1
00:01:39,516 --> 00:01:41,936
Turbodoładowanie!

2
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
Joint zaczyna skakać każdej nocy
Kiedy słońce zachodzi.

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,284
Kabir, nie jedź na wozie!

4
00:01:50,027 --> 00:01:51,487
To nie byłem ja!

5
00:01:52,446 --> 00:01:58,486
To tam skupiają się wszyscy kowboje
Idź do Boot Scootin' Boogie.

6
00:01:58,577 --> 00:02:00,617
Dobra. Gotowy na kolejny stos?

7
00:02:03,207 --> 00:02:05,917
Och, tak. Czy jesteś gotowy?

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,001
Tak!

9
00:02:07,085 --> 00:02:09,785
Odpalam swojego pickupa.

10
00:02:14,760 --> 00:02:17,300
Witamy w Economy Value Inn,
Zielona Rzeka.

11
00:02:17,804 --> 00:02:19,724
Nazywam się Kabir. Jak mogę Ci pomóc?

12
00:02:20,098 --> 00:02:21,678
Jesteś konsjerżem? To niesamowite.

13
00:02:22,059 --> 00:02:24,309
Nie jestem konsjerżem, proszę pana. Jestem w recepcji.

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,398
- Mój błąd.
- No cóż, proszę pana.

15
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Może wskażesz mi kierunek
z Twojej najlepszej restauracji?

16
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Czy jadłeś kiedyś smażonego kurczaka?

17
00:02:32,069 --> 00:02:33,859
Moim ulubionym jest KFC.

18
00:02:33,946 --> 00:02:36,566
To skrót od „Kentucky Fried Chicken”.

19
00:02:36,657 --> 00:02:39,577
I właściwie to właśnie tutaj
w Zielonej Rzece.

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,123
Bardzo mi przykro.

21
00:02:41,203 --> 00:02:43,253
Kabir, idź do ojca.
Odrób swoją pracę domową.

22
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Tylko informacja. Nie kłopocz się pytaniem
dla pułkownika. Nigdy go tam nie ma.

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,459
Wejdź do środka.

24
00:02:49,545 --> 00:02:50,915
To przedwcześnie rozwinięty dzieciak.

25
00:02:51,004 --> 00:02:52,134
Jak mogę Ci pomóc?

26
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Czy znasz dobre miejsce
zjeść tutaj?

27
00:02:54,258 --> 00:02:55,798
- Jest tam naleśnikarnia...
- Tata.

28
00:02:56,468 --> 00:02:57,718
Co oznacza „przedwczesny”?

29
00:02:58,971 --> 00:03:00,141
Sprawdź w słowniku.

30
00:03:00,430 --> 00:03:01,680
Gdzie jest słownik?

31
00:03:02,558 --> 00:03:03,598
Tam w górze.

32
00:03:04,977 --> 00:03:07,347
Mam ten słownik
kiedy po raz pierwszy przyjechałem do tego kraju.

33
00:03:08,814 --> 00:03:11,114
Ilekroć nie znałem ani słowa,
Sprawdziłbym to.

34
00:03:11,191 --> 00:03:13,691
A kiedy już się tego nauczyłem,
Zaznaczyłabym to markerem.

35
00:03:14,069 --> 00:03:16,239
To nie wygląda
nauczyłeś się wielu słów.

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,624
Po prostu sprawdź swoje słowo, hej?

37
00:03:19,116 --> 00:03:23,866
„O dziecku, które rozwinęło się pewne
zdolności w młodszym wieku niż zwykle.”

38
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Widziałem dzieciaka przebierającego się na siłownię
który może być przedwczesny.

39
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Tutaj.

40
00:03:35,299 --> 00:03:36,299
Przedwczesny.

41
00:03:36,884 --> 00:03:38,304
Przedwczesny.

42
00:03:43,015 --> 00:03:44,675
Dobra. Gotowy, Seema?

43
00:03:45,309 --> 00:03:46,749
- Obejrzyj to! Oglądasz to.
- Tak.

44
00:03:47,060 --> 00:03:48,100
Dobra. Zaczynamy.

45
00:03:51,064 --> 00:03:52,194
Tak!

46
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Jak trafiłeś do tej pory?

47
00:04:00,157 --> 00:04:02,157
Jak to zrobiłeś, hej?
Jak to zrobiłeś?

48
00:04:04,119 --> 00:04:06,869
Tendulkara. Hej!

49
00:04:08,707 --> 00:04:10,707
Witamy w KFC. Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,248
Trzy wartościowe posiłki w postaci kanapek z kurczakiem,
proszę.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,957
I trzy Pepsis, proszę.

52
00:04:15,464 --> 00:04:17,724
Soda w szkole? Fajny.

53
00:04:21,428 --> 00:04:23,758
Powinna zostawić tego idiotę, Sandipa,
dla Rohita.

54
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Nie, nie powinna.

55
00:04:25,390 --> 00:04:26,480
Ona jest szalona.

56
00:04:26,558 --> 00:04:28,688
Mama. Czy znasz „album”?

57
00:04:29,019 --> 00:04:31,399
- Co to jest białko?
- „Biała część jajka”.

58
00:04:32,356 --> 00:04:34,606
Jeszcze to zadzwonię
„biała część jajka”.

59
00:04:34,691 --> 00:04:39,741
Tata powiedział, że kupi mi Trans Am
gdybym nauczył się każdego słowa ze słownika.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Teraz kupujesz mu samochód?

61
00:04:42,282 --> 00:04:43,702
Tata i ja ustaliliśmy liczby.

62
00:04:44,201 --> 00:04:45,371
Ile słów?

63
00:04:45,452 --> 00:04:48,332
Webster ma 460 000 słów.

64
00:04:48,789 --> 00:04:50,959
Tylko 460 tys.

65
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
I mam czas do 16 roku życia.

66
00:04:53,585 --> 00:04:55,085
Bum! Trans Am!

67
00:04:55,462 --> 00:04:57,342
A-A-A-A.

68
00:04:57,422 --> 00:04:58,972
N-N-N-N.

69
00:04:59,466 --> 00:05:01,506
A-A-A-A. A-A-A-A.

70
00:05:01,593 --> 00:05:03,433
A-A-A-A.

71
00:05:03,512 --> 00:05:05,682
C-C-C-C. C-C-C-C.

72
00:05:05,764 --> 00:05:07,144
C-C-C-C.

73
00:05:07,224 --> 00:05:09,354
H-H-H-H. R-R-R-R.

74
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
O-O-O-O. N-N-N-N.

75
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
Ja-ja-ja-ja.

76
00:05:13,355 --> 00:05:15,645
S-M.

77
00:05:16,358 --> 00:05:17,398
Anachronizm!

78
00:05:21,530 --> 00:05:23,820
Kabir, raz, dwa, trzy.

79
00:05:27,327 --> 00:05:29,447
Pamiętaj, dokręć rogi.

80
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Zgadza się.

81
00:05:31,582 --> 00:05:32,792
Dobra robota.

82
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Daktyliczny.

83
00:05:34,710 --> 00:05:38,920
DAKTYLICZNY. Daktyliczny.

84
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
NIEMIAROWOŚĆ.

85
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Niemiarowość.

86
00:05:50,017 --> 00:05:51,227
Przepraszam.

87
00:05:52,186 --> 00:05:54,476
Cześć. Szukam Krisha Jha.

88
00:05:56,732 --> 00:06:00,032
Tato, ta pani cię szukała.

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,606
Cześć. Jestem panna Dubeck.

90
00:06:03,864 --> 00:06:05,784
Panno Dubeck, jestem Krishan Jha.

91
00:06:05,866 --> 00:06:07,116
Dziękuję bardzo za przybycie.

92
00:06:07,201 --> 00:06:08,541
- Proszę, wejdź.
- W porządku.

93
00:06:08,619 --> 00:06:11,039
Czy chcesz herbatę lub kawę?

94
00:06:11,121 --> 00:06:12,501
Nie, dziękuję.

95
00:06:12,831 --> 00:06:16,211
Kabir, tutaj. Przychodzić. Ty zajmij się biurkiem.
I przestudiuj swoje słowa.

96
00:06:17,336 --> 00:06:18,336
Tędy.

97
00:06:21,089 --> 00:06:22,219
To jest moja żona, Seema.

98
00:06:22,299 --> 00:06:23,299
Cześć.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,968
Miło mi cię poznać, pani Jha.

100
00:06:26,053 --> 00:06:28,393
Państwo Jha, chciałbym...

101
00:06:29,431 --> 00:06:31,311
Przyszedłem z lepszymi wiadomościami.

102
00:06:31,767 --> 00:06:33,097
Ale teraz,

103
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
to wygląda
rozważamy, czy to możliwe

104
00:06:37,272 --> 00:06:39,112
ekstradycja i deportacja.

105
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Nasza taksówka tu jest.

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,267
Nie zapomnij mieć
śniadanie każdego ranka.

107
00:07:14,101 --> 00:07:15,141
- Vijay.
- Do widzenia.

108
00:07:16,603 --> 00:07:17,603
Do widzenia.

109
00:07:19,648 --> 00:07:21,167
To jest mój przyjaciel
Mówiłem ci o.

110
00:07:21,191 --> 00:07:22,231
A to jest Kabir.

111
00:07:22,317 --> 00:07:24,957
On się tobą dobrze zaopiekuje
i motel, gdy nas nie będzie.

112
00:07:25,404 --> 00:07:26,484
Masz jasność we wszystkim?

113
00:07:27,865 --> 00:07:28,865
Dziękuję.

114
00:07:29,074 --> 00:07:32,084
Tak. I tak jestem teraz pomiędzy pracą.
Pomaga nam obojgu.

115
00:07:32,995 --> 00:07:34,325
Iść. Pożegnaj się z rodzicami.

116
00:07:34,413 --> 00:07:35,413
Oh okej.

117
00:07:41,879 --> 00:07:43,129
Cześć.

118
00:07:44,047 --> 00:07:45,627
Nie będzie nas tylko przez krótki czas,

119
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
dopóki nie uporządkujemy naszych dokumentów.

120
00:07:48,635 --> 00:07:51,045
I dałem Vijayowi trochę pieniędzy
żeby mieć na ciebie oko.

121
00:07:51,763 --> 00:07:52,763
Dobra?

122
00:07:53,974 --> 00:07:57,484
Będziemy dzwonić do ciebie każdej nocy. Obiecuję.

123
00:07:58,270 --> 00:08:01,820
Skype'a. Porozmawiamy na Skype. To nic nie kosztuje.

124
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
Nie płacz, mamo. Do zobaczenia wkrótce.

125
00:08:08,780 --> 00:08:10,320
Będę codziennie podlewać Twoje roślinki.

126
00:08:10,407 --> 00:08:11,407
- Przychodzić.
- Dobra.

127
00:08:19,791 --> 00:08:20,881
Do zobaczenia wkrótce!

128
00:08:35,933 --> 00:08:37,273
Masz światło, stary?

129
00:08:37,351 --> 00:08:38,601
Mam 12 lat.

130
00:08:38,683 --> 00:08:40,523
Nie potrzebuję całej historii twojego życia.

131
00:08:41,772 --> 00:08:43,112
To miejsce to wysypisko śmieci.

132
00:08:43,774 --> 00:08:47,404
Nie, nie jest. To numer trzy
motel średniej klasy w Green River w stanie Utah.

133
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Powinieneś to wiedzieć
jeśli będziesz menadżerem.

134
00:08:49,780 --> 00:08:51,320
Nie zarządzam tym miejscem.

135
00:08:51,907 --> 00:08:53,987
Jestem tu tylko po to, żeby dopilnować, żebyś nie umarł.

136
00:08:54,451 --> 00:08:55,791
W takim razie kto jest menadżerem?

137
00:08:56,578 --> 00:08:57,698
Jesteś, mały człowieczku.

138
00:09:12,177 --> 00:09:15,717
Och, pokaż mi swój projekt Science Fair.
To jutro, prawda?

139
00:09:18,642 --> 00:09:19,692
Wow. Co to jest?

140
00:09:20,269 --> 00:09:22,059
To domowej roboty lampa lawowa.

141
00:09:22,354 --> 00:09:25,484
Witamy w Economy Value Inn.
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

142
00:09:28,527 --> 00:09:29,697
Wiesz kim jestem?

143
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
Ordynans.

144
00:09:30,863 --> 00:09:32,303
Kim będziesz na Halloween?

145
00:09:32,906 --> 00:09:33,946
Kierowca FedEx.

146
00:09:35,617 --> 00:09:36,867
Czy hydraulik przyszedł?

147
00:09:37,160 --> 00:09:38,410
Zaplanowałem go na jutro.

148
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
Dobry.

149
00:09:46,670 --> 00:09:48,460
Dlaczego zawsze tego szukasz?

150
00:09:48,547 --> 00:09:52,127
Jeśli nauczę się każdego słowa,
Tata kupuje mi Trans Am.

151
00:09:52,217 --> 00:09:55,717
Powinienem poprosić o porsche.
Trans Am to śmieciarka.

152
00:09:55,971 --> 00:09:57,311
Co się z tobą dzieje, Beta?

153
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Nie było cię przez cztery miesiące.
Co się dzieje?

154
00:10:01,185 --> 00:10:04,555
Twoja matka i ja piszemy listy
codziennie do właściwych urzędów.

155
00:10:04,646 --> 00:10:05,806
Codziennie.

156
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Na kogo teraz czekasz?

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,238
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

158
00:10:11,528 --> 00:10:12,948
Nadzorują imigrację.

159
00:10:13,405 --> 00:10:14,905
Pisałem do nich 14 razy.

160
00:10:17,492 --> 00:10:19,832
Jako pracownik federalny
Mogę powiedzieć z całą pewnością

161
00:10:19,912 --> 00:10:22,752
to pismo do rządu
to ogromna strata czasu.

162
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
To kwestia biurokratyczna.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,841
Ale to twoja wina, że ​​to się stało.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,088
Brakuje ci rozsądku.

165
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Oznacza to „przewidywanie”.

166
00:10:33,800 --> 00:10:35,090
Te rzeczy wymagają czasu.

167
00:10:35,177 --> 00:10:37,047
W domu wszystko w porządku?

168
00:10:37,137 --> 00:10:38,137
Tak.

169
00:10:38,764 --> 00:10:40,644
Jakieś wieści od twoich rodziców?

170
00:10:42,017 --> 00:10:43,307
Te rzeczy wymagają czasu.

171
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Modlę się za nich
w każdą niedzielę w kościele.

172
00:10:47,898 --> 00:10:48,898
Dzięki.

173
00:10:50,484 --> 00:10:54,114
Wiesz, Kabir, co roku
wygrywasz szkolną pszczołę ortograficzną.

174
00:10:54,988 --> 00:10:58,368
Czy myślałeś o rywalizacji?
na zawodach stanowych w Salt Lake?

175
00:10:59,868 --> 00:11:01,158
Założę się, że wygrasz.

176
00:11:02,329 --> 00:11:03,729
A potem mógłbyś pojechać na Mistrzostwa Krajowe.

177
00:11:03,789 --> 00:11:05,579
To znaczy, pomyśl o tym.

178
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Czy byłeś kiedyś w Waszyngtonie?

179
00:11:09,545 --> 00:11:11,705
wiesz,
finaliści spotykają się z Pierwszą Damą.

180
00:11:12,005 --> 00:11:13,375
Czy to nie byłoby coś?

181
00:11:14,758 --> 00:11:15,758
Pani Wren...

182
00:11:16,760 --> 00:11:19,430
Prowadzę zajazd Economy Value Inn przy trasie 22.

183
00:11:19,680 --> 00:11:22,520
Jesteśmy motelem na trzecim miejscu
według serwisu TripAdvisor, w Green River,

184
00:11:22,599 --> 00:11:24,099
i chciałbym, żeby tak zostało.

185
00:11:24,768 --> 00:11:26,438
Nie mam czasu na ortografię.

186
00:11:27,729 --> 00:11:29,019
Pomyślałem, że zapytam.

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,900
Mówiłem ci. Rząd
ma cię w dupie.

188
00:11:32,985 --> 00:11:34,895
Tak, robią to. Muszą.

189
00:11:36,280 --> 00:11:38,030
Tylko jeśli pomyślą, że jesteś niebezpieczny.

190
00:11:38,699 --> 00:11:41,329
Wiesz, za każdym razem
piszesz do jednej z tych agencji,

191
00:11:41,410 --> 00:11:42,580
twoje imię trafia na listę.

192
00:11:43,161 --> 00:11:46,291
- Co jeszcze mam zrobić?
- Może pójdziesz od razu na górę.

193
00:11:46,957 --> 00:11:48,627
Napisz do prezydenta Busha.

194
00:11:50,127 --> 00:11:51,457
Może on ci pomoże.

195
00:11:52,212 --> 00:11:54,552
Wygląda na solidnego faceta
z którym napiję się piwa.

196
00:11:59,386 --> 00:12:00,796
Logorea.

197
00:12:00,888 --> 00:12:05,978
L-O-G-O-R-H-E-A.

198
00:12:06,268 --> 00:12:07,348
Logorea.

199
00:12:11,857 --> 00:12:16,277
Kabir o mistrzostwo stanu
i możliwość wzięcia w nim udziału

200
00:12:16,361 --> 00:12:19,621
Keys All-American Spelling Bee
w Waszyngtonie...

201
00:12:20,449 --> 00:12:22,909
Czy potrafisz przeliterować „prospicjencję”?

202
00:12:24,494 --> 00:12:27,124
Ale musisz mnie zabrać do DC.
Nie mogę iść bez opiekuna.

203
00:12:27,581 --> 00:12:30,421
Nie muszę robić gówna.
Nie zabiorę cię do DC.

204
00:12:30,626 --> 00:12:33,188
Nie możesz chociaż okłamać mojego nauczyciela?
i powiesz, że mnie zabierzesz?

205
00:12:33,212 --> 00:12:34,672
Dotrę tam sam.

206
00:12:34,755 --> 00:12:36,875
To by mnie otworzyło
do postępowania karnego.

207
00:12:38,133 --> 00:12:39,973
Chyba, że ​​sprawisz, że będzie to tego warte.

208
00:12:40,385 --> 00:12:41,385
Nie mam pieniędzy.

209
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Ale czy po prostu nie wygrałeś?
karta podarunkowa do Applebee's?

210
00:12:45,557 --> 00:12:46,557
Dupek.

211
00:12:46,642 --> 00:12:48,642
- Przyjdź ponownie?
- Dupek.

212
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
Tak, wjeżdżamy teraz do DC,
Pani Wren.

213
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabir, spójrz. Pomnik Waszyngtona.

214
00:12:53,982 --> 00:12:56,572
Wy dwoje będziecie się świetnie bawić.

215
00:12:56,652 --> 00:12:58,112
Wiem, że tak, pani Wren.

216
00:12:58,195 --> 00:13:00,235
Jeśli Kab... Nie.

217
00:13:00,822 --> 00:13:02,872
Kiedy Kabir spotyka Laurę Bush,

218
00:13:02,950 --> 00:13:04,700
powiedz jej, że jestem wielkim fanem.

219
00:13:04,785 --> 00:13:06,285
Na pewno to zrobię.

220
00:13:07,246 --> 00:13:08,246
Do zobaczenia wkrótce.

221
00:13:12,584 --> 00:13:15,054
To musi być hotel numer jeden w DC.

222
00:13:15,754 --> 00:13:17,264
Absolutnie nie.

223
00:13:17,339 --> 00:13:20,049
Wow. Świetny system zraszania.

224
00:13:20,551 --> 00:13:21,931
W którym roku to umieściłeś?

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,604
Nie jestem pewien.

226
00:13:27,391 --> 00:13:28,431
Fajny.

227
00:13:29,059 --> 00:13:30,389
Kohler Whitehaven tonie.

228
00:13:31,645 --> 00:13:32,725
Imponujący.

229
00:13:36,066 --> 00:13:38,436
Daj nam znać, jeśli...Twój...

230
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Twoi rodzice potrzebują czegoś więcej.

231
00:13:40,904 --> 00:13:41,914
Tak.

232
00:13:42,489 --> 00:13:44,779
SentrySafe w każdym pokoju?

233
00:13:47,286 --> 00:13:49,286
Świetne udogodnienia, jakie tu masz.

234
00:13:49,371 --> 00:13:50,501
Dziękuję.

235
00:13:50,998 --> 00:13:52,788
Prowadzę motel w domu.

236
00:13:52,875 --> 00:13:54,325
Dobra.

237
00:13:55,252 --> 00:13:56,592
Dziękuję za twoją usługę.

238
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
Powodzenia.

239
00:14:11,894 --> 00:14:12,944
OK, rodzice.

240
00:14:13,020 --> 00:14:14,650
Proszę zająć miejsca,

241
00:14:14,730 --> 00:14:20,280
i zapraszamy
All-American Spelling Bee 2007 Keys.

242
00:14:23,280 --> 00:14:27,410
Kabir Jha, Green River, Utah.

243
00:14:28,535 --> 00:14:31,115
Słowo to brzmi „succedaneum”.

244
00:14:31,205 --> 00:14:34,915
„Zamiennik lub zamiennik
na coś innego.”

245
00:14:38,587 --> 00:14:39,707
Sukcedaneum.

246
00:14:39,796 --> 00:14:45,926
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,011
Sukcedaneum.

248
00:14:47,095 --> 00:14:48,255
Prawidłowy.

249
00:14:48,347 --> 00:14:49,927
Sprachgefühl.

250
00:14:50,015 --> 00:14:52,595
„Zasadniczy charakter języka”.

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,438
Sprachgefühl.

252
00:14:56,813 --> 00:14:59,863
S-P-R...

253
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
C-H...

254
00:15:04,696 --> 00:15:06,366
U-H-L.

255
00:15:06,448 --> 00:15:07,778
Sprachgefühl.

256
00:15:10,285 --> 00:15:12,905
Słowo to brzmi „vivisepulture”.

257
00:15:12,996 --> 00:15:15,996
Akt pochowania kogoś żywcem.

258
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Czy możesz użyć tego w zdaniu, proszę?

259
00:15:19,545 --> 00:15:24,545
Wiele lat temu wiele osób
bali się przypadkowej wiwisepultury.

260
00:15:26,593 --> 00:15:28,103
Wiwisekcja.

261
00:15:28,595 --> 00:15:30,845
V-I-V-I...

262
00:15:33,308 --> 00:15:36,348
S-E-P...

263
00:15:39,022 --> 00:15:40,572
U-L...

264
00:15:43,610 --> 00:15:44,860
T-U-R-E.

265
00:15:44,945 --> 00:15:45,985
Wiwisekcja.

266
00:15:46,446 --> 00:15:47,736
Prawidłowy.

267
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Na tym kończy się runda.

268
00:15:51,034 --> 00:15:54,254
Gratulujemy 13 finalistom.

269
00:16:08,177 --> 00:16:11,177
Witamy w Białym Domu.

270
00:16:11,597 --> 00:16:13,927
Gratulacje wszystkim.

271
00:16:14,349 --> 00:16:16,519
Widziałem niektóre słowa, które napisałeś,

272
00:16:16,602 --> 00:16:19,352
i wiem
Nigdy nie potrafiłam przeliterować tych słów.

273
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Wszyscy robicie ogromne wrażenie.

274
00:16:23,400 --> 00:16:24,820
Dlaczego nie okrążymy kręgu

275
00:16:24,902 --> 00:16:27,022
i mógłbyś mi powiedzieć jak masz na imię
i skąd jesteś?

276
00:16:27,404 --> 00:16:28,704
Zacznijmy od Ciebie.

277
00:16:29,865 --> 00:16:32,485
W porządku, kochanie. Po prostu... Jak masz na imię?

278
00:16:33,035 --> 00:16:35,035
Kabir. Kabir Jha.

279
00:16:35,412 --> 00:16:38,122
Cóż, witaj, Kabir. Skąd jesteś?

280
00:16:45,422 --> 00:16:46,972
„Szanowna Pani Pierwsza Damo Lauro Bush”

281
00:16:47,049 --> 00:16:50,049
to wielki zaszczyt być tu z Wami,
ale muszę cię prosić o pomoc.

282
00:16:50,469 --> 00:16:52,189
Moi rodzice mają jedno i drugie
został odesłany z powrotem do Indii

283
00:16:52,262 --> 00:16:54,972
podczas gdy oni oczekują tutaj na azyl
w Stanach Zjednoczonych.

284
00:16:55,057 --> 00:16:57,937
Już ich nie ma
od ponad roku i tęsknię za nimi.

285
00:16:58,018 --> 00:16:59,898
I są to dobrzy ludzie,
musisz mi uwierzyć.

286
00:16:59,978 --> 00:17:01,978
I proszę, wiem, że jesteś dobrą kobietą.

287
00:17:02,564 --> 00:17:04,114
Czy możesz mi pomóc je odzyskać?

288
00:17:04,816 --> 00:17:06,726
„Z poważaniem, Kabir Jha.”

289
00:17:09,069 --> 00:17:12,529
Drogi,
Bardzo mi przykro, że przez to przechodzisz.

290
00:17:13,116 --> 00:17:14,406
Czy możesz mi pomóc?

291
00:17:16,203 --> 00:17:19,923
Cóż, widzisz, te rzeczy,
są bardzo skomplikowane.

292
00:17:20,499 --> 00:17:22,959
I po prostu czasami zajmują dużo czasu.

293
00:17:23,794 --> 00:17:25,384
Wszyscy tak mówią.

294
00:17:26,755 --> 00:17:28,875
Dlaczego nie napiszesz listu do mojego biura?

295
00:17:35,556 --> 00:17:37,136
Bardzo mi przykro, Kabir.

296
00:17:40,602 --> 00:17:42,442
Dobra. Kto więc będzie następny?

297
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
A co z tobą? Jak masz na imię?

298
00:17:45,440 --> 00:17:48,740
Jestem Grace Colmer z Omaha w Nebrasce.

299
00:17:56,702 --> 00:17:58,372
Kabir Jha.

300
00:17:58,453 --> 00:18:00,713
Wyglądasz całkiem młodo
zostać menadżerem motelu.

301
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Czy na pewno wiesz, co robisz?

302
00:18:04,751 --> 00:18:06,881
Tak. Zatykam odpływ.

303
00:18:08,589 --> 00:18:09,919
To miejsce to wysypisko śmieci.

304
00:18:10,007 --> 00:18:13,587
Cóż, może następnym razem
nie myj włosów w zlewie.

305
00:18:14,136 --> 00:18:15,256
Masz dobry.

306
00:18:17,181 --> 00:18:22,391
Gdybym miał wybrać tylko jeden dzień.

307
00:18:22,853 --> 00:18:25,983
Aby żyć w moim sercu

308
00:18:26,607 --> 00:18:27,647
Sheltona.

309
00:18:29,651 --> 00:18:30,651
Sheltona.

310
00:18:31,069 --> 00:18:32,399
Pan?

311
00:18:32,487 --> 00:18:34,657
Po prostu spróbuj zapamiętać.
Nie idź pod prąd, dobrze?

312
00:18:34,740 --> 00:18:36,780
O tak, tak. Mam. Mam.

313
00:18:36,867 --> 00:18:39,487
Jestem raczej słuchowcem.

314
00:18:40,662 --> 00:18:42,042
- W porządku.
- Tak.

315
00:18:42,122 --> 00:18:43,252
Mam wiarę w ciebie.

316
00:18:43,665 --> 00:18:46,245
Wiesz, będziesz
pewnego dnia zastępca menedżera.

317
00:18:46,793 --> 00:18:47,793
Tak?

318
00:18:49,296 --> 00:18:50,296
W porządku.

319
00:18:51,089 --> 00:18:56,259
Gdybym miał wybrać tylko jeden dzień.

320
00:18:56,553 --> 00:18:58,853
Aby żyć w moim...

321
00:18:58,931 --> 00:19:01,284
- Och, daj spokój, stać cię na coś lepszego.
- Stary, próbuję.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,703
- Nie mogę go pokonać. O mój Boże.
- To twój piąty raz. Pospiesz się.

323
00:19:03,727 --> 00:19:05,017
Przegrywasz.

324
00:19:05,103 --> 00:19:07,733
Yo, co się stało z twoim dziwacznym wujkiem?

325
00:19:08,941 --> 00:19:10,151
On nie jest moim wujkiem.

326
00:19:10,567 --> 00:19:14,487
I jest w Salt Lake
gotowanie w jakiejś eleganckiej restauracji.

327
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Hej, Kabir, rodzice Stephanie
wrócili wcześniej do domu z podróży.

328
00:19:18,700 --> 00:19:20,950
Każdy chce wiedzieć
jeśli mogą tu przyjechać, żeby się powiesić.

329
00:19:21,870 --> 00:19:25,330
Tak, tak, powinno być dobrze.
Pod warunkiem, że to tylko oni, ok?

330
00:19:25,415 --> 00:19:26,415
Możemy już iść.

331
00:19:27,125 --> 00:19:29,915
- Próbuję tu prowadzić biznes.
- To tylko kilka dziewcząt.

332
00:19:39,596 --> 00:19:41,806
Gość. Koleś, koleś, koleś.
Czy mógłbyś to zrobić na zewnątrz?

333
00:19:41,890 --> 00:19:44,180
Przepraszam. To po prostu...
To pokój dla niepalących.

334
00:19:44,268 --> 00:19:45,988
Goście są dziwnie zaskoczeni tym zapachem...

335
00:19:46,019 --> 00:19:47,099
Po prostu Febreze.

336
00:21:01,178 --> 00:21:03,808
Panie Jha? przepraszam,

337
00:21:04,473 --> 00:21:06,853
ale zastanawiałem się
jeśli chcesz, żebym posprzątał?

338
00:21:08,685 --> 00:21:10,895
Nie. Nie, zrobię to.

339
00:21:10,979 --> 00:21:13,359
- Mogę pomóc.
- Nie ma problemu, rozumiem.

340
00:21:13,732 --> 00:21:16,402
Dobra. Miłego dnia.

341
00:22:44,239 --> 00:22:45,239
Cześć.

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,846
Panie Davidson, proszę
skontaktuj się ze sprzedawcą biletów przy bramce trzeciej.

343
00:23:14,937 --> 00:23:17,437
Panie Davidsonie,
prosimy o kontakt ze sprzedawcą biletów przy bramce nr 3.

344
00:23:30,202 --> 00:23:32,452
W tym czasie
będziemy teraz wsiadać na pokład pasażerów

345
00:23:32,538 --> 00:23:34,788
siedzą w rzędach od 10 do 20.

346
00:23:56,562 --> 00:23:57,652
Beta.

347
00:24:17,708 --> 00:24:19,078
Kim jest ten mężczyzna?

348
00:24:20,586 --> 00:24:21,996
- Proszę bardzo, proszę pana.
- Dalej, proszę.

349
00:24:22,087 --> 00:24:23,257
Następny klient. Zarejestruj dwa.

350
00:24:23,338 --> 00:24:27,008
Cześć, poprosimy trzy kanapki z kurczakiem
posiłki łączone i trzy Pepsis.

351
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Tatuś nie będzie miał Pepsi.
Będzie miał wodę.

352
00:24:31,013 --> 00:24:32,013
Cukrzyca.

353
00:24:32,598 --> 00:24:33,808
Masz cukrzycę?

354
00:24:35,142 --> 00:24:36,142
Dwie Pepsy.

355
00:24:36,226 --> 00:24:38,226
Właściwie nawet ja nie będę miał Pepsi.

356
00:24:38,312 --> 00:24:39,982
Idę usiąść.

357
00:24:44,401 --> 00:24:45,531
Jedna Pepsi.

358
00:25:04,046 --> 00:25:05,166
- Zrobiłem to.
- Bardzo miło.

359
00:25:05,255 --> 00:25:07,085
Powitanie. Jestem Shelton.

360
00:25:07,674 --> 00:25:08,684
Miło mi cię poznać.

361
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Podobnie.

362
00:25:11,845 --> 00:25:12,965
Gdzie jest Małgorzata?

363
00:25:13,347 --> 00:25:15,177
Mamo, ona tu nie pracowała od zawsze.

364
00:25:18,560 --> 00:25:19,900
- Cześć.
- Cześć.

365
00:25:22,898 --> 00:25:24,018
Komputery?

366
00:25:24,608 --> 00:25:27,438
Tak,
to centrum biznesowe dla gości.

367
00:25:28,529 --> 00:25:29,529
Miły dotyk.

368
00:25:30,322 --> 00:25:31,372
Bardzo miło.

369
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Jesteśmy w domu.

370
00:26:21,957 --> 00:26:23,207
Co wy robicie?

371
00:26:26,170 --> 00:26:27,840
Jet lag, wiesz. Nie mogłem spać.

372
00:26:28,547 --> 00:26:29,797
Za dużo emocji.

373
00:26:31,300 --> 00:26:32,550
- Pospiesz się.
- Usiądź.

374
00:26:48,650 --> 00:26:50,440
Beta, jak Twoje życie?

375
00:26:58,911 --> 00:27:00,371
Masz dobre życie?

376
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Jest w porządku.

377
00:27:07,461 --> 00:27:08,461
A co z tobą?

378
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Teraz jest lepiej.