WEBVTT

00:00:25.510 --> 00:00:26.280
Tamto!

00:00:27.190 --> 00:00:27.760
Rýchlo!

00:00:28.190 --> 00:00:28.920
Po nej!

00:00:29.430 --> 00:00:31.560
Život je ako hra.

00:00:31.950 --> 00:00:34.070
Nikto nechce byť tým, kto prehráva.

00:00:35.030 --> 00:00:35.920
Takže

00:00:36.120 --> 00:00:37.710
snažíme sa zo všetkých síl

00:00:37.990 --> 00:00:39.920
aby sme dosiahli náš ideálny cieľ.

00:00:43.310 --> 00:00:44.480
bohužiaľ,

00:00:45.390 --> 00:00:46.710
osud vždy zasiahne

00:00:46.710 --> 00:00:48.350
keď to najmenej čakáš,

00:00:49.200 --> 00:00:52.000
prináša absurdný koniec
mimo predstavivosti.

00:01:16.200 --> 00:01:21.210
[Láska medzi riadkami]

00:01:22.150 --> 00:01:24.480
[epizóda 1]

00:01:29.680 --> 00:01:31.039
Už som poslal dokument, ktorý chcel pán Xu

00:01:31.039 --> 00:01:33.039
k nemu dnes ráno o 7:30.

00:01:33.789 --> 00:01:35.920
Ak existujú nejaké podrobnosti
ktoré je potrebné prediskutovať alebo upraviť,

00:01:35.920 --> 00:01:37.350
stačí kontaktovať Shao.

00:01:37.600 --> 00:01:39.710
Reštaurácia je rezervovaná na 16:30,

00:01:39.710 --> 00:01:41.960
a tiež som nechal Shaovo číslo
ako kontakt.

00:01:41.960 --> 00:01:44.509
Áno, pred mesiacom som požiadal o dovolenku.

00:01:45.200 --> 00:01:47.530
Určite ťa pozvem na moju svadbu.

00:01:47.840 --> 00:01:48.400
Dovidenia.

00:01:49.150 --> 00:01:50.680
Pani Hu, toto je ono.

00:01:49.410 --> 00:01:50.979
[Zásnubný banket
Zhang Qiran andamp; Hu Xiu]

00:01:51.120 --> 00:01:51.789
dakujem.

00:01:51.789 --> 00:01:52.720
nemáš za čo.

00:01:57.759 --> 00:01:58.479
Xiu.

00:01:58.479 --> 00:01:58.920
Dnes vyzeráš tak krásne.

00:01:58.920 --> 00:01:59.840
dakujem.

00:02:00.760 --> 00:02:02.430
Teta, môžem si požičať tvoj telefón?

00:02:02.430 --> 00:02:03.150
Vyrástol si tak vysoký.

00:02:03.150 --> 00:02:05.150
Pozri sa naňho — vždy sa k tebe priľne.

00:02:05.230 --> 00:02:05.760
gratulujem.

00:02:05.760 --> 00:02:06.840
dakujem. dakujem.

00:02:06.840 --> 00:02:07.630
dakujem.

00:02:08.919 --> 00:02:09.320
Xiu.

00:02:09.320 --> 00:02:10.110
teta.

00:02:10.280 --> 00:02:11.510
Prepáč, že meškám.

00:02:11.510 --> 00:02:13.770
to je v poriadku. Mladí ľudia sú vždy zaneprázdnení.

00:02:13.880 --> 00:02:15.740
Qiran tiež ešte nedorazil.

00:02:17.070 --> 00:02:19.600
Máš dosť príbuzných.
Nepoznám nikoho z nich.

00:02:19.600 --> 00:02:21.600
Čoskoro ich spoznáte.

00:02:21.720 --> 00:02:22.920
Tvoja matka a ostatní sú tam.

00:02:22.920 --> 00:02:24.250
Potom tam pôjdem.

00:02:26.320 --> 00:02:26.880
Dobre.

00:02:27.440 --> 00:02:28.110
gratulujem.

00:02:28.110 --> 00:02:29.110
Ďakujem, strýko.

00:02:30.480 --> 00:02:31.070
mama.

00:02:31.280 --> 00:02:32.390
Prečo sú teraz tri stoly?

00:02:32.390 --> 00:02:34.070
A toto nebola sála, ktorú som si rezervoval.

00:02:34.070 --> 00:02:35.800
Počítal som s tvojím otcom.

00:02:35.880 --> 00:02:37.000
Keďže sme túto udalosť aj tak mali,

00:02:37.000 --> 00:02:39.390
a Qiranova matka mala tiež
pozval niekoľko príbuzných

00:02:39.390 --> 00:02:40.920
ktorí všetci prišli zďaleka,

00:02:40.920 --> 00:02:42.160
pridali sme jednu tabuľku.

00:02:42.160 --> 00:02:43.510
Náklady na modernizáciu haly

00:02:43.510 --> 00:02:44.920
kryje tvoj otec.

00:02:44.920 --> 00:02:46.450
Má rád živé príležitosti.

00:02:46.480 --> 00:02:48.540
Bol viac než šťastný, že za to zaplatil.

00:02:50.000 --> 00:02:52.400
Naozaj neviem, čo mám robiť
s vami chlapci.

00:02:56.040 --> 00:02:57.790
Ako si sem mohol priniesť svoj laptop?

00:02:57.790 --> 00:02:59.200
Pracovali ste nadčas
do dnešnej druhej rána.

00:02:59.200 --> 00:03:00.260
Nie je to dosť?

00:03:01.070 --> 00:03:03.730
Len mám obavy
môže nastať nejaká núdzová situácia.

00:03:04.110 --> 00:03:05.880
Čo je to za vydutú vec, ktorú nesieš?

00:03:05.880 --> 00:03:07.210
Uchop to tak pevne.

00:03:07.350 --> 00:03:08.680
Peniaze na svadobný dar.

00:03:10.040 --> 00:03:12.880
Bez ohľadu na to, koľko peňazí
Qiranova rodina dnes ponúka,

00:03:12.880 --> 00:03:14.280
naša rodina sa tomu vyrovná.

00:03:15.280 --> 00:03:16.390
Naša suma

00:03:16.390 --> 00:03:18.250
určite nepresiahne ich.

00:03:18.390 --> 00:03:19.520
Keď príde čas,

00:03:19.790 --> 00:03:21.280
ponúkneme o niečo menej ako oni,

00:03:21.280 --> 00:03:22.610
práve o tomto čísle.

00:03:22.790 --> 00:03:24.280
Každopádne, nakoniec všetky tieto darčekové peniaze

00:03:24.280 --> 00:03:26.110
pôjde k vám dvom ako novomanželský pár.

00:03:26.110 --> 00:03:26.760
mama.

00:03:28.320 --> 00:03:29.160
Prečo si myslíš

00:03:29.160 --> 00:03:30.040
tvoj otec a ja

00:03:30.040 --> 00:03:31.510
trval na rozdelení
náklady na zásnubný banket

00:03:31.510 --> 00:03:33.670
celý ten čas so svojou rodinou?

00:03:34.630 --> 00:03:36.160
Na nič iné to nebolo

00:03:36.200 --> 00:03:38.390
ale to by si mohol
sebavedomie a základ

00:03:38.390 --> 00:03:40.160
v tomto vzťahu v budúcnosti.

00:03:40.160 --> 00:03:41.420
už rozumieš?

00:03:53.950 --> 00:03:54.510
Hu Xiu,

00:03:54.670 --> 00:03:55.550
prosím odpovedzte na moju správu.

00:03:55.550 --> 00:03:56.920
Čo je s tebou, Hu Xiu?

00:03:56.920 --> 00:03:58.720
Už tu nechceš pracovať?

00:03:59.790 --> 00:04:01.250
Už som požiadal o dovolenku.

00:04:07.550 --> 00:04:09.230
C-Mohli by ste ešte raz zavolať Qiranovi?

00:04:09.230 --> 00:04:10.690
Dobre, zavolám mu znova.

00:04:12.790 --> 00:04:14.450
Prečo Qiran ešte neprišiel?

00:04:14.720 --> 00:04:16.850
Všetci sa pýtajú, kde je ženích.

00:04:16.990 --> 00:04:18.750
Nereaguje na moje správy

00:04:18.750 --> 00:04:20.190
a nedvíha mu telefón.

00:04:20.190 --> 00:04:23.250
Pozri, tvoja matka a Qiranova matka
obaja sú znepokojení.

00:04:23.280 --> 00:04:23.720
mama.

00:04:23.820 --> 00:04:24.580
Xiu.

00:04:25.400 --> 00:04:26.960
Prečo Qiran ešte neprišiel?

00:04:26.960 --> 00:04:28.160
Stále nedvíha telefón.

00:04:28.160 --> 00:04:29.990
Mohlo sa mu niečo stať?

00:04:29.990 --> 00:04:30.670
Neboj sa, teta.

00:04:30.670 --> 00:04:32.400
Zavolám jeho kolegovi, aby som sa opýtal.

00:04:33.740 --> 00:04:36.340
Nechceš, aby som hral?
nebudem ťa počúvať.

00:04:39.520 --> 00:04:40.159
Hu Xiu.

00:04:41.040 --> 00:04:42.040
Poďme sa rozísť.

00:04:43.600 --> 00:04:45.080
Nezúčastním sa na zásnubnom bankete.

00:04:45.080 --> 00:04:45.750
odteraz

00:04:45.920 --> 00:04:47.850
Do Šanghaja sa tiež nevrátim.

00:04:47.990 --> 00:04:49.120
Nesnaž sa ma nájsť.

00:04:50.110 --> 00:04:50.920
Žime každý svoj život.

00:04:50.920 --> 00:04:52.310
čo sa deje?

00:04:54.750 --> 00:04:55.550
Viem, však?

00:04:55.550 --> 00:04:56.990
Je to také nevhodné.

00:04:56.990 --> 00:04:58.190
Toto nepôjde, však?

00:05:00.460 --> 00:05:04.170
[O mesiac neskôr]

00:05:11.430 --> 00:05:12.790
Xiu, idem dnu.

00:05:13.640 --> 00:05:15.600
Išiel som z cesty
kúpiť dnes mandľové koláčiky.

00:05:15.600 --> 00:05:17.520
Z toho obchodu blízko našej strednej školy.

00:05:17.520 --> 00:05:19.380
Nemali ste po nich vždy chuť?

00:05:19.520 --> 00:05:20.600
Poď von a jedz.

00:05:25.790 --> 00:05:27.870
Tejto misky rezancov si sa ani nedotkol
zo včera.

00:05:27.870 --> 00:05:29.190
Polievka vyschla.

00:05:30.990 --> 00:05:32.790
Neviete mi dať nejakú odpoveď?

00:05:34.790 --> 00:05:35.960
ešte žiješ?

00:05:39.600 --> 00:05:40.550
som.

00:05:41.159 --> 00:05:42.220
Vstaňte a prihláste sa.

00:05:45.720 --> 00:05:46.430
Usmievajte sa.

00:05:49.550 --> 00:05:50.700
Pani Bai, nebojte sa.

00:05:50.700 --> 00:05:52.810
Je jej tu so mnou dobre.

00:05:53.280 --> 00:05:54.280
Žijete príliš ďaleko.

00:05:54.280 --> 00:05:56.810
Netrápte sa
ísť tam a späť.

00:05:56.990 --> 00:05:58.750
Prečo len nie
prezliecť sa do iného oblečenia?

00:05:58.750 --> 00:06:00.280
Môžete si vziať niekoľko naraz

00:06:00.350 --> 00:06:01.670
a posielať jeden každý deň.

00:06:01.670 --> 00:06:04.000
Potom nebudete musieť behať medzi miestami.

00:06:04.720 --> 00:06:07.250
Už je to mesiac.
Cítite sa stále smutne?

00:06:08.960 --> 00:06:10.840
Nie je to také zlé.

00:06:10.840 --> 00:06:11.640
Je to len tak

00:06:12.040 --> 00:06:14.170
Necítim sa motivovaný nič robiť.

00:06:14.750 --> 00:06:15.600
každopádne,

00:06:15.990 --> 00:06:18.230
Ušetril som toľko dní dovolenky
za 3 roky práce.

00:06:18.230 --> 00:06:19.490
Tiež by som mohol len...

00:06:20.160 --> 00:06:21.890
Našiel som pre teba niečo.

00:06:22.080 --> 00:06:23.640
Garantujem ti, že ťa to motivuje.

00:06:23.640 --> 00:06:24.840
čo je to?

00:06:25.870 --> 00:06:28.310
Rozsiahla pohlcujúca virtuálna realita
záhadná vražda hra.

00:06:28.310 --> 00:06:29.520
V poslednej dobe je to super populárne.

00:06:29.520 --> 00:06:30.920
Je to hneď vedľa našej predajne.

00:06:31.870 --> 00:06:33.040
Ešte stihneme poslednú reláciu.

00:06:33.040 --> 00:06:34.440
Rýchlo, vstaň a prezleč sa.

00:06:36.310 --> 00:06:38.159
Útek z reality.

00:06:36.690 --> 00:06:38.730
[Vitajte na vysnívanej ceste
uniknúť z reality]

00:06:42.310 --> 00:06:43.170
Ďakujem, pane.

00:06:43.430 --> 00:06:44.520
Poponáhľajte sa, čas sa nám kráti.

00:06:44.520 --> 00:06:45.380
Prišli sme?

00:06:45.600 --> 00:06:46.130
Poďme.

00:06:46.550 --> 00:06:47.430
Ponáhľaj sa.

00:06:48.550 --> 00:06:49.550
Zhao.

00:06:50.520 --> 00:06:51.430
Spomaľte.

00:06:56.430 --> 00:06:58.440
Sme dvaja.
Stihneme ešte poslednú reláciu?

00:06:58.440 --> 00:07:00.040
Začína sa o 30 minút.

00:07:00.080 --> 00:07:01.230
Po zaplatení

00:07:01.230 --> 00:07:03.630
náš personál vás vezme
zmeniť kostýmy.

00:07:03.870 --> 00:07:04.920
Je to 600 juanov na osobu.

00:07:04.920 --> 00:07:06.190
S kupónom je zľava 20 %.

00:07:06.190 --> 00:07:07.400
To je 480 juanov.

00:07:08.160 --> 00:07:09.600
480...

00:07:10.750 --> 00:07:11.790
ja zaplatím.

00:07:14.230 --> 00:07:14.920
Hotovo.

00:07:15.110 --> 00:07:16.040
960?

00:07:16.150 --> 00:07:17.670
Vy dvaja si môžete vybrať tašky

00:07:17.670 --> 00:07:18.990
podľa vašich preferencií.

00:07:18.990 --> 00:07:21.040
Vo vnútri tašiek sú vaše identifikačné preukazy
pre Rongcheng

00:07:21.040 --> 00:07:22.240
a dôležité rekvizity.

00:07:22.790 --> 00:07:23.720
Rýchlo, vyber si jednu.

00:07:24.190 --> 00:07:25.480
Tak si vezmem tento.

00:07:25.480 --> 00:07:27.230
Vnútri je oddelený priestor na prebaľovanie.

00:07:27.230 --> 00:07:29.890
Môžete vstúpiť iba do hernej oblasti
po výmene.

00:07:29.920 --> 00:07:31.190
Chcel by som to všetkým pripomenúť

00:07:31.190 --> 00:07:32.310
že pri zmene,

00:07:32.310 --> 00:07:33.990
skontrolujte si občianske preukazy.

00:07:34.520 --> 00:07:36.480
Hráči patria do 4 rôznych frakcií.

00:07:36.480 --> 00:07:39.280
Každý z vás má niekoho, kto vám pomôže,

00:07:39.280 --> 00:07:41.990
pomôcť im stať sa novým primátorom.

00:07:42.750 --> 00:07:43.520
Naša hra

00:07:43.520 --> 00:07:45.350
je plne interaktívna virtuálna realita.

00:07:45.350 --> 00:07:47.340
Preto prosím noste okuliare správne.

00:07:47.340 --> 00:07:48.930
Prajeme vám všetkým

00:07:49.050 --> 00:07:50.909
príjemný večer v Rongcheng.

00:07:52.170 --> 00:07:53.220
Prišli sme do Rongcheng.

00:07:53.220 --> 00:07:56.280
Hráči, vystúpte z vozidla
usporiadaným spôsobom.

00:08:02.960 --> 00:08:04.190
Som manželka najbohatšieho muža,

00:08:04.190 --> 00:08:05.350
pomoc policajnému prezidentovi.

00:08:05.350 --> 00:08:06.210
čo ty?

00:08:07.790 --> 00:08:10.050
Neskontrolovali ste si občiansky preukaz?

00:08:11.040 --> 00:08:11.990
Ešte nie.

00:08:12.110 --> 00:08:13.470
Táto hra nemá scenár.

00:08:13.490 --> 00:08:15.230
Len týchto pár indícií na kartách.

00:08:15.230 --> 00:08:16.400
Vývoj zápletky
úplne závisí od

00:08:16.400 --> 00:08:18.860
interakcie medzi hráčmi a NPC.

00:08:19.190 --> 00:08:20.310
toto je ono?

00:08:20.480 --> 00:08:22.540
Všetko je tmavé. Nič tu nie je.

00:08:23.110 --> 00:08:24.430
Ešte si si nenasadil okuliare.

00:08:24.430 --> 00:08:25.890
Nasaďte si ich a pozrite sa.

00:08:37.789 --> 00:08:39.240
Ako to urobili?

00:08:56.880 --> 00:08:57.340
Toto...

00:08:58.000 --> 00:08:58.600
Toto je...

00:08:59.470 --> 00:09:01.670
Niet divu, že lístky sú také drahé.

00:09:11.210 --> 00:09:14.380
♪ Budem neoblomná ♪

00:09:15.730 --> 00:09:18.780
♪ Teror vo vašich snoch ♪

00:09:20.780 --> 00:09:24.030
♪ Môj duch ťa obklopuje ♪

00:09:25.190 --> 00:09:26.710
Všetci, vitajte v Rongchengu.

00:09:25.360 --> 00:09:28.030
♪ A nikdy ťa nenechá spať ♪

00:09:27.640 --> 00:09:29.000
Víchrica zablokovala cesty.

00:09:29.000 --> 00:09:30.240
Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti,

00:09:30.240 --> 00:09:31.920
ale budeš si musieť oddýchnuť
zatiaľ v Rongcheng.

00:09:30.280 --> 00:09:33.030
♪ Nikdy sa nevzdávam ♪

00:09:33.160 --> 00:09:34.400
Musím vám všetkým pripomenúť

00:09:34.590 --> 00:09:35.670
že Rongcheng je nebezpečné miesto

00:09:34.930 --> 00:09:37.490
♪ Nikdy neopustím ♪

00:09:35.920 --> 00:09:37.720
naplnené všetkými druhmi ľudí.

00:09:37.760 --> 00:09:39.160
Ak sklameš svoju ostražitosť,

00:09:39.160 --> 00:09:39.830
Obávam sa

00:09:40.070 --> 00:09:41.400
možno sa už nikdy nevrátiš.

00:09:41.550 --> 00:09:42.550
Či môžete nastúpiť do vlaku

00:09:42.550 --> 00:09:43.790
opúšťa Rongcheng

00:09:44.590 --> 00:09:46.320
závisí od vlastných schopností.

00:09:48.000 --> 00:09:49.040
nebezpečné?

00:09:53.790 --> 00:09:54.880
Neboj sa.

00:09:55.040 --> 00:09:56.880
Viem, že nezvládate hororové hry.

00:09:56.880 --> 00:09:58.070
Toto nie je horor.

00:09:58.070 --> 00:09:58.600
Poďme.

00:10:09.160 --> 00:10:10.280
Naozaj ma to mrzí.

00:10:10.670 --> 00:10:12.930
Mal som zjesť tú misku rezancov.

00:10:13.640 --> 00:10:14.240
čo?

00:10:14.950 --> 00:10:15.590
Nič.

00:10:17.040 --> 00:10:19.040
Toto mesto vyzerá ako skutočné.

00:10:20.000 --> 00:10:21.880
Toto je ešte reálnejšie
než hologram.

00:10:21.880 --> 00:10:22.830
Online recenzie
vôbec nepreháňali.

00:10:22.830 --> 00:10:23.640
čo sa deje

00:10:24.550 --> 00:10:25.430
Nič.

00:10:26.000 --> 00:10:27.390
Hral som vražedné záhadné hry

00:10:27.390 --> 00:10:28.640
na firemných vychádzkach predtým,

00:10:28.640 --> 00:10:31.220
ale budovy tu
sú oveľa premyslenejšie navrhnuté.

00:10:31.220 --> 00:10:33.230
[Qianghua Xingye Ltd.]

00:10:32.280 --> 00:10:35.120
Návrhári musia mať odkaz
veľa miest v reálnom svete.

00:10:35.120 --> 00:10:36.190
Samozrejme.

00:10:36.310 --> 00:10:38.920
Inak by to nešlo
upútali moju pozornosť.

00:10:38.920 --> 00:10:39.450
dobre,

00:10:39.950 --> 00:10:41.750
stretneme sa v hoteli pred nami.

00:10:43.120 --> 00:10:44.050
Je to tu.

00:10:45.520 --> 00:10:47.950
Vážení hostia,
vaše izby sú pripravené.

00:10:47.950 --> 00:10:49.400
Ak niečo potrebujete,

00:10:49.670 --> 00:10:51.120
môžeš prísť ku mne. Som Bai Luoyu.

00:10:49.980 --> 00:10:51.440
[Bai Luoyu, majiteľ hotela Central,
Rongcheng spravodajské centrum]

00:10:53.470 --> 00:10:54.070
dakujem.

00:10:54.670 --> 00:10:56.190
Ako dlho trvá táto hra?

00:10:56.190 --> 00:10:57.070
Štyri hodiny.

00:10:57.470 --> 00:10:58.400
Štyri hodiny?

00:10:59.400 --> 00:11:00.400
To je 120 juanov za hodinu,

00:11:00.400 --> 00:11:01.550
2 juany za minútu.

00:11:01.550 --> 00:11:02.760
Aby sme dostali svoje peniaze,

00:11:02.760 --> 00:11:04.400
musíme to vydržať až do konca.

00:11:04.400 --> 00:11:05.000
Veľa šťastia.

00:11:05.880 --> 00:11:07.880
Potom si z toho najprv trochu pospím.

00:11:14.950 --> 00:11:16.680
Táto posteľ je celkom pohodlná.

00:11:21.190 --> 00:11:22.070
Rongcheng je pod stanným právom.

00:11:22.070 --> 00:11:23.550
Všetci hostia, otvorte
vaše dvere okamžite

00:11:23.550 --> 00:11:25.120
a spolupracujte pri pátraní!

00:11:25.120 --> 00:11:26.050
Otvor sa! Otvor sa!

00:11:27.400 --> 00:11:28.730
Izba 107, otvorte dvere!

00:11:32.760 --> 00:11:35.430
Sun Jiaying, zahraničný doktorát z chémie.

00:11:35.670 --> 00:11:37.950
Máte balíček ópia
v hodnote majetku,

00:11:37.950 --> 00:11:40.000
ale je to kontraband v Rongcheng.

00:11:40.310 --> 00:11:41.310
Ak ho nájdu, hrozí vám väzenie...

00:11:41.310 --> 00:11:42.400
Ak sa neotvoríte a nebudete spolupracovať,

00:11:42.400 --> 00:11:43.430
budeme musieť vtrhnúť!

00:11:43.430 --> 00:11:43.890
Otvor sa!

00:11:47.360 --> 00:11:48.470
Čo je to za smolu?

00:11:48.470 --> 00:11:50.470
Aj v hre mám stále takú smolu.

00:12:15.470 --> 00:12:16.520
-Prestaň!
-Prestaň!

00:12:16.830 --> 00:12:17.880
Otvor si tašku! čo to robíš?

00:12:17.880 --> 00:12:18.240
Stop!

00:12:18.360 --> 00:12:19.160
Otvor si tašku!

00:12:19.520 --> 00:12:21.520
Prečo bežíš tak rýchlo? Otvor to!

00:12:34.360 --> 00:12:35.690
na čo sa pozeráš?

00:13:07.940 --> 00:13:09.460
Ste NPC?

00:13:10.700 --> 00:13:12.150
Je v poriadku, ak ja

00:13:12.460 --> 00:13:13.460
jesť rekvizitu, však?

00:13:26.470 --> 00:13:28.400
Chceli by ste spolupracovať, slečna?

00:13:31.360 --> 00:13:32.710
C-Spolupracovať na čom?

00:13:33.310 --> 00:13:35.000
V Rongcheng sú
rôzne spôsoby hrania.

00:13:35.000 --> 00:13:35.950
Aké zdroje máte,

00:13:35.950 --> 00:13:37.360
alebo co potrebujes?

00:13:37.670 --> 00:13:38.710
Povedz mi a uvidíme

00:13:38.710 --> 00:13:40.310
ak si môžeme navzájom pomôcť.

00:13:42.400 --> 00:13:43.000
vidím.

00:13:43.630 --> 00:13:45.560
Potom mi prosím pomôžte odniesť to.

00:13:45.640 --> 00:13:46.520
Som vyčerpaný.

00:13:46.520 --> 00:13:47.710
Chcem len chvíľu ticho sedieť.

00:13:47.710 --> 00:13:49.510
Nechcem, aby ma prenasledovali.

00:13:50.830 --> 00:13:51.640
Hráčky, s ktorými sa stretávam

00:13:51.640 --> 00:13:53.310
všetci sú idioti.

00:13:54.630 --> 00:13:55.510
čo to bolo?

00:13:56.120 --> 00:13:56.760
povedal som

00:13:56.880 --> 00:13:57.790
túto položku

00:13:58.530 --> 00:13:59.460
je príliš cenný.

00:13:59.650 --> 00:14:01.950
Musím sa zamyslieť
čo môžem ponúknuť výmenou za to.

00:14:01.950 --> 00:14:03.150
Nechaj ma o tom popremýšľať.

00:14:05.740 --> 00:14:07.600
Nebolo to tu ešte pred chvíľou?

00:14:10.790 --> 00:14:11.790
Pred štvrťou,

00:14:12.070 --> 00:14:13.670
bol zavraždený starosta.

00:14:13.880 --> 00:14:15.520
Rongcheng je pod stanným právom.

00:14:15.520 --> 00:14:16.360
Všetci

00:14:16.460 --> 00:14:18.150
musí spolupracovať pri pátraní.

00:14:18.150 --> 00:14:18.910
Vyhľadajte ich!

00:14:20.190 --> 00:14:21.810
[Vplyv na oboch stranách zákona]

00:14:20.190 --> 00:14:21.810
[Ning Zechen, policajný šéf,
kandidát na primátora]

00:14:25.530 --> 00:14:25.940
ty...

00:14:26.080 --> 00:14:26.860
Rozhodla som sa.

00:14:26.860 --> 00:14:27.770
Dohoda je ukončená.

00:14:28.110 --> 00:14:29.970
Ostať nažive je dôležitejšie.

00:14:32.690 --> 00:14:34.090
Je to len 480 juanov.

00:14:34.110 --> 00:14:35.310
Zatknite ma, ak chcete.

00:14:42.240 --> 00:14:43.170
Náčelník Ning.

00:14:48.640 --> 00:14:49.880
Pani Sun a ja sme tu boli

00:14:49.880 --> 00:14:51.400
celý večer dobiehať.

00:14:51.710 --> 00:14:52.840
Nie je podozrivá,

00:14:53.230 --> 00:14:53.870
správne?

00:14:59.190 --> 00:15:00.810
Aj keď za ňu niekto ručí,

00:15:00.810 --> 00:15:02.340
ešte ju musíme hľadať.

00:15:14.740 --> 00:15:16.070
Opovažuješ sa na mňa položiť ruku?

00:15:16.310 --> 00:15:17.430
Prekročili ste hranicu!

00:15:17.430 --> 00:15:18.490
Nebojujte. hm...

00:15:18.770 --> 00:15:20.070
Starosta a ja...

00:15:23.830 --> 00:15:26.090
Pani Sunová, neponáhľajte sa. Nie je kam sa ponáhľať.

00:15:29.230 --> 00:15:30.500
nemám čo robiť

00:15:30.910 --> 00:15:32.240
so smrťou primátora.

00:15:33.330 --> 00:15:35.930
Náčelník Ning, ak sa vám to tak páči
telové prehliadky,

00:15:36.080 --> 00:15:37.510
zahŕňa to aj mňa

00:15:38.190 --> 00:15:39.390
a moji ľudia tiež?

00:15:44.060 --> 00:15:46.470
Títo ľudia sú skutočne ponorení
ich postavy.

00:15:46.470 --> 00:15:47.620
kto vlastne si?

00:15:50.390 --> 00:15:54.030
[Qin Xiaoyi, veliteľ bojovníkov,
prefíkaný ako líška, hlboký a zložitý]

00:15:55.190 --> 00:15:57.470
Práve som išiel do kúpeľne

00:15:57.950 --> 00:15:59.680
a zmeškal všetko to vzrušenie.

00:16:01.240 --> 00:16:01.920
Šéf Feng.

00:16:02.430 --> 00:16:03.690
Prečo si tu tiež?

00:16:03.690 --> 00:16:07.670
[Úžasne bohatý, opatrný a podozrivý]

00:16:03.690 --> 00:16:07.670
[Feng Youjin, minister financií]
[kandidát na starostu]

00:16:08.310 --> 00:16:09.910
Starosta bol zavraždený,

00:16:10.120 --> 00:16:12.710
tak som prišiel získať podrobnosti od generála Qina.

00:16:13.280 --> 00:16:14.520
Generál Qin?

00:16:15.000 --> 00:16:17.330
Ste z Vojenského úradu?

00:16:17.670 --> 00:16:19.730
No práve som zaujal svoju pozíciu.

00:16:20.310 --> 00:16:22.170
Šéf Ning, je to pochopiteľné

00:16:22.590 --> 00:16:24.880
že si trochu nervózny
pre bezpečnosť Rongcheng.

00:16:24.880 --> 00:16:27.470
Je to len pani Sun
sa práve vrátil zo zahraničia.

00:16:27.470 --> 00:16:28.950
Vynútiť si takú prehliadku tela

00:16:28.950 --> 00:16:30.710
nie je úplne správna pohostinnosť.

00:16:30.710 --> 00:16:31.550
presne tak.

00:16:31.920 --> 00:16:33.830
Pani Sun je dôležitá osoba.

00:16:34.000 --> 00:16:35.710
Práve som ju chcel pozvať

00:16:35.710 --> 00:16:37.570
navštíviť ministerstvo financií.

00:16:37.830 --> 00:16:38.550
Náčelník Ning.

00:16:38.710 --> 00:16:40.000
Keď máš solídne dôkazy,

00:16:40.000 --> 00:16:41.920
potom môžete zatknúť pani Sun.

00:16:43.520 --> 00:16:45.320
Šéf Feng, snažíte sa...

00:16:45.430 --> 00:16:46.630
Vezmeš mi ju preč?

00:16:48.800 --> 00:16:50.630
Prečo sa na mňa pozerá?

00:16:58.670 --> 00:17:00.270
S kým by si chcela ísť?

00:17:02.640 --> 00:17:03.710
ja...

00:17:06.160 --> 00:17:08.640
Tento generál vyzerá schopnejšie.

00:17:08.640 --> 00:17:09.569
pôjdem s tebou.

00:17:28.800 --> 00:17:30.710
Prečo si nešiel s Feng Youjin?

00:17:30.710 --> 00:17:31.840
Prečo?

00:17:31.990 --> 00:17:33.160
mám ísť s ním?

00:17:37.230 --> 00:17:38.230
dakujem.

00:17:39.710 --> 00:17:41.440
A ďakujem za hloh.

00:17:42.600 --> 00:17:43.460
Nič to nebolo.

00:17:49.010 --> 00:17:50.250
Qin Xiaoyi,

00:17:50.450 --> 00:17:52.510
čakal si tu na mňa
schválne, nie?

00:17:52.510 --> 00:17:53.950
Čakal som na teba
na dosť dlho.

00:17:53.950 --> 00:17:54.950
Bol si príliš pomalý.

00:17:55.270 --> 00:17:56.990
Ale to, že ma chytíš, ti nepomôže,

00:17:56.990 --> 00:17:58.230
lebo ja nie

00:17:58.230 --> 00:17:59.360
mať na mňa čokoľvek.

00:17:59.990 --> 00:18:00.800
je to tak?

00:18:08.050 --> 00:18:09.050
čo s týmto?

00:18:14.880 --> 00:18:15.750
Všetci

00:18:15.990 --> 00:18:17.640
musí spolupracovať pri pátraní.

00:18:17.640 --> 00:18:18.370
Vyhľadajte ich.

00:18:19.950 --> 00:18:20.990
Rozhodla som sa.

00:18:20.990 --> 00:18:22.080
Dohoda je ukončená.

00:18:22.430 --> 00:18:24.290
Ostať nažive je dôležitejšie.

00:18:26.670 --> 00:18:27.920
Čo je to za kľúč?

00:18:28.270 --> 00:18:30.470
Kľúč od tajnej miestnosti
v bývalom dome starostu.

00:18:30.470 --> 00:18:31.330
Chcel zostať nažive,

00:18:31.330 --> 00:18:32.940
tak sa ťa pokúsil zrámovať.

00:18:33.190 --> 00:18:33.950
pani Sun,

00:18:34.950 --> 00:18:37.010
čo plánujete urobiť s týmto ópiom?

00:18:37.080 --> 00:18:38.270
Toto je kontraband.

00:18:38.800 --> 00:18:39.660
Môžete si to vziať.

00:18:41.360 --> 00:18:43.490
Je to skutočne kontraband v Rongcheng,

00:18:43.950 --> 00:18:45.030
ale je to neškodné

00:18:45.800 --> 00:18:46.880
tu so mnou.

00:18:47.640 --> 00:18:49.710
Sústredím sa len na to, čo chcem.

00:18:51.710 --> 00:18:52.510
pani Sun,

00:18:53.670 --> 00:18:55.640
vieš čo chceš?

00:18:56.360 --> 00:18:56.800
ja...

00:19:02.270 --> 00:19:02.930
Choďte ďalej.

00:19:04.160 --> 00:19:04.880
Ponáhľaj sa.

00:19:04.990 --> 00:19:05.990
Viem chodiť.

00:19:09.210 --> 00:19:13.510
♪ Pod pouličnou lampou,
Som čoraz unavenejší♪

00:19:14.030 --> 00:19:16.600
Po promócii určite áno
ísť študovať architektúru do zahraničia.

00:19:15.660 --> 00:19:20.500
♪ Niekoľko zrniek prachu
unášať sa vo vetre ♪

00:19:16.920 --> 00:19:17.950
Keď sa po ukončení štúdia vrátim,

00:19:17.950 --> 00:19:19.750
Nechám vás všetkých bývať v domoch, ktoré navrhnem.

00:19:19.750 --> 00:19:20.600
Poďme jesť.

00:19:20.600 --> 00:19:21.750
Najprv sa najedzme. Poď.

00:19:21.750 --> 00:19:22.190
Poď, poďme jesť.

00:19:22.190 --> 00:19:23.230
Ocko, neveríš mi?

00:19:22.600 --> 00:19:26.760
♪ Dievča, ktoré raz
vyhrievané na slnku ♪

00:19:23.230 --> 00:19:23.990
ja áno.

00:19:24.120 --> 00:19:24.920
verím ti.

00:19:25.030 --> 00:19:26.090
Poď, poďme jesť.

00:19:27.430 --> 00:19:29.430
Mami, pôjdem do nemocnice
hneď.

00:19:27.620 --> 00:19:30.540
♪ Kam išla hrať? ♪

00:19:30.430 --> 00:19:32.070
Plán štúdia v zahraničí môže počkať.

00:19:30.980 --> 00:19:33.950
♪ Ja tiež nerozumiem ♪

00:19:32.140 --> 00:19:34.070
Najprv dajme ockovi ošetriť nohu.

00:19:36.190 --> 00:19:40.020
♪ Listovanie starými denníkmi rozhovoru ♪

00:19:38.120 --> 00:19:38.880
pán Xu,

00:19:39.470 --> 00:19:40.470
Chcem sa preniesť

00:19:40.560 --> 00:19:41.670
na konštrukčné oddelenie.

00:19:41.670 --> 00:19:43.160
Choď mi dať šálku kávy.

00:19:42.270 --> 00:19:47.150
♪ Práve som si uvedomil odpovede
trochu meškali ♪

00:19:43.920 --> 00:19:46.750
Chcem len žiť jednoduchý život.

00:19:47.320 --> 00:19:48.710
Zhang Qiran by bol dokonalý.

00:19:48.290 --> 00:19:54.280
♪ Na križovatke možností,
uprostred rušného davu ♪

00:19:49.400 --> 00:19:50.030
Hu Xiu.

00:19:50.950 --> 00:19:51.990
Poďme sa rozísť.

00:19:55.520 --> 00:20:02.790
♪ Kto nezaplatil cenu
a stále chýba? ♪

00:20:00.560 --> 00:20:02.160
Kedy som naozaj dostal

00:20:02.810 --> 00:20:07.360
♪ Stoj pri mne dnes večer,
pozri sa na svetlo hviezd ♪

00:20:04.670 --> 00:20:06.430
čo som chcel?

00:20:08.170 --> 00:20:14.210
♪ Aj keď sme vždy
odstrčená realitou ♪

00:20:09.640 --> 00:20:10.880
Nemôžem vyhrať raz

00:20:13.230 --> 00:20:14.880
aj v hre?

00:20:14.900 --> 00:20:21.120
♪ Viem, aké ťažké je posúvať sa vpred ♪

00:20:21.660 --> 00:20:30.000
♪ Ale vždy sú ľudia
v tomto svete skúšať znova ako ja ♪

00:20:23.670 --> 00:20:25.670
Ópium je možné vymeniť za diamanty.

00:20:25.670 --> 00:20:26.640
Pošli to do centrály,

00:20:26.640 --> 00:20:27.800
získať dokumenty,

00:20:27.800 --> 00:20:30.260
a splatiť náčelníkovi Fengovi
komu si zaviazaný.

00:20:32.270 --> 00:20:34.930
Niet divu, že si pomyslel
Odišiel by som s Feng Youjin.

00:20:56.670 --> 00:20:57.560
Konečne som ťa našiel.

00:20:57.560 --> 00:20:59.020
Rýchlo, daj mi nejaké peniaze.

00:20:59.640 --> 00:21:00.430
Len toto?

00:21:00.770 --> 00:21:01.570
A tieto tiež.

00:21:05.400 --> 00:21:06.920
Kde si nabral toľko peňazí?

00:21:06.920 --> 00:21:07.780
Práve si to zaslúžil.

00:21:07.800 --> 00:21:09.130
Vezmite si toľko, koľko chcete.

00:21:10.360 --> 00:21:10.920
Dobrý deň.

00:21:10.920 --> 00:21:12.670
Môžem k vám prísť s akoukoľvek žiadosťou?

00:21:12.670 --> 00:21:13.270
Samozrejme.

00:21:14.800 --> 00:21:15.670
Ópium...

00:21:15.670 --> 00:21:16.600
Ako to predám?

00:21:17.230 --> 00:21:18.800
Zaobchádzať s ópiom je príliš veľa problémov.

00:21:18.800 --> 00:21:21.460
Nie je to len záležitosť
jedna alebo dve zlatky...

00:21:21.640 --> 00:21:22.770
Koľko potrebujete?

00:21:22.950 --> 00:21:25.640
Čierny trh v Rongcheng
je v predajni porcelánu.

00:21:25.640 --> 00:21:26.430
Vložte svoj tovar

00:21:26.430 --> 00:21:28.160
modrý a biely porcelán
v druhom rade

00:21:28.160 --> 00:21:29.430
a počkajte vonku 15 minút.

00:21:29.430 --> 00:21:30.890
Niekto si položku vezme

00:21:31.080 --> 00:21:32.510
a nechajte to, čo potrebujete.

00:21:35.270 --> 00:21:36.600
Ahoj, si hráč?

00:21:37.270 --> 00:21:38.120
Aj my sme hráči.

00:21:38.120 --> 00:21:39.560
Viete, kde to je?

00:21:40.510 --> 00:21:41.160
Odtiaľto odbočte.

00:21:41.160 --> 00:21:41.950
Tam, však?

00:21:41.950 --> 00:21:43.210
-Ďakujem.
- Poďme.

00:21:48.400 --> 00:21:49.920
Ópium je preč.

00:21:50.160 --> 00:21:51.620
Kde sú teda diamanty?

00:21:51.710 --> 00:21:52.430
šéf.

00:21:52.540 --> 00:21:54.200
Bol tu niekto práve teraz?

00:21:54.360 --> 00:21:55.230
Nikto.

00:21:55.640 --> 00:21:57.230
Kto mi vzal ópium?

00:22:00.880 --> 00:22:02.560
Ty si to nechcel
keď som to ponúkol zadarmo,

00:22:02.560 --> 00:22:04.560
a teraz sa sem chodíš plížiť?

00:22:04.560 --> 00:22:06.490
Vráťte mi moje ópium a diamanty!

00:22:13.260 --> 00:22:19.390
[pošta]

00:22:14.270 --> 00:22:16.600
Tu by som mal počkať na odpoveď, však?

00:22:18.120 --> 00:22:19.250
Dobrý deň. Váš list.

00:22:22.190 --> 00:22:23.080
dakujem.

00:22:24.070 --> 00:22:24.860
Toto...

00:22:29.750 --> 00:22:30.710
Záverečná misia:

00:22:30.880 --> 00:22:33.220
dodať chemický vzorec
na kontakt.

00:22:33.220 --> 00:22:36.080
To pomôže šéfovi Fengovi
získať funkciu primátora.

00:22:37.830 --> 00:22:38.980
Takže je to tak.

00:22:43.930 --> 00:22:45.730
Misia odhalená. Konajte rýchlo.

00:22:44.790 --> 00:22:46.620
[Misia odhalená, konajte rýchlo.
Námestie Rongcheng. Modrý šál.]

00:22:45.920 --> 00:22:47.780
Námestie Rongcheng. Modrý šál.

00:23:07.510 --> 00:23:08.470
to si ty.

00:23:08.710 --> 00:23:10.320
Takže ty si ten kontakt?

00:23:12.270 --> 00:23:12.900
Sadnite si.

00:23:16.470 --> 00:23:17.510
Daj mi predmet,

00:23:17.780 --> 00:23:19.710
a vaša misia bude splnená.

00:23:30.550 --> 00:23:32.590
Prečo má na sebe aj modrý šál?

00:23:37.080 --> 00:23:38.880
Zdá sa, že vaša misia bola odhalená.

00:23:38.880 --> 00:23:40.040
Komu chcete dôverovať

00:23:40.400 --> 00:23:41.360
je na vás.

00:23:43.360 --> 00:23:44.160
vlastne

00:23:44.880 --> 00:23:47.480
už si mal odpoveď
na túto otázku.

00:23:50.910 --> 00:23:52.910
Ty si ma predtým zachránil.

00:23:54.120 --> 00:23:55.190
aby som bol presný,

00:23:55.320 --> 00:23:57.360
Zachránil som ťa pred zbraňou Ning Zechena

00:23:57.430 --> 00:23:59.090
a skoro som sa zabil.

00:24:00.120 --> 00:24:01.640
Takže šéf Ning a ja...

00:24:01.950 --> 00:24:03.480
Nie ste na rovnakej strane.

00:24:04.220 --> 00:24:05.380
Keď ste v strehu,

00:24:05.920 --> 00:24:07.580
si fakt dosť múdry.

00:24:10.880 --> 00:24:13.210
Prečo to neznie ako kompliment?

00:24:16.800 --> 00:24:18.430
Teraz náčelník Feng a náčelník Ning

00:24:18.430 --> 00:24:20.360
sa uchádzajú o post primátora.

00:24:20.360 --> 00:24:22.090
Vy a ja sme prirodzene spojenci.

00:24:27.030 --> 00:24:27.840
verim ti.

00:24:31.560 --> 00:24:32.990
Ďakujem vám za vašu tvrdú prácu, pani Sun.

00:24:32.990 --> 00:24:34.390
Vybrali ste si správne

00:24:34.640 --> 00:24:35.330
a

00:24:35.600 --> 00:24:37.060
zvládol to bravúrne.

00:24:38.470 --> 00:24:40.800
Nemôžem ti dovoliť zachrániť nesprávneho človeka,
môžem?

00:24:43.710 --> 00:24:45.910
Skončil som pre. Sú tu, aby ma zatkli.

00:25:06.940 --> 00:25:11.490
♪ Zavri pre mňa oči ♪

00:25:08.510 --> 00:25:09.710
Tvoja misia je splnená,

00:25:09.710 --> 00:25:10.850
ale nebezpečenstvo neskončilo.

00:25:10.850 --> 00:25:11.600
Teraz choďte na železničnú stanicu.

00:25:11.600 --> 00:25:13.120
Rongcheng musíte nechať nažive.

00:25:13.020 --> 00:25:15.190
♪ Neponáhľajte sa zobudiť ♪

00:25:15.660 --> 00:25:18.880
♪ Pred koncom noci ♪

00:25:21.760 --> 00:25:27.080
♪ Ostaneš so mnou? ♪

00:25:24.800 --> 00:25:25.800
dakujem,

00:25:26.520 --> 00:25:27.710
Generál Qin.

00:25:28.000 --> 00:25:30.000
♪ Nebudem hľadať ♪

00:25:30.800 --> 00:25:33.610
♪ Dôvod, prečo sme sa stretli ♪

00:25:35.840 --> 00:25:36.390
Stop!

00:25:36.920 --> 00:25:37.640
Rýchlo! Po nej!

00:25:37.380 --> 00:25:41.650
♪ Stretneme sa zajtra ♪

00:25:39.270 --> 00:25:40.320
Zastav sa tam,

00:25:40.500 --> 00:25:42.260
alebo budeme strieľať!

00:25:42.940 --> 00:25:43.940
♪ Viem ♪

00:25:44.270 --> 00:25:44.990
Zastavte sa!

00:25:44.850 --> 00:25:49.130
♪ Oh, špeciálna noc ♪

00:25:47.080 --> 00:25:47.750
Stop!

00:25:52.250 --> 00:25:56.130
♪ Oh, špeciálna noc ♪

00:25:57.020 --> 00:25:58.410
Ako by to mohlo byť?

00:26:04.010 --> 00:26:05.800
Sun Jiaying, zahraničný študent,

00:26:05.800 --> 00:26:07.080
bol po smrti zlikvidovaný.

00:26:07.080 --> 00:26:09.000
Keď moje okuliare sčernia,

00:26:09.430 --> 00:26:10.560
to znamená, že som mŕtvy?

00:26:10.760 --> 00:26:11.360
áno.

00:26:11.600 --> 00:26:13.470
Naše vybavenie má spúšťací systém.

00:26:13.470 --> 00:26:14.880
Keďže si spustil koniec smrti,

00:26:14.880 --> 00:26:17.410
zariadenie má
automaticky odpojený.

00:26:20.990 --> 00:26:21.400
ja...

00:26:21.520 --> 00:26:23.450
Nie som prvý, kto zomrel, však?

00:26:25.710 --> 00:26:27.230
Kto ma zabil?

00:26:27.540 --> 00:26:29.070
Tí dvaja vrahovia v čiernom?

00:26:29.710 --> 00:26:32.320
V Rongcheng by váš súper mohol byť...

00:26:33.080 --> 00:26:33.840
Ktokoľvek.

00:26:35.430 --> 00:26:36.270
Už som prehral,

00:26:36.270 --> 00:26:38.130
a ani mi nedáš vedieť prečo.

00:26:38.320 --> 00:26:38.990
Veľa hráčov

00:26:38.990 --> 00:26:39.990
prehrať viackrát.

00:26:39.990 --> 00:26:41.840
Nielenže môžete zažiť
flexibilné príbehy,

00:26:41.840 --> 00:26:44.230
ale naše virtuálne nastavenia
sa tiež často mení,

00:26:44.230 --> 00:26:46.470
zabezpečiť vždy niečo čerstvé.

00:26:49.710 --> 00:26:51.080
Všetci sú takí bohatí?

00:26:51.400 --> 00:26:52.880
Po skončení celej hry,

00:26:52.880 --> 00:26:54.270
sa tu stretnú všetci hráči

00:26:54.270 --> 00:26:55.400
na recenznú reláciu.

00:26:55.400 --> 00:26:57.660
Vtedy získate kľúčové informácie.

00:27:07.800 --> 00:27:08.560
Hu Xiu.

00:27:09.190 --> 00:27:10.320
si doma?

00:27:10.510 --> 00:27:12.670
Z vášho bytu uniká voda
opäť do môjho bytu,

00:27:12.670 --> 00:27:13.510
vieš?

00:27:15.080 --> 00:27:17.190
Zhao, už musím ísť.

00:27:20.240 --> 00:27:23.560
♪ Myslel si, že spadnem a stratím smer ♪

00:27:25.070 --> 00:27:28.890
♪ Myslel som, že nikdy nenájdem silu
zostať♪

00:27:31.340 --> 00:27:34.640
♪ Ale zakaždým, keď som porazený ♪

00:27:35.720 --> 00:27:38.300
♪ Postavil som sa a držal linku ♪

00:27:38.740 --> 00:27:41.210
♪ Zimy ma netrápia ♪

00:27:41.520 --> 00:27:47.960
♪ Som silnejší ako som býval ♪

00:27:45.230 --> 00:27:46.430
Pán Xiao.

00:27:49.010 --> 00:27:52.380
♪ Teraz sa pozeraj ako bojujem ♪

00:27:52.510 --> 00:27:57.730
♪ Oh, skončil som s predstieraním ♪

00:27:52.640 --> 00:27:54.300
Pán Xiao, potom odchádzame.

00:27:57.750 --> 00:27:59.510
♪ A ja ♪

00:27:59.710 --> 00:28:02.310
♪ Som pripravený, nebudem sa skrývať ♪

00:28:02.340 --> 00:28:04.840
♪ Teraz som na rade ja ♪

00:28:05.480 --> 00:28:08.340
♪ Realita je nudná ♪

00:28:08.370 --> 00:28:11.690
♪ Dodržiavanie všetkých pravidiel ♪

00:28:11.710 --> 00:28:15.430
♪ Ja budem ten, kto napíše svoj vlastný príbeh♪

00:28:18.400 --> 00:28:20.230
Ten Chen Dabao dole
z tvojho miesta,

00:28:20.230 --> 00:28:21.830
Myslím, že je len zlomyseľný.

00:28:22.190 --> 00:28:24.030
Komunita už nie
posúdiť situáciu?

00:28:24.030 --> 00:28:25.560
Únik je jeho vlastný problém.

00:28:26.320 --> 00:28:27.320
Mimochodom, včera som odišiel narýchlo,

00:28:27.320 --> 00:28:28.800
a nepočul som recenziu hry.

00:28:28.800 --> 00:28:29.400
nakoniec

00:28:29.840 --> 00:28:30.900
vyhral náčelník Feng?

00:28:31.270 --> 00:28:32.930
Bol to ten Qin Xiaoyi, ktorý vyhral.

00:28:33.930 --> 00:28:34.370
Qin...

00:28:35.600 --> 00:28:36.430
Qin Xiaoyi?

00:28:37.710 --> 00:28:38.670
Či sa len nehral

00:28:38.670 --> 00:28:39.950
NPC v príbehu?

00:28:39.950 --> 00:28:41.710
Ako sa mohol stať primátorom?

00:28:41.710 --> 00:28:43.560
Nebol len obyčajným NPC.

00:28:43.560 --> 00:28:45.080
Povedali, že celkovo boli 4 frakcie,

00:28:45.080 --> 00:28:47.010
a bol vodcom jedného z nich.

00:28:47.430 --> 00:28:48.270
čo?

00:28:49.230 --> 00:28:50.080
Ale bol som

00:28:50.080 --> 00:28:51.840
zaneprázdnený vyhrávaním peňazí v kasíne
celý čas,

00:28:51.840 --> 00:28:53.230
tak som nevidel ako hrali.

00:28:53.230 --> 00:28:54.560
Počul som len recenziu.

00:28:54.750 --> 00:28:57.400
Povedali jeho príbeh
bola ukrytá dosť hlboko.

00:29:02.080 --> 00:29:03.280
Nielen naša frakcia,

00:29:04.640 --> 00:29:05.470
dokonca aj ľudia Ning Zechen

00:29:05.470 --> 00:29:07.200
stiahol Feng Youjin.

00:29:07.880 --> 00:29:09.360
V tejto hre som bol dosť oddaný.

00:29:09.360 --> 00:29:11.760
Vyzerá to tak, že určite prehráme.

00:29:13.800 --> 00:29:14.800
Nie nevyhnutne.

00:29:15.430 --> 00:29:16.600
[pošta]

00:29:16.560 --> 00:29:18.880
Ak Feng Youjin nemôže dostať vzorec
od nej,

00:29:18.880 --> 00:29:19.800
nemôže vyhrať.

00:29:20.320 --> 00:29:21.510
Ten Qin Xiaoyi

00:29:21.510 --> 00:29:22.950
videl Feng Youjin's

00:29:22.950 --> 00:29:25.120
kontaktná poznámka a rekvizity skôr, ako som to urobil.

00:29:31.040 --> 00:29:31.990
verím ti.

00:29:35.030 --> 00:29:35.920
dakujem,

00:29:36.840 --> 00:29:37.920
Generál Qin.

00:29:38.710 --> 00:29:39.840
Potom zatajil svoju identitu,

00:29:39.840 --> 00:29:41.640
získal dokumenty so vzorcom,

00:29:41.640 --> 00:29:44.510
a nakoniec priviedol svoju frakciu k víťazstvu.

00:29:45.320 --> 00:29:46.400
Vzorec?

00:29:46.510 --> 00:29:48.080
Vzal mi vzorec.

00:29:48.080 --> 00:29:49.790
Mal to dať Feng Youjinovi.

00:29:49.790 --> 00:29:50.940
Aký vzorec?

00:29:52.670 --> 00:29:53.710
Povedal jasne

00:29:53.710 --> 00:29:55.600
bol na tej istej strane ako ja.

00:30:03.200 --> 00:30:04.560
Toto asi všetci neviete.

00:30:04.560 --> 00:30:06.120
Keď Qin Xiaoyi popraví nepriateľa,

00:30:06.120 --> 00:30:07.230
vystrelí dva výstrely

00:30:07.230 --> 00:30:08.360
zabezpečiť, aby bol cieľ mŕtvy.

00:30:08.360 --> 00:30:08.920
Dva výstrely?

00:30:08.920 --> 00:30:09.840
Ktovie, aké je to skvelé?

00:30:09.840 --> 00:30:10.800
Taký mužný.

00:30:17.470 --> 00:30:18.270
Klamár.

00:30:19.030 --> 00:30:20.470
Snažil sa ma zabiť, aby ma umlčal,

00:30:20.470 --> 00:30:21.950
a tam som bol ako idiot,

00:30:21.950 --> 00:30:22.560
hovorí

00:30:22.560 --> 00:30:23.490
ďakujem mu.

00:30:26.570 --> 00:30:27.700
kam ideš?

00:30:28.990 --> 00:30:31.110
V skutočnom živote je príliš veľa ľudí
neviem si rady.

00:30:31.110 --> 00:30:32.660
Ale aspoň v tejto hre

00:30:32.920 --> 00:30:35.450
Spravím každého, kto ma prekročí
zaplatiť cenu.

00:30:49.470 --> 00:30:51.330
Všetci, vitajte v Rongchengu.

00:30:52.080 --> 00:30:53.470
Víchrica zablokovala cesty.

00:30:53.470 --> 00:30:54.840
Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti,

00:30:54.840 --> 00:30:56.430
ale budeš si musieť oddýchnuť
zatiaľ v Rongcheng.