1
00:01:01,500 --> 00:01:04,210
Cuando era pequeña
y yo estaba en el orfanato
2
00:01:04,420 --> 00:01:06,670
¿Sabes lo que me dijeron las monjas?
3
00:01:07,580 --> 00:01:09,790
El terremoto es la voluntad de Dios.
4
00:01:10,460 --> 00:01:12,710
Es bueno para la tierra.
5
00:01:13,250 --> 00:01:15,250
Como cuando una persona está enferma.
6
00:01:16,540 --> 00:01:19,080
Y acumula, acumula...
7
00:01:19,670 --> 00:01:21,790
hasta que se libere y se desahogue
8
00:01:22,830 --> 00:01:24,330
O muere.
9
00:02:56,830 --> 00:02:58,920
¡Ciro!
10
00:03:34,830 --> 00:03:37,170
Bajé al infierno para entender.
11
00:03:43,130 --> 00:03:46,210
Después de todo lo que nos hemos hecho a nosotros mismos,
todavía estamos aquí.
12
00:03:48,250 --> 00:03:49,710
Solo tú y yo.
13
00:04:01,290 --> 00:04:04,250
- Dispara, estoy cansado.
- Puedes mentirte a ti mismo, no a mí.
14
00:04:04,460 --> 00:04:06,670
Mata a la madre de tus hijos
es algo que no puedes olvidar.
15
00:04:06,880 --> 00:04:08,170
¡Dispara!
16
00:04:20,920 --> 00:04:23,750
Con estas manos, Gennà,
Maté a mi Débora.
17
00:04:24,670 --> 00:04:27,080
Habría matado a cualquiera
se había interpuesto en el camino.
18
00:04:35,290 --> 00:04:38,250
Sé quién es, es Ciro Di Marzio,
el jefe de Secondigliano.
19
00:04:38,460 --> 00:04:39,750
Ocupémonos de nuestros propios asuntos.
20
00:04:49,580 --> 00:04:51,420
¡Está vivo!
21
00:04:55,960 --> 00:04:58,630
He vivido toda mi vida
con la muerte cerca de mí.
22
00:04:59,170 --> 00:05:00,540
No tengo miedo de morir.
23
00:06:07,330 --> 00:06:09,830
Entonces lo que dicen es verdad.
24
00:06:11,330 --> 00:06:14,040
El Inmortal no mata a nadie.
25
00:06:15,670 --> 00:06:20,460
El tiro que te dispararon en el pecho
se detuvo a un centímetro del corazón.
26
00:06:22,330 --> 00:06:25,170
necesito fumar,
¿tienes un cigarrillo?
27
00:06:47,040 --> 00:06:48,830
¿Dónde está Gennaro?
28
00:06:49,960 --> 00:06:52,000
Tu hermano está bien.
29
00:06:52,630 --> 00:06:56,170
Mientras estabas en coma,
se jubiló con su familia.
30
00:06:57,500 --> 00:07:00,710
¿Por qué me mantienes encerrado aquí?
como un prisionero?
31
00:07:01,540 --> 00:07:06,630
Si estás aquí es porque nadie
él debe saber que todavía estás vivo.
32
00:07:12,250 --> 00:07:15,170
De lo contrario no lo sé
¿Cómo termina esta historia?
33
00:07:19,080 --> 00:07:21,210
Dios te quería vivo,
34
00:07:21,420 --> 00:07:24,080
te dio otra oportunidad.
35
00:07:24,290 --> 00:07:26,710
Es una pena que no lo aproveches.
36
00:07:28,080 --> 00:07:31,290
Ya no tienes a nadie ahí fuera de todos modos.
que te espera.
37
00:07:33,630 --> 00:07:35,790
Tienes que irte, Cirù.
38
00:07:39,500 --> 00:07:41,080
Distante.
39
00:07:42,420 --> 00:07:45,130
Estoy abriendo un canal importante.
40
00:07:46,210 --> 00:07:48,580
Y necesito a alguien como tú.
41
00:07:56,250 --> 00:07:58,290
Puedo darte una nueva vida.
42
00:07:59,380 --> 00:08:00,920
Piénselo.
43
00:09:08,420 --> 00:09:09,380
Bienvenido.
44
00:11:52,210 --> 00:11:54,420
Acompaña al chico.
45
00:16:31,380 --> 00:16:32,500
Cen}.
46
00:16:32,710 --> 00:16:34,170
Don Aniello.
47
00:16:34,380 --> 00:16:37,630
La carga pasó la inspección,
ya viene.
48
00:16:38,040 --> 00:16:41,380
Te enviaré a buscar mañana por la mañana
de alguien mío.
49
00:16:43,790 --> 00:16:45,290
Yo me encargaré de ello.
50
00:17:39,170 --> 00:17:40,960
Buenos días Don Ciro.
51
00:17:45,580 --> 00:17:48,210
Don Aniello me envió a buscarte.
52
00:17:54,420 --> 00:17:56,380
Vamos con mi camioneta,
53
00:17:56,580 --> 00:17:58,460
así que te mostraré el lugar.
54
00:19:38,790 --> 00:19:41,330
Esos son nuestros contenedores.
55
00:19:42,630 --> 00:19:46,380
Hice el despacho de aduana,
tenemos un almacén.
56
00:19:46,580 --> 00:19:48,420
Llevamos todas las cosas allí.
57
00:19:48,630 --> 00:19:51,670
Ahora vamos,
para que conozcas a todos los demás también.
58
00:19:52,580 --> 00:19:54,540
Eso no es mercancía
59
00:19:55,040 --> 00:19:56,710
es personal.
60
00:19:57,920 --> 00:20:00,580
Sé que me encontraste un lugar para quedarme,
lleva todo allí.
61
00:20:00,920 --> 00:20:03,330
No hay problema
Ahora me encargo yo.
62
00:20:31,710 --> 00:20:34,130
Todo está bien, podemos irnos.
63
00:21:11,710 --> 00:21:15,790
Guagliù, tengo el honor de presentarte a
persona que nos envió Don Aniello.
64
00:21:16,540 --> 00:21:18,210
A partir de ahora estará con nosotros.
65
00:21:18,420 --> 00:21:21,080
y estamos a tu disposición
para cualquier cosa.
66
00:21:21,960 --> 00:21:23,330
Virgilio.
67
00:21:27,210 --> 00:21:29,380
Él es mi mano derecha.
68
00:21:30,380 --> 00:21:33,080
\Él es quien mantiene las relaciones.
con el pueblo de Nápoles.
69
00:21:34,380 --> 00:21:38,080
es mi orgullo,
Lo crié como a un hijo.
70
00:21:39,830 --> 00:21:41,630
Lo estábamos esperando, don Ciro.
71
00:21:41,830 --> 00:21:43,880
Tomamos tu casa
cerca del mío,
72
00:21:44,080 --> 00:21:46,830
para cualquier cosa preguntame
o mi esposa.
73
00:21:50,290 --> 00:21:53,420
Pasquale, se mantiene en contacto
con la gente del puerto.
74
00:21:53,880 --> 00:21:56,000
Si necesitas algo, pregúntame.
75
00:21:56,210 --> 00:21:58,040
Eligio es el mejor vendedor.
que tenemos.
76
00:21:58,250 --> 00:22:01,250
Bruno exagera, yo sólo hago lo mío.
77
00:22:02,080 --> 00:22:05,080
Franco, Salvatore,
logística y almacén.
78
00:22:05,290 --> 00:22:07,380
- Mucho gusto, don Ciro.
- Buen día.
79
00:22:08,420 --> 00:22:10,170
Este es mi barco.
80
00:22:11,040 --> 00:22:15,000
Todas las cosas falsas sobre esto.
De este almacén sale el país.
81
00:22:15,210 --> 00:22:17,880
En la profesión de tejido
somos los mejores.
82
00:22:19,830 --> 00:22:21,880
¡Vamos guagliù, vuelve al trabajo!
83
00:22:23,580 --> 00:22:25,920
Ahora te llevaré a ver el laboratorio.
84
00:22:26,750 --> 00:22:30,130
Allí podemos transformar una pieza.
del mercado en una prenda de sastrería.
85
00:22:30,880 --> 00:22:32,460
Venga conmigo.
86
00:22:44,670 --> 00:22:46,210
¿Todo está bien?
87
00:22:46,670 --> 00:22:48,040
Venir.
88
00:22:48,460 --> 00:22:51,630
Esta es Elga, la esposa de Pasquale,
Annunziata, esposa de Eligio,
89
00:22:51,830 --> 00:22:53,330
Dora, la esposa de Franco.
90
00:22:54,580 --> 00:22:55,880
Verdadero.
91
00:23:00,500 --> 00:23:03,420
La esposa de Virgilio,
ella te ha preparado la casa.
92
00:23:08,250 --> 00:23:10,630
¿El apartamento? ¿Todo está bien?
93
00:23:10,830 --> 00:23:13,710
- Como me ordenaste, así lo hice.
- Bien.
94
00:23:14,500 --> 00:23:16,420
Ahora vuelvo a trabajar, lo siento.
95
00:23:18,380 --> 00:23:19,750
Permítame.
96
00:23:22,000 --> 00:23:23,580
Vamos.
97
00:23:52,540 --> 00:23:54,500
Te trajeron los muebles.
98
00:23:54,710 --> 00:23:56,500
Ven, ven.
99
00:24:02,710 --> 00:24:04,500
Aquí está la casa de Vera y Virgilio.
con los niños,
100
00:24:04,710 --> 00:24:07,250
y encima Franco y Eligio con sus esposas.
101
00:24:07,460 --> 00:24:10,420
Toda buena gente, tranquila,
Lo viste.
102
00:24:10,920 --> 00:24:12,710
Nadie te molesta.
103
00:24:14,460 --> 00:24:16,420
Pero estoy más adelante.
104
00:24:16,630 --> 00:24:19,710
Si necesitas algo,
disponible.
105
00:24:24,000 --> 00:24:25,750
Estás en la planta baja,
106
00:24:25,960 --> 00:24:29,130
tienes que entrar aquí,
la primera puerta a la derecha.
107
00:24:38,500 --> 00:24:40,670
Los días aquí nunca terminan.
108
00:24:41,960 --> 00:24:45,040
Esta época del año
duran 19, 20 horas.
109
00:24:45,250 --> 00:24:47,420
Te hice poner las contraventanas,
110
00:24:48,040 --> 00:24:50,170
de lo contrario es difícil dormir.
111
00:24:56,880 --> 00:25:00,670
Ahora puedes irte
Necesito descansar un poco.
112
00:25:28,420 --> 00:25:30,000
Vamos, vamos.
113
00:26:03,960 --> 00:26:05,080
¿Y qué haces aquí?
114
00:26:05,540 --> 00:26:08,580
quiero aprender el oficio,
¿Puedo mirar?
115
00:26:09,630 --> 00:26:11,710
Pero no toques nada.
116
00:26:41,130 --> 00:26:43,000
¡Detente, ladrón!
117
00:27:26,170 --> 00:27:27,460
¡Cirú!
118
00:27:29,460 --> 00:27:31,460
- ¿Trajiste lo que te pedí?
- Están aquí.
119
00:27:31,670 --> 00:27:33,250
¡Eres genial!
120
00:27:36,460 --> 00:27:37,960
¡Cirú! ¡Mi amor!
121
00:27:38,790 --> 00:27:40,630
Rompe estas velas.
122
00:27:49,040 --> 00:27:52,000
Hay cerámica en las velas,
lo que necesitamos.
123
00:27:52,210 --> 00:27:53,880
Mira y aprende.
124
00:27:56,920 --> 00:27:58,460
¡Elegante!
125
00:28:06,630 --> 00:28:09,920
- ¿Puedes contarnos la historia del Mirlo?
- Es verdad, nunca nos volviste a contar eso.
126
00:28:10,130 --> 00:28:11,960
- ¿Y qué debería decirte?
- Todo.
127
00:28:12,170 --> 00:28:14,670
Él es el número uno.
nadie nunca lo detuvo.
128
00:28:14,880 --> 00:28:17,460
Pero tienes que decir por qué.
Yo los llamo 'Oh Merlo'.
129
00:28:18,290 --> 00:28:20,250
¿Quieres saberlo?
130
00:28:20,460 --> 00:28:21,630
Puedes decírselo.
131
00:28:21,830 --> 00:28:24,000
Porque cuando trae la lancha rápida
parece volar sobre el agua.
132
00:28:24,330 --> 00:28:25,750
Un rayo.
133
00:28:25,960 --> 00:28:27,420
¡Realmente vuela!
134
00:28:27,830 --> 00:28:30,580
Alguna vez tuvo siete miradores.
de Finanzas detrás.
135
00:28:30,790 --> 00:28:33,420
¡Siete!
Era de noche, el mar estaba tormentoso.
136
00:28:33,630 --> 00:28:35,460
- Lo atraparon.
- ¡Pero cuando sea!
137
00:28:35,670 --> 00:28:37,670
Iba tan rápido que ardía.
138
00:28:38,170 --> 00:28:40,670
Y la lancha se incendió
y todos los guardias detrás.
139
00:28:41,130 --> 00:28:43,670
\ ¿Cuándo fue la primera?
¿Cuándo lo conociste?
140
00:28:44,210 --> 00:28:47,540
Hace un año, en Red Bloom.
Éramos Stella y yo.
141
00:28:47,750 --> 00:28:49,790
Llegó en un coche exagerado.
142
00:28:50,000 --> 00:28:53,580
- Estaba con dos hembras de dos metros.
- ¡Dos metros!
143
00:28:53,790 --> 00:28:55,540
Eran buenos, lo eran.
144
00:28:55,750 --> 00:28:57,750
¿Pero cómo iba vestido?
145
00:28:57,960 --> 00:29:01,880
Tenía pelaje exagerado,
¡Parecía un león!
146
00:29:02,330 --> 00:29:03,460
Bravo.
147
00:29:03,670 --> 00:29:05,670
Todos lo respetaban
le besaron las manos.
148
00:29:05,880 --> 00:29:07,670
Y les dio dinero a todos.
149
00:29:07,880 --> 00:29:09,710
¿Pero cómo llegas a ser así?
150
00:29:10,290 --> 00:29:13,540
Nunca debes confiar en nadie
y no tienes que tener miedo de nada.
151
00:29:14,380 --> 00:29:15,790
No tengo miedo de nada.
152
00:29:16,000 --> 00:29:17,420
- ¿No tienes miedo?
- No.
153
00:29:17,630 --> 00:29:20,290
- ¿Ni siquiera para morir?
- Él es el Inmortal.
154
00:29:20,500 --> 00:29:22,290
Es cierto que él es el Inmortal.
155
00:29:22,500 --> 00:29:24,210
Pero no quiero morir.
156
00:29:24,420 --> 00:29:25,790
- ¿No quieres morir?
- No.
157
00:29:26,000 --> 00:29:28,290
Entonces esta vida no es para ti.
158
00:29:29,750 --> 00:29:32,880
- ¿Quieres llegar a ser como él?
- ¿I?
159
00:29:33,790 --> 00:29:35,920
Más fuerte aún.
160
00:29:36,580 --> 00:29:37,630
¡Vamos, guagliù!
161
00:29:37,830 --> 00:29:40,380
¡Guagliù, a trabajar!
Nos veremos más tarde.
162
00:29:45,250 --> 00:29:47,880
Dos detrás y uno delante,
sin hacer un prostíbulo.
163
00:30:27,290 --> 00:30:28,330
¡Mover!
164
00:30:40,750 --> 00:30:42,290
¡Bruno, aquí!
165
00:31:04,790 --> 00:31:06,750
¡Qué hicimos! ¡Correr!
166
00:31:06,960 --> 00:31:09,250
- ¡Ir!
- ¡Ve, corre, corre!
167
00:31:37,290 --> 00:31:39,130
Hola Nunzio, hola Bruno!
168
00:31:58,670 --> 00:32:00,790
¿Me darás un cigarrillo también?
169
00:32:10,500 --> 00:32:13,130
- Estuvimos bien hoy, ¿eh?
- Lo hiciste bien, Ciru.
170
00:32:20,710 --> 00:32:22,330
Vamos a dormir.
171
00:34:53,880 --> 00:34:58,380
- Papá, ¿me lo trajiste?
- ¡No, Tomma, lo olvidé!
172
00:34:58,880 --> 00:35:01,500
¡Vamos papá, te lo dije cien veces!
173
00:35:03,330 --> 00:35:04,750
¡Aquí!
174
00:35:08,920 --> 00:35:10,210
¿Te gusta?
175
00:35:41,710 --> 00:35:42,750
¿Todo bien?
176
00:35:43,380 --> 00:35:44,460
Bien.
177
00:35:44,670 --> 00:35:46,250
¿Lo habitual?
178
00:35:46,460 --> 00:35:48,330
Vodka, por favor.
179
00:35:55,790 --> 00:35:58,630
¿Ha pasado algo?
La casa, ¿todo bien?
180
00:35:58,830 --> 00:36:00,880
No vine aquí para hablar.
181
00:36:02,000 --> 00:36:04,420
Tengo un problema, necesito una mano.
182
00:36:06,210 --> 00:36:08,210
Pero no es algo fácil.
183
00:36:12,290 --> 00:36:14,880
Haría cualquier cosa por ti.
184
00:36:36,210 --> 00:36:38,460
No puedo ponerme la chaqueta.
185
00:36:48,080 --> 00:36:50,330
Pero ¿vamos también a las atracciones?
186
00:36:51,250 --> 00:36:52,880
Sí, vamos a las atracciones.
187
00:37:01,170 --> 00:37:02,500
Han llegado.
188
00:37:03,960 --> 00:37:05,500
Ven con papá.
189
00:37:11,330 --> 00:37:12,630
Vamos.
190
00:40:35,290 --> 00:40:37,580
Somos el caballo ganador.
191
00:42:26,460 --> 00:42:28,040
Sígueme.
192
00:44:09,130 --> 00:44:11,500
Ven conmigo, Annarella, vayamos allí.
193
00:44:22,210 --> 00:44:24,830
- Te fue bien, ¿no?
- ¡Dios mío, qué hemos hecho!
194
00:44:25,250 --> 00:44:26,830
Lo hicimos bien.
195
00:44:27,040 --> 00:44:29,170
Sí, pero ¿qué pasa ahora?
196
00:44:32,830 --> 00:44:35,040
Ahora veamos, ya viene.
197
00:44:36,290 --> 00:44:38,540
No tiene por qué pasar nada en absoluto.
198
00:44:41,250 --> 00:44:43,670
Nos equivocamos al hacer esto.
199
00:44:47,880 --> 00:44:50,750
Con estos intercambios
no tenemos nada que compartir.
200
00:44:50,960 --> 00:44:53,670
Vera tiene razón
estas cosas son peligrosas.
201
00:44:53,880 --> 00:44:56,460
\ Eso es cierto, pero tal vez las cosas
ellos pueden cambiar por nosotros.
202
00:44:56,670 --> 00:45:00,040
Si nos metemos en este negocio,
Dejemos de pasar hambre.
203
00:45:00,250 --> 00:45:02,540
Pero no nos morimos de hambre, Bruno.
204
00:45:02,750 --> 00:45:04,500
lo que tenemos
ya no me basta,
205
00:45:04,710 --> 00:45:06,880
estoy enojado
mantener siempre la cabeza gacha.
206
00:45:07,080 --> 00:45:08,880
¿Pero qué crees que vas a hacer?
207
00:45:09,580 --> 00:45:11,580
Nunca has hecho estas cosas.
208
00:45:12,580 --> 00:45:15,750
Has trabajado toda tu vida entre los harapos,
haciendo estafas.
209
00:45:17,630 --> 00:45:19,460
Somos nosotros.
210
00:45:23,380 --> 00:45:25,250
Esta es nuestra vida.
211
00:45:26,920 --> 00:45:29,210
Crees que no soy capaz, ¿verdad?
212
00:45:35,040 --> 00:45:36,920
Tengo miedo, Virgilio.
213
00:45:52,500 --> 00:45:53,960
Buenas noches don Ciro.
214
00:46:08,080 --> 00:46:10,040
Estos son para ti.
215
00:46:28,460 --> 00:46:30,880
¡Dios mío, cuánto dinero!
216
00:46:33,460 --> 00:46:35,880
Si quieres, puedes trabajar conmigo.
217
00:46:36,670 --> 00:46:39,040
Hay conveniencia,
pero también hay riesgo.
218
00:46:40,330 --> 00:46:43,330
Tu nos estas dando
una oportunidad excepcional, gracias.
219
00:46:43,540 --> 00:46:46,130
Don Aniello esta confianza
nunca nos lo dio.
220
00:46:46,330 --> 00:46:48,790
A partir de este momento mi palabra es suficiente.
221
00:46:50,460 --> 00:46:54,130
Pero no es un juego, es algo grande.
Piénselo.
222
00:46:55,580 --> 00:46:57,420
La elección es tuya.
223
00:46:58,290 --> 00:47:01,170
Y estamos seguros de que tenemos
la posibilidad de elegir?
224
00:47:03,290 --> 00:47:06,170
Siempre está ahí en la vida.
la posibilidad de elegir.
225
00:47:09,380 --> 00:47:11,080
Lo difícil después es volver atrás.
226
00:47:52,210 --> 00:47:55,670
hoy me sentí vivo
por primera vez en 30 años.
227
00:48:00,420 --> 00:48:03,250
nunca he
Me olvidé de ti, Cirù.
228
00:48:14,500 --> 00:48:16,290
¡Guagliù, despierta!
229
00:48:16,790 --> 00:48:18,920
- Apurarse.
- ¡Cerca!
230
00:48:19,330 --> 00:48:20,750
Despertar.
231
00:48:22,210 --> 00:48:25,330
- ¡Cierra la ventana!
-No, tenemos que irnos.
232
00:48:32,130 --> 00:48:34,790
Despierta, tengo una sorpresa para ti.
233
00:48:35,250 --> 00:48:37,080
Vamos, date prisa.
234
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
¡Entonces no lo entiendes!
¿No quieres despertar?
235
00:48:47,920 --> 00:48:50,210
¡No seas estúpido!
236
00:49:17,880 --> 00:49:20,710
Guagliù,
come lo que quieras!
237
00:51:04,460 --> 00:51:07,380
Cien, doscientos, trescientos...
238
00:51:07,790 --> 00:51:09,130
cuatrocientos.
239
00:51:10,500 --> 00:51:12,040
Son 450, aquí.
240
00:51:12,250 --> 00:51:15,130
- ¿Cómo contaste?
- La mitad como siempre.
241
00:51:15,330 --> 00:51:17,080
Los estéreos se compraron por 100.
242
00:51:17,290 --> 00:51:19,790
Esto lo podemos tener
con mi contacto,
243
00:51:20,000 --> 00:51:21,960
Tómalo o déjalo y lo tomé.
244
00:51:23,170 --> 00:51:26,210
- Pero es un contacto de mierda.
- ¿Tienes otro?
245
00:51:29,210 --> 00:51:31,670
Nos partimos el culo por dos piojos.
246
00:51:33,210 --> 00:51:35,420
Guagliù, tu parte.
247
00:51:43,630 --> 00:51:45,790
Bruno, sal, te están buscando.
248
00:51:47,170 --> 00:51:48,630
Mover.
249
00:52:29,580 --> 00:52:31,420
- ¿Quién era él, 'Oh Merlo?
- Sí, es él.
250
00:52:31,630 --> 00:52:32,670
¿Qué te dijo?
251
00:52:32,880 --> 00:52:35,830
Puedo entrar en el negocio de los cigarrillos,
mi hora ha llegado.
252
00:52:36,040 --> 00:52:38,630
Hermano, ¡ahora invita a todos a una bebida!
253
00:52:39,670 --> 00:52:41,920
¿Para beber? ¡Te llevaré a comer esta noche!
254
00:52:44,000 --> 00:52:46,920
¡Bien hecho, así nos comportamos!
Tengo que darme un atracón.
255
00:52:47,130 --> 00:52:48,630
¿Y cuál es el problema?
256
00:52:51,170 --> 00:52:53,580
Que dices, vamos a escucharlo
¿Cómo cantan los ángeles?
257
00:52:53,790 --> 00:52:55,250
¿Estrella?
258
00:53:29,580 --> 00:53:30,790
Ella es buena, ¿eh?
259
00:53:53,250 --> 00:53:56,130
¿Quieres hacer cantar a mi amigo?
una cancion?
260
00:53:56,330 --> 00:53:57,630
Hazme un favor...
261
00:53:57,830 --> 00:53:59,630
¿Le haces cantar una canción?
262
00:53:59,830 --> 00:54:01,420
Hagámosla cantar.
263
00:54:04,080 --> 00:54:06,170
Nos estamos divirtiendo.
264
00:54:06,630 --> 00:54:09,000
Todo está bien, no te preocupes.
265
00:54:22,130 --> 00:54:25,170
Ella es demasiado buena.
¿Estás encantado, Cirù?
266
00:54:44,750 --> 00:54:46,880
Fuiste demasiado bueno.
267
00:54:47,880 --> 00:54:49,330
- ¿Te gustó?
- Mucho.
268
00:54:49,540 --> 00:54:51,960
Estaba cantando esa canción para ti.
269
00:54:53,630 --> 00:54:56,080
Demos otro aplauso
al cantante!
270
00:54:58,630 --> 00:55:00,790
Fuiste demasiado bueno.
271
00:55:01,000 --> 00:55:02,460
¡No te excedas!
272
00:55:02,670 --> 00:55:04,210
En mi boda quiero que cantes.
273
00:55:04,420 --> 00:55:06,540
- Pero tienes que pagarme.
- '¡Este bastardo!
274
00:55:06,750 --> 00:55:09,000
Hagamos este brindis
pásame la botella.
275
00:55:09,210 --> 00:55:12,040
- Me emocionaste.
- ¡Y eres tan hermosa!
276
00:55:12,920 --> 00:55:14,710
¡Yo también un poco!
277
00:55:14,920 --> 00:55:16,460
¡Vamos, qué haces!
278
00:55:16,670 --> 00:55:18,080
¡Pero es pequeño!
279
00:55:20,790 --> 00:55:22,630
- ¿Por qué brindamos?
- A Estela.
280
00:55:22,830 --> 00:55:25,790
¿A Estela?
¡Al cantante y al contrabando!
281
00:55:27,130 --> 00:55:29,380
¡Tenemos que ganar dinero!
282
00:55:29,750 --> 00:55:31,830
Lo hiciste genial, amor.
283
00:55:32,920 --> 00:55:37,420
Cirù, ¿y tú? ¿No me cuentas nada?
¿Te gustó la canción?
284
00:55:37,630 --> 00:55:41,290
Me gustó, en mi opinión te convertirás.
El cantante más fuerte del mundo.
285
00:55:41,500 --> 00:55:43,380
\
¡Es normal, es mi estrella!
286
00:55:45,040 --> 00:55:47,250
- ¡Canta de nuevo!
- ¡La cagaste!
287
00:55:49,000 --> 00:55:51,460
¡Vamos!
¡Mover! ¡Venga conmigo!
288
00:55:51,670 --> 00:55:55,540
No te preocupes, no sucedió
¡Nada, sigue comiendo!
289
00:59:16,920 --> 00:59:18,880
¿Qué haces? ¿Vienes a la fiesta esta noche?
290
00:59:19,460 --> 00:59:21,830
A los niños les importa mucho.
291
00:59:22,040 --> 00:59:23,710
No sé.
292
00:59:24,710 --> 00:59:26,250
Está bien.
293
00:59:38,130 --> 00:59:40,420
Ya llegó el material.
294
00:59:40,630 --> 00:59:42,460
¿Tienes noticias para mí?
295
00:59:42,670 --> 00:59:45,710
- Virgilio, ¿ha llegado mi paquete?
- ¡Sí, guagliù, ya llegó todo!
296
00:59:45,920 --> 00:59:47,830
Vayamos a ver.
297
00:59:50,000 --> 00:59:51,330
Vamos.
298
00:59:58,250 --> 01:00:02,630
Uno que escoltaba la carga dijo
que en Nápoles la situación no es buena.
299
01:00:02,830 --> 01:00:05,250
La policía se apoderó
una nueva carga que ha llegado,
300
01:00:05,460 --> 01:00:07,630
ahora están todos uno contra el otro.
301
01:00:08,750 --> 01:00:12,750
Todos dicen que don Gennaro Savastano
hizo bien en alejarse de todo.
302
01:00:14,170 --> 01:00:16,330
Aunque él está bien,
303
01:00:16,540 --> 01:00:19,380
incluso lo compró
una hermosa villa en Posillipo.
304
01:00:19,580 --> 01:00:21,670
Tiene una nueva vida.
305
01:00:29,920 --> 01:00:32,130
¿Eran usted y él muy buenos amigos?
306
01:00:35,290 --> 01:00:37,460
Éramos hermanos.
307
01:00:43,420 --> 01:00:46,250
Si, pero yo a un hermano
Nunca le habría disparado.
308
01:00:48,580 --> 01:00:50,960
Le pregunté.
309
01:00:53,210 --> 01:00:55,170
¿Tú? ¿Y por qué?
310
01:00:57,790 --> 01:01:00,670
porque el tenia
una buena razón para vivir.
311
01:01:03,670 --> 01:01:07,710
Después de todo lo que has hecho,
Terminaste en este lugar de mierda.
312
01:01:07,920 --> 01:01:09,420
¿Por qué estás aquí, Virgì?
313
01:01:13,670 --> 01:01:15,250
¿La verdad?
314
01:01:18,330 --> 01:01:20,750
No tengo las pelotas para cambiar las cosas.
315
01:01:24,250 --> 01:01:27,000
Si los tuviera, mi esposa
comenzaría a amarme de nuevo.
316
01:01:27,210 --> 01:01:30,960
- Tu esposa te ama.
- Sí, como un hermano estúpido.
317
01:01:31,170 --> 01:01:34,170
Piensas esto y no haces nada.
para cambiar las cosas?
318
01:01:34,380 --> 01:01:37,080
Si yo fuera como tú, entonces sí,
319
01:01:37,290 --> 01:01:39,790
pero el coraje no se puede comprar.
320
01:01:44,580 --> 01:01:46,960
Pero no tengo el coraje.
321
01:01:49,830 --> 01:01:53,080
No tengo miedo solo porque
No tengo nada que perder.
322
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
Cuando llegó el momento de defender
mi familia no pude.
323
01:02:00,880 --> 01:02:03,000
Perdí a todos.
324
01:02:06,580 --> 01:02:09,420
Pero ahora tienes una familia.
325
01:02:09,630 --> 01:02:13,290
Tienes que hacerlo mejor que yo con ellos,
escúchame.
326
01:03:49,000 --> 01:03:50,790
Mi querido Ciro.
327
01:07:07,540 --> 01:07:09,630
Dame un cigarrillo.
328
01:07:18,630 --> 01:07:20,830
Todos te aman.
329
01:07:21,040 --> 01:07:23,210
Te miran como a un jefe.
330
01:07:23,420 --> 01:07:25,540
Te veo entre ellos,
331
01:07:25,750 --> 01:07:28,080
ahora se ha convertido en tu recipiente.
332
01:07:29,290 --> 01:07:31,330
¿Pero qué estás diciendo?
333
01:07:31,540 --> 01:07:32,790
Así es.
334
01:07:33,000 --> 01:07:35,250
Me estoy haciendo viejo.
335
01:07:46,170 --> 01:07:48,290
Tengo que decirte algo.
336
01:07:51,920 --> 01:07:55,080
Pensé que había llegado el momento
para regresar a Nápoles.
337
01:07:56,380 --> 01:07:58,630
Quiero volver a mi casa.
338
01:08:00,580 --> 01:08:02,920
- ¿Cuando?
- La próxima semana.
339
01:08:07,040 --> 01:08:08,080
¿Tan pronto?
340
01:08:09,830 --> 01:08:12,290
Ya lo he organizado todo
341
01:08:12,500 --> 01:08:14,420
todo está listo.
342
01:08:17,040 --> 01:08:20,920
La responsabilidad del buque.
Pensé en dejárselo a Virgilio,
343
01:08:21,130 --> 01:08:23,420
si no hay problemas para ti.
344
01:08:26,170 --> 01:08:28,040
Ningún problema.
345
01:08:29,330 --> 01:08:32,040
¿Qué es bueno para ti?
a mi también me va bien.
346
01:09:14,330 --> 01:09:16,630
Anoche estuvo bien
una hermosa tarde.
347
01:09:16,830 --> 01:09:18,630
- Todos nos divertimos mucho.
- Gracias.
348
01:09:21,790 --> 01:09:24,880
- Todos te comieron con la mirada.
- Sí, está bien...
349
01:09:25,920 --> 01:09:27,830
¡Hasta Ciro te estaba mirando!
350
01:09:29,130 --> 01:09:31,210
¿De qué carajo estás hablando?
351
01:09:33,710 --> 01:09:35,460
¡Pero qué hace!
352
01:09:36,170 --> 01:09:37,460
No entiendes nada de nada.
353
01:09:37,670 --> 01:09:40,040
- Y no ves lo que yo veo.
- ¿Qué ves?
354
01:09:41,920 --> 01:09:44,000
Veo un hombre solitario,
355
01:09:44,380 --> 01:09:46,540
que ya no quiere nada.
356
01:10:12,210 --> 01:10:14,290
Traje las cosas limpias.
357
01:10:15,170 --> 01:10:17,170
Si te molesto,
Puedo volver en otro momento.
358
01:10:18,750 --> 01:10:20,460
Ingresar.
359
01:11:07,710 --> 01:11:10,130
Te dejé sábanas limpias.
360
01:11:13,000 --> 01:11:14,670
Terminé.
361
01:11:21,250 --> 01:11:23,000
No te quería.
362
01:11:26,290 --> 01:11:28,630
No te quería en mi casa.
363
01:11:31,670 --> 01:11:33,630
Te tenía miedo.
364
01:11:37,040 --> 01:11:39,290
Luego pasó el tiempo y lo entendí.
365
01:11:42,500 --> 01:11:44,290
Te juzgué mal.
366
01:11:52,420 --> 01:11:54,420
Entonces las cosas cambiaron.
367
01:11:58,330 --> 01:12:00,040
¿Qué ha cambiado?
368
01:12:02,710 --> 01:12:04,790
Estoy feliz de que estés aquí.
369
01:12:26,920 --> 01:12:30,130
Cirù, ¿qué haces con este jefe?
370
01:12:30,500 --> 01:12:33,380
Con este pelo
¿vas a ver a tu amada?
371
01:12:36,630 --> 01:12:38,290
Cirù, ¿adónde tienes que ir?
372
01:12:38,500 --> 01:12:40,330
Así es, ¿adónde tienes que ir?
373
01:12:40,670 --> 01:12:42,630
¡Vamos, sólo dímelo!
374
01:12:42,830 --> 01:12:45,960
Déjalo en paz, lo entiendo,
Creo que está enamorado.
375
01:12:46,170 --> 01:12:47,830
Es cierto que podría serlo.
376
01:12:49,040 --> 01:12:50,580
¿Qué es esta cara?
377
01:12:51,210 --> 01:12:52,790
Vete, vamos...
378
01:12:53,000 --> 01:12:54,630
¡Déjalo en paz!
379
01:12:58,330 --> 01:13:01,420
¡Ciro!
¿A dónde vas con este cabello elegante?
380
01:13:01,630 --> 01:13:03,580
¡De parte del cariño!
381
01:13:10,880 --> 01:13:14,670
¡Mira qué elegante es!
¡Hasta se peinó!
382
01:13:14,880 --> 01:13:16,960
¿A dónde vas, a tu amante?
383
01:14:00,290 --> 01:14:02,330
Gracias por el helado, Cirù.
384
01:14:19,960 --> 01:14:22,000
Este helado está bueno, ¿eh?
385
01:14:27,580 --> 01:14:29,710
Incluso te di un regalo.
386
01:14:42,880 --> 01:14:44,080
Son hermosos.
387
01:14:44,500 --> 01:14:47,080
Te lo mereces
las cosas más bellas de la vida.
388
01:14:48,040 --> 01:14:49,330
¿Y por qué?
389
01:14:49,880 --> 01:14:51,500
Porque eres un ángel.
390
01:14:53,420 --> 01:14:55,290
No soy un ángel.
391
01:14:57,250 --> 01:14:59,000
¿Por qué dices eso?
392
01:15:01,130 --> 01:15:03,710
Porque los ángeles están en el cielo.
393
01:15:06,500 --> 01:15:08,790
Las monjas del orfanato.
394
01:15:10,000 --> 01:15:12,080
Dijeron que mamá era un ángel.
395
01:15:12,290 --> 01:15:14,250
y estaba en el cielo.
396
01:15:15,790 --> 01:15:17,630
¿Recuerdas a tu madre?
397
01:15:17,830 --> 01:15:19,920
¿Y qué debo recordar?
398
01:15:21,920 --> 01:15:24,420
ella me abandono
cuando tenía dos meses.
399
01:15:24,630 --> 01:15:26,000
¿Y por qué?
400
01:15:28,170 --> 01:15:30,170
Porque él no me quería.
401
01:15:33,460 --> 01:15:35,880
En cambio siempre te querría conmigo,
Estrella.
402
01:15:44,540 --> 01:15:47,130
Vamos, tengo que ir a trabajar.
403
01:16:03,540 --> 01:16:05,420
¿Qué carajo fue eso?
404
01:16:10,710 --> 01:16:11,920
¿Quién carajo soy yo?
405
01:16:13,540 --> 01:16:15,080
¿Quién carajo eres tú?
406
01:16:15,290 --> 01:16:18,420
¿Pero qué quieres?
¿Sabes a quién pertenece esto?
407
01:16:18,920 --> 01:16:20,920
¿Sabes de quién es esta cocaína?
408
01:16:21,130 --> 01:16:22,830
¿Sabes de quién es esta cocaína?
409
01:16:23,040 --> 01:16:25,420
- ¡Déjame en paz, Bruno!
- ¿Adónde vas, Virgì?
410
01:16:25,630 --> 01:16:28,460
- ¡Déjame en paz!
- Ven aquí, no seas un héroe.
411
01:16:34,080 --> 01:16:35,580
¡Detente, diablos!
412
01:16:35,790 --> 01:16:37,170
¡Para, no!
413
01:16:37,380 --> 01:16:39,000
¿Pero quién carajos eres tú?
414
01:16:39,210 --> 01:16:40,880
¿Pero qué quieres?
415
01:16:45,830 --> 01:16:47,330
¡Hombres de mierda!
416
01:17:10,790 --> 01:17:12,710
Lo siento Ciro.
417
01:17:13,250 --> 01:17:15,460
Pero tienes que venir conmigo.
418
01:17:17,830 --> 01:17:20,040
Entra con los niños, ve.
419
01:17:21,250 --> 01:17:22,920
¡Dije que te vayas!
420
01:18:13,670 --> 01:18:15,880
No fuimos nosotros.
421
01:18:16,460 --> 01:18:18,750
Te lo juro, no te traicionamos.
422
01:18:18,960 --> 01:18:20,670
Lo sé.
423
01:18:22,500 --> 01:18:24,170
¿Has visto?
424
01:18:25,380 --> 01:18:27,380
No tenía miedo.
425
01:18:29,040 --> 01:18:30,880
Estuve bien, ¿eh?
426
01:18:33,040 --> 01:18:34,790
Lo hiciste bien.
427
01:18:36,290 --> 01:18:38,420
Ahora nos vamos a casa.
428
01:19:10,460 --> 01:19:12,880
- No es su culpa...
- ¡Cállate!
429
01:19:48,170 --> 01:19:49,710
Bruno, levántate.
430
01:19:53,080 --> 01:19:54,540
Vamos.
431
01:20:20,330 --> 01:20:22,460
¡Separémonos!
432
01:20:35,460 --> 01:20:37,670
¡Estamos jodidos, Cirù!
433
01:20:38,380 --> 01:20:40,420
¡Estamos jodidos!
434
01:20:42,420 --> 01:20:45,130
Los tenemos encima.
435
01:20:47,330 --> 01:20:49,130
¡Cirú! ¿Qué carajo estás haciendo?
436
01:21:26,170 --> 01:21:29,290
En mi opinión estamos haciendo una tontería.
437
01:22:36,830 --> 01:22:39,420
Los rusos saben que fuiste tú.
438
01:22:39,630 --> 01:22:41,540
Ya vienen.
439
01:22:44,750 --> 01:22:47,380
Tienes una oportunidad de salvarte.
440
01:22:48,830 --> 01:22:50,250
Soy yo.
441
01:22:52,960 --> 01:22:57,380
Quieres volver a ser el maestro
en tu casa? Tenemos que matarlos a todos.
442
01:23:11,000 --> 01:23:13,540
Porque ahora esta guerra también es mía.
443
01:23:47,670 --> 01:23:50,830
¿Pero qué carajo pasó?
Estás todo mojado.
444
01:23:51,040 --> 01:23:53,250
- ¿Pero qué pasó?
- ¡No tienes idea!
445
01:23:53,460 --> 01:23:56,460
- Las finanzas estaban detrás de nosotros.
- ¿Finanzas?
446
01:23:56,750 --> 01:23:59,000
- ¿En ese tiempo?
- Ya no quedaba nada por hacer.
447
01:23:59,210 --> 01:24:01,830
Bruno gritó: "¡Estamos jodidos!"
448
01:24:02,040 --> 01:24:03,880
Me lancé al mar.
449
01:24:04,080 --> 01:24:06,880
El agua estaba helada.
¡Parecía un pingüino!
450
01:24:07,500 --> 01:24:08,960
Y lo creo.
451
01:24:10,000 --> 01:24:11,290
Sécate.
452
01:24:12,130 --> 01:24:15,750
El barco de las finanzas se ha detenido
y Bruno se escapó.
453
01:24:16,330 --> 01:24:17,830
¿Y dónde está Bruno ahora?
454
01:24:18,040 --> 01:24:22,130
Debería regresar pronto.
No te preocupes, estoy aquí contigo.
455
01:24:22,330 --> 01:24:24,290
¿Estás aquí conmigo?
456
01:24:24,500 --> 01:24:26,580
- ¿Me pasa algo?
- Siempre estoy aquí.
457
01:24:26,790 --> 01:24:29,380
Ven aquí, vístete.
458
01:24:30,290 --> 01:24:32,960
Y si el negocio va bien,
También te daré muchos regalos.
459
01:24:33,170 --> 01:24:34,250
¿Qué regalos me estás dando?
460
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Collares, relojes, motocicletas,
autos, todo lo que te guste.
461
01:24:38,460 --> 01:24:39,500
¿Y luego?
462
01:24:39,710 --> 01:24:42,960
Tú, Bruno y yo nos compramos
una hermosa casa en Posillipo.
463
01:24:43,420 --> 01:24:45,040
- ¿Con la piscina?
- ¡Es normal!
464
01:24:45,250 --> 01:24:47,630
Entonces te das otro baño, ¿eh?
465
01:24:48,000 --> 01:24:49,580
¡Con la piscina!
466
01:24:52,130 --> 01:24:55,080
¡Me encanta lo que hemos hecho!
Estuviste genial, Ciru.
467
01:24:55,290 --> 01:24:57,540
Coge mis zapatos, date prisa.
468
01:24:58,500 --> 01:25:00,750
- ¿Pero cómo se te ocurrió eso?
- ¡De repente!
469
01:25:00,960 --> 01:25:02,960
Me salvaste, Cirù.
470
01:25:03,960 --> 01:25:06,540
Arréglalo bien
Le arreglaré los ojos esta noche.
471
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
- ¿Qué está sucediendo?
- Hicimos un milagro.
472
01:25:08,960 --> 01:25:11,790
- 'O Merlo nos llamó al club.
- ¿En realidad?
473
01:25:12,000 --> 01:25:13,710
- ¿AI Recl Bloom?
- Lo hiciste bien.
474
01:25:13,920 --> 01:25:16,630
- Estamos a punto de ganar mucho dinero.
- ¡Si fuera Dios!
475
01:25:16,830 --> 01:25:18,170
Nosotros los hacemos, lo juro.
476
01:25:18,380 --> 01:25:21,290
Es normal, ¿dónde encuentras dos como nosotros?
477
01:25:21,500 --> 01:25:23,880
Lo dijiste bien. ¡Vamos!
478
01:25:24,880 --> 01:25:26,750
Te haré ser la reina.
479
01:25:27,040 --> 01:25:30,290
- No llegues tarde.
- No nos esperes despierto.
480
01:26:15,960 --> 01:26:18,960
-¡Bruno! Espera un rato allí.
- Sí, estoy aquí.
481
01:27:00,080 --> 01:27:01,920
¿Y quién es él?
482
01:27:02,210 --> 01:27:04,080
Él es mi hijo.
483
01:27:04,830 --> 01:27:08,000
Tú eres quien saltó al mar.
para detener las finanzas?
484
01:27:08,210 --> 01:27:10,710
- ¡Bien hecho! ¿Cómo te llamas?
- Ciro.
485
01:27:10,920 --> 01:27:13,250
Bien hecho Ciro, ven aquí como tío.
486
01:27:14,130 --> 01:27:16,420
Ve a buscar un helado.
487
01:27:17,380 --> 01:27:20,130
Aquí.
¡Este tipo tiene pelotas!
488
01:27:21,630 --> 01:27:23,830
¿Cómo carajo lo hizo?
un bebe tan lindo
489
01:27:24,040 --> 01:27:26,130
¿Crecer con un padre tan imbécil?
490
01:27:27,210 --> 01:27:30,460
Pero sabes que tengo gasolina.
¿Pago por la lancha?
491
01:27:30,670 --> 01:27:33,460
Me cuestas tres veces más
en comparación con otros contrabandistas.
492
01:27:33,670 --> 01:27:35,580
¿Qué carajo estás haciendo? Déjame entender.
493
01:27:36,880 --> 01:27:39,670
\ Y la tercera vez para hacer la cabeza.
corría el riesgo de perder su carga.
494
01:27:39,880 --> 01:27:41,880
¿Quién carajo te crees que eres?
495
01:27:42,080 --> 01:27:45,540
Tienes que hacer lo que yo digo,
De lo contrario, te patearé el trasero.
496
01:27:46,130 --> 01:27:49,130
¡Quiere liderar!
Quiere hacer lo suyo.
497
01:27:51,830 --> 01:27:54,290
Este niño merece algo más.
498
01:27:54,790 --> 01:27:56,580
Y también tu amor,
¿cómo se llama?
499
01:27:57,080 --> 01:27:58,880
Estela, creo.
500
01:27:59,500 --> 01:28:03,080
Aléjate de Estela
y cámbiate de camisa, es asqueroso.
501
01:28:15,790 --> 01:28:18,170
No sirvo para nada.
502
01:28:18,630 --> 01:28:21,880
no soy bueno,
de lo contrario le habría escupido en la cara.
503
01:28:23,460 --> 01:28:26,630
Me trató como a un idiota
delante de todos.
504
01:28:26,830 --> 01:28:28,420
No soy bueno.
505
01:28:28,830 --> 01:28:31,080
Pero no es verdad, eres fuerte.
506
01:28:31,630 --> 01:28:34,380
Hubiera querido un padre como tú.
507
01:28:58,460 --> 01:29:00,380
Ven aquí.
508
01:29:04,920 --> 01:29:06,580
¿Estás listo?
509
01:29:07,380 --> 01:29:08,880
Vamos.
510
01:29:17,960 --> 01:29:21,540
- ¡Confiemos en Sant'Anna!
- ¡A Santa Ana!
511
01:29:21,750 --> 01:29:23,670
Nuestra Señora nos acompaña, ¡vamos!
512
01:30:01,540 --> 01:30:04,790
- ¿Pero adónde vas?
- En el camino correcto.
513
01:30:05,000 --> 01:30:06,420
¿Qué significa?
514
01:30:06,630 --> 01:30:10,170
Significa que ha llegado el momento
para iniciar nuestro propio negocio.
515
01:30:42,420 --> 01:30:44,250
Toma dos, tú.
516
01:30:45,210 --> 01:30:48,460
- Pónmelo esta noche.
- No te preocupes, estás en manos del arte.
517
01:30:56,210 --> 01:30:59,130
Pero si el mirlo lo nota
se enoja.
518
01:30:59,330 --> 01:31:02,630
Me importa un carajo el Blackbird,
Trabajamos y él recibe el dinero.
519
01:31:02,830 --> 01:31:05,380
ha llegado el momento
para metérselo en el culo.
520
01:31:06,080 --> 01:31:08,670
¡Cirú, muévete! ¿Qué estás haciendo, durmiendo?
521
01:32:14,670 --> 01:32:16,790
¿Dónde están nuestros maridos?
522
01:32:18,460 --> 01:32:20,880
¿Qué pasó?
Nadie responde.
523
01:32:23,460 --> 01:32:25,880
Sal y trae a los niños.
524
01:33:12,330 --> 01:33:14,500
¿Dónde está Virgilio?
525
01:33:15,710 --> 01:33:17,330
¿Dónde está?
526
01:33:25,290 --> 01:33:27,250
¿Dónde está Virgilio?
527
01:33:35,000 --> 01:33:36,630
Lo siento.
528
01:33:48,380 --> 01:33:50,580
Necesito tu ayuda.
529
01:33:57,130 --> 01:33:58,920
Te necesito.
530
01:34:05,460 --> 01:34:07,420
Tienes que hacer algo por mí.
531
01:34:07,630 --> 01:34:10,920
- Sólo tú puedes ayudarme.
- Te he estado buscando por todas partes.
532
01:34:11,130 --> 01:34:14,130
Tenía miedo de que esto te pasara
algo malo.
533
01:34:14,750 --> 01:34:16,420
'O Merlo está enojado contigo.
534
01:34:16,630 --> 01:34:19,580
Lo sé, por eso te llamé.
535
01:34:20,460 --> 01:34:21,920
La cagamos.
536
01:34:23,540 --> 01:34:26,540
Muy grande.
Pero queremos arreglarlo.
537
01:34:27,540 --> 01:34:29,580
Y sólo tú puedes ayudarnos.
538
01:34:29,790 --> 01:34:31,880
¿I? ¿Y cómo?
539
01:34:37,000 --> 01:34:40,460
Ve a 'O Merlo, tráelo para acá.
Él confía en ti.
540
01:34:40,670 --> 01:34:43,830
- Dile que lo sentimos.
- Queremos disculparnos con él.
541
01:34:44,920 --> 01:34:47,540
Nos equivocamos
pero ya no lo hacemos.
542
01:34:49,040 --> 01:34:51,710
- ¿Estás seguro de que entiende?
- Tú entiendes.
543
01:34:52,500 --> 01:34:54,000
Por supuesto que lo entiende.
544
01:34:54,210 --> 01:34:56,580
Tendremos todo resuelto esta tarde.
545
01:34:57,420 --> 01:35:00,000
y vamos a escuchar cantar a Stella.
546
01:35:00,920 --> 01:35:02,880
- ¿Es cierto, Nunzio?
- Por supuesto.
547
01:35:03,790 --> 01:35:05,460
Confía en mí.
548
01:35:48,330 --> 01:35:50,000
Ya sabes, Bruno...
549
01:35:51,250 --> 01:35:53,630
Respeto a esta gente.
550
01:35:54,040 --> 01:35:56,880
Ellos hacen lo que hacen
por su tierra,
551
01:35:57,080 --> 01:35:58,960
para su familia.
552
01:36:00,330 --> 01:36:03,290
Los respeto, incluso si lo hago.
No creo todo esto.
553
01:36:05,130 --> 01:36:07,210
Aprendí esto cuando era niño.
554
01:36:09,290 --> 01:36:12,210
La gente como nosotros está condenada
en esta tierra para permanecer solo.
555
01:36:18,830 --> 01:36:20,130
Vamos.
556
01:37:10,040 --> 01:37:11,170
¿Estás listo?
557
01:38:56,080 --> 01:38:58,290
¿Adónde nos llevas?
558
01:39:02,960 --> 01:39:05,210
Sé que fuiste tú.
559
01:41:22,210 --> 01:41:25,080
me dio frio en la calle
durante 30 años y no ayudó.
560
01:41:25,290 --> 01:41:27,170
Merecía terminar fuerte.
561
01:41:27,380 --> 01:41:30,960
No te detuviste ni siquiera cuando
Ponen a tu gente en el medio.
562
01:41:31,170 --> 01:41:34,670
- Mataste a Virgilio.
- No quería que Virgil muriera.
563
01:41:34,880 --> 01:41:38,000
¡Quería que murieras!
Porque me quitaste la vida.
564
01:41:38,210 --> 01:41:40,880
Porque te has convertido en lo que yo
Quería serlo y nunca lo fui.
565
01:41:41,080 --> 01:41:45,670
Desde que llegaste he tenido
Sólo un pensamiento: joderte.
566
01:41:46,330 --> 01:41:48,880
Pero ya no soy ese niño, Bru'.
567
01:41:49,540 --> 01:41:51,750
Ya no me jodes.
568
01:42:30,920 --> 01:42:32,460
¡Baja!
569
01:42:47,290 --> 01:42:49,540
¿Qué edad tendría Stella ahora?
570
01:42:51,330 --> 01:42:53,250
¿Recuerdas cuál era su voz?
571
01:42:54,500 --> 01:42:56,500
Nunca lo he olvidado.
572
01:43:08,420 --> 01:43:10,420
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?
573
01:43:12,040 --> 01:43:14,750
¿Pero cómo?
Tú me enseñaste eso.
574
01:43:16,080 --> 01:43:19,460
En la vida no hay que tener miedo.
nada, ni siquiera morir.
575
01:43:22,540 --> 01:43:24,830
Pero no sabes lo que eso significa.
576
01:43:25,580 --> 01:43:26,920
Sí.
577
01:43:28,380 --> 01:43:30,460
Porque ya estoy muerto.
578
01:44:24,170 --> 01:44:25,790
Mátame.
579
01:44:26,580 --> 01:44:28,130
Mátame ahora.
580
01:44:33,080 --> 01:44:35,500
La muerte es un regalo que no mereces.
581
01:44:38,000 --> 01:44:41,290
No habrá paz ni perdón para ti.
en esta tierra.
582
01:44:44,880 --> 01:44:45,960
Ahora vete.
583
01:44:49,960 --> 01:44:51,710
Te dije que te fueras.
584
01:45:13,750 --> 01:45:14,790
¿Por qué?
585
01:45:22,330 --> 01:45:23,830
Eso es lo que pienso yo también.
586
01:45:36,880 --> 01:45:38,540
Ningún maestro.
587
01:46:20,290 --> 01:46:21,540
¡Guagliò!
588
01:46:24,420 --> 01:46:26,080
¿Eres Ciro?
589
01:46:27,500 --> 01:46:29,670
- Sí, soy Ciro.
- Encantado de conocerte, Attilio.
590
01:46:29,880 --> 01:46:33,080
Por favor, ahora que te llevo
para encontrarme con Don Pietro Savastano,
591
01:46:33,290 --> 01:46:35,830
lo primero es la educación,
entendiste?
592
01:46:36,040 --> 01:46:38,170
- Entiendo.
- Bien, vámonos.
593
01:47:18,920 --> 01:47:21,040
Cirù, esto es para ti.
594
01:47:22,500 --> 01:47:24,380
Es personal.