1
00:00:11,010 --> 00:00:11,970
{\an8}W POPRZEDNIM ODCINKU

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,431
{\an8><i>Przyszliśmy po dowody
i teraz musimy go znaleźć.</i>

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
Musimy tylko znaleźć jeszcze dwie osoby.

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,603
Każda osoba może podjąć decyzję
czy podjąć ryzyko i iść dalej.

5
00:00:21,062 --> 00:00:25,066
Ci, którzy zabili Rocio
i Jonathan musi zapłacić.

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
I co ja mam z tym wszystkim wspólnego?

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
<i>Antonio był moim przyjacielem.
Wiele mu zawdzięczam</i>

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
i czuję, że to mój obowiązek
aby pomóc swojej córce.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
Pani, pomożemy Ci,
uwierz mi, ale proszę,

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
-nie mów nikomu ani słowa.
-Chodźmy, chodźmy...

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,623
<i>Ty i ja idziemy
samodzielnie podejmować decyzje.</i>

12
00:00:40,707 --> 00:00:45,086
Zawrzyjmy umowę. Pozostanę poza domem
swojego życia i trzymaj się z daleka od mojego.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,630
Czy tego właśnie chcesz dla naszego dziecka?

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,508
Nienarodzone dziecko, które jest skazane na zagładę
uciekać przez całe życie?

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Moje uczucia do ciebie są inne
od uczucia przyjaciela.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,391
-Co zamierzasz zrobić?
-Zejdź z drogi.

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,686
Zapytam cię jeszcze raz,
poznajesz tę kobietę?

18
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
<i>Ciesz się wolnością...</i>

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,733
-Co ja tam kurwa robię?
-Oferują pięć milionów dolarów

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
dla informacji
co prowadzi ich do twojego schwytania.

21
00:01:09,652 --> 00:01:10,987
{\an8}NAGRODA

22
00:01:14,824 --> 00:01:17,744
<i>Jeden miesiąc to za mało
znaleźć dwóch zaginionych jeźdźców.</i>

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,122
Wiem, ale najwyraźniej Prezydent
Republiki uważa inaczej.

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
Więc to jest to
będziemy kontynuować do samego końca.

25
00:01:23,416 --> 00:01:26,669
Do końca nie mamy wyboru.
DEA i inni nie pozostawili mi wyboru.

26
00:01:26,753 --> 00:01:29,714
A co się stanie, jeśli nie dostaniemy
dowody w ciągu miesiąca?

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
Epifanio wycofuje swoje poparcie
i zostajemy sami.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,136
Oto jest. Niech tak będzie.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,139
Ci, którzy pojechali do Boliwii, powinni to zrobić
zebrać się, aby zdecydować, co dalej.

30
00:01:38,223 --> 00:01:40,683
-Dlaczego się nie rozstaniemy?
-Co masz na myśli?

31
00:01:42,602 --> 00:01:48,233
Dwóch zawodników, dwa kraje.
Jesteśmy... 11.

32
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
Jeśli się rozstaniemy, szanse wzrosną dwukrotnie

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,987
a niektórzy z nas pracują w jednym miejscu
a pozostali w innym.

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Nie tylko ci, którzy pojechali do Boliwii.

35
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
Pomysł, który mamy z twoją matką, Sofio,

36
00:01:56,908 --> 00:02:00,453
jest to, że wszyscy powinniście tu zostać
pod opieką Faustina.

37
00:02:00,537 --> 00:02:02,580
-O cholera.
-Nie potrzebuję żadnej ochrony.

38
00:02:02,664 --> 00:02:06,918
Nie, poczekaj. Poczekaj chwilę.
Kto powiedział, że będę się niańczyć?

39
00:02:07,001 --> 00:02:08,545
-No cóż...
-Proszę poczekać.

40
00:02:08,628 --> 00:02:13,091
Nie ma co walczyć, po prostu
pomysł, który moim zdaniem jest dobry.

41
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
Tak? Sheila może tu zostać z moim dzieckiem.

42
00:02:16,594 --> 00:02:20,515
Cesar, nie pozwolisz mi zdecydować?
Mogę to zrobić sam.

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Powinniśmy byli omówić
to wcześniej.

44
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
-Robimy to właśnie teraz.
-To bardziej przypominało narzucenie.

45
00:02:27,188 --> 00:02:31,734
Cóż, teraz, gdy wszystko jest już ustalone,
Mówię, że się rozstaliśmy.

46
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
Ci z nas, którzy przyszli
z Faustinem mogą zaopiekować się tym miejscem.

47
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Słuchaj, Sofio. To nie jest gra.

48
00:02:36,781 --> 00:02:39,826
To zbyt niebezpieczne.
Nie możesz tego zrobić sam.

49
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Nie wszyscy możecie zrobić to sami.
Okres.

50
00:02:41,661 --> 00:02:45,206
Poczekaj chwilę.
Co się stało z zaufaniem?

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Czy wiesz
kim jest Faustino Sanchez Godoy?

52
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
On się wszystkim zajmuje
i przeciąga.

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
Tu nie chodzi o zaufanie, Faustino,
to nie tak, naprawdę.

54
00:02:52,630 --> 00:02:55,174
Spotkaliśmy się także z wieloma sytuacjami,

55
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
uciekaliśmy przed DEA,
i oto jesteśmy.

56
00:02:57,510 --> 00:03:00,346
Dlaczego nie wszyscy widzą
jak sobie tam radziliśmy,

57
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
z Karen i Tejadą?

58
00:03:02,974 --> 00:03:06,686
Ludzie, z którymi przyjdzie nam się zmierzyć
nie będą mniej niebezpieczne.

59
00:03:06,769 --> 00:03:07,896
To prawda.

60
00:03:11,983 --> 00:03:15,653
Myślę, że byłoby lepiej
jeśli z nimi zostanę.

61
00:03:19,782 --> 00:03:21,951
Z Faustino, Sofią i wszystkimi innymi.

62
00:03:23,536 --> 00:03:24,621
Chcesz, żebyśmy się rozstali?

63
00:03:26,915 --> 00:03:31,044
Twoja córka ma rację.
To podwoi nasze szanse.

64
00:03:33,796 --> 00:03:37,634
Ty i Landero możecie mieszkać w jednym
krajów, które tam coś organizują,

65
00:03:37,717 --> 00:03:39,886
-i zostanę w innym kraju.
-Świetnie.

66
00:03:39,969 --> 00:03:43,598
Teraz, kiedy już wszyscy zdecydowaliśmy,
wpadnijmy razem na świetny pomysł.

67
00:03:44,849 --> 00:03:47,435
Więc to postanowione. Rozdzieliliśmy się.

68
00:03:47,518 --> 00:03:49,229
Więc wszystko jest gotowe,

69
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
dajmy z siebie wszystko.
Mówisz gdzie i możemy jechać.

70
00:05:05,638 --> 00:05:07,223
Nie, nie. Wszystko w porządku, mogę rozmawiać.

71
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
MEKSYK, MEKSYK

72
00:05:08,224 --> 00:05:11,602
Po prostu nie spodziewałem się, że zadzwonisz tak szybko.
Czy coś się stało?

73
00:05:11,686 --> 00:05:16,774
{\an8<i>Nic. Musisz mi to wyjaśnić
coś dla mnie bardzo ważnego.</i>

74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
{\an8}Informacje
które Vanessa podarowała panu Alcali,

75
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
{\an8}czy to miało coś wspólnego
z Teresą Mendozą?

76
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
{\an8}-Im mniej szczegółów...
-Nie, nie. Słuchać.

77
00:05:28,953 --> 00:05:30,621
{\an8}Myślę, że jeśli pojadę
aby w to wejść,

78
00:05:30,705 --> 00:05:33,041
{\an8}I should at least know
w co się pakuję.

79
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Dlaczego pytasz?

80
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
<i>Więc to ma coś z nią wspólnego.</i>

81
00:05:40,340 --> 00:05:44,594
Nie od początku, ale w wyniku czegoś
usłyszała siebie,

82
00:05:45,303 --> 00:05:48,556
to się stało
głównym przedmiotem jej dociekań.

83
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
Dlaczego pytasz?
Czy coś się stało?

84
00:05:52,852 --> 00:05:56,439
Prezydent jest wściekły na wszystko
tak się stało z Mendozą.

85
00:05:56,856 --> 00:05:59,734
Widział nagrania w Internecie.
Stały się wirusowe.

86
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
Tak. Czy Vargas coś ci powiedział?

87
00:06:02,487 --> 00:06:03,362
<i>Nic.</i>

88
00:06:04,405 --> 00:06:08,618
Prosił, żebym o tym zapomniała,
ale jest bardzo zdenerwowany.

89
00:06:09,243 --> 00:06:12,580
Teraz bardziej niż kiedykolwiek muszę się spotkać
z Genovevą. Jak leci?

90
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
<i>Hmm.</i>

91
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
<i>No cóż, o to mi właśnie chodzi.</i>

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy?

93
00:06:18,086 --> 00:06:20,713
Genoveva jest bardzo przygnębiona.
Jest nieszczęśliwa.

94
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
Musimy ją z tego wyrwać
żeby móc z nią porozmawiać

95
00:06:23,925 --> 00:06:27,095
i w ogóle móc cokolwiek zrobić.
To właśnie robię,

96
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
Dbam o to,
ale to coś...

97
00:06:29,430 --> 00:06:32,934
-Hej, przyjmujesz skargi?
-Anuluj historie. Prezydent

98
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
nie pozwoli na ich zwolnienie.

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,855
Przepraszam, Panie Prezydencie, za historie
których nie zatwierdziłeś, zostają anulowane.

100
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
W porządku. Gdzie jest chłopiec?

101
00:06:40,149 --> 00:06:43,319
Niania ubiera chłopca.
Jest już w drodze tutaj.

102
00:06:43,402 --> 00:06:46,322
Dlaczego ubieranie się zajmuje tyle czasu
pięcioletni chłopiec?

103
00:06:46,405 --> 00:06:49,117
Jest mały, nosi małą bieliznę,
małe buty...

104
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
Rozumiem, proszę pana. Pracownia gotowa,
jeśli chcesz, możemy iść dalej...

105
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
-Pan. Panie prezydencie, proszę.
-Powiem, gdy przyjedzie.

106
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
Dobra.

107
00:06:55,998 --> 00:06:59,001
-Daj mi znać.
-Dobra. Porozmawiajmy o tym.

108
00:07:01,420 --> 00:07:07,301
Stary, nigdy nie żałowałeś
nie mieć dziecka z Rocio?

109
00:07:07,969 --> 00:07:11,139
Jak to, Batmanie? Żałujesz czego?

110
00:07:11,222 --> 00:07:15,518
Nie wiem, teraz, kiedy ona nie żyje,
miałbyś coś jej dla siebie.

111
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
Pozwól, że ci to wyjaśnię,

112
00:07:19,313 --> 00:07:24,110
posiadanie dziecka nigdy nie było w jej planach,
rozumiesz?

113
00:07:24,193 --> 00:07:28,156
Nie potrzebuję syna, żeby mieć Rocio
w moim sercu. Teraz,

114
00:07:28,239 --> 00:07:31,909
Wychowanie dziecka to duża odpowiedzialność.
Musisz to jednak przemyśleć.

115
00:07:33,661 --> 00:07:37,832
Cóż, zgadnij co, Sheila jest w ciąży.

116
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
A my nie mieliśmy czasu
planować czy coś.

117
00:07:43,880 --> 00:07:48,551
Znasz ból, który odczuwam, ponieważ

118
00:07:48,634 --> 00:07:51,929
-moje dzieci zostały zabite, prawda?
-Tak, wiem.

119
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
A naprawdę nie chcę
stracić to dziecko.

120
00:07:58,936 --> 00:08:04,108
Batmanie, myślisz, że będziesz miał kolejne dziecko?
pokonasz cały ten ból?

121
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Nie, naprawdę nie,

122
00:08:09,572 --> 00:08:14,994
ale przynajmniej będę to mieć
coś własnego. Dla mnie.

123
00:08:16,329 --> 00:08:17,371
Prawidłowy.

124
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
A co z twoją zemstą
przeciwko Epifanio?

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,963
Pytam na wypadek niepowodzenia misji
i plany się zmieniają.

126
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
Nie, dla mnie plany się nie zmienią.

127
00:08:30,676 --> 00:08:35,598
Z Teresą czy bez,
ten drań zabił moje dzieci

128
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
i on za to zapłaci,
rozumiesz mnie?

129
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
<i>OK, mój synu.</i>

130
00:08:41,729 --> 00:08:46,067
Po prostu udawaj, że rozumiesz
wszystko, co ci mówię.

131
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
Lepiej będzie, jeśli się uśmiechniesz.

132
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
Spójrz tam. Tak.

133
00:08:49,695 --> 00:08:50,821
Tak, tak.

134
00:08:50,905 --> 00:08:53,074
Nie zachowuj się jak twoja mama, dobrze?

135
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
-No chodź, chodź...
-Zdjęcie.

136
00:08:55,117 --> 00:08:57,954
-Narysuj coś.
-Nie lubię zdjęć.

137
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Tam. Tak, to prawda, synu.

138
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
-Tak, zwyczajnie.
-Litera „T” jest zapisana w ten sposób.

139
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Spraw, aby wyglądało to na co dzień.
Tak, w ten sposób.

140
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
Cardenas i tłum religijny
którzy go śledzą

141
00:09:06,045 --> 00:09:08,422
-polubią zdjęcia.
-Nie tak się pisze "P".

142
00:09:08,506 --> 00:09:11,551
Tak, to jest „P”, to jest „Pu”.

143
00:09:11,634 --> 00:09:15,429
Nie mam całego dnia na robienie zdjęć
z tym dzieckiem, więc weź je.

144
00:09:15,513 --> 00:09:20,518
- Napiszmy „O”, a potem „I”.
-Przepraszam.

145
00:09:20,601 --> 00:09:22,603
Osoba
na który czekałeś, jest tutaj.

146
00:09:22,687 --> 00:09:23,896
-Już?
-Tak.

147
00:09:23,980 --> 00:09:28,526
OK, Ramon, poczekaj tu chwilę.
Gdzie jest niania?

148
00:09:28,609 --> 00:09:31,153
Mogę zaopiekować się dzieckiem, proszę pana.
Nie będzie żadnego problemu.

149
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
-Nie jesteś moją nianią!
-Na pewno?

150
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
-Mogę się tobą zaopiekować.
-Nieważne. Zaopiekuj się nim.

151
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
-Pamiętaj, on jest złośliwy.
-Oczywiście.

152
00:09:38,452 --> 00:09:39,537
Niania!

153
00:09:39,620 --> 00:09:41,080
-Chodźmy.
-Chodźmy.

154
00:09:41,455 --> 00:09:44,709
W górę, w górę, w górę! Tam.

155
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Jeśli chcesz, możesz zrobić sobie przerwę.

156
00:09:47,378 --> 00:09:49,005
- Szklanki z wodą są w kuchni.
-NIE!

157
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Proszę, żebyś mógł się zrelaksować.

158
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
Oczywiście.

159
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
O nie.

160
00:09:56,679 --> 00:09:59,724
-Ramon, chcesz zagrać?
-NIE.

161
00:09:59,807 --> 00:10:01,142
-Zagrajmy.
-Co?

162
00:10:01,225 --> 00:10:02,685
-Przysięga?
-Tak.

163
00:10:02,768 --> 00:10:03,644
-Tak?
-Tak.

164
00:10:03,728 --> 00:10:07,982
Złóżmy przysięgę milczenia.
Powiem ci coś,

165
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
ale musisz obiecać, że nikomu nie powiesz.

166
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
-Dobra.
-Dobra? Słowo honoru?

167
00:10:11,861 --> 00:10:13,279
-Słowo honoru.
-Słowo honoru.

168
00:10:13,654 --> 00:10:17,575
Nie możesz nawet powiedzieć o tym swojemu tacie, bo inaczej
tajemnica nie będzie już ważna.

169
00:10:17,658 --> 00:10:18,618
-Dobra.
-Hmm?

170
00:10:18,701 --> 00:10:24,540
Mały ptaszek mi powiedział
że tęsknisz za mamą

171
00:10:24,624 --> 00:10:27,918
i że twoja mamusia chce się z tobą widzieć.
Chcesz zobaczyć swoją mamę?

172
00:10:28,002 --> 00:10:29,670
-Tak.
-Chcesz z nią porozmawiać?

173
00:10:29,754 --> 00:10:30,630
-Tak.
-Tak?

174
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
Jak ją nazwiemy?

175
00:10:32,590 --> 00:10:35,009
Zaraz się z nią skontaktuję.

176
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
I wyślesz jej mnóstwo
pocałunków i powiedz jej

177
00:10:37,595 --> 00:10:41,599
że tak bardzo ją kochasz, ok?
Nie tęsknisz za mamą, co?

178
00:10:43,059 --> 00:10:44,977
Ale to tajemnica, ok? Sekret.

179
00:10:45,686 --> 00:10:48,689
Więc dlaczego nas odwiedzasz, Aguilar?

180
00:10:49,982 --> 00:10:53,903
Szczerze mówiąc, Panie Prezydencie, decyzja
to, że tu jestem, pochodzi z góry.

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
Hmm.

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,700
A twoi klienci nie wierzą
w Fabricio?

183
00:11:02,745 --> 00:11:06,582
Gdyby mi nie zaufali,
Nie byłoby mnie tutaj, panie prezydencie.

184
00:11:07,083 --> 00:11:09,293
To ma sens.

185
00:11:09,377 --> 00:11:13,798
Więc? Dlaczego nas odwiedzasz? Mam na myśli,

186
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
nie przeszkadza mi to,
po prostu mnie to zaskakuje.

187
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Ma to związek z kwotą
o co prosiłeś Fabricio.

188
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
To za dużo.

189
00:11:25,059 --> 00:11:28,521
Czy Ty lub Twoi klienci tak twierdzicie?

190
00:11:29,146 --> 00:11:30,564
Moi klienci, oczywiście.

191
00:11:32,650 --> 00:11:37,196
No cóż, dla nich
to zupełnie jak nic.

192
00:11:38,531 --> 00:11:42,701
Albo co? Czy teraz płacą podatki?
co?

193
00:11:44,870 --> 00:11:46,705
Moi klienci nie są niechętni
współpracować,

194
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
wręcz przeciwnie
bardzo chcę z Tobą współpracować.

195
00:11:50,835 --> 00:11:55,131
-Ale oni chcą czegoś w zamian.
-Dokładnie.

196
00:11:56,215 --> 00:11:59,135
Nikt nie wie lepiej niż Ty
jak to działa, Panie Prezydencie.

197
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
Dobra.

198
00:12:03,764 --> 00:12:09,645
Tylko nie proś o zbyt wiele
bo to nie jest dobry moment.

199
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
To ma związek z jednym z twoich generałów.

200
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Co się stało?

201
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
Okazuje się
że pan staje się trochę...

202
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
uciążliwości dla interesów moich klientów.

203
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
Chcą, żebyś coś z tym zrobił.

204
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
Czy to nie jest zbyt duża prośba?

205
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
Nie sądzę, biorąc pod uwagę tę kwotę
potrzebujesz, nie sądzę, żeby to było za dużo.

206
00:12:43,095 --> 00:12:45,890
DENVER, USA.

207
00:14:09,348 --> 00:14:11,600
...szczerze mówiąc,
Wątpię, że znajdziemy

208
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
miejsce pobytu
tych dwóch zaginionych jeźdźców.

209
00:14:55,978 --> 00:15:00,065
Cześć. Czy możemy porozmawiać?

210
00:15:00,858 --> 00:15:01,942
Jasne.

211
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Wiem, że nie zaczęliśmy dobrze
i chciałbym wszystko wyjaśnić.

212
00:15:11,452 --> 00:15:12,953
Nie mamy nic do wyjaśnienia.

213
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Chcę ci powiedzieć
że nie mam nic przeciwko tobie.

214
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Nic. Jeśli byłbym dla ciebie niegrzeczny,
bardzo mi przykro

215
00:15:21,253 --> 00:15:24,548
ale powiedzmy, że nie
w najlepszym momencie mojego życia.

216
00:15:25,132 --> 00:15:27,217
To zabawne
że nie masz nic przeciwko mnie.

217
00:15:27,801 --> 00:15:29,261
Sofia powiedziała mi, że się martwisz

218
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
bo rzuciłem wszystko
przyjść z nią.

219
00:15:31,513 --> 00:15:32,431
Mhm.

220
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
Bardziej martwię się, że nie wiesz
w co się pakujesz.

221
00:15:36,977 --> 00:15:39,021
Moje życie nie było łatwe
i wiem co robię.

222
00:15:39,104 --> 00:15:40,230
Pochodzę z ulic.

223
00:15:41,440 --> 00:15:46,820
Mateo, to nie są ulice.
Codziennie ryzykujemy tu życie.

224
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
Zapewniam cię, że jest dużo gorzej.

225
00:15:49,365 --> 00:15:52,117
Ale jestem dostępny i chcę pomóc.
Właściwie, gdyby nie ja,

226
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
policjanci by wzięli
Sofii i innych.

227
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
Gdyby nie ty i ksiądz,

228
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
policja by nie przyjechała
tak blisko złapania mojej córki.

229
00:15:58,666 --> 00:16:00,209
Sofia i Faustino są
ci, którzy mają

230
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
wybacz mi to,
i już to zrobili.

231
00:16:03,796 --> 00:16:09,385
Czas. Hmm?
Po prostu poczekaj miesiąc lub dwa.

232
00:16:09,468 --> 00:16:13,222
Po prostu znienawidzisz Sofię
za to, że cię tu zaciągnąłem.

233
00:16:14,139 --> 00:16:18,018
Jak mogę sprawić, żebyś to zrozumiał
Kocham Sofię? Że naprawdę ją kocham?

234
00:16:18,102 --> 00:16:21,689
Nie wątpię w to.
Wiem, że kochasz moją córkę.

235
00:16:21,772 --> 00:16:23,816
Jednak miłość nie wystarczy.

236
00:16:25,484 --> 00:16:30,322
Mówię ci, że wiem
wszystko o walkach i miłości.

237
00:16:35,661 --> 00:16:38,998
Och, Danilo, nie wiem
jak mogłem się na to zgodzić.

238
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
<i>Nikt się o nas nie dowie,
i nie robimy nic złego.</i>

239
00:16:42,960 --> 00:16:45,504
Robię coś złego, nie.
Zabronione, tak.

240
00:16:45,587 --> 00:16:47,006
Jak ona sobie radzi?

241
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
<i>Lepiej.</i>

242
00:16:48,340 --> 00:16:51,010
Ona śpi. Przynajmniej
ona dzisiaj nie piła.

243
00:16:51,760 --> 00:16:54,847
Pospiesz się, nie mamy dużo czasu.
Daj ją do telefonu.

244
00:16:54,930 --> 00:16:58,017
Poczekaj chwilę. Nie mogę po prostu barkować
do jej pokoju w ten sposób.

245
00:17:01,478 --> 00:17:02,521
Proszę pani.

246
00:17:05,983 --> 00:17:11,530
Twoja mama! Patrzeć!
Twoja mamusia!

247
00:17:12,322 --> 00:17:15,284
Proszę pani, przepraszam, że tak panią budzę,
ale ktoś chce z tobą porozmawiać.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Nie,
Nie chcę z nikim rozmawiać.

249
00:17:20,205 --> 00:17:21,540
<i>Cześć, mamusiu.</i>

250
00:17:23,876 --> 00:17:27,296
-Ramon?
-Tak, to on. Słuchać. On jest tutaj.

251
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
<i>Cześć.</i>

252
00:17:29,006 --> 00:17:33,218
Skorzystaj z tej szansy. Porozmawiaj z nim.
Rozmawia przez telefon Danilo.

253
00:17:33,802 --> 00:17:35,512
<i>Zgadnij co, mamo.</i>

254
00:17:36,638 --> 00:17:41,602
Co, kochanie? Co? Jesteś taki uroczy.

255
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
Coś mi mówi, że włożę
w czymś więcej niż to, co mi dasz,

256
00:17:46,690 --> 00:17:52,654
ale nie ma problemu, zrobię to, żebyś zobaczył
że jestem hojny wobec moich przyjaciół.

257
00:17:52,988 --> 00:17:53,989
Hmm?

258
00:17:54,073 --> 00:17:56,950
Oni wiedzą, Panie Prezydencie.
Dlatego cię podziwiają.

259
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Ty też nie przesadzaj.

260
00:18:02,247 --> 00:18:05,876
Będę potrzebował tych pieniędzy
ma zostać umieszczony w Buenos Aires.

261
00:18:06,502 --> 00:18:09,797
Kilka rozmów telefonicznych rozwiąże problem,
Obiecuję ci.

262
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Bardzo dobrze.

263
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
Będziemy również potrzebować Twojej pomocy

264
00:18:13,425 --> 00:18:17,221
z jakimiś tam rodakami,
dobrze się nimi opiekuj.

265
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
My też możemy to zrobić.

266
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Więc nie mów nic więcej.

267
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
-Pozdrawiam, przyjaciele! Hmm?
-Dzięki.

268
00:18:26,522 --> 00:18:28,732
-Dzięki.
-Dzięki.

269
00:18:30,400 --> 00:18:34,530
Więc, mój przyjacielu... podejdź tutaj.

270
00:18:35,155 --> 00:18:39,034
Zostawiam cię tutaj z moimi partnerami.
Przynieś im dobre rzeczy.

271
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Tak, proszę pana.

272
00:18:40,202 --> 00:18:43,539
Narysowałem trójrożnego dinozaura
dla ciebie dzisiaj.

273
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
<i>Naprawdę? Jakie to urocze.</i>

274
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Czy wiesz dlaczego ma trzy rogi?

275
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
<i>Nie, dlaczego, kochanie?</i>

276
00:18:51,922 --> 00:18:55,759
Ponieważ... ponieważ
to triceratops czy co?

277
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
<i>Rogi tam są
aby nikt nie mógł Cię skrzywdzić.</i>

278
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Och, kochanie.

279
00:19:05,018 --> 00:19:07,646
Tak bardzo cię kocham.
Tak bardzo za tobą tęsknię.

280
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
<i>Moje kochane dziecko.</i>

281
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
Ja też, mamo. Chcę cię zobaczyć.

282
00:19:14,486 --> 00:19:16,530
<i>Ja też. Gdzie jesteś, kochanie?</i>

283
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
Powiedz mi gdzie jesteś.

284
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
<i>Jestem w domu wypoczynkowym.</i>

285
00:19:21,243 --> 00:19:23,412
-Któregoś dnia mój tata...
-W porządku. Dobra!

286
00:19:23,495 --> 00:19:26,540
-Zrobione. Kontynuujmy zdjęcia.
-Tak, proszę pana.

287
00:19:27,124 --> 00:19:30,043
Zobaczmy, co robi chłopiec
z telefonem komórkowym?

288
00:19:30,127 --> 00:19:33,839
Pożyczyłem mu to. Wiesz, że dzieci lubią
cokolwiek, co jest głupie.

289
00:19:33,922 --> 00:19:36,091
Dobra. Byłeś dobrym chłopcem.
A fotografowie?

290
00:19:36,175 --> 00:19:38,927
Fotografowie piją wodę.
Dałem im pozwolenie.

291
00:19:39,011 --> 00:19:41,680
Byli trochę zmęczeni.
Oddzwonię do nich.

292
00:19:41,763 --> 00:19:44,224
Fotografowie, przybywajcie!

293
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
<i>Gotowy, proszę pana.</i>

294
00:20:00,407 --> 00:20:02,201
-Jesteśmy przygotowani.
-Zostań ze mną.

295
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
Fotografowie!

296
00:20:04,036 --> 00:20:06,413
Fotografowie, jesteście gotowi?
Bardzo dobrze.

297
00:20:06,496 --> 00:20:11,710
Weź ten ołówek
i pomalujmy jabłko... gruszkę.

298
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Świetnie! Świetnie! Jesteś niesamowity.

299
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
Kto to wszystko wymyślił?

300
00:20:21,970 --> 00:20:23,931
To był pomysł Danilo.
Skorzystaliśmy z okazji

301
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
odkąd chłopak miał sesję zdjęciową
z prezydentem.

302
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Dlaczego mi pomogłeś?

303
00:20:32,022 --> 00:20:35,025
Zwykle jesteś po stronie prezydenta.

304
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Prawda jest taka, że na początku
Nie wiedziałem, co się naprawdę dzieje.

305
00:20:40,989 --> 00:20:44,368
Tak. Twój mąż mnie zatrudnił
żebym tylko jego słuchał.

306
00:20:45,327 --> 00:20:48,372
Ale kiedy odkryłem
co się naprawdę dzieje,

307
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
co się za tym kryło
i jak bardzo cierpisz...

308
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
Nie zasługujesz na to, proszę pani.
Nie zasługujesz na to.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,885
Przychodzić. Usiąść.

310
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
Dziękuję.

311
00:21:17,901 --> 00:21:19,945
Dziękuję
za opiekę nad moim synem.

312
00:21:22,406 --> 00:21:26,994
Och, proszę pani, ty...
możesz mi całkowicie zaufać, zapewniam cię.

313
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
Całkowicie.

314
00:21:37,754 --> 00:21:39,840
I jak długo musimy się przygotowywać?

315
00:21:39,923 --> 00:21:42,676
Nie wiem, powiedziałbym, że około trzech dni.

316
00:21:43,760 --> 00:21:46,638
Jeśli będziemy dobrze zorganizowani, pójdziemy stabilnie.

317
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Wszyscy współpracują i są zorganizowani.

318
00:21:51,226 --> 00:21:56,898
Zacznijmy. I mam nadzieję, że nikt
żałuje, że zgłosił się na ochotnika na wojnę.

319
00:22:26,261 --> 00:22:27,304
PASZPORT

320
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
To będzie nasze ostatnie spotkanie.

321
00:23:26,029 --> 00:23:31,243
Więc jeśli masz jakieś pytania
o cokolwiek, zapytaj teraz.

322
00:23:32,327 --> 00:23:37,916
Ponieważ to, co nadchodzi, jest trudne
i nie możemy sobie pozwolić na to, żeby to schrzanić.

323
00:23:39,167 --> 00:23:42,254
Masz rację.
Porozmawiajmy najpierw o pieniądzach.

324
00:23:42,337 --> 00:23:46,341
Cóż, z gotówką, którą mam,
poradzimy sobie w Peru.

325
00:23:46,424 --> 00:23:49,678
Wytrzymamy. Ale co z wami?
Co się z tobą dzieje?

326
00:23:49,761 --> 00:23:54,057
Epifanio przekaże nam pieniądze
w Argentynie część z tego trafi do Ciebie.

327
00:23:54,808 --> 00:23:57,602
Zdobył nam także kontakt w Buenos Aires.

328
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
Czy możemy polegać na tym kontakcie?

329
00:24:46,693 --> 00:24:48,653
Nie, ale nie mamy wyboru.

330
00:24:48,737 --> 00:24:51,948
To się dzieje pod stołem.

331
00:24:53,033 --> 00:24:57,412
OK, proszę bardzo.
Są trzy takie walizki.

332
00:24:57,495 --> 00:25:01,124
Według moich wskazówek,
możesz na mnie liczyć we wszystkim, czego potrzebujesz.

333
00:25:01,208 --> 00:25:03,960
Dobra? Podobnie jak to miejsce.
To miejsce jest Twoje.

334
00:25:04,044 --> 00:25:06,755
To twój dom, tak?
Oto twoje pieniądze.

335
00:25:08,215 --> 00:25:10,508
Co się dzieje? Brakuje szampana
i dziewczyny, co?

336
00:25:13,428 --> 00:25:15,764
-To także twoje.
-Och, tak?

337
00:25:16,306 --> 00:25:18,350
Co jest w tej walizce?
Więcej pieniędzy?

338
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
Nie, to inna sprawa
o które mnie prosiłeś, gadżety.

339
00:25:20,810 --> 00:25:25,482
Poza tym bądź wdzięczny, że masz takiego faceta jak ja
bo ktoś inny by nie dostał

340
00:25:25,565 --> 00:25:28,318
nawet połowę tego, co ci dostałem, ok?
To trzeba docenić.

341
00:25:28,902 --> 00:25:30,195
OK, zatem.

342
00:25:31,571 --> 00:25:34,282
A kiedy już zdobędziemy pieniądze, co?
Co dalej?

343
00:25:34,824 --> 00:25:37,452
Nasze triumfalne wejście,
nie więcej, nie mniej.

344
00:25:46,086 --> 00:25:50,632
<i>Batman jest przy nas wszystkich.
Mój ochroniarz, mój człowiek zaufania.</i>

345
00:25:50,715 --> 00:25:54,552
<i>Dobrze! Kiedy byłem dzieckiem,
Zawsze chciałem być ochroniarzem.</i>

346
00:25:55,762 --> 00:25:57,931
<i>Sheila, będziesz moją osobistą asystentką.</i>

347
00:25:58,515 --> 00:25:59,849
<i>Tak, szefie.</i>

348
00:25:59,933 --> 00:26:03,979
<i>Będziesz moim synem
z mojego pierwszego małżeństwa, Fedor.</i>

349
00:26:04,062 --> 00:26:05,188
<i>Nie jesteś podekscytowany?</i>

350
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
Chyba nie mogę wybrać innej roli,
mogę?

351
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
Masz rację, chłopcze.

352
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
<i>Potrzebujemy Cię w Argentynie.</i>

353
00:26:11,695 --> 00:26:13,363
Landero będzie moim narzeczonym.

354
00:26:13,947 --> 00:26:17,659
<i>Kolejny milioner, który tego nie lubi
do pracy, nicpoń.</i>

355
00:26:18,326 --> 00:26:20,745
Jak idziesz?
aby uniknąć rozpoznania,

356
00:26:20,829 --> 00:26:22,831
identyfikowany jako
królowa południa?

357
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
<i>Będę Elena Bocanegra</i>

358
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
<i>dziedziczka milionera
meksykańskiego konsorcjum.</i>

359
00:26:46,104 --> 00:26:47,772
Dzień dobry. Czy mogę Panu pomóc?

360
00:26:47,856 --> 00:26:51,818
Dzień dobry.
Chcę najlepszy dostępny apartament.

361
00:26:51,901 --> 00:26:53,361
-Zaraz.
-Z widokiem na ogród.

362
00:26:55,447 --> 00:26:59,993
Poczekaj chwilę. Ja też chcę
trzy pokoje przylegające do apartamentu.

363
00:27:00,076 --> 00:27:05,999
Jeden dla młodego człowieka, drugi dla mnie,
i jeden dla ochroniarza pani Bocanegry.

364
00:27:06,458 --> 00:27:07,417
-Dobra.
-Dziękuję bardzo.

365
00:27:07,500 --> 00:27:11,463
Dostępny jest apartament prezydencki.

366
00:27:11,546 --> 00:27:13,548
-Nie przeszkadza ci to? Więc...
-Mhm.

367
00:27:13,631 --> 00:27:15,550
...trzy sąsiadujące ze sobą pokoje. Jasne.

368
00:27:15,633 --> 00:27:16,718
-Bez problemu.
-Fantastyczny.

369
00:27:16,801 --> 00:27:19,179
I wszyscy mają dostęp
do ogrodów. Jasne.

370
00:27:19,262 --> 00:27:22,474
Będę potrzebował dokumentu i karty kredytowej.

371
00:27:22,557 --> 00:27:25,226
Hej, hej... poczekaj chwilę.

372
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Tereso, nie sądzisz
to posunięcie jest ryzykowne?

373
00:27:28,521 --> 00:27:32,025
Szukają ciebie.
Musisz zachować niski profil.

374
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
Albo wręcz odwrotnie.

375
00:27:36,946 --> 00:27:40,867
Podzielę się z tobą czymś.
Ze względów bezpieczeństwa,

376
00:27:41,785 --> 00:27:44,287
pani woli zapłacić
za wszystko gotówką.

377
00:27:46,414 --> 00:27:49,292
-Przez cały pobyt?
-Tak.

378
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
<i>Jeśli wsiądziesz do windy,</i>

379
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
<i>-na kogo nie będziesz patrzeć?</i>
-Jorge.

380
00:27:52,253 --> 00:27:54,756
-<i>Osoba, która na ciebie patrzy?</i>
-Połóż to tutaj.

381
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
<i>Ta osoba nie ma nic do ukrycia.</i>

382
00:27:59,302 --> 00:28:00,678
<i>Dokładnie.</i>

383
00:28:01,262 --> 00:28:06,559
Spójrz też. Aby odnieść sukces
w Argentynie musimy być zauważeni.

384
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
Ile wynosi depozyt? Czy to wystarczy?

385
00:28:09,604 --> 00:28:14,275
Cóż... tak, wystarczy. Oczywiście, że tak.

386
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
Ale może nie masz
karta kredytowa lub debetowa?

387
00:28:16,861 --> 00:28:18,613
-Możemy przyjąć te...
-Co?

388
00:28:18,696 --> 00:28:20,448
Przepraszam. Czy jest jakiś problem?

389
00:28:20,532 --> 00:28:24,035
Nie, nie ma problemu.
Po prostu ich informowałem

390
00:28:24,119 --> 00:28:25,703
-to...
-Daj nam chwilę.

391
00:28:25,787 --> 00:28:28,498
Zajmę się tym.
Proszę pani, nie będzie problemu.

392
00:28:28,581 --> 00:28:32,419
To jest po prostu niezwykłe,
i potrzebujemy autoryzacji.

393
00:28:32,502 --> 00:28:34,087
W takim razie na co czekasz?

394
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
Właśnie to zamierzam zrobić.

395
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
Witaj, Julieto. Tak, to ja, Gallardo.

396
00:28:39,342 --> 00:28:43,722
Słuchaj, mamy tu problem z depozytem,
w dolarach amerykańskich, w recepcji.

397
00:28:44,347 --> 00:28:45,348
Aha.

398
00:28:45,432 --> 00:28:48,059
Hotel, do którego zmierzamy
to nie byle jaki hotel,

399
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
a właścicielem nie jest byle jaki właściciel.

400
00:28:50,895 --> 00:28:52,021
<i>Lorenzo Mortati</i>

401
00:28:52,105 --> 00:28:56,526
<i>przyzwyczajony do przebywania w pobliżu
elita argentyńskiego społeczeństwa.</i>

402
00:28:56,609 --> 00:28:58,361
Tam, tam...

403
00:28:59,070 --> 00:29:00,864
Panie Mortati, czy wszystko w porządku?

404
00:29:00,947 --> 00:29:06,119
Nie. Zdejmij to wszystko jeszcze raz,
Chcę, żeby ściana była czarna, bardzo czarna.

405
00:29:07,412 --> 00:29:10,832
<i>Z jakiego małego
usłyszeliśmy od Karen,</i>

406
00:29:11,291 --> 00:29:15,754
-w jego hotelu jest kasyno.
-Tajne kasyno.

407
00:29:15,837 --> 00:29:17,338
Według Karen,

408
00:29:17,422 --> 00:29:21,009
Blady Jeździec tam idzie,
jest stałym bywalcem.

409
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
I to wszystko, co wiesz o Jeźdźcu,

410
00:29:23,303 --> 00:29:25,346
że odwiedza kasyno
i że jest bogatym facetem?

411
00:29:25,430 --> 00:29:29,976
Nie, powiedziano nam, że ma tatuaż
na jego przedramieniu wygląda jak kotwica.

412
00:29:30,435 --> 00:29:33,980
-To prawie nic.
-Wiem, ale to wszystko.

413
00:29:34,063 --> 00:29:37,567
Potrzebujemy bezpośredniego zaproszenia
od Mortati, aby wejść do kasyna.

414
00:29:38,610 --> 00:29:40,403
<i>Dlatego musimy zwrócić jego uwagę.</i>

415
00:29:40,904 --> 00:29:44,199
Zarząd zatwierdził depozyt.
Witamy w Pałacu Mortati.

416
00:29:45,283 --> 00:29:47,911
Mam nadzieję
obsługa nie zawsze będzie taka.

417
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Nie martw się, to się więcej nie powtórzy.

418
00:29:50,955 --> 00:29:53,249
-Powitanie.
- Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

419
00:29:53,333 --> 00:29:55,293
Julio, chcę cię
zbadać tę kobietę.

420
00:29:55,376 --> 00:29:56,836
Hmm...

421
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
-Jest dziwna, prawda?
-Tak, ale zbadaj ją.

422
00:29:59,005 --> 00:30:01,758
-Tak.
-Ten wygląda na ochroniarza.

423
00:30:01,841 --> 00:30:03,176
Tak.

424
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
- Zaraz wyślę kilka wiadomości.
-Mhm.

425
00:30:06,763 --> 00:30:08,681
-I zacznę dochodzenie.
-Zrób to.

426
00:30:09,933 --> 00:30:13,686
OK, a dokąd zmierzamy?

427
00:30:13,770 --> 00:30:15,313
Twoja kolej, Olegu.

428
00:30:15,396 --> 00:30:17,941
Jedziemy do Cuzco.

429
00:30:19,609 --> 00:30:21,569
<i>Odtąd będziemy pracować.</i>

430
00:30:28,451 --> 00:30:33,456
<i>Miasto położone jest w peruwiańskich Andach.
Pojedziemy ciężarówką</i>

431
00:30:33,540 --> 00:30:36,417
<i>to będzie długa podróż.
Ponad 12 godzin.</i>

432
00:30:36,501 --> 00:30:38,586
Widzisz tę drogę tam?

433
00:30:38,670 --> 00:30:42,423
Jedziemy prosto, za zakrętem
i tyle, zdobywamy szczyt.

434
00:30:43,967 --> 00:30:46,803
<i>Będziemy dyskretni.</i>

435
00:30:47,345 --> 00:30:50,056
<i>Nasza strategia będzie odwrotna
Teresy</i>

436
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
i tych, którzy będą z nią.

437
00:30:52,517 --> 00:30:55,270
Tym mniej przyciągamy uwagę
dla siebie, tym lepiej.

438
00:30:55,854 --> 00:30:58,273
<i>Nasza siedziba będzie zlokalizowana
w San Blas</i>

439
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
<i>historyczna dzielnica miasta.</i>

440
00:31:00,441 --> 00:31:06,197
<i>Są hotele, restauracje,
i coś, co sprzyja nam, turystom.</i>

441
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
<i>Wynajmiemy tam dom...</i>

442
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
<i>w pobliżu naszego celu.</i>

443
00:31:11,911 --> 00:31:15,415
To będzie nasza rezydencja
podczas naszego pobytu

444
00:31:17,125 --> 00:31:20,545
w Cusco, kilka kilometrów od morza.

445
00:31:20,628 --> 00:31:21,796
Jaki jest cel?

446
00:31:23,006 --> 00:31:25,300
-Galeria Inti.
-Galeria?

447
00:31:25,383 --> 00:31:28,177
<i>Co, idziemy
zobaczyć tam obrazy?</i>

448
00:31:28,261 --> 00:31:34,225
<i>Według Karen taki jest biznes
w jakiś sposób powiązane z Czerwonym Jeźdźcem.</i>

449
00:31:34,309 --> 00:31:38,563
<i>-Facet o imieniu Ruben.
-Jedyne imię, jakie podała nam Karen.</i>

450
00:31:41,357 --> 00:31:43,902
I Czerwony Jeździec Ruben,
jest właścicielem galerii?

451
00:31:44,944 --> 00:31:47,530
Nie, przynajmniej nie publicznie.

452
00:31:47,614 --> 00:31:53,286
Czy są jeszcze jakieś pytania?
NIE? Więc zróbmy to.

453
00:31:53,995 --> 00:31:56,205
Jutro musimy wyjechać,
musimy wcześnie wstać.

454
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
chodźmy.

455
00:32:02,128 --> 00:32:04,172
Sofio, chodź tu.

456
00:32:09,636 --> 00:32:12,388
Powiem tylko tyle...
Będę za tobą bardzo tęsknić.

457
00:32:12,472 --> 00:32:13,848
Ja też będę za tobą tęsknić.

458
00:32:15,683 --> 00:32:19,103
Te dni były ciężkie
jak cholera, prawda? Ja wiem.

459
00:32:19,187 --> 00:32:21,606
- Mieliśmy dużo lepsze czasy.
-Tak.

460
00:32:22,732 --> 00:32:25,652
Szczerze mówiąc, bardziej mi się podobałeś
kiedy byłaś małą, sześcioletnią dziewczynką,

461
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
i byłem twoją ulubioną osobą.

462
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Wciąż jesteś w mojej pierwszej dwudziestce.

463
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
przyznaję...

464
00:32:36,996 --> 00:32:39,540
-Jak zasłużyłem na ten pocałunek?
-Bo jesteś moją córką.

465
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
Jesteś bardzo uparty, tak jak ja,
twoja matka.

466
00:32:42,669 --> 00:32:46,965
Jesteś odważny, a przede wszystkim posłuszny.

467
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
-Posłuszny?
-Mhm.

468
00:32:49,717 --> 00:32:53,221
Od dzisiaj chcę ciebie
być posłusznym Olegowi we wszystkim.

469
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Mhm?

470
00:32:55,014 --> 00:32:57,225
Obiecaj mi, że to zrobisz,
że się zajmiesz.

471
00:32:57,308 --> 00:32:58,851
Zrobię to, jeśli ty też to zrobisz.

472
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Dobra.

473
00:33:01,771 --> 00:33:03,564
Po tobie, pani Bocanegra.

474
00:33:05,358 --> 00:33:06,442
chodźmy.

475
00:33:19,998 --> 00:33:22,542
{\an8}KARTA IDENTYFIKACYJNA
ELENA BOCANEGRA

476
00:33:22,625 --> 00:33:26,796
I co? Jak myślisz?
Czy zgadniesz czy nie?

477
00:33:26,879 --> 00:33:29,966
-Nie mów mi, że ona jest...
-Teresa Mendoza.

478
00:33:30,049 --> 00:33:33,553
Moja chrześniaczka, tak,
Nie poznałbym jej na ulicy.

479
00:33:33,636 --> 00:33:35,888
Lepiej usuń
to z Twojego telefonu.

480
00:33:35,972 --> 00:33:38,766
Wiem, kolego.
Nie mów mi, co mam robić.

481
00:33:38,850 --> 00:33:42,311
Hej, a co z tymi wszystkimi rzeczami
o co prosili?

482
00:33:42,395 --> 00:33:44,397
Mam ludzi, którzy nad tym pracują.

483
00:33:44,480 --> 00:33:46,816
Nikt nie będzie wątpił
Historia życia Eleny Bocanegry.

484
00:33:46,899 --> 00:33:50,153
„Elena Bocanegra”.
Takie brzydkie imię.

485
00:33:50,236 --> 00:33:54,741
Ale powiem, że przynajmniej tak brzmi
lepsza niż "Teresa Mendoza", co?

486
00:33:55,658 --> 00:33:57,285
-Prawnik do mnie zadzwonił.
-Och, tak?

487
00:33:57,368 --> 00:34:00,204
Potwierdzam, że już otrzymali
część pieniędzy w Buenos Aires.

488
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
-To dobrze.
-Tak.

489
00:34:02,123 --> 00:34:05,543
Oczywiście Twoi przyjaciele, Twoi klienci,
chcę, żebyś teraz wykonał swoją część.

490
00:34:05,626 --> 00:34:08,421
-Jeśli oni wykonali swoją część, to moja kolej.
-Tak.

491
00:34:08,504 --> 00:34:11,966
Wiesz co?
Zbierzcie na jutro przywódców wojskowych.

492
00:34:12,050 --> 00:34:14,927
co? Och, wiem cholernie dobrze.

493
00:34:15,053 --> 00:34:18,347
Co powiesz?
Wiem, w co się pakuję.

494
00:34:18,431 --> 00:34:21,976
Ale odkąd jestem prezydentem tego kraju,
Wdaję się w poważne bójki.

495
00:34:35,615 --> 00:34:40,536
Oleg, wątpię, że znajdziemy
potrzebnych nam informacji podczas jednej wizyty.

496
00:34:40,620 --> 00:34:43,372
A tym bardziej rozpocznij związek
z Czerwonym Jeźdźcem.

497
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
Mówiłem już, że taki jest cel.

498
00:34:46,042 --> 00:34:47,168
Więc?

499
00:34:47,794 --> 00:34:49,837
To pierwszy z wielu kroków.

500
00:34:50,922 --> 00:34:52,507
Myślałam, że nie mamy czasu.

501
00:34:53,382 --> 00:34:59,138
„Pośpiech powoduje marnotrawstwo”.
Napoleon tak powiedział.

502
00:35:01,307 --> 00:35:02,391
Zrelaksować się.

503
00:35:02,475 --> 00:35:07,021
Właśnie dlatego, że nie mamy zbyt wiele czasu,
nie możemy ryzykować, że coś pójdzie nie tak.

504
00:35:08,356 --> 00:35:10,566
Czy studiowałeś?
strona galerii?

505
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Zapamiętałem to. Nie martw się o to.

506
00:35:17,115 --> 00:35:19,242
To Faustino. Tak, Faustyno?

507
00:35:19,325 --> 00:35:21,869
Co się stało?
Czy jesteś za daleko od serwisu?

508
00:35:21,953 --> 00:35:26,541
<i>Spójrz w lewo.
Poczekaj trzy minuty, a następnie wejdź.</i>

509
00:35:27,125 --> 00:35:28,084
Za trzy minuty.

510
00:35:28,167 --> 00:35:29,210
-Mhm.
-No dobrze.

511
00:35:29,293 --> 00:35:30,837
<i>Pamiętaj, że mamy tylko popatrzeć.</i>

512
00:35:30,920 --> 00:35:33,714
Celem jest
aby zidentyfikować słabe punkty.

513
00:35:34,048 --> 00:35:37,051
Aby znaleźć sposób na zakradnięcie się w nocy.
Nic więcej.

514
00:35:37,135 --> 00:35:38,928
<i>Nie podejmować ryzyka.</i>

515
00:35:39,679 --> 00:35:40,847
-Gotowy.
<i>-Chodźmy.</i>

516
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
chodźmy.

517
00:36:13,838 --> 00:36:14,881
Dziękuję, panowie.

518
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
-Dzięki.
-Dziękuję.

519
00:36:22,847 --> 00:36:26,225
To wspaniałe uczucie rozdawać pieniądze
to nie jest twoje.

520
00:36:27,268 --> 00:36:30,354
Możesz przestać mówić
z meksykańskim akcentem.

521
00:36:30,438 --> 00:36:34,483
Przestanę udawać milionera.
Ta brudna peruka bardzo swędzi.

522
00:36:35,151 --> 00:36:37,486
OK, więc? Jak myślisz, jak nam poszło?

523
00:36:37,570 --> 00:36:40,990
Po wszystkich wskazówkach
Sheila rozdawała

524
00:36:41,073 --> 00:36:43,618
i wszystkie paczki banknotów dolarowych
pokazałeś w recepcji,

525
00:36:43,701 --> 00:36:46,871
z pewnością wszyscy plotkują
o tym, prawda?

526
00:36:46,954 --> 00:36:50,833
Mam nadzieję, że plotki dotrą do Mortatiego.

527
00:36:51,667 --> 00:36:53,169
No właśnie, gdzie mam spać?

528
00:36:54,670 --> 00:36:56,881
-W następnym pokoju.
-Proszę pytać o co chcesz.

529
00:36:56,964 --> 00:37:01,594
Jedzenie, napoje... pamiętajcie, potrzebujemy
udawać, że jesteśmy milionerami.

530
00:37:01,677 --> 00:37:06,265
Taka hojna matka milionerka.
Nie smuć się, rosyjski chłopcze.

531
00:37:06,349 --> 00:37:09,852
Chciałabym mieć mamę, która by mi dała
wszystko o co proszę.

532
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
Nawet nie wiesz, co mówisz.

533
00:37:12,230 --> 00:37:15,233
Cóż, spotkamy się tutaj za godzinę.
Mamy mnóstwo pracy.

534
00:37:15,316 --> 00:37:19,445
Tak, idę się rozpakować.
Zostawię tu kurtkę.

535
00:37:19,528 --> 00:37:21,155
-Ja też.
-Dzięki.

536
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Do zobaczenia później.

537
00:37:22,865 --> 00:37:24,617
Nie chcesz iść do swojego pokoju?

538
00:37:24,700 --> 00:37:25,785
pójdę już.

539
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
Dzień dobry. Czy możemy wejść?

540
00:37:31,040 --> 00:37:31,958
-Tak.
-Dziękuję.

541
00:38:01,070 --> 00:38:03,447
WARSZTATY MALARSKIE

542
00:38:06,033 --> 00:38:09,829
Witamy. Szukam czegoś
w szczególności?

543
00:38:10,371 --> 00:38:13,165
To miejsce zostało nam polecone...
cóż, mojej córce.

544
00:38:14,333 --> 00:38:16,752
-Ona jest ekspertem.
-Ekspert?

545
00:38:16,836 --> 00:38:20,715
Nie słuchaj go. Po prostu kocham sztukę.
Zwłaszcza lokalna kultura.

546
00:38:20,798 --> 00:38:22,341
Czego Pan szuka?

547
00:38:23,009 --> 00:38:25,511
To. Czy są oryginalne?

548
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
To są kopie.
Zakaz sprzedaży oryginałów.

549
00:38:29,765 --> 00:38:32,393
Ale chodź tędy.
Z tyłu znajduje się więcej kolekcji.

550
00:38:52,246 --> 00:38:55,458
OK, myślę, że skrzynka alarmowa
czy ten biały jest tam.

551
00:38:55,541 --> 00:38:57,335
-Czy mam rację?
-Mhm.

552
00:38:57,793 --> 00:38:59,170
Podaj mi aparat.

553
00:39:03,257 --> 00:39:04,467
Zróbmy to.

554
00:39:12,308 --> 00:39:15,770
Nigdy takich nie widziałem
wcześniej wyrafinowany alarm. To rzadkie.

555
00:39:15,853 --> 00:39:17,855
Ja też nie. Podaj mi scyzoryk.

556
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
Och, dlaczego? Kogo zamierzasz zamordować?
Zamierzasz to dźgnąć...

557
00:39:22,401 --> 00:39:24,695
-Zrób to w ten sposób.
-NIE.

558
00:39:25,029 --> 00:39:27,323
Jeśli nie zobaczymy wnętrza,

559
00:39:27,406 --> 00:39:31,744
nie będziemy wiedzieć z kim się zmierzymy.

560
00:39:32,328 --> 00:39:35,081
I jestem gotowy. Zróbmy to.
Proszę bardzo.

561
00:39:40,961 --> 00:39:43,381
Okna i drzwi są dobrze zabezpieczone,
oczywiście.

562
00:39:44,006 --> 00:39:46,217
Nie wiedziałem, że masz takie umiejętności, Mateo.

563
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
Nie żebym był z tego dumny,
ale jako dziecko dorastałem, kradnąc.

564
00:39:49,261 --> 00:39:50,346
Cóż, nic wielkiego.

565
00:39:52,181 --> 00:39:54,141
-Zróbmy tam kilka zdjęć.
-Dobra.

566
00:39:59,355 --> 00:40:01,148
-A co powiesz na... tutaj?
-Tak.

567
00:40:09,448 --> 00:40:12,660
Hej! Ktoś nadchodzi.
Ukryj to.

568
00:40:17,164 --> 00:40:19,959
-Wybacz, nie możesz tego zrobić.
-Hę? Dlaczego?

569
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
-Przepraszam.
-Rokowanie zdjęć jest zabronione.

570
00:40:22,795 --> 00:40:25,673
Oh! Nie zdawałem sobie sprawy.
Po prostu nie widziałem wcześniej tego obrazu.

571
00:40:25,756 --> 00:40:28,134
Spójrz.
Zdjęcia wyglądają ładnie.

572
00:40:28,217 --> 00:40:30,428
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Chcesz być przed kamerą?

573
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
Będziesz wyglądać jak ogier.
To wszystko w 4K.

574
00:40:35,224 --> 00:40:37,518
-Dobra.
-Dzień dobry!

575
00:40:38,978 --> 00:40:41,647
Dobra. Zakryj to szybko.

576
00:40:48,028 --> 00:40:49,029
Teraz?

577
00:40:50,364 --> 00:40:52,032
Nie popadajmy w paranoję.

578
00:40:53,284 --> 00:40:54,660
-Zrobione?
-Tak.

579
00:40:57,204 --> 00:40:58,831
Czy zrobiłeś wystarczająco dużo zdjęć?

580
00:40:58,914 --> 00:41:01,500
Tak, ale nie sądzę, że to pomoże.

581
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Więc?

582
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Na co patrzysz?

583
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
Turyści mogą mieć informacje.

584
00:41:10,843 --> 00:41:12,094
Co jej powiemy?

585
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
Po prostu podążaj za moim przykładem.

586
00:41:17,808 --> 00:41:18,726
Cześć.

587
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
Szybciej.

588
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
Jeszcze nawet nie zacząłem, uspokój się.

589
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
Czy nie lepiej byłoby to złamać?
Albo pokroić nożem?

590
00:41:43,083 --> 00:41:48,506
Człowieku... jesteś taki uparty.
Po prostu poczekaj. To wymaga umiejętności.

591
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
OK, tak.

592
00:42:03,270 --> 00:42:04,605
Cios.

593
00:42:06,941 --> 00:42:08,359
{\an8}W NASTĘPNYM ODCINKU...

594
00:42:09,026 --> 00:42:10,569
<i>Co tam masz?</i>

595
00:42:11,195 --> 00:42:13,864
To nasza przepustka do argentyńskiego społeczeństwa.

596
00:42:14,823 --> 00:42:18,244
<i>Większość kamer będzie
w obszarze usług.</i>

597
00:42:18,327 --> 00:42:21,455
<i>Bądź ostrożny. Czy jesteś gotowy to zrobić?
co musisz zrobić?</i>

598
00:42:24,041 --> 00:42:27,211
<i>Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,
damy radę</i>

599
00:42:27,294 --> 00:42:29,213
<i>mieć uszy w galerii
w ciągu 24 godzin.</i>

600
00:42:30,589 --> 00:42:34,093
Wielu z nas podziwiało osoby posiadające władzę
reporterem, którym byłeś.

601
00:42:34,176 --> 00:42:36,804
Nie możesz pozwolić, żeby tobą manipulowali
tak.

602
00:42:38,013 --> 00:42:40,933
Kasyno to idealne miejsce
dla takiego faceta.

603
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
<i>Musimy go znaleźć.</i>

604
00:42:46,021 --> 00:42:47,439
Lorenzo Mortati.

605
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
<i>Jeśli nie wie
kim jest Elena Bocanegra...</i>

606
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
<i>dzięki temu się dowie.</i>

607
00:42:52,945 --> 00:42:54,613
Twoje życie może być w niebezpieczeństwie.

608
00:42:54,697 --> 00:42:57,866
Musisz mi to dokładnie powiedzieć
gdzie masz klucze.

609
00:42:58,951 --> 00:43:01,036
Wszyscy się na mnie gapią.

610
00:43:01,120 --> 00:43:02,454
Mam nadzieję, że mnie nie poznali.

611
00:43:02,997 --> 00:43:06,959
Chcę, żebyś dowiedział się wszystkiego
o tej kobiecie.

612
00:43:07,042 --> 00:43:09,169
Jest coś, co mi się nie podoba.

613
00:45:25,347 --> 00:45:27,349
Tłumaczenie napisów: Adriana González


