!
953
01:43:57,449 --> 01:43:59,007
Riesci a vedere?
954
01:44:01,320 --> 01:44:03,515
Te lo ha detto il mio servitore.
955
01:44:05,357 --> 01:44:07,120
Non sottovalutarmi.
956
01:44:07,993 --> 01:44:09,119
Che cosa?!
957
01:44:33,385 --> 01:44:35,478
Guarda i tuoi piedi.
958
01:45:44,556 --> 01:45:47,389
«State risoluti, morirete entrambi.
959
01:45:51,563 --> 01:45:54,054
"La vita sta nella decisione di morire."
960
01:46:03,442 --> 01:46:05,273
Prendimi, Shimada.
961
01:46:07,679 --> 01:46:09,510
La mia morte...
962
01:46:12,651 --> 01:46:14,414
sarà tuo.
963
01:46:48,153 --> 01:46:49,177
Signore!
964
01:46:53,525 --> 01:46:54,685
Sei ferito?
965
01:46:56,595 --> 01:46:58,119
Dov'è Shimada?
966
01:47:01,233 --> 01:47:04,930
Caduto vicino a te,
con il braccio tagliato.
967
01:47:07,172 --> 01:47:09,265
Darai il colpo finale?
968
01:47:14,513 --> 01:47:15,605
No.
969
01:47:19,585 --> 01:47:21,519
Kayo è vendicato.
970
01:47:22,921 --> 01:47:23,979
Sì.
971
01:47:45,677 --> 01:47:46,644
Tokuhei...
972
01:47:50,716 --> 01:47:51,705
Andiamo.
973
01:47:59,791 --> 01:48:05,195
È stato portato a casa tutto insanguinato,
gli è stato tagliato via un braccio!
974
01:48:05,364 --> 01:48:07,958
Il castello era in subbuglio.
975
01:48:08,634 --> 01:48:14,766
Sono riusciti a salvargli la vita,
e lo interrogarono sul duello.
976
01:48:14,940 --> 01:48:17,374
Ma non disse nulla.
977
01:48:17,542 --> 01:48:23,481
Quella notte, con l'altro braccio,
si aprì lo stomaco e morì.
978
01:48:25,050 --> 01:48:30,545
Un samurai non può vivere
con un braccio tagliato.
979
01:48:31,323 --> 01:48:37,785
Stanno tutti dicendo come
aveva l'onore di un guerriero.
980
01:48:39,631 --> 01:48:42,099
Contro chi c'era il duello?
981
01:48:42,401 --> 01:48:43,800
Questo è il punto.
982
01:48:44,603 --> 01:48:51,406
Chi avrebbe potuto tagliargli un braccio?
uno spadaccino Shinkage di alto livello?
983
01:48:51,877 --> 01:48:53,936
Nessuno lo sa.
984
01:48:54,680 --> 01:48:58,946
C'erano molti con rancore
nei confronti del Direttore Generale.
985
01:48:59,117 --> 01:49:03,110
Nessuno ne ha idea.
Hanno chiuso il caso.
986
01:49:03,422 --> 01:49:06,016
Chi pensi che fosse?
987
01:49:11,163 --> 01:49:12,357
Non lo sapresti.
988
01:49:13,231 --> 01:49:16,166
Dopotutto, non puoi vedere niente.
989
01:49:18,637 --> 01:49:21,765
Ebbene, l'inverno sta arrivando...
990
01:49:23,542 --> 01:49:25,009
Tè, signore.
991
01:49:31,917 --> 01:49:33,782
Questo è terribile!
992
01:49:37,956 --> 01:49:41,790
Comunque, Mimura,
Ci farò un salto di nuovo.
993
01:49:42,027 --> 01:49:47,465
Sei arrivato fin qui
solo per un tè cattivo...
994
01:49:48,433 --> 01:49:49,365
Arrivederci.
995
01:49:55,407 --> 01:50:00,674
Volevo dirti...
uno dei tuoi uccelli è morto.
996
01:50:01,380 --> 01:50:04,440
Quello lasciato indietro sarà solo.
997
01:50:17,462 --> 01:50:18,429
Tokuhei...
998
01:50:19,398 --> 01:50:20,365
Tokuhei!
999
01:50:20,832 --> 01:50:22,026
Hai chiamato?
1000
01:50:24,269 --> 01:50:30,037
L'uccello è morto? Avremo bisogno di una tomba.
Porterò una zappa.
1001
01:50:42,954 --> 01:50:48,017
Signore, stavo ascoltando
allo scudiero Yamazaki proprio ora.
1002
01:50:48,193 --> 01:50:53,460
Sono felice di sentire
hanno chiuso il caso.
1003
01:50:53,932 --> 01:50:59,632
Ero terrorizzato
verresti convocato al castello.
1004
01:51:00,071 --> 01:51:02,164
È un grande sollievo.
1005
01:51:05,243 --> 01:51:12,581
Ero deciso ad aprirmi lo stomaco
nel momento in cui sono stato convocato.
1006
01:51:16,521 --> 01:51:19,046
Potrebbe essere stato meglio.
1007
01:51:21,026 --> 01:51:26,623
Cosa stai dicendo?
Hai una lunga vita davanti a te.
1008
01:51:28,233 --> 01:51:32,465
Qual è il punto?
nel mio vivere una lunga vita?
1009
01:51:35,874 --> 01:51:42,973
Non fare nulla giorno dopo giorno
ma mangiare il tuo cibo schifoso...
1010
01:51:44,449 --> 01:51:50,479
Ora che me lo dici, ci sono stato
cerco una ragazza che cucini per te.
1011
01:51:50,655 --> 01:51:56,321
Penso di averne trovato uno buono.
Ti dispiace se la assumo?
1012
01:51:57,662 --> 01:51:58,959
Come si desidera.
1013
01:52:00,131 --> 01:52:05,296
Allora, potrei portarla oggi?
1014
01:52:06,605 --> 01:52:09,403
Decidi tu.
Non disturbarmi con questo.
1015
01:52:59,858 --> 01:53:03,191
Signore... la cena è pronta.
1016
01:53:35,994 --> 01:53:37,757
Mi sbagliavo.
1017
01:53:41,666 --> 01:53:48,162
Non avrei dovuto mandarti fuori
per seguire Kayo.
1018
01:53:50,475 --> 01:53:55,606
Non l'avrei mandata via,
o abbattere Shimada.
1019
01:54:01,586 --> 01:54:06,046
Ho sbagliato a dubitare di Kayo.
1020
01:54:08,059 --> 01:54:13,087
Conserva i pensieri difficili per dopo
e mangia la tua cena.
1021
01:54:31,149 --> 01:54:34,312
Sarei stato meglio
non sapere nulla?
1022
01:54:40,925 --> 01:54:42,358
No.
1023
01:54:44,763 --> 01:54:47,789
Meglio da stupido?
1024
01:54:50,101 --> 01:54:51,728
È pazzesco!
1025
01:54:58,376 --> 01:54:59,343
Tokuhei...
1026
01:55:02,380 --> 01:55:04,143
Chi ha preparato questo cibo?
1027
01:55:05,750 --> 01:55:06,682
Ehm...
1028
01:55:08,053 --> 01:55:11,716
La nuova ragazza della cucina
stavo parlando.
1029
01:55:15,427 --> 01:55:18,555
Gambi di taro essiccati bolliti...
1030
01:55:42,487 --> 01:55:43,454
Tokuhei...
1031
01:55:46,124 --> 01:55:48,922
Quella ragazza li ha bolliti a fuoco lento?
1032
01:55:49,127 --> 01:55:50,059
Sì, signore.
1033
01:55:51,229 --> 01:55:53,629
Dov'è lei?
1034
01:55:54,799 --> 01:55:56,824
In cucina...
1035
01:55:56,968 --> 01:55:58,367
Portala qui.
1036
01:55:59,304 --> 01:56:01,772
È solo una sguattera, signore.
non potevo...
1037
01:56:01,940 --> 01:56:04,272
Portatela qui, ho detto!
1038
01:56:04,509 --> 01:56:06,272
Non posso farlo!
1039
01:56:07,245 --> 01:56:09,270
Fai come ti dico!
1040
01:56:09,514 --> 01:56:10,412
Sì, signore.
1041
01:56:14,119 --> 01:56:15,108
Ragazza...
1042
01:56:30,602 --> 01:56:31,728
Acqua calda.
1043
01:57:23,655 --> 01:57:27,182
Ero rassegnato
per non mangiare mai più la tua cucina.
1044
01:57:29,794 --> 01:57:34,458
Ho sopportato quello di Tokuhei
cibo pessimo per tutto questo tempo.
1045
01:57:39,337 --> 01:57:40,429
Cosa c'è che non va?
1046
01:57:46,277 --> 01:57:52,238
Hai perso la lingua
mentre eri via?
1047
01:57:54,219 --> 01:57:56,551
Sapevi che ero io?
1048
01:57:59,257 --> 01:58:00,622
Stupido!
1049
01:58:01,526 --> 01:58:04,222
Non dimenticherei la tua cucina.
1050
01:58:07,465 --> 01:58:08,557
Allora...
1051
01:58:10,635 --> 01:58:13,695
Posso restare?
1052
01:58:28,953 --> 01:58:34,118
Sono felice che tu sia tornato a casa, Kayo.
1053
01:58:39,931 --> 01:58:40,795
Tokuhei...
1054
01:58:44,502 --> 01:58:46,595
Avremo bisogno di una nuova gabbia per uccelli.
1055
01:58:48,373 --> 01:58:49,362
Sì.
1056
01:58:51,943 --> 01:58:54,309
E una coppia di uccelli.
1057
01:58:58,850 --> 01:58:59,976
Sì.
1058
02:01:46,284 --> 02:01:53,486
Diretto da
Yoji Yamada