1 00:00:11,916 --> 00:00:13,666 Mizimu ya zamani. 2 00:00:20,500 --> 00:00:22,958 Wanashikamana kwa uwezo wao wa kuoza... 3 00:00:26,208 --> 00:00:28,166 na panga zao zenye kutu. 4 00:00:30,541 --> 00:00:32,833 Ni fahari sana kukubali kushindwa. 5 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 Mbele! 6 00:00:34,375 --> 00:00:36,333 Mkaidi sana kubadilika. 7 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 Wanaiba kutoka kwa wasio na uwezo, 8 00:00:43,500 --> 00:00:46,833 bado omboleza kwa hasara ya kile kinachoitwa heshima yao. 9 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 Ushindi ni wetu! 10 00:00:50,750 --> 00:00:53,875 Na kama wajinga, wanathubutu kuasi. 11 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 Ndiyo! 12 00:00:59,625 --> 00:01:00,791 Mheshimiwa, naona ishara ya moshi. 13 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Ni ushindi kwa washirika wetu. 14 00:01:04,291 --> 00:01:05,958 Fungua moto. 15 00:01:07,041 --> 00:01:08,125 Bwana? 16 00:01:08,208 --> 00:01:09,833 Moto. 17 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Lakini, bwana, askari wetu bado ndani ya mistari ya adui. 18 00:01:11,916 --> 00:01:13,458 Nikasema moto! 19 00:01:16,291 --> 00:01:18,541 Askari wote, fyatua risasi! 20 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 Lengo! 21 00:01:25,791 --> 00:01:26,750 Moto! 22 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 Simama chini! Acha! Imekwisha! 23 00:01:39,791 --> 00:01:43,416 Simama chini! 24 00:01:56,458 --> 00:01:58,750 Enzi mpya imeanza. 25 00:02:00,500 --> 00:02:03,625 Na samurai hawana nafasi ndani yake. 26 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 Mizimu hii ya zamani... 27 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 lazima itokomezwe. 28 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 Waungwana. Samahani kwa kuendelea kusubiri. 29 00:03:16,083 --> 00:03:18,958 Kusema kweli, sisi ndio nani anapaswa kukushukuru. 30 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 Hii ni fursa nzuri kwetu. 31 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 Hakika. 32 00:03:22,625 --> 00:03:25,083 Je, umesikia kauli mbiu ya familia yetu, labda? 33 00:03:25,166 --> 00:03:27,250 Hapana, ninaogopa sijafanya hivyo. 34 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 "Hupaswi kamwe kukopesha pesa zako kwa shizoku." 35 00:03:30,250 --> 00:03:32,958 Tumelipa bei kubwa zaidi kwa uasi na kiburi chao. 36 00:03:33,041 --> 00:03:36,083 Mkopo baada ya mkopo, usaliti baada ya usaliti. 37 00:03:36,166 --> 00:03:38,166 Ni muujiza bado tuko hapa. 38 00:03:38,250 --> 00:03:43,375 Nambari 159, Ikeuchi Tekkan, imethibitishwa kufariki huko Kuwana. 39 00:03:43,458 --> 00:03:46,333 Inasemekana aliuawa kwa nambari 66, Kanjiya Bukotsu. 40 00:03:49,291 --> 00:03:51,416 Bukotsu the Savage Slasher tena? 41 00:03:51,500 --> 00:03:53,750 -Yeye ni mnyama, kupitia na kupitia. - Hakika ni. 42 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 Walakini yeye ni juu ya kuua na kusonga mbele kwa shida. 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,250 Haifai kabisa kuweka dau. 44 00:03:58,333 --> 00:04:01,125 Kwa kiwango hiki, hakika hatakuwa wa kwanza katika Chiryu, sivyo? 45 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Hiyo ni kwa hakika. 46 00:04:02,250 --> 00:04:05,333 Lakini angalau anafurahisha sana, kwa hivyo tutegemee kuwa atabaki hai. 47 00:04:05,416 --> 00:04:07,000 Imekubali. 48 00:04:07,083 --> 00:04:10,166 Kodoku ndio inaanza, ambayo ina maana furaha ya kweli bado iko mbele. 49 00:04:11,208 --> 00:04:12,375 Kuna mengi zaidi ya kuona, 50 00:04:13,125 --> 00:04:16,333 na tumeandaa burudani nyingi mpaka kwenye mstari wa kumalizia. 51 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Kwa hiyo, waheshimiwa, tuangalie na kufurahia 52 00:04:20,416 --> 00:04:22,333 anguko la mizimu hii. 53 00:04:24,041 --> 00:04:26,625 MITSUI BANK 54 00:04:36,083 --> 00:04:38,000 Najua unachukia bunduki. 55 00:04:39,000 --> 00:04:41,375 Wanatutupa kwenye usahaulifu. 56 00:04:41,458 --> 00:04:43,500 Wao ndio wa kulaumiwa kwa kifo chetu. 57 00:04:44,916 --> 00:04:46,791 Hakuna wa kulaumiwa kwa hilo. 58 00:04:48,125 --> 00:04:50,958 Dunia imebadilika. Hakuna tunachoweza kufanya. 59 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 Je! 60 00:04:58,208 --> 00:04:59,958 Punguza bunduki zako. 61 00:05:00,041 --> 00:05:01,250 Anahitaji kuzingatia. 62 00:06:18,916 --> 00:06:20,208 Uko njiani! 63 00:08:00,833 --> 00:08:03,000 -Je! Nini kilitokea? - Nilisikia milio ya risasi! 64 00:08:10,583 --> 00:08:12,333 -Acha! - Acha hapo hapo! 65 00:08:12,416 --> 00:08:14,416 Mtuhumiwa ameuawa! 66 00:08:22,541 --> 00:08:23,500 Acha! 67 00:08:44,791 --> 00:08:47,583 Shuka huko! Usimruhusu aondoke! 68 00:08:48,750 --> 00:08:49,791 Wakati wa kusonga! 69 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Halo, subiri, lakini-- 70 00:08:52,458 --> 00:08:55,375 Habari! Subiri, lakini-- Subiri! 71 00:08:55,458 --> 00:08:56,500 Nguo zako! 72 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Kusudi lako hapa halina maana. 73 00:10:01,083 --> 00:10:03,916 Hata kushinda mchezo huu haitamfurahisha mtu yeyote. 74 00:10:05,208 --> 00:10:07,166 Unamaanisha nini? 75 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 Sio faida kujaribu ili kukuelewesha! 76 00:10:16,083 --> 00:10:18,458 Hapa ndipo safari yako inapoishia, 77 00:10:19,041 --> 00:10:21,041 Saga Kokushu. 78 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Shu-nii! 79 00:10:48,291 --> 00:10:50,083 Wapate! 80 00:11:09,666 --> 00:11:11,458 Kwa hivyo tutakutana Tokyo. 81 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Ingia ndani. 82 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 Tumepokea ripoti kutoka kwa Jenerali Kawaji. 83 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 Hawakupata chochote chini ya Mlima Fuji. 84 00:11:33,875 --> 00:11:36,416 Tulifuata uongozi wa uwongo, kwa bahati mbaya. 85 00:11:36,500 --> 00:11:37,916 Asante, Nagase. 86 00:11:38,625 --> 00:11:42,416 Bwana Okubo, kuhusu alichokisema Bwana Maejima hapo awali... 87 00:11:43,708 --> 00:11:44,750 Kuhusu Kawaji? 88 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 Ndiyo. 89 00:11:46,541 --> 00:11:49,375 Bwana Kawaji anapendeza, kweli. 90 00:11:49,458 --> 00:11:51,541 -Hata hivyo-- - Ofisi ilikuwa kazi yake. 91 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Kawaji alienda ng'ambo kuandaa mpango kwa ajili yake, 92 00:11:54,791 --> 00:11:57,708 akaenda Ulaya kujifunza mawazo mapya ya sheria na utaratibu. 93 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Lakini siamini atatusaliti mwishowe. 94 00:12:08,458 --> 00:12:09,750 Ikiwa utairuhusu, 95 00:12:10,708 --> 00:12:12,791 naweza kuangalia kwenye hizo nyaraka bwana? 96 00:12:14,250 --> 00:12:15,750 Je, unaweza kuifafanua? 97 00:12:15,833 --> 00:12:17,166 Sina hakika. 98 00:12:18,333 --> 00:12:19,791 Nitafanya niwezavyo. 99 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 Mimi si mtaalam. 100 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 Walakini, ningependa kuijaribu. 101 00:12:27,333 --> 00:12:28,250 Hm. 102 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Tenda kwa kila undani. 103 00:12:33,791 --> 00:12:36,458 Hatuna wazo ambayo adui anaweza kuwa anaficha. 104 00:12:36,541 --> 00:12:37,500 Asante, bwana. 105 00:12:51,750 --> 00:12:55,708 Mtu aliyemuua Akayama na kunishambulia hakuwa mdanganyifu. 106 00:12:55,791 --> 00:12:57,458 Alikuwa polisi wa kweli. 107 00:12:58,958 --> 00:13:01,875 Hiyo ina maana Ofisi ya Polisi inaweza kweli kuwa na muunganisho 108 00:13:01,958 --> 00:13:04,041 kwa yeyote anayesimamia haya yote. 109 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 -Au labda-- -Ni mtu ndani ya Ofisi. 110 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 Hasa. 111 00:13:08,750 --> 00:13:10,166 Kwa hivyo polisi 112 00:13:10,666 --> 00:13:12,291 na Benki ya Mitsui pia… 113 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Ningependa kucheza sio benki pekee inayohusika. 114 00:13:15,458 --> 00:13:16,416 sifuati. 115 00:13:16,500 --> 00:13:20,000 Kuna nafasi zaibatsu wanaosimamia benki wanahusika. 116 00:13:21,083 --> 00:13:22,750 Kama kweli ndivyo ilivyo, 117 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 ambayo ingefafanua kila kitu, sivyo? 118 00:13:25,500 --> 00:13:27,875 Ofisi ya Polisi inafuatilia washiriki 119 00:13:27,958 --> 00:13:31,666 na anaona kwa utupaji ya miili yoyote iliyoachwa katika wake zao. 120 00:13:32,458 --> 00:13:34,666 Na kuhusu gharama kubwa ya uendeshaji wake, 121 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 yote yamefunikwa na zaibatsu. 122 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 Bado, jambo moja linabaki kuwa la kutatanisha. 123 00:13:38,625 --> 00:13:41,958 Katika Tenryuji, ya kwanza kabisa kufa alikuwa Ando Jinbe, sawa? 124 00:13:42,041 --> 00:13:44,458 Alikuwa afisa wa Kitengo cha Nne cha Kyoto. 125 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 Ndiyo, uko sawa! 126 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Sidhani maafisa kituoni alijua pia. 127 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 Kwa hivyo mimi huchukua msingi tu Ofisi ya Polisi iko kazini hapa. 128 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 Lakini kwa nini polisi kuruhusu yote haya? 129 00:13:55,541 --> 00:13:56,916 Sina kidokezo. 130 00:13:57,000 --> 00:14:00,875 Hata hivyo, kuna kitu Ninaweza kuzungumza naye kwa uhakika kwa sasa. 131 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Kodoku hii sio tu ya yen 100,000. 132 00:14:05,666 --> 00:14:08,583 Ni wazi kuhusu jambo la ndani zaidi kuliko hilo. 133 00:14:09,166 --> 00:14:12,458 Hata kama tutafika Tokyo, Nina shaka huo ndio utakuwa mwisho wake. 134 00:14:14,250 --> 00:14:16,541 Nina uhakika watakuwa na kitu kingine kuhifadhi. 135 00:14:16,625 --> 00:14:19,791 Iweje wakitulazimisha kuuana mpaka awe amesimama mmoja tu? 136 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 Na hata kama amebaki mtu mmoja tu, 137 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 hakuna dhamana watarudi nyumbani wakiwa hai. 138 00:14:28,333 --> 00:14:30,083 Hakuna njia. 139 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 Hata hivyo, 140 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Nitaendelea kusonga mbele. 141 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 Je, utaleta miss kidogo na wewe? 142 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Ingawa nadhani kuna kikomo kwa umbali gani anaweza kwenda. 143 00:14:54,708 --> 00:14:56,416 Lakini nataka kwenda nawe. Tafadhali. 144 00:15:00,833 --> 00:15:02,083 Futaba... 145 00:15:04,166 --> 00:15:05,458 tafadhali nyamaza. 146 00:15:12,208 --> 00:15:15,916 Na bado una turufu umeficha shati lako, sivyo? 147 00:15:16,000 --> 00:15:17,916 Saga Kokushu, bwana. 148 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Nyuma wakati wa vita, uliunganishwa 149 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 kwa baadhi ya viongozi mashuhuri wa serikali, si wewe? 150 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Unajuaje kitu kama hicho, Kyojin? 151 00:15:28,416 --> 00:15:32,083 Zaibatsu na polisi watashindwa ikiwa tutatumia kadi hiyo. 152 00:15:35,500 --> 00:15:37,666 Kwa hivyo ikiwa unajali kuhusu huyu mtoto hapa, 153 00:15:37,750 --> 00:15:40,500 unaweza kutaka kuifikiria. 154 00:15:57,125 --> 00:15:59,083 Nitarudi kesho saa sita mchana. 155 00:16:00,041 --> 00:16:01,333 Nikiwa nimeenda, 156 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 tunza Futaba. 157 00:16:03,333 --> 00:16:04,666 Kueleweka. 158 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 Aina hiyo mgomo hautakuwa na ufanisi. 159 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 Nataka tu kuwa na nguvu. 160 00:16:44,333 --> 00:16:46,125 Ndiyo maana ninafanya hivi. 161 00:16:48,875 --> 00:16:50,416 sitaki… 162 00:16:52,666 --> 00:16:54,916 kuwa mzigo mzito kwenu nyote. 163 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 Nguvu haimo kwenye upanga pekee. 164 00:17:15,500 --> 00:17:17,416 Kwa sasa, wewe bado ni dhaifu. 165 00:17:18,833 --> 00:17:20,458 Wewe ni mtoto tu. 166 00:17:21,250 --> 00:17:22,791 Na wewe pia ni msichana. 167 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Lakini jiandae. 168 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 Kwa wakati, utapata nguvu na nguvu unayobeba kweli. 169 00:18:04,166 --> 00:18:07,500 OFISI YA NARUMI TELEGRAPH 170 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 Oh. 171 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 Ninaweza kukusaidiaje? 172 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 Nina telegramu ya kutuma. 173 00:18:18,083 --> 00:18:20,291 Ah. Ndiyo, bila shaka. 174 00:18:20,375 --> 00:18:23,750 Tafadhali andika jina la mpokeaji na ujumbe hapa. 175 00:18:31,125 --> 00:18:34,875 MAZOEZI MAALUM YA BUREAU YA POLISI 176 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Ingia ndani. 177 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 - Kama naweza… -Ni nini? 178 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Telegramu imefika. 179 00:18:45,333 --> 00:18:47,583 Imeelekezwa kwa Waziri wa Mambo ya Ndani na inaonekana isiyo ya kawaida. 180 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 TAMAA KUFIKISHA JAMBO MUHIMU KWA OKUBO 181 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 Saga Kokushu. 182 00:18:58,958 --> 00:19:00,208 Lazima nitume telegramu. 183 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 Nitafanya. 184 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Kila mtu nje, sawa? 185 00:19:09,916 --> 00:19:11,291 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 186 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Sawa. Wamejibu. 187 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Walisema nini? 188 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Wakasema, "Maelezo, tafadhali." 189 00:19:30,791 --> 00:19:31,833 Nani alituma jibu? 190 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Bwana Maejima Hisoka, bwana. 191 00:19:35,625 --> 00:19:39,125 Je, hili linawezekanaje? Yeye ni mkono wa kulia wa Waziri wa Mambo ya Ndani! 192 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 Ninaogopa unahitaji kuondoka kwa sasa. 193 00:19:43,166 --> 00:19:45,125 Jambo hili halikuhusu. 194 00:19:45,916 --> 00:19:47,208 Lo, hakika. 195 00:20:10,125 --> 00:20:11,791 Tukio kubwa huko Tenryuji. 196 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 Je, imethibitishwa? 197 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 Ripoti zilizopokelewa. Shizoku kukusanyika. 198 00:20:18,416 --> 00:20:19,833 Je, wewe ni mmoja wao? 199 00:20:19,916 --> 00:20:21,250 mimi niko. 200 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 Shizoku kushiriki katika mapambano. 201 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Mtoto kati yao. 202 00:20:26,583 --> 00:20:27,791 Kuomba msaada. 203 00:20:30,541 --> 00:20:32,250 Bado uchunguzi. 204 00:20:32,333 --> 00:20:34,041 Inaomba maelezo kamili. 205 00:20:38,291 --> 00:20:39,750 Kanuni ya nne. 206 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 Kwa hali yoyote, ni wewe kumwambia mtu mwingine yeyote kuhusu hili. 207 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 Kutoa ulinzi, na maelezo yatafuata. 208 00:20:51,916 --> 00:20:55,166 Inashukiwa kuhusika na polisi. Maarifa yoyote? 209 00:20:56,041 --> 00:20:59,583 Jambo la umuhimu wa kitaifa. Itatoa habari ikiwa imelindwa. 210 00:21:04,666 --> 00:21:06,833 Tukutane Okazaki baada ya siku tatu. 211 00:21:06,916 --> 00:21:08,875 Ulinzi wa kufuata huko. 212 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 Kueleweka. 213 00:21:21,041 --> 00:21:23,375 Pole kwa hofu. Naomba msamaha. 214 00:21:24,250 --> 00:21:25,708 Je, unaweza kutuma hii pia? 215 00:21:25,791 --> 00:21:27,000 Oh. Ndiyo, bwana. 216 00:21:31,333 --> 00:21:32,250 Asante, bwana. 217 00:21:33,083 --> 00:21:35,625 SHINO SAGA KUTOKA: SAKATA LA SHUJIRO 218 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 Baki na nguvu. 219 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Nitarudi hata iweje. 220 00:21:51,208 --> 00:21:54,291 Saga Kokushu inaonekana kuwa miongoni mwa washiriki. 221 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 Kokushu, unasema? 222 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 Ndiyo, bwana. 223 00:21:57,791 --> 00:22:00,708 - Kwa hivyo bado yuko hai. - Aliomba msaada. 224 00:22:00,791 --> 00:22:02,750 Kuna mtoto anataka kumlinda. 225 00:22:05,041 --> 00:22:06,666 Maelezo mengine yoyote? 226 00:22:07,250 --> 00:22:11,125 Hakutoa majibu yoyote wazi nilipouliza kuhusu ushiriki wa polisi, 227 00:22:11,208 --> 00:22:12,791 lakini alisema ni suala la kitaifa. 228 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 Na kuna zaidi, bwana. 229 00:22:15,916 --> 00:22:20,250 Ofisi ya Polisi inahamasisha zaidi ya maafisa 150 230 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 na kufanya mazoezi kwa siri. 231 00:22:23,333 --> 00:22:25,833 Jinsi ninavyoona, kuna uwezekano wanaendelea na jambo 232 00:22:25,916 --> 00:22:28,041 na kuchagua kutotupa taarifa. 233 00:22:28,625 --> 00:22:30,333 Kawaji ana uwezo wa kutumia uwezo wake 234 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 kuamuru mtu yeyote katika jeshi la polisi wakati wowote 235 00:22:32,708 --> 00:22:35,750 na kuendelea na uhusiano wake pamoja na zaibatsu. 236 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 Bwana Okubo. 237 00:22:43,208 --> 00:22:44,375 sitakata tamaa. 238 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Nitafanya niwezavyo. 239 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Mara tu Kawaji anarudi, yeye na mimi tutakuwa na mjadala. 240 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 Wakati huo huo, telegramu hizo lazima zitambuliwe. 241 00:22:57,416 --> 00:22:59,458 Hatutamshika bila uthibitisho wowote wa kweli. 242 00:22:59,541 --> 00:23:03,041 Ndiyo, bwana. Nitakuwa njiani kukutana na Kokushu mwenyewe. 243 00:23:03,125 --> 00:23:05,250 Tafadhali hakikisha kuwa uko macho kila wakati. 244 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 Bwana. 245 00:23:29,916 --> 00:23:34,041 BUNDUKI - VIFAA MFUMO WA POLISI WA MAGHARIBI 246 00:23:34,125 --> 00:23:38,625 KUUNDA POLISI WA KISASA 247 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 MAFUNZO NI MUHIMU KWA DHARURA 248 00:23:43,666 --> 00:23:45,791 Ru… Ru… Ru… Ru Ke… 249 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 MITSUI-GUMI CODEBOOK 250 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 Moja… 251 00:23:49,625 --> 00:23:50,791 Kumi na moja... 252 00:23:51,291 --> 00:23:52,291 Kumi... 253 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Kumi na moja... 254 00:24:38,500 --> 00:24:41,666 -Samehe kusubiri. - Sawa, wacha tuende. 255 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 Sisi ni pengine mwishoni kabisa mwa mstari. 256 00:24:44,083 --> 00:24:47,083 Washiriki wengi wamepita kupitia Chiryu kwa sasa. 257 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 Tunapaswa haraka, au hakutakuwa na vitambulisho vyovyote kuchukua. 258 00:24:50,083 --> 00:24:52,416 Sawa. Tusogee. 259 00:25:04,750 --> 00:25:09,458 SEKI 260 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 CHIRYU 261 00:25:17,833 --> 00:25:21,208 CHIRYU-JUKU MAMBO YANAYOTAKIWA: 5 262 00:25:36,083 --> 00:25:38,416 Karibuni nyote. Tumekuwa tukikutarajia. 263 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 Bwana Saga, Bi Katsuki, Bi Kinugasa, tags, tafadhali. 264 00:25:42,208 --> 00:25:45,041 Mheshimiwa Tsuge, Mheshimiwa Sayama, vitambulisho vyako. 265 00:25:47,125 --> 00:25:48,666 Bwana Saga Shujiro, 266 00:25:48,750 --> 00:25:49,875 pointi nane. 267 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Miss Katsuki Futaba, pointi saba. 268 00:25:53,083 --> 00:25:56,083 Miss Kinugasa Iroha, pointi nane. 269 00:25:58,208 --> 00:26:00,666 Umefika kwa Chiryu, na nyote mmeruhusiwa kupita. 270 00:26:00,750 --> 00:26:03,625 Mheshimiwa Tsuge Kyojin, pointi saba. 271 00:26:03,708 --> 00:26:05,541 Umeruhusiwa kupita Chiryu. 272 00:26:07,333 --> 00:26:09,666 Lebo tano sasa zitakuwa lebo moja ya bluu. 273 00:26:09,750 --> 00:26:12,416 Tafadhali kabidhi alama tano za vitambulisho. 274 00:26:22,833 --> 00:26:25,750 Bwana Sayama, vitambulisho vyako, tafadhali. 275 00:26:34,666 --> 00:26:35,916 Hapana, subiri. 276 00:26:36,000 --> 00:26:39,833 -Futaba, twende. -Shujiro, subiri! 277 00:26:41,541 --> 00:26:44,291 - Sote tuna vya kutosha! -Hakuna matumizi ya kumchukua pamoja nasi. 278 00:26:44,375 --> 00:26:46,541 Anakosa nguvu kuishi, sawa? 279 00:26:46,625 --> 00:26:49,125 Acha hii! Tunapaswa kuokoa Shinnosuke! 280 00:26:49,958 --> 00:26:52,750 Sisi ni vigumu kusimamia kuishi sisi wenyewe. 281 00:26:53,250 --> 00:26:57,208 Shinnosuke ni mtu mzima. Maisha yake ni yake mwenyewe kujibu. 282 00:26:57,708 --> 00:27:01,291 Alifanya chaguo lake, na hakulazimishwa kufanya chochote. 283 00:27:18,625 --> 00:27:19,625 Futaba. 284 00:27:22,791 --> 00:27:24,000 Asante. 285 00:27:37,041 --> 00:27:38,375 Siwezi kusema 286 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 nini kitatokea kutoka hapa. 287 00:27:43,875 --> 00:27:47,541 Na najua kila dakika inaweza kuwa ya mwisho. 288 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 Lakini… 289 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 Lakini kama kuacha Shinnosuke inamaanisha kuwa ninaishi, 290 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 ningewezaje kurudi kwa mama yangu kwa kiburi chochote? 291 00:28:01,166 --> 00:28:03,333 Ningewezaje kumkabili tena 292 00:28:04,208 --> 00:28:05,916 kama sina heshima? 293 00:28:11,125 --> 00:28:12,583 Hakuna matumizi. 294 00:28:12,666 --> 00:28:15,291 Yote hii ingefanya kuzima kifo chake hakika. 295 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 Sayama hana ujuzi. 296 00:28:18,041 --> 00:28:21,041 Haiwezekani kwamba ataishi hadi mwisho na kuwa mmoja wa wale tisa. 297 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 Nini ikiwa kuna njia zaidi kwa maisha yetu? 298 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 Gibberish. 299 00:29:11,916 --> 00:29:13,791 Nadhani ni mpango uliokamilika. 300 00:30:15,875 --> 00:30:18,916 Bw. Sayama Shinnosuke, pointi tano. 301 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Umeruhusiwa kupita Chiryu. 302 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 Futaba. 303 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Asante. 304 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Asante sana! 305 00:30:31,958 --> 00:30:37,833 Asante! Asante sana! Asante! 306 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Safari salama. 307 00:30:53,583 --> 00:30:55,625 -Shujiro. -Mh? 308 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 samahani. 309 00:31:00,041 --> 00:31:01,625 Kama si wewe, 310 00:31:01,708 --> 00:31:03,750 Nisingeweza kufika hapa. 311 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 Hapana. 312 00:31:06,250 --> 00:31:08,041 Ulikuwa sahihi, kwa kweli. 313 00:31:08,541 --> 00:31:10,458 Hatuwezi kuokoa kila mtu. 314 00:31:10,958 --> 00:31:13,583 Lakini kumwacha mtu huyo mbele yetu, 315 00:31:13,666 --> 00:31:15,708 Sikuweza kukutana na mke wangu tena. 316 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 Lazima niseme, Futaba, kazi nzuri. 317 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Hakika. 318 00:31:20,541 --> 00:31:22,583 Tsurubami ameongea ovyo. 319 00:31:23,625 --> 00:31:27,333 Alieleza kuwa mwisho wa mchezo huo, tisa wangepata nafasi ya kuishi. 320 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 Uko sahihi. Alisema kitu kama hicho. 321 00:31:33,875 --> 00:31:36,500 Wale tisa wanaofika Tokyo atalazimishwa kufanya kitu. 322 00:31:36,583 --> 00:31:38,375 Sina shaka na hilo. 323 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Hata hivyo, 324 00:31:39,541 --> 00:31:42,375 hiyo sio kusema ni mmoja tu atakayesalimika, sivyo? 325 00:31:46,000 --> 00:31:47,041 Ndiyo, lakini 326 00:31:47,875 --> 00:31:52,166 anahusika katika Kodoku, kwa hivyo basi ... kwa nini atufunulie hilo? 327 00:31:52,791 --> 00:31:55,958 Hakika hayuko upande wetu, bado ninahisi nia njema. 328 00:31:57,583 --> 00:31:59,250 Sio kwetu, haswa. 329 00:32:00,208 --> 00:32:01,291 Kwa Futaba. 330 00:32:02,791 --> 00:32:04,000 Nani angefikiria? 331 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 Ikiwa Kodoku hii ni kama mlango uliofungwa, labda unashikilia ufunguo, huh? 332 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 Hatimaye kuna matumaini katika Kodoku hii. 333 00:32:12,916 --> 00:32:16,416 Futaba. Yote ni kwa sababu yako. 334 00:32:47,958 --> 00:32:50,333 Kwa hiyo, ulikuwa unasema nini kuhusu samurai? 335 00:32:50,416 --> 00:32:53,416 Nikasema-- nilisema tu kwamba nilimwona samurai 336 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 kutembea na msichana - 337 00:33:00,250 --> 00:33:01,708 Kokushu, 338 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 wakati huu sitakuacha uondoke. 339 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Sawa. Nadhani hapa ndipo tulipogawanyika. 340 00:33:27,916 --> 00:33:28,833 Je! 341 00:33:28,916 --> 00:33:31,458 Shinnosuke na mimi tulifanya fujo sana kwenye kituo cha polisi. 342 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Wameona nyuso zetu. Inaelekea tunatafutwa wanaume sasa. 343 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 Huh? 344 00:33:36,083 --> 00:33:37,208 Kwa hivyo ninafikiria 345 00:33:37,291 --> 00:33:39,875 tumegawanyika katika makundi mawili kwa sasa, mpaka mambo yapoe. 346 00:33:39,958 --> 00:33:41,250 Je, nyinyi wawili mtakuwa sawa? 347 00:33:41,333 --> 00:33:43,041 Je, umesahau unashughulika na nani? 348 00:33:43,125 --> 00:33:44,416 Unaangalia mgongo wako mwenyewe. 349 00:33:44,500 --> 00:33:46,000 Mpaka tukutane tena. 350 00:33:47,416 --> 00:33:49,041 Njoo, Shinnosuke! 351 00:33:49,750 --> 00:33:50,666 Lo... 352 00:33:51,250 --> 00:33:52,666 W-- Nisubiri, Kyojin! 353 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Hebu tusonge mbele. 354 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 MWONGOZO WA CIPHER WA ULAYA 355 00:34:38,416 --> 00:34:40,083 Ofisi ilikuwa inafanya kazi yake. 356 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Kawaji alienda ng'ambo kuandaa mpango kwa ajili yake, 357 00:34:42,916 --> 00:34:45,333 akaenda Ulaya kujifunza mawazo mapya ya sheria na utaratibu. 358 00:34:59,750 --> 00:35:00,791 N, K... 359 00:35:02,458 --> 00:35:05,458 W, D, A... 360 00:35:05,541 --> 00:35:09,791 Z ni W. Mwingine A... 361 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 Mimi… 362 00:35:48,208 --> 00:35:50,583 Bwana Shinpei. Habari za jioni. 363 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 Mochizuki. 364 00:35:55,375 --> 00:35:58,041 Nini huleta mtu kutoka Ofisi ya Polisi kwa Wizara ya Mambo ya Ndani? 365 00:35:58,625 --> 00:36:00,541 Hasa saa hii ya usiku? 366 00:36:01,041 --> 00:36:02,666 Ni marehemu, kwa kweli. 367 00:36:03,416 --> 00:36:04,708 Je, bado unafanya kazi? 368 00:36:09,791 --> 00:36:12,041 Usiniambie ulitudharau. 369 00:36:13,375 --> 00:36:16,166 Lazima umetambua tungekuwa tunaangalia kila hatua. 370 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Ni nini madhumuni ya hii hata hivyo? 371 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Hiyo sio kazi yako, sivyo? 372 00:36:26,333 --> 00:36:28,166 Ulikuwa hatua chache tu. 373 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 Karibu sana. 374 00:36:30,166 --> 00:36:31,833 Bahati mbaya iliyoje. 375 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 RIPOTI KWA KAWAJI SAKURA NA SHUJIRO USO KWA USO 376 00:37:04,750 --> 00:37:07,833 KWA TOSHIYOSHI KAWAJI 377 00:37:13,166 --> 00:37:15,791 Inaonekana haitakuwapo maendeleo yoyote zaidi leo. 378 00:37:15,875 --> 00:37:17,708 Ningesema tunastaafu kwa usiku. 379 00:37:17,791 --> 00:37:20,208 Sawa. Mabwana, 380 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 pumzika vizuri usiku wa leo katika faraja ya vyumba vyako. 381 00:37:22,833 --> 00:37:26,041 Ikiwa kila kitu kinakwenda vizuri, matokeo kutoka Chiryu itafika asubuhi. 382 00:37:26,125 --> 00:37:28,375 Sawa basi, tuonane kesho wote. 383 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 Katibu wa Okubo amekuwa kushughulikiwa kwa upole. 384 00:37:35,083 --> 00:37:35,916 Nzuri sana. 385 00:37:36,000 --> 00:37:39,750 Hata hivyo, mivutano inaongezeka kwenye serikali kuu bwana. 386 00:37:40,958 --> 00:37:44,958 Maejima amebadili mipango yake ghafla na sasa anaelekea Okazaki. 387 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Tumepata ushahidi mawasiliano ya telegram 388 00:37:47,416 --> 00:37:49,666 na mmoja wa washiriki wa Kodoku. 389 00:37:50,166 --> 00:37:51,250 Na tunajua ni nani? 390 00:37:51,333 --> 00:37:53,000 Mia moja na nane, Saga Shujiro. 391 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Nisamehe. 392 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 Waungwana, kumekuwepo shida kidogo, ninaogopa. 393 00:38:07,000 --> 00:38:10,666 Kwa bahati mbaya, Bwana Okubo ana uwezekano wa kujua 394 00:38:10,750 --> 00:38:13,041 ya ushiriki wako pamoja na Jeshi la Polisi. 395 00:38:15,458 --> 00:38:17,041 Unamaanisha nini kusema hivyo? 396 00:38:17,125 --> 00:38:19,291 Ikiwa-- ikiwa ni hivyo, msimamo wetu unaweza kuwa-- 397 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 Tafadhali uwe na uhakika. 398 00:38:21,333 --> 00:38:24,083 Hii inakwenda sawa na tulivyoona. 399 00:38:24,166 --> 00:38:26,500 Nina kila kitu kilichopangwa vizuri. 400 00:38:26,583 --> 00:38:28,916 Vipi duniani wangeweza kutujua sisi ni akina nani? 401 00:38:29,666 --> 00:38:34,791 Inavyoonekana, Maejima alipokea telegramu kutoka kwa mmoja wa washiriki na habari. 402 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Subiri, nini? Is-- Je, hiyo si kinyume na sheria? 403 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 Telegramu hiyo ilitoka kwa Saga Shujiro. 404 00:38:39,875 --> 00:38:41,416 Kokushu Muuaji. 405 00:38:41,500 --> 00:38:43,833 Subiri. Je, ameondolewa kwa ajili hiyo? 406 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 naogopa hiyo haitakuwa hivyo. 407 00:38:45,750 --> 00:38:48,750 -Kwa nini sivyo? sielewi-- -Tulieni. Rahisi. 408 00:38:50,000 --> 00:38:51,833 Tumepokea neno 409 00:38:51,916 --> 00:38:55,083 hiyo moja au zaidi ya kuvutia na washiriki wakatili ni badala yake 410 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 fasta juu ya Saga Shujiro. 411 00:39:00,208 --> 00:39:02,166 Kwa nini tunaingilia kati, 412 00:39:03,041 --> 00:39:05,750 tunapoweza kushuhudia roho hizi zilizopotea 413 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 kuraruana ndani ya chupa ya Kodoku? 414 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Tamasha… 415 00:39:31,875 --> 00:39:35,666 Vipi kuhusu mask, watu? 416 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Chukua chaguo lako! 417 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Njoo ujipatie masks yako! 418 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 Nilipata muda wa kuzungumza, Gion Sansuke? 419 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 Unanijuaje? 420 00:39:55,208 --> 00:39:57,458 Kweli, sijui. 421 00:40:02,500 --> 00:40:05,208 Sina nia ya kupigana, 422 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Adashino Shikura. 423 00:40:12,833 --> 00:40:16,000 Ikiwa sina makosa, nyinyi wawili mnatafuta ndugu zenu, 424 00:40:17,875 --> 00:40:20,791 Saga Shujiro na Kinugasa Iroha. 425 00:40:21,791 --> 00:40:24,208 Lo, halafu kuna Jinroku pia, sivyo? 426 00:40:24,291 --> 00:40:25,958 Ni nini hasa unachotaka? 427 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 nashangaa 428 00:40:29,458 --> 00:40:32,708 yeyote kati yenu angejali ikiwa ndugu zako walikuwa na shida? 429 00:40:46,541 --> 00:40:49,500 Lo, samahani. Chiryu yuko njia gani? 430 00:40:49,583 --> 00:40:51,416 -Nisamehe? -Nadhani nilichukua zamu isiyofaa. 431 00:41:01,833 --> 00:41:02,958 Unazungumzia nini? 432 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 63 ILIYOBAKI