1
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
هل يمكنني تناول القهوة منزوعة الكافيين؟
2
00:00:21,800 --> 00:00:24,320
مرحبًا، هذا جهاز الرد الآلي في ماريبي.
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,000
اترك رسالتك بعد الإشارة.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,880
أمي، لقد انتهيت للتو.
الساعة 06:00...
5
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
آسف، هل لديك
شاحن الهاتف؟
6
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
لا.
7
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
يمكنك الاتصال من الألغام.
8
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
الساعة العشرون للسرقة
9
00:00:52,080 --> 00:00:54,280
- حقا؟ هل تمانع
- لا.
10
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
هل أنت متأكد؟ شكرًا لك.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
أحتاج إلى إجراء بضع مكالمات.
12
00:01:00,480 --> 00:01:01,720
- لا شئ.
- شكرًا لك.
13
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
السبت
06:25
14
00:01:10,760 --> 00:01:12,440
أمي، لقد انتهيت. أنا بالفعل في طريقي.
15
00:01:17,160 --> 00:01:19,280
المفوض سانشيز. اترك رسالة.
16
00:01:20,560 --> 00:01:21,840
هذا هو المفتش موريلو يتحدث.
17
00:01:22,720 --> 00:01:25,160
أعلم أن الوقت متأخر
ولكن أردت أن أقول لك
18
00:01:25,240 --> 00:01:27,120
ماذا لو كان الذكاء يقود هذا؟
19
00:01:27,200 --> 00:01:29,240
لبعض الأسباب الدبلوماسية
20
00:01:29,760 --> 00:01:33,760
إذن لن أكون دمية،
بينما يقتحم هؤلاء قطاع الطرق المبنى.
21
00:01:34,560 --> 00:01:37,000
لذلك، أنا مضطر للتخلي عن هذه القضية.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,120
طاب مساؤك.
23
00:01:40,240 --> 00:01:41,440
أو بالأحرى صباح الخير.
24
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.
25
00:01:51,960 --> 00:01:55,640
عدد الرهائن غير معروف.
26
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
كل ما نعرفه هو أن أليسون
باركر، ابنة السفير البريطاني...
27
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
آسف...هل أنت هناك...
28
00:02:01,760 --> 00:02:02,880
في الوقت الحالي...
29
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
هل هذا أنت...؟
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
لقد بدأت بقصة الاختطاف
31
00:02:07,360 --> 00:02:11,360
لأن الجميع يتذكر هذه الأيام
حصار دار سك العملة الإسبانية.
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
تم إغلاق وسط مدريد.
33
00:02:13,840 --> 00:02:16,280
دراجة تلفزيون
بث مباشر على مدار الساعة.
34
00:02:16,360 --> 00:02:19,080
كان على الشرطة أن تنسى
حول تعليماتك.
35
00:02:19,160 --> 00:02:21,000
لم يعرفوا
كيفية الرد على الوقاحة
36
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
الأوغاد الذين طبعوا
المال لنفسك.
37
00:02:23,680 --> 00:02:26,880
لكن بعد ذلك حدث ما حدث
والكثير من الأشياء التي لا يتذكرها أحد.
38
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
الشخص الذي غيرنا جميعًا كثيرًا
39
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
لم يعد أحد يفهمها
40
00:02:30,680 --> 00:02:32,960
من هو السيئ ومن هو الصالح.
41
00:02:33,040 --> 00:02:36,440
عند التفاوض مع هؤلاء الناس
أنت تعطيهم ما يطلبونه
42
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
أم أنك فقط تماطل في الوقت؟
43
00:02:40,000 --> 00:02:42,760
- آسف، ليس من الضروري أن تجيب...
- كل حالة فريدة من نوعها.
44
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
بالطبع أعتذر.
45
00:02:45,800 --> 00:02:46,640
لكن...
46
00:02:48,080 --> 00:02:48,920
نعم...
47
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
عادة نحاول
تهدئة الجميع وكسب الوقت.
48
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
شكرًا لك.
49
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
في الواقع، كنا نكسب الوقت.
50
00:02:57,600 --> 00:03:00,560
عبارة "الوقت هو المال"
لم يكن بهذه الدقة من قبل.
51
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
ويا لها من أموال ضخمة!
52
00:03:02,920 --> 00:03:05,120
نطبع كل ساعة
ثمانية ملايين يورو لكل منهما.
53
00:03:05,560 --> 00:03:07,960
ألف وأربعمائة
أوراق من ورق العملة
54
00:03:08,040 --> 00:03:11,040
التي قطعوا منها
140 ألفًا من الأوراق النقدية فئة 50 يورو لكل منها.
55
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
كان الجو هادئًا وهادئًا عند الفجر
56
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
ما بدا
يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام.
57
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
كان الأستاذ هو الأخ الأكبر لنا.
58
00:03:27,800 --> 00:03:30,520
استمع إلى التردد
الشرطة وسيطرت على 18 كاميرا
59
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
وماذا لو
أراد شخص ما إفسادنا
60
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
كنا على علم بهذا مسبقًا.
61
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
قمنا بمراقبة الرهائن في المناوبات
62
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
كانوا في الخدمة عند المداخل
وبالطبع في الإنتاج
63
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
خلال 20 ساعة فقط
64
00:03:47,560 --> 00:03:50,520
لقد طبعنا 52 مليون يورو.
65
00:03:51,480 --> 00:03:54,280
وفي تلك اللحظة كنا
اعتقدت أن كل ما تم التخطيط له كان حقيقيًا.
66
00:03:54,840 --> 00:03:57,880
لكن كل هذا حدث
فقط الهدوء الذي يسبق العاصفة.
67
00:03:58,480 --> 00:04:02,680
تلك العاصفة عندما يصبح كل شيء سيئًا للغاية
أننا سنكون قريبين من الفشل.
68
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
اسألني لماذا...
69
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
وسأجيب أن الحب هو السبب.
70
00:04:08,600 --> 00:04:11,920
في النهاية، الحب هو
سبب العديد من المشاكل والإخفاقات.
71
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
أريد أن أطلب منك معروفا.
72
00:05:40,800 --> 00:05:41,640
يستطيع؟
73
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
فليستعد الجميع.
74
00:05:46,520 --> 00:05:47,600
دعنا نذهب!
75
00:05:47,680 --> 00:05:49,960
نائب المفتش،
يفتحون الأبواب!
76
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
هناك سبعة أشخاص يحملون بنادق إم 16.
77
00:05:58,240 --> 00:06:00,040
لا ينبغي لأحد أن يفعل أي شيء، حسنا؟
78
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
هذه فرصة نادرة.
79
00:06:02,480 --> 00:06:03,720
لا تفعل شيئا.
80
00:06:03,800 --> 00:06:04,880
خلع قناعك.
81
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
من فضلك لا تطلق النار!
82
00:06:18,440 --> 00:06:19,960
اسمي مونيكا جازتامبيد.
83
00:06:20,640 --> 00:06:21,800
هذه رهينة.
84
00:06:22,760 --> 00:06:24,480
لا بد لي من قراءة بيان.
85
00:06:25,600 --> 00:06:28,360
أنا أتحدث نيابة عن اللصوص.
86
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
هناك 67 منا رهائن.
87
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
كلنا سالمين غانمين
88
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
نحن نعتني جيدًا.
89
00:06:39,000 --> 00:06:42,040
لا يوجد ضحايا أو إصابات.
نحن جميعًا نرتدي نفس الملابس
90
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
ونحن مستحيل
التمييز عن اللصوص.
91
00:06:46,880 --> 00:06:47,720
لذلك...
92
00:06:48,520 --> 00:06:50,160
...في حالة محاولة الاعتداء...
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
-...قد يموت...
-يصدر دالي الأوامر باستخدام مكبر الصوت.
94
00:06:55,160 --> 00:06:57,360
<ط> دعونا إزالته. هذا لص.
95
00:07:00,520 --> 00:07:01,840
الإذن بالتصوير.
96
00:07:05,240 --> 00:07:06,520
أرى الهدف.
97
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
إنهم يغادرون.
الفرصة الأخيرة يا سيدي.
98
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
الفرصة الأخيرة!
99
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
إنهم قادمون! وأكرر: إنهم قادمون!
100
00:07:14,960 --> 00:07:16,320
لا تطلق النار على أي شخص.
101
00:07:16,840 --> 00:07:18,560
لا تطلق النار! هل سمعتني؟
102
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
دعهم يدخلون. دعهم يدخلون!
103
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
هل تسمع؟ السماح لهم بالدخول إلى المبنى.
104
00:07:26,080 --> 00:07:29,040
كما سمعت
قرأ اللصوص بيانًا
105
00:07:29,120 --> 00:07:32,200
حيث أعربوا عن أسفهم
أن الشرطة أصيبت.
106
00:07:32,320 --> 00:07:34,600
أبلغوا
وأن الرهائن على قيد الحياة وبصحة جيدة،
107
00:07:34,680 --> 00:07:37,880
ولا ينوون ذلك
استخدام العنف والقسوة ضدهم.
108
00:07:59,000 --> 00:08:02,360
عزيزتي، أعلم أنك لا تحبين
عندما تنام باولا في سريرك
109
00:08:02,440 --> 00:08:04,720
لكنها سألت حقًا
لم أرغب في الجدال معها.
110
00:08:04,800 --> 00:08:05,880
لا تغضب.
111
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
نحن محبوسون.
112
00:08:39,600 --> 00:08:42,240
ولا نعلم
إلى متى سيستمر هذا.
113
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
لكن حتى يطلقوا النار
في ذهني، سأعتني بك.
114
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
إذا لم تحاول خداعي
115
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
أو اتصل بالعالم الخارجي
116
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
كل شيء سيكون على ما يرام.
117
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
الآن سوف نقوم بتقسيم المسؤوليات.
118
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
الجميع سوف يحصل على مهمة
119
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
لذلك لن تشعر بالملل أبدًا.
120
00:09:05,280 --> 00:09:06,240
ما اسمك؟
121
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
- بابلو.
- هل تمارس الرياضة؟
122
00:09:09,400 --> 00:09:11,640
أنا قائد فريق المدرسة
في ألعاب القوى.
123
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
الى الامام يا كابتن
124
00:09:24,400 --> 00:09:25,480
خطوة إلى الأمام.
125
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
مرحبًا!
126
00:09:29,960 --> 00:09:30,800
أرتوريتو.
127
00:09:32,200 --> 00:09:33,080
كيف تنام؟
128
00:09:34,040 --> 00:09:34,880
بخير.
129
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
رائع.
130
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
- هل تقومين بتجديد منزلك بنفسك؟
- لا.
131
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
لا يا سيدي. لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
132
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
حتى أن زوجتي تقوم بتغيير الإطارات المثقوبة.
133
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
هل تقول أنه ليس لديك تدريبات؟
134
00:09:47,400 --> 00:09:48,240
لا.
135
00:09:48,320 --> 00:09:51,440
فكر قبل الإجابة -
لدي جهاز كشف الكذب هنا
136
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
نعم.
137
00:10:03,120 --> 00:10:05,960
الفرصة الثانية. هل تعرف كيفية القيام بالإصلاحات؟
138
00:10:07,560 --> 00:10:09,920
- أستطيع التعامل معها.
- خطوة إلى الأمام.
139
00:10:18,160 --> 00:10:20,560
ربما يجب أن أعطيك بعض المهدئات؟
140
00:10:20,640 --> 00:10:21,920
نعم من فضلك.
141
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
حسنا، حسنا.
142
00:10:23,280 --> 00:10:24,960
أي شخص آخر يحتاج إلى الدواء؟
143
00:10:25,240 --> 00:10:26,560
لي. لدي مرض السكري.
144
00:10:27,400 --> 00:10:29,240
- تعال الى هنا.
- أنا أيضاً.
145
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
أنا أتناول سيرترالين.
146
00:10:31,960 --> 00:10:33,560
بخير. أي شخص آخر؟
147
00:10:34,480 --> 00:10:35,320
لي.
148
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
أحتاج إلى حبوب الإجهاض.
149
00:10:42,600 --> 00:10:44,160
من غير المعروف كم من الوقت سنبقى هنا،
150
00:10:44,240 --> 00:10:46,200
وأريد حل المشكلة
في أسرع وقت ممكن.
151
00:10:46,280 --> 00:10:47,120
سوف تتلقى ذلك اليوم.
152
00:10:47,360 --> 00:10:48,520
الآن دعونا نذهب جميعا معا.
153
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
سآخذك إلى مكتب السيد رومانو.
سوف تكون أكثر هدوءًا هناك.
154
00:10:51,280 --> 00:10:52,920
آسف، لدي طلب أيضا.
155
00:10:55,920 --> 00:10:56,760
نعم؟
156
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
أحتاج إلى الاتصال بالإنترنت
لحذف الصورة.
157
00:11:00,320 --> 00:11:03,040
- آسف، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا.
- لقد خدعت.
158
00:11:04,120 --> 00:11:06,800
تم نقلي إلى المرحاض
وتصويرها عارية.
159
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
سيتم رؤية هذه الصورة من قبل والدي والمعلمين.
160
00:11:09,640 --> 00:11:10,920
ووسائل الإعلام.
161
00:11:11,440 --> 00:11:13,720
قم بعمل فيديو للوصول إليهم.
162
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
حتى لا يقلقوا.
سوف نرسلها.
163
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
يمكنكم تسجيل الرسائل
164
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
لأحبائك.
165
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
نيروبي. أسرع!
166
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
هيا يا شباب!
167
00:11:32,640 --> 00:11:34,160
الأيدي خلف رأسك
168
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
واتجه يسارًا في سطر واحد.
169
00:11:36,080 --> 00:11:38,680
الصدر إلى الأمام، كما لو كان
أنتم لاعبون في المنتخب الوطني لكرة القدم.
170
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
امشي يا رياضي
171
00:11:40,560 --> 00:11:42,240
هل ترى هذا الخط المنقط؟
172
00:11:42,960 --> 00:11:46,920
سوف تخترق الخرسانة،
دون أن يتجاوز ذلك.
173
00:11:47,600 --> 00:11:50,920
كما هو الحال في كتاب الأطفال،
حيث لقطع الأرقام.
174
00:11:51,560 --> 00:11:54,360
نحن بحاجة للعبور
50 مترا وصولا إلى المجمع.
175
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
سنعمل في نوبات مدتها ثلاث ساعات.
176
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
عندما تنتهي مناوبتك،
177
00:11:59,000 --> 00:12:00,560
سوف تعود إلى الرهائن الآخرين
178
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
ولن تقول كلمة واحدة
حول ما كانوا يفعلونه في الطابق السفلي!
179
00:12:03,320 --> 00:12:04,400
أي أسئلة؟
180
00:12:04,880 --> 00:12:06,320
- لا.
- هذا عظيم!
181
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
لذلك شرحت ذلك جيدا.
182
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
ثم ابدأ العمل!
183
00:12:11,160 --> 00:12:12,440
ضع سماعاتك
184
00:12:12,880 --> 00:12:14,080
وخذ آلة ثقب الصخور.
185
00:12:14,160 --> 00:12:16,920
- لم أستخدمه قط.
- هناك دائما المرة الأولى.
186
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
بعناية!
187
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
وإلا فلن تكون الأول
من سيقطع ساقه بهذا الشيء؟
188
00:12:45,040 --> 00:12:46,520
باللغة الإسبانية، من فضلك.
189
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
مرحبا يا أبي. مرحبا أمي.
190
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
أنا بخير.
191
00:12:53,360 --> 00:12:55,720
نحن نتغذى وأنا أنام في كيس النوم.
192
00:12:57,400 --> 00:13:00,440
أمي، الوضع ليس فظيعًا هنا.
لا يوجد عنف.
193
00:13:00,640 --> 00:13:02,080
أمي...
194
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
هل سبق لك أن رأيت تلك الصورة؟
على شبكة الانترنت؟ لم انشره
195
00:13:08,160 --> 00:13:10,720
وللتقاط ليس لديها
لا علاقة.
196
00:13:11,320 --> 00:13:13,640
لقد خدعني أحد زملائي
وجعلته...
197
00:13:19,120 --> 00:13:22,280
- لا أستطيع.
- لا تعطي أي أهمية لهذه الصورة.
198
00:13:23,840 --> 00:13:27,400
إنه مثل حمامات الشمس على الشاطئ عاريات الصدر.
لا أحد يهتم.
199
00:13:29,040 --> 00:13:31,280
أنا لا أخذ حمام شمس عاريات على الشواطئ.
200
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
وأنا لست من النوع الذي يحتضن الرجال.
في مراحيض المتحف.
201
00:13:35,720 --> 00:13:39,160
الحدث الأكثر إثارة للاهتمام في بلدي
الحياة هذا العام كان لي ذراع مكسورة.
202
00:13:40,760 --> 00:13:42,560
تجد نفسك رهينة
سيكون أكثر إثارة للاهتمام.
203
00:13:50,120 --> 00:13:51,280
حسنًا، أنت...
204
00:13:51,880 --> 00:13:54,360
...فكر فيما ستقوله لوالديك.
بخير؟
205
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
الاسترخاء، لا تتعجل. سأنتظر.
206
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
لماذا أنت هادئ؟ ما هو الخطأ؟
207
00:14:07,320 --> 00:14:09,040
ماذا يهمك بحق الجحيم؟
208
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
أنا مجرد طفل
209
00:14:11,360 --> 00:14:14,000
مع من أنت فقط
لقد كنت نائماً طوال الأشهر الخمسة الماضية.
210
00:14:16,520 --> 00:14:17,640
أحمق مع ميدالية.
211
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
قلت أنك طفل
وأنني لن أكون معك،
212
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
حتى لا يتم إطلاق النار عليك.
213
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
لا يهمني ما يحدث لي.
214
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
هراء.
أنت لم تفعل هذا بالنسبة لي.
215
00:14:28,080 --> 00:14:29,360
ما خطبكم جميعاً؟
216
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
منذ أن عدت
الجميع يزعجني.
217
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
تم تشغيل الهاتف.
218
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
رقم هاتف أليسون باركر.
219
00:14:41,560 --> 00:14:42,640
الاتصال به.
220
00:14:43,360 --> 00:14:44,280
هل تعرف ما هو الخطأ معي؟
221
00:14:44,360 --> 00:14:46,840
أنا متأكد من أنك كنت تنتظر
بينما نغادر توليدو،
222
00:14:46,920 --> 00:14:49,320
لبدء الحديث عن هراء
أنني طفل!
223
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
إنها تحاول تسجيل الدخول إلى حسابها.
224
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
دعونا.
225
00:14:55,280 --> 00:14:57,800
إذا كنت في حاجة لي
فقط من أجل الجنس، فقط قل ذلك.
226
00:15:01,440 --> 00:15:02,840
نعم، فقط لممارسة الجنس.
227
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
هذا كل شيء.
228
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
- أنا متصل.
- اكتبها.
229
00:15:12,880 --> 00:15:14,560
فلنترك هذه المحادثة.
230
00:15:14,840 --> 00:15:17,720
هل تريد أن تقول أنك حزين؟
من صديقك السابق؟
231
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
لا يبدو الأمر بهذه الطريقة
232
00:15:18,920 --> 00:15:21,480
عندما سألتني
اللعنة عليك ضد الجدار.
233
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
لم أرى المسبحة في يديك.
234
00:15:25,360 --> 00:15:27,920
قل ذلك مرة أخرى
وسوف ألكمك في وجهك.
235
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
قم بالتبديل إلى الكاميرا الأمامية.
236
00:15:37,160 --> 00:15:39,360
يا! ماذا تفعل هناك؟
237
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لا!
238
00:15:41,560 --> 00:15:42,520
انتظر!
239
00:15:43,760 --> 00:15:45,040
غير متصل.
240
00:15:47,320 --> 00:15:48,640
ترجيع التسجيل.
241
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
أوقفه. تكبير
242
00:15:58,520 --> 00:15:59,800
مسكتك!
243
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
- سوف يقتلوننا.
- ماذا؟
244
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
سيقتلوننا بالتأكيد.
245
00:16:19,200 --> 00:16:22,160
وبعد ذلك سوف يهربون عبر النفق،
الذي نحفره لهم.
246
00:16:22,240 --> 00:16:25,600
- ستكون هناك مذبحة هنا!
- هادئ! أنت لا تعرف شيئا!
247
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
فكر برأسك.
248
00:16:30,040 --> 00:16:32,880
هل تعتقد أنهم أغبياء؟
لإبقائنا على قيد الحياة؟
249
00:16:33,160 --> 00:16:36,000
حتى نتمكن من الذهاب إلى الشرطة والتعرف عليهم؟
250
00:16:36,400 --> 00:16:37,640
فكر في الأمر، اللعنة!
251
00:16:38,320 --> 00:16:39,200
لقد تورّطنا !
252
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
مرتين. لقد قيل لي مرتين بالفعل
أنني انتهيت.
253
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
ماذا يوجد تحت القماش؟
254
00:16:47,920 --> 00:16:49,400
- ماذا؟ لا!
- اذهب وانظر!
255
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
لن أكون مثل خنزير غينيا
256
00:16:51,520 --> 00:16:54,160
لا تفعل شيئا وانتظر
حتى يقتلوني.
257
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
يفهم؟ اذهب وانظر تحت قماش القنب.
258
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
ربما هناك أسلحة هناك. دعونا!
259
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
- نعم؟
- اتصل بي الساعة 06:00
260
00:17:08,960 --> 00:17:13,319
ودع الغريب
رسالة حول المفتش الدمية
261
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
قطاع الطرق والهراء المماثل.
262
00:17:16,240 --> 00:17:17,880
باختصار، لا شيء مهم.
263
00:17:18,359 --> 00:17:21,839
لقد أسقطت قضية السرقة.
مع 67 رهينة؟
264
00:17:22,520 --> 00:17:25,480
إذا كانت الإجابة بنعم، فأنا أتصل بك
حتى تخبرني شخصيًا
265
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
أنك لم تعد تفعل هذا.
266
00:17:28,800 --> 00:17:30,280
أنا لا أتخلى عن هذه القضية.
267
00:17:31,440 --> 00:17:33,960
راكيل، هناك أشياء أكثر أهمية منك.
268
00:17:34,760 --> 00:17:36,320
الأمن القومي
269
00:17:36,840 --> 00:17:38,200
الدولة، المخابرات...
270
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
لكن لا تنسوا هذا.
271
00:17:41,080 --> 00:17:43,080
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
272
00:17:43,840 --> 00:17:46,080
وهو ما سيحل هذه المشكلة
دون استخدام القوة.
273
00:17:48,680 --> 00:17:49,880
شكرا لك، المفوض.
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
العودة إلى الخيمة
وتولى القيادة.
275
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
هناك صورة لأحد الغزاة.
276
00:17:57,840 --> 00:17:58,760
سوف أغطيك.
277
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
- كن رجلا!
- لا.
278
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
- ماذا حدث؟
- قال لا.
279
00:18:03,840 --> 00:18:05,280
هل أنت قائد فريق الرجبي؟
280
00:18:05,360 --> 00:18:07,320
- لا، في ألعاب القوى.
- يجري!
281
00:18:21,600 --> 00:18:22,920
العلب.
282
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
- إنه البنزين.
- يا إلاهي!
283
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
وخراطيش.
284
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
يا للقرف!
285
00:18:36,760 --> 00:18:38,000
ماذا هناك؟
286
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
المخدرات؟
287
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
هذا هو الهيروين. الهيروين يا صاح!
288
00:18:45,480 --> 00:18:46,440
ضعه مرة أخرى.
289
00:18:46,880 --> 00:18:49,640
ضعه جانبا. إنها متفجرة بلاستيكية
والدتها!
290
00:18:50,000 --> 00:18:51,440
عد!
291
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
لماذا لا يتوقف النتوء عن العمل؟
292
00:18:59,920 --> 00:19:01,280
نحن في استراحة، يا رئيس.
293
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
سوف ترتاح عندما أخبرك!
294
00:19:03,800 --> 00:19:06,160
- أو عندما يأتي دورك.
- نعم.
295
00:19:06,240 --> 00:19:07,680
دعونا نواصل الآن.
296
00:19:33,600 --> 00:19:36,640
هل هناك صراع
بين الشرطة والمخابرات؟
297
00:19:36,720 --> 00:19:41,080
لقد رفضت التفاوض
فيما يتعلق بادعاء العنف المنزلي؟
298
00:19:41,160 --> 00:19:42,920
- ماذا؟
- كفى، كفى.
299
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
- كيف يعرفون؟
- لا أعرف.
300
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
انتباه.
301
00:19:51,920 --> 00:19:52,800
بالفعل مرة أخرى؟
302
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
- هل لديك دقيقة؟
- بالتأكيد.
303
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
العقيد بريتو...
304
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
لقد كنت على حافة الهاوية في الآونة الأخيرة، ولكن...
305
00:20:16,240 --> 00:20:19,120
…دعونا إصلاحه
تواصل أكثر فعالية.
306
00:20:19,200 --> 00:20:21,680
معا سوف نخرج
للخروج من الأزمة.
307
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
أنا أقدر لك الاعتراف بالذنب الخاص بك.
308
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
أنا هنا تحت تصرفكم.
309
00:20:28,400 --> 00:20:31,960
ولكن أريدك أن تعرف
ولم يكن بيننا أي سوء تفاهم..
310
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
...أنني رجل متزوج.
311
00:20:35,640 --> 00:20:38,000
راكيل!
312
00:20:39,840 --> 00:20:43,000
ذكر، 25 سنة. تم استلام الصورة
من هاتف أليسون باركر.
313
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
هل تم تحديد هويتك؟
314
00:20:44,560 --> 00:20:48,040
فريق الاعتراف
يقوم الأفراد بتمشيط جميع قواعد الشرطة.
315
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
اعرض لي الفيديو كاملا.
316
00:20:50,560 --> 00:20:51,520
ابدأ التسجيل.
317
00:20:56,920 --> 00:20:59,040
تمكنا من تسجيل ست ثوان فقط.
318
00:20:59,320 --> 00:21:00,280
توقف هنا.
319
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
يبدو وكأنه مسدس ماكاروف.
320
00:21:02,360 --> 00:21:05,480
لا، هذا "سويفت"، 9 ملم،
صنع أيضا في روسيا.
321
00:21:06,040 --> 00:21:07,640
أنت لا تراه كثيرًا هنا.
322
00:21:08,240 --> 00:21:09,920
تحدث إلى الشرطة القضائية.
323
00:21:10,000 --> 00:21:13,480
السماح لهم بمقابلة جميع المخبرين
حول السوق السوداء في أوروبا الشرقية.
324
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
- ماذا يوجد على الحائط؟
- الهواتف.
325
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
قم بتشغيل الصورة من الكاميرا الرئيسية.
326
00:21:22,520 --> 00:21:25,160
ماذا يوجد على الفيلكرو؟ تكبير
327
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
أعطني قائمة الرهائن.
328
00:21:33,320 --> 00:21:34,360
هذه هواتفهم
329
00:21:34,600 --> 00:21:37,800
سوف يستقبل فريق التعرف على الوجه
النتائج في بضع ساعات.
330
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت.
331
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
ألا تجد علاقتنا غير عادية؟
332
00:22:36,880 --> 00:22:39,280
كنت على وشك الاتصال بك.
333
00:22:40,280 --> 00:22:43,320
مع العلم أنني أتفاوض
وأنت غازي..
334
00:22:43,400 --> 00:22:47,080
لن نسمح بأن يكون هذا جريمة.
ساءت علاقتنا.
335
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
لا أعرف شيئًا عنك، ولكني أرى فرصة هنا.
336
00:22:49,360 --> 00:22:52,240
- فرصة لماذا؟
- من الأفضل أن نتعرف على بعضنا البعض.
337
00:22:52,720 --> 00:22:57,040
أنا متأكد من أنك إذا قابلتني في حانة، فستفعل
لم يعيرني أي اهتمام.
338
00:22:57,160 --> 00:22:58,400
قل لي أيها المفتش...
339
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
هل سبق لك أن زيفت النشوة الجنسية؟
340
00:23:08,200 --> 00:23:09,040
لا.
341
00:23:09,640 --> 00:23:11,800
من فضلك، أيها المفتش، لا تكذب علي.
342
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
فكر أكثر قليلا، من فضلك.
343
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
ربما فعلت ذلك.
344
00:23:20,880 --> 00:23:25,480
الرجل مبرمج
القذف في أسرع وقت ممكن ،
345
00:23:25,880 --> 00:23:28,320
والمرأة - للصمود
لأطول فترة ممكنة.
346
00:23:28,680 --> 00:23:32,600
في بعض الأحيان يكون هناك عدم تطابق طبيعي
يمكن تصحيحه بهزة الجماع الكاذبة.
347
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
وهذا ليس غيره..
348
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
… مثل الاحتيال التافه.
349
00:23:37,400 --> 00:23:38,240
كذب.
350
00:23:40,320 --> 00:23:43,400
مثل الاعتداء الليلة الماضية
ثلاث وحدات النخبة.
351
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
أيها المفتش، من فضلك لا تكذب علي.
352
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
لا تعرض
خطر على حياة الأبرياء.
353
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
لن أكذب عليك. أخبرني
لماذا كنت ستتصل بي؟
354
00:23:51,920 --> 00:23:55,200
كما ترى، نحن بحاجة
الغذاء وبعض الأدوية:
355
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
الأنسولين، سيرترالين، ألبوتيرول،
356
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
حبوب الإجهاض والمهدئات.
357
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
حبوب الإجهاض؟
358
00:24:03,240 --> 00:24:05,040
نعم، هذه طلبات من الرهائن.
359
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
كل واحد منا لديه
مشاكل شخصية. يمين؟
360
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
سنعطيك الدواء.
361
00:24:11,320 --> 00:24:15,480
<ط> حسنا. دع الدفاع المدني
سيتم تسليم الطلب في أكياس شفافة
362
00:24:15,560 --> 00:24:18,400
حتى نتمكن من التحقق من الغياب
<ط>الأسلحة. أخبرني...
363
00:24:19,680 --> 00:24:22,920
- لماذا اتصلت؟
- أقترح عليك الاستسلام على الفور.
364
00:24:24,640 --> 00:24:26,120
لدي فيديو من المبنى.
365
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
لقد حددنا هوية أحدكم.
إذا قمت بسحب هذا الموضوع،
366
00:24:30,440 --> 00:24:33,120
وسوف نتعرف على الهويات
جميع أعضاء عصابتك.
367
00:24:33,320 --> 00:24:36,920
- أيها المفتش، يبدو لي...
- أعرض صفقة مع مكتب المدعي العام.
368
00:24:37,640 --> 00:24:40,200
أستطيع قطعه
شروطك هي من 16 إلى ثماني سنوات.
369
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
نحن بحاجة إلى الاتصال بك الآن.
370
00:24:42,640 --> 00:24:44,960
ليس لدي ضحايا بعد
هناك مجال للمناورة.
371
00:24:45,040 --> 00:24:47,360
هذه ليست صفقة عادلة.
نحن نخسر.
372
00:24:47,440 --> 00:24:48,320
لقد خسرت بالفعل.
373
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
حتى في ذلك من غير المرجح
في حالة خروجك من هناك...
374
00:24:52,920 --> 00:24:56,600
...ستكون وجوهكم في كل الأخبار،
في الشرطة وعلى الحدود.
375
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
لم يعد لديك خطة بديلة.
376
00:24:58,720 --> 00:25:01,560
- ثم سنطبق الخطة ب.
- هل تظن أنني أمزح؟
377
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
بصراحة، نعم.
378
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
إذن أنت تعرف ما هو
ليس كذلك، سأقول لك شيئا.
379
00:25:06,000 --> 00:25:09,640
على حائطك باستخدام الفيلكرو
67 هاتفًا.
380
00:25:12,400 --> 00:25:15,120
لديك ساعة ل
النظر في اقتراحي.
381
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
اسمع أيها المفتش...
382
00:25:26,360 --> 00:25:27,560
علينا أن نخبر الشرطة.
383
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
أظهر لهم طريق الهجوم.
يستمع.
384
00:25:29,880 --> 00:25:31,360
لدي هاتف في مكتبي.
385
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
في جيب المعطف على شماعة.
386
00:25:34,040 --> 00:25:36,720
سوف يستغرق منك 30 ثانية،
لا تضيعوا الوقت!
387
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
- اذهب بنفسك!
- لا أستطبع!
388
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا كان هناك شخص ما هناك؟
389
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
- سوف يطلقون النار علي!
- لا يمكن تجنب هذا.
390
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
لا أسمع صوت آلة ثقب الصخور!
391
00:25:45,480 --> 00:25:49,760
- لا أريد أن أكرر هذا!
- آسف. اغفر لي.
392
00:25:49,840 --> 00:25:53,160
- إنه متعب جدًا. آسف.
- لا أستطبع...
393
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن. سأموت الآن.
394
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
حسنًا، اخرج من هنا.
اخرج واحصل على قسط من الراحة.
395
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
نعم يا أستاذ.
396
00:26:08,600 --> 00:26:11,280
لديهم صورة
جميع الهواتف على الحائط.
397
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
لا توجد كاميرات مراقبة بالداخل، أليس كذلك؟
398
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
لا، بالطبع لا.
399
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
تم التثبيت بواسطتنا فقط.
400
00:26:18,440 --> 00:26:20,200
إذن هذا أحد الرهائن.
401
00:26:21,120 --> 00:26:22,720
لم تجد رقم هاتف واحد.
402
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
ابحث عنه وإلا انتهينا!
403
00:26:25,520 --> 00:26:27,040
السماح لهم بمعاقبتهم.
404
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
إذا لم نردع الرهائن
سيستمرون في لعب دور الأبطال.
405
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
- كيفية تخويفهم؟
- على مرأى ومسمع من الجميع.
406
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
تبادل لاطلاق النار، على سبيل المثال.
407
00:26:36,640 --> 00:26:37,480
لا.
408
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
ابحث عن هاتفك.
409
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
هل ستقومين بالإجهاض؟
410
00:27:06,920 --> 00:27:09,640
سامحني على كل شيء
ماذا قلت لك أمس!
411
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
لقد كنت خارج عقلي. تصرفت مثل الأحمق.
412
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
لا يمكنك أن تدعوني بالمتهور
أنت تعرف ذلك بنفسك.
413
00:27:18,480 --> 00:27:21,240
طوال حياتي كنت أفعل هذا
ماذا يريدون مني.
414
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
وأبدا ما أراد هو نفسه.
415
00:27:27,160 --> 00:27:29,520
حسنًا ، لقد نجح الأمر بالنسبة لي ، اللعنة!
416
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
هناك مسدسات ورصاص..
417
00:27:34,680 --> 00:27:37,240
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أدركتها
ما أريد حقا.
418
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
والآن سأفكر في نفسي..
419
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
عنك وعني...
420
00:27:43,880 --> 00:27:45,960
...وعن الطفل الذي تحملينه.
421
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
أنا أحبك، مونيكا.
422
00:27:50,720 --> 00:27:52,400
أنا حقا أحبك.
423
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
أنت أفضل شيء في حياتي.
424
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
أريدك أن تحتفظ بالطفل
425
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
واسمحوا لي أن أصبح والده.
426
00:28:07,600 --> 00:28:09,040
نحن ننجب طفلاً!
427
00:28:14,400 --> 00:28:16,880
دعونا نصبح عائلة
إذا خرجنا من هنا.
428
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
ماذا تعني عبارة "إذا خرجنا من هنا"؟
429
00:28:21,240 --> 00:28:22,360
إنهم يحفرون نفقًا.
430
00:28:22,880 --> 00:28:24,560
- ماذا؟
- نعم. ولديهم الكثير..
431
00:28:25,040 --> 00:28:28,160
الكثير من المتفجرات البلاستيكية
وعلب البنزين. نعم.
432
00:28:28,240 --> 00:28:29,600
- ستكون هناك مذبحة..
- انهض!
433
00:28:30,760 --> 00:28:33,800
يمكنك الاتصال بالشرطة
ومساعدتهم أثناء الاعتداء.
434
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
في مكتبي، في جيب معطفي
هناك هاتف.
435
00:28:37,560 --> 00:28:38,880
لا أعرف كيف أصل إلى هناك.
436
00:28:41,800 --> 00:28:43,720
- سأذهب.
- لا!
437
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
هناك دائما بطل..
438
00:28:53,320 --> 00:28:55,920
...من يصدق
التي يمكن أن تنقذ الآخرين.
439
00:28:57,720 --> 00:28:58,920
من يعتقد...
440
00:29:01,840 --> 00:29:06,440
.. التي لن يخمنها أحد
وعن خططه للاتصال..
441
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
.. مع الشرطة
442
00:29:09,480 --> 00:29:10,680
برافو!
443
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
مبروك لأحدكم..
444
00:29:15,880 --> 00:29:17,160
... لقد كان ناجحا.
445
00:29:17,960 --> 00:29:20,360
لقد التقط صورة في المبنى
446
00:29:21,040 --> 00:29:23,280
وأرسلها إلى الشرطة.
447
00:29:23,560 --> 00:29:25,400
<ط> أنيبال كورتيز. وهو من خيتافي.
448
00:29:25,640 --> 00:29:27,280
متخصص في الإشارات.
449
00:29:27,360 --> 00:29:29,600
عملت في شركات أمنية لمدة عامين.
450
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
كان مرتبطًا بسرقة قصر.
في جنيف.
451
00:29:32,120 --> 00:29:34,240
مطلوب من الإنتربول.
452
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
أريد هذا البطل...
453
00:29:37,000 --> 00:29:39,720
...أعط فرصة لاتخاذ خطوة إلى الأمام،
454
00:29:39,800 --> 00:29:42,360
حتى نتمكن جميعا
أشكره...
455
00:29:42,840 --> 00:29:45,000
.. وفي هذه الأثناء هو
سوف تعطيني الهاتف.
456
00:29:45,080 --> 00:29:48,520
لقد ذهب إلى دار سك العملة من قبل
ودرس التنبيه.
457
00:29:49,960 --> 00:29:52,400
ابحث في المحفوظات
أنظمة المراقبة بالفيديو.
458
00:29:53,360 --> 00:29:56,640
إذا كنا محظوظين، فسنجده بالفيديو
مع عضو آخر في العصابة.
459
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
هلسنكي!
460
00:29:59,000 --> 00:30:00,440
خلع ملابسه.
461
00:30:00,920 --> 00:30:02,280
هل أنت مريض؟
462
00:30:03,120 --> 00:30:04,040
يتعلم.
463
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
القميص أيضا.
464
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
- دعونا.
- لقد كان واحدا منكم.
465
00:30:16,480 --> 00:30:17,800
لا أعرف...
466
00:30:18,200 --> 00:30:19,280
…من فعل ذلك.
467
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
دنفر، خلع ملابسها.
468
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
انت كتبتها ..
469
00:30:37,360 --> 00:30:38,320
...فيديو...
470
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
...في الغرفة مع الهواتف، أليس كذلك؟
471
00:30:50,760 --> 00:30:52,600
- ماذا حدث؟
- لا أستطيع التنفس.
472
00:30:53,560 --> 00:30:56,080
من فضلك خذني والفتيات.
473
00:30:56,600 --> 00:30:57,840
برلين! أنا آخذها.
474
00:31:02,080 --> 00:31:04,200
- برلين!
- ماذا جرى؟
475
00:31:06,400 --> 00:31:07,760
أعرف ما حدث.
476
00:31:09,160 --> 00:31:12,360
لقد تشتت انتباهي ثم رأيت
أن أليسون تحذف الصورة.
477
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
لقد كانت سهواً.
478
00:31:14,720 --> 00:31:16,920
ماذا جرى؟
هل تعاني من اضطراب نقص الانتباه؟
479
00:31:17,040 --> 00:31:19,000
إذا كنت من الأطفال الذين يعانون من مشاكل،
480
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
يجب أن أكون أول من يعرف عن هذا.
481
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
ليس لدي أي مشاكل.
482
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
لقد وصلت طوكيو، هل تعلم؟
483
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
تبادلنا بضع كلمات.
484
00:31:30,040 --> 00:31:32,640
- وهذا لن يحدث مرة أخرى.
- الآن أفهم.
485
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
كل ذلك ينزل مرة أخرى..
486
00:31:35,680 --> 00:31:37,960
.. لأمور القلب.
487
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
كيف تذكرني بنفسي!
488
00:31:44,800 --> 00:31:45,720
كنت...
489
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
…ثمانية عشر، وعمرها 44 عامًا.
490
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
كانت معلمة
الفرنسية، وأنا المفضلة لديها.
491
00:31:51,280 --> 00:31:53,560
أنا لا أفهم ما الذي تحصل عليه.
طوكيو ليست 44...
492
00:31:53,640 --> 00:31:55,560
إنها أكبر منك بـ 15 عامًا.
493
00:31:57,520 --> 00:32:00,680
عندما كنت صغيرا والتعارف
مع امرأة في منتصف العمر
494
00:32:00,760 --> 00:32:02,200
كل شيء يبدو على ما يرام.
495
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
لديها الخبرة في ذلك
تفتقر الفتيات الأصغر سنا.
496
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
وهي أكثر امتنانًا من القبيحات.
497
00:32:11,880 --> 00:32:12,960
أستاذي...
498
00:32:13,720 --> 00:32:17,640
...أعطتني جسدها الناضج هكذا
كما لو كان عيد ميلادي.
499
00:32:18,280 --> 00:32:19,160
هل تعرف لماذا؟
500
00:32:22,120 --> 00:32:24,600
يأكلون معك
شبابك السابق...
501
00:32:25,120 --> 00:32:28,640
...قبل الرمي
إلى هاوية الشيخوخة.
502
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
بالطبع...
503
00:32:44,960 --> 00:32:47,240
بالطبع هناك فرق طفيف
504
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
بين قصتك وحكايتي.
505
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
في حالتي لم يكن هناك رهائن،
506
00:32:53,400 --> 00:32:56,080
ولم أعرض نفسي للخطر
حياة رفاقهم.
507
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
حتى لا تكون هناك كدمات.
508
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
"السرقة في مركز المال."
509
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
"الأكثر تميزا
سرقة في التاريخ."
510
00:33:14,400 --> 00:33:17,240
"السرقة الرائعة"
يجذب انتباه العالم."
511
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
كيف تحب ذلك؟ هل ترغب ببعض القهوة؟
512
00:33:19,320 --> 00:33:22,320
حماقة! لدينا شرطي
في العناية المركزة، 67 رهينة،
513
00:33:22,440 --> 00:33:23,920
حفنة من الرجال المسلحين
514
00:33:24,000 --> 00:33:26,640
وبالنسبة لوسائل الإعلام فهو مجرد حدث مشرق.
515
00:33:26,960 --> 00:33:28,480
لا أهتم بالعناوين!
516
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
ما يقلقني هو أن وسائل الإعلام
الكثير من المعلومات.
517
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
- هذا لن يساعدنا.
-هل أنت بخير؟
518
00:33:34,240 --> 00:33:37,240
سأذهب لأحضر شيئا للأكل...
سأعود خلال 15 دقيقة.
519
00:33:37,760 --> 00:33:38,600
بخير.
520
00:33:39,080 --> 00:33:40,800
انتباه! المفتش يخرج.
521
00:33:41,840 --> 00:33:42,920
أزل المصورين.
522
00:34:09,280 --> 00:34:12,400
ضع الصناديق على الأرض
ويتراجع ببطء.
523
00:34:44,040 --> 00:34:46,600
لدي هاتف في مكتبي
في جيب المعطف.
524
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
الجو حار هنا...
525
00:35:07,680 --> 00:35:08,720
الأدوية.
526
00:35:30,840 --> 00:35:31,680
يستطيع؟
527
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
ماذا؟
528
00:35:34,560 --> 00:35:35,640
ماء.
529
00:35:42,280 --> 00:35:43,160
اجلس.
530
00:35:45,240 --> 00:35:46,080
اجلس!
531
00:35:58,720 --> 00:35:59,840
لقد وصل الدواء.
532
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
أعطهم بعيدا.
533
00:36:10,440 --> 00:36:11,640
- ذهبت.
- انتظر.
534
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
اترك الغرفة.
535
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
يخرج.
536
00:36:49,560 --> 00:36:52,000
يمكنك أن تفوت كلماتي
آذان صماء،
537
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
ولكن أعتقد أنه لا ينبغي عليك ذلك
لديك الإجهاض.
538
00:36:59,640 --> 00:37:00,480
شكرًا لك.
539
00:37:14,440 --> 00:37:17,640
...لصوص
سك العملة الإسبانية.
540
00:37:17,720 --> 00:37:21,400
- لا يغادرون هناك.
-...عدد الرهائن...
541
00:37:21,480 --> 00:37:25,000
يا لها من حالة ميؤوس منها
هل يجب عليك أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟
542
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
وهذا ما يجعلهم خطيرين للغاية.
543
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
لكنهم لا يريدون إيذاء أحد.
544
00:37:31,640 --> 00:37:33,080
حسنا، هذا ما يقولون.
545
00:37:33,880 --> 00:37:36,440
ثم لن يكونوا مسلحين.
أليس كذلك؟
546
00:37:37,560 --> 00:37:39,160
ربما أنت على حق.
547
00:37:40,720 --> 00:37:44,560
ومن ناحية أخرى، ليس مع المقاليع
سرقة النعناع الاسباني.
548
00:37:53,160 --> 00:37:54,240
الفاتورة، من فضلك.
549
00:37:58,160 --> 00:38:01,440
و... هل تعرف بالفعل كم منهم هناك؟
550
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
والبعض يقول سبعة..
551
00:38:06,400 --> 00:38:07,480
آسف.
552
00:38:12,840 --> 00:38:13,680
نعم؟
553
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
راكيل، كان الرجل في المتحف.
554
00:38:16,800 --> 00:38:17,640
متى؟
555
00:38:18,440 --> 00:38:22,000
قبل ثلاثة أشهر.
رصدته الكاميرا أثناء رحلة.
556
00:38:22,560 --> 00:38:23,400
هل كان وحده؟
557
00:38:23,480 --> 00:38:25,760
<ط> لا. لقد كنت على حق.
لم يأت بمفرده.
558
00:38:25,840 --> 00:38:29,080
لقد حددنا لصًا آخر.
559
00:38:30,400 --> 00:38:33,320
أرسلت لك صورة.
560
00:38:48,400 --> 00:38:49,280
أين هو؟
561
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
ما الذي تتحدث عنه؟
562
00:38:51,600 --> 00:38:53,280
أين المسجل؟
563
00:38:53,480 --> 00:38:54,600
ما مسجل الصوت؟
564
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
أنت تتسكع هنا بشكل عشوائي كل يوم
مع أسئلتك؟
565
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
- من أي صحيفة أنت؟
- ماذا؟
566
00:38:59,800 --> 00:39:00,680
من أي صحيفة؟
567
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
أنا لست صحفيا.
اسمي سلفادور مارتن.
568
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
افتح محفظتي.
569
00:39:03,840 --> 00:39:06,440
- أنطونيو، أخبرني...
- ماذا يحدث يا سلفا؟
570
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
أنا أعرفه.
انه يأتي هنا كل يوم.
571
00:39:37,680 --> 00:39:39,400
أنت بحاجة للمال من أجل الطفل، أليس كذلك؟
572
00:39:39,920 --> 00:39:41,840
- لا...
- نعم. استمع...
573
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
هذه سرقة.
574
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
- يمكنك أن تأخذ شيئا لنفسك.
- لا حاجة.
575
00:39:52,800 --> 00:39:54,720
قم بإخفائها في ملابسك الداخلية.
576
00:39:54,800 --> 00:39:57,880
عشرين الف. يكفي للحفاضات
قبل التخرج.
577
00:39:57,960 --> 00:40:00,600
شكرًا لك. ولكن هذه ليست النقطة، حقا.
578
00:40:01,160 --> 00:40:04,200
أنا ممتن، ولكن...
أعطني حبة وسأعود.
579
00:40:09,400 --> 00:40:10,360
نعم.
580
00:40:15,720 --> 00:40:16,760
ثم ما الأمر؟
581
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
أنه سوف يدمر حياتك؟
582
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
- من؟
- ابنك.
583
00:40:22,880 --> 00:40:25,000
من الأفضل أن تترك ابنك يدمر حياتك...
584
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
.. من واحد من هؤلاء المتسكعون. أو أنا.
585
00:40:27,040 --> 00:40:29,320
- كيف ستفسد...؟
- من السهل أن تدمر حياتك.
586
00:40:29,880 --> 00:40:32,200
تجلس في العمل وتقوم بشؤونك..
587
00:40:32,320 --> 00:40:35,000
...انفجر البلهاء هنا
في أقنعة دالي...
588
00:40:35,720 --> 00:40:38,880
...يصاب المرء بالجنون
يطلق النار، وكل شيء يذهب إلى الجحيم.
589
00:40:38,960 --> 00:40:40,080
هذا...
590
00:40:40,160 --> 00:40:41,200
... يدمر الحياة.
591
00:40:44,840 --> 00:40:45,800
لكن الطفل ليس كذلك.
592
00:40:47,080 --> 00:40:50,000
ماذا تعرف عنه
ما الذي يدمر حياتي؟
593
00:40:52,640 --> 00:40:54,400
أرادت والدتي إجراء عملية إجهاض.
594
00:40:55,440 --> 00:40:56,280
لكن أولا...
595
00:40:56,800 --> 00:41:00,160
لقد استنشقت الكوكايين للبيع
لدفع ثمن الإجهاض.
596
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
وفي زقاق قذر
597
00:41:03,840 --> 00:41:05,240
تم القبض عليها من قبل الشرطة.
598
00:41:06,000 --> 00:41:08,920
لقد ولدت في السجن
بين المخدرات والشرطة.
599
00:41:10,080 --> 00:41:11,040
ماذا تعرف؟
600
00:41:14,840 --> 00:41:16,760
يبدو أن لديك
ليست الوظيفة الأكثر إثارة للاهتمام.
601
00:41:16,840 --> 00:41:19,040
وربما حياتك ليست سكر.
602
00:41:19,120 --> 00:41:21,160
- حسنا، هل تذهب إلى كيلاتيس؟
- بيلاتيس.
603
00:41:21,240 --> 00:41:22,080
حتى أفضل.
604
00:41:22,160 --> 00:41:24,120
هل تشرب يوم الجمعة؟ القرف!
605
00:41:24,240 --> 00:41:27,280
سوف يفسد الطفل هذه الخطط.
مع من تشرب؟
606
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
أين أصدقائك؟ سأخبرك.
607
00:41:30,000 --> 00:41:32,840
في البيت. مع أطفالي.
هل دمروا حياتهم؟
608
00:41:33,800 --> 00:41:34,840
لا، حقا؟
609
00:41:35,440 --> 00:41:38,560
ماذا تفعل، ماذا
لا أستطيع أن أفعل ذلك مع طفل؟
610
00:41:41,640 --> 00:41:44,040
إذا كان والده غبيًا جدًا
رفض هو أفضل.
611
00:41:44,120 --> 00:41:47,480
كل الحب سوف يذهب لك.
هل تعلم كم يحب الطفل؟
612
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
ماذا تفعل يا دنفر؟
613
00:41:51,560 --> 00:41:53,160
أعطيها حبوب الإجهاض.
614
00:41:57,520 --> 00:41:58,360
ماذا حدث؟
615
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
إنها بحاجة إلى مساعدة في ابتلاعها
وأغسله بالماء؟
616
00:42:02,720 --> 00:42:04,080
الإجهاض مسألة شخصية.
617
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
المرأة هي التي تتخذ القرار
ولكن ليس في الأماكن العامة.
618
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
على أية حال...
619
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
سأفكر في الأمر
حتى أخرج من هنا.
620
00:42:23,720 --> 00:42:24,640
مدهش.
621
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
أنا سعيد لأنك قررت الاحتفاظ بالطفل.
هل هذا صحيح؟
622
00:42:33,360 --> 00:42:36,200
الآن عد
العودة إلى المكتب مع الآخرين.
623
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
هل ذهبت إلى حفلة توديع العزوبية؟
624
00:43:41,360 --> 00:43:42,680
أم أنك مجرد الذهاب إلى هناك؟
625
00:43:47,880 --> 00:43:50,360
لم تكن هذه هي المرة الأولى
عندما وضع برلين يديه
626
00:43:50,440 --> 00:43:52,160
في سراويل امرأة محترمة.
627
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
ولكن للمرة الأولى انسحب
لقد خرجوا من هناك بسرعة كبيرة.
628
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
ربما تفضل مونيكا
بحيث يستسلم للغريزة
629
00:43:59,840 --> 00:44:02,800
ونسيت أمر الهاتف
الذي رن بين ساقيها.
630
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
ولكن لم يكن الأمر كذلك.
631
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
دنفر...
632
00:44:12,280 --> 00:44:16,280
ماذا سيحدث لسلطتنا؟
متى ستخبر الآخرين عن هذا؟
633
00:44:17,520 --> 00:44:21,720
وحتى برلين عرفت كيفية التمييز
المتعة والعمل.
634
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
اقتلها.
635
00:44:26,160 --> 00:44:27,120
لقد سمعتني.
636
00:44:58,080 --> 00:44:59,000
لا!
637
00:45:01,520 --> 00:45:02,440
دعونا نرى.
638
00:45:38,400 --> 00:45:41,200
أدركت ذلك في كل ما عندي
قصص الحب
639
00:45:41,280 --> 00:45:42,840
لقد ارتكبت نفس الخطأ.
640
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
لقد سمحت لنفسي دائمًا أن يتم الاعتناء بي.
641
00:45:48,960 --> 00:45:50,800
ولكن هذه المرة سيكون كل شيء مختلفًا.
642
00:46:02,320 --> 00:46:05,880
ماذا حدث؟ طوكيو!
643
00:46:06,360 --> 00:46:07,880
البحث عن برلين!
644
00:46:44,560 --> 00:46:45,680
استمع بعناية.
645
00:46:45,760 --> 00:46:48,720
إذا رفعوا أيديهم عليه مرة أخرى...
أقسم بالله
646
00:46:48,800 --> 00:46:50,920
الرصاصة التالية ستضرب هلسنكي،
647
00:46:51,000 --> 00:46:52,120
في برلين
648
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
أو بداخلك.
649
00:46:55,280 --> 00:46:56,200
أنت هناك.
650
00:46:56,280 --> 00:46:57,920
مجاني.
651
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
ونحن نخاطر بحياتنا
في مصيدة الفئران هذه.
652
00:47:00,880 --> 00:47:03,160
ضع سلاحك جانباً أيها الوغد
653
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
ضع البندقية أرضاً!
654
00:47:05,520 --> 00:47:07,080
ضعها جانباً، أيتها العاهرة!
655
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
هلسنكي، ألقِ أسلحتك!
656
00:47:09,760 --> 00:47:11,280
ماذا تفعل؟
657
00:47:13,360 --> 00:47:14,400
هلسنكي...
658
00:47:19,680 --> 00:47:20,720
هلسنكي...
659
00:47:22,200 --> 00:47:23,280
..ضع سلاحك جانبا.
660
00:47:28,360 --> 00:47:29,200
لا.
661
00:47:30,440 --> 00:47:32,040
من فضلك لا تفعل هذا.
662
00:47:32,200 --> 00:47:34,880
لماذا كنت في حاجة
هل يجب أن آخذ هذا الجوال؟
663
00:47:34,960 --> 00:47:36,760
لماذا بحق الجحيم سوف تخدعني؟
664
00:47:39,720 --> 00:47:40,680
ريو! لا!
665
00:47:42,320 --> 00:47:43,560
إلى أين أنت ذاهب؟
666
00:47:44,600 --> 00:47:46,320
لقد فعلت ما يكفي لهذا اليوم.
667
00:47:46,880 --> 00:47:47,840
هلسنكي...
668
00:47:48,400 --> 00:47:50,120
اخفض البرميل.
669
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
هل تعرف ماذا سيحدث إذا لم أقتلك؟
670
00:48:00,000 --> 00:48:00,840
لا.
671
00:48:02,440 --> 00:48:03,960
سيقتلونني أولاً.
672
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
ثم أنت أيضا.
673
00:48:07,560 --> 00:48:08,440
فماذا بعد؟
674
00:48:12,280 --> 00:48:14,120
لم أسمع ما كنت أصرخ به حينها.
675
00:48:14,200 --> 00:48:16,760
أردت فقط أن أعترف بحبي.
676
00:48:17,240 --> 00:48:19,760
أثناء المسدسات والنظرات
تستهدفني...
677
00:48:19,840 --> 00:48:22,920
...ضربة الواقع
لقد أصابتني كضربة على رأسي.
678
00:48:23,400 --> 00:48:27,080
أدركت أن تلك الأشهر الخمسة
عندما آمنت بشيء انتهى.
679
00:48:27,160 --> 00:48:30,000
قصة حبك
دمر خطة الهروب لدينا.
680
00:48:31,360 --> 00:48:32,640
لديهم صورتك.
681
00:48:34,000 --> 00:48:36,080
وصورة لريو.
الشرطة تعرف أمرك.
682
00:48:36,160 --> 00:48:38,520
هوية اثنين من اللصوص معروفة
683
00:48:43,640 --> 00:48:45,240
وجوهكم في كل الأخبار.
684
00:49:04,720 --> 00:49:06,000
عليك اللعنة!
685
00:49:07,360 --> 00:49:08,840
هراء! هيا يا صاح!
686
00:49:11,680 --> 00:49:12,640
تعال!
687
00:49:15,320 --> 00:49:16,360
دعونا!
688
00:49:21,840 --> 00:49:23,080
على ركبتيك!
689
00:49:24,520 --> 00:49:25,640
لا...
690
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
لا تنظر إلي.
691
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
لا تنظر إلي.
692
00:49:32,360 --> 00:49:34,640
- لا تقتلني...
- لا تنظر إلي!
693
00:49:34,720 --> 00:49:36,080
لا تنظر إلي!
694
00:50:16,240 --> 00:50:18,720
ترجمة الترجمة: فسيفولود إيفاششينكو