1 00:00:00,352 --> 00:00:02,219 Anteriormente em "L.A.'s Finest"... 2 00:00:02,312 --> 00:00:05,273 Estávamos esperando encontrar meu estoque antes de você chegar em casa. 3 00:00:05,359 --> 00:00:07,468 Eu quero Knox. 4 00:00:07,540 --> 00:00:08,752 Cuidado com o que você deseja. 5 00:00:08,838 --> 00:00:10,276 Então, o que eles estavam procurando? 6 00:00:10,339 --> 00:00:12,151 US$ 20 milhões em fentanil. 7 00:00:12,220 --> 00:00:13,338 Você a subestimou, 8 00:00:13,424 --> 00:00:15,279 então, o Sr. Knox preferiria Eu assumo o dia a dia. 9 00:00:15,334 --> 00:00:17,240 - Fui claro? - Sim. 10 00:00:17,295 --> 00:00:19,583 Eis por que não consegui atender com você por cima do meu ombro. 11 00:00:19,630 --> 00:00:21,506 Vamos ter um bebê. 12 00:00:21,576 --> 00:00:23,193 Parabéns, cara. 13 00:00:23,255 --> 00:00:25,311 - Qual o seu nome? - Jen. 14 00:00:26,115 --> 00:00:29,359 Estou feliz que você veio. Quer dizer, preciso da sua experiência. 15 00:00:32,369 --> 00:00:34,651 - Quem você está aqui para ver exatamente? -Alice Kensler. 16 00:00:34,722 --> 00:00:36,463 Você teve a chance de ver Alice? 17 00:00:37,946 --> 00:00:40,828 Meus contatos na DEA enviaram um agente aqui para ajudar. 18 00:00:40,952 --> 00:00:42,422 Vocês trabalharam juntos em Miami. 19 00:00:43,750 --> 00:00:45,672 Já faz um tempo. 20 00:00:58,823 --> 00:00:59,948 Nem pense nisso. 21 00:00:59,993 --> 00:01:01,366 Estou enviando para o correio de voz. 22 00:01:01,464 --> 00:01:03,382 Você nem vê isso do lado dela. 23 00:01:03,481 --> 00:01:05,270 O lado dela não é o problema. 24 00:01:05,368 --> 00:01:08,182 Ela foi para uma prisão, Nancy, com uma identidade falsa. 25 00:01:08,281 --> 00:01:10,199 Ela está de luto, Patrick. 26 00:01:10,297 --> 00:01:12,727 Faz apenas três anos. 27 00:01:12,825 --> 00:01:14,039 Eu sei, ok? 28 00:01:14,137 --> 00:01:15,894 Isso não lhe dá desculpa para mentir para nós, 29 00:01:15,992 --> 00:01:17,846 você sabe, abandonar a escola e... 30 00:01:17,944 --> 00:01:20,054 Ela poderia ter... Ela poderia ter falado conosco. 31 00:01:20,153 --> 00:01:22,519 Certo, porque os adolescentes conversar com os pais deles 32 00:01:22,616 --> 00:01:24,022 sobre como eles estão se sentindo. 33 00:01:24,120 --> 00:01:27,319 E por falar nisso, castigá-la não vai funcionar. 34 00:01:27,416 --> 00:01:28,758 Tudo bem, qual é a sua ideia brilhante, então? 35 00:01:28,856 --> 00:01:30,711 Acho que deveríamos levá-la lá. 36 00:01:30,808 --> 00:01:32,790 Eu acho que deveríamos deixá-la sente-se na frente de Alice 37 00:01:32,889 --> 00:01:34,999 e terminar o que quer que seja ela foi lá fazer. 38 00:01:35,096 --> 00:01:37,942 Absolutamente não. Isso só vai piorar as coisas. 39 00:01:38,041 --> 00:01:40,214 Para quem? Para você? 40 00:01:40,313 --> 00:01:42,550 A mulher matou a mãe. 41 00:01:42,648 --> 00:01:44,982 E é exatamente isso que ela precisa agora, não um amigo. 42 00:01:45,080 --> 00:01:48,022 Oh, você acha que é isso que eu sou para Izzy, uma amiga? 43 00:01:50,584 --> 00:01:51,670 Não. 44 00:01:51,768 --> 00:01:53,782 Uau. 45 00:01:53,880 --> 00:01:57,174 Não... Claro que não. 46 00:01:57,272 --> 00:02:01,175 É... ela precisa de nós dois agora mesmo, Nance. 47 00:02:01,272 --> 00:02:03,766 OK? Você e eu seremos os pais dela, 48 00:02:03,864 --> 00:02:07,126 não se entregar nunca... cada impulso que ela tem. 49 00:02:07,224 --> 00:02:09,430 Eu tenho que ir. 50 00:02:11,850 --> 00:02:12,918 Nanci. 51 00:02:26,296 --> 00:02:28,694 Belas rodas. 52 00:02:30,168 --> 00:02:32,726 Posso falar com você por um segundo? 53 00:02:34,712 --> 00:02:36,566 Olha, eu não quis dizer para o final noite para se sentir como uma emboscada. 54 00:02:36,664 --> 00:02:38,326 Então você deveria ter me contado você estava vindo. 55 00:02:38,424 --> 00:02:40,822 Permita-me explicar. 56 00:02:40,920 --> 00:02:43,766 Estou aqui porque Gabriel Knox abriu uma loja em Los Angeles, 57 00:02:43,812 --> 00:02:45,007 mas eu sei que você já sabe disso. 58 00:02:45,054 --> 00:02:46,099 Vá em frente. 59 00:02:46,124 --> 00:02:48,124 Estou montando um Gabriel Knox força-tarefa. 60 00:02:48,163 --> 00:02:51,126 Vai me dar uma operação conjunta entre a DEA e o LAPD, 61 00:02:51,224 --> 00:02:52,470 e eu quero você na equipe. 62 00:02:52,569 --> 00:02:53,814 Tenho certeza que sim. 63 00:02:53,912 --> 00:02:55,926 Agora, seu dia a dia ainda será RHD, 64 00:02:56,024 --> 00:02:58,646 mas apenas me ajude a descer algumas pistas à medida que chegam. 65 00:02:58,744 --> 00:03:00,278 - Mnh-mnh. - Vamos, Syd. 66 00:03:00,376 --> 00:03:01,655 Eu nunca pensei que teria que te vender 67 00:03:01,752 --> 00:03:03,158 em caçar Gabriel Knox. 68 00:03:03,256 --> 00:03:06,614 Contanto que seja nos seus termos, certo? 69 00:03:08,920 --> 00:03:11,222 Obrigado, mas vou passar. 70 00:03:11,320 --> 00:03:14,230 Garrafa de Pinot diz você mudará de ideia. 71 00:03:14,328 --> 00:03:17,334 Sempre seu erro. 72 00:03:19,832 --> 00:03:21,750 A irmã de Faith batizou os filhos aqui. 73 00:03:21,848 --> 00:03:22,902 Michelle vai adorar. 74 00:03:23,000 --> 00:03:23,958 Ah, isso é tão bom. 75 00:03:24,056 --> 00:03:25,207 Você nem vai me oferecer uma mordida? 76 00:03:25,304 --> 00:03:26,294 Mano, aqui. 77 00:03:26,392 --> 00:03:28,118 Não. Eu não compartilho minha comida, cara. 78 00:03:29,528 --> 00:03:31,766 Faith mal teve chance para provar o bolo de casamento, 79 00:03:31,864 --> 00:03:33,334 e estávamos apaixonados. 80 00:03:33,432 --> 00:03:34,582 Você está louco. 81 00:03:35,640 --> 00:03:36,630 Não fui eu quem te contou 82 00:03:36,729 --> 00:03:38,422 para ir junto a coisa da casa vegana. 83 00:03:38,520 --> 00:03:40,278 - Sua esposa fez isso. - Sim, mas o médico aprovou, 84 00:03:40,376 --> 00:03:42,358 então estou indo junto por solidariedade 85 00:03:42,456 --> 00:03:43,990 até, você sabe, o feijão chegar. 86 00:03:44,088 --> 00:03:45,014 Os humanos precisam de carne! 87 00:03:45,112 --> 00:03:46,390 Eu mataria por um pedaço de salmão. 88 00:03:46,488 --> 00:03:48,278 Não, você sabe do que precisa? 89 00:03:48,376 --> 00:03:51,446 Você precisa do tipo de animal que foi criado em sua própria sujeira, 90 00:03:51,544 --> 00:03:54,596 grelhado em fogo quente e aberto 91 00:03:54,682 --> 00:03:56,541 com um pouco de mm-mm-mm-mm-mm 92 00:03:56,632 --> 00:03:58,422 e um mm-mm. 93 00:03:58,520 --> 00:03:59,894 Você sabe o que precisa? 94 00:03:59,992 --> 00:04:01,431 - Baines-BQ. - O Baines-BQ. 95 00:04:01,528 --> 00:04:02,742 Isso mesmo, querido. 96 00:04:04,014 --> 00:04:06,124 Ei. 97 00:04:21,496 --> 00:04:23,862 Espere, é disso que se trata? 98 00:04:23,960 --> 00:04:25,942 Você está tentando me fazer ir seu festival anual de carne? 99 00:04:26,040 --> 00:04:27,959 Você não confirmou presença. 100 00:04:28,056 --> 00:04:29,494 Nós estaremos lá. 101 00:04:29,592 --> 00:04:31,190 Bom. Não se esqueça. 102 00:04:31,288 --> 00:04:33,814 Este sábado. Casa de Baines. 103 00:04:33,912 --> 00:04:39,062 As melhores famílias do LAPD são vou me reunir para comer carne, cerveja... 104 00:04:42,392 --> 00:04:43,734 Corpo. 105 00:04:54,744 --> 00:04:55,958 Este é o Detetive Walker. 106 00:04:56,056 --> 00:04:58,710 Eu tenho um homicídio confirmado em 728 Norte Principal. 107 00:04:58,808 --> 00:04:59,958 O detetive Baines e eu descobrimos 108 00:05:00,056 --> 00:05:01,302 que a igreja havia sido arrombada. 109 00:05:01,400 --> 00:05:04,022 Nós fizemos o nosso caminho e encontrou o corpo no altar. 110 00:05:08,548 --> 00:05:11,414 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx 00:05:34,870 Isso é mais parecido o que você estava procurando? 123 00:05:34,968 --> 00:05:36,182 Você é tão chato. 124 00:05:36,280 --> 00:05:38,582 E estou sóbrio. 125 00:05:38,680 --> 00:05:40,118 Ok, então me responda isso. 126 00:05:40,215 --> 00:05:41,494 Hum? 127 00:05:41,592 --> 00:05:43,606 Nós cometemos um crime 128 00:05:43,703 --> 00:05:47,222 para pegar as drogas que você roubou sob custódia policial 129 00:05:47,320 --> 00:05:50,358 tudo para que possamos legitimamente vá atrás de Gabriel Knox. 130 00:05:50,456 --> 00:05:53,430 Agora o Agente Hendrix chega à cidade 131 00:05:53,528 --> 00:05:56,790 e junta uma força-tarefa muito durona, 132 00:05:56,888 --> 00:05:59,030 ainda assim você não quer entrar. 133 00:06:01,144 --> 00:06:02,646 A desossa foi tão ruim assim? 134 00:06:04,344 --> 00:06:06,486 Quem diabos diz "desossar"? 135 00:06:06,584 --> 00:06:10,806 Quero dizer, a qualidade do que foi dito diddle é realmente irrelevante. 136 00:06:10,904 --> 00:06:12,310 - Didd? - Olha, não preciso de uma força-tarefa. 137 00:06:12,408 --> 00:06:14,102 Eu peguei você, meu amigo. Eu... ah. 138 00:06:14,200 --> 00:06:16,246 Ooh, eu sei que é um assunto muito delicado. 139 00:06:16,343 --> 00:06:17,366 O que eu quis dizer foi: 140 00:06:17,464 --> 00:06:18,582 “Eu não preciso de uma maldita força-tarefa. 141 00:06:18,680 --> 00:06:20,310 Estou com você, meu contato de emergência." 142 00:06:20,408 --> 00:06:22,294 Então vamos dar o fora aqui e resolva este caso. 143 00:06:30,904 --> 00:06:33,174 Você diz uma Ave Maria para mim? 144 00:06:33,271 --> 00:06:34,710 Você é católico? 145 00:06:34,808 --> 00:06:36,822 Eu me interesso. 146 00:06:38,480 --> 00:06:40,982 Provavelmente precisa se confessar. 147 00:06:41,080 --> 00:06:42,518 Vítima não identificada. 148 00:06:42,615 --> 00:06:44,694 Esfaqueado e despido. Corte de cabelo. 149 00:06:44,791 --> 00:06:46,998 - Seios mutilados. - Respondeu a uma invasão, 150 00:06:47,096 --> 00:06:48,822 mas claramente eles não estavam aqui roubar qualquer coisa. 151 00:06:48,920 --> 00:06:50,134 Portanto, não há testemunhas oculares. 152 00:06:50,232 --> 00:06:51,574 Alguém devia ter visto alguma coisa. 153 00:06:51,672 --> 00:06:53,494 Ok, Baines. Qual é a jogada? 154 00:06:53,592 --> 00:06:55,382 Nada demais até identificamos a vítima. 155 00:06:55,480 --> 00:06:57,165 Vamos vasculhar a rua, 156 00:06:57,189 --> 00:06:58,290 veja o que podemos encontrar. 157 00:06:58,328 --> 00:07:00,822 Ooh, a força-tarefa começa amanhã, 158 00:07:00,920 --> 00:07:04,191 e o agente principal especificamente solicitou que você e eu estivéssemos nisso. 159 00:07:04,269 --> 00:07:06,774 Acalmar. Todos em RHD foram convidados, 160 00:07:06,871 --> 00:07:08,533 e foi só para que Syd se inscrevesse. 161 00:07:08,632 --> 00:07:10,038 Funcionou? 162 00:07:10,136 --> 00:07:11,638 Não. 163 00:07:16,792 --> 00:07:19,030 Qual é o 411 da nossa Jane Doe? 164 00:07:19,128 --> 00:07:20,342 Final dos anos 20. 165 00:07:20,440 --> 00:07:21,526 Morto há menos de um dia. 166 00:07:21,623 --> 00:07:24,342 Descobri várias incisões precisas. 167 00:07:24,440 --> 00:07:26,646 Nossa vítima foi sob a faca antes. 168 00:07:26,744 --> 00:07:29,398 O assassino abriu suas antigas cicatrizes cirúrgicas. 169 00:07:29,496 --> 00:07:32,694 Os seios... implantes recentes, ainda curando. 170 00:07:32,791 --> 00:07:36,054 Depilação traqueal, gluteoplastia, vaginoplastia. 171 00:07:36,152 --> 00:07:38,358 Jane Doe é uma mulher transgênero. 172 00:07:38,456 --> 00:07:41,366 Acho que alguém não ficou feliz com isso. 173 00:07:41,464 --> 00:07:43,701 Não. 174 00:07:45,592 --> 00:07:47,350 Então nossa vítima é uma mulher trans. 175 00:07:47,447 --> 00:07:52,278 Ela fez uma cirurgia para se recuperar refletir fisicamente sua identidade. 176 00:07:52,376 --> 00:07:54,390 E então o assassino desfaz isso. 177 00:07:54,488 --> 00:07:56,342 Quero dizer, pode ser alguém pessoal. 178 00:07:56,439 --> 00:07:58,262 Talvez alguém do passado dela? 179 00:07:58,359 --> 00:08:00,214 Despejar o corpo numa igreja? 180 00:08:00,255 --> 00:08:01,310 Está fazendo uma declaração. 181 00:08:01,335 --> 00:08:02,591 Então você acha que é um crime de ódio. 182 00:08:02,616 --> 00:08:04,489 Talvez. 183 00:08:06,584 --> 00:08:08,022 Você deve estar brincando comigo. 184 00:08:08,120 --> 00:08:10,262 O que? Esta força-tarefa Knox é enorme. 185 00:08:10,341 --> 00:08:13,078 Oh, nós dissemos a eles que eles poderiam usar a sala de conferências. 186 00:08:13,176 --> 00:08:15,158 Não estamos usando. 187 00:08:15,256 --> 00:08:16,854 - Manhã. - Manhã. 188 00:08:16,951 --> 00:08:18,261 Olha, pessoal, este é o primeiro briefing. 189 00:08:18,360 --> 00:08:19,510 Temos que entrar lá. 190 00:08:19,608 --> 00:08:21,430 Voltaremos a isso, ok? 191 00:08:26,712 --> 00:08:27,990 Agradeço a solidariedade, 192 00:08:28,088 --> 00:08:30,518 mas você não deve perder esta oportunidade. 193 00:08:30,616 --> 00:08:32,278 Não, está tudo bem. 194 00:08:32,376 --> 00:08:35,574 Aquela festa de salsicha aí? 195 00:08:35,672 --> 00:08:37,046 Você está brincando comigo? 196 00:08:37,144 --> 00:08:38,870 Eles precisam de você. 197 00:08:38,968 --> 00:08:39,926 Tem certeza que? 198 00:08:40,024 --> 00:08:41,398 É legal. 199 00:08:48,344 --> 00:08:49,718 Para aqueles de vocês que ainda não se conheceram, 200 00:08:49,816 --> 00:08:52,342 deixe-me apresentar Agente Especial Warren Hendrix, 201 00:08:52,440 --> 00:08:54,358 emprestado para nós pela DEA Miami. 202 00:08:54,456 --> 00:08:56,022 Ele será o ponto de corrida nesta operação, 203 00:08:56,120 --> 00:08:58,518 então eu confio que você mostrará a ele o mesmo respeito que você me mostraria. 204 00:08:58,616 --> 00:09:00,405 Obrigado, Tenente. 205 00:09:00,503 --> 00:09:05,366 Gangues e narcóticos, roubos e homicídios. 206 00:09:05,463 --> 00:09:07,670 Todos vocês experimentaram um aumento no número de casos 207 00:09:07,768 --> 00:09:09,045 nos últimos dois anos. 208 00:09:09,143 --> 00:09:11,766 CIs mudando suas histórias ou desaparecendo todos juntos, 209 00:09:11,864 --> 00:09:13,845 esconderijos desenraizados durante a noite, 210 00:09:13,943 --> 00:09:18,102 corpos caindo como é o fim dos dias. 211 00:09:18,200 --> 00:09:21,494 Há um fio comum para tudo isso... 212 00:09:21,592 --> 00:09:23,062 Gabriel Nox. 213 00:09:23,160 --> 00:09:25,078 O homem declarou guerra nas ruas de Miami, 214 00:09:25,176 --> 00:09:26,838 e então, de repente, ele simplesmente desaparece 215 00:09:26,935 --> 00:09:29,909 sem o relato de uma testemunha ocular em qualquer lugar. 216 00:09:30,008 --> 00:09:31,254 Então, como ele fez isso? 217 00:09:31,352 --> 00:09:32,886 Compartimentalização. 218 00:09:32,984 --> 00:09:35,958 A mão esquerda nunca sabe o que a mão direita está fazendo. 219 00:09:36,056 --> 00:09:37,237 É o modelo de negócios dele, 220 00:09:37,335 --> 00:09:40,469 e foi assim que ele conseguiu, até agora, 221 00:09:40,568 --> 00:09:43,894 ir sem que ninguém possa até chegar perto de identificá-lo. 222 00:09:43,992 --> 00:09:46,102 Mas sabemos uma coisa. 223 00:09:46,200 --> 00:09:48,726 Ele está em Los Angeles agora. 224 00:09:51,096 --> 00:09:52,406 Este é Kobi Brunson. 225 00:09:55,608 --> 00:09:58,582 Ele costumava supervisionar o Knox distribuição na Costa Leste. 226 00:09:58,680 --> 00:10:01,206 Esta foto foi tirada há uma semana em Hollywood. 227 00:10:01,304 --> 00:10:02,774 Ele está até o pescoço com o dinheiro de Knox, 228 00:10:02,872 --> 00:10:04,758 então não tem como Kobi está montando uma loja 229 00:10:04,856 --> 00:10:06,614 se Knox não estiver logo atrás. 230 00:10:06,712 --> 00:10:07,798 Nós vamos trazê-lo. 231 00:10:07,896 --> 00:10:10,006 Nossa equipe de vigilância está de olho nele. 232 00:10:10,104 --> 00:10:12,534 Apenas lembre-se, isso vai ser uma queda crítica. 233 00:10:12,632 --> 00:10:14,614 Ei, ela está brava. 234 00:10:14,712 --> 00:10:15,798 Droga. 235 00:10:15,895 --> 00:10:17,430 Ei, o que está acontecendo com sua garota e Warren? 236 00:10:17,528 --> 00:10:19,829 Cuide da sua vida. 237 00:10:19,928 --> 00:10:22,230 Você tinha Kobi no bolso de trás e você não disse nada? 238 00:10:22,328 --> 00:10:24,502 Eu tinha que colocar você no time, Syd. 239 00:10:24,600 --> 00:10:26,838 A propósito, ainda adoro pinots Sonoma. 240 00:10:26,936 --> 00:10:29,429 - Apenas certifique-se de que seja um bom ano, ok? - Ok, vamos apenas... 241 00:10:29,528 --> 00:10:31,830 Digamos apenas que você está certo, 242 00:10:31,928 --> 00:10:33,781 Eu vim para Los Angeles para procurar Knox sozinho, 243 00:10:33,879 --> 00:10:35,414 mas o que diabos faz você pensar 244 00:10:35,512 --> 00:10:37,046 Eu queria ou precisava da sua ajuda? 245 00:10:37,144 --> 00:10:38,998 Justo. 246 00:10:39,095 --> 00:10:40,630 Você se lembra disso uma vez nós saímos, 247 00:10:40,728 --> 00:10:41,974 e eu parei de beber por horas, 248 00:10:42,071 --> 00:10:44,502 mas você insistiu em nos levar para casa? 249 00:10:45,751 --> 00:10:47,862 Eu disse: "Legal. Fique em um pé só." 250 00:10:47,960 --> 00:10:49,782 E você fez isso... 251 00:10:49,880 --> 00:10:52,310 Logo antes de você cair nos malditos arbustos. 252 00:10:54,295 --> 00:10:55,574 Mas você apareceu de volta, 253 00:10:55,672 --> 00:10:57,366 você olhou para mim quadrado nos olhos, e você disse: 254 00:10:57,464 --> 00:10:58,875 - "Você não disse que pé." - "Você não disse que pé." 255 00:10:58,946 --> 00:11:00,534 Sim, exatamente. 256 00:11:00,632 --> 00:11:02,390 Syd, você é a última pessoa no mundo 257 00:11:02,487 --> 00:11:04,693 que algum dia admitirá que você precisa de ajuda. 258 00:11:05,649 --> 00:11:07,670 Truque mental Jedi. 259 00:11:07,768 --> 00:11:10,453 Boa tentativa, Warren. Isso foi... 260 00:11:10,552 --> 00:11:12,246 Ainda não preciso da sua ajuda. 261 00:11:25,432 --> 00:11:28,374 Uau. O Baines-BQ. 262 00:11:28,472 --> 00:11:29,878 Já é aquela época do ano de novo? 263 00:11:29,975 --> 00:11:33,078 Claro que é, e, ei, Walker's trazendo sua esposa vegana, 264 00:11:33,176 --> 00:11:35,510 então você e o promotor é melhor trazer o seu apetite. 265 00:11:35,608 --> 00:11:38,070 Ah, e as crianças foram perguntando sobre Izzy também. 266 00:11:38,168 --> 00:11:42,389 E, Syd, você pode trazer... você. 267 00:11:44,408 --> 00:11:46,102 - Isso foi bom. - OK. 268 00:11:46,200 --> 00:11:47,957 Não temos um caso para resolver, pessoal? 269 00:11:48,055 --> 00:11:50,421 Sim. Olhando essas fotos, pessoal, 270 00:11:50,520 --> 00:11:52,405 isso é um crime passional. 271 00:11:52,503 --> 00:11:54,006 Ou poderia ter sido algum maluco 272 00:11:54,104 --> 00:11:56,085 que está olhando para uma cruzada contra transexuais. 273 00:11:56,183 --> 00:11:58,198 Você quer dizer mulheres transexuais. 274 00:11:58,296 --> 00:11:59,254 O que eu disse? 275 00:11:59,352 --> 00:12:00,502 Transexuais. 276 00:12:00,599 --> 00:12:02,390 Gênero não é sexual. 277 00:12:02,488 --> 00:12:04,150 Como não é sexual? 278 00:12:04,248 --> 00:12:06,453 Sexualidade é com quem você está dormindo, 279 00:12:06,551 --> 00:12:07,990 mas gênero é quem você é. 280 00:12:08,088 --> 00:12:09,429 - Tem certeza? - Sim. 281 00:12:09,527 --> 00:12:12,086 Ok, obrigado por o especial depois da escola, 282 00:12:12,184 --> 00:12:15,318 mas agora podemos voltar para por que o corpo da mulher transexual 283 00:12:15,416 --> 00:12:17,653 foi deixado na igreja? 284 00:12:17,752 --> 00:12:19,893 Você disse que o padre não a reconheceu 285 00:12:19,991 --> 00:12:22,101 como membro de sua congregação, certo? 286 00:12:22,200 --> 00:12:23,733 Sim. 287 00:12:23,831 --> 00:12:25,526 Você sabe o que? Na verdade, espere. 288 00:12:25,624 --> 00:12:28,213 A igreja aluga seus espaços para um monte de reuniões de grupo, 289 00:12:28,312 --> 00:12:32,053 incluindo um grupo de apoio trans. 290 00:12:33,335 --> 00:12:36,661 Walker e eu passaremos por aqui e faça algumas consultas LGBT. 291 00:12:36,759 --> 00:12:38,421 - Não, não. - Mnh-mnh, não. 292 00:12:38,520 --> 00:12:40,022 - Isso é terrível. - Absolutamente não. 293 00:12:40,120 --> 00:12:42,613 - McKenna e eu iremos falar com eles. - Sim. 294 00:12:42,712 --> 00:12:45,110 Uau, nós... ainda estamos a liderança nisso. 295 00:12:45,207 --> 00:12:46,934 - Sim. - Calma, Preto e o Pé de Feijão. 296 00:12:47,031 --> 00:12:48,277 Quando ela ficou engraçada? 297 00:12:48,375 --> 00:12:50,422 Você tem que ser mais sensível. É 2019. 298 00:12:56,408 --> 00:12:59,126 E então o carro começou a me seguir. 299 00:12:59,224 --> 00:13:03,062 Eu não pensei que poderia correr tão rápido quanto aquele carro. 300 00:13:03,160 --> 00:13:06,646 Todos nós testemunhamos violência ou a própria ameaça, 301 00:13:06,744 --> 00:13:08,822 mas você deve permanecer forte. 302 00:13:08,920 --> 00:13:11,798 Ele nos diz que "ele vai limpar tire toda lágrima dos nossos olhos, 303 00:13:11,895 --> 00:13:14,101 e a morte não existirá mais. 304 00:13:14,199 --> 00:13:20,565 Nem haverá luto nem choro nem dor." 305 00:13:22,391 --> 00:13:24,598 Ela era uma garota doce de Bakersfield. 306 00:13:24,696 --> 00:13:27,254 Encantou todo mundo. Nós a conhecíamos como Eva. 307 00:13:27,351 --> 00:13:29,334 Apenas Eva? 308 00:13:29,432 --> 00:13:31,285 Respeitamos a privacidade das pessoas aqui. 309 00:13:31,383 --> 00:13:34,934 Você consegue pensar em alguém que pode ter querido machucá-la? 310 00:13:35,031 --> 00:13:38,166 Ela não contou para muita gente ela era trans, pelo que eu sei. 311 00:13:38,263 --> 00:13:40,502 Muitas pessoas querem nos machucar por quem somos. 312 00:13:40,600 --> 00:13:42,070 Todo mundo já ouviu falar o que aconteceu com Eva, 313 00:13:42,168 --> 00:13:45,558 e estamos todos pensando um de nós pode ser o próximo. 314 00:13:45,656 --> 00:13:46,933 É horrível. 315 00:13:47,032 --> 00:13:48,213 Sim. 316 00:13:48,311 --> 00:13:51,189 Ah, desculpe. Eu estresso-como... e cozinho. 317 00:13:51,287 --> 00:13:53,430 Sem julgamento, Sam. 318 00:13:53,527 --> 00:13:56,214 Ouça, Marsha mencionou que todos vocês 319 00:13:56,312 --> 00:13:59,061 tinha testemunhado violência de alguma forma em suas vidas. 320 00:13:59,160 --> 00:14:02,005 Eva alguma vez mencionou um evento violento de sua vida 321 00:14:02,103 --> 00:14:03,509 ou algo assim? 322 00:14:03,608 --> 00:14:04,950 Eva teve um passado. 323 00:14:05,047 --> 00:14:06,389 Ela fez o que tinha que fazer para sobreviver, 324 00:14:06,488 --> 00:14:08,182 e quando ela fez sua transição, 325 00:14:08,279 --> 00:14:10,741 ela limpou, esqueceu sua antiga vida. 326 00:14:10,839 --> 00:14:14,710 Às vezes seu passado não quer esquecer você tão facilmente. 327 00:14:14,808 --> 00:14:17,782 Quero dizer, há alguém em quem você possa pensar 328 00:14:17,879 --> 00:14:22,742 isso pode ter acontecido ultimamente do passado dela? 329 00:14:22,840 --> 00:14:24,181 Ela não mencionou isso, 330 00:14:24,279 --> 00:14:26,613 mas havia um cara novo, Karim. 331 00:14:26,711 --> 00:14:28,885 Um namorado? 332 00:14:28,983 --> 00:14:31,157 Karim sabia disso ela era uma mulher trans? 333 00:14:31,255 --> 00:14:33,814 Eles estavam perto, mas Karim encontrou a religião, 334 00:14:33,912 --> 00:14:36,117 então eles estavam esperando para fazer exercícios físicos. 335 00:14:36,215 --> 00:14:38,933 Mas acho que ela ia contar a ele. 336 00:14:40,407 --> 00:14:42,550 Certo. 337 00:14:42,648 --> 00:14:43,958 Bem, quando você sobe na hierarquia 338 00:14:44,055 --> 00:14:46,838 do escritório do promotor tão rapidamente, as pessoas percebem. 339 00:14:46,935 --> 00:14:48,822 O público acredita em você. 340 00:14:48,920 --> 00:14:50,646 Só estou tentando manter as coisas assim. 341 00:14:50,744 --> 00:14:52,854 Espero que você não se importe que pressionei para uma reunião. 342 00:14:52,951 --> 00:14:54,965 De jeito nenhum. Não, meu antecessor insistiu 343 00:14:55,063 --> 00:14:56,917 Sento-me com a grande Carlene Hart. 344 00:14:57,015 --> 00:14:59,701 Eu aprendi a ouvir Dan Howser ao longo dos anos. 345 00:14:59,799 --> 00:15:02,689 Meu escritório de advocacia é especializado em gestão de crises. 346 00:15:02,759 --> 00:15:05,557 Se houver algo que eu possa fazer para você, diga a palavra. 347 00:15:05,655 --> 00:15:07,254 Gestão de crises. 348 00:15:07,351 --> 00:15:09,526 Você é a empresa que cuidou o escândalo Stern. 349 00:15:09,623 --> 00:15:11,829 Eu faço todos os tipos de problemas desaparecerem. 350 00:15:11,927 --> 00:15:13,397 Howser costumava se referir a mim como um consertador. 351 00:15:13,495 --> 00:15:16,310 Embora esse termo recentemente parece ter perdido 352 00:15:16,408 --> 00:15:17,781 um certo senso de retidão. 353 00:15:17,880 --> 00:15:20,598 Apesar disso, ele foi capaz de confie em mim quando surgir a necessidade. 354 00:15:20,696 --> 00:15:22,101 Espero que você faça o mesmo. 355 00:15:22,199 --> 00:15:24,182 Isso é muito generoso. 356 00:15:24,279 --> 00:15:26,069 Você nunca pode ter muitos amigos. 357 00:15:26,168 --> 00:15:30,229 A propósito, parabéns pelo seu estojo de armas. 358 00:15:30,327 --> 00:15:32,309 Este está em obras desde que Howser sentou em sua cadeira, 359 00:15:32,407 --> 00:15:34,165 e finalmente vai a julgamento. 360 00:15:34,263 --> 00:15:36,566 Bem, obrigado. Eu só estou continuando seu bom trabalho. 361 00:15:36,664 --> 00:15:39,446 Um procurador distrital o primeiro grande teste é importante. 362 00:15:39,544 --> 00:15:41,558 Isso dá o tom para o seu mandato. 363 00:15:46,406 --> 00:15:49,039 Metade das mulheres mortas são assassinados por seus parceiros... 364 00:15:49,094 --> 00:15:50,166 Apenas fatos. 365 00:15:50,264 --> 00:15:51,637 Bem, ela tinha um namorado, Karim Delgado. 366 00:15:51,735 --> 00:15:53,909 Lutador premiado fora de Inglewood... peso galo. 367 00:15:54,008 --> 00:15:55,062 Enviamos o endereço para você, 368 00:15:55,160 --> 00:15:57,493 então, depois de acabarmos com o Kobi, faça-lhe uma visita. 369 00:15:57,592 --> 00:16:00,149 Peso galo... 112 a 118 libras. 370 00:16:00,247 --> 00:16:01,589 Então é nisso que estamos entrando. 371 00:16:01,688 --> 00:16:03,286 Ei, cara pode parecer um suporte de microfone, 372 00:16:03,383 --> 00:16:04,597 mas ele ainda vai dar corpo a você. 373 00:16:04,695 --> 00:16:06,549 Que bom que você decidiu se juntar a nós, Detetive Burnett. 374 00:16:06,647 --> 00:16:08,437 É bom ter você a bordo. 375 00:16:08,535 --> 00:16:10,229 Ouçam, pessoal. 376 00:16:10,328 --> 00:16:13,237 Kobi e sua equipe de segurança aluguei um quarto omakase privado. 377 00:16:13,335 --> 00:16:14,645 Nós limpamos a frente da casa, 378 00:16:14,743 --> 00:16:17,461 e vamos bater de as entradas dianteira e traseira. 379 00:16:17,559 --> 00:16:19,158 Se nos concentrarmos na contenção, 380 00:16:19,255 --> 00:16:21,301 manteremos a exposição civil ao mínimo. 381 00:16:21,399 --> 00:16:23,061 Alegre. 382 00:16:35,640 --> 00:16:37,333 Acalme seus peitos. 383 00:16:37,431 --> 00:16:38,966 É uma delícia. 384 00:16:39,063 --> 00:16:40,886 Esse carinha é um lutador. 385 00:16:40,983 --> 00:16:45,590 Você pode senti-lo arrasando até o fim. 386 00:16:48,824 --> 00:16:50,230 - Polícia de Los Angeles! Abaixe-se! - Largue a arma! 387 00:16:50,327 --> 00:16:51,317 Mãos no ar! 388 00:16:51,415 --> 00:16:52,725 - Não se mexa! - Mãos ao ar! 389 00:16:53,847 --> 00:16:55,317 Ei! 390 00:16:57,399 --> 00:16:58,965 Eu peguei ele. 391 00:17:23,863 --> 00:17:27,478 Largue a arma. Eu disse para largar a arma. 392 00:17:38,935 --> 00:17:41,237 O que diabos aconteceu? 393 00:17:41,335 --> 00:17:42,645 Ele se abaixou. 394 00:17:42,743 --> 00:17:45,141 - Chame uma ambulância. - Encontraremos outra maneira de chegar a Knox. 395 00:17:45,239 --> 00:17:46,870 A propósito, estou bem, Syd. 396 00:17:46,967 --> 00:17:49,525 Ele está sangrando, Warren. Se apresse. 397 00:17:49,623 --> 00:17:52,149 Era ele ou eu. 398 00:18:04,515 --> 00:18:06,869 Você sabe, isso poderia ter sido eu sangrando naquele concreto. 399 00:18:06,967 --> 00:18:08,693 Ele era a nossa única pista até Knox. 400 00:18:08,791 --> 00:18:10,774 Depois de Miami, considere-nos empatados. 401 00:18:10,871 --> 00:18:11,990 Na verdade, você me deve. 402 00:18:12,087 --> 00:18:13,398 Você é a razão Fiquei no banco em Miami, 403 00:18:13,495 --> 00:18:15,797 e agora você aparece aqui balançando Gabriel Knox na minha cara 404 00:18:15,895 --> 00:18:17,750 como... como você está fazendo me um maldito favor? 405 00:18:17,847 --> 00:18:20,726 A culpa é sua que estou aqui em primeiro lugar. 406 00:18:20,823 --> 00:18:22,998 Espere um segundo. Não coloque isso em mim. 407 00:18:23,038 --> 00:18:24,126 Eu era apenas o mensageiro. 408 00:18:24,151 --> 00:18:25,205 A agência nunca iria deixar você 409 00:18:25,303 --> 00:18:26,773 continue nesse caso depois do que aconteceu. 410 00:18:26,871 --> 00:18:28,021 Você não tem ideia. 411 00:18:28,119 --> 00:18:29,397 Bem, por que você não me explica? 412 00:18:29,495 --> 00:18:31,317 Porque quando você deixou aquele emprego, você não apenas deixou um emprego. 413 00:18:31,415 --> 00:18:33,558 Você também me deixou. 414 00:18:33,655 --> 00:18:36,629 Porque você não conseguia parar de olhar para mim 415 00:18:36,727 --> 00:18:38,101 do jeito que você está olhando para mim agora. 416 00:18:38,199 --> 00:18:39,861 Bem, como estou olhando para você? Eu não entendo. 417 00:18:39,959 --> 00:18:43,797 Tipo... como se eu fosse algum coisa danificada que você quebrou. 418 00:18:43,895 --> 00:18:47,381 Como eu deveria superar isso se você não pudesse? 419 00:18:48,984 --> 00:18:51,317 Eu não posso... 420 00:18:51,415 --> 00:18:53,844 Não aguento mais sua pena. 421 00:18:53,952 --> 00:18:56,587 Ouça, você não está quebrado. 422 00:18:56,663 --> 00:18:58,101 Eu sei que. 423 00:18:58,126 --> 00:18:59,166 Você sobreviveu. 424 00:18:59,191 --> 00:19:00,278 O que você não entende é que 425 00:19:00,303 --> 00:19:04,269 o que aconteceu com você me quebrou. 426 00:19:04,375 --> 00:19:07,125 E é por isso que estou aqui agora, Syd. 427 00:19:18,263 --> 00:19:19,669 Uh, alguém saindo? 428 00:19:19,767 --> 00:19:21,557 Porque tenho uma entrevista para fazer. 429 00:19:23,288 --> 00:19:24,757 Desculpe. 430 00:19:33,527 --> 00:19:37,237 Uau. 18-0, 16 por nocaute. 431 00:19:37,335 --> 00:19:39,029 Você fez um belo cruzamento de direita. 432 00:19:39,127 --> 00:19:40,725 Meu jab também não é ruim. 433 00:19:40,823 --> 00:19:42,421 O que aconteceu ali? 434 00:19:42,519 --> 00:19:43,989 Queimaduras na corda. 435 00:19:44,087 --> 00:19:45,110 Eles parecem arranhões. 436 00:19:45,207 --> 00:19:46,229 Eu também ouvi que você fez um pouco de tempo 437 00:19:46,328 --> 00:19:48,725 preso no CSP por agressão agravada. 438 00:19:48,823 --> 00:19:50,357 Foi onde você trabalhou naquele jab? 439 00:19:50,455 --> 00:19:52,149 Isso ficou para trás agora. 440 00:19:52,247 --> 00:19:54,677 Encontrei a salvação através da oração. 441 00:19:54,775 --> 00:19:58,037 Sim, você vai nossa senhora da coragem, certo? 442 00:19:58,135 --> 00:19:59,733 - Sim. - Foi lá que você conheceu Eve? 443 00:19:59,831 --> 00:20:01,109 O que ela tem a ver com isso? 444 00:20:01,207 --> 00:20:02,965 Porque é aí que nós a encontramos, na sua igreja. 445 00:20:08,567 --> 00:20:09,909 Que diabos? 446 00:20:17,847 --> 00:20:19,349 Brutal, certo? 447 00:20:20,640 --> 00:20:23,093 - Isso é real? - Hum-hmm. 448 00:20:23,191 --> 00:20:25,525 - Onde você estava há duas noites? - Tive uma briga. Eu te disse. 449 00:20:25,623 --> 00:20:27,829 Eve está desaparecida há três dias, e isso não te incomoda? 450 00:20:27,927 --> 00:20:30,709 Você não denuncia. Você acabou de voltar ao ringue? 451 00:20:30,807 --> 00:20:32,885 Ausente? 452 00:20:37,367 --> 00:20:39,733 Eu nem sabia que ela estava desaparecida. 453 00:20:39,831 --> 00:20:44,981 Uh, ei, me desculpe, cara. 454 00:20:45,079 --> 00:20:48,373 Apenas tente nos ajudar a descobrir o que aconteceu com ela. 455 00:20:54,263 --> 00:20:56,373 Boa tarde, Nicky. 456 00:20:57,367 --> 00:20:58,453 Eu conheço você? 457 00:20:58,551 --> 00:20:59,733 Não consigo imaginar que você faria isso. 458 00:20:59,831 --> 00:21:01,973 Normalmente, alguém como você não estaria recebendo conselhos 459 00:21:02,071 --> 00:21:03,701 de mim por nada menos de seis dígitos, 460 00:21:03,799 --> 00:21:06,006 mas é seu dia de sorte. 461 00:21:06,103 --> 00:21:07,349 Vou te contar o que sei de graça. 462 00:21:07,447 --> 00:21:08,629 Não tenho tempo para essa merda. 463 00:21:08,727 --> 00:21:10,613 Seu funeral. 464 00:21:12,183 --> 00:21:13,686 O que você sabe? 465 00:21:13,783 --> 00:21:17,109 Que você está prestes a delatar algumas pessoas muito perigosas. 466 00:21:17,207 --> 00:21:19,029 E eu sei que essas pessoas foram informados. 467 00:21:19,127 --> 00:21:20,917 Eu sei disso porque contei a eles. 468 00:21:22,551 --> 00:21:25,206 É por isso que este carro não é seguro. 469 00:21:25,303 --> 00:21:26,421 Isso é besteira. 470 00:21:26,519 --> 00:21:28,501 Estou disposto a lhe oferecer um acordo de realocação único 471 00:21:28,599 --> 00:21:29,589 aqui mesmo, agora mesmo. 472 00:21:29,687 --> 00:21:32,565 Venha comigo, e o golpe é cancelado. 473 00:21:32,663 --> 00:21:33,813 Vou até preparar você 474 00:21:33,911 --> 00:21:35,893 no país não extraditado de sua escolha. 475 00:21:37,895 --> 00:21:39,541 Por que eu deveria confiar em você? 476 00:21:40,254 --> 00:21:41,621 Eu diria para você confiar em seus instintos, 477 00:21:41,719 --> 00:21:44,341 mas foi isso que pegou uma bomba plantado em seu carro. 478 00:21:46,327 --> 00:21:48,117 Eu sei que você quer fazer a coisa certa, 479 00:21:48,215 --> 00:21:50,485 é por isso que estou lhe dando a escolha. 480 00:21:50,583 --> 00:21:52,117 Seria uma pena você morrer. 481 00:21:52,215 --> 00:21:55,989 Afaste-se de mim, senhora. 482 00:22:44,567 --> 00:22:45,621 O que? 483 00:22:45,719 --> 00:22:47,189 Eu vi você espiando, Nicky. 484 00:22:47,287 --> 00:22:49,429 O que você esperava, palitos de dinamite e um despertador? 485 00:22:49,527 --> 00:22:50,837 Isso é o que eles fazem, Nicky, 486 00:22:50,935 --> 00:22:53,109 e estou lhe dando uma última chance. 487 00:22:53,207 --> 00:22:55,093 O que vai ser? 488 00:22:58,391 --> 00:22:59,957 Você não vai comparecer ao tribunal, Reyes? 489 00:23:00,055 --> 00:23:01,045 Faça isso rápido. 490 00:23:01,143 --> 00:23:03,317 Emergência menor... Não consigo falar com minha testemunha. 491 00:23:03,415 --> 00:23:05,141 Ele pode estar preso no trânsito. 492 00:23:05,239 --> 00:23:06,901 Bem, solte-o. 493 00:23:06,999 --> 00:23:09,492 Mas se ele não comparecer... 494 00:23:09,591 --> 00:23:10,933 Nicky Friedman é o único 495 00:23:11,031 --> 00:23:13,365 quem pode conectar as armas fantasmas ao roubo. 496 00:23:13,463 --> 00:23:15,893 Estou fazendo o melhor que posso. 497 00:23:15,991 --> 00:23:17,813 Este caso não pode desmoronar. 498 00:23:19,159 --> 00:23:21,461 OK, basta pedir mais tempo ao juiz. 499 00:23:21,559 --> 00:23:24,021 Encontre Friedman. Lide com isso. 500 00:23:48,758 --> 00:23:51,498 _ 501 00:23:52,919 --> 00:23:55,638 _ 502 00:23:55,755 --> 00:23:57,380 _ 503 00:23:57,847 --> 00:23:59,477 Eu sou Jen. 504 00:23:59,575 --> 00:24:01,845 É um prazer conhecê-lo. 505 00:24:01,942 --> 00:24:06,293 Então, me diga, tudo é aceitável? 506 00:24:10,934 --> 00:24:13,205 Você usou o perfume que eu pedi. 507 00:24:13,303 --> 00:24:14,837 Uh, perdoe minha seletividade. 508 00:24:14,935 --> 00:24:17,493 Eu não costumo fazer isso. 509 00:24:17,591 --> 00:24:20,180 Mas eu tenho lidado com muito trabalho ultimamente 510 00:24:20,279 --> 00:24:24,149 e precisava de algum alívio do estresse. 511 00:24:25,026 --> 00:24:26,900 Claro. 512 00:24:29,623 --> 00:24:31,797 Eu posso ajudar com isso. 513 00:24:33,911 --> 00:24:35,605 Bem, o quarto está pronto. 514 00:24:35,703 --> 00:24:37,237 Devemos nós? 515 00:24:37,335 --> 00:24:39,349 Sim. 516 00:24:39,447 --> 00:24:41,109 Por que eu tenho que ir? 517 00:24:41,206 --> 00:24:42,612 Porque você está de castigo. 518 00:24:42,711 --> 00:24:45,013 Ah, se eu estiver de castigo, não é? isso significa que tenho que ficar aqui? 519 00:24:45,111 --> 00:24:46,805 Sem supervisão? Absolutamente não. 520 00:24:46,903 --> 00:24:49,173 Você... você perdeu esses privilégios quando você abandonou. 521 00:24:49,271 --> 00:24:51,285 Deus. 522 00:24:51,383 --> 00:24:53,205 Eu tenho que atender isso. Você pode me apoiar aqui? 523 00:24:55,511 --> 00:24:57,205 Estarei no carro. 524 00:25:00,150 --> 00:25:01,845 Vamos, Izzy. 525 00:25:01,943 --> 00:25:05,205 Esse é, tipo, aquele evento de trabalho que você não odeia, 526 00:25:05,302 --> 00:25:07,989 e a justiça estará lá. 527 00:25:08,086 --> 00:25:11,381 Você pode parar com o policial bom/policial mau? 528 00:25:11,479 --> 00:25:13,621 É irritante. 529 00:25:18,839 --> 00:25:20,949 Ok, tudo bem, sim, eu vou. 530 00:25:34,966 --> 00:25:37,045 - Ah, ah, você vê isso? - Sim. 531 00:25:37,142 --> 00:25:38,229 Estou apenas mostrando a arte ao garoto. 532 00:25:38,327 --> 00:25:40,021 Hum. Obrigado. 533 00:25:43,319 --> 00:25:44,405 Ei! 534 00:25:44,503 --> 00:25:46,132 Ei. 535 00:25:46,230 --> 00:25:47,975 Olhe para você. Estou tão feliz que vocês conseguiram. 536 00:25:48,000 --> 00:25:49,022 Sim, claro. 537 00:25:49,047 --> 00:25:51,445 Ouça, agora alguém vem tire esse tofu da minha grelha 538 00:25:51,542 --> 00:25:53,173 e em seu prato. 539 00:25:53,271 --> 00:25:57,140 Eu estava dizendo ao seu homem aqui que os bebês precisam de proteína animal. 540 00:25:57,239 --> 00:25:59,924 E eu estava dizendo isso a ele cada gravidez é diferente 541 00:26:00,022 --> 00:26:01,749 e ficar fora negócios de outras pessoas. 542 00:26:01,846 --> 00:26:03,829 Obrigado pelo apoio, Fé. 543 00:26:03,927 --> 00:26:05,428 É o mínimo que posso fazer. 544 00:26:05,527 --> 00:26:07,765 Afinal, você viu o interior da minha vagina. 545 00:26:08,887 --> 00:26:10,165 Não. 546 00:26:10,263 --> 00:26:11,701 E-eu não olhei para isso. 547 00:26:11,798 --> 00:26:13,812 Foi um vídeo de nascimento. E você tem uma linda... 548 00:26:13,911 --> 00:26:15,669 - Ei. - Criança. Criança! 549 00:26:15,767 --> 00:26:18,197 Pedi a Ben para não compartilhar aquele vídeo de parto. 550 00:26:18,222 --> 00:26:19,326 Não foi? 551 00:26:19,351 --> 00:26:21,557 Eu fiz. Eu fiz. Eu fiz. Você sabia. 552 00:26:29,838 --> 00:26:30,846 Quem está com fome? 553 00:26:30,871 --> 00:26:34,613 Eu não. 554 00:26:34,711 --> 00:26:35,829 Eu tenho que atender isso, querido. 555 00:26:35,927 --> 00:26:36,949 OK. 556 00:26:38,807 --> 00:26:40,595 Ei. 557 00:26:41,527 --> 00:26:43,509 Garcia não consegue lidar com isso? 558 00:26:45,271 --> 00:26:46,837 Nas suas costas, vadias. 559 00:26:47,747 --> 00:26:49,461 Ouça, eu ando como falo, 560 00:26:49,559 --> 00:26:52,116 e é um prazer fazendo negócios com vocês. 561 00:26:52,214 --> 00:26:56,117 Estou quase triste por tomar vocês têm dinheiro, mas não tão triste. 562 00:26:56,214 --> 00:26:57,524 Quem é o próximo? 563 00:26:57,622 --> 00:26:59,029 Quem quer vir buscar esse trabalho? 564 00:27:01,303 --> 00:27:04,213 Nancy tem um ótimo estoque, mas meu pai também. 565 00:27:04,311 --> 00:27:06,805 Não, este é o próximo nível. 566 00:27:06,903 --> 00:27:08,021 É isso que eu penso que é? 567 00:27:08,119 --> 00:27:11,125 - Ereção pós-morte. - Uau. 568 00:27:14,487 --> 00:27:17,205 Isabel, o que você está fazendo? 569 00:27:17,303 --> 00:27:20,405 Eu ouvi você dizer "ereção pós-morte"? 570 00:27:21,751 --> 00:27:23,700 Onde você conseguiu essa cerveja? 571 00:27:23,798 --> 00:27:29,013 Ela está tão brava no mundo, e... 572 00:27:29,110 --> 00:27:32,277 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer 573 00:27:32,375 --> 00:27:34,356 para ajudá-la a superar isso. 574 00:27:34,454 --> 00:27:36,149 Você tentou o jeito Nancy McKenna. 575 00:27:36,247 --> 00:27:37,140 Não funcionou. 576 00:27:37,238 --> 00:27:39,156 Por que você não tenta o jeito de Nancy Perez? 577 00:27:39,254 --> 00:27:40,468 O que isso quer dizer? 578 00:27:40,567 --> 00:27:42,740 Uh, sua infância não foi tudo amarelinha e unicórnios. 579 00:27:42,839 --> 00:27:43,893 Você viveu alguma merda, 580 00:27:43,991 --> 00:27:46,677 e ainda assim você ainda magicamente acabou sendo 581 00:27:46,775 --> 00:27:47,956 um ser humano meio decente. 582 00:27:48,054 --> 00:27:50,389 No meio do caminho. Apenas... apenas na metade do caminho. 583 00:27:50,486 --> 00:27:53,908 Quero dizer, por que você simplesmente não imagina 584 00:27:54,007 --> 00:27:56,948 o que você teria respondido nessa idade e tentar isso? 585 00:27:57,046 --> 00:27:58,612 Quero dizer, quanto mais danos você poderia fazer? 586 00:27:58,710 --> 00:28:01,396 Sim. Isso é verdade. 587 00:28:01,494 --> 00:28:02,452 Eu odeio quando você está certo. 588 00:28:02,550 --> 00:28:05,301 Sim, isso acontece. 589 00:28:06,550 --> 00:28:08,052 Então, onde está seu namorado? 590 00:28:08,151 --> 00:28:11,765 Ou a DEA não vai aos churrascos da polícia de Los Angeles, 591 00:28:11,862 --> 00:28:13,493 porque, você sabe, isso está, tipo, abaixo deles? 592 00:28:13,591 --> 00:28:15,188 Warren não é meu namorado. 593 00:28:15,286 --> 00:28:18,741 Vocês eram definitivamente mais do que amigos que apenas brincam. 594 00:28:18,839 --> 00:28:20,405 Não se meta na minha brincadeira. 595 00:28:22,583 --> 00:28:23,605 É tão óbvio? 596 00:28:23,703 --> 00:28:25,844 Sim. Hum-hmm. 597 00:28:25,942 --> 00:28:27,221 Não vou mentir, no entanto. 598 00:28:27,318 --> 00:28:29,461 Vocês ficam muito bem juntos. 599 00:28:29,559 --> 00:28:31,604 Sim. 600 00:28:31,702 --> 00:28:33,620 Nós éramos. 601 00:28:33,719 --> 00:28:34,869 Foi sério? 602 00:28:37,430 --> 00:28:39,349 Espere. Foi... 603 00:28:40,439 --> 00:28:42,516 Você estava com ele quando... 604 00:28:44,950 --> 00:28:47,316 Sim. 605 00:28:47,414 --> 00:28:49,748 O bebê era dele. 606 00:28:52,790 --> 00:28:54,613 Ele sabe? 607 00:28:57,600 --> 00:29:01,136 Não, você é a única pessoa Eu contei, tipo... 608 00:29:02,998 --> 00:29:04,244 Sempre. 609 00:29:11,255 --> 00:29:13,269 Só estou dizendo que nem foi ideia minha. 610 00:29:13,367 --> 00:29:14,581 Ok, olhe aqui. 611 00:29:14,679 --> 00:29:17,877 Aos olhos da lei, ela tem 15 anos e a filha do promotor. 612 00:29:17,975 --> 00:29:19,700 Você não pode fazer o que ela faz. 613 00:29:19,799 --> 00:29:21,876 Eu nem queria vir aqui. Você me fez. 614 00:29:21,974 --> 00:29:24,021 Oh, não vire isso contra mim. Você estava bebendo. 615 00:29:24,118 --> 00:29:25,397 O quê, você está com vergonha de mim? 616 00:29:25,495 --> 00:29:27,829 Qualquer garota da escola pública louco o suficiente para raspar a cabeça 617 00:29:27,927 --> 00:29:29,845 é um perigo claro e presente. 618 00:29:29,943 --> 00:29:31,253 O que? 619 00:29:31,351 --> 00:29:32,821 Ah, Isabel, pare. 620 00:29:34,231 --> 00:29:35,893 Deus. 621 00:29:39,126 --> 00:29:40,628 Oh! Oh. 622 00:29:40,726 --> 00:29:41,844 Como eu disse. 623 00:29:41,942 --> 00:29:43,989 Me desculpe se estou um inconveniente para você, 624 00:29:44,087 --> 00:29:45,588 Sr. Procurador Distrital. 625 00:29:45,686 --> 00:29:47,637 Isabel. 626 00:29:51,383 --> 00:29:52,508 O que aconteceu? 627 00:29:52,566 --> 00:29:54,997 Eu não sei mais o que fazer. eu... 628 00:29:55,094 --> 00:29:56,629 Este caso. 629 00:29:56,727 --> 00:29:58,197 Eu só tenho que... Tenho um carro vindo me buscar. 630 00:29:58,287 --> 00:29:59,308 - Eu tenho que ir. - OK. 631 00:29:59,414 --> 00:30:00,980 Eu vou, uh... eu vou... eu vou pegar Izzy, 632 00:30:01,071 --> 00:30:02,700 e... nos encontraremos em casa. 633 00:30:07,991 --> 00:30:09,940 Ei, uh, acabei de receber uma mensagem de voz de Karim. 634 00:30:10,038 --> 00:30:12,085 - O peso galo? - Sim, ele parecia muito chateado. 635 00:30:12,183 --> 00:30:13,845 Vamos fazê-lo. 636 00:30:13,943 --> 00:30:15,028 Até logo, cara. 637 00:30:16,471 --> 00:30:17,749 Ainda sobre punição. 638 00:30:54,679 --> 00:30:56,405 Vamos, Izzy. 639 00:30:58,134 --> 00:30:59,925 Vamos. Vamos sair. 640 00:31:00,022 --> 00:31:02,932 Vamos. Fora do carro. 641 00:31:15,990 --> 00:31:18,452 Deixe sair. 642 00:31:18,550 --> 00:31:20,884 Deixar sair o quê? 643 00:31:20,982 --> 00:31:24,181 O que você quiser. 644 00:31:27,510 --> 00:31:29,716 Por que você me trouxe aqui? 645 00:31:31,415 --> 00:31:35,605 Porque você está com tanta raiva o tempo todo, 646 00:31:35,703 --> 00:31:38,292 e eu não sei. 647 00:31:38,391 --> 00:31:42,421 Eu acho... eu acho que este lugar é o motivo. 648 00:31:42,518 --> 00:31:47,252 Então deixe sair. 649 00:31:47,350 --> 00:31:48,724 Vamos. 650 00:31:48,822 --> 00:31:50,453 Gritar. 651 00:31:50,550 --> 00:31:52,564 Você pode ficar bravo aqui. 652 00:32:05,782 --> 00:32:06,818 Vamos. Deixe sair! 653 00:32:16,535 --> 00:32:19,796 Estava escuro e o carro de Alice simplesmente surgiu do nada! 654 00:32:19,894 --> 00:32:22,708 E depois que ela nos bateu, ela nem esperou. 655 00:32:22,807 --> 00:32:25,365 Ela simplesmente foi embora. 656 00:32:25,462 --> 00:32:29,780 A minha mãe estava ali deitada e... 657 00:32:29,879 --> 00:32:32,276 ela estava falando comigo. 658 00:32:34,838 --> 00:32:36,020 Liguei para o 911, 659 00:32:36,118 --> 00:32:38,197 mas eles não vieram rápido o suficiente. 660 00:32:38,294 --> 00:32:40,564 Eu vi os olhos dela. 661 00:32:40,662 --> 00:32:41,749 Eu vi os olhos dela. 662 00:32:41,847 --> 00:32:44,084 Quando ouvi as sirenes, seus olhos eram apenas... 663 00:32:48,406 --> 00:32:51,189 Se ela tivesse aguentado mais cinco minutos, 664 00:32:51,286 --> 00:32:53,461 ela ainda estaria aqui. Sh... 665 00:32:53,558 --> 00:32:55,381 Ela desistiu de mim. 666 00:32:56,694 --> 00:32:58,644 Não. Não, não, não. 667 00:32:58,742 --> 00:33:01,268 Querida, não. 668 00:33:01,366 --> 00:33:03,061 Sua mãe era... 669 00:33:03,158 --> 00:33:07,028 Querido, ela estava gravemente ferido para sobreviver. 670 00:33:09,142 --> 00:33:11,796 Ela não desistiu de você. 671 00:33:11,894 --> 00:33:13,781 Ela não podia... 672 00:33:13,879 --> 00:33:17,013 Ela não podia sair até que ela ouviu aquelas sirenes 673 00:33:17,111 --> 00:33:20,308 porque ela tinha que ter certeza você estava seguro. 674 00:33:21,430 --> 00:33:24,020 Ela nunca desistiria de você. 675 00:33:39,766 --> 00:33:41,813 Você sempre gostou de uma dose forte. 676 00:33:41,910 --> 00:33:43,316 Eu faço. 677 00:33:44,822 --> 00:33:47,252 Mmm, as coisas boas. 678 00:33:47,350 --> 00:33:49,301 Somente o melhor para você. 679 00:33:49,399 --> 00:33:51,508 Hum, hum. 680 00:33:53,078 --> 00:33:54,549 Adversário difícil? 681 00:33:54,646 --> 00:33:56,821 Não é mais resistente do que eu. 682 00:33:56,918 --> 00:33:58,580 Então, quem está ganhando? 683 00:33:58,678 --> 00:34:00,469 Ninguém ainda. 684 00:34:03,286 --> 00:34:05,044 Mas um movimento foi feito. 685 00:34:05,142 --> 00:34:11,860 O cara que me pegou e me torturou. 686 00:34:11,958 --> 00:34:14,548 Cara que deu as ordens. 687 00:34:17,462 --> 00:34:19,092 O rei. 688 00:34:22,678 --> 00:34:25,396 Ainda rastreando Knox peça por peça. 689 00:34:27,158 --> 00:34:30,196 Syd, devo-lhe um pedido de desculpas. 690 00:34:30,294 --> 00:34:33,780 Quer dizer, eu continuo repassando na minha cabeça, 691 00:34:33,878 --> 00:34:34,836 uma e outra vez, 692 00:34:34,934 --> 00:34:37,172 eu realmente precisava dar aquele tiro mortal? 693 00:34:37,270 --> 00:34:39,444 Quero dizer, se eu tivesse conseguido dar asas ao Kobi, 694 00:34:39,542 --> 00:34:43,157 então nosso link mais próximo para Knox ainda pode estar vivo, mas... 695 00:34:46,439 --> 00:34:48,084 Mas então eu me lembro da expressão em seu rosto 696 00:34:48,182 --> 00:34:49,775 quando você entrou naquele carro em Miami, 697 00:34:51,830 --> 00:34:53,908 e estou feliz que ele esteja morto. 698 00:34:56,246 --> 00:34:57,380 Você não é o único 699 00:34:57,463 --> 00:34:59,572 quem quer que eles paguem pelo que fizeram. 700 00:35:03,062 --> 00:35:05,551 Estou começando a lembrar das coisas... 701 00:35:07,190 --> 00:35:09,108 Sobre o que aconteceu comigo. 702 00:35:09,206 --> 00:35:11,220 Você está falando sério? 703 00:35:11,836 --> 00:35:14,000 Peças. 704 00:35:14,961 --> 00:35:18,708 Como flashes, na verdade. 705 00:35:18,806 --> 00:35:20,564 Isso é grande. 706 00:35:21,387 --> 00:35:22,996 Kobi era um desses, e... 707 00:35:26,004 --> 00:35:27,660 É como se eu... 708 00:35:28,630 --> 00:35:30,484 Eu me lembro, tipo, de um... tipo, um quarto, 709 00:35:30,582 --> 00:35:32,587 e, ah... 710 00:35:33,657 --> 00:35:35,573 metal brilhante, 711 00:35:36,886 --> 00:35:39,316 luz brilhante e ofuscante. 712 00:35:42,902 --> 00:35:44,948 - É estúpido. - Não, não, não. Isto é importante. 713 00:35:45,046 --> 00:35:47,252 São flashes. 714 00:35:47,350 --> 00:35:49,268 Não é nada para ficar animado. 715 00:35:52,502 --> 00:35:54,393 Bem, você quer se lembrar? 716 00:35:54,806 --> 00:35:56,542 Sim. 717 00:36:05,462 --> 00:36:07,668 Eu sei que estou de castigo. 718 00:36:07,766 --> 00:36:09,556 Não. 719 00:36:09,654 --> 00:36:12,436 Não, você não está de castigo. 720 00:36:14,902 --> 00:36:17,620 Você sabe que um dos suas primeiras palavras foram "sapatos"? 721 00:36:19,526 --> 00:36:21,108 Quando você aprendeu a andar, 722 00:36:21,206 --> 00:36:22,996 sua mãe e eu encontraríamos você em seu armário, 723 00:36:23,094 --> 00:36:26,260 apenas andando de salto alto. 724 00:36:26,358 --> 00:36:30,324 Então você se formou em joias bem rápido. 725 00:36:30,422 --> 00:36:31,892 Tivemos que esconder coisas de você 726 00:36:31,990 --> 00:36:34,558 apenas para evitar que você os perca. 727 00:36:35,769 --> 00:36:38,495 Sempre houve uma coisa você conseguiu encontrar. 728 00:36:47,478 --> 00:36:49,876 Eu ia dar isso para você quando você se formou no ensino médio 729 00:36:50,796 --> 00:36:52,948 então você teria algo dela para levar para a faculdade, 730 00:36:53,046 --> 00:36:56,244 mas acho que você precisa disso agora. 731 00:37:01,558 --> 00:37:03,092 Colocar? 732 00:37:22,294 --> 00:37:25,652 Você nunca fala sobre ela. 733 00:37:27,004 --> 00:37:28,668 Eu sei. 734 00:37:29,750 --> 00:37:31,860 É difícil para mim. 735 00:37:31,958 --> 00:37:33,300 Desculpe. 736 00:37:36,470 --> 00:37:41,476 Às vezes parece 737 00:37:42,093 --> 00:37:44,656 todos os outros seguiram em frente, 738 00:37:47,055 --> 00:37:48,539 como ela... 739 00:37:50,966 --> 00:37:52,468 como se ela nem tivesse morrido, 740 00:37:52,566 --> 00:37:57,229 e tudo aconteceu na minha cabeça. 741 00:37:58,682 --> 00:38:01,524 Eu não esqueci, Izzy. 742 00:38:01,622 --> 00:38:03,188 Eu nunca esquecerei. 743 00:38:05,142 --> 00:38:07,092 Você é a coisa mais importante no mundo para mim. 744 00:38:07,190 --> 00:38:08,596 Você sabe disso, certo? 745 00:38:39,446 --> 00:38:41,492 Jen. 746 00:38:42,218 --> 00:38:44,980 Jen, o que você levou? O que você... o que você está fazendo? 747 00:38:45,078 --> 00:38:49,038 Arlo... ele queria que eu te contar uma coisa. 748 00:38:50,966 --> 00:38:53,614 -Carim? - Polícia de Los Angeles. 749 00:40:03,478 --> 00:40:06,068 Você sabe, você não tinha drogar Jen para marcar uma reunião. 750 00:40:06,166 --> 00:40:07,764 Você veio sozinho. 751 00:40:07,862 --> 00:40:10,132 Estrela dourada por seguir as instruções. 752 00:40:10,229 --> 00:40:11,412 Isso foi fentanil, certo? 753 00:40:11,510 --> 00:40:12,884 Você poderia tê-la matado. 754 00:40:12,982 --> 00:40:14,100 O que você quer? 755 00:40:14,198 --> 00:40:15,604 É o que o Sr. Knox quer. 756 00:40:15,702 --> 00:40:18,868 Você cruzou uma linha, atrapalhando nossos negócios. 757 00:40:18,966 --> 00:40:20,692 Agora você vai aprender uma lição. 758 00:40:20,789 --> 00:40:23,092 Sim, você já tentou isso. Lembrar? 759 00:40:23,190 --> 00:40:24,724 Não funcionou muito bem para você. 760 00:40:24,822 --> 00:40:26,804 Aparentemente, eu subestimei você. 761 00:40:26,901 --> 00:40:30,068 Não vou cometer esse erro novamente. 762 00:40:31,478 --> 00:40:34,708 Agora, desta vez eu vou atrás alguém com quem você se importa. 763 00:40:34,806 --> 00:40:35,988 Essa é uma lista bem curta. 764 00:40:36,086 --> 00:40:37,908 Ah, acho que é mais longo do que você pensa. 765 00:40:39,370 --> 00:40:41,620 Pense nisso como uma caça ao tesouro. 766 00:40:41,718 --> 00:40:43,604 O que isso significa? 767 00:40:43,702 --> 00:40:45,172 Paciência, Syd Burnett. 768 00:40:46,646 --> 00:40:48,948 Vamos ver se você consegue descobrir. 769 00:40:51,247 --> 00:40:53,073 Eu te darei 24 horas. 770 00:40:55,331 --> 00:40:56,980 Vejo você em breve. 771 00:42:00,118 --> 00:42:05,118 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com