1
00:01:42,269 --> 00:01:43,760
നിങ്ങൾ മിസ് ബേബ് അല്ല.

2
00:01:43,770 --> 00:01:45,181
ഓ, ബേബിന് അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

3
00:01:45,188 --> 00:01:47,601
ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
ശ്രീമതി സ്റ്റിൽട്ടൻ്റെ നഖങ്ങൾ.

4
00:01:47,608 --> 00:01:48,940
ശരി?

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,433
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

6
00:01:54,448 --> 00:01:55,609
ഹേയ്.

7
00:01:55,616 --> 00:01:56,948
ഇവിടെ വരൂ, ചുംബിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

8
00:01:56,950 --> 00:01:58,111
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

9
00:01:58,118 --> 00:01:59,279
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പീച്ചുകൾ.

10
00:01:59,286 --> 00:02:01,619
ശ്രീമതി സ്റ്റിൽട്ടൻ്റെ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അവളുടെ മുറിയിൽ.

11
00:02:05,292 --> 00:02:06,328
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

12
00:02:06,335 --> 00:02:07,496
അതെ?

13
00:02:07,502 --> 00:02:08,743
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കണം.

14
00:02:08,754 --> 00:02:09,961
എന്തിനായി?

15
00:02:09,963 --> 00:02:12,376
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ പറയുന്നു
ഞാൻ പറയണം.

16
00:02:14,843 --> 00:02:16,050
നന്ദി.

17
00:02:29,900 --> 00:02:31,562
ശരി.

18
00:02:31,568 --> 00:02:33,230
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കയറാൻ കഴിയുമോ?

19
00:02:33,236 --> 00:02:34,477
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും?

20
00:02:34,488 --> 00:02:35,729
അധികം താമസിയാതെ.

21
00:02:35,739 --> 00:02:37,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു വിടേണ്ടതുണ്ടോ?

22
00:02:37,074 --> 00:02:38,360
ഇല്ല. എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

23
00:02:38,367 --> 00:02:41,906
ശരി. ഉറപ്പിച്ചും അടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വലിയ കവാടങ്ങൾ.

24
00:03:07,604 --> 00:03:08,640
മിസിസ് സ്റ്റിൽട്ടൺ?

25
00:03:08,647 --> 00:03:11,310
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

26
00:03:13,902 --> 00:03:15,268
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

27
00:03:15,278 --> 00:03:17,190
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരുന്നു.

28
00:03:17,197 --> 00:03:19,280
നീ കുഞ്ഞല്ല.

29
00:03:19,282 --> 00:03:21,365
ബേബിന് അസുഖം, മിസ്സിസ് സ്റ്റിൽട്ടൺ.

30
00:03:21,368 --> 00:03:22,700
അസുഖമാണോ?

31
00:03:22,703 --> 00:03:25,241
അതെ. അവൾ എന്നോട് പിഞ്ച്-ഹിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

32
00:03:25,247 --> 00:03:26,658
പിഞ്ച്-ഹിറ്റ്?

33
00:03:26,665 --> 00:03:27,951
നിങ്ങളുടെ മാനിക്യൂർ ചെയ്യുക.

34
00:03:28,917 --> 00:03:32,126
ശരി, ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

35
00:03:32,129 --> 00:03:34,963
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

36
00:03:37,050 --> 00:03:39,633
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സജ്ജീകരിക്കാം.

37
00:03:55,318 --> 00:03:57,435
അങ്ങനെ ചെയ്തു, ഓ...

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,984
ബേബി നിങ്ങളോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?

39
00:03:59,990 --> 00:04:01,401
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

40
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
ബ്ലോണ്ടി.

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
ബ്ളോണ്ടിയോ?

42
00:04:06,329 --> 00:04:08,321
അതെ, ബ്ലോണ്ടി.

43
00:04:08,331 --> 00:04:10,243
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ
തമാശകൾ വായിക്കണോ?

44
00:04:10,250 --> 00:04:13,163
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ല, അല്ലേ?

45
00:04:14,379 --> 00:04:15,540
അതുകൊണ്ട്?

46
00:04:15,547 --> 00:04:17,630
നിങ്ങൾ എന്നോട് പേര് ചോദിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,921
ബ്ളോണ്ട്-അതായത്.

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,338
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

49
00:04:24,431 --> 00:04:27,014
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

50
00:04:28,560 --> 00:04:29,596
ഇല്ല.

51
00:04:32,939 --> 00:04:36,933
അതിനാൽ, ബേബ് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ?

52
00:04:36,943 --> 00:04:39,026
അത് അവളുടെ സാധനമാണ്, അല്ലേ?

53
00:04:39,029 --> 00:04:41,442
ഇത് സാധാരണയായി ട്രേയുടെ അടിയിലാണ്.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,282
എനിക്കറിയാം അവൾ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു.

55
00:04:44,284 --> 00:04:47,277
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

56
00:04:47,287 --> 00:04:50,871
എന്ത്-എന്ത്? ഇവിടെ! ഇവിടെ!

57
00:04:50,874 --> 00:04:53,833
നിങ്ങളുടെ വളയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ഇതൊരു കവർച്ചയല്ല.

58
00:04:53,835 --> 00:04:55,167
ശരി, ശരി, ശരി.

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,206
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

60
00:04:56,213 --> 00:04:58,626
ശ്വസിക്കുക! ശ്രമിക്കുക, നേടുക
ഇതിൻ്റെ ഞെട്ടലിൽ...

61
00:04:58,632 --> 00:05:02,876
അതിനാൽ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം
പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

62
00:05:02,886 --> 00:05:05,594
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

63
00:05:05,597 --> 00:05:07,554
പോയി.

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,844
പോയോ? എവിടെ?
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

65
00:05:11,895 --> 00:05:13,136
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

66
00:05:13,146 --> 00:05:15,138
അവൻ എവിടെയാണ്, എപ്പോൾ
അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നോ, പെണ്ണേ?

67
00:05:19,236 --> 00:05:20,236
ഹേയ്!

68
00:05:21,238 --> 00:05:24,197
ഹേയ്, നിനക്ക് നിൻ്റെ സാധനം വേണോ?

69
00:05:32,958 --> 00:05:35,917
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മേൽ മഞ്ഞ പാൻ്റ്സ്, നിങ്ങളാണോ?

70
00:05:43,134 --> 00:05:44,716
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

71
00:06:01,611 --> 00:06:02,818
വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

72
00:06:16,501 --> 00:06:18,083
കുഞ്ഞേ!

73
00:06:18,086 --> 00:06:19,166
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?

74
00:06:34,769 --> 00:06:36,305
അവളുടെ പേര് പേൾ കമ്മിംഗ്സ്.

75
00:06:36,313 --> 00:06:38,976
അവൾ പതിനാലു വയസ്സുകാരിയാണ്
ചെറിയ നിറമുള്ള പെൺകുട്ടി.

76
00:06:38,982 --> 00:06:41,565
ഞാൻ നെറ്റി ബോൾട്ട് ആണ്
കൻസാസ് സിറ്റിയുടെ ജൂനിയർ ലീഗ്.

77
00:06:41,568 --> 00:06:42,900
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
അവളെ ഇവിടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ...

78
00:06:42,903 --> 00:06:44,503
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

79
00:06:57,334 --> 00:06:59,326
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് വന്നതിന്.

80
00:06:59,419 --> 00:07:00,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

81
00:07:00,879 --> 00:07:02,666
ഓ, എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,163
സംരക്ഷിച്ചോ?

83
00:07:04,174 --> 00:07:06,131
അതെ. കൊള്ളാം.

84
00:07:06,134 --> 00:07:09,218
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് രൂപ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

85
00:07:09,220 --> 00:07:10,301
രണ്ട് ഡോളർ?

86
00:07:10,305 --> 00:07:11,637
അതെ. വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

87
00:07:13,850 --> 00:07:15,967
നന്ദി, ചേച്ചി.
അത്... ജോണിക്കുള്ളതാണ്.

88
00:07:15,977 --> 00:07:17,343
എൻ്റെ ജോണിക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ്.

89
00:07:50,929 --> 00:07:52,386
ഈ കുസൃതി കേൾക്കൂ.

90
00:07:52,389 --> 00:07:55,348
"ഇന്ന് ഒരു ശാന്തത ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഘടനാ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ...

91
00:07:55,350 --> 00:07:57,967
"ഒരു ചെറിയ ഇടവേള
യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്...

92
00:07:57,978 --> 00:08:00,721
"നഗരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ആരംഭിക്കുന്നു.

93
00:08:00,730 --> 00:08:05,065
"നാളെ നേരം പുലരുമ്പോൾ,
അവസാന യുദ്ധം തുടങ്ങും."

94
00:08:06,861 --> 00:08:07,897
അതാണ് അവർ വിഡ്ഢികൾ...

95
00:08:07,904 --> 00:08:09,770
"കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ
ജേർണൽ പോസ്റ്റ്" പറയണം.

96
00:08:09,781 --> 00:08:12,148
അപൂർവ്വമായി കാണുന്നവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

97
00:08:12,158 --> 00:08:14,275
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന്
നാളെ പുലർച്ചെ...

98
00:08:14,285 --> 00:08:17,403
സംഭവിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ.

99
00:08:17,414 --> 00:08:19,076
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

100
00:08:39,769 --> 00:08:44,059
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജനാധിപത്യവാദികളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ ടിക്കറ്റിൽ!

101
00:08:48,778 --> 00:08:52,522
അതിനാൽ ഓരോ വോട്ടും പുറത്തുവിടുക
ഡെമോക്രാറ്റിക് സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്കായി!

102
00:08:53,783 --> 00:08:57,618
നേരത്തെ വോട്ട് ചെയ്യൂ...
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.

103
00:08:57,620 --> 00:08:59,782
അവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് വെള്ളക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

104
00:08:59,789 --> 00:09:01,280
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

105
00:09:01,291 --> 00:09:02,998
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
കൊല്ലപ്പെടാൻ.

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,617
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരികയാണോ അതോ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

107
00:09:04,627 --> 00:09:05,959
ഇൻ.

108
00:09:05,962 --> 00:09:07,498
ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

109
00:09:07,505 --> 00:09:08,996
എനിക്കറിയില്ല. ചില വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ.

110
00:09:09,007 --> 00:09:10,873
വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ. എന്തിനായി?

111
00:09:10,884 --> 00:09:12,796
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

112
00:09:12,802 --> 00:09:13,963
അവർ എന്നെ കാണണം.

113
00:09:13,970 --> 00:09:16,929
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.

114
00:09:16,931 --> 00:09:18,467
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

115
00:09:18,475 --> 00:09:19,886
പതിനാല്.

116
00:09:19,893 --> 00:09:22,226
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അവളെ തേടി പോകണം.

117
00:09:22,228 --> 00:09:23,890
റൂത്ത്, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്
ഒരു അര മണിക്കൂർ വൈകി...

118
00:09:23,897 --> 00:09:25,354
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിലകൊടുത്തു
ഒരു ചെറിയ നിറമുള്ള പെൺകുട്ടി.

119
00:09:25,356 --> 00:09:26,642
വളരെ നന്ദി.

120
00:09:29,903 --> 00:09:31,485
നമുക്ക് പോകാം!

121
00:09:31,488 --> 00:09:32,488
ഹായ്, പ്രിയേ.

122
00:09:32,489 --> 00:09:34,446
ഹേയ്, ഫ്ലിൻ!

123
00:09:34,449 --> 00:09:36,941
ജോണി...എൻ്റെ ജോണി.
അത് മാറ്റി വെക്കൂ... പണം.

124
00:09:36,951 --> 00:09:38,783
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

125
00:09:38,787 --> 00:09:39,823
നിങ്ങൾ കരുതിയതല്ലേ
ജോലി ചെയ്യാൻ?

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,195
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

127
00:09:41,206 --> 00:09:43,493
എങ്കിൽ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

128
00:09:43,500 --> 00:09:45,036
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ!

129
00:09:45,043 --> 00:09:47,126
ആകർഷകമായ കൊച്ചുകുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

130
00:09:48,671 --> 00:09:49,707
നന്ദി, ചേച്ചി.

131
00:10:01,226 --> 00:10:02,717
അതാണ് സ്റ്റിൽട്ടൺ! അതാണ് സ്റ്റിൽട്ടൺ!

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,810
വരൂ, അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കൂ.

133
00:10:06,481 --> 00:10:09,269
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ, ജിം വിൽസൺ,
"കൻസാസ് സിറ്റി സ്റ്റാർ."

134
00:10:09,275 --> 00:10:10,857
നീയും എന്നതും ശരിയാണോ
നിൻ്റെ ഭാര്യ ആകാൻ പോകുന്നു...

135
00:10:10,860 --> 00:10:12,567
സ്ഥിരമായി സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലേക്ക്?

136
00:10:12,570 --> 00:10:13,606
ഞാൻ എവിടെയും സ്ഥലം മാറുന്നില്ല.

137
00:10:13,613 --> 00:10:15,320
അഭ്യൂഹമുണ്ട് സർ...

138
00:10:15,323 --> 00:10:17,235
ഒരിക്കലും കിംവദന്തികൾ കേൾക്കരുത്,
യുവാവ്. ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക.

139
00:10:17,242 --> 00:10:19,074
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അത് നീ ആയതു മുതൽ...

140
00:10:19,077 --> 00:10:20,238
വളരെ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രപതിക്കൊപ്പം...

141
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
നിങ്ങൾ വിടുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു.

142
00:10:21,246 --> 00:10:22,246
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുകയാണോ?

143
00:10:22,247 --> 00:10:23,533
<i>അതെ, ഞാനാണ്.</i>

144
00:10:23,540 --> 00:10:25,702
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ
സ്വന്തം ഹെൻറി സ്റ്റിൽട്ടൺ...

145
00:10:25,708 --> 00:10:28,371
വാഷിംഗ്ടണിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിലാണ്
രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ.

146
00:10:28,378 --> 00:10:30,870
അതിനൊരു മറുപടി തരാമോ
ദയവായി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ?

147
00:10:30,880 --> 00:10:32,712
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ!
ഒരു അഭിപ്രായം എങ്ങനെ...

148
00:10:32,715 --> 00:10:33,876
കറണ്ടിൽ
രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം...

149
00:10:33,883 --> 00:10:35,670
ഇവിടെ ജാക്‌സൺ കൗണ്ടിയിൽ?

150
00:10:35,677 --> 00:10:37,543
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നുമില്ല
പത്രക്കാരോട് പറയാൻ.

151
00:10:37,554 --> 00:10:40,672
... കൂടാതെ കൻസാസ് സിറ്റിയും
ഏകകണ്ഠമായി ഡെമോക്രാറ്റിക് ആണ്!

152
00:10:48,398 --> 00:10:49,605
വാഷിംഗ്ടൺ?

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഷിംഗ്ടൺ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

154
00:10:51,317 --> 00:10:52,853
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

155
00:10:52,861 --> 00:10:54,944
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

156
00:10:54,946 --> 00:10:56,437
അവൻ അവിടെ ധാരാളം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

157
00:10:57,782 --> 00:10:59,648
അവിടെയാണ് അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

158
00:10:59,659 --> 00:11:02,242
അവൻ ഒരു ഉപദേശകനാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റിന്.

159
00:11:02,245 --> 00:11:04,362
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

160
00:11:04,372 --> 00:11:07,706
ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

161
00:11:07,709 --> 00:11:08,870
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

162
00:11:08,877 --> 00:11:11,585
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

163
00:11:11,588 --> 00:11:12,795
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?

164
00:11:12,797 --> 00:11:14,663
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...

165
00:11:14,674 --> 00:11:17,382
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ, അതെല്ലാം.

166
00:11:18,094 --> 00:11:19,585
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കരുത്.

167
00:11:21,806 --> 00:11:23,593
ഞാൻ നിരാശയിലാണ്
ഇവിടെ സ്ഥിതി.

168
00:11:23,600 --> 00:11:25,808
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

169
00:11:27,687 --> 00:11:30,270
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
'കാരണം എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

170
00:11:30,273 --> 00:11:31,434
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വെടിവയ്ക്കും ...

171
00:11:31,441 --> 00:11:33,558
ആ രണ്ട് ക്രൗട്ട് നായ്ക്കളും
അതിനോടൊപ്പം താഴെ.

172
00:11:33,568 --> 00:11:35,776
ഇപ്പോൾ അത് തുപ്പി.

173
00:11:45,288 --> 00:11:47,621
ഷീപ്ഷാൻ്റെ ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്
കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

174
00:11:47,624 --> 00:11:49,115
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

175
00:12:19,614 --> 00:12:21,480
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് അയച്ചത്
ഷീപ്ഷൻ റെഡ് എടുക്കണോ?

176
00:12:21,491 --> 00:12:22,732
നീല പച്ച.

177
00:12:22,742 --> 00:12:24,904
അവൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ കോളിനായി.

178
00:12:24,911 --> 00:12:25,911
നീല പച്ച?

179
00:12:25,912 --> 00:12:27,073
അതെ.

180
00:12:27,080 --> 00:12:28,321
അവൻ ഏറ്റവും മോശം ഡ്രൈവറാണ്
സ്ഥലത്ത്.

181
00:12:28,331 --> 00:12:31,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഒരു നുറുങ്ങ്?

182
00:12:31,042 --> 00:12:34,535
ചെമ്മരിയാട് ഞെക്കുക
കഴുകൻ ഷിറ്റ് വരെ ഒരു ഡോളർ.

183
00:12:35,964 --> 00:12:37,830
അവൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

184
00:12:37,840 --> 00:12:39,251
അവൻ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

185
00:12:39,259 --> 00:12:40,295
ശരി.

186
00:12:48,142 --> 00:12:49,508
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

187
00:12:49,519 --> 00:12:50,635
അഞ്ചിന് നാല്പത്.

188
00:12:52,563 --> 00:12:54,350
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ, ആ ട്രക്കിൽ കയറൂ!

189
00:12:54,357 --> 00:12:56,019
നമുക്ക് പോകാം! അവരെ ലോഡ് ചെയ്യുക!

190
00:12:56,025 --> 00:12:58,859
നീ തിരികെ പോകുകയാണെങ്കിൽ പറയൂ, നീല
ക്യാബ് കമ്പനിയിലേക്ക്...

191
00:12:58,861 --> 00:13:00,602
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ ഒരു സവാരി നടത്താൻ...

192
00:13:00,613 --> 00:13:01,854
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാക്കൂലി ഇല്ലെങ്കിൽ.

193
00:13:01,864 --> 00:13:03,025
പാർക്കർ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ.

194
00:13:04,284 --> 00:13:06,571
നമുക്ക് പോകാം! അവരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

195
00:13:06,577 --> 00:13:07,818
ശരി, പോകൂ.

196
00:13:25,054 --> 00:13:27,171
സർ! സർ!

197
00:13:27,181 --> 00:13:29,639
സർ! ഞങ്ങൾക്ക് കാത്ത് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെത്തന്നെ.

198
00:13:35,523 --> 00:13:38,140
ഞാൻ സ്ട്രീറ്റ് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

199
00:13:38,151 --> 00:13:39,187
അതെ സർ.

200
00:13:39,193 --> 00:13:41,276
നീ ഷീപ്ഷൻ റെഡ് ആണ്, അല്ലേ?

201
00:13:41,279 --> 00:13:43,236
അവർ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

202
00:13:48,745 --> 00:13:50,031
അവൻ ഏത് ട്രെയിനിലാണ്?

203
00:13:52,582 --> 00:13:55,370
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ ലിമിറ്റഡ്
ചിക്കാഗോയിലേക്ക്...

204
00:13:55,376 --> 00:13:58,210
പിന്നീട് ക്യാപിറ്റോൾ ലിമിറ്റഡ്
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.

205
00:13:58,212 --> 00:14:00,875
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ
ചിക്കാഗോയിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ...

206
00:14:00,882 --> 00:14:02,248
വാഷിംഗ്ടൺ അല്ല, അല്ലേ?

207
00:14:02,258 --> 00:14:03,749
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്, സ്ത്രീ.

208
00:14:04,927 --> 00:14:07,544
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

209
00:14:07,555 --> 00:14:08,716
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകാൻ...

210
00:14:08,723 --> 00:14:12,057
അവൻ കടന്നുപോകണം
ചിക്കാഗോ, ട്രെയിനുകൾ മാറ്റുക.

211
00:14:12,060 --> 00:14:15,053
എല്ലാം ശരി. എത്ര സമയം
അവൻ ചിക്കാഗോയിൽ എത്തുമോ?

212
00:14:15,063 --> 00:14:16,099
3:00.

213
00:14:18,232 --> 00:14:19,848
3:50...

214
00:14:19,859 --> 00:14:21,896
3:00 ന് പത്ത്. എനിക്കറിയില്ല.

215
00:14:26,616 --> 00:14:28,198
നന്ദി.

216
00:14:39,170 --> 00:14:40,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
പണം നൽകും.

217
00:14:40,755 --> 00:14:42,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

218
00:14:42,799 --> 00:14:44,381
എന്ത് പണം?

219
00:14:44,384 --> 00:14:45,420
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

220
00:14:45,426 --> 00:14:46,426
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

221
00:14:46,427 --> 00:14:49,340
അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

222
00:14:49,347 --> 00:14:51,179
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ജോണി ഒഹാരയാണ്.

223
00:14:51,182 --> 00:14:54,471
എനിക്ക് വേണം
അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

224
00:14:54,477 --> 00:14:57,390
ഹെൻറി എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

225
00:14:57,397 --> 00:14:59,104
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല.

226
00:15:00,483 --> 00:15:02,315
എന്തായാലും അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ്.

227
00:15:02,318 --> 00:15:05,152
അവൻ അതിന് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:15:05,154 --> 00:15:07,988
ആരാണ് ജോണി ഒഹാര?

229
00:15:21,796 --> 00:15:22,796
പണം തരൂ!

230
00:15:22,797 --> 00:15:23,833
എന്ത്? എന്ത്?

231
00:15:23,840 --> 00:15:25,047
വരിക!

232
00:15:25,049 --> 00:15:27,211
അവൻ പറയുന്നതു ചെയ്താൽ മതി മിസ്റ്റർ
അതിനാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.

233
00:15:27,218 --> 00:15:29,098
വരൂ, മഞ്ഞ പാൻ്റ്സ്.
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

234
00:15:33,808 --> 00:15:35,891
ദൈവമേ!

235
00:15:37,895 --> 00:15:40,512
ദൈവമേ!
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

236
00:15:40,523 --> 00:15:41,684
അതാരാണ്?

237
00:15:41,691 --> 00:15:43,057
ദൈവമേ!

238
00:15:43,067 --> 00:15:45,059
എന്നെ ഹേ-ഹേ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

239
00:15:45,069 --> 00:15:46,069
അതെ സർ.

240
00:15:46,070 --> 00:15:47,561
അപൂർവ്വമായേ കേൾക്കാൻ പോകുന്നുള്ളൂ
ഈ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്!

241
00:15:47,572 --> 00:15:49,188
അതെ സർ.

242
00:16:16,559 --> 00:16:17,675
അതാണ് ലെസ്റ്റർ യംഗ്...

243
00:16:18,936 --> 00:16:20,017
അവിടെ.

244
00:16:27,528 --> 00:16:29,064
ഞങ്ങൾ ഇതാ സാർ.

245
00:16:31,699 --> 00:16:33,235
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.

246
00:16:33,242 --> 00:16:35,359
വരൂ, ഡ്രൈവർ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

247
00:16:35,369 --> 00:16:36,905
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോളുണ്ട്.

248
00:16:36,913 --> 00:16:38,245
മറ്റൊരു വിളി, എൻ്റെ കഴുത!

249
00:16:38,247 --> 00:16:39,408
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കോൾ!

250
00:16:39,415 --> 00:16:42,328
നീ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

251
00:17:29,382 --> 00:17:30,498
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

252
00:17:30,508 --> 00:17:31,874
ആരോ എടുത്തു
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും!

253
00:17:31,884 --> 00:17:33,045
എൻ്റെ മുഖത്ത് തോക്ക് കുത്തി...

254
00:17:33,052 --> 00:17:34,213
എൻ്റെ മണി ബെൽറ്റ് എടുത്തു
എൻ്റെ അരയിൽ നിന്ന്!

255
00:17:34,220 --> 00:17:35,802
പക്ഷേ നീ വന്നതേയുള്ളു
ട്രെയിനിൽ.

256
00:17:35,805 --> 00:17:37,046
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിൽ വന്നു
ട്രെയിനിൽ നിന്ന്, അപൂർവ്വമായി.

257
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
അപൂർവ്വമായി, നിങ്ങളുടെ കോട്ട്.

258
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട്.

259
00:17:39,058 --> 00:17:40,674
എനിക്കൊരു കോട്ടും വേണ്ട.

260
00:17:40,685 --> 00:17:42,142
ആരെങ്കിലും എന്നെ സജ്ജമാക്കി, അപൂർവ്വമായി!

261
00:17:42,144 --> 00:17:43,430
ഏതോ ഒരു നിഗൂഢൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

262
00:17:43,437 --> 00:17:44,437
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം ദൈവമേ...

263
00:17:44,438 --> 00:17:45,438
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

264
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

265
00:17:46,440 --> 00:17:48,602
ഏതോ ദുഷ്ടൻ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൽ!

266
00:17:48,609 --> 00:17:50,225
എൻ്റെ മുഖത്ത് തോക്ക് കുത്തി
ഒപ്പം എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു!

267
00:17:50,236 --> 00:17:51,236
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

268
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
എൻ്റെ ക്യാബിൽ?

269
00:17:52,238 --> 00:17:53,945
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ക്യാബിൽ, അപൂർവ്വമായി.

270
00:17:56,659 --> 00:17:58,571
നീല പച്ച! നീല!

271
00:17:58,578 --> 00:18:00,194
നീല എവിടെ?

272
00:18:00,204 --> 00:18:02,241
ആ നൈസർ അറിഞ്ഞു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

273
00:18:02,248 --> 00:18:03,489
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

274
00:18:03,499 --> 00:18:05,035
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

275
00:18:05,042 --> 00:18:06,158
നീ എന്താ നരകം
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

276
00:18:06,168 --> 00:18:07,659
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടാ.

277
00:18:07,670 --> 00:18:09,206
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

278
00:18:09,213 --> 00:18:11,751
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

279
00:18:11,757 --> 00:18:15,421
ഏതോ മനുഷ്യൻ ക്യാബിൽ കയറി
തോക്ക് ചുറ്റും വീശാൻ തുടങ്ങി.

280
00:18:15,428 --> 00:18:16,464
നിറമുള്ള മനുഷ്യനോ?

281
00:18:16,470 --> 00:18:17,506
അതെ, അപൂർവ്വമായി.

282
00:18:17,513 --> 00:18:19,049
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

283
00:18:19,056 --> 00:18:20,137
ഇല്ല, അപൂർവ്വമായി.

284
00:18:20,141 --> 00:18:22,178
ചെമ്മരിയാട്, ഇത്
അർത്ഥമില്ല.

285
00:18:22,184 --> 00:18:24,301
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആരും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ചീത്ത വലിക്കുക.

286
00:18:24,312 --> 00:18:26,395
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും ആരുമില്ല.

287
00:18:26,397 --> 00:18:28,229
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

288
00:18:28,232 --> 00:18:32,146
നമുക്ക് ലഭിക്കും...
ദേവേട്ടാ, ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

289
00:18:32,153 --> 00:18:34,190
അതെന്താണ്?

290
00:18:34,196 --> 00:18:35,778
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

291
00:18:35,781 --> 00:18:37,363
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

292
00:18:37,366 --> 00:18:39,153
വിളക്ക് കറുപ്പ് പോലെ മണം,
മണക്കുക.

293
00:18:39,160 --> 00:18:40,367
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

294
00:18:40,369 --> 00:18:41,530
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

295
00:18:41,537 --> 00:18:42,653
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

296
00:18:42,663 --> 00:18:44,199
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

297
00:18:44,206 --> 00:18:45,492
ഒന്നും അറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, നീല?

298
00:18:45,499 --> 00:18:47,331
ഒന്നും അറിയില്ല
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും, അപൂർവ്വമായി.

299
00:18:49,879 --> 00:18:50,995
കരിഞ്ഞ കോർക്ക് പോലെ മണം.

300
00:18:51,005 --> 00:18:52,041
അതിൻ്റെ മണം.

301
00:18:52,048 --> 00:18:54,631
എന്തായിരിക്കും ആ മണം?

302
00:18:54,634 --> 00:18:56,170
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണോ, കുട്ടി?

303
00:19:00,348 --> 00:19:01,384
യേശുക്രിസ്തു...

304
00:19:01,390 --> 00:19:04,508
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി
ആമോസ് 'എൻ' ആൻഡി എഴുതിയത്.

305
00:19:04,518 --> 00:19:07,101
ആ തെണ്ടി വിശ്വസിക്കാമോ?

306
00:19:07,104 --> 00:19:09,221
ആമോസ് 'എൻ' ആൻഡി.

307
00:19:09,231 --> 00:19:11,223
ശരി, ആമോസ്?

308
00:19:11,233 --> 00:19:12,269
ശരിയാണോ?

309
00:19:12,276 --> 00:19:14,359
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

310
00:19:14,362 --> 00:19:15,362
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, കുട്ടി!

311
00:19:15,363 --> 00:19:16,444
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

312
00:19:16,447 --> 00:19:18,564
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

313
00:19:18,574 --> 00:19:19,815
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

314
00:19:24,789 --> 00:19:26,371
ഇത്രയും കാലം, ആമോസ്.

315
00:19:52,483 --> 00:19:55,100
വരൂ, മനുഷ്യാ! വരൂ, മനുഷ്യാ!

316
00:19:55,111 --> 00:19:57,194
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക!

317
00:19:57,196 --> 00:19:58,277
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

318
00:19:59,782 --> 00:20:00,898
വേഗം വരൂ കുട്ടാ.

319
00:20:06,580 --> 00:20:08,116
ജോണിയോ?

320
00:20:13,254 --> 00:20:14,290
ഹേയ്.

321
00:20:31,689 --> 00:20:33,646
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

322
00:20:35,776 --> 00:20:36,812
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.

323
00:20:36,902 --> 00:20:38,313
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

324
00:20:39,947 --> 00:20:41,063
എ എന്ത്?

325
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

326
00:20:44,201 --> 00:20:46,818
ഓ, ഞങ്ങൾ ആണോ?

327
00:20:46,829 --> 00:20:49,287
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

328
00:20:49,290 --> 00:20:51,450
നിങ്ങൾ ധരിക്കുമ്പോൾ എന്തുതന്നെയായാലും
ഷോപ്പിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പുറത്ത് പോകുക.

329
00:20:52,585 --> 00:20:54,121
ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.

330
00:20:58,340 --> 00:21:00,377
അതെ, എന്നെ വെറുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

331
00:21:00,384 --> 00:21:03,001
എനിക്ക് നിൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി ചേച്ചി.

332
00:21:50,476 --> 00:21:51,887
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന സാധനം ഏതാണ്?

333
00:21:53,354 --> 00:21:54,640
നാഡീ മരുന്ന്.

334
00:21:55,898 --> 00:21:57,105
ലൗഡനം.

335
00:21:57,107 --> 00:21:59,895
അതെ? അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:21:59,902 --> 00:22:01,438
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

337
00:22:01,445 --> 00:22:05,064
ഇത് എൻ്റെ നാഡികൾക്ക് ഒരു ടോണിക്ക് ആണ്.

338
00:22:05,074 --> 00:22:06,656
തമാശയല്ല.

339
00:22:06,659 --> 00:22:08,241
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

340
00:22:08,244 --> 00:22:09,485
ഇത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

341
00:22:09,495 --> 00:22:11,487
ജാക്കസ്!

342
00:22:16,335 --> 00:22:18,122
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

343
00:22:19,463 --> 00:22:21,045
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണെന്ന് ബേബ് പറയുന്നു.

344
00:22:21,048 --> 00:22:22,755
നീ ഒരു മയക്കമരുന്നാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

345
00:22:22,758 --> 00:22:26,718
ബേബ് ഒരു സാധാരണ മാഗ്പിയാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

346
00:22:28,889 --> 00:22:30,425
ആരാണ് ജോണി?

347
00:22:31,725 --> 00:22:35,685
കാരണം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ശരിക്കും എന്തും.

348
00:22:35,688 --> 00:22:37,930
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി, സ്ത്രീ.

349
00:22:37,940 --> 00:22:40,057
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

350
00:22:44,780 --> 00:22:45,896
കുഞ്ഞേ നിൻ്റെ സഹോദരി?

351
00:22:48,284 --> 00:22:50,276
ഇന്ന് രാത്രി ബേബ് എവിടെയായിരുന്നു?

352
00:22:50,369 --> 00:22:52,361
അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

353
00:22:52,454 --> 00:22:53,990
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെന്തേ?

354
00:22:55,624 --> 00:22:57,661
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

355
00:22:57,668 --> 00:22:59,785
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ...

356
00:22:59,795 --> 00:23:00,795
വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

357
00:23:00,796 --> 00:23:03,459
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പാനീയം കുടിക്കുമോ, പാവ?

358
00:23:03,465 --> 00:23:04,626
ഇല്ല, നന്ദി.

359
00:23:04,633 --> 00:23:05,633
വരിക.

360
00:23:05,634 --> 00:23:08,126
നല്ല അമേരിക്കൻ ബ്രാണ്ടി.
കുടിക്കൂ.

361
00:23:08,137 --> 00:23:09,673
എല്ലാം ശരി.

362
00:23:09,680 --> 00:23:12,047
നന്ദി.

363
00:23:18,063 --> 00:23:21,602
മിസ്റ്റർ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.

364
00:23:23,193 --> 00:23:25,731
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ, അല്ലേ?

365
00:23:25,821 --> 00:23:26,821
ശരിയാണോ?

366
00:23:26,822 --> 00:23:29,815
എനിക്ക് പണം കിട്ടി. എല്ലാം.

367
00:23:29,825 --> 00:23:33,785
സക്കർ സ്വയം വാങ്ങിയില്ല
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്.

368
00:23:33,787 --> 00:23:34,903
നല്ലത്.

369
00:23:36,707 --> 00:23:40,826
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

370
00:23:40,836 --> 00:23:41,917
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

371
00:23:41,921 --> 00:23:44,413
ചാക്കിലോ പെട്ടിയിലോ?

372
00:23:45,299 --> 00:23:47,666
കുട്ടൻ്റെ മകൻ,
നീ അവനെ തൊടരുത്!

373
00:23:47,676 --> 00:23:51,135
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

374
00:23:51,138 --> 00:23:53,255
ഇപ്പോൾ അവർ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:23:53,265 --> 00:23:55,928
ഞാൻ പോകട്ടെ!

376
00:24:01,857 --> 00:24:08,195
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

377
00:24:26,256 --> 00:24:27,792
പുറത്ത്.

378
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

379
00:24:28,801 --> 00:24:31,839
പുറത്ത്. എന്നെ ആക്കരുത്
മൂന്നാമതും പറയുക.

380
00:24:45,567 --> 00:24:46,683
ഒരു ട്രെയിനിൽ?

381
00:24:48,529 --> 00:24:49,736
പട്ടണത്തിന് പുറത്താണോ?

382
00:24:49,738 --> 00:24:51,320
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

383
00:25:00,207 --> 00:25:01,743
എല്ലാം ശരി.

384
00:25:03,335 --> 00:25:04,871
എളുപ്പം.

385
00:25:06,463 --> 00:25:09,080
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

386
00:25:09,091 --> 00:25:11,048
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.

387
00:25:11,051 --> 00:25:12,633
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

388
00:25:12,636 --> 00:25:14,753
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

389
00:25:14,763 --> 00:25:18,222
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുകയാണ്.

390
00:25:18,225 --> 00:25:20,968
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ നടക്കുക,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

391
00:25:20,978 --> 00:25:22,389
തമാശയായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
മനസ്സിലായോ?

392
00:25:24,440 --> 00:25:27,729
രസകരമായ വാക്ക്, അല്ലേ?
ഇത് തമാശയാണ്.

393
00:25:27,735 --> 00:25:28,976
കാരണം ഞങ്ങൾ
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത്...

394
00:25:28,986 --> 00:25:30,852
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ തോക്ക്.

395
00:25:32,448 --> 00:25:36,158
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല
തമാശയായിരിക്കും, അല്ലേ?

396
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
തമാശയുള്ള എല്ലാ ബിസിനസ്സും നിർത്തുക.

397
00:25:38,454 --> 00:25:39,570
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാരം വഹിക്കുക.

398
00:25:40,581 --> 00:25:42,447
ഞാൻ അത്ര വലുതല്ല.

399
00:25:52,342 --> 00:25:53,799
ഓ, ആഡി.

400
00:25:53,802 --> 00:25:55,464
ഹായ്, മിസ് ബ്ലോണ്ടി.

401
00:25:55,471 --> 00:25:57,303
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലേക്ക് പോകുകയാണ്
മിസ്റ്റർ ഹോയ്റ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് കുറച്ചു നേരം.

402
00:25:57,306 --> 00:25:58,638
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

403
00:25:58,640 --> 00:26:01,758
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

404
00:26:09,068 --> 00:26:10,275
ബോഡി പാർക്ക് ചെയ്യൂ സഹോദരി.

405
00:26:11,945 --> 00:26:13,686
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

406
00:26:13,697 --> 00:26:15,233
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം ഇവിടെയുണ്ടാകും.

407
00:26:15,240 --> 00:26:17,698
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, അല്ലേ?

408
00:26:19,119 --> 00:26:20,985
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

409
00:26:26,668 --> 00:26:28,955
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

410
00:26:28,962 --> 00:26:30,498
അതെ, എനിക്കറിയണം...

411
00:26:30,506 --> 00:26:32,964
ആരെങ്കിലും ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു...

412
00:26:32,966 --> 00:26:36,175
അത് കൻസാസ് നഗരം വിട്ടു
ഇന്ന്... ഏത് സമയത്താണ്?

413
00:26:36,178 --> 00:26:37,178
ചുവപ്പ്?

414
00:26:37,179 --> 00:26:38,260
4:00.

415
00:26:38,263 --> 00:26:39,344
4:15?

416
00:26:39,348 --> 00:26:41,840
4:15. ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്...

417
00:26:41,850 --> 00:26:43,682
അവനോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞാലോ
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ട്രെയിൻ...

418
00:26:43,685 --> 00:26:45,597
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

419
00:26:45,604 --> 00:26:47,516
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ അമ്മേ?

420
00:26:47,523 --> 00:26:49,105
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

421
00:26:49,108 --> 00:26:54,024
തീവണ്ടി എത്താനുള്ളതാണ്
ഫോർട്ട് മാഡിസൺ, അയോവ, 9:30 ന്.

422
00:26:54,029 --> 00:26:56,942
അതുകൊണ്ട് എത്രയും വേഗം എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവന് 9:30 ആയിരിക്കുമോ?

423
00:26:56,949 --> 00:26:59,032
അപ്പോഴാണ് ട്രെയിൻ നിർത്തുന്നത്.

424
00:26:59,034 --> 00:27:01,572
ശരി, നന്ദി.

425
00:27:13,549 --> 00:27:16,713
ശരി,
നിങ്ങൾ ആ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

426
00:27:16,718 --> 00:27:18,584
പിന്നെ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്
കാരണം എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്...

427
00:27:18,595 --> 00:27:20,177
നേരെ പുറത്ത്
ആ വാതിൽ നിങ്ങളെ തട്ടും.

428
00:27:20,180 --> 00:27:21,716
അത് വ്യക്തമാണോ?

429
00:27:21,723 --> 00:27:23,339
അതെ, വളരെ വ്യക്തമാണ്.

430
00:27:28,397 --> 00:27:29,558
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, അഡീ.

431
00:27:29,565 --> 00:27:30,806
ഈ സ്ത്രീ, അവൾ
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

432
00:27:30,816 --> 00:27:32,398
അവൻ അവളെ തല്ലുകയാണ്
പിന്നെ എന്താ...

433
00:27:32,401 --> 00:27:33,937
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

434
00:27:33,944 --> 00:27:35,856
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ടെലിഗ്രാം അയക്കൂ...

435
00:27:35,863 --> 00:27:36,944
അതുകൊണ്ട് നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

436
00:27:36,947 --> 00:27:37,947
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

437
00:27:37,948 --> 00:27:39,064
അതെ, കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.

438
00:27:39,074 --> 00:27:40,485
അവൾ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

439
00:27:42,077 --> 00:27:44,911
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുക
ഒരു മിടുക്കിയായ ജെയ്ൻ, അല്ലേ?

440
00:27:55,382 --> 00:27:57,749
എനിക്കറിയില്ല
ഇതെല്ലാം, മിസ് ബ്ലോണ്ടി.

441
00:27:57,759 --> 00:27:59,625
ഞാൻ തരാം
നേരായ സാധനങ്ങൾ.

442
00:27:59,636 --> 00:28:02,174
അവൾ ലഹരിയിലാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

443
00:28:02,181 --> 00:28:03,763
അതെ, മാഡം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

444
00:28:03,765 --> 00:28:05,051
ഓ, അവൾ ചുവരുകളിൽ ഇടിക്കുന്നു ...

445
00:28:05,058 --> 00:28:06,890
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട കഥകൾ.

446
00:28:06,894 --> 00:28:09,477
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പറയൂ.

447
00:28:09,479 --> 00:28:12,017
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

448
00:28:12,024 --> 00:28:13,560
ഇല്ല മാഡം.

449
00:28:17,279 --> 00:28:19,316
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

450
00:28:19,323 --> 00:28:20,404
WHO?

451
00:28:20,407 --> 00:28:21,773
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഹെൻറി, ഹാങ്ക്, എന്ത്?

452
00:28:21,783 --> 00:28:24,526
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ?
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

453
00:28:24,536 --> 00:28:27,119
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

454
00:28:27,122 --> 00:28:28,704
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, നിറ്റ്വിറ്റ്.

455
00:28:28,707 --> 00:28:30,448
നിങ്ങൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും
സ്വകാര്യമായി?

456
00:28:30,459 --> 00:28:32,542
അവനു നിങ്ങളുടെ വളർത്തു പേര്.

457
00:28:32,544 --> 00:28:37,130
സ്വകാര്യമോ? ഓ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

458
00:28:37,132 --> 00:28:38,873
കിടക്കയിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

459
00:28:38,884 --> 00:28:40,716
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

460
00:28:40,719 --> 00:28:42,961
ഹെയ്നി.

461
00:28:44,223 --> 00:28:46,306
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഹെയ്നി എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

462
00:28:48,977 --> 00:28:50,809
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

463
00:28:50,812 --> 00:28:53,054
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്ത് പേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

464
00:28:54,524 --> 00:28:56,106
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

465
00:28:56,109 --> 00:28:57,316
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

466
00:28:57,319 --> 00:28:59,402
സ്വകാര്യമായി.

467
00:28:59,404 --> 00:29:00,611
പുസി.

468
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
പുസിയോ?

469
00:29:06,203 --> 00:29:08,069
പുസിയും ഹെയ്നിയും.

470
00:29:08,080 --> 00:29:11,118
എന്തൊരു ഭയങ്കരം
സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റം.

471
00:29:11,124 --> 00:29:12,831
അതെ, അല്ലേ?

472
00:29:16,088 --> 00:29:17,670
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?

473
00:29:17,673 --> 00:29:19,209
ചാൾസ്? ഓ, ചാൾസ്
കുഴപ്പമില്ല, മിസ് ബ്ലോണ്ടി.

474
00:29:19,216 --> 00:29:22,835
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ കളിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ്.

475
00:29:22,844 --> 00:29:24,756
അതെ? നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

476
00:29:26,098 --> 00:29:31,139
നോക്കൂ. അതാണ് ലെസ്റ്റർ യംഗ്
അവിടെത്തന്നെ സാക്സോഫോണിൽ.

477
00:29:41,697 --> 00:29:42,697
ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ കണ്ടോ?

478
00:29:42,698 --> 00:29:43,698
ഊഹൂ.

479
00:29:43,699 --> 00:29:45,281
അത് അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ.

480
00:29:45,284 --> 00:29:47,526
അപൂർവ്വമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
ഏതുതരം പേരാണിത്?

481
00:29:47,536 --> 00:29:49,994
അവൻ ആരോടും പറയില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്.

482
00:29:49,997 --> 00:29:51,204
അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്...

483
00:29:51,206 --> 00:29:53,243
അവൻ എല്ലാവരെയും ചുറ്റിനടക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ.

484
00:29:53,250 --> 00:29:56,618
അവനെ കണ്ടില്ലായിരിക്കാം
വളരെക്കാലം.

485
00:29:56,628 --> 00:29:59,336
അവൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കൊലപാതകത്തിന് മൂന്ന് തവണ.

486
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
അവൻ ഒരു വലിയ സംസാരക്കാരനാണ്, എന്നിരുന്നാലും ...

487
00:30:01,425 --> 00:30:04,463
അപൂർവ്വമായി കാണാറുണ്ട് എന്നാൽ പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

488
00:30:04,469 --> 00:30:05,550
ഓ, ഹായ്, ബ്ലോണ്ടി.

489
00:30:05,554 --> 00:30:07,591
ഓ, ലൂസി.

490
00:30:13,645 --> 00:30:16,604
ഹേയ്, ആലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടവേള.

491
00:30:16,606 --> 00:30:18,188
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ്, ബ്ലോണ്ടി.

492
00:30:18,191 --> 00:30:20,228
അതെ, പഴയ യുദ്ധ കോടാലി
എൻ്റെ സമയം വീണ്ടും മാറ്റി.

493
00:30:20,235 --> 00:30:22,022
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ
നന്നായി വളരുന്നു, അല്ലേ?

494
00:30:22,029 --> 00:30:23,565
അതെ. എല്ലാ ദിവസവും.

495
00:30:51,933 --> 00:30:53,049
നീ റോസ് അല്ല.

496
00:30:53,060 --> 00:30:57,054
ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ ആഡി പാർക്കർ ആണ്.

497
00:31:01,401 --> 00:31:03,814
റോസ് എവിടെ?

498
00:31:03,820 --> 00:31:06,153
മിസ് ബ്‌ളോണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാഡം?

499
00:31:06,156 --> 00:31:09,194
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബ്ളോണ്ടിയാണ്.

500
00:31:09,201 --> 00:31:11,238
ബ്ലോണ്ടി എവിടെയാണ്?

501
00:31:11,244 --> 00:31:13,201
അവൾ അകത്തുണ്ട്
ഓപ്പറേഷൻ റൂം, മാഡം.

502
00:31:14,748 --> 00:31:15,955
ഓപ്പറേഷൻ റൂം?

503
00:31:15,957 --> 00:31:17,493
അതെ, മാഡം.

504
00:31:19,419 --> 00:31:23,789
ഓ, അങ്ങനെയാണ്...
ഇതാണോ ആശുപത്രി?

505
00:31:23,799 --> 00:31:27,042
ഇല്ല. ഇത് വെസ്റ്റേൺ യൂണിയനാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വയറുകൾ അയയ്ക്കുന്നത്.

506
00:31:28,428 --> 00:31:29,509
വയറുകളോ?

507
00:31:29,513 --> 00:31:31,220
ടെലിഗ്രാമുകൾ.

508
00:31:43,735 --> 00:31:45,852
എൻ്റെ ഭർത്താവ്. അതെ.

509
00:31:45,862 --> 00:31:47,524
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

510
00:31:47,531 --> 00:31:50,239
അയ്യോ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതെല്ലാം, മാഡം.

511
00:31:52,494 --> 00:31:56,158
ശരി, ഞാൻ-എനിക്കില്ല
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു...

512
00:31:56,164 --> 00:31:59,282
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ
വളരെ സംസാരിക്കുന്നവനാണ്.

513
00:31:59,292 --> 00:32:02,410
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സംസാരവും...

514
00:32:02,421 --> 00:32:04,128
പക്ഷെ അവൻ ഇനി ഭാഗമല്ല...

515
00:32:04,131 --> 00:32:05,713
പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ
സ്ഥാപനം, ഓരോ സെ.

516
00:32:05,715 --> 00:32:07,251
1932 മുതൽ അദ്ദേഹം പോയിട്ടില്ല.

517
00:32:07,259 --> 00:32:10,047
എപ്പോൾ പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്
അദ്ദേഹത്തെ ഉപദേശകനായി നിയമിച്ചു.

518
00:32:10,053 --> 00:32:14,889
കൂടാതെ ഫലം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
തദ്ദേശ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ...

519
00:32:14,891 --> 00:32:17,679
എൻ്റെ ഭർത്താവ് താമസിക്കും
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

520
00:32:17,686 --> 00:32:19,222
അതെ, മാഡം.

521
00:32:20,647 --> 00:32:22,684
ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യമനുസരിച്ച്...

522
00:32:22,691 --> 00:32:26,059
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

523
00:32:26,069 --> 00:32:30,814
ആട് നല്ലതാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മുയലുകൾ തെറ്റാണ്.

524
00:32:32,784 --> 00:32:34,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ സഹതാപമുള്ളവനാണ്
മുയലുകളോട്...

525
00:32:34,661 --> 00:32:39,406
പക്ഷേ അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എൻ്റെ അവസ്ഥയുമായി.

526
00:32:40,876 --> 00:32:44,916
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ, ഞാൻ പറയണം.

527
00:32:52,053 --> 00:32:53,544
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

528
00:32:53,555 --> 00:32:58,266
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശക്തയായ ഒരു സുന്ദരി, അമ്മേ...

529
00:32:58,268 --> 00:33:01,477
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
തൊപ്പികൾ നിങ്ങളെ നന്നായി ചെയ്യും.

530
00:33:02,606 --> 00:33:04,723
ആട് അല്ലെങ്കിൽ മുയലുകൾ.

531
00:33:04,733 --> 00:33:08,568
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല
ആടുകളെയും മുയലുകളെയും കുറിച്ച്, മാഡം.

532
00:33:08,570 --> 00:33:10,653
ഓ, ഇല്ലേ?

533
00:33:10,655 --> 00:33:12,521
ഇല്ല മാഡം.

534
00:33:13,742 --> 00:33:15,233
മിസ്സ്.

535
00:33:15,243 --> 00:33:17,235
ഓ, ഹായ്.

536
00:33:17,245 --> 00:33:20,409
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കണം.

537
00:33:20,415 --> 00:33:21,576
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്...

538
00:33:21,583 --> 00:33:24,826
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്തണം
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ ഇന്ന് രാത്രി.

539
00:33:24,836 --> 00:33:27,419
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്...
ശരി, ബ്ളോണ്ടി, ഹലോ.

540
00:33:27,422 --> 00:33:29,505
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

541
00:33:29,508 --> 00:33:31,591
അത് തകർന്നു.
വളരെയധികം പെറോക്സൈഡ്.

542
00:33:31,593 --> 00:33:33,630
ശരി. മനോഹരമാണ്.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

543
00:33:33,720 --> 00:33:34,927
ശരി. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

544
00:33:34,930 --> 00:33:37,343
എല്ലാം ശരി. ഇതാണ്
മിസ്സിസ് പേൾ കമ്മിംഗ്സിനായി.

545
00:33:37,349 --> 00:33:38,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മുത്ത് മകളാണ്.

546
00:33:38,934 --> 00:33:40,470
അത് മിസിസ് കമ്മിംഗ്സിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

547
00:33:40,477 --> 00:33:41,968
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

548
00:33:42,062 --> 00:33:43,080
അത് ഉടനെ പോകണം.

549
00:33:43,104 --> 00:33:45,096
എന്നിട്ട് ഇതാണ്
ഗവർണർ പാർക്കിനായി.

550
00:33:45,190 --> 00:33:46,772
പിന്നെ നമുക്കുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്.

551
00:33:46,775 --> 00:33:48,311
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു എമർജൻസി ഉണ്ട്...

552
00:33:48,318 --> 00:33:51,686
ഞങ്ങൾ അവരോട് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി നാഷണൽ ഗാർഡിനെ പുറത്താക്കുക.

553
00:34:08,171 --> 00:34:10,458
സംസാരിക്കാം എന്ന് കരുതി
മാന്യന്മാരെപ്പോലെ ഇത് കഴിഞ്ഞു.

554
00:34:10,465 --> 00:34:11,956
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

555
00:34:24,229 --> 00:34:25,310
എല്ലാം ഇവിടെ?

556
00:34:25,313 --> 00:34:27,396
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, അപൂർവ്വമായി.

557
00:34:35,740 --> 00:34:37,276
ഇരിക്കുക.

558
00:34:42,330 --> 00:34:45,448
വരിക. വരിക. വരിക.

559
00:34:45,458 --> 00:34:47,541
വരിക! വരിക!

560
00:34:49,504 --> 00:34:51,746
ദൈവമേ! ഷിറ്റ്!

561
00:34:51,756 --> 00:34:53,839
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഷീപ്ഷൻ.

562
00:34:53,842 --> 00:34:57,131
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നന്ദി.

563
00:34:59,764 --> 00:35:01,096
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

564
00:35:01,099 --> 00:35:03,432
ഒന്നുമില്ല, മിസ് ബ്ലോണ്ടി.

565
00:35:05,520 --> 00:35:07,603
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

566
00:35:07,606 --> 00:35:09,188
അതെനിക്ക് തരൂ.

567
00:35:09,190 --> 00:35:11,682
ഞാൻ അഞ്ചു ഡോളർ കൊടുത്തു
ഈ തൊപ്പിക്ക്.

568
00:35:11,693 --> 00:35:13,275
എൻ്റെ, എന്തൊരു വിലപേശൽ.

569
00:35:15,905 --> 00:35:16,941
വരിക.

570
00:35:18,283 --> 00:35:19,865
ഒരു ദശലക്ഷം നന്ദി, ആഡി.

571
00:35:19,868 --> 00:35:21,200
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ് ബ്ലോണ്ടി.

572
00:35:21,202 --> 00:35:23,034
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിനെ കുറിച്ച് പൊട്ടിക്കുക.

573
00:35:23,038 --> 00:35:24,779
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

574
00:35:24,789 --> 00:35:26,576
ആരും പോകുന്നില്ല
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

575
00:35:26,583 --> 00:35:28,074
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

576
00:35:28,084 --> 00:35:31,168
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പറയണം.
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

577
00:35:32,297 --> 00:35:34,710
ധൈര്യവും തലച്ചോറും ഇല്ല.

578
00:35:34,716 --> 00:35:37,333
ധൈര്യം മാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

579
00:35:37,344 --> 00:35:39,427
ഗട്ട്സ് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

580
00:35:39,429 --> 00:35:41,887
പന്നിക്ക് ധൈര്യം വന്നു.

581
00:35:45,101 --> 00:35:47,764
നീല, ഇതാ, അവൻ ഇരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ...

582
00:35:47,771 --> 00:35:49,888
ചില പന്നി കുടലുകളെ വലിച്ചു കുടിക്കുന്നു.

583
00:35:49,898 --> 00:35:52,982
പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമുള്ളത്...

584
00:35:52,984 --> 00:35:55,977
ചിറ്റ്ലിംഗുകളുടെ കലം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഷണം പൂസി.

585
00:35:58,406 --> 00:35:59,772
ഒരു പന്നിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുണ്ട്.

586
00:36:01,701 --> 00:36:05,911
നീ ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ
ടാർസനെ പോലെ...

587
00:36:05,914 --> 00:36:07,997
നേരെ നടുവിൽ
നഗ്നരുടെ കടലിൻ്റെ...

588
00:36:07,999 --> 00:36:10,116
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്ര പ്രദർശനത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.

589
00:36:12,796 --> 00:36:14,037
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്ര പ്രദർശനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

590
00:36:15,757 --> 00:36:17,589
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

591
00:36:17,592 --> 00:36:19,299
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്ര പ്രദർശനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

592
00:36:19,302 --> 00:36:21,510
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.

593
00:36:21,596 --> 00:36:23,883
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു ...

594
00:36:23,890 --> 00:36:26,007
അവർ ചെയ്തതിന് ശേഷം
നിൻ്റെ കഴുതയോട് ചെയ്തു...

595
00:36:26,017 --> 00:36:29,761
എല്ലാ ഹാം-ബോൺ ഉപയോഗിച്ച്
ഒപ്പം സ്റ്റെപിൻ ഫെച്ചിറ്റ് ഷിറ്റ്.

596
00:36:29,771 --> 00:36:32,434
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ മനുഷ്യനായിരിക്കാം.

597
00:36:34,484 --> 00:36:36,191
നിനക്ക്... നിനക്ക് റേഡിയോ ഇഷ്ടമാണോ?

598
00:36:39,114 --> 00:36:40,901
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

599
00:36:40,907 --> 00:36:43,524
അതെ, ചിലപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

600
00:36:43,535 --> 00:36:45,618
ദൈവമേ നീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

601
00:36:47,205 --> 00:36:51,370
എല്ലാം ആമോസ്... ആമോസ് 'എൻ' ആണ്ടി.

602
00:36:55,630 --> 00:36:58,122
സിനിമയിലും റേഡിയോയിലും...

603
00:36:58,133 --> 00:37:00,090
വെള്ളക്കാർ വെറും
ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കുക...

604
00:37:00,093 --> 00:37:01,300
അതൊക്കെ ആലോചിച്ചു.

605
00:37:02,679 --> 00:37:04,466
എന്നിട്ട് അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

606
00:37:08,143 --> 00:37:09,725
ഹലോ, റൂബി.

607
00:37:09,728 --> 00:37:11,310
ഹലോ, എഡ്ഡി.

608
00:37:14,232 --> 00:37:16,269
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

609
00:37:16,276 --> 00:37:18,313
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുകയായിരുന്നു.

610
00:37:18,319 --> 00:37:19,901
ഗീ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

611
00:37:19,904 --> 00:37:22,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

612
00:37:22,323 --> 00:37:25,316
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

613
00:37:25,326 --> 00:37:27,568
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
രക്ഷപ്പെടാനായിരുന്നു.

614
00:37:27,579 --> 00:37:29,115
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരാം...

615
00:37:29,122 --> 00:37:30,988
തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം.

616
00:37:30,999 --> 00:37:33,286
എനിക്ക് ചില മികച്ച പ്ലാനുകൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി...

617
00:37:33,293 --> 00:37:36,286
കുട്ടിയും... നമ്മുടെ കുട്ടിയും.

618
00:38:08,244 --> 00:38:09,576
സെൻട്രൽ ഓപ്പറേറ്റർ.

619
00:38:09,579 --> 00:38:10,579
ഹലോ, സെൻട്രൽ.

620
00:38:10,580 --> 00:38:12,537
ഞാൻ ഒരു കോൾ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസോറിയിലെ കൻസാസ് സിറ്റിയിലേക്ക്.

621
00:38:12,540 --> 00:38:15,032
ഇന്ന് ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

622
00:38:15,043 --> 00:38:17,786
ഗീ, അതാണ് ഇടവേളകൾ.

623
00:38:17,796 --> 00:38:20,004
എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.

624
00:38:20,006 --> 00:38:21,042
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു...

625
00:38:21,049 --> 00:38:23,382
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

626
00:38:26,179 --> 00:38:29,422
ഗീ, സുഖം തോന്നുന്നു,
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

627
00:38:31,392 --> 00:38:32,392
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എഡ്ഡി.

628
00:38:47,075 --> 00:38:49,488
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

629
00:38:56,626 --> 00:38:57,742
ദീർഘദൂരം.

630
00:38:57,752 --> 00:38:59,414
ഫോർട്ട് മാഡിസൺ, അയോവ,
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ...

631
00:38:59,420 --> 00:39:01,207
അതിലേക്ക് കുറച്ച് സ്നാപ്പ് ഇടുക.

632
00:39:01,214 --> 00:39:03,080
അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

633
00:39:03,091 --> 00:39:04,582
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

634
00:39:04,592 --> 00:39:07,084
അവൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയതേയുള്ളൂ
അവളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വന്നവൻ.

635
00:39:07,095 --> 00:39:08,131
കുഞ്ഞേ?

636
00:39:08,137 --> 00:39:09,503
ഇല്ല സർ. അത് മിസ് ബേബ് ആയിരുന്നില്ല.

637
00:39:09,514 --> 00:39:10,721
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

638
00:39:10,723 --> 00:39:12,430
മറ്റൊരു ചെറിയ സ്വിഗ്
ആ സാധനങ്ങളുടെ.

639
00:39:12,433 --> 00:39:14,846
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹെയ്നിയിലേക്ക്.

640
00:39:14,853 --> 00:39:17,095
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

641
00:39:17,105 --> 00:39:19,222
അയാൾക്ക് അത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

642
00:39:19,232 --> 00:39:21,599
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
ചെയ്യേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ.

643
00:39:21,609 --> 00:39:23,020
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

644
00:39:23,027 --> 00:39:24,027
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ?

645
00:39:24,028 --> 00:39:25,028
അതെ.

646
00:39:25,029 --> 00:39:26,190
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.

647
00:39:26,197 --> 00:39:27,529
ദീർഘദൂരമാണ്
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

648
00:39:27,532 --> 00:39:29,364
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

649
00:39:29,367 --> 00:39:32,075
ശരി, റോസ്, മിസ്സിസ് സ്റ്റിൽട്ടൺസ്
ഇവിടെ മറ്റൊരു വരിയിൽ.

650
00:39:32,078 --> 00:39:33,819
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുക.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ...

651
00:39:33,830 --> 00:39:35,446
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിൽക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

652
00:39:35,456 --> 00:39:36,492
അതെ സർ.

653
00:39:49,596 --> 00:39:51,132
കരോലിൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

654
00:39:51,139 --> 00:39:52,721
ഞാൻ കരോലിൻ അല്ല, മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ.

655
00:39:52,724 --> 00:39:54,215
ഇതാരാണ്?

656
00:39:54,309 --> 00:39:56,175
എളുപ്പമുള്ള, കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്, ശരിയാണോ?

657
00:39:56,185 --> 00:39:57,767
ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയെ കുറിച്ചാണോ?

658
00:39:57,770 --> 00:40:00,057
ഞാൻ വെറുതെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

659
00:40:00,064 --> 00:40:01,521
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

660
00:40:01,608 --> 00:40:03,144
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

661
00:40:03,151 --> 00:40:04,562
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ,
ദയവായി.

662
00:40:04,569 --> 00:40:06,026
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.

663
00:40:06,029 --> 00:40:07,645
ആദ്യം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

664
00:40:07,655 --> 00:40:09,362
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

665
00:40:09,365 --> 00:40:10,822
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻസിൽ കിട്ടിയോ?
ഇത് ഇറക്കുക.

666
00:40:10,825 --> 00:40:12,487
ഒരു ആളുണ്ട്
ജോണി ഒഹാര എന്ന് പേരിട്ടു, ശരി?

667
00:40:12,493 --> 00:40:14,576
അവനെ പൊക്കിയെടുത്തു
ചില നിഗർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാൽ.

668
00:40:14,579 --> 00:40:16,070
തലവൻ്റെ
സെൽഡം സീൻ എന്നാണ് പേര്.

669
00:40:16,080 --> 00:40:18,493
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തും
18-ആം തെരുവിലെ ഹേ-ഹേ ക്ലബ്ബ്.

670
00:40:18,499 --> 00:40:19,580
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.</i>

671
00:40:19,584 --> 00:40:21,621
18-ാം തെരുവിൽ.

672
00:40:21,628 --> 00:40:23,836
അവർ മുട്ടാൻ പോകുന്നു
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ജോണി ഓഫ്.

673
00:40:23,838 --> 00:40:25,045
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ആളെ കണക്കാക്കുന്നു
അത് പറയാൻ കഴിയും...

674
00:40:25,048 --> 00:40:26,414
പഴയ ബാൻഡി കാലുകൾ
എവിടെ ഇറങ്ങണം...

675
00:40:26,424 --> 00:40:28,882
ഈ നല്ല ഷൈനുകൾ ലഭിക്കും
എൻ്റെ ജോണിയെ വിട്ടയക്കാൻ.

676
00:40:28,885 --> 00:40:31,548
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസിനായി, കിട്ടുമോ?

677
00:40:33,181 --> 00:40:34,922
ജോണി സ്വതന്ത്രനായാൽ
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

678
00:40:34,933 --> 00:40:37,801
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ തലയിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

679
00:40:37,810 --> 00:40:39,051
ഒപ്പം മിടുക്കനായ ആൾ ആകരുത്.

680
00:40:39,145 --> 00:40:41,762
ഗെയിം കളിക്കൂ, അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു ...
ജോണിയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

681
00:40:41,773 --> 00:40:43,355
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

682
00:40:43,358 --> 00:40:44,358
അതെ.

683
00:40:44,359 --> 00:40:45,395
നല്ലത്.

684
00:40:45,401 --> 00:40:46,983
ശരി. ക്ലബ് എവിടെയാണ്?

685
00:40:46,986 --> 00:40:49,103
ഓ... പതിനെട്ടാം തെരുവ്.

686
00:40:49,113 --> 00:40:51,605
ഹേ-ഹേ ക്ലബ്.

687
00:40:51,616 --> 00:40:52,616
നല്ലത്.

688
00:40:52,700 --> 00:40:54,612
ഞാൻ അവളെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ...

689
00:40:54,619 --> 00:40:56,201
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.

690
00:40:56,204 --> 00:40:57,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോണിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

691
00:40:57,747 --> 00:41:01,206
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ, അവൾ ഒരു ഗോണറാണ്.

692
00:41:07,840 --> 00:41:09,376
എച്ച്-എച്ച്-ഹെയ്നി.

693
00:41:09,384 --> 00:41:11,421
കരോലിൻ, സുഖമാണോ?

694
00:41:11,427 --> 00:41:12,884
അതെ. അതെ. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

695
00:41:12,887 --> 00:41:16,506
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, ഓ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

696
00:41:16,516 --> 00:41:17,632
ഓ...

697
00:41:17,642 --> 00:41:20,430
അവൾ നിരാശയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

698
00:41:20,436 --> 00:41:22,052
ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നു.

699
00:41:22,063 --> 00:41:23,554
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

700
00:41:23,564 --> 00:41:25,396
ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

701
00:41:25,400 --> 00:41:28,518
അത് മതി പുസ്സി.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സമയം കഴിക്കുകയാണ്.

702
00:41:28,528 --> 00:41:31,020
ഇല്ല.
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

703
00:41:32,824 --> 00:41:34,315
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ.

704
00:41:34,409 --> 00:41:35,409
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

705
00:41:35,410 --> 00:41:37,447
ഫോണിൽ വിളിക്കൂ
ലാസിയ അല്ലെങ്കിൽ പെൻഡർഗാസ്റ്റിലേക്ക്...

706
00:41:37,537 --> 00:41:38,744
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും.

707
00:41:38,746 --> 00:41:40,908
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിന്ന് അടുത്ത ട്രെയിനിൽ.

708
00:41:40,915 --> 00:41:43,077
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

709
00:41:43,084 --> 00:41:44,370
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അപ്പോഴേക്കും ശരിയായ ഉത്തരങ്ങൾ.

710
00:41:44,377 --> 00:41:46,414
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ
അത്ര ഗംഭീരമായി കാണില്ല...

711
00:41:46,421 --> 00:41:48,913
അവളുടെ തലച്ചോറുമായി
നടപ്പാത മുഴുവൻ.

712
00:41:58,099 --> 00:42:00,637
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ.

713
00:42:00,643 --> 00:42:03,260
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
കമ്പനി?

714
00:42:03,271 --> 00:42:06,514
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

715
00:42:06,816 --> 00:42:10,901
പിൻവാതിലിൽ നിന്നു കരഞ്ഞു

716
00:42:14,323 --> 00:42:17,532
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

717
00:42:18,703 --> 00:42:22,617
പിൻവാതിലിൽ നിന്നു കരഞ്ഞു

718
00:42:26,044 --> 00:42:31,290
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു,
"കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊരു വീട് കിട്ടുന്നിടത്തോളം കാലം"

719
00:42:31,299 --> 00:42:35,134
"നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാമെന്ന് അറിയാം"

720
00:42:38,347 --> 00:42:46,346
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ പോയ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണൂ

721
00:42:46,355 --> 00:42:49,473
അവനെ ഇവിടെ എവിടെയോ എത്തിച്ചു.

722
00:42:50,568 --> 00:42:52,651
അവൻ ഒന്നിലുണ്ട്
ഈ എലികളുടെ കൂടുകൾ.

723
00:42:52,653 --> 00:42:54,360
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വാതുവെക്കാം.

724
00:42:54,363 --> 00:42:57,731
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാം
ഞാൻ പോയ ദിവസങ്ങൾ

725
00:42:57,742 --> 00:43:03,613
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

726
00:43:03,623 --> 00:43:06,832
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

727
00:43:06,834 --> 00:43:08,370
ആരാണ് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

728
00:43:08,377 --> 00:43:09,868
ആരും ചെയ്തില്ല.

729
00:43:09,879 --> 00:43:11,541
ശരി, എങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

730
00:43:20,056 --> 00:43:23,800
അത്യാഗ്രഹം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിടികൂടി ...

731
00:43:23,810 --> 00:43:25,722
ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ചിന്താ യന്ത്രം.

732
00:43:27,188 --> 00:43:29,475
വെള്ളക്കാർ
അത്യാഗ്രഹത്താൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

733
00:43:31,067 --> 00:43:32,524
വെറുതെ കിട്ടുന്നില്ല.

734
00:43:32,527 --> 00:43:33,734
ഒരിക്കലും ഒന്നും മതിയാകരുത്.

735
00:43:35,780 --> 00:43:37,362
അവർക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല പോലും,
അവർക്ക് അത് കിട്ടണം...

736
00:43:37,365 --> 00:43:39,197
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്നതും പ്രശ്നമല്ല.

737
00:43:40,368 --> 00:43:45,830
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

738
00:43:45,832 --> 00:43:49,371
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ കൊല്ലുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കത്തിക്കുന്നു.

739
00:43:51,170 --> 00:43:53,207
നിങ്ങൾ സൂപ്പിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

740
00:43:53,214 --> 00:43:56,798
ഇവിടെ വിഷാദം കാരണം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം മതിയാകില്ല.

741
00:43:57,969 --> 00:44:00,382
ദൈവമേ ബസ്സിന് ഡ്രൈവറെ കിട്ടിയില്ല.

742
00:44:00,388 --> 00:44:03,256
റൂസ്‌വെൽറ്റ് അവിടെ കയറി
വാഷിംഗ്ടണിൽ...

743
00:44:03,266 --> 00:44:05,098
ഇരിക്കുന്നു
തൻ്റെ വീൽചെയറിൽ...

744
00:44:05,101 --> 00:44:10,688
പാവം പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹോം റിലീഫിനെക്കുറിച്ച്.

745
00:44:13,484 --> 00:44:14,895
ഒപ്പം മാർക്കസ് ഗാർവിയും
നിഗേഴ്സിനെ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

746
00:44:14,902 --> 00:44:18,111
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ ബോട്ടുകളിൽ
അവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ.

747
00:44:19,282 --> 00:44:21,239
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ആഫ്രിക്കയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

748
00:44:21,242 --> 00:44:24,235
അല്ലേ?

749
00:44:24,245 --> 00:44:25,907
നീ ഏതോ സങ്കടത്തിലായിരിക്കണം...

750
00:44:25,913 --> 00:44:29,077
പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരും
നിറമുള്ള ആളുകൾ.

751
00:44:29,083 --> 00:44:31,826
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

752
00:44:35,298 --> 00:44:37,540
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

753
00:44:40,553 --> 00:44:42,590
ഓ, അതെ.

754
00:44:47,351 --> 00:44:50,970
അതെ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക
അവൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്...

755
00:44:50,980 --> 00:44:52,187
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് പിന്നിലെ മുറി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

756
00:44:53,274 --> 00:44:55,186
ഏതാണ് ആ സ്ഥലം?

757
00:44:55,193 --> 00:44:57,310
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
അർദ്ധബുദ്ധി.

758
00:44:58,946 --> 00:45:00,903
ശരി, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

759
00:45:00,907 --> 00:45:02,114
ഞാൻ തന്നെ.

760
00:45:03,451 --> 00:45:06,114
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

761
00:45:08,039 --> 00:45:09,780
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

762
00:45:09,790 --> 00:45:13,704
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരാൾ എപ്പോൾ
സംസാരിക്കുന്നു...

763
00:45:13,711 --> 00:45:17,170
അത് അനുമാനിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
സംസാരിക്കുന്ന പാർട്ടി...

764
00:45:17,173 --> 00:45:20,462
സംസാരിക്കുന്നു
മറുകക്ഷിക്ക്, അല്ലേ?

765
00:45:21,928 --> 00:45:24,090
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഓപ്പറേറ്റർ.

766
00:45:24,096 --> 00:45:25,507
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

767
00:45:25,514 --> 00:45:27,176
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഉത്പാദനം.

768
00:45:27,183 --> 00:45:31,644
എനിക്ക് ഗവർണർ മാൻഷൻ വേണം
മിസോറിയിലെ ജെഫേഴ്സൺ സിറ്റിയിൽ.

769
00:45:31,646 --> 00:45:34,138
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഗവർണർ ഗൈ പാർക്കിലേക്ക്...

770
00:45:34,232 --> 00:45:35,689
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

771
00:45:36,817 --> 00:45:38,399
ഒരു വിളി മാത്രം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

772
00:45:45,743 --> 00:45:47,325
ഹെൻറി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

773
00:45:47,328 --> 00:45:50,412
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

774
00:45:50,414 --> 00:45:51,575
ഒരു സ്ത്രീ വീട്ടിൽ വന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോയി...

775
00:45:51,582 --> 00:45:52,743
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

776
00:45:52,750 --> 00:45:54,958
സ്ത്രീ പറയുന്നു
അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം.

777
00:45:54,961 --> 00:45:56,372
നിറമുള്ള ചിലർക്ക് അവനുണ്ട്.

778
00:45:56,379 --> 00:45:57,586
നീ എവിടെ ആണ്?

779
00:45:57,588 --> 00:45:59,204
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്,
കൻസാസ് നഗരത്തിലോ?

780
00:45:59,215 --> 00:46:00,922
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇക്കാര്യത്തിൽ സംസ്ഥാന പോലീസ്.

781
00:46:00,925 --> 00:46:01,925
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

782
00:46:01,926 --> 00:46:03,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസും ഉണ്ടാകില്ല.
എനിക്ക് പബ്ലിസിറ്റി വേണ്ട...

783
00:46:03,678 --> 00:46:04,919
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

784
00:46:04,929 --> 00:46:06,010
എനിക്ക് ഈ കഥ വേണ്ട
തിരികെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്...

785
00:46:06,013 --> 00:46:07,549
എവിടെ അത് കാരണമാകും
ചില യഥാർത്ഥ കേടുപാടുകൾ.

786
00:46:07,556 --> 00:46:10,173
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
വളരെ ശാന്തമായും വേഗത്തിലും.

787
00:46:10,184 --> 00:46:12,176
കൻസാസ് സിറ്റി.
നാളെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിനം.

788
00:46:12,186 --> 00:46:13,518
ഇതൊരു കടുത്ത കോളാണ്.

789
00:46:13,521 --> 00:46:15,012
എല്ലാവരും പോകുന്നു
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

790
00:46:15,022 --> 00:46:17,935
ശരി, ജോൺ ലാസിയയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാമോ?

791
00:46:17,942 --> 00:46:19,604
അതെ. അവനാണ്... ലാസിയ.

792
00:46:19,610 --> 00:46:21,226
എനിക്ക് അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

793
00:46:21,237 --> 00:46:23,695
എനിക്ക് പോകണം
പെൻഡർഗാസ്റ്റിലൂടെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

794
00:46:23,698 --> 00:46:25,064
ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

795
00:46:25,074 --> 00:46:26,360
ഇത് എനിക്ക് വില കുറയും.

796
00:46:26,367 --> 00:46:27,699
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

797
00:46:27,702 --> 00:46:28,702
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റ്...

798
00:46:28,703 --> 00:46:29,703
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

799
00:46:29,704 --> 00:46:31,491
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

800
00:46:31,497 --> 00:46:32,829
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അപകടത്തിലാണ്.
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

801
00:46:32,832 --> 00:46:34,368
അതാണ് പ്രധാനം.

802
00:46:34,375 --> 00:46:35,536
ബെസ്. അതാണ് അവളുടെ പേര്, അല്ലേ?

803
00:46:35,543 --> 00:46:37,535
കരോലിൻ.

804
00:46:37,545 --> 00:46:40,959
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
ട്രൂമാൻ്റെ ഭാര്യയാണ് ബെസ്.

805
00:46:40,965 --> 00:46:43,753
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.

806
00:46:46,595 --> 00:46:48,678
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്...

807
00:46:48,681 --> 00:46:50,673
വീണ്ടും കൻസാസ് നഗരത്തിലേക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

808
00:46:50,891 --> 00:46:51,931
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

809
00:46:53,394 --> 00:46:54,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയാണോ?

810
00:46:54,854 --> 00:46:56,846
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

811
00:46:57,898 --> 00:46:59,890
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

812
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
WHO?

813
00:47:00,901 --> 00:47:02,267
ഹാർലോ.

814
00:47:02,278 --> 00:47:04,861
അവളുടെ മുടി വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

815
00:47:04,864 --> 00:47:06,981
വിലകുറഞ്ഞ! ഹാ! അതൊരു ചിരിയാണ്.

816
00:47:06,991 --> 00:47:10,075
ജോവാൻ ക്രോഫോർഡ് വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
ജീൻ ഹാർലോ അല്ല.

817
00:47:10,077 --> 00:47:11,818
ജോൺ ആരാണ്?

818
00:47:11,829 --> 00:47:13,411
ക്രോഫോർഡ്.

819
00:47:13,414 --> 00:47:14,905
"ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ"?

820
00:47:15,875 --> 00:47:16,911
യേശുക്രിസ്തു.

821
00:47:16,917 --> 00:47:19,159
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

822
00:47:19,170 --> 00:47:22,288
ശരി, എനിക്കില്ല
പതിവ് സിനിമാ തിയേറ്ററുകൾ...

823
00:47:22,298 --> 00:47:24,915
ചിലതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി എനിക്ക് പരാമർശിക്കാം.

824
00:47:24,925 --> 00:47:26,541
എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

825
00:47:27,887 --> 00:47:29,048
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

826
00:47:29,055 --> 00:47:32,639
ഹാർലോ, ക്രോഫോർഡ്,
MGM-ൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള രണ്ടെണ്ണം.

827
00:47:32,641 --> 00:47:33,802
ക്രോഫോർഡ് ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

828
00:47:33,809 --> 00:47:36,927
അവളും ജീൻ ഹാർലോയും
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

829
00:47:36,937 --> 00:47:39,725
വീട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജീൻ ഹാർലോ വളർന്നു.

830
00:47:39,732 --> 00:47:42,224
അവൾ വിലകുറഞ്ഞവളല്ല.
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്.

831
00:47:42,234 --> 00:47:44,226
മരപ്പണിക്കാരനായ ഡോ.
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

832
00:47:44,236 --> 00:47:46,398
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ഏതാണ്?

833
00:47:46,405 --> 00:47:48,442
ദന്തഡോക്ടറോ? ഡോക്ടറോ?
ആശാരിയോ? ഏതാണ്?

834
00:47:48,449 --> 00:47:49,690
ഓ, ഉപയോഗശൂന്യം!

835
00:47:49,784 --> 00:47:51,241
ഒരു മീനിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

836
00:47:51,243 --> 00:47:53,781
ശരി, എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

837
00:47:54,413 --> 00:47:55,413
നിങ്ങളുടെ ചാരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

838
00:47:55,414 --> 00:47:58,407
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്...

839
00:47:58,417 --> 00:47:59,749
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

840
00:47:59,752 --> 00:48:04,622
അവളുടെ മുടി വിലകുറഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു
ഒപ്പം പിച്ചളയും എനിക്ക് പൊതുവായതും.

841
00:48:04,632 --> 00:48:07,670
താഴ്ന്ന ക്ലാസ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

842
00:48:07,676 --> 00:48:09,759
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിൻ്റെ ആ മുടി...

843
00:48:09,762 --> 00:48:11,253
കുപ്പിയിൽ നിന്നും പുറത്തു വരരുത്...

844
00:48:11,263 --> 00:48:14,051
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ പോലെ തന്നെ
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളും നഖങ്ങളും...

845
00:48:14,058 --> 00:48:15,765
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

846
00:48:15,768 --> 00:48:17,304
വിലകുറഞ്ഞത്.

847
00:48:17,311 --> 00:48:19,849
ജീൻ ഹാർലോ വിലകുറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

848
00:48:20,815 --> 00:48:23,398
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഏതോ വിഡ്ഢിയുമായി തട്ടിക്കയറുകയാണോ?

849
00:48:24,527 --> 00:48:26,644
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന രണ്ട് താറാവുകളെപ്പോലെ.

850
00:48:28,531 --> 00:48:29,942
അവൾ വിലകുറഞ്ഞവളല്ല.

851
00:48:29,949 --> 00:48:31,781
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

852
00:48:55,516 --> 00:48:56,882
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

853
00:48:59,812 --> 00:49:01,599
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അപ്പോൾ മേൽക്കൈ.

854
00:49:01,605 --> 00:49:03,688
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

855
00:49:03,691 --> 00:49:06,229
ഉല്ലാസവേട്ട ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

856
00:49:06,235 --> 00:49:07,351
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

857
00:49:07,361 --> 00:49:09,978
നിനക്ക് ഭർത്താവില്ല.

858
00:49:11,198 --> 00:49:14,066
നീ മരിക്കുന്നു, ഞാനും മരിക്കുന്നു.

859
00:49:14,076 --> 00:49:15,692
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

860
00:49:15,703 --> 00:49:18,821
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു നട്ട്കേസ് പോലെ!

861
00:49:23,002 --> 00:49:25,119
ശരി, പല്ലുകൾ. പുറത്ത്.

862
00:49:25,129 --> 00:49:28,042
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചത്.

863
00:49:29,800 --> 00:49:32,417
എന്തെങ്കിലും, എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു...

864
00:49:32,428 --> 00:49:33,964
ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

865
00:49:33,971 --> 00:49:36,805
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
സവാരിക്ക് കൂടെ...

866
00:49:36,807 --> 00:49:38,673
അവസാന ദിവസം വരെ...

867
00:49:38,684 --> 00:49:41,893
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നു
ആയിരം മെഴുകുതിരികൾ.

868
00:49:56,160 --> 00:49:58,322
അതെ. നോർത്ത് സൈഡ് ഡെമോക്രാറ്റിക് ക്ലബ്.

869
00:49:58,329 --> 00:50:00,241
ജോൺ ലാസിയ, ദയവായി.
ടോം പെൻഡർഗാസ്റ്റ് വിളിക്കുന്നു.

870
00:50:00,247 --> 00:50:01,613
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

871
00:50:01,624 --> 00:50:05,834
ജോൺ, ടോം പെൻഡർഗാസ്റ്റ്
നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ.

872
00:50:05,836 --> 00:50:07,919
ടോം പെൻഡർഗാസ്റ്റ്?
അയാൾക്ക് കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?

873
00:50:07,922 --> 00:50:09,379
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
കോഴികൾക്കൊപ്പം.

874
00:50:14,720 --> 00:50:16,712
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ്, ജോൺ ലാസിയ ഇവിടെ.

875
00:50:16,722 --> 00:50:18,634
അതെ, ജോൺ.
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

876
00:50:18,641 --> 00:50:20,928
വൈകിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

877
00:50:20,935 --> 00:50:24,099
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോൺ, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഗവർണർ പാർക്കിൽ നിന്ന്.

878
00:50:24,104 --> 00:50:25,686
ഹെൻറി സ്റ്റിൽട്ടന് ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ്.

879
00:50:25,689 --> 00:50:28,807
ഭാര്യ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

880
00:50:28,817 --> 00:50:30,274
അവൻ അയോവയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

881
00:50:30,361 --> 00:50:31,602
അവൾ അയോവയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

882
00:50:31,612 --> 00:50:33,399
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല
അയോവയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

883
00:50:33,405 --> 00:50:35,613
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഇവിടെ കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ.

884
00:50:35,616 --> 00:50:38,029
ഇത് മാറിയേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം.

885
00:50:38,035 --> 00:50:40,118
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
മുമ്പ് ഒരു തോക്ക്?

886
00:50:40,120 --> 00:50:41,236
അല്ലേ?

887
00:50:42,414 --> 00:50:44,747
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബുള്ളറ്റ് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരാളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ...

888
00:50:44,750 --> 00:50:46,867
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ?

889
00:50:46,877 --> 00:50:48,789
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

890
00:50:48,796 --> 00:50:50,537
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

891
00:50:50,548 --> 00:50:52,460
ആ സാധനത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു സ്വിഗ് എടുക്കുക
വേണമെങ്കിൽ...

892
00:50:52,466 --> 00:50:54,298
പക്ഷേ ഇനി സംസാരിക്കരുത്.

893
00:50:54,301 --> 00:50:56,141
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുംബനത്തിനൊപ്പം മതി.

894
00:50:59,473 --> 00:51:00,509
ഗ്യാസ് തീർന്നു, അല്ലേ?

895
00:51:00,516 --> 00:51:02,223
അതെ. കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ മുകളിലേക്ക്.

896
00:51:02,226 --> 00:51:03,967
ഗ്യാസ് കാൻ വേണ്ട,
ഒന്നുകിൽ, അല്ലേ?

897
00:51:03,978 --> 00:51:05,389
ഒരു ക്യാൻ വേണ്ട.

898
00:51:05,396 --> 00:51:06,637
ക്ഷമിക്കണം, യുവാവേ.

899
00:51:06,647 --> 00:51:09,890
ഉണ്ടാകുമോ
ഇവിടെ ഒരു വിശ്രമമുറി?

900
00:51:09,984 --> 00:51:11,316
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

901
00:51:11,318 --> 00:51:12,434
നന്ദി.

902
00:51:13,487 --> 00:51:15,604
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഗാലൻ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

903
00:51:15,614 --> 00:51:19,153
പത്തുസെൻ്റ് നിക്ഷേപമുണ്ട്
ഈ ക്യാനിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

904
00:51:19,159 --> 00:51:20,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

905
00:51:22,162 --> 00:51:23,162
വാതിൽ തുറന്നിടുക.

906
00:51:30,379 --> 00:51:32,166
ടോമി തോക്കുകൾ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

907
00:51:33,340 --> 00:51:34,706
ഈ വഴി വരുന്നു.

908
00:51:49,315 --> 00:51:50,806
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

909
00:51:50,816 --> 00:51:54,150
ശരി, ശരി. വെടിവെക്കരുത്.
വെടിവെക്കരുത്. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

910
00:51:59,617 --> 00:52:00,698
നമുക്ക് പോകാം.

911
00:52:00,701 --> 00:52:01,942
വരിക.

912
00:52:03,120 --> 00:52:06,158
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ല
ആ ഗ്യാസിനായി, അല്ലേ?

913
00:52:17,384 --> 00:52:18,750
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം, സർ.

914
00:52:18,761 --> 00:52:20,502
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

915
00:52:20,512 --> 00:52:21,548
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

916
00:52:21,555 --> 00:52:22,921
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം, സർ.

917
00:52:22,931 --> 00:52:24,172
വളരെ നന്ദി.

918
00:52:52,419 --> 00:52:53,910
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

919
00:52:53,921 --> 00:52:57,039
ശരി, ഞങ്ങൾ അധികദൂരം പോകുന്നില്ല
രണ്ട് ഗാലൻ ഗ്യാസിൽ, നമ്മൾ?

920
00:52:58,258 --> 00:53:00,090
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

921
00:53:00,094 --> 00:53:01,175
എന്ത്?

922
00:53:02,513 --> 00:53:06,848
ഓ, ഗ്യാസ്... അത് എത്ര നേരം നീണ്ടുനിൽക്കും.

923
00:53:06,850 --> 00:53:09,843
ഹേയ്, ഒന്നും ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

924
00:53:09,853 --> 00:53:12,266
എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

925
00:53:13,691 --> 00:53:15,648
സമയം പോലും.

926
00:53:17,528 --> 00:53:18,609
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?

927
00:53:31,250 --> 00:53:34,118
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ആ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ...

928
00:53:34,128 --> 00:53:37,087
അവൾ വിലകുറഞ്ഞവളായതിനെക്കുറിച്ച്...
ഹാർലോ...

929
00:53:37,089 --> 00:53:39,422
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവൾ കളിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗം.

930
00:53:39,425 --> 00:53:41,417
അവൾ ഒരു നടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

931
00:53:41,427 --> 00:53:43,544
ആ ചിത്രം ഞാൻ ആറു തവണ കണ്ടു.

932
00:53:45,097 --> 00:53:49,182
ഞാൻ "ഫോട്ടോപ്ലേ"യിൽ വായിച്ചു
അവൾ പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

933
00:53:49,935 --> 00:53:51,972
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"മിസോറിയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി."

934
00:53:51,979 --> 00:53:55,097
അത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

935
00:53:55,107 --> 00:53:56,689
ഞാനും മിസോറിയിൽ നിന്നാണ്.

936
00:53:58,485 --> 00:54:00,568
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു ...

937
00:54:04,366 --> 00:54:05,823
എൻ്റെ മുടി തവിട്ടുനിറമാകുമ്പോൾ.

938
00:54:36,356 --> 00:54:38,439
നമ്മൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?

939
00:54:38,442 --> 00:54:40,525
നമ്മൾ ചെലവഴിക്കണം
രാത്രി എവിടെയോ.

940
00:54:40,527 --> 00:54:42,393
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

941
00:54:42,404 --> 00:54:44,691
ആരും കണക്കാക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

942
00:54:44,698 --> 00:54:45,905
എല്ലാ പോലീസുകാരും
പുറത്ത് പോകാൻ പോകുന്നു...

943
00:54:45,908 --> 00:54:47,194
ബാലറ്റ് പെട്ടികൾ നിറയ്ക്കുന്നു.

944
00:54:47,201 --> 00:54:48,817
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് "സുരക്ഷിതം" എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

945
00:54:48,827 --> 00:54:52,912
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവിടെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

946
00:54:52,915 --> 00:54:56,454
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ കൂട്ടക്കൊല?

947
00:54:56,460 --> 00:54:58,372
കഴിഞ്ഞ വർഷം അത് സംഭവിച്ചു.

948
00:54:58,378 --> 00:54:59,585
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

949
00:54:59,588 --> 00:55:00,920
ശരിക്കും?

950
00:55:00,923 --> 00:55:02,380
നിനക്കറിയാമോ
ഫ്രാങ്ക് നാഷിൻ്റെ ടൂപ്പി...

951
00:55:02,382 --> 00:55:03,589
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

952
00:55:16,772 --> 00:55:18,729
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

953
00:55:18,732 --> 00:55:20,064
എല്ലാം ശരി.

954
00:55:20,067 --> 00:55:21,347
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഷീപ്ഷാനെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

955
00:55:23,070 --> 00:55:24,811
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

956
00:55:25,823 --> 00:55:28,440
തോറ്റവരെ ബഹുമാനിക്കണം.

957
00:55:28,450 --> 00:55:30,112
അവരാണ് നട്ടെല്ല്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

958
00:55:30,118 --> 00:55:32,030
അവർ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളാണ്...

959
00:55:32,037 --> 00:55:33,653
ഞാൻ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

960
00:55:38,585 --> 00:55:41,498
വർഷം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ വിഡ്ഢി കളിയിലേക്ക് വരാൻ...

961
00:55:41,505 --> 00:55:43,167
അവിടെ മിനസോട്ടയിൽ...

962
00:55:43,173 --> 00:55:47,338
ഈ വലിയ മരത്തടികൾ ഇടുന്നു
നിലത്തു മുഴുവൻ കുഴികളിലേക്ക്...

963
00:55:47,344 --> 00:55:51,714
ടെലിഫോൺ തൂണുകൾ...
ഈ കളിയിലായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

964
00:55:51,723 --> 00:55:53,760
അവൻ മാത്രമാണ് നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ
എനിക്കറിയാം...

965
00:55:53,767 --> 00:55:55,508
യുമായി കരാർ കിട്ടി
ഫോൺ കമ്പനി, അല്ലേ?

966
00:55:55,519 --> 00:55:57,431
അത് ശരിയാണ്.

967
00:55:57,437 --> 00:56:00,020
മകനേ, നിഗറിൻ്റെ
ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

968
00:56:01,275 --> 00:56:02,732
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

969
00:56:02,734 --> 00:56:04,066
ഞാൻ സംസാരിച്ച് തീർന്നിട്ടില്ല.

970
00:56:09,908 --> 00:56:12,616
ചെമ്മരിയാടിൻ്റെ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ദുഷ്ടനായ മകൻ.

971
00:56:12,619 --> 00:56:16,329
തോറ്റാൽ ദൗർഭാഗ്യം കാണും
നിങ്ങളിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

972
00:56:16,331 --> 00:56:17,771
അവൻ പോകുന്നു
നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

973
00:56:18,542 --> 00:56:21,535
പിന്നെ അവൻ ജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

974
00:56:21,545 --> 00:56:23,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
അവൻ വെട്ടിമുറിച്ചു.

975
00:56:24,339 --> 00:56:25,875
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നീലയുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ...

976
00:56:25,883 --> 00:56:27,044
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

977
00:56:27,050 --> 00:56:30,669
നിങ്ങൾക്കും അവനും പ്രവർത്തിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആമോസ് ആൻഡി ദിനചര്യയിൽ.

978
00:56:33,015 --> 00:56:35,052
അതെ സർ.

979
00:56:39,479 --> 00:56:40,811
ആരെങ്കിലും ട്രിക്സിയെ ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ...

980
00:56:40,814 --> 00:56:42,305
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഗോവണി കയറി...

981
00:56:42,316 --> 00:56:44,023
ജനലിലൂടെ,
എന്ത് സംഭവിക്കും?

982
00:56:44,026 --> 00:56:45,358
അവൻ കുരക്കുമായിരുന്നു.

983
00:56:45,360 --> 00:56:47,101
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിൻഡ്ബർഗ് വീട്.

984
00:56:47,112 --> 00:56:51,482
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സിദ്ധാന്തം സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക
വയലറ്റ് ഷാർപ്പ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

985
00:56:51,491 --> 00:56:54,108
കേൾക്കൂ, ആരും മയങ്ങുന്നില്ല
അവർ കുറ്റക്കാരല്ലെങ്കിൽ സയനൈഡ്.

986
00:56:55,495 --> 00:56:57,157
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

987
00:56:57,164 --> 00:56:58,746
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആ ലിൻഡ്ബെർഗ്സ്...

988
00:56:58,749 --> 00:57:00,581
ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ ഒരു നിറമുള്ള വേലക്കാരി...

989
00:57:00,584 --> 00:57:02,166
ഇതും
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

990
00:57:02,169 --> 00:57:04,161
ആ ലിൻഡ്ബെർഗ്സ്
വളരെ സ്നൂറ്റി ആയിരുന്നു.

991
00:57:04,171 --> 00:57:05,662
അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

992
00:57:05,672 --> 00:57:07,334
- സ്കോട്ടിഷ്. സ്കോട്ടിഷ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

993
00:57:07,341 --> 00:57:09,754
തീർച്ചയായും മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

994
00:57:09,760 --> 00:57:11,717
ദൈവമേ, ആ കുഞ്ഞ് സുന്ദരനായിരുന്നു.

995
00:57:12,888 --> 00:57:14,504
തികഞ്ഞ.

996
00:57:14,514 --> 00:57:17,257
സുന്ദരമായ ദമ്പതികൾ,
സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞ്.

997
00:57:18,852 --> 00:57:21,094
അവന് മൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

998
00:57:21,104 --> 00:57:23,517
അവൻ മൂന്ന് ആയിരുന്നില്ല.
രണ്ടെണ്ണം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

999
00:57:23,523 --> 00:57:25,480
പതിനെട്ട് മാസം പ്രായമായിരുന്നു
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

1000
00:57:27,569 --> 00:57:30,778
കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ കരഞ്ഞു
പേപ്പറിൽ അവൻ്റെ ചിത്രം.

1001
00:57:30,781 --> 00:57:31,942
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

1002
00:57:33,200 --> 00:57:35,362
ഇല്ല.

1003
00:57:35,369 --> 00:57:36,655
ഞാനും, ഒന്നുകിൽ.

1004
00:58:37,931 --> 00:58:39,012
എനിക്കത് കിട്ടി.

1005
00:58:39,016 --> 00:58:40,052
അയ്യോ!

1006
00:58:40,058 --> 00:58:41,970
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1007
01:03:32,892 --> 01:03:33,892
പോക്കറ്റുകൾ.

1008
01:03:33,893 --> 01:03:34,893
അപൂർവ്വമായി!

1009
01:03:34,894 --> 01:03:37,386
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു
ദൈവമേ പോക്കറ്റുകൾ...

1010
01:03:37,397 --> 01:03:39,104
ആരെങ്കിലും പോകും
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1011
01:03:39,107 --> 01:03:40,223
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി കിട്ടിയത്.

1012
01:03:40,233 --> 01:03:41,724
ക്ഷമിക്കണം, അപൂർവ്വമായി!

1013
01:03:41,735 --> 01:03:45,194
ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
എൻ്റെ പെട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു... മാർക്കസ് ഗാർവി.

1014
01:03:45,196 --> 01:03:47,233
ഗാർവി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1015
01:03:47,240 --> 01:03:49,072
അവൻ പറഞ്ഞു, "അപൂർവ്വമായി, എനിക്ക് വേണം
എനിക്ക് കുറച്ച് ബോട്ടുകൾ വാങ്ങാൻ...

1016
01:03:49,075 --> 01:03:50,407
"എനിക്ക് എല്ലാം എടുക്കണം
കറുത്ത ജനത...

1017
01:03:50,410 --> 01:03:52,072
"അമേരിക്കയിൽ വീണ്ടും ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

1018
01:03:52,078 --> 01:03:54,411
"നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബ്ലാക്ക് സ്റ്റാർ ലൈനിൽ...

1019
01:03:54,414 --> 01:03:55,530
"നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക."

1020
01:03:58,084 --> 01:04:00,292
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
മാർക്കസ് ഗാർവിയെ കുറിച്ച്...

1021
01:04:00,295 --> 01:04:01,877
യഹൂദൻ, വെള്ളക്കാരൻ?

1022
01:04:01,880 --> 01:04:02,916
ഇല്ല.

1023
01:04:02,922 --> 01:04:05,005
അവർ കപ്പൽ തകർന്നു
ഈ ദ്വീപിൽ...

1024
01:04:05,008 --> 01:04:07,591
ഒരു ദിവസം അവർ ആയിരുന്നു
ബീച്ചിലൂടെ നടക്കുന്നു...

1025
01:04:07,594 --> 01:04:09,677
അവർ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ വിസ്കി കുപ്പി.

1026
01:04:09,679 --> 01:04:11,716
അവർ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
കുപ്പിയിലെ മണൽ...

1027
01:04:11,723 --> 01:04:14,466
ഈ ജിനി പുറത്തു വരൂ,
ജിനി പറയുന്നു...

1028
01:04:14,476 --> 01:04:16,433
"ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
4,000 വർഷത്തേക്ക്...

1029
01:04:16,436 --> 01:04:19,019
"എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്.

1030
01:04:19,022 --> 01:04:21,105
"എന്ത് വേണമെങ്കിലും. ഒരു ആഗ്രഹം."

1031
01:04:21,107 --> 01:04:23,190
അതിനാൽ അവർ ഗാർവിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു,
ഗാർവി പറഞ്ഞു...

1032
01:04:23,193 --> 01:04:25,776
"ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
ലോകത്തിലെ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ...

1033
01:04:25,779 --> 01:04:27,896
"ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക."

1034
01:04:27,906 --> 01:04:29,067
പിന്നെ അവൻ യഹൂദൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു...

1035
01:04:29,074 --> 01:04:30,485
അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു:
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

1036
01:04:30,492 --> 01:04:32,358
യഹൂദൻ പറയുന്നു:
"ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1037
01:04:32,369 --> 01:04:33,576
"ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജൂതന്മാരും

1038
01:04:33,578 --> 01:04:36,946
"വിശുദ്ധ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക."

1039
01:04:36,956 --> 01:04:38,367
പിന്നെ അവൻ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു...

1040
01:04:38,375 --> 01:04:39,616
അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു:
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

1041
01:04:39,626 --> 01:04:40,742
<i>ക്രാക്കർ പറഞ്ഞു,
"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.</i>

1042
01:04:40,752 --> 01:04:42,084
"നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...

1043
01:04:42,087 --> 01:04:43,703
"എല്ലാ നിഗേഴ്സും
ലോകത്ത് ആഫ്രിക്കയിൽ...

1044
01:04:43,713 --> 01:04:45,375
"നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ലോകത്തിലെ കൈക്കുകൾ...

1045
01:04:45,382 --> 01:04:46,964
പുണ്യഭൂമിയിൽ?"

1046
01:04:46,966 --> 01:04:48,423
ജീനി പറഞ്ഞു, "അതെ."

1047
01:04:48,426 --> 01:04:49,587
അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, പിന്നെ, ഷിറ്റ്.

1048
01:04:49,594 --> 01:04:51,381
"എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി തരൂ."

1049
01:04:52,972 --> 01:04:55,009
ആർക്കെങ്കിലും പന്നിയിറച്ചി വേണോ?

1050
01:04:55,016 --> 01:04:56,052
ദൈവമേ.

1051
01:04:59,729 --> 01:05:01,812
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1052
01:05:01,815 --> 01:05:04,933
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കാം.

1053
01:05:04,943 --> 01:05:07,105
ബൈ, ബ്ലൂ.

1054
01:05:30,885 --> 01:05:33,593
വരൂ. നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
അമ്മ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്...

1055
01:05:33,596 --> 01:05:36,179
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പോകും
എന്നെ കൊന്നതിന് ജയിലിലേക്ക്.

1056
01:05:36,182 --> 01:05:37,343
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

1057
01:05:37,350 --> 01:05:39,433
നീ വേറെ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?
വരൂ.

1058
01:05:43,731 --> 01:05:44,892
ശരി. ഉണരുക.

1059
01:05:45,900 --> 01:05:47,061
ഉണരുക.

1060
01:05:47,694 --> 01:05:48,694
മുകളിലേക്ക്.

1061
01:05:50,280 --> 01:05:52,863
ഇപ്പോൾ, എന്ത്...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1062
01:05:52,866 --> 01:05:54,448
ഇത് ഞാനാണ്... ബ്ലോണ്ടി.

1063
01:05:54,451 --> 01:05:56,033
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1064
01:05:56,035 --> 01:05:58,243
അതെ. വരൂ. നമുക്ക് കിട്ടണം.

1065
01:06:01,249 --> 01:06:03,286
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1066
01:06:03,293 --> 01:06:04,409
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ വരുന്നു.

1067
01:06:04,419 --> 01:06:05,419
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
ഏത് നിമിഷവും...

1068
01:06:05,420 --> 01:06:06,911
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എത്തി
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1069
01:06:06,921 --> 01:06:08,082
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി എന്ന് കരുതുന്നു...

1070
01:06:08,089 --> 01:06:10,627
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുമോ?

1071
01:06:10,633 --> 01:06:12,124
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1072
01:06:12,135 --> 01:06:14,218
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1073
01:06:14,220 --> 01:06:16,837
ഓ! സ്വപ്നങ്ങൾ.

1074
01:06:16,848 --> 01:06:18,805
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ കൂർക്കം വലിച്ചു.

1075
01:06:18,808 --> 01:06:21,391
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ...

1076
01:06:21,394 --> 01:06:22,394
വരിയിൽ ഒന്നാമനാകാൻ.

1077
01:06:22,395 --> 01:06:23,395
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1078
01:06:23,396 --> 01:06:25,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യകാല പക്ഷി
പുഴുവിനെ കിട്ടുന്നു.

1079
01:06:25,523 --> 01:06:26,730
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.

1080
01:06:26,733 --> 01:06:27,733
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

1081
01:06:27,734 --> 01:06:28,850
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വോട്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

1082
01:06:28,860 --> 01:06:30,067
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ, ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

1083
01:06:30,069 --> 01:06:31,105
ശരി, തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യും.

1084
01:06:31,112 --> 01:06:32,228
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി
നമ്മുടെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ...

1085
01:06:32,238 --> 01:06:34,776
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റിന് മുമ്പ്
ഇന്ന് രാവിലെ.

1086
01:06:34,782 --> 01:06:35,818
മിസ്റ്റർ പെൻഡർഗാസ്റ്റ്!

1087
01:06:35,909 --> 01:06:38,117
ഇന്നല്ല കൂട്ടുകാരേ.
ഞാൻ ഇവിടെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1088
01:06:38,953 --> 01:06:40,569
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1089
01:06:40,580 --> 01:06:42,116
നന്ദി.

1090
01:06:42,123 --> 01:06:43,614
അത് സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ ഹാരി ട്രൂമാനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

1091
01:06:43,625 --> 01:06:44,661
ഒരു ചോദ്യം.

1092
01:06:44,667 --> 01:06:45,748
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1093
01:06:55,970 --> 01:06:57,552
അവ എടുത്താൽ മതി.

1094
01:07:03,811 --> 01:07:06,428
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... അതായത്,
സ്റ്റിൽട്ടൺ വസതി. നന്ദി.

1095
01:07:06,439 --> 01:07:07,850
റോസ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ.

1096
01:07:07,857 --> 01:07:09,564
മിസ്സിസ് സ്റ്റിൽട്ടണുമായി ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1097
01:07:09,567 --> 01:07:12,105
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ.

1098
01:07:12,111 --> 01:07:13,192
റോസ്.

1099
01:07:13,196 --> 01:07:16,030
റോസ്. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, റോസ്.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1100
01:07:16,032 --> 01:07:18,695
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

1101
01:07:34,008 --> 01:07:36,625
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബേബിൻ്റെ വൃദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1102
01:07:36,636 --> 01:07:37,672
ഇല്ല.

1103
01:07:37,679 --> 01:07:39,341
അതാണ് അവൻ്റെ ബാർ.

1104
01:07:41,307 --> 01:07:43,390
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1105
01:07:43,393 --> 01:07:44,393
വോട്ടിംഗ് സമയം.

1106
01:07:44,394 --> 01:07:46,010
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് ഒറ്റ വരികളിൽ വേണം.

1107
01:07:46,020 --> 01:07:48,103
ഇപ്പോൾ തന്നെ. വരിക.
ലൈനപ്പ്. ലൈനപ്പ്.

1108
01:07:48,106 --> 01:07:49,688
പാനീയങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക
ഒപ്പം അണിനിരക്കും.

1109
01:07:49,691 --> 01:07:52,308
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

1110
01:07:52,318 --> 01:07:53,809
അവർ ഉപഭോക്താക്കളല്ല.

1111
01:07:53,820 --> 01:07:55,402
അവരാണ് വോട്ടർമാർ.

1112
01:07:55,405 --> 01:07:57,488
അവർ അവരെ കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.

1113
01:07:57,490 --> 01:07:59,823
അവയിൽ ഓരോന്നും
പത്ത്, പന്ത്രണ്ട് തവണ വോട്ട്.

1114
01:08:00,577 --> 01:08:03,240
അവർക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ ലഭിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സെമിത്തേരിക്ക് പുറത്ത്.

1115
01:08:03,246 --> 01:08:05,329
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവർ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1116
01:08:05,331 --> 01:08:07,914
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ദൈവദത്തമായ വോട്ടവകാശം.

1117
01:08:09,502 --> 01:08:13,621
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യും
വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറയുന്ന വഴി...

1118
01:08:13,631 --> 01:08:15,668
എത്രയോ തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ.

1119
01:08:15,675 --> 01:08:17,257
അത് മനസ്സിലായോ?

1120
01:08:17,260 --> 01:08:18,341
അതെ.

1121
01:08:18,344 --> 01:08:19,880
മനസ്സിലായോ?

1122
01:08:19,887 --> 01:08:21,378
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1123
01:08:21,389 --> 01:08:24,052
ഡെമോക്രാറ്റുകൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1124
01:08:24,058 --> 01:08:25,174
ഡെമോക്രാറ്റുകളോ?

1125
01:08:25,184 --> 01:08:27,176
അവർ എന്തായാലും
അവർക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്.

1126
01:08:27,186 --> 01:08:29,303
ഇത് അമേരിക്കയാണ്, സ്ത്രീ.

1127
01:08:29,314 --> 01:08:30,850
ശരിയായ മുഖം! വരിക.

1128
01:08:30,857 --> 01:08:32,143
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

1129
01:08:33,526 --> 01:08:35,017
ഇടത് മുഖം!

1130
01:08:36,195 --> 01:08:38,027
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ക്ഷമിക്കണം കഴുതകൾ...

1131
01:08:38,031 --> 01:08:39,192
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്തും.

1132
01:08:39,198 --> 01:08:40,484
എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ കുസൃതി ഇനി ചെയ്യൂ.

1133
01:08:40,491 --> 01:08:42,153
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

1134
01:08:42,160 --> 01:08:43,401
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1135
01:08:49,709 --> 01:08:51,871
ഡക്ക്. അത് അവനാണ്. ഡക്ക്.

1136
01:09:00,762 --> 01:09:03,254
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1137
01:09:05,350 --> 01:09:07,387
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1138
01:09:07,393 --> 01:09:10,010
ഈ കാർ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ!

1139
01:09:12,357 --> 01:09:14,144
ബ്ലോണ്ടി, അത് നിങ്ങളാണോ?

1140
01:09:14,150 --> 01:09:16,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1141
01:09:16,152 --> 01:09:17,814
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരാണ്?

1142
01:09:17,820 --> 01:09:18,856
അത്?

1143
01:09:18,863 --> 01:09:20,399
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റെഡ്.

1144
01:09:20,406 --> 01:09:22,147
ജോപ്ലിനിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

1145
01:09:22,158 --> 01:09:24,070
ഹേയ്, ബേബ് എവിടെ? അവൾ ഇവിടെ?

1146
01:09:24,077 --> 01:09:26,569
നിൻ്റെ ആ കാമുകൻ
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1147
01:09:26,579 --> 01:09:28,241
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1148
01:09:28,247 --> 01:09:29,283
വാക്ക് തീർന്നു.

1149
01:09:29,290 --> 01:09:30,531
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്!

1150
01:09:31,876 --> 01:09:32,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

1151
01:09:32,919 --> 01:09:35,036
അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.

1152
01:09:35,046 --> 01:09:36,582
കുട്ടൻ്റെ മകൻ
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി...

1153
01:09:36,589 --> 01:09:38,251
പോകരുത്
കുഞ്ഞിനെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

1154
01:09:38,257 --> 01:09:40,123
ബേബ് ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെ വരെ.

1155
01:09:40,134 --> 01:09:42,342
ദൈവമേ, ബ്ലോണ്ടി.

1156
01:09:42,345 --> 01:09:43,927
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ഫ്ലിൻ.

1157
01:09:43,930 --> 01:09:46,638
ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും
വോട്ടെടുപ്പ് തുറക്കുന്നത് വരെ.

1158
01:09:46,724 --> 01:09:48,386
ഞങ്ങൾ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല. പുറത്ത്.

1159
01:09:48,393 --> 01:09:49,725
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.

1160
01:09:49,727 --> 01:09:51,263
എനിക്ക് മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1161
01:09:53,648 --> 01:09:55,389
കുറച്ചു കൂടി മൂക്ക് പൊട്ടിക്കുക.

1162
01:10:22,385 --> 01:10:23,967
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1163
01:10:25,221 --> 01:10:26,712
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1164
01:10:26,723 --> 01:10:28,806
വലതുവശത്ത് അണിനിരക്കുക.

1165
01:10:28,808 --> 01:10:30,891
നമുക്ക് പോകാം.

1166
01:10:30,893 --> 01:10:32,100
ഇപ്പോൾ വാതിൽ പുറത്തുകടക്കുക!

1167
01:10:32,937 --> 01:10:34,018
പോകൂ! അത് നീക്കുക!

1168
01:10:34,021 --> 01:10:36,479
ഹേയ്, നീ,
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പ്രത്യേകം?

1169
01:10:37,984 --> 01:10:39,350
പോകൂ!

1170
01:10:41,320 --> 01:10:42,356
ഹേയ്, ഫ്ലിൻ.

1171
01:10:42,363 --> 01:10:43,729
- ഫ്ലിൻ!
- എന്ത്?

1172
01:10:43,740 --> 01:10:47,108
എനിക്ക് ഒരു ജോഡി കോർണഡ് ബീഫ് തരൂ
റൈയിലും രണ്ട് ബിയറുകളിലും.

1173
01:10:47,118 --> 01:10:49,201
ഒരു കൊക്കകോള.

1174
01:10:49,287 --> 01:10:51,745
അതെ, ഒരു കൊക്കകോള.

1175
01:10:51,748 --> 01:10:53,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗ്നനെപ്പോലെയാണോ?

1176
01:10:53,082 --> 01:10:55,916
പരിചാരികയോട് പറയുക.
ഞാൻ ബേബിയെ വിളിക്കുന്നു.

1177
01:10:55,918 --> 01:10:57,125
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്...

1178
01:10:57,128 --> 01:10:58,460
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം
ജോപ്ലിൻ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1179
01:10:58,463 --> 01:10:59,544
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1180
01:10:59,547 --> 01:11:02,085
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ഉത്തരങ്ങൾ, അല്ലേ?

1181
01:11:05,845 --> 01:11:08,007
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

1182
01:11:15,688 --> 01:11:18,271
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുന്നു, കുട്ടി?

1183
01:11:19,317 --> 01:11:20,353
നല്ലത്.

1184
01:11:20,359 --> 01:11:22,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ലഭിച്ചു.

1185
01:11:24,238 --> 01:11:26,605
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു ഡ്രൈവറെ നഷ്ടമായി.

1186
01:12:00,775 --> 01:12:02,641
ഹായ്, ഗ്ലെൻ ഡോറ.
എൻ്റെ അമ്മ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ?

1187
01:12:02,652 --> 01:12:05,235
നിൻ്റെ ഭാഗ്യം അവൾ അല്ല.

1188
01:12:05,238 --> 01:12:06,900
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1189
01:12:13,538 --> 01:12:15,074
ഹയ്യ, ചേച്ചി.

1190
01:12:15,081 --> 01:12:16,242
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1191
01:12:16,249 --> 01:12:17,831
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1192
01:12:17,834 --> 01:12:18,870
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1193
01:12:18,876 --> 01:12:20,742
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1194
01:12:20,753 --> 01:12:22,915
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ...

1195
01:12:22,922 --> 01:12:23,958
ഞാനാണ് ഇവിടെ ആട്.

1196
01:12:23,965 --> 01:12:25,627
ഞാനാണ്
അത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

1197
01:12:25,633 --> 01:12:27,090
ശ്രീമതി സ്റ്റിൽട്ടൺ,
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1198
01:12:27,093 --> 01:12:28,425
കിട്ടിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...

1199
01:12:28,427 --> 01:12:29,838
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1200
01:12:29,846 --> 01:12:31,587
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

1201
01:12:31,597 --> 01:12:33,429
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒരു നായകനാകണോ?

1202
01:12:33,432 --> 01:12:35,424
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1203
01:12:35,434 --> 01:12:36,434
വിശ്വസിക്കുക.

1204
01:12:36,435 --> 01:12:37,471
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

1205
01:12:37,478 --> 01:12:39,094
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുകയാണോ?

1206
01:12:39,105 --> 01:12:40,687
സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ അടുത്തോ?

1207
01:12:40,690 --> 01:12:42,773
ഓ, മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

1208
01:12:42,775 --> 01:12:43,891
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

1209
01:12:43,901 --> 01:12:45,893
ജോണിയെ കുറിച്ചാണ്...
എൻ്റെ ജോണി.

1210
01:12:45,903 --> 01:12:47,110
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1211
01:12:47,989 --> 01:12:49,525
ശ്രീമതി സ്റ്റിൽട്ടൺ,
ഇതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

1212
01:12:49,532 --> 01:12:51,023
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1213
01:12:51,033 --> 01:12:52,695
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1214
01:12:53,744 --> 01:12:55,110
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1215
01:12:55,121 --> 01:12:57,283
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1216
01:12:57,290 --> 01:12:58,290
ഞാൻ ചെയ്താൽ എന്തായിരിക്കും
നീ ചെയ്തു...

1217
01:12:58,291 --> 01:13:00,624
പെൻഡർഗാസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ലാസിയ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1218
01:13:00,626 --> 01:13:02,288
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കായി ജോലിക്ക് പോകണോ?

1219
01:13:02,295 --> 01:13:04,412
നീയെന്താ വന്നില്ല
ജോണിയോട്? എൻ്റെ ജോണിയോ?

1220
01:13:04,422 --> 01:13:05,629
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1221
01:13:05,631 --> 01:13:06,838
അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

1222
01:13:06,841 --> 01:13:08,423
അവളും അങ്ങനെയാണ്.

1223
01:13:08,426 --> 01:13:11,009
നീ പോവുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളെ ഒരു ഫോൺ വിളിക്കാൻ.

1224
01:13:11,095 --> 01:13:14,008
എനിക്ക് അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1225
01:13:14,015 --> 01:13:15,927
വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ
ബിസിനസ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1226
01:13:15,933 --> 01:13:17,219
അവർ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ.

1227
01:13:17,226 --> 01:13:20,264
ഞങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1228
01:13:20,271 --> 01:13:21,807
നിറമുള്ളത് എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

1229
01:13:21,814 --> 01:13:23,555
യേശുക്രിസ്തു.

1230
01:13:23,566 --> 01:13:25,057
ബ്‌ളോണ്ടി, നിങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല.

1231
01:13:25,067 --> 01:13:26,478
നിങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1232
01:13:26,485 --> 01:13:27,566
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം.

1233
01:13:27,570 --> 01:13:28,811
അത്രയേ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുള്ളൂ.

1234
01:13:28,821 --> 01:13:30,357
പിന്നെ നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

1235
01:13:30,364 --> 01:13:32,230
നിങ്ങൾ പോലും
എൻ്റെ ജോണിയെ നശിപ്പിച്ചു.

1236
01:13:32,241 --> 01:13:33,698
അവന് ഒന്നുമില്ല
നിൻ്റെ ജോണിയുമായി ചെയ്യാൻ...

1237
01:13:33,701 --> 01:13:35,408
കൊള്ളയടിക്കുന്നു ചില നിഗറുകൾ.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് സ്റ്റിൽട്ടൺ.

1238
01:13:35,411 --> 01:13:36,652
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

1239
01:13:36,662 --> 01:13:39,530
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു, ബ്ലോണ്ടി.
അവർ കരുതിയത് ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്...

1240
01:13:39,540 --> 01:13:41,327
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1241
01:13:41,334 --> 01:13:45,044
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ അവരോട് പറയും
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1242
01:13:45,046 --> 01:13:46,046
അല്ലേ പെണ്ണേ?

1243
01:13:46,047 --> 01:13:49,506
എനിക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ത്രീകളാണോ...

1244
01:13:49,508 --> 01:13:52,592
ജോണി എന്നു പേരുള്ള പുരുഷന്മാരെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1245
01:13:52,595 --> 01:13:54,962
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, ബ്ലോണ്ടി.

1246
01:13:54,972 --> 01:13:56,508
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

1247
01:13:56,515 --> 01:13:57,596
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ കൂട്ടിക്കുഴച്ചു.

1248
01:13:57,600 --> 01:13:59,387
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കലക്കി.

1249
01:13:59,393 --> 01:14:00,804
നിങ്ങളുടെ ജോണിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കും.

1250
01:14:00,811 --> 01:14:03,554
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ സംഭവിക്കും...

1251
01:14:03,564 --> 01:14:06,352
ഒപ്പം, ബ്ലോണ്ടി, അവർ
അവനെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല!

1252
01:14:06,359 --> 01:14:07,566
അതെ!

1253
01:14:07,568 --> 01:14:08,934
ഇല്ല! നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

1254
01:14:08,945 --> 01:14:10,652
നീ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം...

1255
01:14:10,655 --> 01:14:11,862
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവളെയും വിടാൻ...

1256
01:14:11,864 --> 01:14:13,184
കാരണം അവർ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1257
01:14:13,908 --> 01:14:15,991
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1258
01:14:23,376 --> 01:14:25,368
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് വെടിവച്ചു!

1259
01:14:27,838 --> 01:14:29,374
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് വെടിവച്ചു!

1260
01:14:29,382 --> 01:14:31,169
സ്ത്രീയേ എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

1261
01:14:31,175 --> 01:14:32,711
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

1262
01:14:32,718 --> 01:14:35,335
സഹായത്തിന് നന്ദി, ചേച്ചി.
വളരെ നന്ദി.

1263
01:14:45,731 --> 01:14:47,472
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക, ജിം.

1264
01:14:48,901 --> 01:14:50,858
ഇവർക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇവരെ?

1265
01:14:55,449 --> 01:14:57,236
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

1266
01:14:57,243 --> 01:14:58,279
വീഴുക.

1267
01:14:58,285 --> 01:14:59,867
അണിനിരക്കുക.

1268
01:15:01,414 --> 01:15:02,905
ജോണിയോ?

1269
01:15:02,915 --> 01:15:05,578
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.

1270
01:15:05,584 --> 01:15:07,416
മറക്കരുത്
മാന്യരേ, ജനാധിപത്യവാദിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ.

1271
01:15:09,255 --> 01:15:10,496
നമുക്ക് പോകാം.

1272
01:15:10,506 --> 01:15:12,543
ഇന്ന് ഒരു നല്ല ജനാധിപത്യവാദിയാകൂ.

1273
01:15:12,550 --> 01:15:14,086
അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. ദുർഗന്ധം.

1274
01:15:36,699 --> 01:15:37,906
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1275
01:15:37,908 --> 01:15:39,240
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.

1276
01:15:39,243 --> 01:15:40,243
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1277
01:15:40,244 --> 01:15:41,576
നിങ്ങൾ ഈ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക...

1278
01:15:41,579 --> 01:15:43,115
ജീവിക്കരുത് എന്ന്
ഈ പരിസരത്ത്.

1279
01:15:43,122 --> 01:15:44,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും നടക്കുന്നു.

1280
01:15:44,540 --> 01:15:47,408
ഈ വോട്ടെടുപ്പിൽ ആരും വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ ജീവിക്കരുത് എന്ന്.

1281
01:15:47,418 --> 01:15:49,000
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.

1282
01:15:49,003 --> 01:15:50,665
ഈ ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പരിസരത്ത്.

1283
01:15:50,671 --> 01:15:52,628
അവർ ഇവിടെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1284
01:16:04,060 --> 01:16:06,427
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1285
01:16:10,775 --> 01:16:13,188
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1286
01:16:13,194 --> 01:16:14,810
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1287
01:16:17,490 --> 01:16:18,526
നമുക്ക് പോകാം!

1288
01:16:33,172 --> 01:16:34,288
വരിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

1289
01:16:48,896 --> 01:16:50,853
എനിക്ക് ജലദോഷം വരുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

1290
01:16:50,856 --> 01:16:52,939
ഇതെല്ലാം ഓടുന്നു.

1291
01:16:52,942 --> 01:16:55,559
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1292
01:16:55,569 --> 01:16:57,310
ജലദോഷം ഏറ്റവും കുറവാണ്
എൻ്റെ ആശങ്കകളുടെ.

1293
01:16:58,197 --> 01:16:59,904
ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തണം.

1294
01:16:59,907 --> 01:17:01,193
ഹെനിയോട് സംസാരിക്കണം.

1295
01:17:02,243 --> 01:17:03,243
ഹെയ്‌നി വാഷിംഗ്ടണിലാണ്.

1296
01:17:03,244 --> 01:17:05,486
അവൻ കൂടെയുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്.

1297
01:17:05,496 --> 01:17:07,078
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മയുണ്ട്,
അല്ലേ?

1298
01:17:08,082 --> 01:17:10,415
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

1299
01:17:10,417 --> 01:17:12,329
അതെ. അവിടെ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക,
ഐൻസ്റ്റീൻ...

1300
01:17:12,336 --> 01:17:13,702
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ വീട്ടു നമ്പർ തരൂ.

1301
01:17:14,338 --> 01:17:16,876
എൻ്റെ... ഓ, ആഹ്...

1302
01:17:16,882 --> 01:17:20,717
അതെ, ഇത് 4-7 ആണ്... ഇല്ല. ഇത്...

1303
01:17:20,719 --> 01:17:22,085
സാരമില്ല!
ഞാൻ ഓപ്പറേറ്ററെ വിളിക്കാം.

1304
01:17:22,096 --> 01:17:23,632
എല്ലാം ശരി!

1305
01:17:52,418 --> 01:17:53,418
ചില മാന്യന്മാരുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ...

1306
01:17:53,419 --> 01:17:55,001
വാതിലടയ്ക്കൂ, റോസ്.

1307
01:17:55,004 --> 01:17:57,587
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ്
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1308
01:17:57,590 --> 01:17:58,751
ഞാൻ ചാർലി ഗാർഗോട്ടയാണ്.

1309
01:17:58,757 --> 01:18:00,419
ഹായ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ.
ഞാൻ ജാക്കി സിറോയാണ്.

1310
01:18:00,426 --> 01:18:01,587
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1311
01:18:01,594 --> 01:18:02,594
എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

1312
01:18:02,595 --> 01:18:04,072
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

1313
01:18:04,096 --> 01:18:05,928
ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

1314
01:18:05,931 --> 01:18:08,548
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഇവിടെയുണ്ട്.

1315
01:18:08,559 --> 01:18:09,595
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, റോസ്.

1316
01:18:09,602 --> 01:18:10,718
നമുക്കുള്ളതെന്തും
സംസാരിക്കാൻ...

1317
01:18:10,728 --> 01:18:12,014
നമുക്ക് കഴിയും
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുക.

1318
01:18:12,897 --> 01:18:14,604
നീ ഇവിടെ വന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

1319
01:18:14,607 --> 01:18:16,439
ജോൺ ലാസിയ ഞങ്ങളെ അയച്ചു, മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ.

1320
01:18:16,442 --> 01:18:18,684
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1321
01:18:21,614 --> 01:18:23,071
നോർത്ത് സൈഡ് ഡെമോക്രാറ്റിക്.

1322
01:18:23,073 --> 01:18:24,189
ജോൺ ലാസിയ, ദയവായി.

1323
01:18:24,200 --> 01:18:25,816
ഞാൻ ഹെൻറി സ്റ്റിൽട്ടനെ വിളിക്കുന്നു.

1324
01:18:25,826 --> 01:18:27,408
ജോൺ.

1325
01:18:30,873 --> 01:18:32,614
ഹലോ. ഇതാണ് ജോൺ ലാസിയ.

1326
01:18:32,625 --> 01:18:34,287
ജോൺ, ഇതാണ് ഹെൻറി സ്റ്റിൽട്ടൺ.

1327
01:18:34,293 --> 01:18:35,293
എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

1328
01:18:35,377 --> 01:18:37,790
എന്തിനാണ് ഈ ആളുകളെ അയക്കുന്നത്
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

1329
01:18:37,796 --> 01:18:38,877
ഇതായിരുന്നു പെൻഡർഗാസ്റ്റിൻ്റെ കോൾ.

1330
01:18:38,881 --> 01:18:40,213
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ടെലിഫോണിൽ?

1331
01:18:40,216 --> 01:18:41,878
പെൻഡർഗാസ്റ്റ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അതിൽ സഹായിക്കാൻ.

1332
01:18:41,884 --> 01:18:43,216
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1333
01:18:43,219 --> 01:18:44,801
അനന്തരഫലങ്ങൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

1334
01:18:44,803 --> 01:18:47,762
ടി-ഒ-എൻ. അൻപത്തി ആറാം തീയതി.

1335
01:18:47,765 --> 01:18:49,506
ഹെൻറി.

1336
01:18:56,565 --> 01:18:57,646
ശ്രീമതി പാർക്കർ.

1337
01:19:00,653 --> 01:19:02,064
ആഡി.

1338
01:19:02,071 --> 01:19:03,403
നല്ല പോളിങ് ശതമാനം.

1339
01:19:05,991 --> 01:19:08,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ വരി തിരക്കിലാണ്.

1340
01:19:13,791 --> 01:19:14,827
ഹായ്, ആഡി.

1341
01:19:14,833 --> 01:19:16,369
ഓ, ഹായ്, മിസ് ബ്ലോണ്ടി.

1342
01:19:16,377 --> 01:19:17,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1343
01:19:17,962 --> 01:19:20,545
വോട്ടിംഗ്.
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തതേയുള്ളൂ.

1344
01:19:20,547 --> 01:19:21,833
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്...

1345
01:19:21,840 --> 01:19:24,173
വെസ്റ്റേൺ യൂണിയനിൽ താഴെ
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1346
01:19:24,176 --> 01:19:26,839
അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1347
01:19:26,845 --> 01:19:28,882
ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല...

1348
01:19:28,889 --> 01:19:31,256
എന്നാൽ അവർ ആയിരുന്നു
മറ്റെല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു.

1349
01:19:31,267 --> 01:19:32,633
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1350
01:19:32,643 --> 01:19:36,683
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രീമതി സ്റ്റിൽട്ടൺ.

1351
01:19:36,689 --> 01:19:38,305
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1352
01:19:38,315 --> 01:19:39,851
അതെ, മാഡം.
ഒലിവ് സ്ട്രീറ്റിൽ.

1353
01:19:39,858 --> 01:19:41,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?

1354
01:19:41,443 --> 01:19:42,684
അതെ, മാഡം. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1355
01:19:42,695 --> 01:19:45,062
വരൂ, അഡീ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാൻ.

1356
01:19:45,072 --> 01:19:47,189
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1357
01:19:47,199 --> 01:19:48,690
അധികം ദൂരമില്ല, എനിക്ക് നടക്കാം.

1358
01:19:48,701 --> 01:19:49,862
കുഴപ്പമില്ല.

1359
01:19:49,868 --> 01:19:51,404
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

1360
01:19:51,412 --> 01:19:53,529
എന്തായാലും അകത്തു കയറൂ.

1361
01:19:53,539 --> 01:19:55,531
നന്ദി.

1362
01:19:55,541 --> 01:19:58,409
ഇവിടെ ഒരുതരം ഇറുകിയതാണ്.

1363
01:19:58,752 --> 01:20:00,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീല പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1364
01:20:01,964 --> 01:20:04,001
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

1365
01:20:07,553 --> 01:20:08,760
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

1366
01:20:08,762 --> 01:20:10,344
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

1367
01:20:12,224 --> 01:20:13,431
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

1368
01:20:14,435 --> 01:20:17,428
അവിടെയുള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

1369
01:20:19,565 --> 01:20:22,182
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഓടി വരൂ
ഇവിടെ നിലവിളിക്കുന്നു ...

1370
01:20:23,569 --> 01:20:25,777
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?"

1371
01:20:26,864 --> 01:20:28,901
"നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു!"

1372
01:20:31,035 --> 01:20:32,571
ചെമ്മരിയാടിന് പണം ലഭിച്ചു.

1373
01:20:32,578 --> 01:20:35,195
അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തി.

1374
01:20:37,791 --> 01:20:39,908
അതായത്, അവൻ തോറ്റില്ലെങ്കിൽ.

1375
01:20:39,918 --> 01:20:41,454
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1376
01:20:41,462 --> 01:20:43,829
ആരാണ് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ...

1377
01:20:43,839 --> 01:20:45,421
എൻ്റെ പ്രശസ്തി, എൻ്റെ പേര്?

1378
01:20:56,727 --> 01:20:58,434
മുത്ത്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1379
01:20:58,437 --> 01:21:00,770
ഹേയ്, എത്ര നേരം
നീ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ആഡി?

1380
01:21:00,773 --> 01:21:02,105
നല്ല അയൽപക്കം.

1381
01:21:02,107 --> 01:21:05,350
ഹേയ്, അതാണ് ആ സ്ത്രീ
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1382
01:21:05,361 --> 01:21:07,068
ഏത് സ്ത്രീ?

1383
01:21:07,071 --> 01:21:08,937
ആ ഒരെണ്ണം. ആയിരുന്ന ഒന്ന്
ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1384
01:21:08,947 --> 01:21:09,947
അവർക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1385
01:21:09,948 --> 01:21:12,110
ഉറപ്പാണോ?

1386
01:21:12,117 --> 01:21:15,235
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1387
01:21:15,245 --> 01:21:17,328
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

1388
01:21:21,251 --> 01:21:22,958
ലാസിയയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
അവൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു...

1389
01:21:22,961 --> 01:21:24,998
ഇന്നലെ രാത്രി ഹേ-ഹേ ക്ലബ്ബിലേക്ക്,
എന്നാൽ അവൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1390
01:21:25,005 --> 01:21:26,792
അവൻ ഒരു ഷൂട്ട് ഔട്ടിൽ എത്തി
ഷെരീഫ് ബാഷിനൊപ്പം.

1391
01:21:26,799 --> 01:21:28,916
അതെനിക്ക് അറിയാം. ഞാനത് കണ്ടു.

1392
01:21:28,926 --> 01:21:30,918
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1393
01:21:30,928 --> 01:21:32,965
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1394
01:21:32,971 --> 01:21:35,054
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
ഭയങ്കര യാദൃശ്ചികത.

1395
01:21:35,057 --> 01:21:38,175
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ വേറെയും ചില കൂട്ടുകാരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

1396
01:21:38,185 --> 01:21:39,892
അതിനാൽ ഇത് അധിക സമയം എടുക്കേണ്ടതില്ല.

1397
01:21:39,895 --> 01:21:41,306
ജോണിക്ക് സുഖമാണോ?

1398
01:21:41,313 --> 01:21:42,895
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1399
01:21:42,898 --> 01:21:44,480
കാരണം അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1400
01:21:44,483 --> 01:21:46,019
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

1401
01:21:48,153 --> 01:21:50,941
നീ ആരോടും പറയരുത്
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

1402
01:21:51,782 --> 01:21:52,943
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടുമോ?

1403
01:21:52,950 --> 01:21:53,950
എന്തിനായി?

1404
01:21:53,951 --> 01:21:55,067
സ്കൂൾ.

1405
01:21:55,077 --> 01:21:56,784
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1406
01:21:56,787 --> 01:21:58,870
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

1407
01:21:58,872 --> 01:22:01,455
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു, ചാൾസ്.

1408
01:22:01,458 --> 01:22:02,665
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

1409
01:22:03,794 --> 01:22:04,830
ആഡി.

1410
01:22:04,837 --> 01:22:06,123
അതെ?

1411
01:22:06,130 --> 01:22:08,964
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ?

1412
01:22:08,966 --> 01:22:11,504
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം കിട്ടിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങുക.

1413
01:22:11,510 --> 01:22:13,467
ശരി, വെറുതെ
ആരും ചെയ്തില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1414
01:22:21,437 --> 01:22:26,148
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1415
01:22:27,818 --> 01:22:28,899
സ്ത്രീ കാര്യത്തിലേക്ക് തന്നെ പോയി.

1416
01:22:28,902 --> 01:22:33,067
അവൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഒരു തോൽവി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും...

1417
01:22:34,491 --> 01:22:37,359
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയ പോലെ...

1418
01:22:37,369 --> 01:22:39,702
ഇത്രയും കാലം.

1419
01:22:39,705 --> 01:22:41,241
എന്നോട് പറയൂ.

1420
01:22:41,248 --> 01:22:44,207
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും?

1421
01:22:47,379 --> 01:22:50,668
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും
സുഖം തോന്നുന്നത് എങ്ങനെ?

1422
01:22:50,674 --> 01:22:54,588
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സുഖം തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1423
01:22:54,595 --> 01:22:56,382
ആ സംഗീതം കേൾക്കൂ.

1424
01:22:56,388 --> 01:22:57,674
അതാണ് ബിൽ ബേസി.

1425
01:22:59,391 --> 01:23:01,724
അവൻ കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
നീ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1426
01:23:31,256 --> 01:23:33,293
അവർ തരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വധശിക്ഷ...

1427
01:23:33,300 --> 01:23:34,507
ഇപ്പോൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനോ?

1428
01:23:35,427 --> 01:23:37,510
യേശുക്രിസ്തു.

1429
01:23:37,513 --> 01:23:39,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ തരുമോ?

1430
01:23:43,602 --> 01:23:45,844
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി...

1431
01:23:45,854 --> 01:23:47,095
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ അകത്താക്കി.

1432
01:23:48,273 --> 01:23:49,559
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1433
01:23:49,566 --> 01:23:52,149
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

1434
01:23:52,152 --> 01:23:55,270
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഹെനിക്കുള്ള കാര്യം.

1435
01:23:55,280 --> 01:23:57,397
അത് ശരിയല്ലേ?

1436
01:23:57,407 --> 01:23:59,990
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1437
01:24:02,621 --> 01:24:04,704
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1438
01:24:04,706 --> 01:24:06,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1439
01:24:06,458 --> 01:24:09,075
അതെ, സ്നേഹം. യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

1440
01:24:09,962 --> 01:24:12,454
ഉണ്ടാക്കുന്ന തരം
മറ്റാരോ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്...

1441
01:24:12,464 --> 01:24:14,547
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1442
01:24:16,552 --> 01:24:18,714
അത് അവനെപ്പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1443
01:24:20,806 --> 01:24:22,513
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1444
01:24:23,892 --> 01:24:26,009
ശരിയാണോ?

1445
01:24:26,019 --> 01:24:27,601
എന്നെ കിട്ടുമോ?

1446
01:24:29,690 --> 01:24:33,730
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

1447
01:24:35,946 --> 01:24:41,283
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്...

1448
01:24:43,161 --> 01:24:46,029
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിച്ചോ...

1449
01:24:46,039 --> 01:24:49,658
'കാരണം... അത് നിങ്ങളാണ്.

1450
01:24:52,129 --> 01:24:53,165
ശുഭ രാത്രി.

1451
01:24:55,257 --> 01:24:57,340
ശ്വസനം പോലെ.

1452
01:25:02,556 --> 01:25:04,639
എനിക്ക് ചിന്തയുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1453
01:25:11,356 --> 01:25:13,473
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

1454
01:25:15,027 --> 01:25:17,110
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ കഴുതയുമായി ഇടപെടുന്നു.

1455
01:25:17,112 --> 01:25:19,695
അവൻ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി,
എന്നോട് ആളുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു...

1456
01:25:21,867 --> 01:25:23,608
കാരണം അവനറിയാം
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം...

1457
01:25:23,619 --> 01:25:25,986
അറിയാൻ ഉണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1458
01:25:29,124 --> 01:25:31,161
അവൻ ഒരു തണുത്ത കോഴിയാണ്.

1459
01:25:33,295 --> 01:25:34,456
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

1460
01:25:34,546 --> 01:25:36,959
ആ മുട്ടുകളിലൊന്ന്
എനിക്കുവേണ്ടി ആയിരിക്കും...

1461
01:25:36,965 --> 01:25:38,501
എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

1462
01:25:38,508 --> 01:25:41,342
അധികം വൈകാതെ,
എല്ലാവരും പോകണം.

1463
01:25:41,345 --> 01:25:45,806
ചിലത് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വേഗത്തിൽ,
അത് എപ്പോൾ എന്ന് ആരാണ് പറയുക?

1464
01:25:48,935 --> 01:25:51,552
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ...

1465
01:25:51,563 --> 01:25:53,099
ഞാൻ ചെയ്യും.

1466
01:26:00,906 --> 01:26:02,488
ആ സംഗീതം കേൾക്കൂ.

1467
01:26:23,553 --> 01:26:24,885
ഹേയ്!

1468
01:26:30,602 --> 01:26:32,685
മിസിസ് സ്റ്റിൽട്ടൺ?

1469
01:26:35,273 --> 01:26:37,560
മിസിസ് സ്റ്റിൽട്ടൺ?

1470
01:26:37,567 --> 01:26:39,479
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

1471
01:26:43,115 --> 01:26:45,732
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

1472
01:26:56,169 --> 01:26:57,205
ഹലോ.

1473
01:26:57,212 --> 01:26:58,293
അതെ, ഹലോ.

1474
01:26:58,296 --> 01:26:59,832
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

1475
01:26:59,840 --> 01:27:01,422
ഞാനോ?

1476
01:27:01,425 --> 01:27:03,587
അതെ. നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ അവർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

1477
01:27:03,593 --> 01:27:05,050
ഞാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

1478
01:27:09,474 --> 01:27:12,012
വെളുത്ത കോളറുള്ള കറുത്ത വസ്ത്രം.

1479
01:27:12,018 --> 01:27:17,013
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഒരു അതിഥി ആയിരുന്നു
ചിത്രകാരൻ തോമസ് ഹാർട്ട് ബെൻ്റൺ.

1480
01:27:17,023 --> 01:27:18,935
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

1481
01:27:18,942 --> 01:27:22,606
അവൻ ലോയിസിനെ കണ്ടു,
അവൾ ചെറോക്കിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു...

1482
01:27:22,612 --> 01:27:26,401
അവൻ അവളെ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൾ നിരസിച്ചു.

1483
01:27:26,408 --> 01:27:29,025
അവൾ പോസ് ചെയ്യണമെന്ന് ടോം ആഗ്രഹിച്ചു...

1484
01:27:29,035 --> 01:27:30,617
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1485
01:27:30,620 --> 01:27:32,657
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സ്റ്റേജിൽ കയറി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു...

1486
01:27:32,664 --> 01:27:34,246
ചാർളിയും
പിയാനോ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

1487
01:27:34,249 --> 01:27:36,457
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ,
മറ്റേ സ്ത്രീയോ?

1488
01:27:36,460 --> 01:27:37,621
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

1489
01:27:37,627 --> 01:27:39,619
ഇന്നലെ ക്ലബ്ബിൽ വച്ചാണ് നിന്നെ കണ്ടത്.

1490
01:27:40,756 --> 01:27:42,543
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളും അത് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാം.

1491
01:27:42,549 --> 01:27:44,666
ഇല്ല മാഡം.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ പകൽ പോലെ വലുതായി കണ്ടു.

1492
01:27:44,676 --> 01:27:47,919
നിങ്ങൾ ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു,
ആ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1493
01:27:48,847 --> 01:27:50,964
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്?

1494
01:27:50,974 --> 01:27:52,465
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1495
01:27:52,476 --> 01:27:54,468
പതിനാല്.

1496
01:27:54,478 --> 01:27:55,685
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1497
01:27:55,687 --> 01:27:57,519
ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ ജോപ്ലിൻ സ്വദേശിയാണ്.

1498
01:27:57,522 --> 01:27:59,184
ഞാനും.

1499
01:27:59,191 --> 01:28:00,853
കെ.സി.യിലേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കാൻ?

1500
01:28:01,902 --> 01:28:03,063
അതെ.

1501
01:28:05,030 --> 01:28:07,113
ഒരിക്കൽ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

1502
01:28:09,743 --> 01:28:11,234
സിഗരറ്റ്?

1503
01:28:11,244 --> 01:28:15,534
ഞാൻ മുമ്പ് പുകവലിച്ചിട്ടില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

1504
01:28:15,540 --> 01:28:17,623
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
പ്രവൃത്തികൾക്കൊപ്പം...

1505
01:28:17,626 --> 01:28:20,164
ആനി ഫെലോസ് ജോൺസ്റ്റണിൻ്റെ?

1506
01:28:20,170 --> 01:28:21,206
അതെ.

1507
01:28:21,213 --> 01:28:24,331
അതെ? നന്നായി, നന്നായി,
ഞാൻ കണ്ട തെക്ക്...

1508
01:28:24,341 --> 01:28:28,585
അവൾ അത് ചിത്രീകരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല
അവളുടെ നോവലുകളിൽ.

1509
01:28:28,678 --> 01:28:30,886
ഇല്ല. ഞാൻ കണ്ട തെക്ക്...

1510
01:28:30,889 --> 01:28:33,176
നീഗ്രോകളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
അഴുക്ക് പോലെ.

1511
01:28:33,183 --> 01:28:35,140
കൻസാസ് സിറ്റി
ഒരു സാമ്യവുമില്ല.

1512
01:28:35,143 --> 01:28:40,980
നിങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാണ്, ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി...

1513
01:28:40,982 --> 01:28:44,100
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും
ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1514
01:28:44,110 --> 01:28:45,692
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, മിസ്സിസ്.

1515
01:28:45,695 --> 01:28:48,278
ആരോ വരുന്നു
മുത്ത് എടുക്കാൻ.

1516
01:28:48,281 --> 01:28:49,863
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിടാം.

1517
01:28:49,866 --> 01:28:50,902
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1518
01:28:50,909 --> 01:28:51,945
ഹേയ്!

1519
01:28:51,952 --> 01:28:54,035
പിന്നെ... അവർ പന്നികളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

1520
01:28:54,037 --> 01:28:57,155
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
എൻ്റെ നിരാശ.

1521
01:29:00,293 --> 01:29:01,875
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

1522
01:29:01,878 --> 01:29:02,914
എല്ലാം ശരി.

1523
01:29:02,921 --> 01:29:04,457
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

1524
01:29:04,464 --> 01:29:05,580
അതെ, ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

1525
01:29:05,590 --> 01:29:07,582
എന്നെ വിളിക്കൂ മുത്ത്.

1526
01:29:09,678 --> 01:29:12,261
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് തന്നെ പുറപ്പെടൂ
വോട്ടെടുപ്പ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

1527
01:29:12,264 --> 01:29:14,176
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക
ഭാവിയിലേക്ക്...

1528
01:29:14,182 --> 01:29:16,549
ഭാവിയും
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ.

1529
01:29:16,560 --> 01:29:18,051
വോട്ട് ഡെമോക്രാറ്റ്.

1530
01:29:18,061 --> 01:29:20,223
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അകന്നുപോയിരുന്നു
മുമ്പ് വീട്ടിൽ നിന്ന്?

1531
01:29:20,230 --> 01:29:22,142
Mm-mmm.

1532
01:29:23,733 --> 01:29:25,269
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1533
01:29:25,277 --> 01:29:26,859
കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ജനലിലൂടെ...

1534
01:29:26,862 --> 01:29:29,445
അവരെ അനുവദിക്കരുത്
കുളിക്കൂ.

1535
01:29:29,447 --> 01:29:31,154
ശരി.

1536
01:29:31,157 --> 01:29:33,649
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1537
01:29:35,412 --> 01:29:38,325
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമായിരുന്നു.

1538
01:29:38,331 --> 01:29:39,617
നിനക്ക് പതിനാല് വയസ്സ്, അല്ലേ?

1539
01:29:39,624 --> 01:29:41,081
അതെ.

1540
01:29:41,084 --> 01:29:44,077
അതെ. നോക്കൂ, എനിക്ക് പതിനേഴു വയസ്സായിരുന്നു.

1541
01:29:44,087 --> 01:29:46,875
ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് കരുതി
ജോണിയെ വീണ്ടും കാണാം.

1542
01:29:46,882 --> 01:29:50,216
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1543
01:29:50,218 --> 01:29:53,211
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

1544
01:29:53,221 --> 01:29:55,713
ഞാൻ ക്രിറ്റെൻഡൻ ഹോമിലായിരുന്നു.

1545
01:29:55,724 --> 01:29:58,432
അതാണ് വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ വീട്.

1546
01:29:58,435 --> 01:30:00,802
അല്ലാതെ,
അവർ ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

1547
01:30:02,480 --> 01:30:04,062
അത് മോശമല്ല.

1548
01:30:04,065 --> 01:30:07,183
എല്ലാവരും ഒരേ രീതിയിലാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

1549
01:30:07,193 --> 01:30:08,684
അവർക്കെല്ലാം കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1550
01:30:08,778 --> 01:30:12,112
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്,
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

1551
01:30:12,115 --> 01:30:13,572
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1552
01:30:13,575 --> 01:30:14,736
ഒരു കുഞ്ഞ് ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

1553
01:30:16,536 --> 01:30:17,868
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1554
01:30:20,206 --> 01:30:21,788
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിച്ചില്ല.

1555
01:30:21,791 --> 01:30:23,373
അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1556
01:30:25,420 --> 01:30:27,036
ജോണിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1557
01:30:40,352 --> 01:30:42,560
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

1558
01:30:42,562 --> 01:30:45,771
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എളുപ്പമുള്ള എട്ട്.

1559
01:30:54,032 --> 01:30:56,649
ആനി, നീ അങ്ങനെയല്ലേ
അടുക്കള ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയിരിക്കണോ?

1560
01:30:56,660 --> 01:30:58,196
അതെ, മാഡം.

1561
01:30:58,203 --> 01:30:59,614
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അതിലേക്ക് ചാടുക, പെൺകുട്ടി.

1562
01:31:03,124 --> 01:31:05,116
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള നഴ്സറി.

1563
01:31:05,126 --> 01:31:07,789
അതിനിടയിലാണ്
പെൺകുട്ടികളുടെ കിടപ്പുമുറികൾ...

1564
01:31:07,796 --> 01:31:09,162
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
പെൺകുട്ടികളോട്...

1565
01:31:09,172 --> 01:31:10,708
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പങ്കിടുന്നത്
കൂടെ ഒരു മുറി.

1566
01:31:12,217 --> 01:31:14,960
പുതിയ റൂംമേറ്റ്, പെൺകുട്ടികൾ.

1567
01:31:14,970 --> 01:31:16,552
ഇതാണ് മുത്ത്.

1568
01:31:16,554 --> 01:31:18,591
പെൺകുട്ടികളേ, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

1569
01:31:18,598 --> 01:31:20,464
ഹായ്, മുത്ത്.

1570
01:31:20,475 --> 01:31:22,182
നടുവിലുള്ള കിടക്ക നിങ്ങളുടേതാണ്.

1571
01:31:25,271 --> 01:31:27,103
മിസ്സ്?

1572
01:31:29,442 --> 01:31:30,978
ഹേയ്, കുട്ടി.

1573
01:31:30,986 --> 01:31:32,568
നല്ലതുവരട്ടെ.

1574
01:31:32,570 --> 01:31:34,106
വളരെ നീണ്ടത്.

1575
01:31:52,590 --> 01:31:55,754
ആടുശാൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1576
01:31:55,760 --> 01:31:58,423
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് അവ കുറിയവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1577
01:31:58,430 --> 01:32:00,763
അതെനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്...

1578
01:32:00,765 --> 01:32:02,427
കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ആ വെളുത്ത പയ്യനാൽ.

1579
01:32:02,434 --> 01:32:04,926
അതു പോലെയുള്ള വൃത്തികേടുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു...

1580
01:32:04,936 --> 01:32:06,518
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറ്റുന്നു.

1581
01:32:06,521 --> 01:32:09,605
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വളരെ അപൂർവ്വമായി
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നത് പോലെ...

1582
01:32:09,607 --> 01:32:11,849
പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരിക്കലും
എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

1583
01:32:11,860 --> 01:32:13,192
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നിടത്തോളം...

1584
01:32:13,194 --> 01:32:14,856
അതൊരു ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
പ്രസ്താവന, അല്ലേ?

1585
01:32:14,863 --> 01:32:17,947
അത് വളരെ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസ്താവന, ഷീപ്ഷൻ.

1586
01:32:17,949 --> 01:32:20,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പരാജിതനാണ്.

1587
01:32:24,581 --> 01:32:26,288
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ചിലത് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ഗുണ്ട അവനെ തിരിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.

1588
01:32:26,291 --> 01:32:27,748
അധികം താമസിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1589
01:32:27,751 --> 01:32:29,913
ഏതാണ്ട് പത്തു മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്.

1590
01:32:29,919 --> 01:32:32,377
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

1591
01:32:32,380 --> 01:32:33,746
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1592
01:32:33,757 --> 01:32:35,919
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമാണ്
അത് സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും.

1593
01:32:35,925 --> 01:32:37,211
ഇത് മോശം സമയമാണ്,
അത്രമാത്രം.

1594
01:32:37,218 --> 01:32:38,800
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1595
01:32:38,803 --> 01:32:39,884
എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

1596
01:32:39,888 --> 01:32:41,049
അവനെ വെറുതെ വിടുമോ,
അല്ലയോ?

1597
01:32:41,056 --> 01:32:43,264
തികച്ചും.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടത്...

1598
01:32:43,266 --> 01:32:44,507
അത് ചിലർക്ക്...

1599
01:32:44,517 --> 01:32:46,258
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ഫലം
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്...

1600
01:32:46,269 --> 01:32:48,352
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കാളും എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കാളും.

1601
01:32:48,354 --> 01:32:50,266
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്നെ തടയാൻ, നീയാണോ?

1602
01:32:50,273 --> 01:32:51,639
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1603
01:32:51,649 --> 01:32:52,856
ഒരു കാര്യം മാത്രം
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...

1604
01:32:52,859 --> 01:32:54,350
എവിടെയും
അവൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1605
01:32:54,360 --> 01:32:56,397
ശരി, അത് എപ്പോഴാണ്
ആയിരിക്കും... കൃത്യമായി?

1606
01:32:56,404 --> 01:32:58,817
ഉടൻ. സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ...

1607
01:32:58,823 --> 01:33:01,190
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം
വോട്ടെടുപ്പ് അവസാനിക്കുന്നു.

1608
01:33:01,201 --> 01:33:02,783
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
ഇതിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയും ഉണ്ട്.

1609
01:33:02,786 --> 01:33:04,322
ഹേയ്, ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

1610
01:33:04,329 --> 01:33:06,662
എനിക്ക് ജോണിയെ നേരത്തെ കിട്ടണം
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ അഴിച്ചുവിടും.

1611
01:33:06,664 --> 01:33:08,781
മാത്രമല്ല, മികച്ചവരായി ആരുമില്ല
അവനെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക...

1612
01:33:08,792 --> 01:33:10,203
കാരണം ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ചുറ്റും സംശയം...

1613
01:33:10,210 --> 01:33:11,917
നിൻ്റെ ഭാര്യ ഉണരും
ഒരു മൺ കൂമ്പാരത്തിൽ...

1614
01:33:11,920 --> 01:33:14,003
അവൾ മാത്രം ഉണരുകയില്ല.
ഇത് നേടുക?

1615
01:33:14,005 --> 01:33:15,792
ഉണ്ടാകും
കുഴപ്പമില്ല, യുവതി ...

1616
01:33:15,799 --> 01:33:17,040
നിങ്ങൾ അവരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1617
01:33:17,050 --> 01:33:19,167
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1618
01:33:19,177 --> 01:33:21,169
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ വാക്കിൽ.

1619
01:33:21,179 --> 01:33:24,138
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
പരസ്പരം, മിസ്റ്റർ.

1620
01:33:24,140 --> 01:33:25,301
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ജോണിക്ക് അറിയാം.

1621
01:33:25,308 --> 01:33:27,345
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ, എപ്പോൾ
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെടാം...

1622
01:33:27,352 --> 01:33:30,561
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പോകാം, ശരി?

1623
01:33:30,563 --> 01:33:32,145
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1624
01:33:32,148 --> 01:33:33,434
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

1625
01:33:33,441 --> 01:33:36,104
ഓ, അത് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1626
01:33:36,111 --> 01:33:38,228
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ ആവേശത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1627
01:33:38,238 --> 01:33:41,197
അതെ. ശരി.

1628
01:33:41,199 --> 01:33:43,407
കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

1629
01:33:45,453 --> 01:33:47,911
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

1630
01:33:47,914 --> 01:33:50,748
എന്ത്? ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

1631
01:33:50,750 --> 01:33:53,367
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

1632
01:33:53,378 --> 01:33:56,416
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഈ സ്ത്രീകൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1633
01:33:56,422 --> 01:33:58,004
ശരി, ആരാണ് ഈ സ്ത്രീകൾ?

1634
01:33:58,007 --> 01:33:59,543
അവരുടെ ഔദ്യോഗിക ശേഷി എന്താണ്?

1635
01:33:59,551 --> 01:34:01,087
എല്ലാവരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റേത് അവഗണിക്കുന്നു.

1636
01:34:01,094 --> 01:34:02,551
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് ആഡി പാർക്കർ ആയിരുന്നു...

1637
01:34:02,554 --> 01:34:03,920
അവളെ കുറിച്ച് ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്
ഞാൻ അവളോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1638
01:34:03,930 --> 01:34:05,091
എല്ലാം ശരി.
അത് മറ്റൊരു വേദനാജനകമാണ്.

1639
01:34:05,098 --> 01:34:06,134
ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ മതി.

1640
01:34:06,141 --> 01:34:08,224
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ചുവപ്പ്.

1641
01:34:08,226 --> 01:34:09,433
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
പഴയ ഹെയ്നിയുമായി വീണ്ടും...

1642
01:34:09,435 --> 01:34:10,801
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

1643
01:34:10,812 --> 01:34:12,223
എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ല
ഈ വഴി മുഴുവൻ...

1644
01:34:12,230 --> 01:34:14,267
പൂർണ്ണമായും താറുമാറായി.

1645
01:34:15,233 --> 01:34:17,225
ബ്ളോണ്ടി, ഹലോ. നീ എന്താ...

1646
01:34:17,235 --> 01:34:19,852
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ മുത്തിനെ കണ്ടെത്തി.

1647
01:34:19,863 --> 01:34:21,399
ഓ, കൊള്ളാം, നന്ദി, ബ്ലോണ്ടി.

1648
01:34:21,406 --> 01:34:22,567
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1649
01:34:22,574 --> 01:34:24,031
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1650
01:34:24,033 --> 01:34:25,569
ഓ, ശരി... ഓ, മിസ്സിസ് സ്റ്റിൽട്ടൺ.

1651
01:34:25,577 --> 01:34:27,113
ശരി, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1652
01:34:27,120 --> 01:34:28,611
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

1653
01:34:28,621 --> 01:34:29,907
വളരെ നന്ദി.

1654
01:34:29,914 --> 01:34:31,325
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ശ്രീമതി സ്റ്റിൽട്ടൺ.

1655
01:34:31,332 --> 01:34:33,073
ഞങ്ങൾ പലതവണ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ നെറ്റി ബോൾട്ട്.

1656
01:34:33,084 --> 01:34:34,495
ജൂനിയർ ലീഗ്.

1657
01:34:34,502 --> 01:34:35,868
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

1658
01:34:35,879 --> 01:34:37,040
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1659
01:34:37,046 --> 01:34:38,878
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ, മിസിസ് സ്റ്റിൽട്ടൺ?

1660
01:34:38,882 --> 01:34:42,751
അതെ, നിങ്ങൾ... നെറ്റി ബോൾട്ട്.

1661
01:34:42,760 --> 01:34:44,296
ജൂനിയർ ലീഗ്.

1662
01:34:44,304 --> 01:34:47,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തെങ്കിലും ആണോ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

1663
01:34:47,098 --> 01:34:48,930
ഞാൻ...

1664
01:34:48,933 --> 01:34:53,223
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി.

1665
01:34:53,229 --> 01:34:54,765
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1666
01:34:54,772 --> 01:34:56,855
ഇല്ല, ബ്ലോണ്ടി, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

1667
01:34:56,858 --> 01:34:58,941
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

1668
01:34:58,943 --> 01:35:02,107
ശ്രീമതി സ്റ്റിൽട്ടൺ ഒരു തരത്തിൽ ലഭിച്ചു
അവൾ കറുപ്പ് വലിച്ചെടുത്തു.

1669
01:35:02,113 --> 01:35:04,025
നല്ല കർത്താവേ. കറുപ്പ്?

1670
01:35:04,032 --> 01:35:05,443
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1671
01:35:05,450 --> 01:35:07,112
അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1672
01:35:07,118 --> 01:35:08,450
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

1673
01:35:08,453 --> 01:35:11,321
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽട്ടൺ എന്നെ നോക്കാൻ നിയമിച്ചു
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ അവളുടെ പിന്നാലെ.

1674
01:35:11,331 --> 01:35:12,867
ഹെയ്‌നി വാഷിംഗ്ടണിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1675
01:35:12,874 --> 01:35:14,206
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്.

1676
01:35:14,209 --> 01:35:15,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഹൈനിയോ?

1677
01:35:15,376 --> 01:35:16,617
ഹെൻറി.

1678
01:35:16,628 --> 01:35:17,835
ഓ, അതെ. ഹെൻറി സ്റ്റിൽട്ടൺ.

1679
01:35:17,837 --> 01:35:18,873
അതെ. അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1680
01:35:18,880 --> 01:35:19,961
അതെ, അവൻ തന്നെ.

1681
01:35:19,964 --> 01:35:21,956
അതിനാൽ ഈ സമയത്ത്,
അതെല്ലാം മറക്കുക.

1682
01:35:21,966 --> 01:35:23,298
അവന് ഒന്നും വേണ്ട
മോശമായ സ്‌കട്ടിൽബട്ടിംഗ്...

1683
01:35:23,301 --> 01:35:25,509
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാളിൽ നിന്ന്
നിന്നെപ്പോലെ, അല്ലേ?

1684
01:35:25,511 --> 01:35:27,093
അതെ, ബ്ലോണ്ടി. ഞാൻ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാറില്ല.

1685
01:35:27,096 --> 01:35:28,632
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലുള്ളതല്ല.

1686
01:35:28,640 --> 01:35:30,222
കൊള്ളാം, നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.

1687
01:35:30,225 --> 01:35:31,807
പേൾ കമ്മിംഗ്‌സിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1688
01:35:31,809 --> 01:35:33,050
അവൾക്കായി ഈ നന്മകൾ എനിക്കുണ്ട്.

1689
01:35:33,061 --> 01:35:34,393
ഹലോ.

1690
01:35:38,233 --> 01:35:41,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അത് ചെയ്ത ആൺകുട്ടികൾ, അപൂർവ്വമായി?

1691
01:35:41,819 --> 01:35:43,811
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

1692
01:35:43,821 --> 01:35:46,655
നീല ഇതിനകം
നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

1693
01:35:46,658 --> 01:35:48,149
വെളുത്ത കുട്ടിയാണ്.

1694
01:35:48,159 --> 01:35:49,900
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതുവരെ തീരുമാനമായിട്ടില്ല...

1695
01:35:49,911 --> 01:35:51,118
പക്ഷെ നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ ഒരു വോട്ട്.

1696
01:35:51,120 --> 01:35:52,656
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1697
01:35:52,664 --> 01:35:54,246
ഷിറ്റ്, എനിക്കറിയില്ല.

1698
01:35:54,249 --> 01:35:55,785
എന്തെങ്കിലും മോശം ആവണം...

1699
01:35:55,792 --> 01:35:57,249
പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു.

1700
01:35:57,252 --> 01:35:59,289
ഓ, അത് മോശമാകും.

1701
01:35:59,295 --> 01:36:00,831
ചോദ്യം, എത്ര മോശമാണ്?

1702
01:36:00,838 --> 01:36:02,704
നീ താഴേക്ക് പോ,
കുറച്ചുകൂടി കളിക്കൂ.

1703
01:36:02,715 --> 01:36:04,172
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

1704
01:36:04,175 --> 01:36:06,258
അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
മറ്റൊരു ഓഹരി, അപൂർവ്വമായി.

1705
01:36:06,261 --> 01:36:09,345
ഞാൻ പോകാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പകിടകൾക്കെതിരെ കുറച്ചുകാലം.

1706
01:36:09,347 --> 01:36:11,964
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
മറ്റൊരു അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.

1707
01:36:15,603 --> 01:36:17,014
അയ്യോ.

1708
01:36:17,021 --> 01:36:18,021
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അഞ്ചെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കുക...

1709
01:36:18,022 --> 01:36:19,888
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ കളി തകർക്കാൻ.

1710
01:36:22,902 --> 01:36:25,064
ആശംസകൾ, ആടുകൾ.

1711
01:36:49,012 --> 01:36:51,095
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1712
01:36:51,097 --> 01:36:52,213
എനിക്കറിയില്ല.

1713
01:36:52,223 --> 01:36:54,590
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു.

1714
01:36:55,393 --> 01:36:56,975
അതെ, നിങ്ങളുടെ മോപ്പിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1715
01:36:56,978 --> 01:36:58,059
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

1716
01:36:58,062 --> 01:36:59,428
ഇതാണ്. കഴിഞ്ഞു.

1717
01:36:59,439 --> 01:37:01,021
വരിയുടെ അവസാനം.

1718
01:37:01,024 --> 01:37:02,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1719
01:37:04,152 --> 01:37:05,688
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1720
01:37:07,739 --> 01:37:09,355
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1721
01:37:11,909 --> 01:37:13,992
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1722
01:37:21,294 --> 01:37:24,412
ജോണിക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1723
01:37:27,050 --> 01:37:28,586
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ വൃത്തിയായി കളിക്കും.

1724
01:37:28,593 --> 01:37:30,676
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ,
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കി വിടൂ...

1725
01:37:30,678 --> 01:37:32,761
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

1726
01:37:32,764 --> 01:37:34,426
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1727
01:37:35,683 --> 01:37:36,844
ഇരിക്കുക.

1728
01:37:45,818 --> 01:37:47,855
ഇത് നോക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

1729
01:37:51,574 --> 01:37:52,574
ഹേയ്, ഡെയ്സി.

1730
01:37:56,746 --> 01:37:57,862
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1731
01:37:59,999 --> 01:38:02,616
അയ്യോ, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

1732
01:38:02,627 --> 01:38:04,289
എന്താണ് നാണക്കേട്?

1733
01:38:05,797 --> 01:38:08,289
ശരി, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1734
01:38:08,299 --> 01:38:10,086
ഓ, അതെ. ശരിയാണ്.

1735
01:38:11,469 --> 01:38:13,461
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1736
01:38:13,471 --> 01:38:15,428
ജോണിയുടെ കൂടെ എവിടെയും
എൻ്റെ കൂടെ വലിയ.

1737
01:38:15,431 --> 01:38:19,266
വീട് എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞാൻ അത് സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

1738
01:38:20,812 --> 01:38:23,646
എനിക്ക് ജോണിയുടെ മണം അറിയാം
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1739
01:38:26,526 --> 01:38:28,518
ഞാനില്ല.

1740
01:38:31,489 --> 01:38:33,401
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1741
01:38:33,408 --> 01:38:34,865
ഒന്നുമില്ല.

1742
01:38:34,867 --> 01:38:37,484
ഒരുതരം കുതിച്ചുചാട്ടം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1743
01:38:40,123 --> 01:38:41,489
അവൻ വീട്ടിൽ വരില്ല...

1744
01:38:41,499 --> 01:38:43,456
അതുവരെ
എന്തായാലും വോട്ടെടുപ്പ് അവസാനിക്കും.

1745
01:38:43,459 --> 01:38:46,873
ഇവ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാഷ്ട്രീയക്കാർ കരുതുന്നു.

1746
01:38:51,050 --> 01:38:53,167
അപ്പോൾ ഇത് ജോണിയാണ്, അല്ലേ?

1747
01:38:53,177 --> 01:38:54,338
അതെ.

1748
01:38:54,345 --> 01:38:56,507
സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

1749
01:38:56,514 --> 01:38:58,050
അതെ. അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

1750
01:38:58,057 --> 01:38:59,673
അതെ. ഹേയ്, ആ ടൈ കണ്ടോ?

1751
01:38:59,684 --> 01:39:00,891
എനിക്ക് അത് അവനെ കിട്ടി.

1752
01:39:00,893 --> 01:39:03,601
ആറ് ഡോളർ.

1753
01:39:03,604 --> 01:39:05,687
പ്രെറ്റി ഫാൻസി.

1754
01:39:05,690 --> 01:39:07,477
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1755
01:39:07,483 --> 01:39:09,349
അതെ.

1756
01:39:09,360 --> 01:39:11,317
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ.

1757
01:39:15,032 --> 01:39:16,568
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1758
01:39:33,217 --> 01:39:36,301
ടോങ്ക് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്നെ കാണണം.

1759
01:39:36,304 --> 01:39:37,840
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1760
01:39:40,558 --> 01:39:42,550
ഞാൻ നടക്കാൻ വഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.

1761
01:39:42,560 --> 01:39:44,552
അതെനിക്കറിയാം.

1762
01:39:44,562 --> 01:39:48,476
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ ലഭിച്ചു.

1763
01:39:48,483 --> 01:39:50,566
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1764
01:39:50,568 --> 01:39:53,652
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഓ, ഇനി പറയുന്നില്ല.

1765
01:39:57,366 --> 01:39:59,449
ഞാനും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1766
01:39:59,452 --> 01:40:03,822
നീ എന്നെ കൊന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് വില കുറഞ്ഞേക്കാം.

1767
01:40:05,249 --> 01:40:07,286
വെള്ളക്കാരനെ കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1768
01:40:07,293 --> 01:40:09,910
അവർ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിന്നെ നോക്കാൻ...

1769
01:40:09,921 --> 01:40:12,004
കറുത്ത മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ?

1770
01:40:12,006 --> 01:40:13,213
അവൻ കൊല്ലാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ പോലും.

1771
01:40:14,759 --> 01:40:16,045
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

1772
01:40:17,178 --> 01:40:19,215
ഒരുപക്ഷേ ഇറ്റലിക്കാർ
നിൻ്റെ കഴുതയിൽ ഇറങ്ങുക.

1773
01:40:20,848 --> 01:40:23,386
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്
ഇറ്റലിക്കാർക്കൊപ്പം. അതെ.

1774
01:40:23,392 --> 01:40:27,102
ആരും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല,
എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുന്നു.

1775
01:40:28,147 --> 01:40:31,515
അപ്പോൾ ഈ കവർച്ച സംഭവിക്കുന്നു,
ഇറ്റലിക്കാർ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

1776
01:40:32,860 --> 01:40:35,398
നീലയ്ക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാഗം നായ്ക്കൾ.

1777
01:40:36,948 --> 01:40:38,064
എന്താണത്?

1778
01:40:39,492 --> 01:40:41,575
ഒരു നീചൻ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

1779
01:40:42,286 --> 01:40:46,405
എന്നാൽ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കൊന്നു,
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്...

1780
01:40:46,415 --> 01:40:48,122
ഇറ്റലിക്കാർ വരെ
ആശങ്കയിലാണ്.

1781
01:40:49,794 --> 01:40:51,626
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

1782
01:40:51,629 --> 01:40:53,962
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാം
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

1783
01:40:54,757 --> 01:40:56,794
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ?

1784
01:40:56,801 --> 01:41:00,010
അതാണ് നമ്മൾ
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

1785
01:41:00,012 --> 01:41:02,504
ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കുന്നു
ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവൻ ലഭിച്ചു ...

1786
01:41:02,515 --> 01:41:04,552
നീ എന്നെ കൊന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1787
01:41:04,559 --> 01:41:05,595
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.

1788
01:41:07,853 --> 01:41:10,015
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം,
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.

1789
01:41:10,022 --> 01:41:11,354
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ...

1790
01:41:11,357 --> 01:41:13,223
ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക്.

1791
01:41:13,234 --> 01:41:14,566
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂ കട്ട് അപ്പ് വേണം
നായ ഇറച്ചിക്ക്...

1792
01:41:14,569 --> 01:41:17,107
ഞാനും അത് ചെയ്യും,
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1793
01:41:18,656 --> 01:41:21,194
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1794
01:41:21,200 --> 01:41:23,112
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത് നോക്കാൻ.

1795
01:41:24,328 --> 01:41:25,944
സ്വയം ഒരു അടിമയെ കിട്ടി.

1796
01:41:28,916 --> 01:41:30,657
ഒരു സ്വിച്ചിന് അത് എങ്ങനെയാണ്?

1797
01:41:32,211 --> 01:41:34,373
ജോണി ഒഹാര നിങ്ങളുടേതാണ്.

1798
01:41:36,007 --> 01:41:40,342
ജോണി ഒഹാര പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ അപൂർവ്വമായി കാണാറുണ്ട്.

1799
01:41:40,344 --> 01:41:42,631
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1800
01:41:44,724 --> 01:41:46,932
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1801
01:41:48,394 --> 01:41:50,386
അത്?

1802
01:41:50,396 --> 01:41:52,433
അതെ.

1803
01:41:52,440 --> 01:41:53,897
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

1804
01:41:53,899 --> 01:41:55,891
അതെ, ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1805
01:41:55,901 --> 01:41:57,312
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1806
01:41:57,320 --> 01:41:58,527
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം?

1807
01:41:58,529 --> 01:42:01,488
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1808
01:42:02,950 --> 01:42:04,532
അത് ഓകെയാണ്.

1809
01:42:04,535 --> 01:42:05,742
അതെ.

1810
01:42:09,749 --> 01:42:11,866
ആ ഡോക്ടർ സുഹൃത്ത്
ബെന്നി മോട്ടൻ്റെ...

1811
01:42:11,876 --> 01:42:12,876
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? ഓ, ഓ...

1812
01:42:12,877 --> 01:42:15,369
റസ് വൈറ്റ്ഹാൾ.

1813
01:42:15,379 --> 01:42:18,087
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറയൂ.

1814
01:42:33,230 --> 01:42:34,516
ചുവപ്പ്?

1815
01:42:34,523 --> 01:42:36,310
ഇവിടെ വരൂ.

1816
01:42:36,400 --> 01:42:38,392
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1817
01:42:40,029 --> 01:42:41,770
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

1818
01:42:41,781 --> 01:42:44,740
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ജോലിക്ക്, ചെറിയ സ്ത്രീ.

1819
01:42:49,914 --> 01:42:52,577
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1820
01:42:52,583 --> 01:42:54,119
ബ്ലീച്ചിനൊപ്പം ചീപ്പ് എടുക്കുക...

1821
01:42:54,126 --> 01:42:55,662
എൻ്റെ മുടിയിലൂടെ ഓടിക്കുക
വിഭാഗങ്ങളിൽ.

1822
01:42:55,670 --> 01:42:57,753
ഓ! ഈ സാധനത്തിന് ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

1823
01:42:57,755 --> 01:42:59,337
എന്നോട് പറയരുത്.

1824
01:43:01,926 --> 01:43:04,464
വേരുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1825
01:43:04,553 --> 01:43:06,089
ഇത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1826
01:43:06,097 --> 01:43:07,658
എൻ്റെ തലയോട്ടി കത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കത്തിക്കരുത്.

1827
01:43:07,682 --> 01:43:09,765
അവ കഴുകിയാൽ മതി
ശേഷം ശരിക്കും നല്ലത്.

1828
01:43:09,767 --> 01:43:12,851
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്തു,
ഞാൻ വളരെയധികം പെറോക്സൈഡ് ഉപയോഗിച്ചു ...

1829
01:43:12,853 --> 01:43:13,853
എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ കൊഴിഞ്ഞു...

1830
01:43:13,854 --> 01:43:18,019
ബ്ലാ! നേരെ സിങ്കിൽ.
പിങ്ക് മഷ്.

1831
01:43:18,025 --> 01:43:20,142
ജോണി ചിന്തിച്ചു
എന്നെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു.

1832
01:43:21,737 --> 01:43:24,605
ഞാൻ മുങ്ങിയ എലിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1833
01:43:24,615 --> 01:43:26,732
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1834
01:43:26,742 --> 01:43:27,949
അവൻ വളരെ മധുരനായിരുന്നു.

1835
01:43:29,245 --> 01:43:31,612
അവൻ പറഞ്ഞു, "മാലാഖ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും...

1836
01:43:31,622 --> 01:43:33,614
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ..."

1837
01:43:33,624 --> 01:43:35,991
അവൻ എല്ലാ മാർക്കറ്റിംഗും ചെയ്തു
ഒരു മാസം മുഴുവൻ.

1838
01:43:36,001 --> 01:43:37,958
ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1839
01:43:39,422 --> 01:43:41,505
ശരി.
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1840
01:43:44,093 --> 01:43:46,710
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു?

1841
01:43:46,721 --> 01:43:48,257
അല്ലേ?

1842
01:43:48,264 --> 01:43:51,382
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
വികാരപരമായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1843
01:43:51,392 --> 01:43:52,599
അത് വിചാരിക്കരുത്.

1844
01:43:52,601 --> 01:43:55,093
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

1845
01:43:55,104 --> 01:43:59,064
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം?

1846
01:43:59,066 --> 01:44:00,273
എനിക്കറിയില്ല.

1847
01:44:00,276 --> 01:44:01,938
ഞാൻ ചെയ്താലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

1848
01:44:03,904 --> 01:44:07,068
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത പലതും.

1849
01:44:07,074 --> 01:44:08,190
എന്തുപോലെ?

1850
01:44:10,119 --> 01:44:12,202
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ.

1851
01:44:12,204 --> 01:44:13,945
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1852
01:44:14,874 --> 01:44:16,706
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിച്ചില്ല.

1853
01:44:16,709 --> 01:44:17,870
അതുകൊണ്ട്?

1854
01:44:19,003 --> 01:44:21,086
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ട
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1855
01:44:21,088 --> 01:44:24,252
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം.

1856
01:44:24,258 --> 01:44:26,295
അതെ. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

1857
01:44:28,345 --> 01:44:31,383
അയോവയിൽ നിന്നുള്ള ദമ്പതികൾ അവളെ ദത്തെടുത്തു.

1858
01:44:31,390 --> 01:44:34,679
അവൾക്ക് ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1859
01:44:34,685 --> 01:44:37,268
ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1860
01:44:37,271 --> 01:44:38,887
അവൾ മരിച്ചു.

1861
01:44:43,527 --> 01:44:45,268
അവൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1862
01:44:45,279 --> 01:44:47,145
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1863
01:44:48,741 --> 01:44:50,323
വേദനിച്ചില്ല.

1864
01:46:02,231 --> 01:46:04,393
തുപ്പുന്ന ചിത്രം, അല്ലേ?

1865
01:46:20,374 --> 01:46:21,660
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1866
01:46:28,549 --> 01:46:30,461
നിങ്ങളുടെ നാവ് ലക്സിൽ മുക്കിയതുപോലെ.

1867
01:46:31,886 --> 01:46:33,422
പുകവലിയോ?

1868
01:46:43,898 --> 01:46:45,514
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1869
01:46:55,326 --> 01:46:57,363
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാർ കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1870
01:47:03,626 --> 01:47:05,083
ഞാൻ ഒരു കാർ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1871
01:47:17,640 --> 01:47:18,847
ജോണി.

1872
01:47:18,849 --> 01:47:21,592
ഹലോ, മാലാഖ.

1873
01:47:26,690 --> 01:47:28,977
അരുത് മാലാഖ. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1874
01:47:28,984 --> 01:47:30,441
ഹും?

1875
01:47:30,444 --> 01:47:33,027
അതെ? എവിടെ?

1876
01:47:33,030 --> 01:47:34,030
എല്ലായിടത്തും.

1877
01:47:34,031 --> 01:47:35,067
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

1878
01:47:35,074 --> 01:47:36,074
അതെ.

1879
01:47:36,075 --> 01:47:37,475
ഹേയ്, സ്ത്രീ,
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, ചെയ്യുമോ?

1880
01:47:39,119 --> 01:47:40,155
ഹേയ്...

1881
01:47:40,162 --> 01:47:41,778
നീ നല്ല തണുപ്പാണ്, ജോണി.

1882
01:47:41,789 --> 01:47:42,825
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പ്.

1883
01:47:42,831 --> 01:47:44,914
ആ പയ്യന്മാർക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1884
01:47:44,917 --> 01:47:47,034
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു,
എങ്കിലും, ഞാൻ അല്ലേ?

1885
01:47:47,044 --> 01:47:48,251
അതെ.

1886
01:47:48,253 --> 01:47:52,247
ജോണിയോ?

1887
01:47:52,257 --> 01:47:53,793
ദൈവം!

1888
01:47:53,801 --> 01:47:56,214
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു, ജോണി?

1889
01:47:56,220 --> 01:47:59,258
ചുവപ്പ്? ചുവപ്പ്!

1890
01:47:59,264 --> 01:48:02,132
അവർ അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1891
01:48:02,142 --> 01:48:03,724
അവർ അവനെ വെട്ടി.

1892
01:48:03,727 --> 01:48:06,970
ശരി. ശരി.
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

1893
01:48:06,981 --> 01:48:09,598
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു.

1894
01:48:09,608 --> 01:48:11,019
ചുവപ്പ്, ഇവിടെ വരൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

1895
01:48:11,026 --> 01:48:12,517
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം!

1896
01:48:14,238 --> 01:48:16,070
അയാൾക്ക് നല്ല രക്തസ്രാവമുണ്ട്!

1897
01:48:18,450 --> 01:48:20,908
ചുവപ്പ്, നമുക്ക് ശരിക്കും കിട്ടി...

1898
01:48:20,911 --> 01:48:24,575
അയാൾക്ക് വളരെ മോശമായി രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1899
01:48:24,581 --> 01:48:27,119
അയാൾക്ക് ഇവിടെ രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്നു.

1900
01:48:30,546 --> 01:48:31,546
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1901
01:48:31,547 --> 01:48:34,415
ജോണി, നിനക്ക് സുഖമാകും.

1902
01:48:34,425 --> 01:48:36,542
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?

1903
01:48:37,386 --> 01:48:39,173
ചുവപ്പ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1904
01:48:39,179 --> 01:48:41,136
ദയവായി!

1905
01:48:41,140 --> 01:48:42,722
പ്ലീസ്, ജോണി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1906
01:48:44,393 --> 01:48:46,680
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ജോണി.

1907
01:48:49,481 --> 01:48:51,598
ചുവപ്പ്...

1908
01:48:51,608 --> 01:48:52,894
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1909
01:48:54,945 --> 01:48:56,811
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1910
01:48:56,822 --> 01:48:59,405
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

1911
01:49:00,951 --> 01:49:04,160
ചുവപ്പ്! ദയവായി! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1912
01:49:05,664 --> 01:49:08,077
ജോണി...

1913
01:49:08,083 --> 01:49:10,291
ജോണി, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

1914
01:49:10,294 --> 01:49:13,082
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1915
01:49:13,088 --> 01:49:17,298
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1916
01:49:18,469 --> 01:49:19,550
ദയവായി.

1917
01:50:44,555 --> 01:50:45,841
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് സ്റ്റിൽട്ടൺ.

1918
01:51:17,546 --> 01:51:19,162
ഓ, കരോലിൻ...

1919
01:51:19,173 --> 01:51:21,256
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്തില്ലേ?

1920
01:51:23,594 --> 01:51:24,755
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തില്ല.