1
00:05:36,587 --> 00:05:39,423
Disculpe,
¿Está lejos de Beyköy?
2
00:05:44,261 --> 00:05:47,222
- ¿En coche?
- Estoy a pie.
3
00:05:47,723 --> 00:05:50,976
- ¿Y vas a Beyköy?
- Lo estoy intentando.
4
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
- ¿Viniste de Estambul?
- Sí.
5
00:05:54,063 --> 00:05:56,690
Luego pasaste por Beyköy
un largo camino atrás.
6
00:05:56,774 --> 00:05:58,317
Es así.
7
00:05:59,443 --> 00:06:04,198
- ¿Caminaste todo el camino?
- Tomé el vapor hasta Emirgan.
8
00:06:04,281 --> 00:06:07,201
Debo haber tomado un camino equivocado.
9
00:06:07,284 --> 00:06:10,329
Estoy regresando a la ciudad.
Puedo dejarte, si quieres.
10
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
Gracias,
Eso sería más prudente.
11
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
No eres de aquí.
12
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
Acabo de llegar.
13
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
¿Eres francés?
14
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
No. ¿Por qué?
15
00:06:33,394 --> 00:06:37,981
eres un extranjero
y estás perdido.
16
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
Acabas de llegar
en la Turquía de las leyendas:
17
00:06:41,568 --> 00:06:46,490
mezquitas, fortalezas,
jardines amurallados, harenes.
18
00:06:46,698 --> 00:06:48,450
Como en los libros.
19
00:06:49,493 --> 00:06:52,287
Y hoy vas a visitar
el Palacio Blanco de Beyköy.
20
00:06:52,371 --> 00:06:54,373
No, Beyköy es donde vivo.
21
00:06:54,957 --> 00:06:59,086
Una gran casa vacía en el agua
con árboles que lo dominan.
22
00:06:59,169 --> 00:07:02,256
- ¿Te quedarás por un tiempo?
- Un año, dos años.
23
00:07:02,339 --> 00:07:04,550
Nunca se sabe.
Soy profesor.
24
00:07:05,175 --> 00:07:09,304
- ¿Ahora estás de vacaciones?
- Sí. Tengo un mes para instalarme.
25
00:07:09,805 --> 00:07:13,976
- ¿Te gusta aquí?
- No he visto mucho.
26
00:07:14,059 --> 00:07:16,895
Necesito un auto.
No he encontrado lo que estoy buscando.
27
00:07:17,146 --> 00:07:21,775
- ¿Qué tipo de coche?
- ¿Qué clase? Me gustaría...
28
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
¿Quieres entrar?
29
00:07:25,195 --> 00:07:28,782
Una habitación casi se puede ver.
Allá.
30
00:07:28,866 --> 00:07:31,285
No puedo.
Debo regresar.
31
00:07:31,368 --> 00:07:33,871
Entonces ven el domingo
alrededor de las 5:00.
32
00:07:33,954 --> 00:07:38,208
Estaré entreteniendo a algunos colegas.
y sus amigos,
33
00:07:38,292 --> 00:07:41,962
personas que apenas conozco o que no conozco en absoluto.
34
00:07:42,796 --> 00:07:46,383
- En resumen, le agrado a la gente.
- Exactamente.
35
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
- ¿Vendrás?
- ¿Por qué no?
36
00:08:37,559 --> 00:08:39,061
Hola.
37
00:08:40,479 --> 00:08:44,733
Este es el Sr. Yaffe.
Sra. Marché.
38
00:08:48,278 --> 00:08:52,533
- Ni siquiera sé tu nombre.
- No importa.
39
00:08:52,616 --> 00:08:54,451
Llámame Leila.
40
00:08:58,288 --> 00:09:01,333
- Catalina, creo.
- Catalina Carayón.
41
00:09:01,833 --> 00:09:05,045
- Pero -
- Ya nos conocemos.
42
00:09:05,295 --> 00:09:06,922
¿Cómo estás?
43
00:09:11,885 --> 00:09:16,640
Estambul es una ciudad pequeña.
Todos se han conocido a todos en alguna parte.
44
00:09:17,182 --> 00:09:20,602
- Aquí tienes.
- Gracias.
45
00:09:46,086 --> 00:09:48,547
¿Puedo ofrecerte una bebida?
46
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
¿Qué está pasando?
47
00:10:18,827 --> 00:10:20,412
No sé.
48
00:10:22,748 --> 00:10:24,499
¿Qué están diciendo?
49
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
No sé.
50
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
no entiendo
una palabra de turco.
51
00:10:29,755 --> 00:10:33,383
- ¿Puedo ofrecerle una bebida?
- Si quieres.
52
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
¿Qué piensas?
de las mujeres aquí?
53
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Todavía soy nuevo.
No he tenido tiempo de averiguarlo.
54
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
¿No te ofreciste a mostrarme?
55
00:10:42,684 --> 00:10:46,480
¿Los serrallos, mezquitas y bazares?
56
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
¿Dije eso?
57
00:12:17,320 --> 00:12:19,030
Té, por favor.
58
00:12:24,911 --> 00:12:26,413
Hola.
59
00:12:41,928 --> 00:12:45,682
Hola.
Tendremos que darnos prisa para coger el ferry.
60
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
- ¿Quieres un trago?
- No hay tiempo.
61
00:12:48,518 --> 00:12:51,188
Deja 5O piastras
y vámonos.
62
00:13:03,950 --> 00:13:06,411
ahí está la mezquita
de tus sueños.
63
00:13:10,874 --> 00:13:12,375
¿Hablas turco hoy?
64
00:13:12,459 --> 00:13:16,880
No, solo turco para turistas.
como todo el resto.
65
00:13:17,380 --> 00:13:20,008
todo esto es un producto
de tu imaginación.
66
00:13:22,052 --> 00:13:27,057
Estás navegando
el lado asiático del Bósforo.
67
00:13:27,390 --> 00:13:31,520
Debajo de los minaretes se vislumbra
casas de madera, bien cerradas,
68
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
donde están enclaustradas las mujeres.
69
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
Ya no están enclaustrados.
70
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
¿Qué importa eso?
71
00:13:36,900 --> 00:13:39,611
Obviamente, los barcos son falsos.
72
00:13:39,694 --> 00:13:43,156
Llevan prisioneras
de Sicilia y Portugal
73
00:13:43,240 --> 00:13:45,909
servir para el placer del Sultán.
74
00:13:47,077 --> 00:13:49,788
¿Conoces los poemas?
del Sultán Selim?
75
00:13:51,623 --> 00:13:53,416
Están llenos de flores y perfumes,
76
00:13:53,500 --> 00:13:57,420
verdor, fuentes frescas
y finos chorros de agua.
77
00:13:57,629 --> 00:14:01,633
- ¿Qué sultán Selim?
- No sé. Lo que sea.
78
00:14:01,716 --> 00:14:05,053
Todos se llaman Selim.
y todos escribieron los mismos poemas
79
00:14:05,136 --> 00:14:09,391
con las mismas imágenes cliché
que se repite como fetiches.
80
00:14:09,474 --> 00:14:13,854
O pasar las palabras que pronuncias
pasar por la puerta del jardín
81
00:14:14,229 --> 00:14:16,982
y entrar al palacio
de tus noches de insomnio.
82
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Construcciones frágiles
a la orilla del agua,
83
00:14:19,442 --> 00:14:23,029
el mítico Oriente de las postales,
fachadas de yeso,
84
00:14:23,113 --> 00:14:25,448
decoraciones trompe l'oeil
pintado sobre lienzo estirado
85
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
por toda tu habitación.
86
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
¿Los reconoces?
87
00:14:30,120 --> 00:14:32,455
¿Las columnas y los pórticos?
88
00:14:32,956 --> 00:14:35,166
¿Ves la piscina en el jardín?
89
00:14:35,584 --> 00:14:39,629
Veo una mano, un brazo,
un hombro desnudo con una cadena de plata.
90
00:14:39,880 --> 00:14:41,590
No es plata.
91
00:14:41,673 --> 00:14:43,633
Esta no es una cadena real.
92
00:14:44,217 --> 00:14:47,262
Leila tampoco es tu verdadero nombre.
93
00:14:47,345 --> 00:14:49,848
Mi nombre es Lale.
Significa "tulipán".
94
00:14:49,931 --> 00:14:53,018
es un hermoso nombre
y te conviene.
95
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Es como ese edificio.
96
00:14:58,982 --> 00:15:03,737
Supondrías que es una mezquita.
Que no es. es el Museo Marítimo.
97
00:16:56,349 --> 00:16:58,977
¿Qué es?
¿Tienes frío?
98
00:16:59,060 --> 00:17:01,438
No es nada.
Debo haber estado soñando.
99
00:17:04,357 --> 00:17:06,401
Es hora de irse.
100
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
¿Entiendes francés?
101
00:17:40,477 --> 00:17:45,315
¿Viste a una mujer?
esperando aquí antes de que yo llegara?
102
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
¿Señora? ¿Aquí? ¿Esperar?
103
00:17:59,621 --> 00:18:02,165
No hay señora aquí hoy.
104
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
Muy hermoso.
Muy hermosa mezquita.
105
00:18:09,506 --> 00:18:12,342
Cerámica turca antigua.
Muy hermoso.
106
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
Hola.
107
00:19:03,226 --> 00:19:05,895
- ¿Estabas orando?
- No.
108
00:19:05,979 --> 00:19:07,897
Estaba jugando-
109
00:19:08,898 --> 00:19:11,818
Además, las mujeres
No se les permite orar aquí.
110
00:19:11,901 --> 00:19:13,444
¿Por qué no?
111
00:19:13,528 --> 00:19:17,115
Porque son impuros.
¿No lo sabías?
112
00:19:18,366 --> 00:19:23,037
son seres inferiores
y demonios.
113
00:19:23,538 --> 00:19:26,082
Todo para lo que sirven
está haciendo el amor.
114
00:19:42,265 --> 00:19:46,060
Muy hermosa mezquita.
Muy viejo.
115
00:19:46,144 --> 00:19:50,523
Muy viejo.
Cerámica muy antigua. Muy viejo.
116
00:20:06,789 --> 00:20:11,002
Muy viejo. Muy viejo.
117
00:20:20,094 --> 00:20:22,889
- Todo es falso, por supuesto.
- ¿Qué?
118
00:20:22,972 --> 00:20:24,474
Lo que dijo.
119
00:20:25,016 --> 00:20:27,727
No es nada viejo.
Fue reconstruido después de la guerra.
120
00:20:27,810 --> 00:20:31,814
- Pero está en todas las guías.
- ¡Guías, por supuesto!
121
00:20:32,440 --> 00:20:36,736
- ¿Qué más dijo en turco?
- No tengo ni idea.
122
00:20:37,028 --> 00:20:39,656
Sin embargo, escuchaste con tanta atención.
123
00:20:40,323 --> 00:20:43,159
Sólo por cortesía.
124
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Le diste las gracias.
125
00:20:46,579 --> 00:20:51,000
Sí. probablemente fue
Palabras de bienvenida a los extranjeros.
126
00:20:52,293 --> 00:20:57,090
- También le diste dinero.
- Sí.
127
00:20:57,757 --> 00:20:59,842
Para cuidar tus zapatos.
128
00:21:02,512 --> 00:21:06,224
¿Se suponía que debía conocerte?
¿fuera o dentro de la mezquita?
129
00:21:06,307 --> 00:21:07,475
Adentro.
130
00:21:07,558 --> 00:21:10,603
Te esperé afuera. el viejo
Dijo que ninguna mujer había entrado.
131
00:21:10,687 --> 00:21:14,190
¿En qué idioma?
Probablemente no tenía idea de lo que le preguntaste.
132
00:22:29,682 --> 00:22:33,394
Para la señora, sólo 60 liras.
Es muy viejo.
133
00:22:34,645 --> 00:22:37,523
Naturalmente.
134
00:22:38,649 --> 00:22:41,527
Lo es, señora.
Te lo garantizo.
135
00:22:41,778 --> 00:22:44,447
Tómelo de todos modos,
si te gusta.
136
00:22:44,530 --> 00:22:48,284
- ¿Podrías envolverlo?
- Ahora mismo, señor.
137
00:22:48,368 --> 00:22:52,747
¿Encontró la señora la joya?
¿Estaba buscando el otro día?
138
00:22:52,830 --> 00:22:57,752
¿Joyas?
No, pero no era importante.
139
00:26:12,822 --> 00:26:16,158
Eso también es para turistas,
obviamente.
140
00:26:16,492 --> 00:26:19,245
- Pero no hay turistas.
- Estamos tú y yo.
141
00:26:19,328 --> 00:26:22,707
Ni yo ni tú.
Me pregunto qué estás haciendo en Estambul.
142
00:26:22,790 --> 00:26:25,585
camino contigo
y así sucesivamente.
143
00:26:25,668 --> 00:26:29,213
- ¿Y el resto del tiempo?
- Os espero, mi señor.
144
00:26:29,297 --> 00:26:32,925
¿Qué más hay que hacer aquí?
Obviamente no es una ciudad real.
145
00:26:33,009 --> 00:26:36,012
Es solo un escenario
para una historia de amor.
146
00:26:36,679 --> 00:26:39,849
Aquí no. Hay demasiadas ventanas
a nuestro alrededor.
147
00:26:43,894 --> 00:26:47,106
¿Qué importa?
si son casas falsas?
148
00:28:42,680 --> 00:28:45,850
- ¿Quién es ese?
- Mi doncella.
149
00:28:46,142 --> 00:28:49,228
- Ella es bonita.
- Bastante bonita.
150
00:28:49,478 --> 00:28:53,441
- ¿Quién es el gordo?
- Realmente no lo sé.
151
00:28:53,524 --> 00:28:56,902
Él siempre está cerca.
Podría ser su padre.
152
00:28:56,986 --> 00:28:59,321
O marido.
Él debe vencerla.
153
00:28:59,405 --> 00:29:02,616
- ¿Vive contigo?
- Creo que sí. En algún lugar arriba.
154
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Es una casa tan grande.
155
00:29:05,161 --> 00:29:07,705
- ¿Te sirve bien?
- Supongo.
156
00:29:08,247 --> 00:29:11,167
Pero cuando la necesito,
Nunca sé dónde está.
157
00:29:12,626 --> 00:29:16,172
- No hay nadie ahí fuera.
- Bueno.
158
00:29:16,255 --> 00:29:18,966
te gustaria
salir en el barco?
159
00:29:21,385 --> 00:29:25,681
- Hace demasiado calor.
- Antes querías ir.
160
00:29:26,807 --> 00:29:28,684
Ya no quiero.
161
00:30:16,732 --> 00:30:18,025
Lalé.
162
00:30:18,108 --> 00:30:21,153
- ¿En turco significa “tulipán”?
- Sí.
163
00:30:21,237 --> 00:30:23,364
¿Por qué tienes un nombre turco?
164
00:30:23,447 --> 00:30:26,575
El tuyo es André. Eso es griego.
165
00:30:27,243 --> 00:30:29,578
Salgamos en el barco ahora.
166
00:30:29,662 --> 00:30:32,915
Primero, dime qué estás haciendo aquí.
167
00:30:33,791 --> 00:30:35,459
Aquí estoy,
168
00:30:36,085 --> 00:30:39,630
arrodillado ante ti sobre la hierba.
169
00:30:40,005 --> 00:30:43,592
Con mi mano izquierda,
Me apoyo contra el suelo.
170
00:30:44,176 --> 00:30:46,762
En la vida, quiero decir.
171
00:30:47,304 --> 00:30:52,184
- ¡Ah! En la vida.
- Y también, dónde vives.
172
00:30:53,435 --> 00:30:56,272
- ¿Para qué?
- Para saber dónde encontrarte.
173
00:30:56,522 --> 00:30:59,441
¿En mi casa?
Eso es imposible.
174
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
Siempre sé dónde encontrarte,
entonces ¿por qué molestarse?
175
00:31:03,571 --> 00:31:05,239
yo vivo en -
176
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
¿Feliz ahora?
177
00:31:10,202 --> 00:31:13,038
Lo escribiré.
Dame un poco de papel.
178
00:31:22,715 --> 00:31:25,301
Ya sabes todo sobre mí.
179
00:31:36,228 --> 00:31:38,898
No te molestes en mirar.
Es una dirección falsa.
180
00:31:38,981 --> 00:31:41,859
- Tendré que vencerte.
- ¡Oh sí!
181
00:34:14,470 --> 00:34:15,763
Hola.
182
00:34:20,059 --> 00:34:23,479
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Cómo debería saberlo?
183
00:34:23,562 --> 00:34:26,231
- ¿La conoces?
- Sí y no.
184
00:34:26,315 --> 00:34:28,192
A veces me cruzo con ella.
185
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Mi casa es así.
186
00:35:51,900 --> 00:35:53,819
Obviamente, todo es falso.
187
00:35:53,902 --> 00:35:57,322
Bizancio.
Lo están construyendo ahora.
188
00:35:57,406 --> 00:36:00,868
- Se llama “restauración”.
- Llámalo como quieras.
189
00:36:00,951 --> 00:36:02,828
No cambia nada.
190
00:36:51,793 --> 00:36:56,298
- ¿Más turco “turista”?
- No es turco. es griego.
191
00:36:56,673 --> 00:36:58,300
¿Qué quería?
192
00:36:58,634 --> 00:37:00,844
para mostrarnos
los pasajes subterráneos.
193
00:37:04,681 --> 00:37:09,645
- ¿No querías verlos?
- ¿Por qué molestarse? Fueron excavados el año pasado.
194
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
No dijiste que hablabas griego.
195
00:37:15,317 --> 00:37:17,903
- ¿Hablas griego?
- Por supuesto que no.
196
00:37:17,986 --> 00:37:20,072
Entonces ¿por qué debería habértelo dicho?
197
00:37:20,614 --> 00:37:22,991
No nos sirve de nada.
198
00:37:25,911 --> 00:37:29,206
Tengo que irme.
No vengas conmigo.
199
00:37:29,456 --> 00:37:30,958
¿Mañana en mi casa?
200
00:37:32,000 --> 00:37:34,836
No, no antes del viernes.
Le he explicado dónde encontrarnos.
201
00:37:35,420 --> 00:37:39,299
- Bésame.
- Aquí no.
202
00:41:34,117 --> 00:41:37,913
- Ah, eres tú.
- Sí, señor.
203
00:41:37,996 --> 00:41:41,541
¿Acabas de regresar ahora?
Es tarde.
204
00:41:41,625 --> 00:41:43,627
Estuve aquí, señor.
205
00:41:43,877 --> 00:41:46,171
- Y esta tarde -
- ¿Sí, señor?
206
00:41:46,254 --> 00:41:51,593
O esta noche, antes de regresar,
¿Alguien vino a llamar?
207
00:41:52,093 --> 00:41:54,429
No, señor. Nadie.
208
00:41:54,804 --> 00:41:56,306
¿Está seguro?
209
00:41:56,640 --> 00:41:59,434
Sí, señor.
Estuve aquí todo el tiempo.
210
00:42:00,810 --> 00:42:05,899
La mujer que viene aquí -
Sabes a quién me refiero.
211
00:42:06,441 --> 00:42:09,319
debes tener
La he visto un par de veces.
212
00:42:09,903 --> 00:42:14,032
¿Ella pasó por aquí?
mientras estaba fuera?
213
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
Nadie vino hoy, señor.
214
00:42:19,120 --> 00:42:22,123
- Dime -
- ¿Sí, señor?
215
00:42:22,624 --> 00:42:25,585
¿Cómo te llamas?
216
00:42:26,294 --> 00:42:29,589
Lalé, señor.
Significa "tulipán".
217
00:45:40,321 --> 00:45:42,449
Dos cartas, señor.
218
00:45:43,742 --> 00:45:45,493
¿De donde?
219
00:45:47,287 --> 00:45:48,788
De Francia, señor.
220
00:45:48,872 --> 00:45:51,916
- ¿Ambos?
- Sí, señor.
221
00:45:52,500 --> 00:45:57,672
Sabes lo que estoy esperando.
¿No hay otros mensajes?
222
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
No, señor.
No lo sé, señor.
223
00:49:16,496 --> 00:49:19,165
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.
224
00:49:19,248 --> 00:49:22,377
¿Acuérdate de mí?
Viniste a mi casa con un amigo.
225
00:49:22,460 --> 00:49:25,672
- Por supuesto que lo recuerdo.
- Necesito hablar contigo.
226
00:49:25,755 --> 00:49:29,050
¿Acerca de?
227
00:49:29,509 --> 00:49:31,719
- ¿Recuerdas a la joven?
- No.
228
00:49:33,721 --> 00:49:37,392
Aquí no.
Vayamos a un lugar más tranquilo.
229
00:49:52,198 --> 00:49:54,200
Podría estar viajando.
230
00:49:56,494 --> 00:49:59,998
Si ella se fue o está demasiado ocupada,
231
00:50:00,081 --> 00:50:02,667
ella me habría enviado una nota.
232
00:50:02,750 --> 00:50:05,294
Quizás la vigilan demasiado de cerca.
233
00:50:05,586 --> 00:50:11,134
Algunas mujeres aquí
vivir vidas muy extrañas.
234
00:50:11,384 --> 00:50:13,428
Parecía bastante libre.
235
00:50:14,429 --> 00:50:16,347
Eso podría haber cambiado.
236
00:50:17,473 --> 00:50:19,892
¿La conoces desde hace mucho tiempo?
237
00:50:21,185 --> 00:50:22,645
No.
238
00:50:22,895 --> 00:50:24,731
No lo recuerdo.
239
00:50:24,814 --> 00:50:28,443
- ¿Se ven a menudo?
- Casi nunca.
240
00:50:28,526 --> 00:50:31,863
De vez en cuando,
en casas de amigos,
241
00:50:31,946 --> 00:50:33,781
reuniones de mujeres.
242
00:50:34,949 --> 00:50:38,619
- ¿De qué habló ella?
- ¿De qué habló ella?
243
00:50:40,121 --> 00:50:41,622
No lo recuerdo.
244
00:50:41,706 --> 00:50:47,128
Ese día, parecía que
ustedes dos tenían mucho que discutir.
245
00:50:48,004 --> 00:50:51,424
No. No lo recuerdo.
246
00:50:51,507 --> 00:50:56,929
Ni siquiera estoy seguro de que hayamos hablado
ese día.
247
00:51:07,315 --> 00:51:12,195
Nunca supiste quién era ella.
¿Su nombre o dónde vivía?
248
00:51:12,278 --> 00:51:13,738
No.
249
00:51:13,988 --> 00:51:15,948
Su nombre, tal vez.
250
00:51:16,491 --> 00:51:21,746
Un día alguien la llamó Eliane,
o Liane.
251
00:51:21,829 --> 00:51:23,623
Algo así.
252
00:51:23,706 --> 00:51:27,418
¿OMS? ¿En casa de quién?
¿Quién la conoció?
253
00:51:27,502 --> 00:51:29,170
No sé.
254
00:51:31,839 --> 00:51:34,592
Sé dónde la vi,
255
00:51:34,675 --> 00:51:38,262
pero no debes mencionarme,
incluso
256
00:51:38,346 --> 00:51:41,390
Te daré su nombre
y dirección.
257
00:51:42,225 --> 00:51:44,769
Dame algo para escribir.
258
00:51:58,699 --> 00:52:04,163
Entiendes francés.
Sabes a quién estoy buscando.
259
00:52:04,247 --> 00:52:07,792
Sí. Una mujer rubia.
260
00:52:08,042 --> 00:52:10,878
Francés. Coche blanco.
261
00:52:10,962 --> 00:52:13,548
No creo que sea francesa.
262
00:52:13,631 --> 00:52:18,136
Ella es francesa. La conozco.
Su nombre no es Lale.
263
00:52:18,219 --> 00:52:22,014
Tampoco es Eliane.
Es Lucila.
264
00:52:22,098 --> 00:52:25,059
No sé su apellido.
265
00:52:25,893 --> 00:52:30,523
Pero te te diré cómo encontrarla.
266
00:52:31,149 --> 00:52:35,987
Recuerde a Sócrates Nikosakis.
Él se encargará de ello.
267
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
lo encontraras
en la dirección que te di.
268
00:52:39,657 --> 00:52:43,202
Nikosakis.
Desde la mañana hasta el mediodía.
269
00:52:43,286 --> 00:52:46,497
Dile que Cornelius te envió.
270
00:52:46,581 --> 00:52:50,918
Ese no soy yo, es mi socio.
Cornelio.
271
00:52:52,253 --> 00:52:55,506
Sigue mi consejo: ten cuidado.
272
00:52:55,590 --> 00:52:57,425
No conoces este país.
273
00:52:57,967 --> 00:53:02,513
Bueno, bueno. Eres un buen tipo.
Yo te ayudaré.
274
00:53:02,597 --> 00:53:05,308
¿Cornelio, dices?
¿Cuál?
275
00:53:05,391 --> 00:53:07,185
No importa.
276
00:53:07,268 --> 00:53:11,189
¿Estás solo en Estambul?
Entiendo.
277
00:53:12,356 --> 00:53:15,359
Sé lo que necesitas:
una chica hermosa, ¿verdad?
278
00:53:16,194 --> 00:53:18,779
No demasiado gordo.
¿No?
279
00:53:18,988 --> 00:53:23,117
Ahora, no te enfades.
Eres un buen tipo.
280
00:53:23,951 --> 00:53:27,163
Ya que ella significa tanto para ti,
Conozco bien a tu Lucille.
281
00:53:27,246 --> 00:53:28,956
Ella no es tan alta como dices.
282
00:53:29,040 --> 00:53:31,042
y mucho más joven.
283
00:53:31,459 --> 00:53:33,419
Pero estás perdiendo el tiempo.
284
00:53:33,502 --> 00:53:36,505
¿Un coche grande?
No, eso no es probable.
285
00:53:36,589 --> 00:53:38,966
Y este lugar puede
a veces ser peligroso.
286
00:53:39,050 --> 00:53:42,053
Eso es asunto tuyo.
En cualquier caso, no es francés.
287
00:53:42,136 --> 00:53:45,848
No. El chico de los perros.
no tiene nada que ver con eso,
288
00:53:45,932 --> 00:53:47,516
pero aún así, ten cuidado.
289
00:53:47,600 --> 00:53:50,394
lo mejor es contactarla
a través de uno de sus familiares,
290
00:53:50,478 --> 00:53:51,979
un amigo mío.
291
00:53:52,647 --> 00:53:56,067
No.
No sé a quién te refieres.
292
00:53:56,150 --> 00:53:58,319
Nikosakis debe estar equivocado.
293
00:53:58,694 --> 00:54:01,822
Esa mujer tiene el pelo oscuro
muy oscuro.
294
00:54:02,156 --> 00:54:05,201
Y su nombre es Lale,
Lucila no.
295
00:54:05,284 --> 00:54:07,286
De todos modos, no es ella.
296
00:54:07,787 --> 00:54:12,500
- ¿Es alta?
- No, ella es bajita.
297
00:54:12,833 --> 00:54:15,127
Estás perdiendo el tiempo,
mi querido amigo.
298
00:54:15,211 --> 00:54:19,257
Gracias.
Debe haber sido un error.
299
00:54:19,340 --> 00:54:22,969
En cuanto al descapotable blanco,
hay docenas en la ciudad,
300
00:54:23,052 --> 00:54:24,553
todo de mujer.
301
00:54:25,137 --> 00:54:30,309
Acabo de ver uno en mi camino a casa.
Hace no diez minutos.
302
00:54:34,021 --> 00:54:36,232
¿Podrías decirme dónde?
303
00:54:37,149 --> 00:54:38,651
Si quieres.
304
00:54:39,193 --> 00:54:41,529
Frente a la Mezquita Selim.
305
00:54:41,988 --> 00:54:44,073
Pero estás perdiendo el tiempo.
306
00:54:54,792 --> 00:54:56,669
¿Me entendiste?
307
00:54:57,044 --> 00:54:59,380
Fuera de la puerta, ahí.
308
00:55:01,507 --> 00:55:03,384
Un auto blanco.
309
00:55:04,760 --> 00:55:06,178
Blanco.
310
00:55:06,262 --> 00:55:08,014
Automóvil.
311
00:55:10,016 --> 00:55:14,562
Ningún automóvil blanco.
Sólo automóvil negro.
312
00:55:14,770 --> 00:55:18,316
¿Conoces a la dama?
¿Eso estuvo aquí el otro día?
313
00:55:18,983 --> 00:55:22,570
Señora. Aquí. ¿Sabes?
314
00:55:28,367 --> 00:55:30,077
No hay ninguno.
315
00:55:30,411 --> 00:55:32,413
No hay ninguno.
316
00:58:09,487 --> 00:58:12,698
Se parece mucho al otro,
¿no es así?
317
00:58:12,781 --> 00:58:14,283
¿Cuál otro, señor?
318
00:58:14,366 --> 00:58:17,161
El que compré aquí
hace un tiempo.
319
00:58:17,244 --> 00:58:21,916
¿Hace un tiempo? ¿Aquí?
Quizás fuera una pieza similar.
320
00:58:26,962 --> 00:58:28,714
Parece el mismo.
321
00:58:29,798 --> 00:58:33,719
¿Cómo podría ser?
si lo compraste?
322
00:58:34,887 --> 00:58:36,472
Sí, claro.
323
00:58:36,722 --> 00:58:38,557
Pero alguien podría haberlo devuelto.
324
00:58:38,641 --> 00:58:42,686
Debes estar bromeando.
Madame estaba demasiado contenta con eso.
325
00:58:43,103 --> 00:58:47,566
¿Es esa estatuilla realmente una antigüedad?
326
00:58:47,650 --> 00:58:53,155
Muy antiguo, señor, y muy raro.
Te lo garantizo.
327
00:58:54,573 --> 00:58:57,993
Háblame de esa señora...
328
00:58:58,577 --> 00:59:00,621
Tengo joyas, si lo deseas.
329
00:59:00,704 --> 00:59:06,043
Adornos íntimos.
Oriental. Muy bonito.
330
00:59:06,126 --> 00:59:08,754
No, no es eso.
331
00:59:10,631 --> 00:59:13,133
Espero que la señora esté bien.
332
00:59:13,217 --> 00:59:16,554
Sí, muy bien.
Gracias.
333
00:59:42,913 --> 00:59:46,458
Una mujer. Aquí.
Vino conmigo.
334
00:59:46,542 --> 00:59:50,337
Ella vive en el barrio.
¿Sabes dónde está su casa?
335
00:59:50,421 --> 00:59:53,215
¿Señora? ¿Casa?
336
00:59:57,845 --> 01:00:00,347
¿Conoces a la dama?
¿Su casa?
337
01:00:04,518 --> 01:00:06,895
¿En esta calle?
¿Más arriba?
338
01:01:20,469 --> 01:01:23,514
Disculpe,
¿Hablas francés?
339
01:04:40,043 --> 01:04:43,547
Por favor, aquí no.
Te lo explicaré más tarde.
340
01:04:44,590 --> 01:04:47,467
- ¿Adónde vas?
- Hogar. Déjame en paz.
341
01:04:50,846 --> 01:04:54,933
Te lo ruego, ten cuidado.
No debemos ser vistos juntos.
342
01:04:55,017 --> 01:04:59,855
No pude contactar contigo.
Era imposible. Te lo explicaré.
343
01:04:59,938 --> 01:05:03,817
Estás equivocado.
Nadie estaba conmigo.
344
01:05:04,985 --> 01:05:06,486
Debo irme a casa.
345
01:05:06,570 --> 01:05:10,782
Pero no aquí.
No hasta que estemos en mi auto.
346
01:05:11,867 --> 01:05:14,411
Te esperé.
Te busqué.
347
01:05:14,494 --> 01:05:17,831
cuestioné a extraños
¿Quién podría conocerte?
348
01:05:18,498 --> 01:05:20,751
¿Descubriste algo?
349
01:05:20,834 --> 01:05:24,338
No, nada.
No aprendí nada.
350
01:05:25,964 --> 01:05:29,176
Ahora habla. Explícate.
351
01:05:29,593 --> 01:05:31,637
Di algo.
352
01:05:37,351 --> 01:05:41,355
Un poco más lejos primero.
Te lo explicaré. Pero no aquí.
353
01:05:41,438 --> 01:05:44,399
¿De qué tienes miedo?
¿A quién le tienes miedo?
354
01:05:44,691 --> 01:05:46,193
No tengo miedo.
355
01:05:58,372 --> 01:06:00,248
No tengo miedo.
356
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
Me duele.
357
01:06:06,672 --> 01:06:08,215
Por la noche...
358
01:06:12,135 --> 01:06:13,762
Soy libre.
359
01:06:19,184 --> 01:06:22,479
No tengo miedo.
Más rápido.
360
01:06:23,438 --> 01:06:25,023
Mi cuerpo.
361
01:06:25,565 --> 01:06:27,526
Es demasiado difícil.
362
01:06:29,403 --> 01:06:32,739
Ahí está mi casa.
Si quieres, podemos parar.
363
01:06:53,593 --> 01:06:56,388
- ¿Adónde vamos?
- Más adelante.
364
01:06:56,596 --> 01:07:00,684
Lo viste.
Debemos seguir adelante.
365
01:08:59,719 --> 01:09:04,099
No tenías idea de hacia dónde te dirigías.
cuando ocurrió el accidente?
366
01:09:04,558 --> 01:09:08,478
No, no lo hago.
Creo que simplemente conducía sin rumbo.
367
01:09:18,446 --> 01:09:22,117
Está bien. Todo está en orden.
Puedes irte a casa.
368
01:09:24,578 --> 01:09:29,207
¿Podrías decirme algo?
sobre ella?
369
01:09:29,291 --> 01:09:33,336
¿Qué?
Dijiste que apenas la conocías.
370
01:09:33,420 --> 01:09:37,799
¿De qué serviría?
¿ahora que está muerta?
371
01:13:10,970 --> 01:13:13,098
Esto es todo un producto
de tu imaginación.
372
01:13:13,640 --> 01:13:17,394
Ahí está la mezquita
de tus sueños.
373
01:13:18,228 --> 01:13:20,480
Se está desmoronando.
374
01:13:25,193 --> 01:13:28,071
Y ahí está el barco
de tus sueños,
375
01:13:29,072 --> 01:13:31,366
pero no estaba en condiciones de navegar.
376
01:13:31,825 --> 01:13:34,619
Ahora todo
debe empezar de nuevo.
377
01:13:37,831 --> 01:13:40,041
Empecemos de nuevo juntos.
378
01:13:45,255 --> 01:13:50,343
¿Crees que eres tan fuerte?
No estés tan seguro de ti mismo.
379
01:13:50,552 --> 01:13:52,762
No estés tan seguro de mí.
380
01:14:06,693 --> 01:14:08,319
No es nada.
Debo haber estado soñando.
381
01:14:08,403 --> 01:14:12,115
- ¿Te asustaron los ladridos?
- No estaba asustado. ¿Qué ladridos?
382
01:14:14,701 --> 01:14:16,619
No hubo ladridos.
383
01:14:20,039 --> 01:14:25,545
¿Quién era el hombre de gafas oscuras?
¿Qué estaba contigo la primera vez que nos conocimos?
384
01:14:26,212 --> 01:14:27,839
¿Tu padre?
385
01:14:28,214 --> 01:14:32,552
- ¿Por qué lo preguntas?
- Muchas veces me lo he preguntado.
386
01:14:33,052 --> 01:14:35,263
No sé a quién te refieres.
387
01:14:37,098 --> 01:14:38,766
Estaba solo ese día.
388
01:14:40,894 --> 01:14:46,107
Ella debe haber estado mintiendo.
¿Conociste alguna vez a ese hombre?
389
01:14:46,191 --> 01:14:49,569
Nunca.
Deberías habérselo dicho a la policía.
390
01:14:50,236 --> 01:14:53,072
Lo intenté. Ellos simplemente sonrieron.
391
01:14:53,323 --> 01:14:56,034
Como si supieran exactamente
quién era él.
392
01:14:57,076 --> 01:15:01,247
O como si estuviera obsesionado
con detalles absurdos.
393
01:15:01,456 --> 01:15:03,791
no respondieron ninguna
de mis preguntas.
394
01:15:03,875 --> 01:15:05,335
No me sorprende.
395
01:15:05,418 --> 01:15:07,837
es como el hombre
cuya dirección te di.
396
01:15:07,921 --> 01:15:10,006
Probablemente estén juntos en una liga.
397
01:15:10,256 --> 01:15:13,551
Aquí pasan cosas extrañas, ¿sabes?
398
01:15:13,635 --> 01:15:15,261
¿Qué tipo de cosas?
399
01:15:15,887 --> 01:15:20,683
Secuestros, prisiones secretas,
chicas vendidas.
400
01:15:23,186 --> 01:15:25,605
Todo tipo de tráfico extraño
401
01:15:25,688 --> 01:15:28,024
en nombre de países extranjeros.
402
01:16:14,445 --> 01:16:17,532
Hola.
Tendremos que darnos prisa para coger el ferry.
403
01:18:06,224 --> 01:18:07,975
Quería preguntarte,
404
01:18:08,059 --> 01:18:12,313
allí, fuera de la casa -
405
01:18:12,397 --> 01:18:14,023
¿Sí, señor?
406
01:18:14,273 --> 01:18:17,985
¿Alguna vez has notado
¿Un pescador sentado en una silla?
407
01:18:18,778 --> 01:18:21,114
No es pescador, señor.
408
01:18:21,364 --> 01:18:22,990
¿Qué está haciendo entonces?
409
01:18:24,283 --> 01:18:26,119
Nada, señor.
410
01:18:26,452 --> 01:18:29,956
- ¿Te refieres a él?
- No, otro hombre.
411
01:18:30,289 --> 01:18:31,791
Con hilo de pescar.
412
01:18:32,834 --> 01:18:35,420
Entonces probablemente sea pescador.
413
01:18:35,503 --> 01:18:38,172
¿Lo has visto?
¿Lo conoces?
414
01:18:39,298 --> 01:18:41,175
No, señor.
No vi nada.
415
01:20:01,589 --> 01:20:05,176
Porque son impuros.
¿No lo sabías?
416
01:20:05,259 --> 01:20:09,472
¿Por qué no esperaste?
junto a la fuente como estaba previsto?
417
01:20:09,555 --> 01:20:12,391
No fue posible.
Alguien estaba ahí.
418
01:20:12,642 --> 01:20:17,355
- ¿Tienes miedo de que te vigilen?
- No tengo miedo.
419
01:20:18,272 --> 01:20:19,899
Soy libre.
420
01:20:31,953 --> 01:20:35,331
Muy hermosa mezquita.
Magnífico.
421
01:20:35,414 --> 01:20:38,376
Los extranjeros siempre vuelven aquí.
422
01:20:39,210 --> 01:20:42,672
Muy hermoso.
Muy viejo.
423
01:20:54,267 --> 01:20:57,728
¿Herido, señor?
¿Herido en la mano?
424
01:20:57,937 --> 01:21:00,815
¿Accidente?
¿Batalla?
425
01:21:01,482 --> 01:21:04,485
Marido turco muy celoso.
426
01:21:04,735 --> 01:21:07,780
Damas encerradas en un harén.
427
01:21:07,989 --> 01:21:11,075
Viejo, muy viejo.
428
01:21:11,284 --> 01:21:15,538
Señoras no se porten bien,
los hace morir.
429
01:21:23,129 --> 01:21:25,298
Sabes algo...
430
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
tal vez
431
01:22:08,341 --> 01:22:13,346
Disculpe, por el ferry,
¿Dónde está la parada más cercana?
432
01:22:18,309 --> 01:22:20,436
Pero... ¿no es así?
433
01:22:20,519 --> 01:22:22,104
¿Vas a Estambul?
434
01:22:25,733 --> 01:22:29,028
- No, Beyköy.
- Entonces, es eso -
435
01:27:49,807 --> 01:27:51,684
¿Reconocerme?
436
01:27:52,184 --> 01:27:54,937
Tenemos un amigo en común:
Catalina Carayón.
437
01:27:55,271 --> 01:27:57,106
Todos tenemos amigos en común.
438
01:27:57,189 --> 01:28:00,693
queria preguntar,
¿Conocías también a la joven?
439
01:28:00,776 --> 01:28:02,778
muerto en el accidente automovilístico?
440
01:28:02,861 --> 01:28:04,655
No fue un accidente.
441
01:28:04,738 --> 01:28:07,658
ella estaba con un hombre
quien se estrelló contra un árbol a propósito.
442
01:28:07,741 --> 01:28:10,703
Eso es imposible.
Ella era la que conducía.
443
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
Así lo escuché. el estaba al lado de ella
y agarró el volante.
444
01:28:15,499 --> 01:28:20,462
- ¿Por qué haría eso?
- No sé. Celos.
445
01:28:20,546 --> 01:28:23,716
No sé.
No tengo permitido hablar contigo.
446
01:28:25,884 --> 01:28:28,470
Y el hombre,
¿Qué fue de él?
447
01:28:29,596 --> 01:28:32,057
No sé.
Creo que él también está muerto.
448
01:28:49,450 --> 01:28:52,494
¿Se ha reparado este guardabarros?
449
01:28:52,578 --> 01:28:54,288
¡Nunca!
450
01:28:54,747 --> 01:28:58,000
Es nuevo, nuevo.
Va muy rápido.
451
01:28:58,083 --> 01:29:00,669
- Fue en un accidente.
- ¡Nunca, señor!
452
01:29:00,753 --> 01:29:06,091
Ningún accidente. Ninguno en absoluto.
El señor se fue para un largo viaje.
453
01:29:06,550 --> 01:29:08,093
Sí.
454
01:29:08,344 --> 01:29:10,220
Lo pensaré en ello.
455
01:29:55,557 --> 01:29:57,726
¿Hablas griego o turco?
456
01:29:58,060 --> 01:29:59,645
Griego, ¿verdad?
457
01:30:00,145 --> 01:30:04,066
recuerda a la dama
con el auto blanco?
458
01:33:59,384 --> 01:34:02,596
Ahí lo tienes.
Un cementerio.
459
01:34:03,889 --> 01:34:06,892
O como ellos llaman
un cementerio aquí:
460
01:34:07,142 --> 01:34:11,563
un lote abandonado
con cabras pastando
461
01:34:12,064 --> 01:34:14,983
y niños jugando canicas
en los caminos.
462
01:34:15,317 --> 01:34:17,486
También hay tumbas aquí.
463
01:34:19,029 --> 01:34:23,659
No son tumbas reales.
Aquí nunca entierran a nadie.
464
01:34:25,243 --> 01:34:29,414
Solían hacerlo.
Éste podría estar cerrado.
465
01:34:30,248 --> 01:34:32,167
Entonces están todos cerrados.
466
01:34:32,250 --> 01:34:34,169
Son todos iguales
467
01:34:34,252 --> 01:34:37,089
cientos de ellos,
por toda la ciudad.
468
01:34:37,422 --> 01:34:39,925
A veces
se extienden por millas.
469
01:34:42,636 --> 01:34:47,724
Crees que este es viejo
porque las piedras están torcidas.
470
01:34:48,892 --> 01:34:52,521
Los colocan así a propósito,
para que se vea mejor.
471
01:35:01,154 --> 01:35:03,198
Cuando finalmente se desmoronan,
472
01:35:03,281 --> 01:35:05,450
se utilizan como adoquines
473
01:35:06,410 --> 01:35:08,829
o aceras
474
01:35:09,162 --> 01:35:13,542
y caminas sobre ellos
Sin pensarlo'.
475
01:37:15,956 --> 01:37:20,585
Las murallas de Bizancio.
Habrá que reconstruirlos una vez más.
476
01:37:21,670 --> 01:37:23,672
Del mar de Mármara
al Cuerno de Oro,
477
01:37:23,755 --> 01:37:27,217
pasas una línea de torres en ruinas,
hasta donde alcanza la vista,
478
01:37:27,300 --> 01:37:29,427
a la Fortaleza de las Siete Torres.
479
01:37:30,637 --> 01:37:32,681
Pero caminas sin rumbo.
480
01:37:33,807 --> 01:37:37,435
Eres un extranjero.
Estás en la Turquía de tus sueños.
481
01:37:38,103 --> 01:37:42,440
Prisiones falsas, murallas falsas,
historias falsas.
482
01:37:43,108 --> 01:37:46,695
No puedes volver atrás,
y escapar,
483
01:37:46,778 --> 01:37:49,739
Los barcos también son falsos.
obviamente.
484
01:37:56,121 --> 01:37:59,124
Un poco más lejos primero.
Te lo explicaré.
485
01:38:00,458 --> 01:38:02,752
Más adelante.
Lo viste.
486
01:38:09,593 --> 01:38:11,636
Debemos seguir adelante.
487
01:38:12,637 --> 01:38:14,598
Más rápido, más rápido.
488
01:38:20,395 --> 01:38:22,814
Es demasiado difícil.
489
01:38:28,570 --> 01:38:32,324
Estás equivocado.
No había nadie conmigo.
490
01:38:34,159 --> 01:38:37,078
Vaya más rápido. ¡Más rápido!