1
00:00:18,651 --> 00:00:21,287
<i>Mi nombre es Ever Wong...</i>

2
00:00:21,287 --> 00:00:24,657
<i>...y esto es
Cataratas Chagrin, Ohio,</i>

3
00:00:24,657 --> 00:00:27,727
<i>tal vez el más
para que exista un suburbio sin incidentes.</i>

4
00:00:27,727 --> 00:00:31,097
<i>Mis padres emigraron aquí
de Taiwán hace 22 años.</i>

5
00:00:31,097 --> 00:00:32,866
<i>Estos son ellos. Lindo, ¿verdad?</i>

6
00:00:33,233 --> 00:00:35,502
<i>Hace veintiún años,
me tenían.</i>

7
00:00:35,502 --> 00:00:36,603
<i>Espera, espera.</i>

8
00:00:37,036 --> 00:00:38,071
<i>Eso está mejor.</i>

9
00:00:38,271 --> 00:00:39,906
<i>No creo que lo hayan logrado
fuera de ese hospital</i>

10
00:00:39,906 --> 00:00:42,942
<i>antes de planificar
cada momento
de mi existencia.</i>

11
00:00:42,942 --> 00:00:44,511
<i>El centro de su mundo.</i>

12
00:00:44,511 --> 00:00:46,679
<i>Realmente no me gusta estar
Sin embargo, el centro de cualquier cosa.</i>

13
00:00:46,679 --> 00:00:48,415
<i>Tal vez porque
cuando te ves así</i>

14
00:00:48,415 --> 00:00:51,050
<i>en un pueblo que se parece a este,</i>

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,952
<i>La atención parece encontrarte.</i>

16
00:00:53,486 --> 00:00:55,655
<i>Pero toda esta planificación
fue para un propósito...</i>

17
00:00:56,423 --> 00:00:58,425
<i>Ever Wong, MD.</i>

18
00:00:58,858 --> 00:01:00,326
<i>Ahora que me estoy dirigiendo
a la escuela de medicina,</i>

19
00:01:00,326 --> 00:01:02,195
<i>pensé
Finalmente tendría un descanso.</i>

20
00:01:02,195 --> 00:01:05,965
<i>Pero en lugar de eso, mis padres decidieron
para enviarme a la escuela de verano...</i>

21
00:01:05,965 --> 00:01:07,767
<i>en Taiwán.</i>

22
00:01:07,767 --> 00:01:11,004
<i>♪ Siento como si acabara de despertar
De una siesta de dos años ♪</i>

23
00:01:11,004 --> 00:01:12,372
<i>♪ Todo ha sido
Qué extraño ♪</i>

24
00:01:12,372 --> 00:01:14,974
<i>♪ Pero me desperté
Ahora finalmente he vuelto ♪</i>

25
00:01:14,974 --> 00:01:16,810
<i>♪ Sintiéndome a mí mismo
Y viendo cosas ♪</i>

26
00:01:16,810 --> 00:01:18,645
<i>♪ Nunca solía darme cuenta ♪</i>

27
00:01:18,645 --> 00:01:21,614
<i>♪ La vida no mira
Tan desesperado ahora ♪</i>

28
00:01:24,350 --> 00:01:26,920
<i>♪ Estoy haciendo clic con mis talones
Y estoy saltando mis pies ♪</i>

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,188
<i>♪ Todo parece tan nuevo ♪</i>

30
00:01:28,188 --> 00:01:29,389
<i>♪ Es como si fuera yo ♪</i>

31
00:01:29,389 --> 00:01:30,657
<i>♪ Pero con una pieza completamente nueva ♪</i>

32
00:01:30,657 --> 00:01:32,258
<i>♪ Nunca pensé
Yo lo superaría ♪</i>

33
00:01:32,258 --> 00:01:34,894
<i>♪ Pero ahora lo sé
Que todos los tiempos oscuros ♪</i>

34
00:01:34,894 --> 00:01:36,095
<i>♪ Sólo haz que la luz brille ♪</i>

35
00:01:36,362 --> 00:01:39,466
<i>La escuela se llama
el viaje de estudios a Taiwán en Huwei.</i>

36
00:01:39,466 --> 00:01:41,701
<i>Un programa intensivo de ocho semanas
lleno de</i>

37
00:01:41,701 --> 00:01:43,603
<i>lenguaje inmersivo
y clases de historia.</i>

38
00:01:43,603 --> 00:01:44,838
¡Oye!
Acéptalo, gente.

39
00:01:45,171 --> 00:01:47,273
Taipei será tu hogar
durante las próximas ocho semanas.

40
00:01:48,708 --> 00:01:50,376
<i>No estoy seguro
si todavía estás en el avión,</i>

41
00:01:50,376 --> 00:01:52,111
<i>pero este lugar
apesta sin ti.</i>

42
00:01:52,378 --> 00:01:54,347
<i>Y prométeme
encontrarás tiempo para ensayar.</i>

43
00:01:58,084 --> 00:01:59,319
Hola.

44
00:02:00,820 --> 00:02:01,588
Hola.

45
00:02:02,155 --> 00:02:03,623
La consejera Mei-Hwa me preguntó
para presentarme a ti

46
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
porque estás solo
y no hablar con nadie.

47
00:02:06,059 --> 00:02:09,062
Oh, um, uh, está bien.

48
00:02:09,062 --> 00:02:10,063
Soy siempre.

49
00:02:10,063 --> 00:02:11,598
Soy Sophie Ha, como "ja, ja".

50
00:02:14,234 --> 00:02:15,735
¿Qué es eso?
No es nada.

51
00:02:15,735 --> 00:02:16,836
¿Vas a la universidad?

52
00:02:16,836 --> 00:02:18,338
Mmm, sí.

53
00:02:18,338 --> 00:02:19,405
¿Qué estás estudiando?

54
00:02:19,606 --> 00:02:21,674
Oh, yo--
estoy en dartmouth
para Ciencias de la Computación.

55
00:02:21,674 --> 00:02:22,976
No fue mi primera opción,

56
00:02:22,976 --> 00:02:24,777
pero ya sabes,
una Ivy es una Ivy, ¿verdad?

57
00:02:24,777 --> 00:02:26,212
Entonces, ¿de dónde eres?

58
00:02:26,212 --> 00:02:27,514
Mira, soy de la ciudad de Nueva York.

59
00:02:27,514 --> 00:02:29,816
En realidad, crecí
en Nueva Jersey.

60
00:02:29,816 --> 00:02:31,751
Fui a la escuela secundaria allí
después de que mis padres se divorciaron,

61
00:02:31,751 --> 00:02:33,653
lo cual, lo sé, me hace
trágicamente menos interesante.

62
00:02:33,653 --> 00:02:36,356
Entonces solo les digo a todos
Soy de la ciudad de Nueva York.

63
00:02:36,756 --> 00:02:38,525
Entonces, ¿estás
emocionado por el verano?

64
00:02:39,158 --> 00:02:40,560
¿Ves algún chico que te guste?

65
00:02:41,895 --> 00:02:43,463
¿No te gusta hablar?

66
00:02:43,830 --> 00:02:48,001
Um, yo... estoy en
un programa de pre-medicina de cuatro años

67
00:02:48,001 --> 00:02:49,802
en Chagrin Falls, Ohio.

68
00:02:50,236 --> 00:02:51,905
Y ya sabes,
Realmente no sé si "emocionado"

69
00:02:51,905 --> 00:02:53,740
es la palabra correcta.

70
00:02:53,740 --> 00:02:54,874
Realmente no he--

71
00:02:54,874 --> 00:02:56,276
Ah. Ah, okey.

72
00:02:56,276 --> 00:02:57,610
¿No estás emocionado de estar aquí?

73
00:02:57,610 --> 00:03:00,179
Esta es obviamente tu
Primera vez que vengo a Huwei.

74
00:03:00,980 --> 00:03:03,483
Sí, eh, donde crecí,

75
00:03:03,483 --> 00:03:06,586
Sólo sabía, como,
Otros tres niños asiáticos.

76
00:03:08,121 --> 00:03:10,256
mis, mis padres
quería que viniera,

77
00:03:10,256 --> 00:03:11,758
para que pudiera ver...

78
00:03:13,426 --> 00:03:14,761
Dios mío.

79
00:03:17,764 --> 00:03:18,798
Chico Maravilla.

80
00:03:20,867 --> 00:03:22,302
¿Chico maravilla?

81
00:03:23,336 --> 00:03:24,938
¿Eres como uno de
¿Esos fanáticos del manga?

82
00:03:24,938 --> 00:03:26,506
Eh... No, no.
Eso no es lo mío.

83
00:03:26,506 --> 00:03:29,842
Ese, ese chico
sentado ahí,
Ese es Rick Woo.

84
00:03:29,842 --> 00:03:30,944
¿Ajá?

85
00:03:31,144 --> 00:03:33,179
Como <i>el</i> Rick Woo.

86
00:03:33,179 --> 00:03:35,715
ha estado en la portada
del <i>Revista Mundial</i>
al menos diez veces.

87
00:03:35,715 --> 00:03:37,850
he leído
cada artículo sobre él.

88
00:03:38,117 --> 00:03:39,419
<i>Es un prodigio del piano.</i>

89
00:03:39,419 --> 00:03:41,487
<i>Él también ganó
el concurso nacional de ortografía
a los nueve años.</i>

90
00:03:41,487 --> 00:03:43,590
Vaya, este chico es auténtico.

91
00:03:43,590 --> 00:03:45,491
<i>Suena como
alguien está enamorado.</i>

92
00:03:45,491 --> 00:03:48,795
- ¡Nunca!
<i>- No, no, no. Mi mamá...</i>

93
00:03:48,795 --> 00:03:51,364
Hay otra característica en
Rick Woo en el <i>World Journal.</i>

94
00:03:51,364 --> 00:03:53,800
<i>...ha estado obsesionada con él
desde siempre.</i>

95
00:03:53,800 --> 00:03:55,535
parece
él está estudiando en Yale.

96
00:03:55,535 --> 00:03:58,738
Ciencias económicas. Ah, y él es la estrella.
de un equipo de fútbol.

97
00:03:59,105 --> 00:04:00,106
Mmmm.

98
00:04:00,106 --> 00:04:01,841
Y tan guapo.

99
00:04:02,909 --> 00:04:04,344
<i>Él es su hijo ideal</i>

100
00:04:04,344 --> 00:04:06,412
<i>y ella está constantemente
comparándome con él.</i>

101
00:04:06,412 --> 00:04:07,847
<i>Ya sabes, en todo caso,</i>

102
00:04:07,847 --> 00:04:10,383
<i>Rick Woo es
la pesadilla de mi existencia.</i>

103
00:04:14,420 --> 00:04:15,722
Él es mi primo.

104
00:04:17,557 --> 00:04:18,424
Eres...

105
00:04:18,424 --> 00:04:20,460
Estás jugando conmigo.

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,762
No, estamos muy relacionados.

107
00:04:28,134 --> 00:04:29,836
<i>♪ Oh, sí, es Taipei ♪</i>

108
00:04:38,177 --> 00:04:41,514
<i>Si este viaje fuera atractivo
Talento de nivel Chico Maravilla,</i>

109
00:04:41,514 --> 00:04:43,449
<i>este programa fue
Va a ser mucho.</i>

110
00:04:58,998 --> 00:05:02,001
<i>♪ Siento que no puedo soportarlo ♪</i>

111
00:05:03,803 --> 00:05:04,904
¿Estás bien?

112
00:05:07,273 --> 00:05:09,075
Vamos. Sí.

113
00:05:09,075 --> 00:05:11,411
La... la bolsa estaba atascada.

114
00:05:11,411 --> 00:05:13,012
Sí, vi eso.
¡Oh, no! Lo tengo.

115
00:05:13,012 --> 00:05:15,348
De verdad, está bien. Yo...
No, no te preocupes. Te entendí.

116
00:05:20,887 --> 00:05:22,321
¡Almiar! Este es siempre.

117
00:05:22,321 --> 00:05:23,456
Ella es una gran admiradora.

118
00:05:23,890 --> 00:05:25,958
¿Qué? No, no, no.
Yo... no soy un fan.

119
00:05:25,958 --> 00:05:26,793
Ella te llama chico maravilla

120
00:05:27,060 --> 00:05:28,728
y habla de ti
todo el tiempo con su mamá.

121
00:05:29,362 --> 00:05:31,230
Oye,
Deberías invitar a salir a Ever.

122
00:05:31,230 --> 00:05:32,331
Quiero decir, estás soltero,

123
00:05:32,331 --> 00:05:34,300
y ella lucha
con habilidades sociales

124
00:05:34,300 --> 00:05:35,601
y hacer amigos
y cosas así.

125
00:05:35,601 --> 00:05:37,236
Es perfecto.
Eso es... Eso no es...

126
00:05:37,236 --> 00:05:38,538
Yo no soy--
En realidad no soy--

127
00:05:38,538 --> 00:05:40,873
el solía
salir con esta chica, Jenna.
Ella es modelo.

128
00:05:40,873 --> 00:05:42,909
Pero, por supuesto,
probablemente lo sabrías,

129
00:05:42,909 --> 00:05:44,177
siendo un súper fan obsesionado.

130
00:05:45,144 --> 00:05:46,612
Ya sabes, Ever es estudiante de medicina.

131
00:05:46,612 --> 00:05:47,947
Entonces eso es al menos algo.

132
00:05:59,392 --> 00:06:01,160
{\an8}¿El Dragón todavía está aquí?
Mmmm.

133
00:06:01,160 --> 00:06:02,228
¿El qué?

134
00:06:02,228 --> 00:06:04,197
La directora de Huwei.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,798
Cabeza miseria de Huwei.

136
00:06:05,798 --> 00:06:07,500
Pensé que ella iba a
jubilarse el año pasado.

137
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
¿Qué está diciendo ella?

138
00:06:14,040 --> 00:06:15,842
Ella solo quiere que lo hagamos
regístrese para registrarse.

139
00:06:16,242 --> 00:06:17,276
Yo... no entiendo.

140
00:06:17,276 --> 00:06:18,745
Si ustedes dos ya
hablar mandarín,

141
00:06:18,745 --> 00:06:20,113
¿Por qué tus padres?
hacerte venir?

142
00:06:20,113 --> 00:06:21,948
Nadie nos hizo.

143
00:06:21,948 --> 00:06:25,485
¿Por qué alguien elegiría
para pasar el verano
tomando clases?

144
00:06:26,519 --> 00:06:27,787
Quiero decir, es Loveboat.

145
00:06:28,321 --> 00:06:29,589
¿Bote del amor?

146
00:06:36,562 --> 00:06:37,864
Ya estoy perdido.

147
00:06:39,065 --> 00:06:40,500
¿Por qué todos se ven tan...?

148
00:06:45,505 --> 00:06:46,873
Estos no son los años 90, nunca.

149
00:06:46,873 --> 00:06:48,775
Todo el mundo sabe
Los asiáticos son geniales ahora.

150
00:06:49,475 --> 00:06:50,843
Y esto no es una escuela de verano.

151
00:06:50,843 --> 00:06:52,044
Este es Loveboat.

152
00:06:52,612 --> 00:06:54,180
Mira, sigues diciendo eso,

153
00:06:54,180 --> 00:06:56,048
pero no sé lo que significa.

154
00:06:57,316 --> 00:06:58,284
Sígueme.

155
00:06:58,718 --> 00:06:59,852
Los padres envían a sus hijos aquí.

156
00:06:59,852 --> 00:07:01,754
porque piensan
Es un programa cultural.

157
00:07:01,754 --> 00:07:04,423
Pero todos estamos aquí porque
sabemos lo que realmente es.

158
00:07:04,423 --> 00:07:06,559
Una gran fiesta.

159
00:07:06,993 --> 00:07:10,496
Si no es el Sr. Yale Superstar.
Muy bien, Stanford.

160
00:07:11,264 --> 00:07:13,599
Oye, ¿qué pasa? Soy David.

161
00:07:13,599 --> 00:07:15,501
- Alguna vez.
- Hola.

162
00:07:15,501 --> 00:07:16,803
- Hola.
- Sofía, ¿verdad?

163
00:07:16,803 --> 00:07:17,837
Soy yo, Spencer.

164
00:07:17,837 --> 00:07:20,439
Eh, nos conocimos
en Ciencias Forenses Nacionales.

165
00:07:22,041 --> 00:07:23,476
¡Oye!

166
00:07:24,544 --> 00:07:26,746
Oye, Rick, nos vamos.
para inscribirse en el personal de bo.

167
00:07:26,746 --> 00:07:27,547
¿Estás dentro?

168
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
Joder, sí, 100%. Vamos a hacerlo.

169
00:07:30,449 --> 00:07:31,350
Nos vemos luego, Ever.

170
00:07:31,851 --> 00:07:33,753
Adiós... Rick.

171
00:07:33,753 --> 00:07:37,089
<i>Está bien, chico maravilla
no fue el intenso</i>

172
00:07:37,089 --> 00:07:39,158
<i>Híper genio que esperaba.</i>

173
00:07:40,026 --> 00:07:42,328
<i>De hecho, nada de esto lo fue.</i>

174
00:07:42,328 --> 00:07:43,963
Soy Sophie Ha, como "ja, ja".

175
00:07:43,963 --> 00:07:45,998
Y este es Ever.

176
00:07:45,998 --> 00:07:49,468
Wong. Como... "Wong".

177
00:07:49,836 --> 00:07:51,070
Bueno.

178
00:07:51,838 --> 00:07:54,807
Sophie y Ever.

179
00:07:55,508 --> 00:07:56,943
y ustedes dos
¿Quieres compartir habitación?

180
00:07:58,110 --> 00:07:59,712
Eso podría ser divertido.

181
00:08:04,617 --> 00:08:05,618
Si esto no es la escuela de verano,

182
00:08:05,618 --> 00:08:07,820
¿Por qué nos dieron?
tantos libros?

183
00:08:08,221 --> 00:08:09,121
No los necesitarás.

184
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
¡Ey!

185
00:08:10,323 --> 00:08:11,724
¡Sostener!

186
00:08:11,724 --> 00:08:13,492
¡Detener!
¡Espera, espera, espera!

187
00:08:26,806 --> 00:08:30,476
Está bien, creo que lo sé.
Por eso lo llaman Loveboat.

188
00:08:54,200 --> 00:08:56,602
¡Sorpresa!

189
00:09:00,206 --> 00:09:01,540
¿Qué es?

190
00:09:02,308 --> 00:09:03,976
Vas a Taipei.

191
00:09:04,477 --> 00:09:05,645
Tai... ¿Taipei?

192
00:09:05,645 --> 00:09:07,546
¿Te gusta Taiwán?

193
00:09:07,546 --> 00:09:09,015
Te vas el sábado.

194
00:09:09,015 --> 00:09:11,617
Espera, ¿como <i>este</i> este sábado?
Sí.

195
00:09:11,617 --> 00:09:13,119
Vemos lo difícil
has estado estudiando

196
00:09:13,119 --> 00:09:14,921
y preparándose para
tu escuela de medicina

197
00:09:14,921 --> 00:09:17,757
queremos darte
algo especial,
como recompensa.

198
00:09:17,757 --> 00:09:20,059
A veces ponemos
demasiada presión sobre ti

199
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
seguir en
los pasos de tu padre.

200
00:09:22,061 --> 00:09:23,496
Eso lo sabemos, entonces...

201
00:09:23,496 --> 00:09:25,431
tienes tu
toda la vida para trabajar.

202
00:09:25,431 --> 00:09:27,400
Pero ahora estás
solo 21 años,

203
00:09:27,400 --> 00:09:29,769
y creemos que te lo mereces
para divertirte un poco.

204
00:09:29,769 --> 00:09:32,538
Por eso
Te enviaremos a Huwei.

205
00:09:32,538 --> 00:09:34,707
Piénsalo, va
para ser el verano perfecto.

206
00:09:34,707 --> 00:09:38,144
Ocho semanas de
mandarín, caligrafía,
y medicina china.

207
00:09:38,144 --> 00:09:40,346
Y es
un altamente competitivo
programa para ingresar.

208
00:09:40,346 --> 00:09:43,049
aprendiendo el idioma
quedará genial en tu currículum.

209
00:09:44,583 --> 00:09:46,118
creo que vas a
Me encanta estar aquí.

210
00:09:49,121 --> 00:09:49,889
No te preocupes,

211
00:09:50,423 --> 00:09:52,358
voy a
asegúrate de obtener
la experiencia Loveboat completa.

212
00:09:54,694 --> 00:09:57,129
Ahora sé honesto,
¿Qué opinas de este vestido?

213
00:09:57,863 --> 00:09:59,432
Oh, se ve genial.

214
00:09:59,432 --> 00:10:00,833
Lo sé.

215
00:10:04,870 --> 00:10:06,405
Entonces, ¿por qué volaste?
al otro lado del mundo

216
00:10:06,405 --> 00:10:08,240
si ni siquiera lo haces
¿Quieres estar aquí?

217
00:10:08,240 --> 00:10:09,709
Fue idea de mis padres.

218
00:10:09,709 --> 00:10:10,910
Lo entiendo.

219
00:10:11,277 --> 00:10:13,312
todos vienen aqui
a causa de sus padres.

220
00:10:13,312 --> 00:10:14,780
Al menos la primera vez.

221
00:10:15,848 --> 00:10:18,517
Quiero decir, no es como
No quiero estar aquí.

222
00:10:18,517 --> 00:10:20,052
Es sólo que realmente esperaba

223
00:10:20,052 --> 00:10:22,088
en el que me metería
esta compañía de danza.

224
00:10:22,488 --> 00:10:24,724
Divertido. Me encanta bailar.

225
00:10:24,724 --> 00:10:27,193
Un grupo de nosotros vamos a
ir a los clubes más tarde esta noche.

226
00:10:27,193 --> 00:10:27,960
¿Quieres venir?

227
00:10:28,494 --> 00:10:31,998
Oh, eso está... está bien.
Creo que simplemente voy a...

228
00:10:32,598 --> 00:10:34,433
- tómatelo con calma esta noche.
- Haz lo que quieras.

229
00:10:34,433 --> 00:10:36,702
¿Pero tal vez otra noche?

230
00:10:36,702 --> 00:10:37,870
Ah, no te preocupes.

231
00:10:37,870 --> 00:10:39,905
Habrá mucho
de otras noches.

232
00:10:40,673 --> 00:10:41,907
No esperes despierto.

233
00:10:49,015 --> 00:10:50,649
<i>El único lugar
Alguna vez he podido</i>

234
00:10:50,649 --> 00:10:52,618
<i>apagar todas las presiones
de la escuela de medicina</i>

235
00:10:52,618 --> 00:10:55,721
<i>y simplemente ser yo mismo es bailar.</i>

236
00:10:57,656 --> 00:10:59,358
<i>Cuando me muevo, es como...</i>

237
00:10:59,358 --> 00:11:01,360
<i>todas las expectativas se desvanecen.</i>

238
00:11:02,595 --> 00:11:03,662
<i>Me ofrecieron una audición</i>

239
00:11:03,863 --> 00:11:06,298
<i>para una compañía de danza
en Nueva York este verano.</i>

240
00:11:07,967 --> 00:11:11,237
<i>Es una posibilidad remota,
pero si me aceptan,</i>

241
00:11:11,237 --> 00:11:13,873
<i>Finalmente tendría las agallas
decirle a mis padres</i>

242
00:11:13,873 --> 00:11:16,876
<i>Quiero esperar
escuela de medicina y seguirla.</i>

243
00:11:18,077 --> 00:11:21,247
<i>Excepto que ahora estoy atrapado en Huwei,</i>

244
00:11:21,247 --> 00:11:24,683
<i>sin ningún lugar donde ensayar
o grabar mi audición.</i>

245
00:11:34,226 --> 00:11:38,030
<i>♪ Libera tus ojos
De lo que ves ♪</i>

246
00:11:41,033 --> 00:11:43,436
<i>♪ Conoces los secretos ♪</i>

247
00:11:43,436 --> 00:11:44,770
<i>♪ Le dijimos ♪</i>

248
00:11:44,770 --> 00:11:47,473
<i>♪ Recuerda el dolor de corazón ♪</i>

249
00:11:47,473 --> 00:11:48,674
<i>♪ Ellos escribieron ♪</i>

250
00:11:48,674 --> 00:11:51,877
<i>♪ No diré nada
Lo sé ♪</i>

251
00:11:52,311 --> 00:11:56,282
<i>♪ Debajo de todo el dolor
Perdura ♪</i>

252
00:11:57,183 --> 00:11:58,751
<i>♪ Es oro ♪</i>

253
00:12:01,320 --> 00:12:04,723
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

254
00:12:04,723 --> 00:12:06,292
<i>♪ Es oro ♪</i>

255
00:12:08,928 --> 00:12:12,465
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

256
00:12:12,465 --> 00:12:13,966
<i>♪ Es oro ♪</i>

257
00:12:16,635 --> 00:12:20,239
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

258
00:12:20,239 --> 00:12:21,207
<i>♪ Es oro ♪</i>

259
00:12:24,410 --> 00:12:25,444
Eso estuvo bien.

260
00:12:27,713 --> 00:12:29,748
cuanto tiempo
¿Has estado ahí arriba?

261
00:12:29,748 --> 00:12:31,050
Más que tú.

262
00:12:32,485 --> 00:12:33,652
No quise asustarte.

263
00:12:33,652 --> 00:12:35,020
No me asustaste. Yo solo--

264
00:12:35,020 --> 00:12:37,656
Yo... no pensé eso
iba a haber alguien,

265
00:12:37,656 --> 00:12:40,926
como, en el techo,
acechando en las sombras.

266
00:12:40,926 --> 00:12:42,561
Sí, yo tampoco.

267
00:12:42,561 --> 00:12:45,030
No estaba al acecho, estaba...
Girando.

268
00:12:45,431 --> 00:12:46,932
Eso no es lo que yo era...

269
00:12:46,932 --> 00:12:49,168
No te avergüences.
Estas bien.

270
00:12:50,569 --> 00:12:52,271
En una especie de pirueta.

271
00:12:53,105 --> 00:12:55,307
tu, tu sabes
¿Qué es una pirueta?

272
00:12:55,708 --> 00:12:57,610
Por supuesto. ¿No es así?

273
00:12:59,578 --> 00:13:00,779
Soy xavier.

274
00:13:02,348 --> 00:13:03,482
Alguna vez.

275
00:13:03,482 --> 00:13:05,618
¿Alguna vez has hecho qué?

276
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
No, no, mi--
Mi nombre es siempre.

277
00:13:09,121 --> 00:13:10,422
¿Para siempre?

278
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí de todos modos?

279
00:13:21,667 --> 00:13:23,936
Estas filmando un TikTok
o algo?

280
00:13:24,503 --> 00:13:25,504
No.

281
00:13:26,572 --> 00:13:28,007
simplemente te gusta
¿bailar en los tejados?

282
00:13:28,007 --> 00:13:29,508
Yo solo estaba...

283
00:13:30,609 --> 00:13:32,144
aclararme la cabeza.

284
00:13:34,680 --> 00:13:37,950
Sí, me gusta bailar.

285
00:13:43,622 --> 00:13:46,959
Sí, tengo... tengo que irme, pero...

286
00:13:47,593 --> 00:13:48,527
Bueno...

287
00:13:49,728 --> 00:13:52,198
que tengas una buena noche,
Por siempre jamás.

288
00:14:15,054 --> 00:14:16,589
<i>Ev, ¿cómo está Taiwán?</i>

289
00:14:16,589 --> 00:14:18,057
¿No pudiste esperar un día?

290
00:14:18,057 --> 00:14:20,159
Deberías haber contrabandeado
Tú mismo aquí en mi maleta.

291
00:14:20,159 --> 00:14:22,328
<i>No puedo evitarlo.
Soy miserable sin ti.</i>

292
00:14:22,328 --> 00:14:25,197
Está bien, bueno,
adivina quién está aquí.

293
00:14:25,197 --> 00:14:26,398
Chico Maravilla.

294
00:14:26,398 --> 00:14:28,667
<i>El chico hermoso
de los periódicos que guardas?</i>

295
00:14:28,667 --> 00:14:30,002
Mi mamá los salva.

296
00:14:30,002 --> 00:14:32,304
Sabes, apuesto a que ella lo sabía.
que él estaría aquí.

297
00:14:32,304 --> 00:14:34,907
Tal vez esto sea
su intento delirante
en prepararnos.

298
00:14:34,907 --> 00:14:36,609
<i>Tu mamá es muy extra.</i>

299
00:14:36,609 --> 00:14:38,077
<i>Pero también es atractivo.</i>

300
00:14:38,077 --> 00:14:39,878
<i>¿Vas a invitarlo a salir?</i>
Como dije,

301
00:14:39,878 --> 00:14:41,480
he estado aquí
Por un día, Megan.

302
00:14:41,480 --> 00:14:43,983
<i>Quizás este viaje sea tu oportunidad
para dejarse llevar para variar.</i>

303
00:14:43,983 --> 00:14:45,985
<i>Vive un poco.</i>
Quiero decir...

304
00:14:46,552 --> 00:14:49,788
También estaba este chico
Me encontré en la azotea

305
00:14:49,788 --> 00:14:51,557
cuando estaba bailando.
<i>¿Qué?</i>

306
00:14:51,557 --> 00:14:53,759
<i>Estabas bailando
¿Con un chico en una azotea?</i>

307
00:14:53,759 --> 00:14:55,661
<i>Debe ser esa lista de reproducción de Spotify.
Yo te hice.</i>

308
00:14:55,661 --> 00:14:56,829
No fue nada, Megan.

309
00:14:56,829 --> 00:14:58,397
yo solo estaba
practicando mi audición.

310
00:14:58,397 --> 00:15:00,399
<i>Me alegro mucho de que todavía estés
Voy a filmar eso.</i>

311
00:15:00,399 --> 00:15:02,735
<i>¿Cuánto tiempo tienes?</i>
Revisé su sitio web.

312
00:15:02,735 --> 00:15:04,270
Tengo siete semanas.
<i>Oh, eso es bueno.</i>

313
00:15:04,270 --> 00:15:05,838
Sólo tengo que encontrar un estudio,

314
00:15:05,838 --> 00:15:08,040
o algún lugar para
Practica mi rutina.

315
00:15:08,040 --> 00:15:09,074
<i>Taipei es una ciudad enorme.</i>

316
00:15:09,275 --> 00:15:10,876
<i>Tiene que haber algún lugar
podrías ir.</i>

317
00:15:10,876 --> 00:15:13,512
Sí. Tal vez.

318
00:15:13,512 --> 00:15:16,048
Espera, te llamaré más tarde.
<i>Mantenme informado.</i>

319
00:16:12,771 --> 00:16:15,140
Oye. Mira esto.

320
00:16:16,809 --> 00:16:18,077
Y no lo olvides,

321
00:16:18,077 --> 00:16:19,211
el estudiante con los mejores platos

322
00:16:19,411 --> 00:16:22,314
se presentará en
nuestro festival de fin de verano.

323
00:16:22,314 --> 00:16:24,149
¿Qué es?
¿El festival de fin de verano?

324
00:16:24,149 --> 00:16:25,818
Más o menos
cómo suena.

325
00:16:25,818 --> 00:16:27,553
lo hacen en
los terrenos exteriores.

326
00:16:27,553 --> 00:16:28,887
Vienen muchos padres.

327
00:16:28,887 --> 00:16:30,656
todo el conjunto
barrio, de verdad.

328
00:16:30,656 --> 00:16:33,592
Sí, hay música, baile,
mostrando la mierda que hicimos,

329
00:16:33,592 --> 00:16:35,961
y básicamente todo
aprendimos este verano.

330
00:16:35,961 --> 00:16:38,530
¿Baile?
Sí, es todo un asunto.

331
00:16:44,870 --> 00:16:46,405
Esto es asombroso.

332
00:16:46,405 --> 00:16:48,374
Sr. Woo,
puedes hacerlo todo.

333
00:16:48,374 --> 00:16:50,542
En realidad no es nada. Guau.

334
00:17:06,792 --> 00:17:08,293
¿Qué eres siempre?
escribiendo ahí?

335
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
Oh, es solo--
Es algo que hago.

336
00:17:13,932 --> 00:17:16,101
Planifica las cosas.
Me hace responsable.

337
00:17:16,335 --> 00:17:17,169
Mmm.

338
00:17:17,436 --> 00:17:19,571
Bueno, tal vez deberías agregar
"Diviértete" a la lista.

339
00:17:19,571 --> 00:17:20,472
Es fácil para ti decirlo.

340
00:17:20,472 --> 00:17:22,674
tienes cosas
como bailar con cintas

341
00:17:22,674 --> 00:17:24,276
y clases de lanzamiento de abanicos.

342
00:17:24,276 --> 00:17:26,211
estoy registrado para
todas las cosas estúpidas.

343
00:17:26,211 --> 00:17:28,614
Por eso necesitas
para divertirte un poco.

344
00:17:29,114 --> 00:17:30,382
Y me refiero fuera de clase.

345
00:17:30,382 --> 00:17:32,384
Dios mío, sí.
Como salir de discotecas

346
00:17:32,384 --> 00:17:35,154
- y salir con los lugareños.
- Exactamente.

347
00:17:35,154 --> 00:17:36,789
Bueno, ¿qué trajes?
trajiste?

348
00:17:36,789 --> 00:17:38,724
Um... Uh--

349
00:17:38,724 --> 00:17:39,758
Esto.

350
00:17:41,693 --> 00:17:44,763
Supongo que no lo soy realmente
el tipo "salir".

351
00:17:44,963 --> 00:17:46,098
Vamos, siempre.

352
00:17:46,398 --> 00:17:48,734
Me estás diciendo que no
¿Vas a divertirte mientras estás aquí?

353
00:17:49,435 --> 00:17:50,702
¿Ni siquiera una vez?

354
00:17:51,870 --> 00:17:52,905
¿Nunca?

355
00:17:53,172 --> 00:17:55,374
¿Nunca jamás?

356
00:17:56,208 --> 00:17:57,576
Bueno. Bueno.

357
00:17:57,576 --> 00:17:59,011
Chica, tienes que venir.

358
00:17:59,578 --> 00:18:04,850
Bueno, en realidad, iba
encontrarse con alguien.

359
00:18:05,250 --> 00:18:07,152
Vale, bueno, ese es un buen comienzo.

360
00:18:07,519 --> 00:18:09,154
pero vas a venir
ir de discotecas después, ¿verdad?

361
00:18:09,154 --> 00:18:10,556
Oh. Dragón entrando en calor.

362
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
¿Qué?

363
00:18:29,541 --> 00:18:31,977
Repetiré en inglés,

364
00:18:31,977 --> 00:18:34,146
para que quede muy claro.

365
00:18:34,746 --> 00:18:37,049
El toque de queda es a las 22 horas. agudo,

366
00:18:37,049 --> 00:18:39,251
y que eres todo
estar en tus habitaciones.

367
00:18:39,885 --> 00:18:40,953
No.

368
00:18:40,953 --> 00:18:42,754
lo se,
simplemente no la escuches.

369
00:18:44,122 --> 00:18:46,625
Estas aqui para
aprender y experimentar

370
00:18:46,625 --> 00:18:48,060
tu herencia cultural,

371
00:18:48,594 --> 00:18:51,864
no andar por la ciudad
haciendo lo que quieras.

372
00:18:52,231 --> 00:18:54,600
Diez de la noche, luces apagadas.

373
00:18:55,501 --> 00:18:57,870
Esto es una tontería.
Sí. Literalmente.

374
00:18:57,870 --> 00:18:59,838
Los clubes ni siquiera
abierto hasta las 10:00.

375
00:18:59,838 --> 00:19:01,106
Exactamente.

376
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
<i>Entonces, un poco sobre
la hermana de mi mamá, la tía Shu.</i>

377
00:19:12,484 --> 00:19:16,154
<i>Ella es la más genial, la más loca,
la mujer más artística que he conocido.</i>

378
00:19:16,688 --> 00:19:19,191
<i>Ella pasó toda su juventud
viajando por el mundo,</i>

379
00:19:19,191 --> 00:19:20,792
<i>Todo para poder encontrarse a sí misma.</i>

380
00:19:20,792 --> 00:19:21,560
<i>Ella es increíble.</i>

381
00:19:21,760 --> 00:19:24,263
<i>Ella lo es todo
Ojalá pudiera serlo.</i>

382
00:19:24,263 --> 00:19:27,599
<i>Pero desafortunadamente,
todo lo que no soy.</i>

383
00:19:37,142 --> 00:19:38,443
¿A dónde vas?

384
00:19:39,111 --> 00:19:40,279
Afuera.
¿Qué?

385
00:19:40,279 --> 00:19:41,513
¿Qué... qué pasa con el toque de queda?

386
00:19:42,014 --> 00:19:44,783
Hola, siempre,
recuerda esa noche loca y divertida
cuando seguiste las reglas?

387
00:19:45,617 --> 00:19:47,419
Mmm... no.

388
00:19:47,419 --> 00:19:49,922
Exacto, porque nadie
Recuerda alguna vez esas noches.

389
00:19:51,857 --> 00:19:53,091
- Nos vemos.
<i>- Está bien,</i>

390
00:19:53,091 --> 00:19:55,327
<i>tal vez Sophie y la tía Shu
Tenía razón.</i>

391
00:19:55,327 --> 00:19:56,962
<i>Es hora de finalmente
romper algunas reglas.</i>

392
00:19:56,962 --> 00:19:58,730
Espera. Déjame ir contigo.

393
00:20:04,503 --> 00:20:07,839
No, no.

394
00:20:29,161 --> 00:20:31,129
Para que disfruten de Loveboat
y nosotros no?

395
00:20:31,129 --> 00:20:32,364
¿Y ahora qué?

396
00:20:37,069 --> 00:20:38,136
Es genial.

397
00:20:38,136 --> 00:20:39,571
Tenemos otra salida.

398
00:20:41,373 --> 00:20:43,408
¿Cómo se supone que debemos
bajar ahí?

399
00:20:44,876 --> 00:20:45,978
Oye, compruébalo.

400
00:20:48,614 --> 00:20:51,283
Taxis. Sabían que nos escaparíamos.

401
00:20:51,283 --> 00:20:53,151
Taipei viene en apuros.

402
00:21:09,401 --> 00:21:10,535
Me sorprende que estés aquí.

403
00:21:10,535 --> 00:21:12,037
sophie me dijo
no vendrías.

404
00:21:12,504 --> 00:21:13,472
Oh.

405
00:21:17,809 --> 00:21:18,944
¿Crees que nos vieron?

406
00:21:19,745 --> 00:21:20,779
No me parece.

407
00:21:22,814 --> 00:21:23,749
Lo siento.

408
00:21:25,150 --> 00:21:26,551
No me estaba quejando.

409
00:21:32,324 --> 00:21:33,792
¿Qué?
Tengo que decir,

410
00:21:33,792 --> 00:21:36,728
hace una semana no pensaba
iba a estar en taiwán

411
00:21:36,728 --> 00:21:38,830
escabulléndose con--
¿Chico Maravilla?

412
00:21:40,399 --> 00:21:41,700
Creo que eso es...

413
00:21:41,700 --> 00:21:43,635
Así me llamas, ¿verdad?

414
00:21:45,370 --> 00:21:48,306
En realidad, es el Chico Maravilla.

415
00:21:48,940 --> 00:21:49,908
Mmm.

416
00:21:50,809 --> 00:21:52,010
Prefiero el chico maravilla.

417
00:21:55,047 --> 00:21:56,515
¿Qué están haciendo ustedes?

418
00:21:57,349 --> 00:21:59,151
Lo siento, yo solo-
no esperaba ver gente

419
00:21:59,151 --> 00:22:00,619
acechando en las sombras.

420
00:22:06,425 --> 00:22:07,592
Ah, está todo bien.

421
00:22:15,967 --> 00:22:17,002
¿Ver?

422
00:22:30,482 --> 00:22:31,917
Oye, ¿qué está pasando?

423
00:22:32,350 --> 00:22:33,518
Guardia de seguridad.

424
00:22:34,286 --> 00:22:35,620
Oh, puedo distraerlo.

425
00:22:36,221 --> 00:22:37,255
¿Quién diablos es este tipo?

426
00:22:37,255 --> 00:22:38,957
Javier. ¿Quién diablos eres tú?

427
00:22:39,224 --> 00:22:40,325
¿Lo invitaste?

428
00:22:40,325 --> 00:22:41,760
parece
se está invitando a sí mismo.

429
00:22:42,294 --> 00:22:43,528
Oye, ¿adónde vamos?

430
00:22:43,729 --> 00:22:45,097
Conozco un lugar
si ustedes están caídos.

431
00:22:45,597 --> 00:22:47,699
Muy bien, hombre, no lo haces.
Tienes que actuar como un héroe.

432
00:22:47,999 --> 00:22:48,900
¿Quién actúa?

433
00:22:50,469 --> 00:22:52,938
¡Ey! ¡Gran hombre!
Vamos, vamos, vamos.

434
00:22:55,707 --> 00:22:56,708
¡Ey!

435
00:22:59,211 --> 00:23:00,545
Los consejeros.

436
00:23:01,379 --> 00:23:02,881
Necesita ayuda.

437
00:23:04,616 --> 00:23:06,918
¿Eso es el Nunca Jamás?

438
00:23:08,086 --> 00:23:08,987
¡Ey!

439
00:23:11,356 --> 00:23:12,891
<i>♪ Dijeron: "Está rockeando".
Cuando hayas terminado" ♪</i>

440
00:23:12,891 --> 00:23:14,659
<i>♪ "Quieres hacerlo todo
otra vez" ♪</i>

441
00:23:15,327 --> 00:23:16,862
Él siempre es nuestra conexión.

442
00:23:17,295 --> 00:23:18,497
Él es mi chico.

443
00:23:19,431 --> 00:23:20,732
Oye, oye.

444
00:23:20,732 --> 00:23:21,967
¿Dónde está alguna vez?

445
00:23:21,967 --> 00:23:22,934
Yo... no lo sé.

446
00:23:39,518 --> 00:23:40,752
¡Detener!

447
00:23:42,621 --> 00:23:43,889
CONSEJERA MEI-HWA ¡Oye!

448
00:23:45,824 --> 00:23:47,626
Chica, ¿por qué estás simplemente
parado ahí?

449
00:23:47,626 --> 00:23:48,760
Entra.

450
00:23:49,828 --> 00:23:51,463
Eso fue una locura.

451
00:23:51,463 --> 00:23:53,598
Taipei, cariño. ¡Vamos!

452
00:23:54,533 --> 00:23:56,668
<i>♪ Sabes que tengo que irme ♪</i>

453
00:23:57,135 --> 00:23:58,537
<i>♪ Sabes que tengo que irme ♪</i>

454
00:23:58,537 --> 00:24:01,106
<i>♪ Oh, Señor
Sabes que tengo que irme ♪</i>

455
00:24:01,106 --> 00:24:02,808
<i>♪ Sabes que tengo que irme ♪</i>

456
00:24:04,309 --> 00:24:07,646
Bien, entonces tengo cuatro lugares.
alineados, incluido el de Xavier.

457
00:24:08,313 --> 00:24:09,681
Emocionado, ¿alguna vez?

458
00:24:10,048 --> 00:24:11,716
Oh, lo siento.

459
00:24:11,716 --> 00:24:14,386
Yo... yo en realidad tengo que conseguir
dejado en algún lugar primero.

460
00:24:14,386 --> 00:24:16,855
Ah, claro. Tu reunión misteriosa.

461
00:24:16,855 --> 00:24:18,690
Tal vez pueda ponerme al día
contigo más tarde?

462
00:24:18,924 --> 00:24:19,791
Bueno.

463
00:24:19,791 --> 00:24:21,359
estas seguro
¿Estás bien yendo solo?

464
00:24:21,359 --> 00:24:23,228
Quiero decir, es una ciudad nueva.
y hay un montón de...

465
00:24:24,296 --> 00:24:25,263
gente.

466
00:24:25,864 --> 00:24:28,233
creo que
Estaré bien. Gracias.

467
00:24:31,403 --> 00:24:32,904
Guau. Este...

468
00:24:32,904 --> 00:24:34,105
Esta ciudad es simplemente...

469
00:24:34,105 --> 00:24:35,540
Increíble.

470
00:24:36,942 --> 00:24:37,943
Sí.

471
00:24:39,878 --> 00:24:40,879
Mira esto.

472
00:24:46,251 --> 00:24:47,552
Bueno.

473
00:24:51,756 --> 00:24:55,927
<i>♪ estaba buscando un lugar
Para obtener respuestas ♪</i>

474
00:24:55,927 --> 00:24:59,898
<i>♪ estaba buscando algunos
Sintiendo por mí ♪</i>

475
00:25:00,966 --> 00:25:05,537
<i>♪ Pero no lo sabía
Lo que realmente necesitaba ♪</i>

476
00:25:05,537 --> 00:25:08,273
<i>♪ Hasta que llegaste
Y lo encontraste en mí ♪</i>

477
00:26:09,034 --> 00:26:13,071
Oh, um, no, es--
Soy yo, tía Shu.

478
00:26:13,071 --> 00:26:14,139
¿Alguna vez?

479
00:26:15,307 --> 00:26:16,274
Tu sobrina.

480
00:26:17,342 --> 00:26:18,677
Eso no tiene ningún sentido.

481
00:26:18,677 --> 00:26:21,079
¿Por qué mi sobrina
estar entregando comida?

482
00:26:22,347 --> 00:26:24,082
Yo... no.

483
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
¿No tienes mi tofu con chile?
No.

484
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Entonces sal y consigue un poco. Ir.

485
00:26:28,920 --> 00:26:29,888
Ir.

486
00:26:31,289 --> 00:26:32,257
Oh.

487
00:26:32,657 --> 00:26:34,159
Bueno. Sí, puedo--

488
00:26:34,159 --> 00:26:35,927
Dios mío. Estoy bromeando.

489
00:26:35,927 --> 00:26:38,863
Tienes el de tu mamá.
terrible sentido del humor.

490
00:26:38,863 --> 00:26:39,965
¡Ven aquí!

491
00:26:40,966 --> 00:26:41,700
¡Hola!

492
00:26:41,700 --> 00:26:44,536
¡Qué bueno verte, niño!

493
00:26:44,536 --> 00:26:47,238
Oh, Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?

494
00:26:47,238 --> 00:26:50,542
Pero la verdad es que me muero de hambre.
Espero que llegue pronto.

495
00:26:50,542 --> 00:26:51,576
¿Te gusta la comida vegana?

496
00:26:52,110 --> 00:26:54,713
Sí.
Sí, está bien, bien.

497
00:26:59,017 --> 00:27:00,151
Ah, gracias.

498
00:27:00,685 --> 00:27:03,288
Me encanta todo el, um, arte.

499
00:27:03,822 --> 00:27:05,857
Entonces, ¿tienes una galería?

500
00:27:06,191 --> 00:27:07,392
Eh, más o menos.

501
00:27:08,126 --> 00:27:10,195
Es como un, um...

502
00:27:10,195 --> 00:27:11,930
cooperativa artesanal.

503
00:27:11,930 --> 00:27:14,799
Un grupo de artistas locales.
todos comparten este espacio

504
00:27:14,799 --> 00:27:18,536
como taller,
galería, tienda minorista.

505
00:27:18,536 --> 00:27:20,372
Lo que sea. Es todo nuestro.

506
00:27:20,372 --> 00:27:22,207
Resulta que soy el dueño.

507
00:27:22,774 --> 00:27:24,676
¿Vives aquí solo?
Sí.

508
00:27:24,676 --> 00:27:26,378
Nunca quise casarme.

509
00:27:26,378 --> 00:27:27,846
Eso era cosa de tu mamá.

510
00:27:27,846 --> 00:27:31,282
Quería viajar, pintar,

511
00:27:31,282 --> 00:27:32,684
Poseer muchos gatos.

512
00:27:32,684 --> 00:27:33,885
No tengo gatos.

513
00:27:33,885 --> 00:27:36,021
Ninguno que esté vivo, al menos.

514
00:27:40,592 --> 00:27:41,960
Entonces, Ever, ¿por qué estás aquí?

515
00:27:41,960 --> 00:27:43,862
Bien, sí, estoy tomando clases.

516
00:27:43,862 --> 00:27:47,365
con la Juventud de Taiwán
Viaje de estudios.

517
00:27:47,699 --> 00:27:50,335
Mmmm. Barco del amor.

518
00:27:50,335 --> 00:27:51,636
Sí.

519
00:27:51,636 --> 00:27:53,905
mis padres pensaron
sería una buena idea

520
00:27:53,905 --> 00:27:55,774
para que yo aprenda
sobre alguna cultura.

521
00:27:57,108 --> 00:27:59,077
No puedo aprender cultura
en un salón de clases.

522
00:27:59,077 --> 00:28:00,345
La cultura es como

523
00:28:00,845 --> 00:28:03,381
la música de una ópera de Gezai.

524
00:28:04,716 --> 00:28:07,018
Perderse en un callejón.

525
00:28:07,018 --> 00:28:09,287
alguien muerde
en un pastel de luna.

526
00:28:09,287 --> 00:28:12,757
Dos cuerpos tocándose
en la pista de baile.

527
00:28:12,757 --> 00:28:15,393
Eso, novia...

528
00:28:16,294 --> 00:28:17,295
es cultura.

529
00:28:20,832 --> 00:28:23,101
No me malinterpretes
yo estaba encantado
para recibir tu llamada.

530
00:28:23,101 --> 00:28:25,837
Pero ni siquiera lo sabía
Estabas en Taipei.

531
00:28:26,337 --> 00:28:29,374
vine aquí porque
Necesito pedirte un favor.

532
00:28:30,108 --> 00:28:31,142
¡Ah!

533
00:28:34,279 --> 00:28:38,616
no es mucho,
pero hay espacio para moverse,

534
00:28:38,616 --> 00:28:41,119
y la iluminación es buena
durante el día.

535
00:28:43,288 --> 00:28:44,722
Oh, ella es hermosa.

536
00:28:45,790 --> 00:28:47,926
Me divertí pintándola.

537
00:28:49,561 --> 00:28:51,196
No sabía que eras bailarina.

538
00:28:52,697 --> 00:28:54,199
Recibí una devolución de llamada.

539
00:28:54,199 --> 00:28:56,634
Hay esta compañía de baile
en Nueva York.

540
00:28:57,068 --> 00:28:59,237
Puede que nunca lo consiga
una oportunidad como esta otra vez.

541
00:28:59,237 --> 00:29:02,373
estoy adivinando
tus padres no lo saben
sobre esta devolución de llamada tampoco.

542
00:29:02,907 --> 00:29:05,443
mis padres me quieren
para convertirse en médico.

543
00:29:06,244 --> 00:29:07,545
Oh.
Sí.

544
00:29:08,646 --> 00:29:10,014
Estarían desconsolados

545
00:29:10,014 --> 00:29:12,117
si lo tiré todo por la borda
solo para bailar.

546
00:29:12,584 --> 00:29:14,419
¿Sí? ¿Qué pasa con tu corazón?

547
00:29:18,056 --> 00:29:19,124
Bueno.

548
00:29:19,791 --> 00:29:21,159
¿Funciona la habitación?

549
00:29:21,926 --> 00:29:23,595
Totalmente.
Bien.

550
00:29:23,595 --> 00:29:25,663
Será agradable
Nos vemos por aquí.

551
00:29:25,663 --> 00:29:27,599
Pero mientras tanto,

552
00:29:27,599 --> 00:29:29,134
salir, disfrutar de la ciudad,

553
00:29:29,134 --> 00:29:32,837
y por amor de Dios, niña,
aprender algo de cultura.

554
00:29:38,676 --> 00:29:41,679
<i>♪ Estamos viviendo en un cielo azul ♪</i>

555
00:29:42,413 --> 00:29:45,250
<i>♪ Nos ahuyentamos
Las nubes oscuras ♪</i>

556
00:29:47,152 --> 00:29:49,154
<i>♪ Castillos de diamantes
A nuestros ojos ♪</i>

557
00:29:50,622 --> 00:29:53,291
<i>♪ La belleza brilla ♪</i>

558
00:29:54,726 --> 00:29:56,895
<i>♪ Las luces brillan
En tecnicolor ♪</i>

559
00:29:56,895 --> 00:29:58,429
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

560
00:29:58,429 --> 00:30:00,932
<i>♪ Nos envolvemos
Nuestros corazones cromados ♪</i>

561
00:30:00,932 --> 00:30:02,634
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪</i>

562
00:30:02,634 --> 00:30:04,903
<i>♪ El sol sólo lo mejora ♪</i>

563
00:30:04,903 --> 00:30:06,371
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

564
00:30:06,371 --> 00:30:09,274
<i>♪ No tenemos miedo
De quiénes somos ♪</i>

565
00:30:10,008 --> 00:30:13,945
<i>♪ Estoy subiendo más alto
Más alto, más alto ♪</i>

566
00:30:13,945 --> 00:30:17,515
<i>♪ Me estoy volviendo más ligero
Más ligero, más ligero ♪</i>

567
00:30:22,320 --> 00:30:23,821
¿Qué... qué es?

568
00:30:31,796 --> 00:30:33,898
Muy bien, ¿puedo conseguir uno?

569
00:30:33,898 --> 00:30:35,700
{\an8}¿Uno?
Uno, por favor. Sí. Uno.

570
00:30:40,905 --> 00:30:42,140
Ey.

571
00:30:42,740 --> 00:30:44,008
Hola.

572
00:30:45,677 --> 00:30:46,978
Bolas de taro, ¿eh?

573
00:30:47,879 --> 00:30:49,681
Atrevido.
¿Eso es lo que son? Oh.

574
00:30:49,681 --> 00:30:52,050
Sí, sí, sí,
no son tan malos.

575
00:30:53,618 --> 00:30:54,919
Gracias.

576
00:30:54,919 --> 00:30:56,154
¿Qué?
No te preocupes por eso.

577
00:30:56,154 --> 00:30:58,823
Pruébalo. Sí.

578
00:31:11,469 --> 00:31:12,403
Gracias.

579
00:31:14,806 --> 00:31:16,007
Mmm.

580
00:31:16,741 --> 00:31:17,609
Oh sí.
Eso es bueno.

581
00:31:17,875 --> 00:31:19,477
Tú eliges el siguiente. ¿Aquél?
Mira eso.

582
00:31:21,879 --> 00:31:23,248
Esto es asombroso.

583
00:31:23,848 --> 00:31:25,516
Sabes, tengo
no tengo idea de qué es esto,

584
00:31:25,516 --> 00:31:27,085
pero es asombroso.

585
00:31:27,085 --> 00:31:28,086
¿Bien?

586
00:31:29,721 --> 00:31:31,823
Entonces, ¿por qué estás aquí?

587
00:31:31,823 --> 00:31:33,324
¿Por qué no estabas en el club?

588
00:31:35,860 --> 00:31:39,330
Ya sabes, puedo o no

589
00:31:39,330 --> 00:31:41,266
te he seguido.

590
00:31:42,834 --> 00:31:44,902
Lo sé. Lo entiendo, lo entiendo.

591
00:31:44,902 --> 00:31:46,204
Como si hubieras estado bien,

592
00:31:46,204 --> 00:31:47,905
pero solo tenía que hacerlo
asegúrate de que estabas a salvo.

593
00:31:48,106 --> 00:31:49,874
Bien, entonces,
¿Por eso me seguiste?

594
00:31:49,874 --> 00:31:51,376
Sí.
Está bien, bueno,

595
00:31:52,110 --> 00:31:55,246
entonces debería agradecerte.

596
00:31:55,947 --> 00:31:57,181
Me lo estoy pasando genial.

597
00:32:05,890 --> 00:32:07,191
¿Listo?
Sí.

598
00:32:11,262 --> 00:32:13,097
¿Eso es un tomate?
Mmmm.

599
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
Entonces, eso es una ciruela.

600
00:32:14,432 --> 00:32:16,701
te lo prometo
no es tan malo como huele.

601
00:32:16,701 --> 00:32:19,070
No, no me obligues. Por favor.
Sólo dale un pequeño mordisco.

602
00:32:19,070 --> 00:32:21,306
Pequeño bocado. Ahí tienes. Sí.

603
00:32:24,575 --> 00:32:26,010
Es bueno.

604
00:32:26,010 --> 00:32:28,079
Me gusta.
Gracias. Gracias.

605
00:32:31,949 --> 00:32:33,951
Oh, eso es lindo.
Me gusta este.

606
00:32:36,821 --> 00:32:38,589
Guau.
¿Cuánto es eso?

607
00:32:38,589 --> 00:32:39,991
Es como,
Son como diez dólares.

608
00:32:39,991 --> 00:32:41,592
Vamos, lo tengo.

609
00:32:43,695 --> 00:32:44,729
Hola, Rick.

610
00:32:45,229 --> 00:32:46,230
¿Qué estás haciendo aquí?

611
00:32:46,597 --> 00:32:49,267
Uh, solo estamos...
tomando un bocado para comer.

612
00:32:49,634 --> 00:32:50,335
Lindo.

613
00:32:50,868 --> 00:32:52,503
nos vamos a encontrar
con los demás.
¿Quieres venir?

614
00:32:52,503 --> 00:32:53,604
Debería ser divertido.

615
00:32:54,839 --> 00:32:56,074
¿Control de lluvia?

616
00:32:58,409 --> 00:33:01,245
Eh, sí,
¿Qué tal mañana a las 6:00?

617
00:33:01,913 --> 00:33:04,115
Vale, qué, como...
como una cena?

618
00:33:04,115 --> 00:33:06,718
No, como una... como una cita.

619
00:33:11,622 --> 00:33:12,757
Bueno.

620
00:33:14,058 --> 00:33:15,560
Bueno.

621
00:33:23,034 --> 00:33:26,270
<i>No puedo decir que pensé
este viaje llevaría a
una cita con el Chico Maravilla.</i>

622
00:33:27,372 --> 00:33:31,042
<i>Pero él era definitivamente diferente.
de lo que esperaba.</i>

623
00:34:02,807 --> 00:34:03,708
Oye.

624
00:34:04,008 --> 00:34:05,610
¿Durmiste aquí?
anoche?

625
00:34:06,344 --> 00:34:09,347
Sí.
La estúpida tarjeta de acceso no funcionaría.

626
00:34:09,781 --> 00:34:12,216
Eso es porque esa es nuestra habitación.

627
00:34:14,452 --> 00:34:15,686
Ah...

628
00:34:18,923 --> 00:34:20,458
Eso es gracioso.

629
00:34:22,326 --> 00:34:23,394
Mmm.

630
00:34:29,233 --> 00:34:31,669
Siempre tienes un admirador secreto.

631
00:34:31,669 --> 00:34:34,839
¿Qué? No, podría ser simplemente
alguien siendo amable.

632
00:34:34,839 --> 00:34:37,575
La gente no atrae a otras personas.
en hermosas y pensativas poses

633
00:34:37,575 --> 00:34:39,343
a menos que sean
perdidamente enamorada de ellos.

634
00:34:40,611 --> 00:34:42,847
Bien, quien hizo esto
está totalmente interesado en ti

635
00:34:42,847 --> 00:34:44,182
y moriría por ti.

636
00:34:45,650 --> 00:34:46,651
Hola.

637
00:34:49,053 --> 00:34:50,188
Apuesto que es Spencer.

638
00:34:52,290 --> 00:34:54,091
Espera, no,
No sabe dibujar ni una mierda.

639
00:34:57,228 --> 00:34:58,729
Oh. Quizás Benji.

640
00:34:59,163 --> 00:35:00,231
Él va a RISD.

641
00:35:00,231 --> 00:35:02,667
Dios mío, es totalmente Benji.

642
00:35:02,667 --> 00:35:04,101
Es algo lindo.

643
00:35:05,369 --> 00:35:07,805
creo que es alérgico
a todo.

644
00:35:10,241 --> 00:35:12,109
Creo que eso es adorable.

645
00:35:25,256 --> 00:35:27,058
Papá, japonés o inglés.

646
00:35:27,058 --> 00:35:28,326
Sabes que no puedo hablar mandarín.

647
00:35:28,693 --> 00:35:30,394
¿Por qué crees que
¿Me enviaste aquí?

648
00:35:34,065 --> 00:35:35,500
{\an8}¡Siempre Wong!

649
00:35:36,567 --> 00:35:37,568
{\an8}Alguna vez--
Arrastra...

650
00:35:37,568 --> 00:35:38,803
Quiero decir, señorita...

651
00:35:40,037 --> 00:35:41,506
¿Cómo estás?

652
00:35:41,806 --> 00:35:43,441
Li Han me dijo que te vio.

653
00:35:43,441 --> 00:35:45,743
corriendo alrededor
el campus anoche.

654
00:35:46,143 --> 00:35:47,478
Hola directora.

655
00:35:47,478 --> 00:35:49,647
Oh, me encanta el cárdigan de hoy.

656
00:35:50,281 --> 00:35:52,183
debe estar equivocado
sobre mi compañero de cuarto aquí

657
00:35:52,183 --> 00:35:54,051
porque estábamos juntos
toda la noche anterior,

658
00:35:54,051 --> 00:35:55,620
trabajando en el mandarín de Ever.

659
00:35:56,287 --> 00:35:57,889
Adelante, siempre. Muéstrale.

660
00:36:01,058 --> 00:36:02,260
Eh...

661
00:36:14,739 --> 00:36:16,641
Ah, gracias.

662
00:36:16,641 --> 00:36:18,442
Ya sabes,
Estoy bastante seguro de que mis padres

663
00:36:18,442 --> 00:36:20,478
gastaron los ahorros de toda su vida
para enviarme aquí,

664
00:36:20,478 --> 00:36:23,481
entonces si me expulsaron
por escabullirse o mentir...

665
00:36:23,981 --> 00:36:26,817
la decepción ni siquiera
comenzar a describirlo.

666
00:36:26,817 --> 00:36:29,820
Ningún problema. quiero decir,
¿Para qué sirven los amigos, verdad?

667
00:36:37,895 --> 00:36:40,631
El papá de Xavier está aquí.
Vive en Taipei.

668
00:36:41,098 --> 00:36:42,333
el debe tener
me metí en problemas también.

669
00:36:42,333 --> 00:36:44,268
Su familia está súper cargada.

670
00:36:44,268 --> 00:36:46,704
Vale, escuché que su mamá
es una supermodelo danesa,

671
00:36:46,704 --> 00:36:48,472
y su padre es mitad japonés,
medio taiwanés,

672
00:36:48,472 --> 00:36:49,874
Probablemente por eso está aquí.

673
00:36:49,874 --> 00:36:51,242
¿Cómo sabes todo esto?

674
00:36:51,709 --> 00:36:53,911
Definitivamente no de
el <i>Diario Mundial.</i>

675
00:36:54,612 --> 00:36:58,649
Bueno, suena como
alguien está enamorado.

676
00:36:59,150 --> 00:37:00,885
Mmm. Obviamente.

677
00:37:00,885 --> 00:37:03,321
Anoche tuvimos un momento así.
¿Podrías decirlo?

678
00:37:03,321 --> 00:37:04,956
Como, hubo
definitivamente chispas.

679
00:37:05,690 --> 00:37:07,325
mataría solo para
tener la oportunidad

680
00:37:07,325 --> 00:37:08,626
que él me rompiera el corazón.

681
00:37:08,626 --> 00:37:10,494
Muy bien,
tal vez esta noche podríamos--

682
00:37:10,494 --> 00:37:12,430
¡Vaya! ¿Esta noche? No, no, no.

683
00:37:12,430 --> 00:37:14,432
Es muy temprano en el verano.

684
00:37:14,432 --> 00:37:16,567
¿Entonces?
la gente no sale

685
00:37:16,567 --> 00:37:18,669
la primera persona
se juntan aquí.

686
00:37:19,170 --> 00:37:20,705
Ahora tenemos que
juega el juego lento.

687
00:37:21,038 --> 00:37:22,440
Se llama Loveboat
por una razón.

688
00:37:23,741 --> 00:37:24,742
Ah, oye.

689
00:37:24,742 --> 00:37:26,944
Oye, es todo
¿Está bien ahí abajo?

690
00:37:26,944 --> 00:37:28,145
Vimos--
Sí, sí, sí.

691
00:37:28,145 --> 00:37:29,513
Era solo mi papá.

692
00:37:29,513 --> 00:37:31,882
Nada nuevo.
¿Qué pasa con ustedes dos?

693
00:37:31,882 --> 00:37:34,952
Bueno, Ever se estaba preguntando
por qué se llama Loveboat.

694
00:37:34,952 --> 00:37:36,454
Oh, ¿no has oído la historia?

695
00:37:38,556 --> 00:37:40,725
Bueno, déjame decirte
la historia de Loveboat.

696
00:37:41,459 --> 00:37:43,461
Así empezó el programa
para estudiantes universitarios

697
00:37:43,461 --> 00:37:45,329
aprender sobre
Cultura taiwanesa, ¿verdad?

698
00:37:45,329 --> 00:37:48,633
Bueno, un año
Pienso en los años 70,

699
00:37:49,133 --> 00:37:50,768
Un gran tifón azotó Taipei.

700
00:37:53,971 --> 00:37:56,374
<i>Dos estudiantes
quedó atrapado en la tormenta.</i>

701
00:37:56,374 --> 00:37:58,442
<i>Y estaban intentando
para volver a Huwei.</i>

702
00:37:58,442 --> 00:37:59,844
<i>El agua subía rápidamente.</i>

703
00:37:59,844 --> 00:38:01,846
<i>Pero lograron
encontrar un bote de remos,</i>

704
00:38:01,846 --> 00:38:03,280
<i>y subieron.</i>

705
00:38:04,615 --> 00:38:06,283
<i>Taipei quedó completamente inundada.</i>

706
00:38:06,283 --> 00:38:07,585
<i>En realidad fue realmente malo.</i>

707
00:38:08,019 --> 00:38:10,755
<i>Pero esos dos se mantuvieron a salvo.
en un pequeño bote de remos.</i>

708
00:38:11,756 --> 00:38:13,257
<i>Y aquel día,</i>

709
00:38:13,257 --> 00:38:14,792
<i>en ese pequeño bote de remos,</i>

710
00:38:15,559 --> 00:38:17,428
<i>Esos dos se enamoraron.</i>

711
00:38:18,095 --> 00:38:20,364
Entonces, Loveboat.

712
00:38:22,700 --> 00:38:25,836
Desde entonces, ha sido
un poco menos de aprendizaje

713
00:38:25,836 --> 00:38:27,004
y más sobre el amor.

714
00:38:27,972 --> 00:38:29,807
Quiero decir, incluso los padres
empujar a sus hijos a venir aquí,

715
00:38:29,807 --> 00:38:31,609
esperando que encuentren
alguien con quien casarse.

716
00:38:32,610 --> 00:38:35,246
Dios mío,
Esa historia es tan jodidamente linda.

717
00:38:35,246 --> 00:38:37,615
especialmente la manera
que lo dijiste.

718
00:38:38,482 --> 00:38:40,084
Bueno, eso es probablemente
porque lo inventé.

719
00:38:40,084 --> 00:38:41,619
¿Qué?

720
00:38:52,229 --> 00:38:54,732
Tienes chino,
tienes japonés,

721
00:38:54,732 --> 00:38:56,434
tienes español,
tienes períodos de gobierno holandés,

722
00:38:56,434 --> 00:38:58,536
para que cuando tomes
una de estas bolas de masa

723
00:38:58,536 --> 00:39:01,072
y te lo metes en la boca,
Tienes toda esa historia,

724
00:39:01,072 --> 00:39:02,540
y es solo...

725
00:39:04,508 --> 00:39:06,644
¿Estoy haciendo un mansplaining ahora mismo?
Lo lamento.

726
00:39:06,644 --> 00:39:08,579
No, no, no. Y estos, eh...

727
00:39:09,046 --> 00:39:11,482
Estos pequeños de madera
cosas de palo, que son...

728
00:39:11,482 --> 00:39:13,317
¿Qué son estos?
No sé.

729
00:39:13,317 --> 00:39:14,985
Me gana.

730
00:39:14,985 --> 00:39:16,620
Lo siento, es que... me encanta la comida.

731
00:39:16,620 --> 00:39:19,256
y me emociono
cuando hablo de ello.

732
00:39:19,256 --> 00:39:21,025
No, es lindo.
Y quiero decir, sí,

733
00:39:21,025 --> 00:39:22,660
Sabes mucho sobre comida.

734
00:39:22,660 --> 00:39:24,995
Deberías, como,
Dirigir un restaurante o algo así.

735
00:39:26,363 --> 00:39:29,900
Ese es literalmente mi sueño.

736
00:39:29,900 --> 00:39:31,068
¿En realidad?
Sí.

737
00:39:31,068 --> 00:39:33,003
Bien, entonces ¿por qué no lo haces?

738
00:39:34,505 --> 00:39:36,006
¿Cocinar?
¡Sí!

739
00:39:36,607 --> 00:39:39,009
Lo siento, ¿quieres?
mi madre para morir

740
00:39:39,009 --> 00:39:40,845
¿Por pura decepción?

741
00:39:41,512 --> 00:39:44,415
quiero decir,
si es lo que quieres hacer.

742
00:39:47,952 --> 00:39:50,254
son tus padres
¿de apoyo o algo así?

743
00:39:50,254 --> 00:39:52,523
Ya sabes, en realidad, sí.

744
00:39:52,523 --> 00:39:54,058
Sí, cuéntame sobre eso. Sí.

745
00:39:54,058 --> 00:39:55,626
Mientras me convierta, ya sabes,

746
00:39:55,626 --> 00:39:58,529
algún tipo de cirujano
y ganar un premio nobel
o algo así,

747
00:39:58,529 --> 00:40:01,432
Serían... solidarios. Práctico.

748
00:40:01,432 --> 00:40:03,501
¿Por qué no hacer ambas cosas?

749
00:40:08,539 --> 00:40:10,708
Oh. ¿Estás listo?
Bueno.

750
00:40:12,042 --> 00:40:13,043
Tomaré este.

751
00:40:16,380 --> 00:40:17,782
Esto es realmente bueno.
Lo sé.

752
00:40:17,782 --> 00:40:20,384
¿Sabes cuál es la locura?
Olvidaste el jengibre.

753
00:40:20,384 --> 00:40:22,052
¿Se pone mejor?
Voy a hacer este para ti.

754
00:40:22,052 --> 00:40:23,921
Bueno.
Tienes que ponerlo en la cuchara.

755
00:40:23,921 --> 00:40:25,156
Un poquito de jengibre.

756
00:40:25,156 --> 00:40:26,991
Eso es mucho jengibre.

757
00:40:26,991 --> 00:40:28,926
Sólo... sólo cómelo.

758
00:40:28,926 --> 00:40:29,927
Sólo cómelo.

759
00:40:44,308 --> 00:40:45,509
Aquí estamos.

760
00:40:48,145 --> 00:40:49,513
Este es uno de
mis lugares favoritos.

761
00:40:53,250 --> 00:40:54,919
Puedo ver por qué.

762
00:41:00,658 --> 00:41:02,493
¿todavía tienes
familia en Taipei?

763
00:41:02,493 --> 00:41:04,361
Sí. Mi tía Claire.

764
00:41:04,862 --> 00:41:08,098
Ya sabes, mi papá,
él solía ser médico

765
00:41:08,098 --> 00:41:09,667
aquí en Taipéi.

766
00:41:10,034 --> 00:41:12,169
Cuando se enteraron
estaban embarazadas de mi...

767
00:41:13,671 --> 00:41:16,740
él renunció a su trabajo
y se mudaron a los EE.UU.

768
00:41:17,741 --> 00:41:19,844
No podía permitirse el lujo
para volver a pasar por la residencia,

769
00:41:19,844 --> 00:41:23,414
entonces ahora trabaja
en la farmacia en el hospital

770
00:41:23,414 --> 00:41:25,082
donde hago prácticas.

771
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
Cada vez que lo veo allí,

772
00:41:26,717 --> 00:41:29,420
Recuerdo cuanto
él se rindió por mí.

773
00:41:31,755 --> 00:41:34,959
Entonces, sí, entiendo
lo que dijiste antes.

774
00:41:36,126 --> 00:41:38,495
se siente egoista
querer hacer lo que quieres

775
00:41:38,495 --> 00:41:41,198
cuando tu familia haya terminado
todo el trabajo duro para ti.

776
00:41:41,198 --> 00:41:42,199
Sí.

777
00:41:42,800 --> 00:41:45,169
Sí, mi mamá me quería
para estudiar finanzas.

778
00:41:45,769 --> 00:41:47,171
mi papa me queria
para jugar al fútbol.

779
00:41:47,171 --> 00:41:51,108
Entonces, como familia, nos unimos
y comprometido, y...

780
00:41:52,309 --> 00:41:53,377
ahora solo estoy haciendo ambas cosas.

781
00:41:55,446 --> 00:41:58,115
¿Podemos simplemente
olvídate de la vida real
y divertirte este verano?

782
00:42:55,773 --> 00:42:57,675
¡Ay dios mío! ¡Alguna vez!

783
00:43:02,179 --> 00:43:03,681
Mira como--
Lo sé.

784
00:43:03,681 --> 00:43:04,915
Esa es una linda sonrisa.
Está bueno, ¿verdad?

785
00:43:04,915 --> 00:43:06,784
Mira el hoyuelo.
Hay un hoyuelo.

786
00:43:06,784 --> 00:43:09,520
No, no quiero verte.
Quiero verlo. Sigue adelante.
Sigue adelante. Sigue adelante.

787
00:43:09,520 --> 00:43:11,221
Cuerpo completo. Oh.

788
00:43:11,221 --> 00:43:12,723
Él hace ejercicio.

789
00:43:50,127 --> 00:43:52,963
¡Ey!
Ever, ven a ayudarme con esto.

790
00:43:59,436 --> 00:44:01,205
¿Estamos trapeando?

791
00:44:02,206 --> 00:44:03,841
Mmmm.

792
00:44:04,742 --> 00:44:06,643
Estamos pintando.

793
00:44:11,515 --> 00:44:13,650
Tu vida es tan genial.

794
00:44:15,185 --> 00:44:16,653
Tiene sus momentos.

795
00:44:19,256 --> 00:44:20,691
¿Qué pasa, niña?

796
00:44:21,191 --> 00:44:22,092
Fuera eso.

797
00:44:24,061 --> 00:44:25,195
Yo solo...

798
00:44:25,863 --> 00:44:27,898
No sé lo que quiero.

799
00:44:28,799 --> 00:44:32,736
Ahora mismo en la vida,
se siente como si estuviera desgarrado
entre dos de todo.

800
00:44:33,303 --> 00:44:34,638
Dos culturas.

801
00:44:34,638 --> 00:44:36,240
Dos idiomas.

802
00:44:36,974 --> 00:44:38,809
Dos trayectorias profesionales.

803
00:44:39,176 --> 00:44:42,579
siento que debería
intenta descubrir

804
00:44:42,579 --> 00:44:44,548
mi vida para mí, ya sabes,
como lo hiciste tú.

805
00:44:44,548 --> 00:44:47,384
viajaste por el mundo
y centrado en el arte,

806
00:44:47,384 --> 00:44:49,787
y mira dónde estás.

807
00:44:49,787 --> 00:44:52,156
Este lugar es asombroso.

808
00:44:52,689 --> 00:44:54,291
Es impresionante, sí.

809
00:44:55,225 --> 00:44:56,293
Pero mira a tu madre.

810
00:44:56,293 --> 00:44:59,863
Ella fue a la universidad.
Conoció a un buen médico.

811
00:45:00,497 --> 00:45:01,932
Tenía una linda familia.

812
00:45:02,699 --> 00:45:05,002
Y ella se mudó al único lugar

813
00:45:05,436 --> 00:45:08,405
donde puedes construir algo
de la nada.

814
00:45:10,274 --> 00:45:11,708
Ohio.

815
00:45:15,579 --> 00:45:17,714
Ella no siguió sus sueños.

816
00:45:19,149 --> 00:45:21,118
Ya sabes,
tal vez eras su sueño.

817
00:45:28,292 --> 00:45:29,960
Ella parece tan feliz.

818
00:45:34,031 --> 00:45:36,934
¿Sabes por qué?
Llamé a este lugar <i>meng die?</i>

819
00:45:38,936 --> 00:45:41,472
Significa "sueño de mariposa".

820
00:45:42,005 --> 00:45:45,142
Mira, hubo
este viejo filósofo,

821
00:45:45,142 --> 00:45:49,113
y una noche soñó
que era una mariposa.

822
00:45:49,847 --> 00:45:51,748
Y cuando despertó,
era sólo un hombre otra vez.

823
00:45:51,748 --> 00:45:54,084
Pero debido a ese sueño,
se sintió tan real,

824
00:45:54,084 --> 00:45:56,353
se preguntó si era un hombre

825
00:45:56,854 --> 00:45:58,489
quien estaba soñando
de ser mariposa,

826
00:45:58,489 --> 00:46:01,425
o si él era, de hecho,
una mariposa

827
00:46:01,892 --> 00:46:04,394
quien era ahora
Soñar con ser hombre.

828
00:46:07,030 --> 00:46:09,066
¿entiendes?
¿Por qué te digo esto, Ever?

829
00:46:10,701 --> 00:46:13,437
A veces estamos desgarrados
entre dos sueños.

830
00:46:14,371 --> 00:46:15,372
No.

831
00:46:16,907 --> 00:46:19,576
<i>Meng die</i> me recuerda

832
00:46:20,077 --> 00:46:22,079
nunca quitar la vida
demasiado en serio.

833
00:46:23,447 --> 00:46:24,848
Aquí está la cuestión, Ever.

834
00:46:24,848 --> 00:46:28,152
te preocupas mucho
sobre la vida que quieres,

835
00:46:28,819 --> 00:46:30,053
nunca te tomas el tiempo

836
00:46:30,554 --> 00:46:32,956
para apreciar la vida
que tienes.

837
00:46:36,693 --> 00:46:38,529
Tu turno.
¿Qué?

838
00:46:38,529 --> 00:46:40,931
¿A mí? ¡No!
No sé cómo hacer esto.

839
00:46:40,931 --> 00:46:43,233
Sí, se supone que no debes hacerlo. Atrapar.

840
00:46:43,233 --> 00:46:44,968
¡Ay, lo siento!

841
00:46:46,436 --> 00:46:48,038
Vamos, tómalo. Bueno.

842
00:46:48,038 --> 00:46:50,174
No pienses. Divertirse.

843
00:46:52,609 --> 00:46:53,577
¡Oh!

844
00:46:53,577 --> 00:46:55,212
<i>La tía Shu tenía razón.</i>

845
00:46:55,212 --> 00:46:56,947
Está bien, ¿ves? Ahí tienes.

846
00:46:56,947 --> 00:46:59,449
<i>Solo necesitaba intentarlo
y disfruta el momento.</i>

847
00:47:00,984 --> 00:47:03,220
<i>Así que por primera vez
en mi vida,</i>

848
00:47:03,754 --> 00:47:05,522
<i>Eso es exactamente lo que hice.</i>

849
00:47:35,986 --> 00:47:37,287
<i>Estás literalmente brillando</i>

850
00:47:37,287 --> 00:47:39,156
<i>y estoy cubierto
en matcha derramado.</i>

851
00:47:39,156 --> 00:47:40,857
<i>Te odio, pero te amo.</i>

852
00:47:57,441 --> 00:47:59,876
<i>¿Alguna vez tienes violonchelo ahora?
¿Cómo está el mandarín ahora?</i>

853
00:47:59,876 --> 00:48:02,512
Está mejorando mucho.
<i>¿Cuántas palabras chinas
¿Puedes escribir, eh?</i>

854
00:48:02,512 --> 00:48:03,580
R-- Mucho.

855
00:48:03,580 --> 00:48:04,848
<i>¿Cómo va la escuela allí?</i>

856
00:48:04,848 --> 00:48:06,550
Sí, tengo que irme. Te amo.

857
00:48:06,550 --> 00:48:07,517
<i>¡Adiós!</i>
Adiós.

858
00:49:21,925 --> 00:49:23,327
Levántate y brilla.

859
00:49:24,027 --> 00:49:26,496
Mmm.
¿Quieres un poco de cafeína?

860
00:49:26,797 --> 00:49:28,065
Mmmm.
¿Sí?

861
00:49:28,065 --> 00:49:30,167
Mucha nata, mucha azúcar.

862
00:49:35,372 --> 00:49:37,040
Oh, estoy agotado.

863
00:49:37,607 --> 00:49:40,477
Sí, eso sucederá cuando tú
salir todas las noches de la semana.

864
00:49:42,379 --> 00:49:44,348
¿Cómo llegaste aquí?

865
00:49:44,948 --> 00:49:46,049
Tu puerta estaba abierta.

866
00:49:47,184 --> 00:49:50,921
No desbloqueado. Sólo abre. Mmm.

867
00:49:50,921 --> 00:49:52,989
si, suerte
Aquí no entraron pelos de punta.

868
00:49:53,890 --> 00:49:56,693
No estaría tan seguro.

869
00:49:56,693 --> 00:49:58,128
Muy bien, levantémonos.

870
00:49:58,128 --> 00:50:00,697
¡Vamos, vamos a caminar!

871
00:50:01,631 --> 00:50:03,700
¡Terremoto!
¡No!

872
00:50:03,700 --> 00:50:06,203
¡No, no!
¡Vamos!

873
00:50:09,339 --> 00:50:11,675
Dios mío,
Los mosquitos aquí.

874
00:50:11,675 --> 00:50:13,877
Dios mío, espera, espera, espera.
no lo pises.

875
00:50:17,948 --> 00:50:19,483
Estoy bien por ahora.

876
00:50:20,984 --> 00:50:22,419
Se siente como si estuvieras muriendo.

877
00:50:23,487 --> 00:50:26,690
Sabes, no lo lograré.

878
00:50:26,690 --> 00:50:29,359
Sigue adelante sin mí. Por favor.

879
00:50:29,359 --> 00:50:31,461
Sólo por favor.
¿Estás bien?

880
00:50:32,362 --> 00:50:33,263
Sí.

881
00:50:33,263 --> 00:50:34,865
Sofía, te lo prometo.
la vista desde arriba

882
00:50:34,865 --> 00:50:36,099
es mucho mejor.

883
00:50:36,099 --> 00:50:38,602
pero ya estoy
disfrutando de esta vista.

884
00:50:40,370 --> 00:50:42,806
No, en serio, me pondré al día.
en dos segundos.

885
00:50:42,806 --> 00:50:44,074
Ustedes dos, bellezas, vayan.

886
00:50:44,074 --> 00:50:45,375
Sigue sin mí.

887
00:50:45,776 --> 00:50:47,244
- ¿Seguro?
- Sí. Sí.

888
00:50:47,744 --> 00:50:48,812
Por favor.

889
00:50:54,918 --> 00:50:55,919
Uf.

890
00:50:56,386 --> 00:50:58,555
Entonces,
¿Cómo les va a ustedes dos?

891
00:50:59,623 --> 00:51:00,757
¿Qué, Sofía?

892
00:51:01,758 --> 00:51:03,460
Estamos bien. Ella es genial.

893
00:51:03,460 --> 00:51:04,561
Me gusta ella.

894
00:51:06,797 --> 00:51:07,764
Sí.

895
00:51:09,699 --> 00:51:11,802
¿Qué hay de ti y el Chico Maravilla?

896
00:51:12,235 --> 00:51:14,471
¿Almiar? Estamos bien.

897
00:51:15,806 --> 00:51:17,441
Entonces, ¿cómo va el baile?

898
00:51:17,441 --> 00:51:18,708
¿Has enviado tu audición?

899
00:51:18,708 --> 00:51:20,510
Uh, creo que voy a
grabalo mañana.

900
00:51:21,077 --> 00:51:22,913
Sí, lo pospuse
hasta el último minuto

901
00:51:22,913 --> 00:51:25,115
porque, ya sabes.

902
00:51:26,183 --> 00:51:28,084
No sé. Dime.

903
00:51:29,453 --> 00:51:33,156
He trabajado muy duro
para ser lo suficientemente bueno, pero...

904
00:51:34,558 --> 00:51:35,592
¿Qué pasa si no lo soy?

905
00:51:37,961 --> 00:51:39,529
Bueno, ¿y si lo eres?

906
00:51:49,773 --> 00:51:51,775
¡Ey! Ey.

907
00:51:52,042 --> 00:51:53,643
¿Está todo bien?

908
00:51:53,643 --> 00:51:55,278
Lo siento, solo estoy,

909
00:51:55,278 --> 00:51:57,280
Algo así como en mi cabeza, supongo.

910
00:51:57,747 --> 00:51:58,715
¿Qué ocurre?

911
00:51:59,616 --> 00:52:02,486
Mi tía Claire está teniendo
una fiesta mañana por la noche,

912
00:52:02,486 --> 00:52:04,221
y ella es muy alentadora

913
00:52:04,221 --> 00:52:06,590
que Sophie y yo aparezcamos,
ponernos la cara limpia,

914
00:52:06,590 --> 00:52:08,992
y hacerla lucir bien al frente
de sus amigos de la alta sociedad.

915
00:52:08,992 --> 00:52:10,794
Supongo que no quieres ir.

916
00:52:11,194 --> 00:52:13,096
mi familia es solo
todavía muy amargo

917
00:52:13,096 --> 00:52:14,664
que rompí con Jenna.

918
00:52:14,664 --> 00:52:17,534
Y, si puedes imaginar,
a ellos les gusta más
de lo que les gusto.

919
00:52:20,370 --> 00:52:22,506
¿Puedo... puedo preguntarte algo?

920
00:52:25,842 --> 00:52:27,143
¿Por qué terminaste las cosas?

921
00:52:30,080 --> 00:52:33,350
acabamos de tener
absolutamente nada en común.

922
00:52:34,918 --> 00:52:35,919
Sí.

923
00:52:36,720 --> 00:52:38,755
Sí, no, lo... lo entiendo.

924
00:52:39,623 --> 00:52:40,724
Es importante.

925
00:52:43,960 --> 00:52:44,895
Oye...

926
00:52:46,863 --> 00:52:48,231
Ven conmigo a la fiesta.

927
00:52:50,033 --> 00:52:51,368
me estas preguntando
ir a una fiesta

928
00:52:51,368 --> 00:52:52,802
donde esta tu familia
Estaré allí

929
00:52:52,802 --> 00:52:55,572
deseando ser tu ex novia
todo el tiempo.

930
00:52:55,572 --> 00:52:58,875
¿Mencioné que habría
¿Será comida y bebida gratis?

931
00:53:00,110 --> 00:53:01,344
Y...

932
00:53:02,345 --> 00:53:03,947
Estaré allí. Sabes.

933
00:53:04,548 --> 00:53:06,616
Bueno. Lo pensaré.

934
00:53:12,322 --> 00:53:13,690
Vamos. ¿En realidad?

935
00:53:17,594 --> 00:53:19,095
¡Espera, más despacio!

936
00:53:26,970 --> 00:53:28,204
Guau.

937
00:53:53,597 --> 00:53:54,698
¡Hola, chicos!

938
00:53:56,366 --> 00:53:58,735
Finalmente lo logré.

939
00:54:19,789 --> 00:54:21,024
Alguna vez.

940
00:54:21,524 --> 00:54:22,993
Tengo una sorpresa para ti.

941
00:54:26,796 --> 00:54:30,567
Supongo que ya que te vas
a un evento elegante con este chico

942
00:54:30,567 --> 00:54:32,402
quien dices que es
solo un amigo que es un niño

943
00:54:32,402 --> 00:54:33,703
quien no es tu novio...

944
00:54:34,938 --> 00:54:35,972
Puede que te guste esto.

945
00:54:41,211 --> 00:54:42,512
Ay dios mío.

946
00:54:42,779 --> 00:54:44,280
¿En realidad?

947
00:54:44,280 --> 00:54:45,682
Sí.

948
00:54:46,883 --> 00:54:48,218
Gracias, tía Shu.

949
00:54:48,218 --> 00:54:49,653
Es hermoso.

950
00:54:49,653 --> 00:54:50,787
De nada.

951
00:54:51,921 --> 00:54:53,156
Oye, todos se están yendo.

952
00:54:53,156 --> 00:54:54,724
¿Puedes cerrar con llave cuando te vayas?

953
00:54:54,724 --> 00:54:55,659
Sí, no hay problema.

954
00:54:56,092 --> 00:54:58,094
Oh, se supone que el tifón no
para golpear la ciudad,

955
00:54:58,094 --> 00:54:59,429
pero asegúrese de cerrar las ventanas.

956
00:54:59,429 --> 00:55:01,398
Bueno. Por supuesto.

957
00:55:05,168 --> 00:55:06,536
¡Buena suerte con el baile!

958
00:55:06,536 --> 00:55:09,506
Y recuerda, <i>meng muere.</i>

959
00:55:20,784 --> 00:55:22,819
<i>Después de todo
que había experimentado este verano,</i>

960
00:55:22,819 --> 00:55:25,288
<i>Finalmente estaba listo
para mi audición.</i>

961
00:55:25,855 --> 00:55:29,159
<i>Pero lo que no esperaba
fue lo realmente bien que se sintió</i>

962
00:55:29,159 --> 00:55:31,695
<i>ser simplemente... yo.</i>

963
00:56:25,215 --> 00:56:26,416
Oh, mierda.

964
00:58:01,945 --> 00:58:04,414
Te veré más tarde.
Bueno. Vale, nos vemos.

965
00:58:06,616 --> 00:58:10,954
Ay dios mío.
Te ves absolutamente... perfecta.

966
00:58:11,154 --> 00:58:12,956
Guau.

967
00:58:17,360 --> 00:58:18,761
Lamento llegar tan tarde.

968
00:58:18,761 --> 00:58:20,997
Ah, está bien. vamos a agarrarte
algo de beber.

969
00:58:22,298 --> 00:58:23,600
Salud.

970
00:58:29,939 --> 00:58:32,575
no puedo creer
Qué increíble es esta fiesta.

971
00:58:33,343 --> 00:58:35,378
Esa es mi tía Claire para ti.

972
00:58:35,378 --> 00:58:37,580
Ella organiza esta fiesta
cada año.

973
00:58:37,580 --> 00:58:39,148
Y ninguna tormenta la detendrá.

974
00:58:39,682 --> 00:58:42,185
¿Qué tal si te presento?

975
00:58:43,386 --> 00:58:44,654
Bueno.

976
00:58:50,460 --> 00:58:51,561
Tía Claire. Tío David.

977
00:58:51,561 --> 00:58:53,196
Hola. Hola.
Es bueno verte.

978
00:58:53,196 --> 00:58:55,798
Esta es Ever, mi cita.

979
00:58:55,798 --> 00:58:58,034
Hola, cariño.
¿Estás disfrutando de la fiesta?

980
00:58:58,034 --> 00:59:00,870
Oh, absolutamente.
Es realmente encantador.

981
00:59:01,604 --> 00:59:03,806
¿Cómo conociste a Federico?

982
00:59:03,806 --> 00:59:05,008
¿Rick?

983
00:59:05,608 --> 00:59:07,243
Siento que lo he conocido
toda mi vida,

984
00:59:07,243 --> 00:59:08,878
gracias al <i>World Journal.</i>

985
00:59:09,412 --> 00:59:10,980
Oh, ¿entonces eres fan suyo?

986
00:59:10,980 --> 00:59:13,816
Dios mío, no.
Ya sabes, para ser honesto contigo,

987
00:59:13,816 --> 00:59:15,818
Siempre he realmente
en cierto modo lo odiaba.

988
00:59:16,452 --> 00:59:18,488
Nos conocimos en Huwei.

989
00:59:18,488 --> 00:59:20,356
Ever está aprendiendo caligrafía.

990
00:59:20,356 --> 00:59:21,958
Intentando hacerlo.

991
00:59:21,958 --> 00:59:23,393
Oh Dios mío.

992
00:59:23,393 --> 00:59:24,627
¡Jenna!

993
00:59:24,627 --> 00:59:26,496
¡Viniste!
¿Jenna?

994
00:59:27,130 --> 00:59:28,665
Jenna, ¿como tu ex?

995
00:59:28,665 --> 00:59:31,067
Bienvenido.
¿Qué está haciendo ella aquí?

996
00:59:31,067 --> 00:59:32,702
Ella estaba en Taipei,

997
00:59:32,702 --> 00:59:34,904
y entonces decidimos
invítala a la fiesta.

998
00:59:34,904 --> 00:59:36,072
Puedo ver eso.

999
00:59:37,373 --> 00:59:39,575
Almiar. Hola. Ey.

1000
00:59:40,243 --> 00:59:41,277
Ven aquí.

1001
00:59:44,347 --> 00:59:45,481
Es, eh...

1002
00:59:45,882 --> 00:59:47,183
Es realmente bueno verte.

1003
00:59:47,183 --> 00:59:49,953
Tú también. Te ves genial.
Gracias. Tú también.

1004
00:59:53,189 --> 00:59:54,090
Este es siempre.

1005
00:59:54,757 --> 00:59:56,192
- Jenna. Hola.
- Hola.

1006
00:59:56,192 --> 00:59:57,527
Me encanta tu vestido.

1007
00:59:57,527 --> 00:59:58,494
Gracias.

1008
00:59:58,928 --> 01:00:01,831
Lamentamos mucho escuchar
sobre ustedes dos separándose.

1009
01:00:18,514 --> 01:00:19,482
Jenna...

1010
01:00:26,622 --> 01:00:28,157
Ever también se graduará pronto,

1011
01:00:28,157 --> 01:00:29,692
y ella va a ser
estudiando medicina

1012
01:00:29,692 --> 01:00:31,094
en la Reserva Case Western.

1013
01:00:31,527 --> 01:00:34,864
Y su padre es
un medico muy exitoso
en los Estados Unidos.

1014
01:00:34,864 --> 01:00:36,866
Medicina interna, ¿verdad?

1015
01:00:37,734 --> 01:00:40,236
Era médico.

1016
01:00:40,670 --> 01:00:42,372
Sí, cuando nos mudamos a Estados Unidos,

1017
01:00:42,372 --> 01:00:46,009
tuvo que dejar su práctica,
y ahora trabaja en una farmacia.

1018
01:00:48,544 --> 01:00:51,447
Pero actualmente estoy
en el proceso de

1019
01:00:51,447 --> 01:00:53,616
audicionando para una compañía de danza.

1020
01:00:53,616 --> 01:00:55,084
¿Bailar?

1021
01:00:55,084 --> 01:00:56,652
Que lindo.

1022
01:00:57,854 --> 01:01:00,023
Debemos mezclarnos. Jenna...

1023
01:01:01,958 --> 01:01:03,893
Oh, Frederick, charlemos más tarde.

1024
01:01:03,893 --> 01:01:06,095
Bueno.
Encantado de conocerte...

1025
01:01:07,463 --> 01:01:08,464
Alguna vez.

1026
01:01:08,464 --> 01:01:09,766
Sí.

1027
01:01:10,366 --> 01:01:11,701
¡Ey!

1028
01:01:13,636 --> 01:01:15,204
Has conocido a mi marido.

1029
01:01:15,605 --> 01:01:16,706
Alguna vez.

1030
01:01:19,042 --> 01:01:19,942
¿Qué fue eso?

1031
01:01:21,044 --> 01:01:22,445
no lo sabia
ella iba a estar aquí.

1032
01:01:22,445 --> 01:01:24,480
No, no estoy hablando de ella.

1033
01:01:24,480 --> 01:01:27,350
quiero decir como
mi papá y la escuela de medicina.

1034
01:01:30,553 --> 01:01:32,522
Lo siento, ¿vale?

1035
01:01:32,522 --> 01:01:35,024
Es solo,
Estoy muy, muy nervioso.

1036
01:01:35,458 --> 01:01:38,428
Quiero decir, podías verlo.
Mi familia es complicada.
Y yo solo...

1037
01:01:39,796 --> 01:01:42,098
Sólo necesitaba, como,
una especie de amortiguador.

1038
01:01:43,566 --> 01:01:44,867
¿Es por eso que estoy aquí?

1039
01:01:44,867 --> 01:01:46,436
Sólo soy... ¿soy un amortiguador?

1040
01:01:46,436 --> 01:01:47,770
No, no, no. Es solo...

1041
01:01:48,704 --> 01:01:51,808
simplemente no quiero
dales cualquier otra cosa
para criticarme.

1042
01:01:51,808 --> 01:01:54,210
como mi papa
trabajando en una farmacia?

1043
01:01:57,346 --> 01:02:00,349
Dios mío, qué espectáculo de mierda.

1044
01:02:01,284 --> 01:02:02,351
Mmm.

1045
01:02:03,753 --> 01:02:06,255
¿Trayendo a Xavier? Gran error.

1046
01:02:06,255 --> 01:02:08,624
Le acaba de decir al tío Michael
él quiere viajar

1047
01:02:08,624 --> 01:02:09,859
y vivir en una furgoneta durante un año.

1048
01:02:09,859 --> 01:02:11,394
¿Por qué diría
algo asi?

1049
01:02:11,394 --> 01:02:13,162
Porque es la verdad.

1050
01:02:13,162 --> 01:02:15,965
Lo juro, es como si se bajara.
en hacer el ridículo.

1051
01:02:15,965 --> 01:02:18,167
Hemos terminado. Ya lo superé.

1052
01:02:18,868 --> 01:02:20,169
Espera, ¿a dónde vas?

1053
01:02:20,169 --> 01:02:22,238
De repente ya no estoy
en el ambiente de fiesta.

1054
01:02:22,638 --> 01:02:24,373
Aquí. Puedes terminar eso.

1055
01:02:59,709 --> 01:03:00,843
Alguna vez.

1056
01:03:04,046 --> 01:03:05,848
¿Qué estás haciendo aquí?

1057
01:03:06,983 --> 01:03:08,551
Te vi salir temprano de la fiesta.

1058
01:03:09,986 --> 01:03:11,387
Son algo intensos, ¿eh?

1059
01:03:13,189 --> 01:03:14,123
Sí.

1060
01:03:14,924 --> 01:03:17,793
Rick me estaba haciendo parecer
alguien que no soy.

1061
01:03:20,429 --> 01:03:21,564
Sí, te escucho.

1062
01:03:22,899 --> 01:03:26,302
Sophie me estaba haciendo desfilar,

1063
01:03:26,302 --> 01:03:28,304
hablando efusivamente
El negocio de mi padre.

1064
01:03:28,304 --> 01:03:30,373
hablando de
lo cerca que somos él y yo,

1065
01:03:30,373 --> 01:03:32,575
lo cual es una completa tontería.

1066
01:03:34,577 --> 01:03:38,114
mi padre me evita
porque no sigo sus reglas

1067
01:03:38,114 --> 01:03:40,049
y ser quien sea
él quiere que yo sea.

1068
01:03:41,784 --> 01:03:43,853
Supongo que ambos
Me acostumbré esta noche.

1069
01:03:46,255 --> 01:03:47,256
Yo solo...

1070
01:03:47,256 --> 01:03:50,293
me siento tan estúpido
con este vestido ahora mismo.

1071
01:03:54,463 --> 01:03:55,364
Bueno...

1072
01:03:56,899 --> 01:03:58,935
Por lo que vale,
Creo que te ves genial.

1073
01:04:05,408 --> 01:04:06,409
Y...

1074
01:04:06,876 --> 01:04:08,844
si quieres
habla de estupideces...

1075
01:04:10,279 --> 01:04:12,582
¿Qué hay de mí probando?
tus movimientos de baile?

1076
01:04:19,822 --> 01:04:20,790
No está mal.

1077
01:04:20,790 --> 01:04:23,025
En realidad, es más como...

1078
01:04:23,025 --> 01:04:26,262
<i>♪ Has visto mi rojo como azul ♪</i>

1079
01:04:26,262 --> 01:04:29,031
<i>♪ No pertenezco
En tu universo ♪</i>

1080
01:04:29,031 --> 01:04:30,900
Está bien. Bueno.

1081
01:04:30,900 --> 01:04:33,135
Ya voy.
Ahí está.

1082
01:04:34,103 --> 01:04:35,204
Sí.

1083
01:04:36,138 --> 01:04:37,340
Vaya.

1084
01:04:39,508 --> 01:04:40,443
Vaya.

1085
01:04:40,443 --> 01:04:41,711
<i>♪ Llegarás a casa ♪</i>

1086
01:04:41,711 --> 01:04:44,580
<i>♪ Pero ya estoy saliendo ♪</i>

1087
01:04:44,580 --> 01:04:48,484
<i>♪ No son los mismos destinos ♪</i>

1088
01:04:48,484 --> 01:04:51,887
<i>♪ me quedaré
Cuando te bajas del tren ♪</i>

1089
01:04:51,887 --> 01:04:53,022
Está lloviendo.

1090
01:04:53,022 --> 01:04:55,491
<i>♪ Estás igual de seguro
Como una montaña ♪</i>

1091
01:04:56,392 --> 01:04:57,393
Sí, lo es.

1092
01:04:59,629 --> 01:05:01,163
Deberíamos irnos. Vamos.

1093
01:05:01,163 --> 01:05:03,666
<i>♪ Estás igual de seguro
Como una montaña ♪</i>

1094
01:05:04,800 --> 01:05:07,603
<i>♪ Sabes que soy dinamita ♪</i>

1095
01:05:09,038 --> 01:05:11,374
<i>♪ Sepa que soy dinamita ♪</i>

1096
01:05:11,374 --> 01:05:12,975
<i>♪ Ahora ♪</i>

1097
01:05:12,975 --> 01:05:15,544
<i>♪ Sepa que soy dinamita ♪</i>

1098
01:05:17,213 --> 01:05:20,016
<i>♪ Sabes que
Soy dinamita... ♪</i>

1099
01:05:34,297 --> 01:05:36,966
Oh, hombre,
realmente está bajando.

1100
01:05:38,067 --> 01:05:40,536
Sí, tal vez tenga que hacerlo
espera un poquito.

1101
01:05:45,308 --> 01:05:46,309
Ah, aquí.

1102
01:05:50,446 --> 01:05:51,647
Gracias.

1103
01:05:56,952 --> 01:05:58,220
¿Qué es esto?

1104
01:05:59,955 --> 01:06:02,091
Me recuerda a
seguir mi propio camino.

1105
01:06:03,526 --> 01:06:04,427
Me gusta.

1106
01:06:08,064 --> 01:06:09,732
Aquí. Dame tu brazo.

1107
01:06:32,388 --> 01:06:34,290
no lo sabia
eras un artista.

1108
01:06:35,725 --> 01:06:37,326
Ambos estamos llenos de sorpresas.

1109
01:06:43,432 --> 01:06:44,333
Esperar.

1110
01:06:45,668 --> 01:06:46,769
Esos bocetos.

1111
01:06:48,904 --> 01:06:50,272
¿Son tuyos?

1112
01:07:20,836 --> 01:07:22,071
Lo siento.

1113
01:08:10,252 --> 01:08:12,455
¿Alguna vez estás bien?
Sí.

1114
01:08:12,455 --> 01:08:14,223
El tifón azotó duramente la ciudad.

1115
01:08:14,223 --> 01:08:17,193
No hay poder
entonces nos estamos reuniendo aquí.

1116
01:08:17,893 --> 01:08:19,228
Bueno.

1117
01:08:49,525 --> 01:08:51,894
estaba tan preocupado
cuando regresamos
y no estabas aquí.

1118
01:08:51,894 --> 01:08:53,796
Regresé. Estoy bien.

1119
01:08:55,431 --> 01:08:56,432
¿Podemos...?

1120
01:08:58,701 --> 01:08:59,702
¿Sí?

1121
01:09:01,604 --> 01:09:02,838
Escucha, yo...

1122
01:09:06,041 --> 01:09:07,743
Lo siento mucho...

1123
01:09:08,544 --> 01:09:10,779
sobre como te traté
delante de mi familia.

1124
01:09:10,779 --> 01:09:12,281
Como actué...

1125
01:09:12,815 --> 01:09:14,850
no tiene nada que ver contigo.

1126
01:09:16,118 --> 01:09:19,221
¿Bueno? Me preocupo mucho por ti.

1127
01:09:43,145 --> 01:09:44,813
¿Qué está sucediendo?
Es el tifón.

1128
01:09:45,347 --> 01:09:47,716
Es malo. Las inundaciones de la ciudad.

1129
01:09:47,716 --> 01:09:51,720
Los padres están preocupados
y... quieren que nos vayamos

1130
01:09:51,720 --> 01:09:53,622
tan pronto como pase la tormenta.

1131
01:09:54,089 --> 01:09:56,025
Nos quieren a mí y a Sophie
fuera de Taipei.

1132
01:09:56,025 --> 01:09:57,226
¿Te vas?

1133
01:10:00,162 --> 01:10:01,497
Yo... lo siento.

1134
01:10:02,464 --> 01:10:04,199
deseo cosas
podría ser diferente.

1135
01:10:06,235 --> 01:10:07,770
Ojalá esta noche fuera diferente.

1136
01:10:10,039 --> 01:10:11,106
Yo también.

1137
01:10:11,106 --> 01:10:13,676
Porque cuando estoy contigo,
yo soy...

1138
01:10:15,077 --> 01:10:17,580
Más yo de lo que nunca he sido.

1139
01:11:30,919 --> 01:11:32,021
Ay dios mío.

1140
01:12:02,084 --> 01:12:03,352
No.

1141
01:12:18,701 --> 01:12:19,902
¿Tía Shu?

1142
01:12:28,711 --> 01:12:29,845
¿Tía Shu?

1143
01:12:37,786 --> 01:12:38,821
¡Alguna vez!

1144
01:12:39,321 --> 01:12:40,456
¡Oh!

1145
01:12:40,456 --> 01:12:42,024
Me alegro mucho que estés bien.

1146
01:12:42,558 --> 01:12:44,226
Intentamos llamarte toda la noche.

1147
01:12:44,226 --> 01:12:45,894
Tus padres estaban muy preocupados.

1148
01:12:48,764 --> 01:12:51,366
Tía Shu, tu... tu galería.

1149
01:12:51,366 --> 01:12:53,936
Todo está arruinado.
Lo sé. Lo sé.

1150
01:12:54,470 --> 01:12:56,939
Lo siento mucho.
Dejé las ventanas abiertas.

1151
01:12:56,939 --> 01:12:59,508
Yo solo... yo estaba
con tanta prisa por salir,

1152
01:12:59,508 --> 01:13:01,910
y yo simplemente... lo olvidé.
Todo estará bien.

1153
01:13:02,478 --> 01:13:03,812
Todo estará bien.

1154
01:13:07,216 --> 01:13:08,417
Ey.

1155
01:13:13,222 --> 01:13:14,757
Necesitas hablar con tu madre.

1156
01:13:15,924 --> 01:13:16,959
Vamos.

1157
01:13:18,327 --> 01:13:20,562
Ella está preocupada.

1158
01:13:21,597 --> 01:13:22,931
<i>- ¿Hola?</i>
- ¿Hola?

1159
01:13:22,931 --> 01:13:24,733
<i>¡Baba! ¡Es siempre!</i>

1160
01:13:24,733 --> 01:13:25,567
<i>¡Nunca!</i>

1161
01:13:26,068 --> 01:13:28,570
Alguna vez. ¿Está bien?
Tu padre y yo estábamos
viendo las noticias.

1162
01:13:28,570 --> 01:13:30,105
<i>¿Estás a salvo?</i>
Estoy bien.

1163
01:13:30,105 --> 01:13:31,673
Pero tía Shu...

1164
01:13:31,673 --> 01:13:34,076
<i>¿Tienes alguna idea?
¿A cuántas personas hemos llamado?</i>

1165
01:13:34,076 --> 01:13:36,545
Y nunca nos dijiste
Has estado visitando a la tía Shu.

1166
01:13:36,979 --> 01:13:38,580
Lo siento, yo... yo...

1167
01:13:38,580 --> 01:13:41,150
<i>¿Y ahora estás bailando?</i>

1168
01:13:42,351 --> 01:13:43,385
¿Ella te lo dijo?

1169
01:13:43,685 --> 01:13:45,821
Ella no nos dijo nada.

1170
01:13:46,155 --> 01:13:48,023
Recibimos una llamada de un hombre.

1171
01:13:48,023 --> 01:13:50,125
<i>y estaba hablando de un...</i>

1172
01:13:51,560 --> 01:13:53,262
Audición de baile.
Un, eh,

1173
01:13:53,262 --> 01:13:55,130
<i>Una audición de baile.
No pudo localizarte.</i>

1174
01:13:55,531 --> 01:13:56,698
¿Qué dijo?

1175
01:13:56,698 --> 01:13:58,534
<i>¿Qué no nos estás contando?</i>

1176
01:13:58,534 --> 01:14:01,203
Detente, mamá, solo...
sólo dime lo que dijo.

1177
01:14:03,906 --> 01:14:06,542
Él dijo que deberías
Inténtalo de nuevo el año que viene.

1178
01:14:13,882 --> 01:14:14,783
¿Eso es todo?

1179
01:14:17,920 --> 01:14:19,555
<i>¿De qué se trata todo esto?</i>

1180
01:14:19,555 --> 01:14:21,023
No es nada. Yo, eh...

1181
01:14:21,423 --> 01:14:23,792
No te preocupes por mí, ¿vale?
Estoy bien.

1182
01:14:24,660 --> 01:14:25,694
Bueno.

1183
01:14:26,195 --> 01:14:27,229
Adiós.

1184
01:14:48,584 --> 01:14:49,918
<i>Había llegado un tifón,</i>

1185
01:14:49,918 --> 01:14:52,855
<i>y todo lo que trajo
Era un caos en todos los sentidos.</i>

1186
01:15:42,304 --> 01:15:43,805
Aquí, déjame ayudarte.

1187
01:15:45,207 --> 01:15:46,308
Gracias.

1188
01:15:46,308 --> 01:15:47,609
¿Cómo lo llevas?

1189
01:15:47,609 --> 01:15:50,112
Sabes, lo estoy haciendo bien.

1190
01:15:51,146 --> 01:15:52,915
La tormenta realmente hizo un número
en este lugar.

1191
01:15:53,282 --> 01:15:56,318
Espero que no lo hagan todavía
espera que lo hagamos
montar ese festival.

1192
01:15:56,318 --> 01:15:57,819
Escuché que fue cancelado.

1193
01:15:57,819 --> 01:15:58,887
Sí.

1194
01:16:02,157 --> 01:16:03,325
Oye, um,

1195
01:16:03,592 --> 01:16:05,160
Lamento lo de la otra noche.

1196
01:16:06,595 --> 01:16:07,729
Sí, yo también.

1197
01:16:08,497 --> 01:16:10,399
simplemente me gusta mucho
salir contigo.

1198
01:16:10,399 --> 01:16:11,733
Mismo.

1199
01:16:13,168 --> 01:16:15,203
Realmente arruiné las cosas.

1200
01:16:15,938 --> 01:16:17,039
Con mis padres.

1201
01:16:17,706 --> 01:16:19,141
La galería de mi tía.

1202
01:16:19,808 --> 01:16:22,244
incluso me rechazaron
de esa compañía de baile.

1203
01:16:23,779 --> 01:16:25,347
Eso apesta, Ever. Lo lamento.

1204
01:16:26,248 --> 01:16:27,616
En realidad...

1205
01:16:28,317 --> 01:16:29,651
Estoy un poco aliviado.

1206
01:16:31,386 --> 01:16:33,789
Creo que me estaba esforzando mucho
para que funcione en la danza

1207
01:16:33,789 --> 01:16:36,758
porque pensé, ya sabes,
si pudiera hacer eso,

1208
01:16:36,758 --> 01:16:40,095
convencería a mis padres
que puedo ser lo que quiera,

1209
01:16:40,462 --> 01:16:42,798
en lugar de
lo que esperan que sea.

1210
01:16:44,266 --> 01:16:45,267
Lo entiendo.

1211
01:16:46,568 --> 01:16:47,669
¿Tú haces?

1212
01:16:48,437 --> 01:16:49,404
Oh sí.

1213
01:16:49,838 --> 01:16:51,506
Dejé de intentarlo
convertirse en otra persona

1214
01:16:51,506 --> 01:16:52,841
hace mucho tiempo.

1215
01:16:56,311 --> 01:16:57,946
Realmente arruiné las cosas.

1216
01:17:00,849 --> 01:17:03,552
Bueno, ser un chico
quien la caga mucho...

1217
01:17:04,219 --> 01:17:06,321
nunca es demasiado tarde
para hacer las cosas bien.

1218
01:17:18,400 --> 01:17:19,668
Tía Shu.

1219
01:17:22,871 --> 01:17:25,107
Este lugar parece
le vendría bien un poco de ayuda.

1220
01:17:33,749 --> 01:17:35,150
Tengo una idea.

1221
01:17:56,738 --> 01:17:58,006
Ahí tienes.

1222
01:17:58,473 --> 01:17:59,741
Déjame ayudarte. Déjame ayudarte.
¿Estás bien?

1223
01:17:59,741 --> 01:18:00,909
¿Lo entendiste?

1224
01:18:00,909 --> 01:18:03,245
Está bien. ¿Alguna vez estás bien?

1225
01:18:03,245 --> 01:18:06,248
<i>♪ Tengo ese amor de verano ♪</i>

1226
01:18:06,681 --> 01:18:10,852
<i>♪ Amor de verano ♪</i>

1227
01:18:10,852 --> 01:18:14,956
<i>♪ Verano
Tengo ese amor de verano ♪</i>

1228
01:18:33,408 --> 01:18:34,176
¿Cómo fue eso?

1229
01:18:34,543 --> 01:18:37,779
Como un ocho sobre diez.
Estuvo bien. Estuvo bien.

1230
01:18:38,113 --> 01:18:39,114
¿Ocho?

1231
01:18:41,817 --> 01:18:47,189
<i>♪ Avenida. brading nuevo
Enamorarse, lo que siento ♪</i>

1232
01:18:47,189 --> 01:18:50,959
<i>♪ Oh, no importa qué
Lo juro, sí ♪</i>

1233
01:19:10,879 --> 01:19:15,383
<i>♪ Amor de verano ♪</i>

1234
01:19:15,383 --> 01:19:19,621
<i>♪ Verano
Tengo ese amor de verano ♪</i>

1235
01:19:19,888 --> 01:19:22,324
<i>♪ Amor de verano ♪</i>

1236
01:19:22,524 --> 01:19:24,759
<i>♪ Amor de verano ♪</i>

1237
01:19:24,759 --> 01:19:28,797
<i>♪ Verano
Tengo ese amor de verano ♪</i>

1238
01:19:36,771 --> 01:19:38,240
<i>♪ Amor de verano ♪</i>

1239
01:19:45,814 --> 01:19:47,449
<i>♪ Amor de verano ♪</i>

1240
01:19:47,449 --> 01:19:49,784
<i>♪ Tengo amor de verano ♪</i>

1241
01:19:51,720 --> 01:19:52,988
Vaya.

1242
01:19:56,958 --> 01:19:58,827
Supongo que podrías
llámalo remezcla.

1243
01:19:58,827 --> 01:20:02,497
Con tu tía Shu
permiso, por supuesto.

1244
01:20:04,332 --> 01:20:05,333
Gracias.

1245
01:20:07,536 --> 01:20:08,870
Sí. Sí, de nada.

1246
01:20:13,975 --> 01:20:16,711
<i>Dicen que el aire
es más claro después de una lluvia.</i>

1247
01:20:17,312 --> 01:20:20,549
<i>Y cuando terminamos de prepararnos
nuestro propio festival Loveboat...</i>

1248
01:20:21,049 --> 01:20:23,451
<i>Empecé a sentirme así
sobre mi vida también.</i>

1249
01:20:24,019 --> 01:20:25,720
<i>Y la ironía fue mi comprensión</i>

1250
01:20:25,720 --> 01:20:27,956
<i>que no todo
Tenía que ser claro.</i>

1251
01:20:28,690 --> 01:20:31,326
<i>La clave fue tener el coraje
para saltar a lo desconocido.</i>

1252
01:20:54,382 --> 01:20:56,451
no puedo creer
lo lograste.

1253
01:20:57,719 --> 01:21:00,255
No lo maldigas.
Aún no lo he logrado.

1254
01:21:01,022 --> 01:21:03,458
De cualquier manera,
Tú hiciste que el festival sucediera.

1255
01:21:04,526 --> 01:21:05,493
Vamos.

1256
01:21:05,493 --> 01:21:07,362
Tengo una sorpresa para ti.

1257
01:21:13,602 --> 01:21:15,403
¡Mamá! ¡Papá!

1258
01:21:16,471 --> 01:21:17,539
Alguna vez.

1259
01:21:19,975 --> 01:21:21,610
Es maravilloso verte, Ever.

1260
01:21:22,177 --> 01:21:23,912
¿Qué, qué estás haciendo aquí?

1261
01:21:23,912 --> 01:21:26,147
Hemos oído lo que estás haciendo,
y tu tía Shu dice

1262
01:21:26,147 --> 01:21:28,216
deberíamos venir
verlo por nosotros mismos.

1263
01:21:29,751 --> 01:21:31,419
¿Qué he estado haciendo?

1264
01:21:35,657 --> 01:21:38,927
¿Podemos hablar un minuto?

1265
01:21:38,927 --> 01:21:40,262
Sí. Seguro.

1266
01:21:45,967 --> 01:21:48,803
estoy muy contento
que ustedes dos están aquí.

1267
01:21:49,571 --> 01:21:52,073
Hay algo que
He querido decírtelo.

1268
01:21:54,976 --> 01:21:58,947
no he estado
completamente honesto contigo.

1269
01:22:01,416 --> 01:22:03,385
no quiero
ir a la escuela de medicina.

1270
01:22:04,786 --> 01:22:05,920
¿No lo haces?

1271
01:22:05,920 --> 01:22:07,455
Pero estás aplicando
para todos los programas.

1272
01:22:07,455 --> 01:22:10,625
solo hice eso
porque pensé
eso es lo que querías.

1273
01:22:11,493 --> 01:22:14,195
audicioné para
la compañía de baile
sin decirte

1274
01:22:14,195 --> 01:22:16,998
porque tenia miedo
que usted desaprobaría.

1275
01:22:18,133 --> 01:22:21,102
Pero, quiero decir, estar aquí
con esta gente...

1276
01:22:22,003 --> 01:22:23,672
me ha hecho darme cuenta de que...

1277
01:22:24,406 --> 01:22:26,641
todavía estoy averiguando
lo que quiero.

1278
01:22:29,978 --> 01:22:32,781
<i>♪ ¿Está pintado en mi cara? ♪</i>

1279
01:22:32,781 --> 01:22:35,717
<i>♪ Porque no apartarás la mirada ♪</i>

1280
01:22:35,717 --> 01:22:38,119
<i>♪ He levantado una barricada ♪</i>

1281
01:22:38,119 --> 01:22:40,588
<i>♪ Toda mi vida ♪</i>

1282
01:22:40,588 --> 01:22:41,990
<i>♪ Vida ♪</i>

1283
01:22:41,990 --> 01:22:44,092
<i>♪ Me escondo ♪</i>

1284
01:22:46,561 --> 01:22:48,029
<i>♪ Me siento vulnerable ♪</i>

1285
01:22:48,029 --> 01:22:50,098
<i>Mientras avanzábamos
al escenario,</i>

1286
01:22:50,098 --> 01:22:53,802
<i>No me importaba
una compañía de danza o una escuela de medicina.</i>

1287
01:22:53,802 --> 01:22:55,637
<i>Me importaba
ayudando a la tía Shu,</i>

1288
01:22:55,637 --> 01:22:58,540
<i>y los artistas cuyo trabajo
fue dañado por la tormenta.</i>

1289
01:22:59,507 --> 01:23:02,077
Nos gustaría darle la bienvenida
al primer funcionario

1290
01:23:02,077 --> 01:23:04,546
Festival del barco del amor.

1291
01:23:04,546 --> 01:23:07,415
y la persona
quien puso todo esto junto,

1292
01:23:07,415 --> 01:23:08,883
Siempre Wong.

1293
01:23:08,883 --> 01:23:12,020
<i>♪ No tengo miedo en absoluto ♪</i>

1294
01:23:12,020 --> 01:23:14,222
Esta actuación es
una carta de amor a un lugar

1295
01:23:14,222 --> 01:23:17,258
que nunca supe
antes hace ocho semanas.

1296
01:23:17,258 --> 01:23:18,393
Ahora...

1297
01:23:19,494 --> 01:23:20,562
es parte de mí.

1298
01:23:20,562 --> 01:23:21,930
Se llama...

1299
01:23:29,204 --> 01:23:30,739
<i>Me preocupaba por todos
de Loveboat</i>

1300
01:23:30,739 --> 01:23:33,007
<i>llegar a celebrar
la cultura y la historia</i>

1301
01:23:33,007 --> 01:23:36,177
<i>pasamos todo el verano
sumergiéndonos en.</i>

1302
01:23:39,381 --> 01:23:41,549
<i>Me preocupaba por mis padres
llegando a verme</i>

1303
01:23:41,549 --> 01:23:44,819
<i>sentirse más vivo
que nunca he tenido en mi vida.</i>

1304
01:23:44,819 --> 01:23:47,155
<i>♪ Todos los días ♪</i>

1305
01:23:47,155 --> 01:23:50,625
<i>♪ Y la noche ♪</i>

1306
01:23:51,326 --> 01:23:54,195
<i>♪ Cuando cierro los ojos ♪</i>

1307
01:23:54,195 --> 01:23:56,531
<i>♪ No tengo miedo en absoluto ♪</i>

1308
01:23:56,531 --> 01:23:59,100
<i>Fue entonces cuando
todo en el universo</i>

1309
01:23:59,100 --> 01:24:00,702
<i>Finalmente nos unimos.</i>

1310
01:24:00,702 --> 01:24:04,672
<i>No más reglas,
no más expectativas,
no más miedos.</i>

1311
01:24:04,672 --> 01:24:07,642
<i>Éramos solo todos nosotros
en este momento.</i>

1312
01:24:09,411 --> 01:24:11,713
<i>♪ Cuando sabes
Cómo moverme ♪</i>

1313
01:24:11,713 --> 01:24:13,348
<i>♪ Como una bailarina ♪</i>

1314
01:24:16,451 --> 01:24:20,455
<i>♪ Y no quiero esconderme ♪</i>

1315
01:24:25,126 --> 01:24:30,465
<i>♪ Pero no tengo miedo en absoluto ♪</i>

1316
01:24:30,465 --> 01:24:34,102
<i>♪ Se siente como si hubiera estado
Esperando rendirse ♪</i>

1317
01:24:34,102 --> 01:24:36,204
<i>♪ He estado esperando
Toda mi vida ♪</i>

1318
01:24:36,204 --> 01:24:40,375
<i>♪ Como si fuera fácil caer ♪</i>

1319
01:24:40,375 --> 01:24:45,814
<i>♪ Cuando sabes
Cómo moverme como una bailarina ♪</i>

1320
01:24:49,150 --> 01:24:51,619
<i>♪ Me escondo ♪</i>

1321
01:24:57,358 --> 01:24:59,561
Entonces esto es lo que
has estado haciendo.

1322
01:25:00,061 --> 01:25:03,465
¡Sofía!
¡No puedo creer que hayas venido!

1323
01:25:04,199 --> 01:25:06,634
Obviamente. No me lo perdería.

1324
01:25:07,335 --> 01:25:09,604
Ah, y este es Jeremy.

1325
01:25:09,604 --> 01:25:11,940
Nos conocimos en
limpieza de la playa tras el tifón.

1326
01:25:11,940 --> 01:25:13,341
Está en una banda.

1327
01:25:14,075 --> 01:25:15,343
Mi familia está furiosa
pero como sea.

1328
01:25:15,343 --> 01:25:17,212
Incluso tenían cuatro canciones.
escrito sobre ellos.

1329
01:25:17,212 --> 01:25:19,447
Cinco, en realidad.

1330
01:25:19,948 --> 01:25:21,349
El nuevo solo
en cierto modo vino a mí.

1331
01:25:21,349 --> 01:25:24,185
Hola,
Es un placer conocerte, Jeremy.

1332
01:25:24,185 --> 01:25:25,587
Sí. Eh...

1333
01:25:26,054 --> 01:25:27,522
Genial cosa de baile.

1334
01:25:27,522 --> 01:25:28,623
Lo apoyo.

1335
01:25:29,390 --> 01:25:32,627
fue
un baile genial... cosita.

1336
01:25:36,531 --> 01:25:38,333
Te veremos más tarde. Bueno.

1337
01:25:38,333 --> 01:25:40,301
Vamos, Jer.
Quiero escuchar la nueva canción.

1338
01:25:42,237 --> 01:25:43,471
Son lindos.

1339
01:25:43,771 --> 01:25:45,640
Le doy una semana. No.

1340
01:25:45,640 --> 01:25:47,475
Álbum completo, al menos.

1341
01:25:48,676 --> 01:25:52,547
Nunca, ¿qué estás haciendo aquí?
es realmente asombroso.

1342
01:25:52,914 --> 01:25:53,982
Felicitaciones.

1343
01:25:53,982 --> 01:25:55,283
Deberías estar orgulloso.

1344
01:25:55,683 --> 01:25:56,518
Gracias.

1345
01:25:56,518 --> 01:25:58,653
Y gracias por aparecer.

1346
01:25:58,653 --> 01:26:00,588
Realmente significa mucho.
¿Qué, estás bromeando?

1347
01:26:00,588 --> 01:26:02,724
tuve que ver
Chica Maravilla en acción.

1348
01:26:02,724 --> 01:26:05,760
Bueno, ya sabes,
Espero ver

1349
01:26:05,760 --> 01:26:08,930
Chico Maravilla en el de este año
edición del <i>Revista Mundial.</i>

1350
01:26:09,664 --> 01:26:12,200
En realidad, esperaba
no ser el chico maravilla

1351
01:26:12,200 --> 01:26:13,801
en el <i>World Journal</i> este año.

1352
01:26:24,145 --> 01:26:25,313
No seas un extraño.

1353
01:26:25,547 --> 01:26:27,215
Ah, no, no te preocupes. No lo haré.

1354
01:26:27,549 --> 01:26:31,486
Mi mamá me hizo mantener tu contacto.
para "fines de networking".

1355
01:26:31,486 --> 01:26:33,154
Entonces...
Ah. Está bien, no actúes como

1356
01:26:33,154 --> 01:26:35,056
ya no lo hiciste
agregame a tus favoritos.

1357
01:26:35,056 --> 01:26:36,190
¡Callarse la boca!

1358
01:27:14,729 --> 01:27:16,564
¿Un número de baile no fue suficiente?

1359
01:27:17,065 --> 01:27:18,299
Hola.

1360
01:27:22,203 --> 01:27:24,105
simplemente no puedo creer
harías eso.

1361
01:27:24,105 --> 01:27:25,273
¿Qué?

1362
01:27:25,940 --> 01:27:26,908
Baila sin mí.

1363
01:27:36,851 --> 01:27:37,785
Entonces...

1364
01:27:38,553 --> 01:27:40,688
¿Y ahora qué, para siempre?

1365
01:27:49,697 --> 01:27:54,268
Yo... realmente no lo he pensado
mucho más allá de ese punto.

1366
01:27:54,268 --> 01:27:56,270
Bueno, creo
ha tenido un gran comienzo.

1367
01:27:56,270 --> 01:27:57,538
¿En realidad? ¿Sí?
Mmmm.

1368
01:27:58,973 --> 01:27:59,774
Ya sabes, es...

1369
01:28:00,174 --> 01:28:03,845
En realidad es algo agradable
no tenerlo todo resuelto.

1370
01:28:05,647 --> 01:28:07,949
No, sí,
deja espacio para sorpresas.

1371
01:28:15,490 --> 01:28:20,928
<i>♪ Cariño, tú
Llévame a la luna ♪</i>

1372
01:28:22,430 --> 01:28:24,532
<i>♪ Pero me dejas aquí ♪</i>

1373
01:28:24,532 --> 01:28:28,069
<i>♪ Frío y sin ti ♪</i>

1374
01:28:30,004 --> 01:28:35,009
<i>♪ Cariño, ¿por qué
¿Tienes que irte tan pronto? ♪</i>

1375
01:28:37,145 --> 01:28:39,213
<i>♪ Ahora no tendré ♪</i>

1376
01:28:39,213 --> 01:28:44,318
<i>♪ Alguien para compartir
La vista con ♪</i>

1377
01:28:44,585 --> 01:28:47,522
<i>♪ Pero, oye, me quedaré quieto ♪</i>

1378
01:28:48,089 --> 01:28:51,225
<i>♪ No, no me moveré ♪</i>

1379
01:28:51,225 --> 01:28:57,365
<i>♪ Esperaré otras 40 horas ♪</i>

1380
01:28:58,633 --> 01:29:03,171
<i>♪ Así que me quedaré aquí ♪</i>

1381
01:29:03,171 --> 01:29:05,540
<i>♪ No me moveré ♪</i>

1382
01:29:05,540 --> 01:29:11,612
<i>♪ Tal vez te hayas ido
Para comprarme flores ♪</i>

1383
01:29:13,948 --> 01:29:18,886
<i>♪ Cariño, no tienes
Ser tan amable ♪</i>

1384
01:29:21,222 --> 01:29:23,157
<i>♪ Para viajar hacia abajo ♪</i>

1385
01:29:23,157 --> 01:29:26,794
<i>♪ Todo para mi sorpresa ♪</i>

1386
01:29:28,730 --> 01:29:33,935
<i>♪ Cariño, estoy cubriendo
Mis ojos ♪</i>

1387
01:29:35,870 --> 01:29:37,572
<i>♪ Entonces no veo ♪</i>

1388
01:29:37,572 --> 01:29:42,443
<i>♪ Te has ido
Mucho, mucho tiempo ♪</i>

1389
01:29:43,044 --> 01:29:45,747
<i>♪ Pero, oye, me quedaré quieto ♪</i>

1390
01:29:46,647 --> 01:29:49,617
<i>♪ No, no me moveré ♪</i>

1391
01:29:49,617 --> 01:29:55,690
<i>♪ Esperaré otras 40 horas ♪</i>

1392
01:29:57,325 --> 01:30:01,896
<i>♪ Así que me quedaré aquí ♪</i>

1393
01:30:01,896 --> 01:30:04,432
<i>♪ No me moveré ♪</i>

1394
01:30:04,432 --> 01:30:06,400
<i>♪ Tal vez te hayas ido ♪</i>

1395
01:30:06,400 --> 01:30:10,805
<i>♪ Para comprarme flores ♪</i>

1396
01:30:12,340 --> 01:30:15,543
<i>♪ Pero, oye, me quedaré quieto ♪</i>

1397
01:30:16,010 --> 01:30:19,080
<i>♪ No, no me moveré ♪</i>

1398
01:30:19,080 --> 01:30:25,153
<i>♪ Esperaré otras 40 horas ♪</i>

1399
01:30:26,788 --> 01:30:31,192
<i>♪ Así que me quedaré aquí ♪</i>

1400
01:30:31,192 --> 01:30:33,694
<i>♪ No me moveré ♪</i>

1401
01:30:33,694 --> 01:30:35,463
<i>♪ Tal vez te hayas ido ♪</i>

1402
01:30:35,463 --> 01:30:40,601
<i>♪ Para comprarme flores ♪</i>


