1 00:00:34,200 --> 00:00:38,569 PIERRE, UN HOMBRE FELIZ 2 00:01:16,810 --> 00:01:20,746 Esta historia es ambas hermoso y horrible. 3 00:01:20,780 --> 00:01:23,112 La mayoría de las historias lo son. El mundo está lleno de contradicciones. 4 00:01:23,149 --> 00:01:26,380 Nada existe, a menos que su opuesto también existe. 5 00:01:27,987 --> 00:01:32,356 El bien se codea con el mal, vida con muerte, 6 00:01:32,392 --> 00:01:36,488 e inteligencia con la idiotez humana. 7 00:01:37,497 --> 00:01:42,025 Conozco bien este mundo dual. He dedicado mi vida a ello. 8 00:01:42,068 --> 00:01:44,002 Soy físico cuántico. 9 00:01:44,037 --> 00:01:47,438 tu, yo, el, 10 00:01:47,474 --> 00:01:52,104 esta mesa, ellos - todos somos parte de un todo, 11 00:01:52,145 --> 00:01:57,674 unidos por un fascinante, fenómeno misterioso: 12 00:01:57,717 --> 00:01:59,878 física cuántica. 13 00:01:59,919 --> 00:02:01,716 Lo infinitamente pequeño es tan pequeño 14 00:02:01,754 --> 00:02:04,120 que llegamos a dudar que incluso existimos. 15 00:02:04,157 --> 00:02:06,216 el descubrimiento de la dualidad onda-partícula 16 00:02:06,259 --> 00:02:09,422 nos obliga a cuestionarnos todo lo que creemos saber. 17 00:02:09,462 --> 00:02:13,694 Es energía y es materia, 18 00:02:13,733 --> 00:02:17,499 pero no se convierte en materia hasta que lo observamos. 19 00:02:18,505 --> 00:02:19,631 ¡Fascinante! 20 00:02:19,672 --> 00:02:21,765 toda la humanidad y todo nuestro mundo bien podría ser 21 00:02:21,808 --> 00:02:23,448 simplemente el reflejo de nuestros propios pensamientos. 22 00:02:23,476 --> 00:02:27,606 Conciencia, la mente, el alma, 23 00:02:27,647 --> 00:02:30,241 Podría ser un flujo eterno de energía 24 00:02:30,283 --> 00:02:33,514 cual es y siempre lo ha sido. 25 00:02:33,553 --> 00:02:35,145 ¿Asunto? 26 00:02:37,056 --> 00:02:38,580 Una gran ilusión. 27 00:02:38,625 --> 00:02:40,559 ¿Realidad? 28 00:02:40,593 --> 00:02:43,289 simplemente una pregunta de percepción. 29 00:02:43,329 --> 00:02:44,626 ¿Puedo? 30 00:02:47,300 --> 00:02:48,858 Un maletín. Gracias. 31 00:02:48,902 --> 00:02:53,134 ya lo sabemos que no encontraremos 32 00:02:53,173 --> 00:02:54,902 un coche o un piano en su interior. 33 00:02:56,876 --> 00:02:59,071 ¿Qué es esto? - ¿Una hoja de papel? 34 00:02:59,112 --> 00:03:01,012 No. 35 00:03:03,249 --> 00:03:05,149 Es un avión. 36 00:03:08,321 --> 00:03:09,788 ¿Ahora qué es? 37 00:03:09,822 --> 00:03:12,290 ¿Un accidente aéreo? 38 00:03:12,325 --> 00:03:14,452 Bien. Estás entendiendo la idea. 39 00:03:14,494 --> 00:03:17,156 Pero no, es una bola de papel. 40 00:03:18,264 --> 00:03:21,495 También es un avión y sigue siendo una hoja de papel. 41 00:03:21,534 --> 00:03:23,968 ¿Y ahora? - ¿Una hoja de papel? 42 00:03:24,003 --> 00:03:26,597 De nada. es la cuenta para sus tasas de matrícula. 43 00:03:26,639 --> 00:03:31,702 Ya ves, todo depende. sobre cómo percibimos las cosas. 44 00:03:32,579 --> 00:03:34,706 La clase terminó hace 5 minutos. 45 00:03:34,747 --> 00:03:37,341 No te retendré más. Gracias. 46 00:03:42,822 --> 00:03:44,016 ¿Hola? 47 00:03:44,057 --> 00:03:46,048 ¡Señor Pébret! 48 00:03:47,060 --> 00:03:48,584 Ha pasado un tiempo. 49 00:03:48,628 --> 00:03:50,220 ¿Qué puedo hacer por ti? 50 00:03:51,097 --> 00:03:53,224 ¿Fallecido? Lamento escuchar eso. 51 00:03:53,266 --> 00:03:55,598 Nos llega a todos, ¿no? 52 00:03:55,635 --> 00:03:58,365 A cada uno en su tiempo. 53 00:03:58,404 --> 00:04:00,372 ¿Tía Juana? 54 00:04:00,406 --> 00:04:01,771 ¿Mi tía Juana? 55 00:04:03,209 --> 00:04:05,803 No, no la he visto durante siglos. 56 00:04:05,845 --> 00:04:08,973 No desde que se fue a Canadá, Yo tenía 7 u 8 años. 57 00:04:09,015 --> 00:04:10,642 Es bastante tarde. 58 00:04:11,951 --> 00:04:14,044 ¿No puede esto esperar? hasta mañana? 59 00:04:16,456 --> 00:04:17,821 ¿Una posada? 60 00:04:20,260 --> 00:04:21,989 Está bien. Estoy en camino. 61 00:04:25,431 --> 00:04:27,092 Tía Jeanne en Canadá... 62 00:04:27,133 --> 00:04:30,933 Su muerte me recordó 63 00:04:30,970 --> 00:04:32,699 que la vida pasa tan rápido 64 00:04:32,739 --> 00:04:35,572 como un día de feria El verano que cumplí 6 años. 65 00:04:39,779 --> 00:04:43,078 Enterrado profundamente en mis pensamientos, 66 00:04:43,116 --> 00:04:46,813 redescubrí al niño pequeño que soñó con la aventura, 67 00:04:46,853 --> 00:04:50,186 nieve y tierras lejanas. 68 00:05:35,501 --> 00:05:37,867 Oh sí. El teléfono. 69 00:05:39,639 --> 00:05:41,903 ¿Hola? Sí, querido. 70 00:05:41,941 --> 00:05:44,842 Ya me voy, cariño. 71 00:05:44,877 --> 00:05:47,004 Sí... No, cariño... 72 00:05:50,283 --> 00:05:52,808 Lo siento, princesa. Estaba perdido en la nieve. 73 00:05:53,920 --> 00:05:55,751 Quiero decir, es la tía Jeanne. 74 00:05:57,490 --> 00:05:58,821 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 75 00:06:09,402 --> 00:06:13,338 Me voy. Sí. Me voy. 76 00:06:13,373 --> 00:06:17,469 Esa era mi hija Catherine. Aquí estaba mi oportunidad 77 00:06:17,510 --> 00:06:21,105 para llevarla lejos de París a un lugar 78 00:06:21,147 --> 00:06:24,878 donde podría enseñarle Mi filosofía de la felicidad. 79 00:06:24,917 --> 00:06:27,977 Si pudiera convencerla de que viniera. 80 00:06:28,020 --> 00:06:31,751 Cariño, me voy a Canadá. y tú también. 81 00:06:33,593 --> 00:06:35,060 No. Eso no funcionará. 82 00:06:35,094 --> 00:06:38,860 Princesa, ¿alguna vez mencioné ¿Tía Juana? 83 00:06:38,898 --> 00:06:41,799 Bueno, ella murió y vamos a unirnos a ella. 84 00:06:41,834 --> 00:06:44,268 Eso tampoco funcionará. 85 00:06:46,272 --> 00:06:47,261 ¡Catherine! 86 00:06:51,844 --> 00:06:53,175 Sí, cariño. 87 00:06:54,046 --> 00:06:55,877 No, tuve que ver al notario. 88 00:06:55,915 --> 00:06:59,146 Sí. Sobre un contrato... 89 00:06:59,185 --> 00:07:01,210 Es complicado. Sí, sí. 90 00:07:01,254 --> 00:07:04,985 No, sé que no debería hablar en el teléfono mientras conduzco, 91 00:07:05,024 --> 00:07:07,219 pero recuerda, ¡tú me llamaste! 92 00:07:07,260 --> 00:07:10,752 Estaré allí pronto. Sí. ¡Sí! 93 00:07:10,797 --> 00:07:13,391 ¡Sí! Que temperamento... 94 00:07:14,634 --> 00:07:17,626 Catherine, haz las maletas. 95 00:07:17,670 --> 00:07:19,661 El Nuevo Mundo nos espera. 96 00:07:19,705 --> 00:07:22,071 ¡Canadá! Estás enojado. 97 00:07:22,108 --> 00:07:24,167 ¿Por qué diablos estuviste de acuerdo? 98 00:07:24,210 --> 00:07:26,269 El notario ya había Me dejo varios mensajes. 99 00:07:26,312 --> 00:07:29,372 ¿Quién quiere su cabaña en Canadá? Está a kilómetros de cualquier lugar. 100 00:07:31,083 --> 00:07:32,914 Un posadero en Canadá. 101 00:07:32,952 --> 00:07:36,046 Lejos de la carrera de ratas de la gran ciudad. Sería bueno para mí. 102 00:07:38,858 --> 00:07:42,021 Tu mente se está yendo. Y tus instintos sociales. 103 00:07:46,732 --> 00:07:48,859 Hola. ¿Qué? 104 00:07:48,901 --> 00:07:53,031 Él va a dejar que ese inexperto puta hace la entrevista de mi carrera? 105 00:07:54,307 --> 00:07:55,672 ¡El hombre no tiene pelotas! 106 00:07:55,708 --> 00:07:57,972 Corrección: tiene agallas. Ese es el problema. 107 00:07:58,010 --> 00:08:02,208 Porque el principal talento de la puta ¡Está acurrucado en su regazo! 108 00:08:03,983 --> 00:08:07,043 No debe escribirlo sola. 109 00:08:07,086 --> 00:08:09,077 Sí. Gracias. 110 00:08:09,121 --> 00:08:10,748 Hablaré contigo más tarde. 111 00:08:10,790 --> 00:08:12,417 Escuche esto. 112 00:08:12,458 --> 00:08:15,859 Un pueblo pintoresco con 400 habitantes 113 00:08:15,895 --> 00:08:19,490 a orillas del majestuoso Fiordo del río Saguenay. 114 00:08:19,532 --> 00:08:23,730 400? 1.200 personas acudieron la última fiesta que organizó el periódico. 115 00:08:23,769 --> 00:08:25,896 Una nueva vida, ¿no es genial? - No. 116 00:08:25,938 --> 00:08:28,463 Tengo una vida aquí en París. Y creo que deberías encontrar 117 00:08:28,508 --> 00:08:30,305 un apartamento propio y sentar cabeza también. 118 00:08:30,343 --> 00:08:32,334 Ya sabes... 119 00:08:32,378 --> 00:08:35,006 Desde que Claudia nos dejó, 120 00:08:37,283 --> 00:08:39,274 Necesito verte más a menudo. 121 00:08:41,387 --> 00:08:44,117 Lo sé. Pero cuatro noches a la semana es mucho. 122 00:08:44,156 --> 00:08:45,919 Y mi madre murió hace 10 años. 123 00:08:45,958 --> 00:08:50,588 tengo mi vida para vivir, Tengo una carrera, un novio... 124 00:08:50,630 --> 00:08:54,532 Dices que no lo amas. - Ese no es el punto. 125 00:08:54,567 --> 00:08:57,934 Modela en GQ, parece un dios griego, eso es todo lo que pido. 126 00:09:00,673 --> 00:09:04,803 ¡Mirar! La voluntad. ¿Te das cuenta? ¿Somos los últimos de la familia? 127 00:09:04,844 --> 00:09:06,641 Deja de seguir con eso. 128 00:09:06,679 --> 00:09:08,340 nunca viste Tía Jeanne otra vez. 129 00:09:08,381 --> 00:09:12,215 ¡No puedo! Todo mi cuerpo se siente huérfano. 130 00:09:12,251 --> 00:09:15,812 Mi ADN está de luto. Es biológico. 131 00:09:15,855 --> 00:09:19,313 cada una de mis células aúlla en soledad. 132 00:09:21,827 --> 00:09:25,888 Bien. Piensa en mi ADN, eso te calmará. 133 00:09:25,932 --> 00:09:28,628 Tuvimos más que suficiente emoción por una noche. 134 00:09:28,668 --> 00:09:30,033 Que duermas bien, papá. 135 00:09:31,337 --> 00:09:33,362 ¿Dónde está mi Pekoe? 136 00:09:33,406 --> 00:09:36,136 Ah, ahí estás, cariño. ¿Es hora de irse a dormir? 137 00:09:37,610 --> 00:09:39,134 No cierres la puerta. 138 00:09:41,213 --> 00:09:43,647 De repente estás ¿Miedo a la oscuridad? 139 00:09:44,850 --> 00:09:46,818 A veces pienso que tienes una edad mental de 5 años. 140 00:09:46,852 --> 00:09:49,753 Dejaré la puerta abierta, pero apaga la luz. 141 00:09:52,491 --> 00:09:54,083 vamos, hora de dormir. 142 00:09:55,428 --> 00:09:57,055 Ahí vamos, cariño. 143 00:09:58,931 --> 00:09:59,920 Buenas noches, papá. 144 00:10:01,033 --> 00:10:02,728 Buenas noches princesa. 145 00:10:21,387 --> 00:10:22,354 ¿Sabes qué? 146 00:10:22,388 --> 00:10:25,289 Para heredar la propiedad de la tía Jeanne, debemos cumplir una condición: 147 00:10:25,324 --> 00:10:28,782 vivir en la posada durante un año y un día. 148 00:10:28,828 --> 00:10:30,557 Objeción, Señoría. 149 00:10:30,596 --> 00:10:33,429 Por favor permita que mi cliente sirva su tiempo en su propio país. 150 00:10:34,367 --> 00:10:35,766 Apague las luces, por favor. 151 00:10:47,346 --> 00:10:49,473 De lo contrario, todas sus propiedades desaparecerán. 152 00:10:49,515 --> 00:10:51,574 al municipio de Santa Simón del Norte. 153 00:10:57,356 --> 00:10:59,620 ¿Qué pasa si es ¿La llamada de lo salvaje? 154 00:11:01,327 --> 00:11:04,888 La única llamada que espero Es de esa rata Jean-Luc. 155 00:11:04,930 --> 00:11:06,329 Pero no hasta mañana. 156 00:11:07,299 --> 00:11:10,928 ¡Me voy a dormir! Luces, por favor. 157 00:11:12,238 --> 00:11:13,933 Normalmente lo apagamos con el interruptor. 158 00:11:20,780 --> 00:11:23,647 ¡Princesa! vas a ser capaz de empezar tu propio artículo. 159 00:11:23,683 --> 00:11:27,483 La tía Jeanne nos ha dejado. ¡$1.673.000! 160 00:11:27,520 --> 00:11:29,249 Más de un millón de euros. 161 00:11:33,592 --> 00:11:36,789 ¿Un millón de euros? ¡Esta es la llamada de lo salvaje! 162 00:11:37,697 --> 00:11:39,417 Tenemos que vestirnos. - Vamos a vestirnos. 163 00:11:40,599 --> 00:11:42,931 Bienvenidos al Trudeau de Montreal Aeropuerto Internacional. 164 00:11:42,968 --> 00:11:47,428 Son las 3:20 hora local. y la temperatura es -22�C. 165 00:11:47,473 --> 00:11:50,135 Gracias por volar con Air Transat. 166 00:11:50,176 --> 00:11:53,907 En nombre del capitán Bonin y de todos La tripulación, les deseamos una agradable estancia. 167 00:11:53,946 --> 00:11:55,914 y espero verte de nuevo, la próxima vez que viajes. 168 00:11:55,948 --> 00:11:58,041 En nombre de Air Transat, gracias. 169 00:12:02,254 --> 00:12:04,882 Sabía muy bien que era el dinero que la convenció. 170 00:12:04,924 --> 00:12:08,690 Esa fue su única razón por venir a Canadá. 171 00:12:08,728 --> 00:12:13,859 Pero yo le mostraría las alegrías de la naturaleza, 172 00:12:13,899 --> 00:12:16,561 espacios abiertos y cosas simples. 173 00:12:59,211 --> 00:13:02,840 Visto desde el cielo, todo es pequeño. Infinitamente pequeño. 174 00:13:02,882 --> 00:13:06,079 Es obvio que todos estamos unidos. 175 00:13:34,613 --> 00:13:36,342 ¿Se acabó? ¿Ya llegamos? 176 00:13:36,382 --> 00:13:38,816 Un último viaje corto en coche. y estaremos allí. 177 00:13:38,851 --> 00:13:43,220 ¡Hola, hola! Michel Dolbec, Alcalde de St. Simone du Nord. 178 00:13:43,255 --> 00:13:44,381 Señora. - Hola. 179 00:13:44,423 --> 00:13:45,412 Por aquí. 180 00:13:50,863 --> 00:13:52,421 Aquí estamos. 181 00:13:55,801 --> 00:13:57,393 Y el último... 182 00:14:03,976 --> 00:14:07,878 Pobre Pekoe. un viaje tan largo para un perro tan bueno. 183 00:14:19,024 --> 00:14:22,187 Es como estar a bordo del QEII. 184 00:14:23,929 --> 00:14:26,796 ¿Atracaremos esta noche? o mañana al amanecer? 185 00:14:31,370 --> 00:14:34,271 Querido Dios. Es el fin del mundo. 186 00:15:19,118 --> 00:15:23,612 Es tan silencioso. - Oh sí. 187 00:15:23,656 --> 00:15:25,123 Silencioso como una tumba. 188 00:15:32,131 --> 00:15:33,621 ¿Escuchas eso? 189 00:15:34,800 --> 00:15:37,098 No, no escucho nada. 190 00:15:39,805 --> 00:15:40,965 Princesa. 191 00:15:42,241 --> 00:15:44,539 papi, esto no va a funcionar. 192 00:15:44,576 --> 00:15:46,703 Por supuesto que lo es, cariño. Estás cansado. 193 00:15:46,745 --> 00:15:48,736 es un viaje largo y tienes desfase horario. 194 00:15:48,781 --> 00:15:50,442 Sube y mira a tu alrededor. 195 00:15:52,751 --> 00:15:54,878 No parecen franceses. 196 00:15:54,920 --> 00:15:57,548 No, parecen esquimales. 197 00:16:04,196 --> 00:16:05,356 Escuchar. 198 00:16:08,067 --> 00:16:11,093 Tú vas atrás. No queremos asustarlos. 199 00:16:11,670 --> 00:16:13,069 Entra y caliéntate. 200 00:16:13,105 --> 00:16:14,299 ¿Es esa la posada? 201 00:16:14,340 --> 00:16:16,035 Ups, los sándwiches. 202 00:16:16,075 --> 00:16:18,805 No, está por ahí. El viejo y desvencijado. 203 00:16:18,844 --> 00:16:20,778 Típico, ¿no es así, cariño? 204 00:16:23,048 --> 00:16:24,140 ¡Hola! 205 00:16:24,183 --> 00:16:27,209 Vamos antes ¡Te congelas hasta desfallecer! 206 00:16:27,252 --> 00:16:29,243 Mira como hablas o no lo entenderán. 207 00:16:29,288 --> 00:16:30,812 No están acostumbrados a nuestro acento. 208 00:16:30,856 --> 00:16:33,620 Por favor. Entra. 209 00:16:33,659 --> 00:16:34,990 Vamos, vamos, vamos. 210 00:16:38,764 --> 00:16:39,822 Retirar y descongelar. 211 00:16:39,865 --> 00:16:43,426 Déjame llevarte tus abrigos. 212 00:16:48,640 --> 00:16:51,905 Déjame ayudarte. - Gracias. 213 00:16:51,944 --> 00:16:53,571 Gracias, mantendré el mío. 214 00:16:53,612 --> 00:16:58,606 Sr. Martín, señora, como alcalde de St. Simone du Nord, 215 00:16:58,650 --> 00:17:02,780 Estoy muy contento para darle la bienvenida oficialmente. 216 00:17:04,623 --> 00:17:07,319 ¡Estamos muy felices de conocerte! 217 00:17:08,861 --> 00:17:10,328 ¿Nos damos un beso francés? 218 00:17:12,831 --> 00:17:15,129 Podríamos empezar con un abrazo, ¿no crees? 219 00:17:24,977 --> 00:17:28,208 Dios mío, está asustando. el dulce perrito. 220 00:17:29,715 --> 00:17:30,875 ¿Puedo presentarles a Killer? 221 00:17:32,184 --> 00:17:36,348 No, el perro. Mi fiel perro. 222 00:17:37,856 --> 00:17:40,950 Ese es Steven, mi hijo. Tiene 27 años. 223 00:17:40,993 --> 00:17:43,791 En 3 años tendrá 30 y todos crecidos. Si tenemos suerte. 224 00:17:44,730 --> 00:17:47,528 ¡Guau, genial! - Esa es la mitad de su vocabulario. 225 00:17:47,566 --> 00:17:49,898 ¡Eso no está bien! - Esa es la otra mitad. 226 00:17:50,469 --> 00:17:52,733 Michel, no es un retrasado. 227 00:17:55,107 --> 00:17:57,974 Así es como los jóvenes hablar estos días. 228 00:17:59,778 --> 00:18:02,542 Vuelve y termina lo que estabas haciendo, querida. 229 00:18:02,581 --> 00:18:03,570 ¿Qué? 230 00:18:03,615 --> 00:18:05,344 Largarse. 231 00:18:12,024 --> 00:18:13,855 No, gracias. 232 00:18:15,127 --> 00:18:19,587 Te complacerá saber Esta es una oferta para comprar la posada. 233 00:18:19,631 --> 00:18:22,361 Una oferta generosa, ya que se está cayendo a pedazos. 234 00:18:22,401 --> 00:18:24,062 Eso no es tu culpa. 235 00:18:24,103 --> 00:18:26,594 Pero no podemos dejarte 236 00:18:26,638 --> 00:18:28,902 con un basurero así en tus manos. 237 00:18:28,941 --> 00:18:32,104 Además me siento un poco responsable. 238 00:18:32,144 --> 00:18:34,738 Nos gustó mucho tu tía... eh... 239 00:18:34,780 --> 00:18:36,714 Juana. - Así es. 240 00:18:38,217 --> 00:18:39,775 No, gracias. 241 00:18:40,586 --> 00:18:43,521 Cuando vi tus maletas, 242 00:18:43,555 --> 00:18:46,615 Pensé que te quedarías por unos días. 243 00:18:46,658 --> 00:18:49,889 Déjame detenerte ahí mismo. No nos quedaremos unos días. 244 00:18:49,928 --> 00:18:51,054 ¿No? 245 00:18:51,096 --> 00:18:54,458 Le complacerá saber que estamos no volver. Nos quedamos. 246 00:18:58,537 --> 00:19:01,700 ¿Qué quieres decir con quedarte? 247 00:19:01,740 --> 00:19:04,402 Del verbo "quedarse". Lo contrario de "irse". 248 00:19:04,977 --> 00:19:06,410 Nos quedamos. 249 00:19:06,445 --> 00:19:09,275 ¡Sí! Nos vamos a hacer cargo de la posada de la tía Jeanne. - Oh. 250 00:19:09,314 --> 00:19:11,145 ¿No estás contento? 251 00:19:11,183 --> 00:19:16,120 Steven, apaga ese maldito vídeo, ¡me está volviendo loco! 252 00:19:16,155 --> 00:19:19,283 ¡Te lo he dicho una y otra vez! ¡Te lo romperé en la maldita cabeza! 253 00:19:19,324 --> 00:19:20,757 Típico. 254 00:19:24,630 --> 00:19:25,597 Contento. 255 00:19:25,631 --> 00:19:30,125 Nunca he estado tan encantado en mi vida. 256 00:19:30,169 --> 00:19:31,727 Emocionado hasta la muerte. 257 00:19:31,770 --> 00:19:34,295 Papá, deberíamos irnos. Nuestros amigos están cansados. 258 00:19:35,274 --> 00:19:36,832 Danos la clave. - ¿Para qué? 259 00:19:36,875 --> 00:19:39,435 ¿No escuchaste? Estamos cansados. Dame la llave de la posada. 260 00:19:40,679 --> 00:19:41,668 ¡Papá! 261 00:19:46,485 --> 00:19:48,385 Se quedan. Maldición. 262 00:20:33,932 --> 00:20:36,196 Es bonito. Es pintoresco. 263 00:20:36,802 --> 00:20:38,565 Creo que no somos bienvenidos aquí. 264 00:20:38,604 --> 00:20:43,564 Oh, no. Acabamos de presenciar Un conflicto intergeneracional. 265 00:20:43,609 --> 00:20:45,042 ¿Deshacerías esto? 266 00:20:45,077 --> 00:20:47,807 Son gente de campo. 267 00:20:47,846 --> 00:20:50,144 No expresan sus emociones. 268 00:20:51,516 --> 00:20:55,612 No consigo señal. - Hay un teléfono y energía. 269 00:20:56,888 --> 00:20:58,879 No, estoy seguro de que todos lo haremos llevarse muy bien. 270 00:21:00,025 --> 00:21:01,356 realmente lo es la parte de atrás del más allá. 271 00:21:15,107 --> 00:21:19,601 Se quedan, malditos. ¡Se están mudando a mi posada! 272 00:21:19,645 --> 00:21:24,173 Realmente no es tu posada. No quieren vender. 273 00:21:26,551 --> 00:21:29,452 no voy a tener otro generación de franceses en mi posada. 274 00:21:29,488 --> 00:21:31,217 ¡No seas así! 275 00:21:31,256 --> 00:21:34,419 Creo que se ven bien. 276 00:21:34,459 --> 00:21:39,396 Lulu, no más extraterrestres en Santa Simón. Nunca más. 277 00:21:40,932 --> 00:21:46,029 Me duele la boca. Me duele toda la cara. 278 00:21:46,071 --> 00:21:49,370 No puedo hablar todo pellizcado así por mucho tiempo. 279 00:21:49,908 --> 00:21:51,034 ¿Verás? 280 00:21:52,344 --> 00:21:54,403 Durarán una semana. 281 00:21:55,947 --> 00:21:58,074 Entonces se habrán ido. 282 00:21:58,950 --> 00:22:00,042 Cuente con ello. 283 00:22:05,924 --> 00:22:07,721 ¿Subimos? a esa gran cama doble? 284 00:22:09,728 --> 00:22:11,593 Si cierras la puerta, cariño. 285 00:22:22,140 --> 00:22:23,903 Oh, no. Todo está congelado. 286 00:22:23,942 --> 00:22:26,502 El idiota - Le dije que no lo hiciera. dejar el equipaje en el frío. 287 00:22:27,079 --> 00:22:29,172 Es tan gracioso. Mira, está congelado. 288 00:22:29,214 --> 00:22:31,205 Muy divertido. 289 00:22:31,249 --> 00:22:33,012 Solo mira mi crema. 290 00:22:34,319 --> 00:22:37,117 Duro como una roca. Está arruinado. 291 00:22:39,558 --> 00:22:41,617 Ya no sirve para nada. 292 00:23:12,758 --> 00:23:15,386 ¿Qué haces levantado tan temprano? 293 00:23:15,427 --> 00:23:17,657 Estoy vigilando mi posada. 294 00:23:17,696 --> 00:23:20,460 ¡Tú y tu posada! 295 00:23:20,499 --> 00:23:24,196 Si tu padre no hubiera sido tan tacaño y tan tonto... 296 00:23:24,236 --> 00:23:27,672 No debería haber tenido para comprar la parte de sus hermanos. 297 00:23:27,706 --> 00:23:28,673 Él era el mayor. 298 00:23:28,707 --> 00:23:30,347 el deberia tener lo heredó automáticamente. 299 00:24:41,012 --> 00:24:45,073 Bueno, bueno, mira quién está aquí. Si no es Michel Dolbec. 300 00:24:45,116 --> 00:24:46,879 Ha pasado un tiempo. 301 00:24:46,918 --> 00:24:48,510 ¿Alguien murió? 302 00:24:49,821 --> 00:24:55,589 Sí y no. Esos franceses Anoche dormí en mi posada. 303 00:24:55,627 --> 00:24:58,494 ¿Tu posada? ¿Tu posada? 304 00:24:59,598 --> 00:25:02,089 La posada no pertenece a nadie ahora. 305 00:25:02,133 --> 00:25:05,967 Antes de que esa francesa lo tuviera, era de mi abuelo, 306 00:25:06,004 --> 00:25:08,598 y fue construido sobre La tierra de mi bisabuelo. 307 00:25:08,640 --> 00:25:10,904 Deja de quejarte, Michel Dolbec. 308 00:25:10,942 --> 00:25:12,500 Cualquiera puede comprarlo. 309 00:25:12,544 --> 00:25:15,342 No si los franceses se mudan. 310 00:25:15,380 --> 00:25:17,109 No si no se venden. 311 00:25:17,148 --> 00:25:19,139 No si se quedan. 312 00:25:19,184 --> 00:25:21,744 Si quieren quedarse, no es piel de tu nariz. 313 00:25:21,786 --> 00:25:24,254 ¿Qué quieres decir con si se quedan? 314 00:25:24,289 --> 00:25:25,779 Permanecer. 315 00:25:25,824 --> 00:25:28,850 Del verbo "No volver a casa". ¿Consíguelo? 316 00:25:30,028 --> 00:25:30,995 Gran Joe. 317 00:25:31,029 --> 00:25:35,227 Si me ayudas a deshacerme de ellos, 318 00:25:35,267 --> 00:25:39,863 Me encargaré de que tengas una plomería increíble. contrato del municipio. 319 00:25:39,905 --> 00:25:43,170 Empiece por devolverle el que Cancelaste el año pasado. 320 00:25:43,208 --> 00:25:44,607 Esa no fue mi decisión. 321 00:25:44,643 --> 00:25:47,510 El ayuntamiento decidió que, Te lo haré saber. 322 00:25:52,150 --> 00:25:54,448 Adelante. Déjalo entrar. 323 00:25:54,486 --> 00:25:55,783 Entra. 324 00:25:55,820 --> 00:25:58,288 Cierra la puerta. Hace frío afuera. 325 00:26:02,093 --> 00:26:03,617 ¡Extraterrestres! 326 00:26:03,662 --> 00:26:07,621 Te diré esto: de ninguna manera Los franceses se van a instalar aquí. 327 00:26:07,666 --> 00:26:10,567 ¡Santa Simón nos pertenece! 328 00:26:10,602 --> 00:26:12,229 Es nuestro hogar, y somos una familia. 329 00:26:12,270 --> 00:26:16,707 Debemos proteger nuestra aldea, la tierra de nuestros antepasados. 330 00:26:19,110 --> 00:26:22,011 Están planeando comprar todo y derribarlo, 331 00:26:22,047 --> 00:26:25,039 para construir un gran complejo hotelero. 332 00:26:25,083 --> 00:26:26,914 ¿No tenemos ya suficiente? 333 00:26:28,086 --> 00:26:30,782 Comienza con una posada, y lo siguiente que sabes 334 00:26:30,822 --> 00:26:32,517 Han comprado toda la provincia. 335 00:26:32,557 --> 00:26:33,819 Sí, Mario. 336 00:26:33,858 --> 00:26:37,988 Disculpe, señor alcalde. Pero... 337 00:26:38,029 --> 00:26:39,724 ¿Sí? 338 00:26:41,199 --> 00:26:43,759 ¿No son los franceses nuestros antepasados? 339 00:26:46,871 --> 00:26:49,533 Los franceses vinieron ayer. y tienen más o menos mi edad. 340 00:26:49,574 --> 00:26:52,702 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de los antepasados? ¿La misma edad que nosotros? 341 00:26:52,744 --> 00:26:54,439 ¿De dónde sacaste? una idea asi? 342 00:26:59,150 --> 00:27:01,015 ¿Alguna pregunta más inteligente? 343 00:27:01,052 --> 00:27:03,350 ¡Sí! - Sí, M�o. 344 00:27:04,189 --> 00:27:07,022 ¿Vamos a conseguir ¿Una pista de skidoo este invierno? 345 00:27:08,226 --> 00:27:14,096 El consejo municipal siempre ha Se opuso a un sendero para motos de nieve. 346 00:27:14,132 --> 00:27:16,726 Lo dije durante las elecciones. campaña y lo diré de nuevo. 347 00:27:16,768 --> 00:27:18,463 Atrae a los extranjeros 348 00:27:18,503 --> 00:27:20,596 que conducen como locos. 349 00:27:21,740 --> 00:27:23,071 En su lugar, haz un sendero con raquetas de nieve. 350 00:27:23,108 --> 00:27:25,235 Un accidente con raquetas de nieve es menos doloroso. 351 00:27:27,812 --> 00:27:30,440 De todos modos, eso no es lo que estamos aquí para discutir. 352 00:27:32,250 --> 00:27:33,376 ¿Sí, Steven? 353 00:27:34,419 --> 00:27:37,388 ¿Vamos a conseguir un sendero para motos de nieve este año? 354 00:27:43,495 --> 00:27:46,089 Maldita sea, ¿no escuchaste? lo que acabo de decir? 355 00:27:46,131 --> 00:27:49,828 Presta atención, querida. 356 00:27:51,102 --> 00:27:54,467 No importa el sendero para motos de nieve. estoy hablando ¡Sobre el peligro rojo, blanco y azul! 357 00:27:54,506 --> 00:27:57,134 ¿Pero qué podemos hacer? 358 00:27:57,175 --> 00:27:59,234 Te lo diré. 359 00:28:01,579 --> 00:28:05,572 Hay un viejo francés... eh... ...proverbio chino que dice 360 00:28:05,617 --> 00:28:08,415 mantén a tus amigos cerca de ti 361 00:28:08,453 --> 00:28:10,546 y tus enemigos aún más cerca. 362 00:28:18,830 --> 00:28:20,320 ¿Entendiste eso? 363 00:28:20,365 --> 00:28:22,128 ¿Alguna pregunta más? 364 00:29:06,177 --> 00:29:07,735 Tía Juana... 365 00:29:08,446 --> 00:29:09,640 Gracias. 366 00:29:15,019 --> 00:29:16,816 Cariño, ¡es casi el Nirvana! 367 00:29:16,855 --> 00:29:18,345 Tu Nirvana necesita trabajo. 368 00:29:18,389 --> 00:29:20,619 La fontanería está terminada. el baño es un desastre, 369 00:29:20,658 --> 00:29:21,682 y todas las puertas se pegan. 370 00:29:21,726 --> 00:29:24,695 ¡Bien! ¡Empezamos desde cero! - Oh sí. 371 00:29:24,729 --> 00:29:29,428 ¡Compañía! ¿Quién puede ser? - Guau. ¡El suspenso! 372 00:29:34,339 --> 00:29:36,705 ¡Señor alcalde! Qué agradable sorpresa. 373 00:29:36,741 --> 00:29:39,369 ¡Buenos días, señor! Señora... - Mañana. 374 00:29:40,078 --> 00:29:45,106 Sr. Martin, permítame desearle un feliz día entre nosotros. 375 00:29:47,218 --> 00:29:49,550 Pensamos que Los franceses comen croissants. 376 00:29:53,458 --> 00:29:54,755 Así que aquí están. 377 00:29:56,127 --> 00:29:59,062 ¡Oh! Gracias, es muy amable. Muchas gracias. 378 00:29:59,097 --> 00:30:01,691 Con un buen café caliente, son otra cosa. 379 00:30:01,733 --> 00:30:03,132 No. 380 00:30:03,935 --> 00:30:05,835 Gracias. 381 00:30:05,870 --> 00:30:06,910 Estoy seguro de que los disfrutaremos. 382 00:30:11,176 --> 00:30:12,575 ¡Adiós! 383 00:30:12,610 --> 00:30:14,305 Una cosa más... 384 00:30:17,916 --> 00:30:19,907 Para que no se vuelvan obsoletos. 385 00:30:19,951 --> 00:30:22,146 Que tengas un hermoso día. 386 00:30:25,890 --> 00:30:28,358 No son tan tontos. 387 00:30:28,393 --> 00:30:32,227 Puede que sea más difícil de lo que crees para permanecer cerca de tus enemigos. 388 00:30:32,263 --> 00:30:34,663 Deja de hacer payasadas y vamos. 389 00:30:34,699 --> 00:30:36,792 Bueno. no lo entiendas Tus bragas en un giro. 390 00:30:36,835 --> 00:30:39,565 Tendrás un infarto. 391 00:30:43,708 --> 00:30:46,472 Bien. Empecé una lista de cosas por hacer. 392 00:30:48,213 --> 00:30:50,647 ¿Cómo puedes comer eso? No es apto para un perro. 393 00:30:54,085 --> 00:30:55,780 ¡Papá! ¿Le diste esa porquería a Pekoe? 394 00:30:55,820 --> 00:30:57,754 ¡Eso es asqueroso! 395 00:30:57,789 --> 00:30:59,188 - Es muy bueno. 396 00:30:59,224 --> 00:31:01,158 ¿No te das cuenta? ¡Pekoe es francés! 397 00:31:02,026 --> 00:31:03,618 ¡Le enfermará! 398 00:31:09,133 --> 00:31:10,794 Después de esa porquería, ¿Qué trajo ahora? 399 00:31:12,537 --> 00:31:14,300 Papi te lo digo No me gusta ese hombre. 400 00:31:18,843 --> 00:31:20,868 Dale una buena patada ¡en el fondo! 401 00:31:29,120 --> 00:31:30,212 ¿Qué quiere? 402 00:31:30,957 --> 00:31:32,424 Es un hombre con una tortuga. 403 00:31:32,459 --> 00:31:34,086 ¡Ay que típico! 404 00:31:37,264 --> 00:31:38,561 Mario Vaillant. 405 00:31:38,999 --> 00:31:41,467 Trabajé en la posada. 406 00:31:41,501 --> 00:31:44,993 Vivo al otro lado de la calle. - Cómo estás. Pedro Martín. 407 00:31:46,072 --> 00:31:47,437 Mi hija Catalina. 408 00:31:47,474 --> 00:31:49,669 Mi amor. - Cómo estás. 409 00:31:49,709 --> 00:31:51,506 Por favor entra. 410 00:31:51,544 --> 00:31:53,011 ¿Puedo ofrecerle un poco de café? 411 00:31:53,046 --> 00:31:56,015 Haz eso. Y un croissant. 412 00:32:10,063 --> 00:32:12,156 ¿Cómo se llama tu tortuga? - Felicidad. 413 00:32:12,198 --> 00:32:13,927 Nombre curioso, ¿no? 414 00:32:13,967 --> 00:32:16,868 Pertenecía a Juana. Ella realmente amaba a su tortuga. 415 00:32:16,903 --> 00:32:19,497 he estado cuidando de ello desde... 416 00:32:19,539 --> 00:32:20,938 desde que ella nos dejó. 417 00:32:21,908 --> 00:32:23,307 ¿Qué ocurre? 418 00:32:23,343 --> 00:32:27,177 - Nada. Es solo - es Felicidad. 419 00:32:28,415 --> 00:32:30,781 jugué con ella cuando yo era pequeño. 420 00:32:30,817 --> 00:32:31,875 ¿Puedo? 421 00:32:35,055 --> 00:32:37,819 Qué criatura tan horrible. 422 00:32:37,857 --> 00:32:39,620 nunca he visto uno cerrar antes. 423 00:32:41,795 --> 00:32:43,729 ¿Me reconoces, Felicity? 424 00:32:43,763 --> 00:32:46,061 ¿Dejarás de seguir? ¿Qué pensará de ti? 425 00:32:46,099 --> 00:32:48,624 Sé cómo se siente. 426 00:32:48,668 --> 00:32:50,329 yo tenia un hamster cuando yo era pequeño. 427 00:32:50,370 --> 00:32:52,565 Pero los hámsters no vivas mucho 428 00:32:55,341 --> 00:32:57,036 ¿También perdiste a tu mascota? 429 00:32:57,077 --> 00:32:58,374 Sí. 430 00:32:59,446 --> 00:33:01,073 Bien. 431 00:33:02,916 --> 00:33:04,747 Ella me siguió a todas partes. 432 00:33:07,454 --> 00:33:10,321 Pruebas, 1, 2, ¿me lees? 433 00:33:10,357 --> 00:33:14,384 Pared a pared. Estás llegando alto y claro. 434 00:33:14,428 --> 00:33:16,988 Repito: alto y claro. Roger. 435 00:33:23,770 --> 00:33:28,241 Mario está por allí. Debería haberlo sabido. ¡Ese tipo es un dolor de cabeza! 436 00:33:28,275 --> 00:33:33,144 Por supuesto que se acercó. Solía ​​trabajar para Jeanne. Roger. 437 00:33:33,180 --> 00:33:37,014 no quiero a nadie ayudando a los franceses, ¿ves? 438 00:33:37,050 --> 00:33:38,449 ¡Los quiero fuera de aquí! 439 00:33:38,485 --> 00:33:42,785 Entiendo. Mensaje recibido. Roger. 440 00:33:43,390 --> 00:33:45,221 ¿Gran Joe? - ¿Qué? 441 00:33:45,258 --> 00:33:47,192 Deja de decir "Entendido". 442 00:33:50,731 --> 00:33:53,291 ¿Qué estás haciendo aquí? con tus binoculares? 443 00:33:53,333 --> 00:33:55,494 Ir a casa. ellos van a llamarte para arreglar la plomería. 444 00:33:55,502 --> 00:33:56,901 Tienes que estar cerca del teléfono. 445 00:33:59,005 --> 00:34:03,032 Una chica parisina no durará una semana sin agua. 446 00:34:07,114 --> 00:34:10,709 Mira el idiota larguirucho. 447 00:34:10,751 --> 00:34:13,049 Molestias que interfieren. 448 00:34:21,494 --> 00:34:24,190 Maldición. Maldita sea, maldita sea. 449 00:34:24,230 --> 00:34:25,822 Maldición. 450 00:34:25,865 --> 00:34:28,333 ¿Qué ocurre? hay ¿Algún problema, señorita Martin? 451 00:34:29,569 --> 00:34:31,867 he estado detrás de ellos Por una semana, Mario. 452 00:34:31,905 --> 00:34:33,668 todavía no han encontrado los contenedores. 453 00:34:33,707 --> 00:34:37,837 ¡Dos contenedores enormes, Mario! 454 00:34:38,979 --> 00:34:41,607 ¿Había algo importante? ¿Dentro de ellos, señorita Martin? 455 00:34:41,648 --> 00:34:44,742 No. Sólo baratijas. Siempre los envío en contenedores. 456 00:34:44,784 --> 00:34:47,218 Sinceramente Mario... 457 00:34:48,855 --> 00:34:52,450 Mira lo que encontré en el sótano. ¡Raquetas de nieve! 458 00:34:52,492 --> 00:34:54,619 Y todo tipo de Decoraciones navideñas. 459 00:34:57,897 --> 00:34:59,489 Tendremos que ponerlos pronto. 460 00:34:59,532 --> 00:35:02,057 Las raquetas de nieve son de Jeanne. Los usó hasta el año pasado. 461 00:35:02,869 --> 00:35:05,838 Está jugando con raquetas de nieve. 462 00:35:05,972 --> 00:35:10,272 ¿Puedes responder la pregunta? ¿Te he estado preguntando toda la semana? 463 00:35:10,310 --> 00:35:11,868 ¿Dónde está tu maletín? 464 00:35:11,911 --> 00:35:13,902 ¡Necesitamos los documentos de envío! 465 00:35:15,947 --> 00:35:18,048 creo que lo olvidé en el avioncito. 466 00:35:18,285 --> 00:35:20,485 ¡Dame fuerza! ¿No te importa? 467 00:35:20,487 --> 00:35:22,256 Toda mi vida esta flotando por ahí en alguna parte 468 00:35:22,390 --> 00:35:26,150 ¡Mi vida en dos contenedores perdidos! 469 00:35:26,293 --> 00:35:27,555 Cálmate, cariño. 470 00:35:29,095 --> 00:35:31,086 Es posible que hayamos perdido un maletín, 471 00:35:31,131 --> 00:35:33,122 ¿Pero dos contenedores enormes? 472 00:35:33,166 --> 00:35:35,726 ¿Lo perdimos? ¡Lo perdiste! 473 00:35:35,769 --> 00:35:37,634 Yo me encargué de ello. 474 00:35:37,671 --> 00:35:41,937 la aerolinea va para enviárnoslo por correo. 475 00:35:41,975 --> 00:35:43,738 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Cuando? 476 00:35:43,777 --> 00:35:46,075 Bueno, tan pronto como lo encuentren. 477 00:35:48,215 --> 00:35:53,050 Sí. porque no estoy seguro Lo dejé en el avioncito. 478 00:35:54,120 --> 00:35:56,247 ¡Aquí está el Sr. Big Joe! 479 00:35:57,891 --> 00:36:00,917 Nunca había visto tanto óxido. Pero el agua ya está abierta. 480 00:36:00,961 --> 00:36:03,759 Está bien. - Ya era hora. 481 00:36:04,631 --> 00:36:06,292 ¿Quieres un poco de café? ¿Señor Gran Joe? 482 00:36:06,333 --> 00:36:09,791 No, no te molestes. Tengo que irme. 483 00:36:09,836 --> 00:36:12,566 Hasta luego. Gracias. Gracias. 484 00:36:12,606 --> 00:36:14,836 Estamos muy agradecidos. - Habla por ti mismo. 485 00:36:16,376 --> 00:36:18,435 ¡Cierra la puerta! 486 00:36:38,098 --> 00:36:42,000 Hola, soy fontanero. repito, 487 00:36:42,035 --> 00:36:43,332 Este es el fontanero. 488 00:36:43,370 --> 00:36:47,670 Operación Sahara completada. 489 00:36:47,707 --> 00:36:50,505 Volviendo a la base. ¡Entendido! 490 00:36:51,077 --> 00:36:53,238 Lo siento. Cancela el Roger. 491 00:36:57,250 --> 00:37:01,448 ¡Vamos! ¡Al revés, viejo montón! 492 00:38:09,155 --> 00:38:11,885 ¿Listo, Pedro? Vamos. - ¡Bien! Tú lideras el camino. 493 00:38:21,901 --> 00:38:24,563 Pierre, ¿puedo presentarle? el fiordo de Saguenay. 494 00:38:24,604 --> 00:38:25,866 Es majestuoso. 495 00:38:25,905 --> 00:38:27,395 Tiene un millón de años. 496 00:38:28,575 --> 00:38:29,735 Está en buen estado. 497 00:38:38,718 --> 00:38:42,552 El hielo es lo suficientemente fuerte. para apoyar las chozas de pesca. 498 00:38:46,526 --> 00:38:51,190 El agua debajo de aquí Tiene 100 metros de profundidad. 499 00:38:53,833 --> 00:38:56,165 ¿Los peces muerden? 500 00:38:56,202 --> 00:38:59,262 ¿Muerden? Tengo que darme la vuelta para cebar el anzuelo. 501 00:39:01,141 --> 00:39:02,836 ¡Tengo que esconderme! Saltan sobre nosotros. 502 00:39:13,186 --> 00:39:15,279 Aquí vamos. Tienes que burlarte un poco de ellos. 503 00:39:15,321 --> 00:39:16,982 Excitar al pescado. 504 00:39:19,592 --> 00:39:21,719 Te sorprenderá. 505 00:39:25,298 --> 00:39:26,526 Sí, hola. ¿Paulina? 506 00:39:27,233 --> 00:39:29,599 No, eres Pauline. Soy Pedro. 507 00:39:29,636 --> 00:39:33,732 Bien. Era una pregunta. En manera de habla. 508 00:39:35,008 --> 00:39:37,374 Así es. Dime... 509 00:39:37,410 --> 00:39:41,244 No, sé que lo sabes Eres Paulina. 510 00:39:44,451 --> 00:39:46,851 Soy Pedro Martín. Eso está arreglado. 511 00:39:46,886 --> 00:39:48,854 Dime, ¿está Big Joe ahí? 512 00:39:48,888 --> 00:39:51,482 ¿Gran Joe quién? ¡Gran Joe! 513 00:39:52,492 --> 00:39:54,926 ¿Él no está allí? 514 00:39:54,961 --> 00:39:58,089 Oh, eso es incómodo. 515 00:39:58,131 --> 00:40:00,656 porque ayer vino a arreglar nuestras tuberías, 516 00:40:00,700 --> 00:40:04,192 y te imaginas? Ahora es... 517 00:40:04,237 --> 00:40:08,139 Zapeado. Lo que significa que no funciona. 518 00:40:08,174 --> 00:40:11,041 Roto. ¡Plomería kaput! 519 00:40:11,077 --> 00:40:13,705 El agua no llega. ¡Kaput, kaput, kaput! 520 00:40:13,746 --> 00:40:17,580 no entiendo lo que me estás diciendo. 521 00:40:17,617 --> 00:40:18,879 Creo que ella entiende. 522 00:40:20,620 --> 00:40:22,451 ¿Está el Gran Joe ahí? 523 00:40:22,489 --> 00:40:23,979 Está bien, cuelgo ahora. 524 00:40:25,091 --> 00:40:27,651 Ya es suficiente. ¿Creen que somos salvajes? 525 00:40:28,695 --> 00:40:29,889 ¿Quién es? 526 00:40:29,929 --> 00:40:32,727 El padre de Kateri Tekakwitha. 527 00:40:32,765 --> 00:40:34,562 ¿OMS? - Nadie que importe. 528 00:40:38,071 --> 00:40:39,698 ¿Cuándo volverá el payaso? 529 00:40:39,739 --> 00:40:42,708 Hoy. O mañana. Pronto. 530 00:40:43,676 --> 00:40:46,201 Quiero una ducha. 531 00:40:47,380 --> 00:40:49,143 estoy harto lavado en la palangana. 532 00:40:49,182 --> 00:40:51,480 No vivimos con salvajes. 533 00:40:51,518 --> 00:40:53,645 Lo retiro. Vivimos con salvajes. 534 00:40:53,686 --> 00:40:55,620 Estás exagerando, princesa. 535 00:40:58,158 --> 00:40:59,591 ¿Qué estás haciendo? 536 00:41:02,262 --> 00:41:04,560 Querido papá. 537 00:41:04,597 --> 00:41:08,124 Si quiero ir a atrapar algún día, Debo acostumbrarme a ellos. 538 00:41:11,104 --> 00:41:13,038 ¿Hola? ¿Sí? 539 00:41:13,072 --> 00:41:15,131 ¡Por fin! alguien ¡Quién habla propiamente! 540 00:41:15,175 --> 00:41:18,269 Sí, hablando. Sí, de hecho. 541 00:41:18,311 --> 00:41:20,677 No. ¿Perdón? 542 00:41:22,916 --> 00:41:23,974 ¿Qué? 543 00:41:31,591 --> 00:41:34,788 ¿Se hundió? ¿Te gusta el Titanic? 544 00:41:36,362 --> 00:41:38,159 Oh, querido... 545 00:41:53,746 --> 00:41:55,680 ¡Oye! 546 00:41:55,715 --> 00:41:57,706 Hola Pedro. ¿Cómo estás? 547 00:41:57,750 --> 00:41:59,809 ¿Se siente mejor? 548 00:42:01,421 --> 00:42:04,618 Ella está bien ahora pero anoche estaba muy deprimida. 549 00:42:04,657 --> 00:42:07,649 Ella siguió tratando de salvar sus recuerdos de los mares tormentosos. 550 00:42:09,262 --> 00:42:11,628 este idioma es hermoso cuando se habla bien. 551 00:42:11,664 --> 00:42:13,256 Simplemente es más difícil de entender. 552 00:42:15,368 --> 00:42:16,494 ¡Hola Mario! 553 00:42:17,203 --> 00:42:19,865 mario por favor no me preguntes como estoy. 554 00:42:19,906 --> 00:42:21,066 Oh. 555 00:42:21,107 --> 00:42:22,870 Buenos días, señorita Martín. 556 00:42:24,177 --> 00:42:25,235 ¿Cómo estás? 557 00:42:27,914 --> 00:42:30,576 Traje el equipo de pintura. pediste. 558 00:42:30,617 --> 00:42:32,676 Tal vez podríamos hacer algo Pintando juntos mañana. 559 00:42:35,255 --> 00:42:37,382 ¡Excelente idea Mario! 560 00:42:37,423 --> 00:42:40,085 Sí. Así es. Pintaremos juntos mañana. 561 00:42:41,227 --> 00:42:43,991 Mira cuanto abedul ¿Lo he picado, cariño? 562 00:42:45,098 --> 00:42:46,725 Pero esa madera es verde. 563 00:42:46,766 --> 00:42:49,496 ¿Qué importa el color? Sólo voy a quemarlo. 564 00:42:50,069 --> 00:42:51,434 Ese es el punto. 565 00:42:53,473 --> 00:42:55,634 Tal vez podríamos bajar al muelle para cenar? 566 00:42:57,844 --> 00:42:59,835 ¿Sabes de otro? restaurante por aquí? 567 00:43:19,165 --> 00:43:21,793 ¿Raymond? Soy yo. Se dirigen hacia ti. 568 00:43:24,837 --> 00:43:28,398 Déjamelo a mí. Los remataré con poutine. 569 00:43:37,317 --> 00:43:38,807 Hola chicos. 570 00:43:47,694 --> 00:43:50,026 Buenas noches. 571 00:43:50,063 --> 00:43:52,327 ¡Ah, mira! 572 00:43:52,365 --> 00:43:54,799 el perrito tiene un abrigo hermoso! 573 00:43:55,902 --> 00:43:58,132 ¡Y patucos! Eso es tan lindo. 574 00:44:01,708 --> 00:44:04,836 Bien. Esta tarde, 575 00:44:04,877 --> 00:44:09,314 nuestra famosa poutine Estaría en especial. 576 00:44:09,349 --> 00:44:11,977 Esperar. ¿Está en especial o no? 577 00:44:12,018 --> 00:44:15,283 No seas tonto. Solo dije que es especial. 578 00:44:15,321 --> 00:44:17,585 Pero dijiste "lo sería". 579 00:44:17,623 --> 00:44:19,488 Sí. ¿Entonces? 580 00:44:19,525 --> 00:44:21,755 Estoy tratando de hablar correctamente. 581 00:44:22,562 --> 00:44:25,122 como cortesía a nuestros amigos franceses. 582 00:44:25,164 --> 00:44:27,257 Bien, pero "sería" es tiempo futuro. 583 00:44:27,300 --> 00:44:28,460 Condicional. 584 00:44:28,501 --> 00:44:31,493 seria en especial si lo ordenaras. 585 00:44:33,239 --> 00:44:35,139 Disponemos de varios poutines: 586 00:44:35,174 --> 00:44:38,837 el italiano, el occidental, 587 00:44:38,878 --> 00:44:40,675 también llamado el País, 588 00:44:40,713 --> 00:44:44,877 el pollo Galvaude, y el teriyaki. 589 00:44:46,185 --> 00:44:47,618 Italiano con pimientos picantes. 590 00:44:50,056 --> 00:44:53,219 Putin. Nombre interesante. 591 00:44:53,259 --> 00:44:56,228 Probaré la variedad italiana. 592 00:44:56,262 --> 00:44:58,662 Tomaré lo que está tomando Mario. ¿Y tú, cariño? 593 00:45:00,933 --> 00:45:02,400 ¿Para usted, señora? 594 00:45:02,435 --> 00:45:05,461 Señora evitará el Tipoon 595 00:45:05,505 --> 00:45:07,132 ya que ella no tiene idea lo que es. 596 00:45:07,173 --> 00:45:08,162 Tomaré una ensalada. 597 00:45:08,207 --> 00:45:13,167 Veo. Nuestras ensaladas incluyen el italiano, el occidental, 598 00:45:13,212 --> 00:45:15,442 también llamado el País, 599 00:45:15,481 --> 00:45:17,972 el pollo galvaude y el teriyaki. 600 00:45:18,017 --> 00:45:19,211 Plano. 601 00:45:19,252 --> 00:45:22,221 Como el pollo Galvaude, sostener el pollo? 602 00:45:22,255 --> 00:45:23,722 Exactamente. 603 00:45:25,057 --> 00:45:27,992 Ah. Después de todo, ¿por qué no? 604 00:45:28,027 --> 00:45:31,485 es como una hamburguesa con queso sin queso. 605 00:45:31,531 --> 00:45:33,863 Es una hamburguesa. ¿Eh? 606 00:45:36,335 --> 00:45:37,859 Sencillo... 607 00:45:45,478 --> 00:45:47,810 Eres realmente ¿vas a comer eso? 608 00:45:50,216 --> 00:45:51,183 ¡Oh, Sr. Gran Joe! 609 00:45:52,852 --> 00:45:53,876 ¡Oh! 610 00:45:57,056 --> 00:45:58,717 No te he olvidado. 611 00:46:03,329 --> 00:46:06,765 Se ríe en nuestras caras. Simplemente está lleno de culpa. 612 00:46:06,799 --> 00:46:09,597 Qué extraño. Un fontanero que gotea. 613 00:46:10,736 --> 00:46:12,795 Sí. Muy divertido. 614 00:46:18,511 --> 00:46:22,242 Pasaron los días y ya el legendario invierno canadiense 615 00:46:22,281 --> 00:46:23,805 estaba llamando a nuestra puerta. 616 00:46:23,850 --> 00:46:26,785 Su gran manto blanco cubría 617 00:46:26,819 --> 00:46:29,253 la gran manta blanca de otoño. 618 00:46:38,731 --> 00:46:39,993 Marcel, soy Michel. 619 00:46:40,032 --> 00:46:41,556 Prepara a Gran Bertha. 620 00:49:51,390 --> 00:49:53,551 No puedo superarlo. 621 00:49:53,592 --> 00:49:55,512 Pasado Año Nuevo y Los franceses todavía están aquí. 622 00:49:56,662 --> 00:49:58,630 Parece la Guerra de los Cien Años. 623 00:50:00,499 --> 00:50:02,660 ¿Pensaste que se mudarían? en esta época del año? 624 00:50:02,702 --> 00:50:05,637 ¡No lo permitiré, te lo digo! Se habrán ido en una semana. 625 00:50:05,671 --> 00:50:08,139 Eso es una tontería. ¡En una semana! 626 00:50:08,174 --> 00:50:10,836 ¡Lulú, ocúpate de tus propios asuntos! 627 00:50:10,876 --> 00:50:14,243 Ahí, ¿ves? Todo esto te está enfermando. 628 00:50:16,515 --> 00:50:18,449 Tenemos que atacar de noche. 629 00:50:18,484 --> 00:50:21,851 Oh, Dios mío. Es la Tercera Guerra Mundial. 630 00:51:24,316 --> 00:51:26,876 Maldito hombre. 631 00:51:26,919 --> 00:51:29,854 Extranjero, francés y una edad mental de 5 años. 632 00:51:36,762 --> 00:51:40,323 ¡Steven! Ven aquí y hazte útil. 633 00:51:42,268 --> 00:51:44,361 Fresco. ¿Puedo terminar? ¿Mi juego de ping-pong primero? 634 00:51:44,403 --> 00:51:45,802 No. 635 00:51:49,241 --> 00:51:50,708 Vamos, asesino. 636 00:51:56,949 --> 00:52:00,043 Eres la tercera persona He hablado con. 637 00:52:00,085 --> 00:52:02,781 Dejamos un maletín atrás en uno de tus aviones. 638 00:52:02,822 --> 00:52:06,724 Ibas a enviarlo por correo a nosotros aquí en St. Simone du Nord. 639 00:52:06,759 --> 00:52:08,056 ¡Sí! 640 00:52:08,093 --> 00:52:10,653 Sé que es el 4 de enero. Pero se supone que debes ser 641 00:52:10,696 --> 00:52:12,017 el servicio de emergencia, ¿no es así? 642 00:52:16,035 --> 00:52:19,562 Sí, mantendré la línea. 643 00:52:30,482 --> 00:52:32,313 ¿Qué está haciendo? - No se. 644 00:52:43,162 --> 00:52:44,925 Uf. 645 00:52:50,636 --> 00:52:52,934 Hola, hola. Este es el fontanero. 646 00:52:52,972 --> 00:52:55,099 Repito, este es el fontanero. 647 00:52:55,140 --> 00:52:59,008 ¿Dejarás de repetir? todo y cállate? 648 00:53:01,413 --> 00:53:03,745 ¡Entendido! - Si dices "Roger" una vez más, 649 00:53:03,782 --> 00:53:06,478 te haré tragar tu walkie-talkie. 650 00:53:06,518 --> 00:53:08,611 ¡Míralo! 651 00:53:08,654 --> 00:53:11,953 Si le dañas un cabello de la cabeza, ¡eres hombre muerto! 652 00:53:11,991 --> 00:53:14,687 ¡Hombre, ella me cabrea! Roger. 653 00:53:14,727 --> 00:53:16,820 ¿Quién se cree que es? 654 00:53:19,765 --> 00:53:21,892 ¿Hola? Sí, todavía estoy aquí. 655 00:53:27,339 --> 00:53:29,466 ¿Y? ¿Lo encontraron? 656 00:53:30,542 --> 00:53:32,908 Sí, pero lo volvieron a perder. 657 00:53:32,945 --> 00:53:35,436 necesito los papeles para hacer una reclamación de seguro. 658 00:53:35,481 --> 00:53:37,615 ¿Está seguro? El transportista está asegurado. 659 00:53:37,616 --> 00:53:40,642 Hay una copia en alguna parte En Francia, seguro, Katie. 660 00:53:40,686 --> 00:53:42,984 No me llames Katie. 661 00:53:43,022 --> 00:53:45,684 Odio los apodos. 662 00:53:47,960 --> 00:53:52,021 Escucha, Mario. Sólo porque nosotros... 663 00:53:52,064 --> 00:53:53,827 ...pintamos un poco juntos, 664 00:53:53,866 --> 00:53:56,096 No nos familiarizaremos demasiado. Eso ya te lo dije. 665 00:53:57,369 --> 00:53:59,997 Oh sí. Bueno. 666 00:54:01,774 --> 00:54:04,208 Simplemente parecerá extraño cuando hacemos la segunda capa. 667 00:54:06,145 --> 00:54:07,544 ¡Mario! 668 00:54:15,921 --> 00:54:17,218 Así es. 669 00:54:26,231 --> 00:54:27,528 Eso es bueno. 670 00:54:32,571 --> 00:54:34,971 Maldito idiota. 671 00:54:42,815 --> 00:54:44,077 Adelante, Steven. 672 00:54:45,751 --> 00:54:47,548 Sigue intentándolo. ¡Puedes hacerlo! 673 00:55:00,766 --> 00:55:05,567 Gracias mario. lo enviaron aquí y volvió estampado 674 00:55:05,604 --> 00:55:07,196 "desconocido en esta dirección". 675 00:55:07,239 --> 00:55:09,605 Regresó a Francia y lo enviaron aquí nuevamente. 676 00:55:10,909 --> 00:55:14,868 Eso huele a Michel Dolbec para mi. Puede ser desagradable. 677 00:55:14,913 --> 00:55:17,746 ¿Sí? Sí, aguantaré. 678 00:55:25,958 --> 00:55:27,255 ¿Qué es esto? 679 00:55:27,292 --> 00:55:29,988 Noche de San Bartolomé. 680 00:55:30,029 --> 00:55:31,155 Es mi favorito. 681 00:55:31,196 --> 00:55:33,960 asertivo, con un postgusto largo. 682 00:55:33,999 --> 00:55:37,196 Oh, sí, dura para siempre. Tiene buen nombre. 683 00:55:42,074 --> 00:55:44,668 Jeanne tuvo una mala sentido del humor también. 684 00:55:44,710 --> 00:55:49,670 Ella era brillante, como tú. Ella solía decir que le gustaba 685 00:55:49,715 --> 00:55:53,549 para guiar a los hombres por la mosca. - Muy divertido. 686 00:55:55,220 --> 00:55:58,018 Pero la expresión es "por la nariz". 687 00:56:01,293 --> 00:56:02,453 ¿No es eso lo que dije? 688 00:56:03,429 --> 00:56:04,487 ¿Le agradaba a la gente? 689 00:56:04,530 --> 00:56:07,226 St. Simone no es Quebec. 690 00:56:08,600 --> 00:56:11,831 Es un lugar extraño. No les gustan los extraños. 691 00:56:11,870 --> 00:56:15,328 Soy de Riotord, a 10 km, pero para ellos soy un extraño. 692 00:56:15,374 --> 00:56:18,537 Michel Dolbec es el peor. Está demasiado lleno de sí mismo. 693 00:56:18,577 --> 00:56:20,044 ¿Lleno de sí mismo? 694 00:56:20,079 --> 00:56:22,673 Orgulloso. 695 00:56:22,714 --> 00:56:24,841 Él piensa que es especial. 696 00:56:26,018 --> 00:56:29,579 Es dueño de la única tienda, entonces él es el jefe. 697 00:56:29,621 --> 00:56:31,953 Pierre es el único a quien le gusta. 698 00:56:31,990 --> 00:56:34,390 A mi padre le gustan todos. 699 00:56:34,426 --> 00:56:37,122 Es físico y filósofo. 700 00:56:37,162 --> 00:56:38,595 Una paradoja. 701 00:56:38,630 --> 00:56:40,222 Una paradoja adorable. 702 00:56:41,633 --> 00:56:43,066 Sí, todavía estoy aquí. 703 00:57:26,812 --> 00:57:27,870 ¡Sí! 704 00:57:27,913 --> 00:57:30,780 El maldito imbécil era ¡Agarrando el cortador! 705 00:57:31,416 --> 00:57:34,214 ¿Hola? Hola hola? 706 00:57:34,253 --> 00:57:36,517 estás ahí todavía 707 00:57:38,924 --> 00:57:40,892 Dicen que enviaron por correo el paquete a la posada. 708 00:57:40,926 --> 00:57:43,417 puedo adivinar quién sabe donde está ahora. 709 00:57:43,462 --> 00:57:45,726 Yo también. 710 00:57:53,338 --> 00:57:54,999 ¿Estás bien, Steven? 711 00:57:55,741 --> 00:57:57,641 Ups. ¡Maldita sea! 712 00:58:00,045 --> 00:58:03,845 Buenas noches, señor alcalde. ¿O debería decir Sr. Administrador de Correos? 713 00:58:03,882 --> 00:58:05,975 Buenas noches, señorita Martín. 714 00:58:06,018 --> 00:58:09,351 he estado esperando Un paquete durante semanas. 715 00:58:09,388 --> 00:58:11,856 Pero no ha llegado. 716 00:58:13,725 --> 00:58:17,422 Lo siento, pero son más de las cuatro. Estamos cerrados. 717 00:58:17,462 --> 00:58:19,191 Horario de invierno. 718 00:58:20,666 --> 00:58:23,863 La tienda está abierta. Las luces están encendidas. 719 00:58:23,902 --> 00:58:27,668 La tienda, sí. Pero el correo está cerrado. 720 00:58:30,475 --> 00:58:34,138 He esperado bastante. ¡Puedes hacer una pequeña excepción! 721 00:58:34,179 --> 00:58:37,910 No, no funciona de esa manera. 722 00:58:37,950 --> 00:58:41,113 no puedo abrir la oficina de correos a todas horas. Hay reglas. 723 00:58:41,153 --> 00:58:42,484 Cuando está cerrado, está cerrado. 724 00:58:42,521 --> 00:58:44,546 Estaré feliz de venderte leche, 725 00:58:44,590 --> 00:58:49,050 pero para tu paquete, El Qu�bec Post fija el calendario. 726 00:58:49,094 --> 00:58:50,755 Yo no. 727 00:59:02,241 --> 00:59:05,404 Imbécil. Lo hizo a propósito. ¡Estoy seguro de ello! 728 00:59:16,188 --> 00:59:18,122 ¡Esta maldita puerta! 729 00:59:27,366 --> 00:59:28,731 ¿Está bien? 730 00:59:30,168 --> 00:59:31,192 ¡Bueno! 731 00:59:38,043 --> 00:59:40,637 Ahí estamos, señor. Que tenga un lindo día. 732 01:00:01,066 --> 01:00:02,465 Buenos días, señorita. 733 01:00:04,069 --> 01:00:05,969 Estás abierto. Que lindo. 734 01:00:06,004 --> 01:00:09,633 De 10 a mediodía y de 1 a 4 todos los días excepto el domingo. 735 01:00:11,843 --> 01:00:15,279 Nos enviaron un paquete aquí. Por alguna razón desconocida, 736 01:00:15,314 --> 01:00:19,648 fue enviado de regreso a Francia. Pero volverá en cualquier momento. 737 01:00:19,685 --> 01:00:21,482 ¿Lo has recibido? 738 01:00:21,520 --> 01:00:24,751 No puedo decir desde arriba de mi cabeza. 739 01:00:24,790 --> 01:00:26,223 Tendré que comprobarlo. 740 01:00:26,258 --> 01:00:28,783 Para estar seguro. Bien. 741 01:00:33,899 --> 01:00:36,129 De Francia, dices. - Exactamente. 742 01:00:37,769 --> 01:00:41,000 No sería una caja en color marrón. papel, de este tamaño? 743 01:00:41,039 --> 01:00:42,063 Precisamente. 744 01:00:42,107 --> 01:00:45,907 No he visto esconderse ni pelo de ello. Aún no. 745 01:00:48,647 --> 01:00:51,480 No lo has visto, pero ya sabes cómo se ve. 746 01:00:53,819 --> 01:00:57,152 Nunca recibimos correo. Nunca. 747 01:00:57,189 --> 01:00:58,986 Ni una sola vez desde que llegamos. 748 01:00:59,024 --> 01:01:04,428 ¿Puedo señalar que recibo el correo. No lo envío. 749 01:01:05,731 --> 01:01:09,132 Si quieres hacer un reclamo, por favor llame al Qu�bec Post. 750 01:01:09,167 --> 01:01:11,931 No hemos tenido servicio telefónico. desde ayer por la tarde. 751 01:01:11,970 --> 01:01:13,301 Por favor, siéntete libre. 752 01:01:14,873 --> 01:01:17,341 FUERA DE SERVICIO 753 01:01:17,376 --> 01:01:20,243 esto realmente es un basurero abandonado por Dios. 754 01:01:22,381 --> 01:01:26,875 Lo único que puedo sugerir es para enviar su queja por correo. 755 01:01:29,521 --> 01:01:31,819 Québec Post está orgulloso de tener sido de utilidad para usted. 756 01:01:31,857 --> 01:01:35,293 Te lo aseguro Québec Post Estará orgulloso de saber de mí. 757 01:01:41,066 --> 01:01:43,261 Así que ahí. 758 01:01:43,301 --> 01:01:45,895 Cortar las líneas enemigas de comunicación. 759 01:01:46,538 --> 01:01:49,302 DIRECCIÓN DESCONOCIDA DEVOLVER AL REMITENTE 760 01:02:08,593 --> 01:02:11,391 Apuesto que ella está buscando un teléfono para llamar a Qu�bec Post. 761 01:02:15,367 --> 01:02:19,030 Hola marcel? Míchel. Prepara a Gran Bertha. 762 01:02:19,070 --> 01:02:20,662 Estoy en camino. 763 01:02:34,453 --> 01:02:38,253 Hola, señor alcalde. Precioso día, ¿no? 764 01:02:38,290 --> 01:02:41,782 Si te perdiste en el bosque Me gustaría aún más. 765 01:02:41,827 --> 01:02:43,454 Hola, señor Martín. 766 01:02:43,495 --> 01:02:47,556 ¿Sabes qué? Creo El frío rompió mi línea telefónica. 767 01:02:49,701 --> 01:02:52,067 ¿El frío? - Sí. 768 01:02:52,103 --> 01:02:54,094 No tiene remedio. ¡El frío! 769 01:02:54,940 --> 01:02:57,238 Dígame, señor Martín. 770 01:02:57,275 --> 01:03:02,611 ¿Alguna vez estás de mal humor? aunque sea un poquito? 771 01:03:02,647 --> 01:03:04,080 Nunca en Canadá. 772 01:03:06,017 --> 01:03:08,110 No se te pega nada, ¿eh? Un auténtico hombre de teflón. 773 01:03:09,855 --> 01:03:12,050 Sí. Que tenga un lindo día. 774 01:03:12,090 --> 01:03:13,182 Tú también. 775 01:03:36,815 --> 01:03:39,613 Buen día. ¿Puedo usar tu teléfono, por favor? 776 01:03:41,353 --> 01:03:43,480 FUERA DE SERVICIO 777 01:03:43,522 --> 01:03:45,251 Lo siento, no funciona. 778 01:03:48,693 --> 01:03:50,991 Gracias. 779 01:06:01,292 --> 01:06:02,725 ¡Ey! 780 01:06:02,761 --> 01:06:04,353 ¡Moverse! 781 01:06:13,204 --> 01:06:14,603 Por el amor de Dios. 782 01:06:22,047 --> 01:06:25,016 ¡Presiona el pedal del acelerador! 783 01:06:27,085 --> 01:06:29,019 Sí, claro... Buen viaje. 784 01:06:54,979 --> 01:06:56,879 ¡Catherine! 785 01:07:06,491 --> 01:07:09,722 Eres malo. ¡No es gracioso! 786 01:07:10,228 --> 01:07:13,356 llamaré a la policía si no tienes cuidado. 787 01:07:15,033 --> 01:07:17,058 ¡Ay princesa! 788 01:07:21,372 --> 01:07:24,773 Hielo el camino. Lo vi. El auto se salió de control. 789 01:07:24,809 --> 01:07:26,174 Casi me caigo al río. 790 01:07:26,211 --> 01:07:27,906 No, no lo hicieron. Lo estaban lijando. 791 01:07:27,946 --> 01:07:29,573 Todavía estás conmocionada, princesa. 792 01:07:38,623 --> 01:07:40,716 Pobre señorita Martín. 793 01:07:45,830 --> 01:07:48,025 Catherine, mi pobre querida. Te prepararé un poco de té. 794 01:07:56,407 --> 01:07:57,704 te digo... 795 01:07:59,110 --> 01:08:01,578 Hielo el camino. 796 01:08:01,613 --> 01:08:03,080 Oh, no. 797 01:08:03,114 --> 01:08:05,878 Aquí. Bebe esto. 798 01:08:05,917 --> 01:08:07,043 Te sentirás mejor. 799 01:08:07,085 --> 01:08:09,952 Es una gran conspiración. Todo el pueblo está en él. 800 01:08:09,988 --> 01:08:12,923 Yo los vi. 801 01:08:12,957 --> 01:08:17,291 ¡Todos mirando como hienas! 802 01:08:19,931 --> 01:08:23,423 ¡Nos quieren muertos! París. ¡Debo volver a París! 803 01:08:29,174 --> 01:08:30,869 Debo regresar a París. 804 01:08:37,148 --> 01:08:40,311 Hola señorita Martín. Pobre señora. 805 01:08:40,351 --> 01:08:42,319 ¿Estás bien? 806 01:08:43,588 --> 01:08:45,055 Es el alcalde, cariño. 807 01:08:45,890 --> 01:08:48,120 Estarás bien, ya verás. 808 01:08:48,159 --> 01:08:51,788 Si ella quisiera ver algunas tomas de París en la televisión, 809 01:08:51,830 --> 01:08:55,027 prueba el canal 5. Tienen mucho sobre Francia. 810 01:08:55,066 --> 01:08:57,125 Sintonízate en cualquier momento. Lo ejecutan todo el día. 811 01:08:57,168 --> 01:08:58,760 Gracias. 812 01:08:59,871 --> 01:09:03,830 marcel tengo que dar Eres una marca negra. 813 01:09:03,875 --> 01:09:06,309 Pones sal al camino por la mañana. 814 01:09:08,379 --> 01:09:12,281 Gracias a Dios nadie resultó herido. - Sí. 815 01:09:12,317 --> 01:09:15,286 Nos encargaremos de tu coche. Señorita Martín. No te preocupes. 816 01:09:16,454 --> 01:09:18,285 La próxima vez... 817 01:09:19,958 --> 01:09:22,017 Ven y usa el teléfono en el restaurante. 818 01:09:24,495 --> 01:09:27,464 Es mala suerte. yo estaba empezando para salar el camino. 819 01:09:31,803 --> 01:09:33,168 Señorita Martín... 820 01:09:35,206 --> 01:09:36,434 Soy yo, Gran Joe. 821 01:09:37,809 --> 01:09:41,040 ¿El fontanero? No te he olvidado. 822 01:09:55,059 --> 01:09:56,890 ¡Déjala en paz! 823 01:09:59,264 --> 01:10:01,960 Por favor perdónala, Sr. Gran Joe. Está en shock. 824 01:10:06,271 --> 01:10:08,762 Está todo bien ahora, ¿verdad? 825 01:10:08,806 --> 01:10:10,797 Así que seguiremos nuestro camino. 826 01:10:10,842 --> 01:10:11,831 Marcelo. 827 01:10:16,614 --> 01:10:17,672 Sr. Martín... 828 01:10:26,024 --> 01:10:28,015 Afuera, Colmillo. Toma un poco de aire. 829 01:10:29,260 --> 01:10:31,228 ¡Malditos hipócritas! 830 01:10:31,262 --> 01:10:33,924 me gustaría romper su cuello ensangrentado, 831 01:10:33,965 --> 01:10:35,990 ¡El farsante pavoneándose! 832 01:10:38,469 --> 01:10:43,566 No entendí todo eso pero ahora debería descansar. 833 01:10:43,608 --> 01:10:45,409 Si necesitas algo, Estoy justo al otro lado del camino. 834 01:10:56,621 --> 01:10:57,610 ¿Pekoé? 835 01:10:59,390 --> 01:11:03,759 ¡Pekoé! Ven con mamá, mascota. 836 01:11:03,795 --> 01:11:05,626 ¡Pekoé! Toma, cariño. 837 01:11:07,198 --> 01:11:09,564 Pekoé. ¡Pekoé! 838 01:11:14,105 --> 01:11:16,039 ¿Qué está pasando en el sótano? 839 01:11:16,074 --> 01:11:19,407 El asesino está jugando. con el perro del Frenchie. 840 01:11:21,179 --> 01:11:23,079 No dejes que lo lastime. 841 01:11:23,114 --> 01:11:24,604 No, no. 842 01:11:24,649 --> 01:11:26,173 ¡Pekoé! 843 01:11:26,951 --> 01:11:28,248 ¡Pekoé! 844 01:11:30,655 --> 01:11:31,679 ¿Pekoé? 845 01:11:37,462 --> 01:11:39,555 Que mal perrito. 846 01:11:39,597 --> 01:11:41,064 ¡Asesino! 847 01:11:41,099 --> 01:11:45,126 Papá no está contento. 848 01:11:45,169 --> 01:11:46,761 Papá está enojado contigo. 849 01:11:46,804 --> 01:11:49,068 Papá está enojado. 850 01:12:05,156 --> 01:12:07,920 Sr. Martin, como alcalde, 851 01:12:07,959 --> 01:12:10,052 Traigo una noticia muy triste. 852 01:12:14,999 --> 01:12:16,626 Es su... su collar... 853 01:12:19,504 --> 01:12:22,337 ¿Qué es? ¿Qué pasó? - No sé. 854 01:12:22,373 --> 01:12:27,242 Estaba jugando con Killer y ...se pelearon. 855 01:12:28,646 --> 01:12:30,307 Maldita sea, llegué demasiado tarde. 856 01:12:43,394 --> 01:12:47,160 ¿Qué? No creo que... ¿Eh? - ...¿ver al difunto? 857 01:12:47,198 --> 01:12:50,190 ¡Ay, el difunto! Me temo que no hasta mañana. 858 01:12:54,338 --> 01:12:57,398 Pero a veces asesino hace el número 2 por la noche. 859 01:12:57,442 --> 01:12:58,966 ¿Se lo comió? 860 01:13:02,280 --> 01:13:05,681 Mi más sentido pésame. No sé qué decirte. 861 01:13:10,054 --> 01:13:12,545 Gracias por avisarme. - De verdad, no lo menciones. 862 01:13:14,759 --> 01:13:15,987 Mi más sentido pésame. 863 01:13:20,865 --> 01:13:23,459 Cuidadoso. - Entiendo. 864 01:13:28,840 --> 01:13:30,432 Tienes esto. 865 01:13:38,065 --> 01:13:39,828 Comido por un perro sarnoso 866 01:13:40,767 --> 01:13:44,794 bajo la mirada indiferente de un cerdo! 867 01:13:44,939 --> 01:13:47,169 ¡Mírame! voy a moler a ese hombre ¡en carne de salchicha! 868 01:13:48,743 --> 01:13:52,042 lo cortaré en pedazos y rellenar las malditas bolas 869 01:13:52,079 --> 01:13:54,843 de su inmunda bestia ¡en sus fauces! 870 01:13:55,482 --> 01:13:57,006 ¡No, Catalina! ¡Catherine! 871 01:13:57,050 --> 01:14:00,645 Fuera de mi camino. Lo digo en serio. ¡Voy a asesinarlo! 872 01:14:00,687 --> 01:14:01,847 ¡Déjame pasar! 873 01:14:03,957 --> 01:14:04,981 Lo siento, Catalina. 874 01:14:33,197 --> 01:14:37,156 Privar a tu enemigo de todos los medios de comunicación. 875 01:14:38,636 --> 01:14:41,662 ...torretas altísimas... ...larga historia... 876 01:15:03,728 --> 01:15:05,958 Es hora de un tranquilizante. 877 01:15:12,470 --> 01:15:13,562 Allá. 878 01:15:14,605 --> 01:15:18,405 voy a salir a ver lo que pasó. 879 01:15:18,442 --> 01:15:20,467 Ya vuelvo. 880 01:15:22,179 --> 01:15:23,441 ¡Ay, Pekoe! 881 01:15:25,683 --> 01:15:29,016 Querido Pekoe. Pekoe... 882 01:15:35,526 --> 01:15:38,552 Perdimos la señal. 883 01:15:39,563 --> 01:15:41,087 Pero no importa. 884 01:15:52,044 --> 01:15:53,807 ¿Bien? ¿Cómo está ella? 885 01:15:58,850 --> 01:16:00,977 ¿Ves, Pekoe? Ese es Luis XIV en la televisión. 886 01:16:01,019 --> 01:16:03,249 Siempre es Luis XIV. 887 01:16:04,690 --> 01:16:08,217 Ay, muchacho. ella esta hablando a Pekoé. Eso no es bueno. 888 01:16:08,260 --> 01:16:09,727 Ella está evitando la realidad. 889 01:16:09,761 --> 01:16:12,093 Y creo que ella tomó demasiadas pastillas. 890 01:16:18,403 --> 01:16:19,700 Hola, Katie, Catherine. 891 01:16:21,573 --> 01:16:22,870 ¿Se siente mejor? 892 01:16:25,677 --> 01:16:26,837 Supongo que no. 893 01:16:33,352 --> 01:16:36,617 No tendrás que gastar mucho en comida para perros este invierno. 894 01:16:58,118 --> 01:16:59,620 ¿Puedo? 895 01:16:59,645 --> 01:17:00,958 Ven conmigo, mascota. 896 01:17:01,359 --> 01:17:04,157 Asegúrate de que realmente orine. 897 01:17:26,084 --> 01:17:27,574 ¡Qué risa! 898 01:17:42,600 --> 01:17:46,400 Ya tuve suficiente de esto. No está bien. 899 01:17:46,437 --> 01:17:48,803 Son buena gente. 900 01:17:48,840 --> 01:17:51,434 Puedes visitarlos en Francia. 901 01:17:51,476 --> 01:17:54,809 Ya casi terminamos, créeme. Se rendirán pronto. 902 01:17:54,846 --> 01:17:58,577 Te di un contrato. ¿Bien? 903 01:17:58,616 --> 01:17:59,947 Recuerda tu contrato. 904 01:18:04,956 --> 01:18:06,548 No hay electricidad en nuestra casa. 905 01:18:08,092 --> 01:18:10,822 Ah, bien. Está encendido de nuevo. 906 01:18:10,862 --> 01:18:14,821 Huelo una rata. me voy a la ciudad por un generador. 907 01:18:14,866 --> 01:18:16,663 Catherine necesita mantenerse caliente. 908 01:18:18,302 --> 01:18:20,236 Gracias mario. Nos vemos mañana. 909 01:18:54,238 --> 01:18:56,172 La droga. Dejó la puerta abierta. 910 01:19:04,949 --> 01:19:07,281 Se apaga, se enciende. 911 01:19:11,089 --> 01:19:15,526 Dejé las puertas abiertas. creo que hay una conexión suelta. 912 01:19:16,461 --> 01:19:17,826 Eres un científico, papá. 913 01:19:17,862 --> 01:19:20,296 Sabes el principio de corriente alterna. 914 01:19:20,331 --> 01:19:22,629 Se alterna. 915 01:19:26,437 --> 01:19:27,802 No te preocupes. 916 01:19:27,839 --> 01:19:29,136 No es importante. 917 01:19:35,246 --> 01:19:38,773 Lo único que importa es que Estamos juntos, los dos. 918 01:19:52,864 --> 01:19:55,594 Bien. Buenas noches, esquimales. 919 01:19:58,469 --> 01:20:02,428 Deja de enojarte y Ve a darle una mano a Marcel. 920 01:20:02,473 --> 01:20:04,532 Quiero a Big Bertha aquí. mañana a las 6 de la mañana. 921 01:20:11,682 --> 01:20:14,310 Es difícil para ti, princesa. 922 01:20:14,352 --> 01:20:16,980 Pero son buena gente. 923 01:20:18,823 --> 01:20:21,417 Simplemente no lo saben todavía. 924 01:21:05,903 --> 01:21:08,394 ¡Steven! ¡Apágalo! 925 01:21:10,141 --> 01:21:12,109 ¡Fresco! - Supongo. 926 01:21:13,010 --> 01:21:15,979 Hola, señor Martín. Te levantaste muy temprano. 927 01:21:16,013 --> 01:21:18,106 Tengo un desastre en el sótano. 928 01:21:18,149 --> 01:21:20,014 Se me han reventado las tuberías. 929 01:21:20,051 --> 01:21:22,417 Anoche se fue la luz entonces no teníamos calefacción. 930 01:21:22,453 --> 01:21:24,683 Y el teléfono sigue apagado... 931 01:21:24,722 --> 01:21:29,250 Sr. Martín, Tengo una gran noticia para ti. 932 01:21:30,561 --> 01:21:35,658 Como alcalde y presidente de la junta de Santa Simón del Norte, 933 01:21:35,700 --> 01:21:40,399 Estoy orgulloso - mejor dicho, encantado, 934 01:21:40,438 --> 01:21:43,771 para decirte que tu plomería El problema es nuestra máxima prioridad. 935 01:21:43,808 --> 01:21:48,142 Empezaremos este mismo día cavando un enorme - 936 01:21:48,179 --> 01:21:50,807 una profunda trinchera a través de tu lote 937 01:21:50,848 --> 01:21:53,840 para que podamos arreglar el principal. 938 01:21:53,885 --> 01:21:57,981 "Principal" significa la tubería grande suministrando agua a su casa. 939 01:21:59,190 --> 01:22:05,060 Esta es una tarea importante y lamentablemente no podemos 940 01:22:05,096 --> 01:22:09,624 espera terminarlo antes de la primavera como muy pronto. 941 01:22:09,667 --> 01:22:12,727 Pero el espíritu comunitario es fuerte en Santa Simona 942 01:22:12,770 --> 01:22:14,795 y decidimos que tu y tu hija 943 01:22:14,839 --> 01:22:18,866 necesitar y merecer nuestro apoyo. 944 01:22:19,377 --> 01:22:23,871 Ahí, ahora. ¿No son buenas noticias, señor? 945 01:22:26,117 --> 01:22:28,677 Maravilloso. Eres maravilloso. 946 01:22:28,719 --> 01:22:30,584 Nunca recibiríamos servicio Así en Francia. 947 01:22:30,621 --> 01:22:33,681 Nuestra todopoderosa burocracia de tecnócratas 948 01:22:33,724 --> 01:22:38,019 causaría retrasos interminables, a pesar de la urgente necesidad de... 949 01:22:38,062 --> 01:22:42,192 Hablando de urgencia, No quiero ser una manta mojada, 950 01:22:42,233 --> 01:22:44,565 pero ¿no se está inundando tu sótano? este mismo momento? 951 01:22:44,602 --> 01:22:46,502 ¿No tienes un problema importante? 952 01:22:46,537 --> 01:22:49,233 ¿Importante? Todo es relativo. 953 01:22:49,273 --> 01:22:52,709 Ahora mismo, cada 7 segundos 954 01:22:52,743 --> 01:22:53,903 un niño muere de hambre. 955 01:22:53,945 --> 01:22:57,574 Mis problemas son menores. 956 01:22:57,615 --> 01:23:01,415 Pero la gente progresista como tú están construyendo un mundo mejor. 957 01:23:01,452 --> 01:23:05,855 Es como conocer a un héroe de la infancia. encontrarte aquí al amanecer, 958 01:23:05,890 --> 01:23:09,417 parado erguido en tu máquina, enfrentando valientemente la tierra, 959 01:23:09,460 --> 01:23:14,356 la carga del servicio público, como Davy ¡Crockett en su corcel, enfrentándose a Estados Unidos! 960 01:23:18,636 --> 01:23:21,127 Supongo... Sí... 961 01:23:21,172 --> 01:23:22,571 Bueno, ahora... 962 01:23:23,874 --> 01:23:27,310 Eso es duro. Eso es muy duro. 963 01:23:27,878 --> 01:23:29,743 No puedo hacer frente. 964 01:23:29,780 --> 01:23:32,943 Eso es duro. Eso es muy duro. 965 01:23:32,984 --> 01:23:35,441 Tan duro. Me duele la cabeza. 966 01:23:36,420 --> 01:23:38,047 Supongo que me iré a casa ahora. 967 01:23:39,190 --> 01:23:40,282 Demasiado duro. 968 01:23:49,467 --> 01:23:50,729 Me iré a casa. 969 01:23:50,768 --> 01:23:53,965 Mira, Steven, digamos un cliente compra algo 970 01:23:54,005 --> 01:23:56,064 eso cuesta 99�. 971 01:23:57,508 --> 01:23:58,839 ¿OMS? 972 01:23:58,876 --> 01:24:00,901 Alguien. 973 01:24:00,945 --> 01:24:02,537 ¿Compra qué? 974 01:24:02,580 --> 01:24:05,310 Algo. 975 01:24:05,349 --> 01:24:07,783 ¿Por cuanto? 976 01:24:07,818 --> 01:24:10,582 99�. 977 01:24:12,556 --> 01:24:15,047 ¿Por qué 99�? 978 01:24:15,092 --> 01:24:17,060 Supongamos que cuesta 99�. 979 01:24:21,165 --> 01:24:23,326 ¿Adónde vas, querida? 980 01:24:24,835 --> 01:24:26,826 Es mediodía y Aún no has almorzado. 981 01:24:26,871 --> 01:24:30,068 No tengo hambre. tomé un trago de ginebra 982 01:24:30,107 --> 01:24:31,472 y creo que me iré a la cama. 983 01:24:31,509 --> 01:24:33,272 ¡Oh, no hagas eso! 984 01:24:34,311 --> 01:24:37,610 Primero come un poco de cereal. Te hará bien. 985 01:24:37,648 --> 01:24:41,015 No, Lulú. No me hará bien. 986 01:24:42,186 --> 01:24:44,381 Sin poder. 987 01:24:44,422 --> 01:24:46,014 Sin teléfono. 988 01:24:46,057 --> 01:24:47,854 Ni calefacción, ni coche, ni nada. 989 01:24:47,892 --> 01:24:49,223 Su hija está teniendo una avería. 990 01:24:49,260 --> 01:24:51,956 Estoy a punto de cavar un cráter al lado de su casa, 991 01:24:51,996 --> 01:24:53,861 y habla de Davy Crockett. 992 01:24:54,932 --> 01:24:56,957 Le recuerdo a Davy Crockett. 993 01:24:58,369 --> 01:25:00,462 ¿Por qué no lo dejas en paz? 994 01:25:00,504 --> 01:25:02,870 Son buenas personas. 995 01:25:04,241 --> 01:25:07,142 Olvídalo y te sentirás mejor. Ya verás. 996 01:25:07,178 --> 01:25:09,669 No, no, no. 997 01:25:09,713 --> 01:25:12,341 Estoy harto de ser positivo, y que lindo clima, 998 01:25:12,383 --> 01:25:17,013 y un mañana mejor, hermoso Canadá, aire como el vino, 999 01:25:17,054 --> 01:25:20,922 ¡y raquetas de nieve! ¡Me vuelve loco! 1000 01:25:20,958 --> 01:25:23,950 Las cosas están mal, siempre lo han sido, siempre lo será, 1001 01:25:23,994 --> 01:25:25,928 todo se fue al infierno en una cesta! 1002 01:25:28,265 --> 01:25:32,031 El paquete de ping-pong volvió desde Francia nuevamente hoy. 1003 01:25:32,069 --> 01:25:35,038 Sé amable y dáselo. 1004 01:25:53,791 --> 01:25:55,258 Maldita sea. 1005 01:25:55,292 --> 01:26:00,320 No más vino decente. Tengo que beber esta porquería. 1006 01:26:06,137 --> 01:26:07,627 Me voy a casa. 1007 01:26:10,107 --> 01:26:12,075 no tiene que ser particularmente perverso... 1008 01:26:12,109 --> 01:26:15,237 perkot... muy parcial... 1009 01:26:15,279 --> 01:26:16,610 pertinente... pestivo... 1010 01:26:16,647 --> 01:26:19,115 persic... perstoop... - Perceptivo. 1011 01:26:19,150 --> 01:26:23,746 ...por sonido. eso es dificil decir cuando estás bombardeado. 1012 01:26:25,990 --> 01:26:27,548 Un año y un día. Ja. 1013 01:26:29,026 --> 01:26:32,120 no hay suficiente dinero en todo el mundo conocido 1014 01:26:32,163 --> 01:26:36,964 para hacerme aguantar estos degenera para un día más. 1015 01:26:37,001 --> 01:26:39,094 No digas eso, cariño. 1016 01:26:39,136 --> 01:26:42,128 El odio engendra odio. El amor lo borra. 1017 01:26:44,710 --> 01:26:46,644 Ese bastardo se comió a Pekoe. 1018 01:26:48,147 --> 01:26:49,409 Es repugnante. 1019 01:26:49,448 --> 01:26:52,440 Me voy. Lo he tenido. 1020 01:26:52,484 --> 01:26:54,748 Él no lo hizo. Su perro lo hizo. 1021 01:26:54,787 --> 01:26:57,255 Las pastillas y el alcohol no se mezclan. 1022 01:27:14,640 --> 01:27:16,005 ¿Por qué lloras? 1023 01:27:16,041 --> 01:27:17,941 No estoy llorando. Es el humo. 1024 01:27:21,580 --> 01:27:24,105 Presione 9 dos veces. Adelante. 1025 01:27:24,149 --> 01:27:25,446 ¡No! 1026 01:27:27,319 --> 01:27:29,913 El 9 es este de aquí arriba. 1027 01:27:35,461 --> 01:27:38,328 Ese es el teléfono, cariño. No el efectivo. 1028 01:27:39,098 --> 01:27:40,395 Lo siento, mamá. 1029 01:27:42,234 --> 01:27:46,295 Trabaja en ello. Yo pondré las patatas. 1030 01:27:46,338 --> 01:27:48,135 Ahora inténtalo. Bien. 1031 01:28:02,287 --> 01:28:06,849 Es hora de tomar medidas drásticas. 1032 01:28:38,657 --> 01:28:42,218 Ven aquí, Felicity. Te hablaré de tu prima Pekoe. 1033 01:28:49,735 --> 01:28:53,102 ¿Adónde fue tu padre? - Salimos a cazar. 1034 01:28:54,473 --> 01:28:55,462 No. 1035 01:28:57,109 --> 01:28:58,599 Querido Dios arriba. 1036 01:29:17,763 --> 01:29:18,923 ¿Ves, papá? 1037 01:29:20,399 --> 01:29:22,765 Incluso con Felicity en mis manos, soy infeliz. 1038 01:29:28,107 --> 01:29:29,836 Perdóname, princesa. 1039 01:29:33,078 --> 01:29:34,511 Fui demasiado lejos. 1040 01:29:37,850 --> 01:29:39,442 Es mi culpa. 1041 01:29:51,297 --> 01:29:52,286 Escuchar. 1042 01:29:54,467 --> 01:29:57,959 Mañana a primera hora, Volveremos a París. 1043 01:30:27,466 --> 01:30:30,833 Retirándose a París, derrotado por la idiotez humana, 1044 01:30:30,870 --> 01:30:34,067 incapaz de darle a catherine mi filosofía de la felicidad, 1045 01:30:34,106 --> 01:30:36,267 fue amargo para mí. 1046 01:30:37,343 --> 01:30:40,312 Fui a despedirme de mi sueño. 1047 01:31:25,491 --> 01:31:28,483 Adiós invierno. Adiós, tía Jeanne. 1048 01:31:29,795 --> 01:31:32,525 Adiós, majestuoso bosque canadiense. 1049 01:32:10,903 --> 01:32:12,871 Esta vez no volverás. 1050 01:32:15,974 --> 01:32:17,673 ¿Es eso lo suficientemente drástico para ti? 1051 01:32:41,266 --> 01:32:44,429 No, no, no, señor alcalde. 1052 01:32:44,469 --> 01:32:46,334 Sé que tienes sangre canadiense. en tus venas, 1053 01:32:46,371 --> 01:32:48,134 pero te congelarás hasta morir aquí. 1054 01:33:12,631 --> 01:33:17,159 ¡Señor Martín! ¿Está ahí? 1055 01:33:18,170 --> 01:33:20,195 ¡Tengo que hablar contigo! 1056 01:33:21,540 --> 01:33:24,771 Michel se ha vuelto loco. ¡No podemos encontrarlo por ningún lado! 1057 01:33:29,648 --> 01:33:34,381 Gracias a Dios. Estoy congelada. La tormenta está empeorando. 1058 01:33:35,454 --> 01:33:37,513 Michel ha desaparecido. Estoy muy preocupada. 1059 01:33:37,556 --> 01:33:40,081 El señor Martin no está aquí. 1060 01:33:41,760 --> 01:33:45,321 ¡Señor, qué lío! 1061 01:33:47,099 --> 01:33:49,693 ¿Qué vamos a hacer? 1062 01:34:02,281 --> 01:34:05,045 Allá. ¿Sentirse mejor? - Sí. 1063 01:34:05,083 --> 01:34:08,780 El calor humano ayuda. Sin fuego y una tormenta de nieve aullante, 1064 01:34:08,820 --> 01:34:10,447 pero tenemos calidez humana. 1065 01:34:14,393 --> 01:34:17,453 Yo... yo soy quien... 1066 01:34:17,496 --> 01:34:20,465 El paquete... lo hice... 1067 01:34:20,499 --> 01:34:23,627 Lo sé. Lo vi allí. Gracias. 1068 01:34:23,669 --> 01:34:25,159 ¡No, no! Quiero decir... 1069 01:34:26,405 --> 01:34:29,203 Yo fui quien disparó. Con la escopeta. 1070 01:34:29,241 --> 01:34:33,769 Bueno, lo encontramos. Eso es lo que importa. 1071 01:34:37,482 --> 01:34:40,849 El poder... lo corté. 1072 01:34:40,886 --> 01:34:43,753 Desde los albores de los tiempos hasta el siglo XIX, 1073 01:34:43,789 --> 01:34:46,314 no teníamos electricidad. 1074 01:34:46,358 --> 01:34:48,690 Aún así logramos evolucionar. 1075 01:34:49,928 --> 01:34:53,728 El teléfono. Hice que Steven cortara el cable. 1076 01:34:53,765 --> 01:34:56,825 En lo que a mí respecta, ninguna noticia es una buena noticia. 1077 01:34:59,338 --> 01:35:03,297 Marcel congeló el camino a propósito, y... y... 1078 01:35:07,279 --> 01:35:09,304 Dejé que Killer se comiera a Pekoe. 1079 01:35:19,257 --> 01:35:21,054 soy un bastardo y estás salvando mi vida. 1080 01:35:22,661 --> 01:35:24,060 ¿Por qué? 1081 01:35:28,800 --> 01:35:30,893 Debe ser mi destino. 1082 01:35:30,936 --> 01:35:34,303 Hace mucho tiempo, Decidí ser feliz. 1083 01:35:35,273 --> 01:35:37,571 No sé donde terminaré, 1084 01:35:37,609 --> 01:35:41,101 pero lo sé Tengo la intención de sonreír. 1085 01:35:41,646 --> 01:35:45,343 Todas esas cosas que me dijiste - 1086 01:35:45,384 --> 01:35:47,614 nosotros decidimos que tan importante los dejaremos en paz. 1087 01:35:47,652 --> 01:35:51,053 Esa es la elección que hice. Lao Tsu tomó la misma decisión. 1088 01:35:52,591 --> 01:35:54,923 Lao Tsé. ¿Recuerdas a Lao Tsé? 1089 01:35:54,960 --> 01:35:55,949 Ah, claro. 1090 01:35:58,196 --> 01:36:01,632 Dijo algo hermoso: 1091 01:36:03,368 --> 01:36:07,202 la felicidad no es un destino; 1092 01:36:07,239 --> 01:36:08,831 es una forma de viajar. 1093 01:36:13,879 --> 01:36:15,369 Ya no puedo sentir mis piernas. 1094 01:36:27,197 --> 01:36:30,689 ¿Alguna vez hablamos de fuerzas opuestas? - Aún no. 1095 01:36:30,734 --> 01:36:32,292 En este doble mundo, 1096 01:36:32,336 --> 01:36:35,931 nada puede existir a menos que su opuesto también existe. 1097 01:36:35,973 --> 01:36:37,531 Newton fue el primero en... 1098 01:36:37,574 --> 01:36:40,509 Perdón por interrumpir, pero No estoy en condiciones de tomar notas. 1099 01:36:40,544 --> 01:36:46,039 Ese último comentario se debe más a la ciencia que a la filosofía. 1100 01:36:46,083 --> 01:36:50,076 En resumen, hay ambos buenos. y el mal en cada uno de nosotros. 1101 01:36:52,456 --> 01:36:55,357 Es horrible. Estamos atrapados aquí 1102 01:36:56,226 --> 01:36:59,252 y están perdidos en la tormenta. 1103 01:37:00,297 --> 01:37:03,232 Señor, espero que explote solo. salir antes de la mañana. 1104 01:37:03,934 --> 01:37:06,014 Sí. Será mejor mañana. Estamos cerrando la tienda. 1105 01:37:07,004 --> 01:37:08,266 ¿Cerrar la tienda? 1106 01:37:10,907 --> 01:37:13,774 Estamos cerrando la tienda. Nos vamos. 1107 01:37:14,444 --> 01:37:15,775 Es jerga parisina. 1108 01:37:21,251 --> 01:37:22,411 ¡Te estás yendo a la mierda! 1109 01:37:24,855 --> 01:37:26,345 Ésa es la jerga quebequense. 1110 01:37:27,524 --> 01:37:28,957 Nos estamos yendo a la mierda. 1111 01:37:46,810 --> 01:37:49,677 Todo bajo control. Encendí el generador. 1112 01:37:49,713 --> 01:37:51,374 Tenemos poder, Katie. 1113 01:37:52,482 --> 01:37:54,143 Es el hombre araña. 1114 01:37:55,552 --> 01:37:56,712 Eso es americano. 1115 01:38:06,263 --> 01:38:08,731 ¡No puedo sentir mis piernas! 1116 01:38:13,570 --> 01:38:15,037 ¡Bendita Madre María! 1117 01:38:30,654 --> 01:38:31,951 Ay, cariño... 1118 01:38:51,174 --> 01:38:55,235 Pasaron los días y descubrimos que los espeluznantes acontecimientos 1119 01:38:55,278 --> 01:39:00,375 de la noche de la tormenta de nieve nos había hecho a todos reevaluar nuestras vidas. 1120 01:39:00,417 --> 01:39:03,853 Como resultado, mi filosofía de felicidad se extendió como la pólvora. 1121 01:39:04,921 --> 01:39:09,688 Afortunadamente, entendimos rápidamente que pertenecíamos 1122 01:39:09,726 --> 01:39:13,093 a la gran familia de aquellos que eligió ser feliz, 1123 01:39:13,130 --> 01:39:16,395 unido para siempre por un estado de felicidad permanente y colectiva. 1124 01:39:16,433 --> 01:39:18,867 Ups... No importa. 1125 01:39:19,736 --> 01:39:22,102 Déjalo ir hasta el fondo. Ahí es donde están los peces. 1126 01:39:23,840 --> 01:39:26,741 Así es. - ¡Es un largo camino hacia abajo! 1127 01:39:26,776 --> 01:39:28,437 Establecer la parada... 1128 01:39:32,082 --> 01:39:33,549 Ahora esperamos. 1129 01:39:33,583 --> 01:39:35,278 Se necesita tiempo. 1130 01:39:35,318 --> 01:39:37,081 No tengo prisa. 1131 01:39:37,954 --> 01:39:40,718 Ahora que Catherine era feliz, Sólo me quedaba una preocupación. 1132 01:39:41,658 --> 01:39:44,183 como decirle eso La fortuna de la tía Jeanne 1133 01:39:44,227 --> 01:39:46,252 fue solo una quimera de mi imaginación. 1134 01:39:48,632 --> 01:39:50,532 Todas nuestras diferencias se suavizaron 1135 01:39:50,567 --> 01:39:54,367 nos dimos cuenta de que estábamos en total armonía. 1136 01:39:54,404 --> 01:39:57,862 ¡Por fin éramos uno! 1137 01:39:57,941 --> 01:39:59,772 Lo infinitamente pequeño 1138 01:39:59,809 --> 01:40:01,709 es tan pequeño 1139 01:40:01,745 --> 01:40:05,511 que llegamos a dudar que incluso existimos. 1140 01:40:05,549 --> 01:40:08,643 Quiero decir que tu, yo, el, ellos, 1141 01:40:08,685 --> 01:40:11,085 naturaleza: todos formamos un todo, 1142 01:40:11,121 --> 01:40:15,455 unidos por un fascinante, fenómeno misterioso... 1143 01:40:15,492 --> 01:40:20,429 No, no sé ustedes, pero no entiendo nada de esto. 1144 01:40:21,631 --> 01:40:22,928 Bueno. 1145 01:40:24,100 --> 01:40:26,694 Déjame resumir. 1146 01:40:26,736 --> 01:40:31,673 Uno. Todos los que estamos aquí somos uno. 1147 01:40:31,708 --> 01:40:33,266 Eso es lo que quiere decir Pierre. 1148 01:40:33,310 --> 01:40:34,299 Exacto, Míchel. 1149 01:40:34,344 --> 01:40:36,141 ¿Cómo es que somos uno? 1150 01:40:37,013 --> 01:40:38,310 Sigues diciendo eso 1151 01:40:38,348 --> 01:40:40,509 pero hay al menos 30 de nosotros estamos aquí hoy. 1152 01:40:42,385 --> 01:40:44,615 ¡Oye, genial! ¡Lo entiendo! 1153 01:40:44,654 --> 01:40:47,953 Big Joe, lo que Pierre quiere decir es 1154 01:40:47,991 --> 01:40:52,189 en lo infinitamente pequeño, 1155 01:40:52,229 --> 01:40:54,697 del tamaño de un átomo, estamos unidos. 1156 01:40:54,731 --> 01:40:57,325 Unidos el uno al otro. 1157 01:40:57,367 --> 01:40:59,335 La mesa, la tostadora, 1158 01:40:59,369 --> 01:41:02,998 la batidora, yo, tus herramientas, es todo lo mismo. 1159 01:41:06,443 --> 01:41:07,910 ¡Qué muchacho tan brillante! 1160 01:41:09,679 --> 01:41:12,045 no entendí Una palabra que dijiste, querida. 1161 01:41:12,082 --> 01:41:13,344 Espera un segundo. 1162 01:41:15,385 --> 01:41:18,843 ¿Quieres decir que soy mi plomería? 1163 01:41:21,992 --> 01:41:23,983 cuando miras en lo infinitamente pequeño, 1164 01:41:25,862 --> 01:41:27,989 Sí, Gran Joe. 1165 01:41:28,031 --> 01:41:31,194 Infinitamente pequeño o de tamaño natural, 1166 01:41:31,234 --> 01:41:34,226 Big Joe no puede ser su plomería. ¡Él es el fontanero! 1167 01:41:35,105 --> 01:41:37,232 ¡No tiene ningún sentido! 1168 01:41:37,274 --> 01:41:38,241 Típico. 1169 01:41:38,275 --> 01:41:40,038 ¡No es tan difícil, maldita sea! 1170 01:41:41,745 --> 01:41:46,114 Lo que dice Michel es que en lo infinitamente pequeño, 1171 01:41:46,149 --> 01:41:49,016 como los átomos, todo es lo mismo. 1172 01:41:49,052 --> 01:41:51,748 ¡Eres igual que poutine! 1173 01:41:53,590 --> 01:41:55,057 ¿Me estás insultando? 1174 01:41:55,091 --> 01:41:57,821 ¿Qué quieres decir? - ¡El descaro! ¡Llamándome Poutine! 1175 01:41:57,861 --> 01:41:59,920 ¡Nunca te llamé Poutine! - ¡Así lo hiciste! 1176 01:42:27,524 --> 01:42:28,491 ¡Michel! ¡Michel! 1177 01:42:28,525 --> 01:42:30,755 ¡Arregladlo entre vosotros! 1178 01:43:11,167 --> 01:43:16,195 ¡Cállate todo el mundo! ¡Cállate todos! 1179 01:43:16,239 --> 01:43:18,833 Supongo que no es el momento de Habla del sendero para motos de nieve, ¿eh? 1180 01:43:18,875 --> 01:43:20,706 Que tonto... 1181 01:43:25,248 --> 01:43:28,081 Subtitulado de DVD: CNST, Montreal Editar/Sincronizar: NN1