1
00:02:44,541 --> 00:02:46,624
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്ത നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ.

2
00:02:46,665 --> 00:02:47,998
ഇസ്തിരിയിട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

3
00:02:48,039 --> 00:02:49,330
മിക്കവാറും കഴിഞ്ഞു, മാഡം.

4
00:03:06,746 --> 00:03:11,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വശങ്ങൾ മാറ്റുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അമ്മേ?

5
00:03:11,787 --> 00:03:15,370
ശ്ശ്... ഒന്നും മിണ്ടാതെ വേഗം നടക്ക്.
ആ വഴി പോലും നോക്കരുത്.

6
00:03:18,995 --> 00:03:20,703
കാണരുത്! വരൂ.

7
00:03:57,911 --> 00:03:59,494
രേഖ, നീ ഉണരണം
നാളെ 5:00 എ.എം.

8
00:03:59,535 --> 00:04:01,660
- ശരി അമ്മേ. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

9
00:04:29,201 --> 00:04:30,409
രേഖ.

10
00:04:31,534 --> 00:04:32,492
രേഖ.

11
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
രേഖ.

12
00:04:35,700 --> 00:04:36,616
അമ്മയോ?

13
00:04:37,574 --> 00:04:39,615
അമ്മേ... അകത്തേക്ക് വരൂ.

14
00:04:42,781 --> 00:04:44,197
അകത്തേക്ക് വരൂ.

15
00:04:47,572 --> 00:04:48,905
അകത്തേക്ക് വരൂ.

16
00:04:57,363 --> 00:04:58,446
അമ്മ.

17
00:05:12,404 --> 00:05:13,445
അമ്മ.

18
00:05:14,070 --> 00:05:15,403
അമ്മ.

19
00:05:15,986 --> 00:05:16,902
അമ്മ.

20
00:06:22,902 --> 00:06:25,985
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

21
00:06:26,526 --> 00:06:27,484
എന്നോട് പറയൂ.

22
00:06:27,525 --> 00:06:29,900
എന്നോട് പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

23
00:06:30,233 --> 00:06:37,441
ആരോ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എതിർവശത്തുള്ള നിലത്ത് എന്നെ കൊന്നു.

24
00:06:37,691 --> 00:06:40,024
അങ്ങോട്ട് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

25
00:06:40,065 --> 00:06:45,023
നിൻ്റെ ഹാഫ് സാരി തിരിച്ചെടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് അവിടെ വീണു.

26
00:06:46,689 --> 00:06:51,897
ആ മെറ്റീരിയൽ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നമുക്കു കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

27
00:06:51,938 --> 00:06:56,521
- ആ ഹാഫ് സാരി എവിടെ?
- ഞാനും കൂടെ വരാം.

28
00:06:56,562 --> 00:06:58,187
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

29
00:07:17,228 --> 00:07:18,811
- എനിക്ക് തരൂ.
- വവ്വാൽ എവിടെ?

30
00:07:19,186 --> 00:07:20,269
ഹേയ്! പിടിക്കുക!

31
00:07:23,227 --> 00:07:24,727
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ, നിറ്റ്വിറ്റ്?

32
00:07:26,977 --> 00:07:30,560
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

33
00:07:30,601 --> 00:07:32,601
ഞാനും കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

34
00:07:33,017 --> 00:07:36,767
- ഇതൊരു കൂലിയാണ്.
- ഇത് സാധാരണ 10 ഓവർ മത്സരമല്ല.

35
00:07:36,808 --> 00:07:39,308
3 പന്തുകൾ മാത്രം... 2 സിക്സറുകൾ അടിക്കണം.

36
00:07:39,349 --> 00:07:42,474
നിങ്ങൾ 2000 വാതുവെച്ച് വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് Rs. 4000.
5000 ആണെങ്കിൽ രൂപ. 10000.

37
00:07:42,515 --> 00:07:46,265
കളിക്കാൻ വരുന്നോ?
3 പന്തിൽ 2 സിക്സറുകൾ.

38
00:07:46,556 --> 00:07:48,639
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഒരു രൂപ കിട്ടും. 4000.

39
00:07:48,680 --> 00:07:50,888
- ആ പണം ഞങ്ങളുടെ പലചരക്ക് കടയിൽ ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

40
00:07:50,929 --> 00:07:55,512
- നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകില്ല.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതുപോലെ!

41
00:07:56,303 --> 00:07:57,386
രൂപ. 2000.

42
00:07:58,386 --> 00:07:59,511
ബാറ്റ് പിടിക്കുക.

43
00:07:59,552 --> 00:08:00,510
- പാത്രം.
- പിടിക്കുക.

44
00:08:01,218 --> 00:08:03,384
നിങ്ങൾ 3 പന്തിൽ 2 സിക്സറുകൾ അടിക്കും!

45
00:08:13,175 --> 00:08:14,550
ഒരു ടോസിനായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പോയി
എൻ്റെ ആദ്യ പന്തിൽ!

46
00:08:14,591 --> 00:08:15,549
അടുത്തത് ആരാണ്?

47
00:08:16,715 --> 00:08:18,090
- നിങ്ങളുടെ പന്തയം എത്രയാണ്?
- രൂപ. 5000.

48
00:08:18,131 --> 00:08:19,922
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- നീ!!

49
00:08:28,755 --> 00:08:31,338
എൻ്റെ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ പണം ഉപയോഗിച്ച് ചൂതാട്ടം!

50
00:08:37,838 --> 00:08:39,588
മറ്റാരും പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

51
00:08:39,629 --> 00:08:40,504
- മറ്റാരുമല്ല.
- ഇല്ല.

52
00:08:40,545 --> 00:08:42,128
- നമുക്ക് അടുത്ത ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകണോ?
- ശരി.

53
00:08:42,544 --> 00:08:43,835
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് പിണങ്ങുന്നത്?
പണം ശേഖരിക്കുക.

54
00:08:43,876 --> 00:08:45,001
ഹേയ്!

55
00:08:55,917 --> 00:08:57,625
ഹായ് കൂട്ടരേ! നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
ഇത്ര ദയനീയമായി മുറിവേറ്റോ?

56
00:08:57,666 --> 00:09:00,166
3 പന്തിൽ 2 സിക്സറുകൾ,
2000 എന്നത് 4000 ആയി മാറും.

57
00:09:00,207 --> 00:09:01,332
5000 എന്നത് 10000 ആയി മാറും
നിങ്ങൾ പന്തയം നേടിയാൽ.

58
00:09:01,373 --> 00:09:03,039
ഒരു നല്ല ഗെയിം പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

59
00:09:03,080 --> 00:09:05,913
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ എനിക്ക് ഇരട്ടി പണം ലഭിക്കും.

60
00:09:05,954 --> 00:09:07,579
ഞാൻ 100 രൂപ വാതുവെച്ചാൽ. 20000... പിന്നെ?

61
00:09:07,912 --> 00:09:11,245
പറയൂ... എത്ര?

62
00:09:11,286 --> 00:09:12,327
രൂപ. 40,000.

63
00:09:12,368 --> 00:09:14,243
രൂപ. 40,000. ഞാൻ പന്തയം ജയിക്കും.

64
00:09:14,284 --> 00:09:15,742
- വരൂ... വാതുവെക്കാം.
- പണവുമായി പുറത്ത്.

65
00:09:15,783 --> 00:09:16,949
നിങ്ങൾ ഈ ചെറുപ്പക്കാരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

66
00:09:16,990 --> 00:09:18,198
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

67
00:09:41,114 --> 00:09:42,572
ഇനി 2 പന്തുകൾ മാത്രം.

68
00:09:48,905 --> 00:09:50,655
ഹിപ് ഹിപ്.

69
00:09:51,446 --> 00:09:54,279
- അടുത്തത് ഒരു സിക്സറും ആയിരിക്കും.
- നമുക്ക് കാണാം.

70
00:10:03,737 --> 00:10:05,278
ദയവായി ഒരു സിക്‌സർ അടിക്കൂ.

71
00:10:14,403 --> 00:10:15,611
ഹുറേ.

72
00:10:16,736 --> 00:10:18,902
പോ... പോ.
പണമൊഴുക്ക് എടുക്കുക.

73
00:10:18,943 --> 00:10:20,401
ശരി. ശരി.

74
00:10:20,442 --> 00:10:21,858
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

75
00:10:22,983 --> 00:10:25,024
ഒരു തടസ്സവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

76
00:10:25,065 --> 00:10:26,231
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമായോ?

77
00:10:27,147 --> 00:10:30,022
എന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

78
00:10:30,063 --> 00:10:31,688
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമോ?

79
00:10:31,729 --> 00:10:32,645
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

80
00:10:32,686 --> 00:10:33,769
ആ കുറ്റി എനിക്ക് തരൂ.

81
00:10:43,227 --> 00:10:45,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു വൃത്തം വരയ്ക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

82
00:10:46,393 --> 00:10:48,559
'സോക്കിലും മുട്ടിലും' പോലും
ഒരു 'കിക്ക്' ഉണ്ടായിരിക്കണം!

83
00:10:49,100 --> 00:10:53,766
ഇവിടെ പൊരുതാൻ വരുന്നവൻ അടിച്ചാൽ
ഞാനും ഞാനും പുറത്തുകടക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ് വിജയി.

84
00:10:53,807 --> 00:10:58,057
നിങ്ങൾ സർക്കിളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുമ്പോൾ നീയാണ് തോറ്റത്.

85
00:10:59,182 --> 00:11:02,973
ഞാൻ ഈ ഗെയിമിന് തയ്യാറാണ്.
ആർക്കും സന്നദ്ധസേവനം നടത്താം.

86
00:11:03,431 --> 00:11:08,014
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചുമതലപ്പെടുത്തും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

87
00:11:10,264 --> 00:11:11,639
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ!

88
00:11:43,847 --> 00:11:49,138
ആ 2 പേരും അമച്വർ ആണ്,
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ പ്രൊഫഷണലാണ്!

89
00:11:49,179 --> 00:11:52,220
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ വിദഗ്ദ്ധനാണ്, അല്ലേ?

90
00:11:52,261 --> 00:11:54,219
- നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- വെറുതെ കാണുക.

91
00:12:17,135 --> 00:12:19,343
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ തിടുക്കം കാട്ടിയിരിക്കാം
എൻ്റെ കഴിവ് കാണിക്കാൻ?

92
00:12:20,509 --> 00:12:23,800
അവൻ അത് കാലുകളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു!

93
00:12:26,591 --> 00:12:28,132
അതിൻ്റെ മുകളിൽ അവൻ ഒരു ജിഗ് ചെയ്യുന്നു.

94
00:12:28,173 --> 00:12:29,756
എന്തൊരു ഗതി!

95
00:12:30,422 --> 00:12:31,713
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റണ്ട് സഹോദരാ!!

96
00:12:31,754 --> 00:12:32,587
സഹോദരൻ.

97
00:12:34,003 --> 00:12:35,586
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

98
00:12:48,669 --> 00:12:50,627
അവൻ ഒരു കലപ്പ പോലെ ആടുകയാണ്.

99
00:12:50,668 --> 00:12:51,751
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കരുത്.

100
00:12:51,792 --> 00:12:54,583
- ഞാൻ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കട്ടെ.
- എൻ്റെ കാൽ!

101
00:12:54,624 --> 00:12:55,665
മൂവരായി പോകുക.

102
00:13:16,706 --> 00:13:17,956
ഞാൻ പോകാം.

103
00:13:17,997 --> 00:13:19,788
എന്തിനാ എന്നെ തള്ളുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

104
00:13:21,621 --> 00:13:24,829
ആരും സന്നദ്ധസേവകരെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

105
00:13:24,870 --> 00:13:25,703
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

106
00:13:26,328 --> 00:13:28,994
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ തകർക്കപ്പെടില്ലേ?

107
00:13:51,744 --> 00:13:53,869
ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

108
00:13:54,160 --> 00:13:56,285
കളി തോൽക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

109
00:13:56,326 --> 00:13:58,117
ഇത് വെറും കളിയാണ്.
സാരമില്ല.

110
00:13:58,158 --> 00:13:59,824
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഒരു അവസരം കൂടി.

111
00:14:01,865 --> 00:14:06,906
സഹായ ഹസ്തത്തെ ഇങ്ങനെയാണോ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

112
00:14:06,947 --> 00:14:11,280
ഒരു നായയ്ക്ക് മാത്രമേ നന്ദിയുള്ളൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

113
00:14:24,696 --> 00:14:25,321
പുറത്ത്.

114
00:14:25,862 --> 00:14:27,778
ഞാനൊരു സിക്‌സർ അടിക്കട്ടെ.

115
00:14:50,736 --> 00:14:51,944
സഹോദരൻ.

116
00:14:52,319 --> 00:14:53,360
നിർത്തുക.

117
00:14:57,651 --> 00:14:59,276
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

118
00:14:59,317 --> 00:15:00,942
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

119
00:15:00,983 --> 00:15:02,191
നീ വരാൻ വൈകി.

120
00:15:02,232 --> 00:15:04,041
മാറി നിൽക്കൂ... അവൻ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ.

121
00:15:15,041 --> 00:15:16,332
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവനെ ഉയർത്തുക.

122
00:15:16,373 --> 00:15:20,623
കുറച്ച് ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് പോകുക.
അവൻ തനിയെ എഴുന്നേൽക്കും.

123
00:15:23,581 --> 00:15:24,581
സഹോദരൻ.

124
00:15:25,414 --> 00:15:29,789
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കുക.
കൈകാലുകളോ കൈകാലുകളോ അല്ല മാനദണ്ഡം.

125
00:15:30,830 --> 00:15:34,330
നിങ്ങൾ വേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഒരു നേട്ടവുമില്ല.

126
00:15:34,371 --> 00:15:39,579
വേദന മാറ്റിവെക്കൂ... ഈ വെള്ളം കുടിക്കൂ.

127
00:15:39,620 --> 00:15:40,453
നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തി അവരെ കാണിക്കുക.

128
00:15:40,494 --> 00:15:41,535
എല്ലാ ആശംസകളും.

129
00:16:14,035 --> 00:16:20,451
 "സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കൂ.
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുക... പ്രചോദിപ്പിക്കുക.

130
00:16:20,909 --> 00:16:27,617
 "നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റുക.
ശ്രമിക്കൂ... ആഗ്രഹിക്കൂ."

131
00:16:30,783 --> 00:16:35,449
 "പുരുഷന്മാർ വരാം, പുരുഷന്മാർ പോകാം.
അവരെല്ലാം ജീവിക്കുകയും ഒരു ദിവസം മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

132
00:16:35,490 --> 00:16:40,031
 "നേട്ടക്കാർ മാത്രമേ ആകൂ
ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന പ്രതിമകൾ."

133
00:16:40,072 --> 00:16:44,697
 "ജനിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുവരില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഈ ഭൂമി വിട്ടുപോകുമ്പോൾ എടുക്കുക."

134
00:16:44,738 --> 00:16:48,904
 "നമുക്ക് ജീവിതം പൂർണമായി ജീവിക്കാം.
തീക്ഷ്ണതയോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടി അത് ആസ്വദിക്കൂ."

135
00:16:48,945 --> 00:16:53,570
 "നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ കൊല്ലുക.
ധൈര്യമായിരിക്കുക... നിവർന്നു നിൽക്കുക."

136
00:16:53,611 --> 00:16:58,194
 "നിങ്ങളുടെ വിധി കീഴടക്കുക.
വിജയിക്കൂ... വീഴരുത്."

137
00:16:58,235 --> 00:17:02,818
 "നിങ്ങളുടെ വൈകല്യത്തെ മറികടക്കുക.
വേഗത്തിൽ ഓടുക... ഓരോ ലാപ്പിലും."

138
00:17:02,859 --> 00:17:07,109
 "ലോകം അങ്ങയെ സ്തുതിക്കും
കാലത്തിൻ്റെ മണലിൽ നിങ്ങളുടെ പാദമുദ്രകൾ പതിക്കുന്നു."

139
00:17:07,150 --> 00:17:13,566
"സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കൂ.
ഒരു മാതൃകയാവുക... ഉത്തേജിപ്പിക്കുക."

140
00:17:14,024 --> 00:17:20,857
 "നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റുക.
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുക... പ്രചോദിപ്പിക്കുക."

141
00:17:53,607 --> 00:17:58,232
 "ലാഭവും നഷ്ടവും കൈകോർക്കുന്നു.
ദുഃഖം നിങ്ങളെ ബാധിക്കും."

142
00:17:58,273 --> 00:18:02,898
 "എന്ത് സംഭവിച്ചാലും തടസ്സം മറികടക്കുക.
വിധി വിടപറയും."

143
00:18:02,939 --> 00:18:07,480
 "നമ്മൾ സന്തോഷത്തോടെ മാത്രം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ജീവിതം വളരെ ഏകതാനമായിരിക്കും."

144
00:18:07,521 --> 00:18:12,312
 "ദുഃഖത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്ന സന്തോഷം
മൂല്യവത്തായ ഒരു നാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു."

145
00:18:12,353 --> 00:18:17,061
 "വേദന മാറ്റിവെക്കുക.
ലക്ഷ്യം... വെറുതെയാകില്ല."

146
00:18:17,102 --> 00:18:21,352
 "നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തമ ഉദാഹരണമായതിനാൽ
ഉറങ്ങുന്നവൻ നിൻ്റെ ശിഷ്യനായിരിക്കട്ടെ."

147
00:18:21,393 --> 00:18:25,976
"സമയം വേലിയേറ്റത്തോടൊപ്പം പറക്കും.
അവർ ആരെയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല. ”

148
00:18:26,017 --> 00:18:30,475
 "ഓരോ വർഷവും നിങ്ങളുടെ പ്രായം വർദ്ധിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്."

149
00:18:30,516 --> 00:18:35,099
 "നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയ പാത... തിരയൂ.
അവലോകനവും ഗവേഷണവും."

150
00:18:35,140 --> 00:18:39,931
 "നിങ്ങളുടെ പതാക ഉയർത്തുക... ഉയർത്തുക.
ലോകം ആഘോഷിക്കട്ടെ."

151
00:19:16,681 --> 00:19:21,222
 "എല്ലാ കൈകാലുകളും കേടുകൂടാതെയാണെങ്കിലും
ഉറക്കത്തിൽ അവൻ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു."

152
00:19:21,263 --> 00:19:25,846
 "അവൻ്റെ പോരായ്മ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൻ്റെ നൃത്തം
അവൻ്റെ ധൈര്യം സമൃദ്ധമായി കാണിക്കുന്നു."

153
00:19:25,887 --> 00:19:30,512
 "ഓർമ്മ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതൻ
അവൻ ദൈവത്തെ അങ്ങേയറ്റം അധിക്ഷേപിക്കുന്നു."

154
00:19:30,553 --> 00:19:35,386
 "അവൻ സ്റ്റൈലിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നത് കാണുക.
കാലുകളില്ലാതെ, വളരെ വൈവിധ്യമാർന്നതാണ്."

155
00:19:35,427 --> 00:19:40,093
 "നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ മുഴുകട്ടെ."

156
00:19:40,134 --> 00:19:44,384
 "എല്ലാ ഞരമ്പുകളോടും ഞരമ്പുകളോടും കൂടി അദ്ധ്വാനിക്കുക.
ലോകത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റുക."

157
00:19:44,425 --> 00:19:48,966
 "ഭാവി നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്, കാത്തിരിക്കരുത്.
വരൂ... നമുക്ക് ഏകീകരിക്കാം."

158
00:19:49,007 --> 00:19:53,548
 "ഈ ലോകം തുറന്ന കൈകളുമായി എത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട."

159
00:19:53,589 --> 00:19:58,172
 "ജീവിതം ഒരു പാഠമാണ്.
ഇത് ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു."

160
00:19:58,213 --> 00:20:02,421
 "നിങ്ങൾ അംഗീകാരങ്ങൾക്കും അവാർഡുകൾക്കും വേണ്ടിയാണ്.
കഠിനാധ്വാനം എല്ലായ്പ്പോഴും സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലം കൊയ്യുന്നു. ”

161
00:20:02,462 --> 00:20:08,878
 "സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കൂ.
ശോഭനമായ ഭാവിക്കായി."

162
00:20:09,336 --> 00:20:15,377
 "നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റുക.
പകരം പിന്തുടരുന്നയാളെ പിന്തുടരും!"

163
00:20:21,835 --> 00:20:23,710
- ബൈ.
- ബൈ.

164
00:20:23,751 --> 00:20:26,251
- സമയം എത്രയായി, സുഹൃത്തേ?
- 6:00.

165
00:20:26,292 --> 00:20:27,000
6:00.

166
00:20:27,041 --> 00:20:28,624
ദൈവമേ!!!!

167
00:20:29,999 --> 00:20:33,415
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടുന്നു
അത്തരം ശൈലിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

168
00:20:33,456 --> 00:20:35,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിറയൽ വരുന്നത്
6:00 P.M ആയ ഉടൻ?

169
00:20:35,788 --> 00:20:37,496
അത് വേറെ, ഇത് വേറെ.

170
00:20:37,537 --> 00:20:38,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

171
00:20:38,828 --> 00:20:42,286
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
- ഇല്ല.

172
00:20:43,036 --> 00:20:45,911
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

173
00:20:45,952 --> 00:20:46,743
പോകൂ.

174
00:20:46,784 --> 00:20:51,117
ഇപ്പോൾ പോലും എനിക്ക് വിശ്രമമുറിയിൽ പോകണമെങ്കിൽ
രാത്രിയിൽ ഞാൻ അമ്മയെ കാവൽ നിൽക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.

175
00:20:51,450 --> 00:20:52,616
ഈ പ്രായത്തിലും?

176
00:20:52,657 --> 00:20:55,032
6 അല്ലെങ്കിൽ 60 വർഷം ആണെങ്കിൽ എന്താണ് കാര്യം.
പ്രേതം ഒരു പ്രേതമാണ്.

177
00:20:55,073 --> 00:20:56,573
സ്ലാപ്പ് ഒരു അടിയാണ്.
രക്തം രക്തമാണ്.

178
00:20:58,239 --> 00:21:00,239
വെറുപ്പോടെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തുപ്പുക.

179
00:21:00,280 --> 00:21:03,738
എനിക്കും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ.

180
00:21:03,779 --> 00:21:04,987
- കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

181
00:21:05,028 --> 00:21:10,153
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ധീരഹൃദയനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
സായാഹ്നം... ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു, വിറക്കുന്നു.

182
00:21:10,194 --> 00:21:11,652
പ്രേതം എന്നൊന്നില്ല.

183
00:21:11,693 --> 00:21:12,943
അതെങ്ങനെ നിഷേധിക്കാനാകും?

184
00:21:12,984 --> 00:21:15,817
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ റോഡിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ...

185
00:21:15,858 --> 00:21:18,191
അവരുടെ ശരീരം മറയ്ക്കാൻ...

186
00:21:18,232 --> 00:21:21,898
-...അവർ സാരി വലിക്കും--
- നിർത്തൂ. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

187
00:21:21,939 --> 00:21:23,564
അവർ ശരീരം മറയ്ക്കുന്നു.

188
00:21:23,605 --> 00:21:28,271
വ്യാഴാഴ്ച, നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ
ആത്മാക്കൾ ബാധിച്ച സ്ത്രീകളെ കാണാം...

189
00:21:28,312 --> 00:21:31,687
... അവർ ഉന്മാദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.

190
00:21:31,728 --> 00:21:33,603
അവരുടെ ശരീരം വെളിപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:21:34,394 --> 00:21:36,019
പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ട്.

192
00:21:37,102 --> 00:21:38,935
നമ്മൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

193
00:21:39,310 --> 00:21:42,351
അവർ പ്രണയത്തിലാവുകയും നമ്മെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തേക്കാം.

194
00:21:42,392 --> 00:21:43,600
ശരിക്കും?

195
00:21:44,058 --> 00:21:47,808
ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസമായി നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

196
00:21:47,849 --> 00:21:49,474
അങ്കിൾ വന്ന് ഇരിക്ക്.
ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയൂ.

197
00:21:49,515 --> 00:21:51,348
- ശരി... ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇവിടെ ഇരുന്നു കഥ പറയൂ.

198
00:21:51,389 --> 00:21:52,347
- കഥ?
- അതെ.

199
00:21:52,388 --> 00:21:54,471
- എന്ത് കഥ?
- പ്രേത കഥ.

200
00:21:56,221 --> 00:21:57,679
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതകഥ കേൾക്കണോ?
- അതെ.

201
00:21:59,720 --> 00:22:02,011
വളരെ ധൈര്യമായി ഒന്നു പറയാം.
കുട്ടികളായതുകൊണ്ട് പേടി തോന്നില്ലേ?

202
00:22:02,552 --> 00:22:06,385
ആദ്യം കഥ പറയൂ.
അപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാം ആരെ പേടിക്കണമെന്ന്.

203
00:22:06,426 --> 00:22:08,009
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി. ശരി.

204
00:22:12,259 --> 00:22:13,967
പണ്ട് ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ...

205
00:22:14,008 --> 00:22:18,133
രാഘവ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

206
00:22:18,674 --> 00:22:20,299
ഒരു കഥ പറയുന്നു, അമ്മ.

207
00:22:20,340 --> 00:22:21,715
എന്ത് കഥ?

208
00:22:22,298 --> 00:22:23,298
പ്രേതകഥ.

209
00:22:23,548 --> 00:22:24,506
ഹൊറർ കഥ.

210
00:22:24,547 --> 00:22:29,338
അവൻ പ്രേതങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച്, ഹൊറർ സിനിമകൾ മാത്രം കാണുക.

211
00:22:29,379 --> 00:22:30,337
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ...

212
00:22:30,378 --> 00:22:34,961
അപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒരു രാത്രി തരും
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു... തീർത്തും ഭയന്നു.

213
00:22:35,002 --> 00:22:36,210
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

214
00:22:36,251 --> 00:22:37,542
എനിക്ക് പ്രേത കഥകളൊന്നും അറിയില്ല.

215
00:22:37,583 --> 00:22:38,374
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

216
00:22:38,415 --> 00:22:40,706
ചർച്ച ചെയ്യരുതെന്ന് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആത്മാക്കളും അമാനുഷിക കാര്യങ്ങളും.

217
00:22:41,289 --> 00:22:43,164
- രാഘവ!
- എനിക്ക് പേടിയില്ല ബ്രോ.

218
00:22:43,205 --> 00:22:45,413
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ധൈര്യത്തോടെ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു കൊടുക്കുകയാണ്.

219
00:22:46,163 --> 00:22:48,454
അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഭീരു ആക്കുന്നു.

220
00:22:48,495 --> 00:22:50,078
അവൻ കുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്.
അവന് സുഖമാകും.

221
00:22:50,119 --> 00:22:53,619
ഇപ്പോൾ അവൻ ധൈര്യപ്പെടും.
2 മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കുക.

222
00:22:53,660 --> 00:22:55,285
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ അരയിൽ!

223
00:22:55,326 --> 00:22:56,326
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ...

224
00:22:56,367 --> 00:22:59,408
എത്രയെത്ര ഗ്രാമങ്ങൾ.
നേരെ പ്രേതത്തിലേക്ക് വരൂ.

225
00:22:59,449 --> 00:23:01,157
ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടരുത്, ഫാറ്റ്സോ.

226
00:23:01,198 --> 00:23:02,906
പ്രേതം അതിൻ്റെ വേഗതയിൽ വരും, കാത്തിരിക്കൂ.

227
00:23:06,072 --> 00:23:10,405
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ അടുത്ത് വരൂ.
കുട്ടികൾ സാധാരണയായി ഭയപ്പെടും.

228
00:23:10,655 --> 00:23:15,946
ആ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വലിയ ബംഗ്ലാവ് ഉണ്ട്.

229
00:23:15,987 --> 00:23:17,778
നീക്കുക. നീക്കുക.

230
00:23:20,361 --> 00:23:22,694
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്...

231
00:23:22,735 --> 00:23:26,485
...ഞാൻ കരുതി നീ പേടിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ ഇടയിൽ വന്നു ഇരുന്നു. അടുത്ത് വരൂ.

232
00:23:26,526 --> 00:23:30,192
വിഷമിക്കേണ്ട... ഞാനുണ്ട്.

233
00:23:30,692 --> 00:23:35,150
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ശൗചാലയം ഉപയോഗിക്കുക എന്നെ അറിയിക്കൂ...

234
00:23:35,191 --> 00:23:37,066
...എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.

235
00:23:37,107 --> 00:23:38,333
ഞാൻ എവിടെ നിർത്തി?

236
00:23:38,374 --> 00:23:40,540
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ...

237
00:23:41,373 --> 00:23:44,331
അതൊരു ഗ്രാമം മാത്രമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദ ഇഫക്റ്റുകൾ നൽകുന്നത്?

238
00:23:44,372 --> 00:23:46,122
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

239
00:23:48,080 --> 00:23:52,080
ആ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.

240
00:23:52,121 --> 00:23:53,746
വീട്?

241
00:23:53,787 --> 00:23:57,787
ഒരു വീട് മാത്രം.
മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

242
00:23:58,328 --> 00:24:03,994
ആ വീട്ടിൽ ഒരു കാറ്റ് വീശി..
കറങ്ങുന്ന കാറ്റ്!

243
00:24:04,035 --> 00:24:07,285
കാറ്റിൻ്റെ ആഘാതമായിരുന്നില്ലേ
മഴയോടൊപ്പമോ?

244
00:24:07,326 --> 00:24:10,867
ഇല്ല, ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്.
അധിക ഫിറ്റിംഗ് ചേർക്കരുത്.

245
00:24:10,908 --> 00:24:14,074
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി കഷണങ്ങൾ വരെ ചവയ്ക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ മക്കളാണെങ്കിൽ.

246
00:24:14,324 --> 00:24:16,782
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
- ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

247
00:24:16,823 --> 00:24:19,489
എന്നെ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

248
00:24:19,530 --> 00:24:23,988
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിരാശരാണ്...
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

249
00:24:26,738 --> 00:24:30,238
എനിക്ക് പശ്ചാത്തല സ്കോർ നൽകരുത്.
കഥ ചെയ്താൽ മതി.

250
00:24:30,279 --> 00:24:31,737
എങ്കിൽ മാത്രമേ അത് ത്രില്ലിംഗ് ആകൂ.

251
00:24:31,778 --> 00:24:33,569
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവേശകരമായി തോന്നിയേക്കാം.
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചേക്കാം!

252
00:24:33,610 --> 00:24:38,068
അത് നിർത്തട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ പ്രേതത്തിന് 2 കാലുകളും 2 കൈകളും ഉണ്ട്.

253
00:24:38,109 --> 00:24:41,567
എൻ്റെ ആത്മാവിന് 10 ഉണ്ട്!!!

254
00:24:41,608 --> 00:24:47,316
2 കാലുള്ള പ്രേതം പോലും എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!
10 സങ്കൽപ്പിക്കുക!

255
00:24:47,357 --> 00:24:49,107
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തുടരാം.

256
00:24:49,440 --> 00:24:52,981
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വെറും റീൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റേത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്!

257
00:24:53,314 --> 00:24:56,564
എൻ്റേത് തീയിൽ കരിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

258
00:24:56,605 --> 00:24:59,563
ഏത് രൂപത്തിലായാലും പ്രേതങ്ങളെയോർത്ത് ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
കത്തിച്ച ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

259
00:24:59,604 --> 00:25:04,770
ഈ പ്രേതത്തിന് തലമുടി മുഴുവൻ കൊഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
അവരുടെ സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്ന കണ്ണുകൾ.

260
00:25:04,811 --> 00:25:06,561
വളരെ ഭയാനകമാണ്.

261
00:25:08,686 --> 00:25:09,519
എന്ത്?

262
00:25:09,560 --> 00:25:10,518
നാവ്.

263
00:25:10,559 --> 00:25:11,684
- എന്ത്?
- നാവ്.

264
00:25:12,142 --> 00:25:13,142
നാവ്... നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?

265
00:25:13,183 --> 00:25:14,558
നാവ്?

266
00:25:14,599 --> 00:25:20,515
അതിൻ്റെ നീണ്ട നാവുകൊണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ രക്തം ചൊരിയും.

267
00:25:22,848 --> 00:25:23,473
അമ്മേ!

268
00:25:23,514 --> 00:25:25,264
അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി!
പഴയ അതേ കഥ.

269
00:25:26,055 --> 00:25:27,346
വഴിതെറ്റുക, ഫാറ്റ്സോ!

270
00:25:27,387 --> 00:25:29,512
അവൻ പേടിച്ച് ഇപ്പോൾ ചാർജെടുത്ത് വരും.

271
00:25:34,887 --> 00:25:37,970
- ആ 2 കുട്ടികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അമ്മേ.
- ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

272
00:25:39,636 --> 00:25:41,677
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

273
00:25:41,718 --> 00:25:42,759
- എന്താ അമ്മേ?
- മകൻ.

274
00:25:42,800 --> 00:25:49,883
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രവൃത്തി നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ഒരു കസേരയാക്കി മാറ്റുന്നു!

275
00:25:49,924 --> 00:25:53,632
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയുകയാണോ?

276
00:25:53,673 --> 00:25:56,423
നീ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു
അത്ര ശാന്തമായ രീതിയിൽ?

277
00:25:56,464 --> 00:25:59,547
ഇറങ്ങൂ, പ്രിയേ.

278
00:25:59,588 --> 00:26:02,171
- ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല.
- ദയവായി ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

279
00:26:02,212 --> 00:26:05,503
എൻ്റെ അരക്കെട്ട്!

280
00:26:05,544 --> 00:26:07,544
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.

281
00:26:18,127 --> 00:26:19,293
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

282
00:26:20,959 --> 00:26:23,084
എനിക്ക് പേടിയാണ്... ഞാൻ നിൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

283
00:26:26,250 --> 00:26:28,333
ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

284
00:26:28,374 --> 00:26:29,790
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കും.

285
00:26:29,831 --> 00:26:32,539
എന്നാൽ ഈ നായ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുന്നു.

286
00:26:32,789 --> 00:26:34,872
- അമ്മ.
- രാഘവ.

287
00:26:34,913 --> 00:26:35,871
അമ്മ.

288
00:26:35,912 --> 00:26:36,912
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

289
00:26:36,953 --> 00:26:39,078
- എന്നിട്ട് സ്വയം ആശ്വാസം നേടുക.
- അതല്ല!

290
00:26:39,119 --> 00:26:43,952
- രാത്രിയിൽ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി.
- ഞാനും അമ്മേ.

291
00:26:43,993 --> 00:26:46,493
ഫാറ്റ്സോ, വലതു കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷിക്കുക.

292
00:26:46,534 --> 00:26:48,200
- ശരി.
- ഹലോ പ്രിയ.

293
00:26:49,575 --> 00:26:52,616
നീ ഒരാഴ്‌ച ഫ്രീ ആണോ പ്രിയ?
നീ നാളെ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

294
00:26:54,366 --> 00:26:57,532
എൻ്റെ അനുജത്തി നാളെ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

295
00:26:58,990 --> 00:27:00,698
പശ്ചാത്തല സംഗീതം?

296
00:27:00,739 --> 00:27:02,155
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക.

297
00:27:03,738 --> 00:27:06,988
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

298
00:27:07,488 --> 00:27:08,696
ഇരിക്കുക.

299
00:27:09,904 --> 00:27:14,237
അവളും തന്നെയാണോ... മുടിയിൽ എണ്ണ തേച്ചു മെടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ കണ്ടത് പോലെ?

300
00:27:14,278 --> 00:27:15,069
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

301
00:27:15,110 --> 00:27:18,693
അവൾ മോഡലിംഗിലും പഠനത്തിലും വളരെ തിരക്കിലാണ്.
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത മോഡലായി മാറി.

302
00:27:18,734 --> 00:27:19,609
അവൾ നിന്നെക്കാൾ ഉയരമുള്ളവളാണ്.

303
00:27:19,650 --> 00:27:20,816
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒരു സ്റ്റൂൾ ഉപയോഗിക്കും.

304
00:27:20,857 --> 00:27:23,523
- അവൾക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ശൈലിയുണ്ട്.
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

305
00:27:23,564 --> 00:27:24,814
അവൾ നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

306
00:27:24,855 --> 00:27:26,188
ഞാൻ പൊടി ഉപയോഗിക്കും.

307
00:27:26,229 --> 00:27:30,145
അനിയത്തി, എന്തും സംസാരിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണോ, എൻ്റെ നിറത്തെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

308
00:27:30,186 --> 00:27:31,769
അതെ... ഇവിടെ വാചാലമായി സംസാരിക്കൂ.

309
00:27:31,810 --> 00:27:34,601
എന്നാൽ എൻ്റെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയുമ്പോൾ
അമ്മയുടെ അരക്കെട്ടിൽ ഇരിക്കുക!

310
00:27:34,642 --> 00:27:35,683
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

311
00:27:36,266 --> 00:27:39,182
എനിക്ക് കഴിക്കണ്ട.
പോകാം അമ്മേ.

312
00:27:39,640 --> 00:27:42,765
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

313
00:27:42,806 --> 00:27:45,639
നിങ്ങളുടെ വഴക്കിന് പരിധിയില്ല.

314
00:27:45,680 --> 00:27:49,513
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
എന്നെ ഉണ്ണാനും ഉറങ്ങാനും പ്രേതകഥകൾ.

315
00:27:49,554 --> 00:27:50,512
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

316
00:27:50,553 --> 00:27:53,136
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

317
00:27:53,177 --> 00:27:55,177
എന്നെ ഉണർത്തരുത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

318
00:27:55,218 --> 00:27:56,384
ശരി.

319
00:27:58,675 --> 00:28:00,258
- വരൂ.
- എവിടേക്ക്?

320
00:28:00,508 --> 00:28:01,758
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

321
00:28:01,799 --> 00:28:03,549
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ പോകൂ.

322
00:28:03,799 --> 00:28:05,674
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 'എന്ത്?'

323
00:28:05,715 --> 00:28:09,590
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആശ്വാസം വേണോ അതോ
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശുചിമുറിയിൽ വരണം.

324
00:28:09,631 --> 00:28:11,881
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?
ഈ ശീലത്തിൽ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

325
00:28:11,922 --> 00:28:15,255
ഇപ്പോൾ ആരും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണില്ല.
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്‌താലും, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

326
00:28:15,296 --> 00:28:16,921
താങ്കളുടെ പ്രസംഗ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പ്രശംസനീയമാണ്!

327
00:28:16,962 --> 00:28:19,087
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

328
00:28:19,128 --> 00:28:22,294
- അവിടെ നിൽക്കൂ... എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- പോകൂ.

329
00:28:25,919 --> 00:28:27,252
- അമ്മ.
- അതെ.

330
00:28:27,293 --> 00:28:28,959
ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

331
00:28:30,125 --> 00:28:33,291
 "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും."

332
00:28:33,332 --> 00:28:36,748
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

333
00:28:36,789 --> 00:28:39,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേത സിനിമയിലെ ഗാനം പാടുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവത്തെക്കുറിച്ചോ ദേവിയെക്കുറിച്ചോ പാടാൻ കഴിയാത്തത്?

334
00:28:40,372 --> 00:28:41,288
ഞാൻ പാടും.

335
00:28:42,663 --> 00:28:46,413
 "കണ്ണാട്ടാ. മാരിയാട്ടാ ദേവി."

336
00:28:46,454 --> 00:28:49,829
 "ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക."

337
00:28:49,870 --> 00:28:51,703
പിന്തിരിയുക.

338
00:28:51,744 --> 00:28:55,577
 - "പ്രിയ ദേവത."
- "ദേവി."

339
00:28:55,618 --> 00:28:59,159
 "ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക."

340
00:29:00,117 --> 00:29:04,283
 - "നിൻ്റെ മഹത്വം ഈ ലോകത്തിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുക."
- "നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പ്രചരിപ്പിക്കുക."

341
00:29:04,324 --> 00:29:09,282
 - "ദേവി, നിൻ്റെ മഹത്വം പ്രചരിപ്പിക്കുക."
- "നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പ്രചരിപ്പിക്കുക."

342
00:29:09,990 --> 00:29:11,281
സ്വയം സിപ്പ് ചെയ്യുക.

343
00:29:12,781 --> 00:29:15,739
എൻ്റെ വിധി നോക്കൂ! അതെല്ലാം ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിനു പുറത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ...

344
00:29:15,780 --> 00:29:17,030
...നീ ഈ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

345
00:29:17,071 --> 00:29:18,862
നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

346
00:29:18,903 --> 00:29:21,611
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ
എരുമയെപ്പോലെ പ്രായമാകുമ്പോൾ!

347
00:29:21,652 --> 00:29:23,110
യുവാക്കളിലും മുതിർന്നവരിലും ആത്മാവിന് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും!

348
00:29:23,151 --> 00:29:25,317
നിങ്ങളെ നവീകരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

349
00:29:26,108 --> 00:29:29,608
- ഒരു ആത്മാവിനും ഇതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

350
00:29:29,649 --> 00:29:37,291
ഇത് ചെയ്താൽ ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും.
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

351
00:29:38,166 --> 00:29:43,041
ദൈവമേ! എല്ലാ ആത്മാക്കളിൽ നിന്നും, പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ,
ഭൂതങ്ങൾ, പിശാചുക്കൾ, വാമ്പയർമാർ.

352
00:29:47,999 --> 00:29:49,707
- അമ്മ.
- എന്ത്?

353
00:29:50,998 --> 00:29:55,789
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ രാവിലെ 5 മണിക്ക് ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പ്രിയയെ കൂട്ടാം.

354
00:29:55,830 --> 00:30:00,038
ഞാൻ നിന്നെ കറുപ്പും നീലയും ചെരിപ്പിടും.
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

355
00:30:13,829 --> 00:30:16,537
- അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ 5:30 ന് എത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

356
00:30:18,828 --> 00:30:24,953
നീ എന്താ വാതിൽ പടിയിൽ നിൽക്കുന്നത്
രാവിലെ മുതൽ... കാത്തിരിക്കുന്നു?

357
00:30:24,994 --> 00:30:26,327
വരുമെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു.

358
00:30:26,368 --> 00:30:31,659
എപ്പോഴാണ് അവർ നിന്നെ തേടി വന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരെ മാത്രം സന്ദർശിക്കുക.

359
00:30:32,367 --> 00:30:36,533
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു! എലി എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അതിൻ്റെ ജന്മദിന സ്യൂട്ടിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

360
00:30:36,574 --> 00:30:38,657
എപ്പോഴാണ് ഒരു എലി വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?

361
00:30:38,698 --> 00:30:40,781
ഞാൻ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം.

362
00:30:40,822 --> 00:30:42,113
അതിൻ്റെ ആധികാരികത വിശകലനം ചെയ്യരുത്.

363
00:30:42,154 --> 00:30:44,070
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

364
00:30:44,111 --> 00:30:45,652
എൻ്റെ ആരാധനാപാത്രമായ കമൽഹാസൻ... മറ്റാരാണ്?

365
00:30:45,693 --> 00:30:47,734
നിങ്ങളുടെ വികൃതിക്ക് പരിധിയില്ല!

366
00:30:47,984 --> 00:30:49,984
അവൾ എവിടെയാണ്?

367
00:31:14,734 --> 00:31:17,109
പ്രിയ ഇവിടെയുണ്ട്.
വേഗം വരൂ അമ്മേ.

368
00:31:18,442 --> 00:31:21,067
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ അറിയരുത്.

369
00:31:21,108 --> 00:31:23,733
ഞാനൊരു കാഷ്വൽ എൻട്രി നടത്തട്ടെ
അവൾ അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

370
00:31:24,316 --> 00:31:25,316
വേഗത്തിലാക്കുക.

371
00:31:27,107 --> 00:31:29,273
ഈ കുഞ്ഞിന് എന്ത് പറ്റി?

372
00:31:30,314 --> 00:31:31,772
- ഹേയ്. പ്രിയ.
- സഹോദരി.

373
00:31:33,605 --> 00:31:35,521
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

374
00:31:35,562 --> 00:31:37,978
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, അമ്മായി.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.

375
00:31:38,019 --> 00:31:40,310
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
- വികാരഭരിതരാകരുത്.

376
00:31:40,560 --> 00:31:41,310
അമ്മായി!

377
00:31:41,351 --> 00:31:43,017
- ഹായ്, ആൻ്റി.
- ഹായ്, കുട്ടികൾ.

378
00:31:44,933 --> 00:31:45,724
സുഖമാണോ?

379
00:31:45,765 --> 00:31:47,640
ഇതാണ് അവൻ്റെ കാഷ്വൽ എൻട്രി!

380
00:31:48,640 --> 00:31:49,723
- ഹായ്.
- ഹായ്.

381
00:31:49,973 --> 00:31:52,598
അപ്രതീക്ഷിതമായ അത്തരമൊരു സന്ദർശനം.

382
00:31:52,639 --> 00:31:55,930
അത് നോക്കൂ!
അവൾ വരുന്നത് അവൻ അറിയാത്ത പോലെ!

383
00:31:56,805 --> 00:32:00,555
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ അവളെ പെട്ടെന്ന് കാണുന്നു.

384
00:32:00,596 --> 00:32:03,637
സൂക്ഷിച്ചത് ആരായിരുന്നു
രാവിലെ 5:30-ന് ഒരു അലാറം?

385
00:32:03,887 --> 00:32:05,387
സുഖമാണോ?

386
00:32:05,845 --> 00:32:10,636
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ കേവലം ഗംഭീരനാണ്.

387
00:32:10,677 --> 00:32:11,802
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

388
00:32:11,843 --> 00:32:15,509
ഞാനോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

389
00:32:15,550 --> 00:32:19,258
നിങ്ങൾക്ക് അടിപൊളി ഡ്രസ് സെൻസ് ഉണ്ട്.

390
00:32:19,299 --> 00:32:20,590
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് തുടരുക.

391
00:32:20,631 --> 00:32:22,089
- നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഡ്രസ്സിംഗ് സെൻസ് ഉണ്ട്.
- നന്ദി.

392
00:32:22,422 --> 00:32:23,422
സഹോദരൻ.

393
00:32:23,922 --> 00:32:26,797
ഇങ്ങനെയാണോ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്?

394
00:32:26,838 --> 00:32:32,463
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി... അത് കാരണം
നിങ്ങളുടെ വീട് ഞാൻ വളരെ മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!

395
00:32:33,046 --> 00:32:38,587
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രൈം ആയി വസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ല.

396
00:32:38,628 --> 00:32:42,211
ഈ 'പ്രാഥമികവും ശരിയായതുമായ' ചിത്രം ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു!

397
00:32:42,252 --> 00:32:44,460
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?!!

398
00:32:44,501 --> 00:32:50,251
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ അവൾ ഇത് ധരിക്കും?

399
00:32:50,292 --> 00:32:51,208
കൃത്യമായി.

400
00:32:51,791 --> 00:32:54,666
എനിക്ക് ഒരവസരവും തന്നിട്ടില്ല
ഈ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

401
00:32:54,707 --> 00:32:57,290
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

402
00:32:57,331 --> 00:33:00,206
നിങ്ങൾ മോഡേൺ ഡ്രെസ്സിലാണോ?

403
00:33:00,247 --> 00:33:01,788
- രാഘവ.
- അമ്മ.

404
00:33:01,829 --> 00:33:07,412
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കൂ!

405
00:33:09,953 --> 00:33:17,286
 "പുതിയ പൂന്തോട്ടം.
പുതിയ സുഗന്ധം."

406
00:33:19,494 --> 00:33:20,619
വത്സലാ!

407
00:33:22,119 --> 00:33:27,452
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കി?
- ഒരു ഭീകരത പോലെ.

408
00:33:27,493 --> 00:33:29,743
- അർത്ഥം?
- ഗംഭീരം.

409
00:33:29,784 --> 00:33:32,617
എന്നെ അധികം അഭിനന്ദിക്കരുത്.
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു!

410
00:33:35,700 --> 00:33:38,366
നീയും ഇങ്ങിനെയാണോ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

411
00:33:38,407 --> 00:33:41,698
എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
ഈ കുടുംബത്തിൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?!

412
00:33:42,198 --> 00:33:44,323
അവളുടെ പ്രൈമും ശരിയായ രൂപവും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

413
00:33:44,364 --> 00:33:46,197
- പോകൂ, ഫ്രഷ് ആവൂ.
- വരൂ.

414
00:33:46,238 --> 00:33:47,488
കുട്ടികളേ... അവളോടൊപ്പം പോകൂ.

415
00:33:47,946 --> 00:33:49,071
- അവൾ പോകുന്നു.
- വൈകുന്നേരം --

416
00:33:49,112 --> 00:33:50,695
- അനിയത്തി, ഇവിടെ വരൂ.
- എന്ത്?

417
00:33:52,028 --> 00:33:53,778
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

418
00:33:53,819 --> 00:33:58,027
തിരിച്ചു പോരുമ്പോൾ പ്രിയയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വാങ്ങി തരാം
അവളുടെ ഇഷ്ടം എന്നോട് പറയാമെങ്കിൽ.

419
00:33:58,068 --> 00:33:59,568
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ.

420
00:33:59,609 --> 00:34:01,109
എനിക്കൊരു സമ്മാനം തരണമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

421
00:34:01,150 --> 00:34:03,400
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഒരുപോലെയാകും?
- എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:34:03,775 --> 00:34:05,400
- നീ എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.
- പിന്നെ പ്രിയ?

423
00:34:05,441 --> 00:34:06,566
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്ന സുന്ദരിയാണ്.

424
00:34:06,816 --> 00:34:09,066
- എന്ത്?
- ഒരു ലളിതമായ പരാമർശം.

425
00:34:09,316 --> 00:34:12,524
അവൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൾക്ക് കടൽത്തീരം ഇഷ്ടമാണ്.

426
00:34:12,565 --> 00:34:13,940
സാധ്യമല്ല.
എനിക്ക് അവളെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

427
00:34:13,981 --> 00:34:17,064
നീ ഇപ്പോൾ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്ക്.
നാളെ അവളെ ബീച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

428
00:34:17,105 --> 00:34:18,230
ശരി. ബീച്ച്.

429
00:34:18,480 --> 00:34:19,521
ഞാൻ അവളെ എന്നിലേക്ക് വീഴ്ത്തും
ഹുക്ക് ലൈനും സിങ്കറും!

430
00:34:24,479 --> 00:34:26,020
വരൂ സുഹൃത്തേ.

431
00:34:26,061 --> 00:34:29,352
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതെന്തിന്?

432
00:34:29,393 --> 00:34:31,934
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവിടെ ഒരു കെട്ടിടം വരുന്നു.
നമുക്ക് ഇനി ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല

433
00:34:31,975 --> 00:34:33,600
- കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ.

434
00:34:35,058 --> 00:34:38,724
എന്നെ എങ്ങനെ മത്സരത്തിന് വിളിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ കളിക്കണ്ടേ?

435
00:34:38,765 --> 00:34:41,098
ഞാൻ ബാറ്റ് കയ്യിൽ എടുത്താൽ,
എനിക്ക് കളിക്കണം.

436
00:34:41,139 --> 00:34:42,805
അടുത്ത് വേറെ ഗ്രൗണ്ടില്ലേ?

437
00:34:42,846 --> 00:34:47,262
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടിനടുത്ത്
അവിടെ ഒരു വലിയ ശൂന്യമായ ഗ്രൗണ്ട്.

438
00:34:47,303 --> 00:34:50,261
ഇതിന് കോമ്പൗണ്ട് ഭിത്തി പോലും ഉണ്ട്
നമുക്കത് വൃത്തിയാക്കി അവിടെ കളിക്കാം.

439
00:34:50,302 --> 00:34:51,427
ശരി.

440
00:34:51,468 --> 00:34:56,343
- ഇനിയെത്ര?
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

441
00:35:10,718 --> 00:35:13,676
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് കളിക്കുന്നു... ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

442
00:35:19,926 --> 00:35:22,426
സിക്‌സറുകൾ അടിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം കിട്ടാനില്ല.

443
00:35:34,134 --> 00:35:36,842
- ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കുക.
- തരൂ.

444
00:35:43,217 --> 00:35:44,675
ശക്തമായി അടിക്കുക.

445
00:35:46,966 --> 00:35:48,091
ശക്തമായി അടിക്കുക.

446
00:35:48,424 --> 00:35:50,132
അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

447
00:35:50,798 --> 00:35:51,881
കാത്തിരിക്കൂ.

448
00:35:54,131 --> 00:35:55,631
ശക്തമായി അടിക്കുക.

449
00:35:56,506 --> 00:35:58,922
- നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഇത് പിടിക്കുക.

450
00:36:06,838 --> 00:36:08,338
ഒരു നല്ല മുട്ട് തരൂ.

451
00:36:08,379 --> 00:36:10,712
എന്താണ് അതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുമോ?

452
00:36:14,212 --> 00:36:17,170
ഒരു കനത്ത പ്രഹരം.

453
00:36:21,128 --> 00:36:22,753
- ഗംഭീരം.
- നല്ലത്.

454
00:36:34,628 --> 00:36:35,628
വരിക.

455
00:36:39,419 --> 00:36:41,002
കളി തുടങ്ങാം.

456
00:36:47,418 --> 00:36:49,834
പെട്ടെന്ന് ഒരു കാറ്റ് വീശുന്നു.

457
00:37:00,917 --> 00:37:02,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശം പെട്ടെന്ന് ഇരുണ്ടത്?

458
00:37:02,624 --> 00:37:04,582
അത്രയും ഉഗ്രമായ കാറ്റ്... അമാനുഷികത.

459
00:37:04,623 --> 00:37:06,664
എന്ത്? ആത്മാവ്?

460
00:37:07,122 --> 00:37:10,455
ഈ അന്തരീക്ഷത്തിൽ കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

461
00:37:10,496 --> 00:37:12,829
നമുക്ക് പോകാം.

462
00:37:12,870 --> 00:37:14,828
- എൻ്റെ കുറ്റി.
- വേഗം വരൂ!

463
00:37:35,994 --> 00:37:37,202
വേഗം വരൂ!

464
00:37:37,952 --> 00:37:40,577
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

465
00:37:46,993 --> 00:37:50,201
ഞങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ പോയി.
കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങി... വീശി.

466
00:37:54,576 --> 00:37:57,409
ഈ പ്രൈം ലുക്ക് എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

467
00:38:05,909 --> 00:38:08,784
എവിടെ നിന്നാണ് ഈ ദുർഗന്ധം വരുന്നത്?

468
00:38:11,075 --> 00:38:13,991
- കാമാക്ഷി!
- വരുന്നു, പ്രിയ.

469
00:38:14,032 --> 00:38:15,115
എന്താണിത്?

470
00:38:17,281 --> 00:38:19,239
എന്താണ് ഈ ദുർഗന്ധം?

471
00:38:19,280 --> 00:38:21,363
വല്ലാത്തൊരു ദുർഗന്ധം!

472
00:38:21,404 --> 00:38:22,612
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിച്ചു.

473
00:38:23,445 --> 00:38:25,695
അതിനു കാരണം ഞാനല്ല.
എന്നോടുള്ള ദേഷ്യം കളയരുത്.

474
00:38:25,736 --> 00:38:29,736
ദയവായി വരൂ. ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ആദ്യം കഴിക്കൂ... ഞാൻ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാം.

475
00:38:29,777 --> 00:38:31,735
- രാഘവാ, വേഗം വാ.
- വരുന്നു, അനിയത്തി.

476
00:38:31,776 --> 00:38:33,359
വരുന്നു.

477
00:38:33,400 --> 00:38:35,816
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഈ ദുർഗന്ധം?
- എന്ത്?

478
00:38:35,857 --> 00:38:38,499
- എൻ്റെ ക്രിക്കറ്റ് ബാറ്റ്? ദുർഗന്ധം?
- അതെ.

479
00:38:39,374 --> 00:38:40,749
ഈ വീട്ടിൽ എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

480
00:38:40,790 --> 00:38:43,415
അയ്യോ... ഭയങ്കരം.

481
00:38:44,331 --> 00:38:47,956
ഞാൻ ഇത് കളിക്കാൻ പുതിയ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

482
00:38:47,997 --> 00:38:49,997
- പ്രിയ.
- വേഗം പോകൂ, അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

483
00:38:50,038 --> 00:38:51,954
ചട്ണി വേണോ?

484
00:38:54,912 --> 00:38:57,162
അമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ വന്നു!

485
00:38:57,495 --> 00:38:58,828
അമ്മേ!

486
00:39:03,328 --> 00:39:04,578
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

487
00:39:05,203 --> 00:39:07,994
- ദയവായി വരൂ, അമ്മേ!
- ഞാൻ വരുന്നു.

488
00:39:08,035 --> 00:39:11,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?

489
00:39:12,034 --> 00:39:14,367
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗും സ്റ്റമ്പും വൃത്തിയാക്കണം.

490
00:39:14,408 --> 00:39:16,241
അതിനിടയിൽ ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കണം, അല്ലേ?

491
00:39:16,282 --> 00:39:18,198
- പോകൂ.
- ശരി. നന്ദി, അമ്മ.

492
00:39:18,239 --> 00:39:19,530
പോകൂ.

493
00:39:26,446 --> 00:39:31,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചുവപ്പ് നിറം?
ഒരുപക്ഷേ അത് ചുവന്ന മണൽ ആയിരിക്കുമോ?

494
00:40:16,612 --> 00:40:17,862
ഇപ്പോൾ ഇത് നോക്കൂ.

495
00:40:17,903 --> 00:40:18,944
എടുത്തു കളയുക.

496
00:40:20,152 --> 00:40:22,610
എൻ്റെ ഇളയവൻ ഒരു വേദനയാണ്.

497
00:40:22,985 --> 00:40:24,068
- മരുമകൾ.
- അതെ.

498
00:40:24,609 --> 00:40:25,484
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കണോ?

499
00:40:25,525 --> 00:40:27,400
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മൂക്ക് ഇല്ലേ?
മണക്കുന്നില്ലേ?!

500
00:40:27,441 --> 00:40:28,524
- രാഘവ.
- സഹോദരൻ.

501
00:40:29,024 --> 00:40:31,482
നിങ്ങളുടെ കളി സാധനങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്.
ആ ബാഗ് വേസ്റ്റ് റൂമിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

502
00:40:31,523 --> 00:40:33,189
- ശരി, സഹോദരാ.
- അവ മാലിന്യ മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

503
00:40:34,314 --> 00:40:35,439
പോകൂ.

504
00:42:29,522 --> 00:42:30,647
എന്താ അമ്മേ?

505
00:42:30,688 --> 00:42:34,229
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും ആണോ
പരസ്പരം തർക്കിക്കുകയാണോ?

506
00:42:34,270 --> 00:42:36,436
അല്ല... എന്തിന്?
ആരോ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

507
00:42:36,477 --> 00:42:38,310
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞങ്ങൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

508
00:42:38,351 --> 00:42:39,351
ശരി... ഉറങ്ങൂ.

509
00:42:39,392 --> 00:42:42,475
- എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല... നീ ഉറങ്ങിക്കോ.

510
00:42:56,350 --> 00:42:58,100
ആരാണ് അവിടെ കരയുന്നത്?

511
00:44:24,975 --> 00:44:27,683
ഭയചകിതനായ ഒരു ആത്മാവ് അവർ എന്തും പറയുന്നു
ഒരു ആത്മാവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

512
00:44:27,724 --> 00:44:32,307
എൻ്റെ സ്വന്തം നിഴലിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
ഇതെല്ലാം ഭാവനയാണ്!!

513
00:44:32,348 --> 00:44:34,431
ആത്മാവോ പ്രേതമോ... അസംബന്ധം!

514
00:44:34,472 --> 00:44:37,180
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലല്ല.

515
00:44:37,221 --> 00:44:39,471
ഞാനും ഒരു പ്രേതമാണ്.

516
00:45:03,262 --> 00:45:05,012
സുബ്ബു.

517
00:45:05,595 --> 00:45:06,845
സുബ്ബലക്ഷ്മിയോ?

518
00:45:08,845 --> 00:45:09,803
സുബ്ബു.

519
00:45:13,511 --> 00:45:16,386
സുബ്ബു. സുബ്ബു.

520
00:45:17,136 --> 00:45:18,969
സുബ്ബു. സുബ്ബു!

521
00:45:20,094 --> 00:45:22,760
എന്തിനാ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്
ഈ രാത്രിയുടെ സമയം?

522
00:45:22,801 --> 00:45:25,176
ഞാൻ അകത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

523
00:45:25,592 --> 00:45:27,758
ഒരു വലിയ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

524
00:45:27,799 --> 00:45:31,590
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

525
00:45:31,631 --> 00:45:35,214
വിഡ്ഢി സ്ത്രീ. ആ കരച്ചിൽ പോലും ഞാൻ കേട്ടു.

526
00:45:35,255 --> 00:45:38,880
നായകളും പൂച്ചകളും മനുഷ്യരെപ്പോലെ കരയുന്നു.

527
00:45:38,921 --> 00:45:42,337
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കോടാലി വെക്കുന്നത്?

528
00:45:42,378 --> 00:45:43,919
വാതിലടച്ച് വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

529
00:45:43,960 --> 00:45:46,251
ഞാൻ കേട്ടത് പട്ടിയുടെയോ പൂച്ചയുടെയോ നിലവിളിയാണോ?

530
00:45:46,292 --> 00:45:48,625
പിന്നെ എന്ത്? അത് ഒരു ആത്മാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

531
00:45:48,666 --> 00:45:53,666
ഒരു ആത്മാവിനും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അവർ എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു ഫർലോങ് ഓടും.

532
00:45:57,332 --> 00:46:01,498
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

533
00:46:01,539 --> 00:46:04,372
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ നീ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു
ഈ വഴി നിലത്തു വീണു.

534
00:46:04,413 --> 00:46:08,163
ഏറ്റവും വേദനിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടും.
നിൻ്റെ കൈ തരൂ... എന്നെ പൊക്കി.

535
00:46:08,204 --> 00:46:09,370
എഴുന്നേൽക്കുക.

536
00:46:09,411 --> 00:46:10,411
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

537
00:46:10,452 --> 00:46:12,743
അത് എൻ്റെ കാലുകളല്ല, കൈകളാണ്.

538
00:46:12,784 --> 00:46:15,034
- എൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

539
00:46:17,367 --> 00:46:18,992
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ അലറി വിളിച്ചത്?

540
00:46:19,033 --> 00:46:22,783
എല്ലാം ഒരു പാചകക്കാരൻ്റെ കഴുത കാരണം!
മരത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അവളെ നോക്കൂ.

541
00:46:23,491 --> 00:46:25,449
താൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

542
00:46:25,490 --> 00:46:26,740
പ്രേതം!!!

543
00:46:26,781 --> 00:46:28,281
പ്രേതം!!! അമ്മേ!

544
00:46:28,322 --> 00:46:30,780
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ ഓടി വരും.

545
00:46:30,821 --> 00:46:31,946
അവൻ വരുന്നു.

546
00:46:35,237 --> 00:46:37,195
പേടിച്ചു പോയോ?

547
00:46:37,236 --> 00:46:40,319
- ആരോ 'പ്രേതം' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

548
00:46:40,360 --> 00:46:41,776
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇറങ്ങുമോ?

549
00:46:41,817 --> 00:46:44,650
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

550
00:46:44,691 --> 00:46:47,566
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിലത്ത് ഇരുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കുക.

551
00:46:47,607 --> 00:46:50,065
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരൻ്റെ അരക്കെട്ട് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?!!

552
00:46:50,106 --> 00:46:52,564
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവളെ പിടിക്കൂ.

553
00:46:55,897 --> 00:46:56,897
അമ്മായി, പിടിക്കൂ.

554
00:46:57,313 --> 00:46:58,104
പിടിക്കുക.

555
00:46:58,145 --> 00:47:00,311
- അവൾ എന്തൊരു കണ്ണുള്ളവളാണ്!
- പിടിക്കുക. വരൂ, എറിയൂ.

556
00:47:00,352 --> 00:47:03,393
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
വേണ്ട... ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്.

557
00:47:03,434 --> 00:47:05,100
നീ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

558
00:47:05,141 --> 00:47:08,057
നിങ്ങളുടെ പ്രൈമും ശരിയായ രൂപവും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

559
00:47:09,348 --> 00:47:11,723
- കുട്ടികൾ ഇവിടെ വരൂ
- എന്താ, അങ്കിൾ?

560
00:47:11,764 --> 00:47:12,972
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:47:13,013 --> 00:47:14,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

562
00:47:14,429 --> 00:47:16,345
അത് കണ്ടുപിടിച്ചു!

563
00:47:16,386 --> 00:47:20,052
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
ഈ കുട്ടികളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോലും?

564
00:47:20,718 --> 00:47:24,343
ഞാനൊരു മോഡലാണ്... എന്ത് ചെയ്താലും
പ്രവണതയിൽ ആധുനികമായിരിക്കും.

565
00:47:24,384 --> 00:47:27,342
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്...
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

566
00:47:27,383 --> 00:47:28,216
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

567
00:47:29,132 --> 00:47:29,965
മിണ്ടാതിരിക്കുക?

568
00:47:30,756 --> 00:47:32,881
നിങ്ങളുടെ ഹിന്ദി പദാവലി എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കരുത്,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

569
00:47:32,922 --> 00:47:35,422
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല.

570
00:47:36,255 --> 00:47:37,880
അത്ര മനോഹരമായ ചിരി.
ഞാനിപ്പോൾ അവളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം തുറന്നു പറയണോ?

571
00:47:37,921 --> 00:47:39,212
വേണ്ട... ഞാനത് സ്വസ്ഥമായി എടുക്കട്ടെ.

572
00:47:39,253 --> 00:47:41,336
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

573
00:47:41,377 --> 00:47:44,835
നിങ്ങൾ മൂടുമ്പോൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖവും ചിരിയും.

574
00:47:44,876 --> 00:47:48,626
- നീ നിൻ്റെ പുറം കാണിച്ചാൽ!
- മതി പ്രശംസ!

575
00:47:48,667 --> 00:47:50,000
മരുമകൾ!

576
00:47:50,041 --> 00:47:52,666
- രാഘവാ, വരൂ.
- വരുന്നു.

577
00:47:52,707 --> 00:47:53,832
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

578
00:47:53,873 --> 00:47:57,789
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

579
00:47:57,830 --> 00:47:59,996
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, പറ്റില്ലേ?

580
00:48:00,037 --> 00:48:01,245
പ്രത്യേകം പറയുക.

581
00:48:03,161 --> 00:48:04,661
- മരുമകൾ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

582
00:48:06,119 --> 00:48:07,244
നിൻ്റെ സഹോദരി--

583
00:48:07,285 --> 00:48:08,785
എൻ്റെ സഹോദരിയോ?

584
00:48:08,826 --> 00:48:09,992
നിൻ്റെ സഹോദരി--

585
00:48:10,492 --> 00:48:11,408
എന്നോട് പറയൂ.

586
00:48:12,699 --> 00:48:15,615
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവളെ ജയിപ്പിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

587
00:48:15,656 --> 00:48:18,656
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
എന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണോ?

588
00:48:18,697 --> 00:48:20,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തുറന്നുപറഞ്ഞുകൂടാ
അവളെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമോ?

589
00:48:21,404 --> 00:48:23,654
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച അനിയത്തിയാണ്.

590
00:48:23,695 --> 00:48:26,903
എൻ്റെ മകൻ തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം
അവൻ്റെ അനിയത്തിയോ?

591
00:48:26,944 --> 00:48:29,152
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്
അവൻ്റെ സ്നേഹം യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ വേണ്ടി?

592
00:48:29,193 --> 00:48:32,651
എൻ്റെ അളിയന് എന്ത് പറ്റി?
എൻ്റെ സഹോദരി സ്വയം അനുഗ്രഹീതയായി കരുതണം.

593
00:48:32,692 --> 00:48:33,858
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

594
00:48:33,899 --> 00:48:39,416
അല്ലാതെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അവരുടെ നിറം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

595
00:48:39,457 --> 00:48:42,540
- നീ എൻ്റെ അമ്മയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണോ?

596
00:48:42,581 --> 00:48:45,331
നിൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നില്ലേ
എന്നെപ്പോലെ കറുത്ത തൊലി?

597
00:48:45,372 --> 00:48:47,413
- ഈ ഗർഭപാത്രത്തിൽ തന്നെയല്ലേ നീ എന്നെ വഹിച്ചത്?
- അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

598
00:48:47,454 --> 00:48:51,495
അനിയത്തി!
ഈ നിറവ്യത്യാസത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

599
00:48:51,536 --> 00:48:52,244
ശരി.

600
00:48:52,285 --> 00:48:54,701
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നുണ്ടോ?

601
00:48:54,742 --> 00:48:57,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവളുടെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ?

602
00:48:57,491 --> 00:49:01,532
എനിക്കറിയാം... അവളുടെ നോട്ടവും പുഞ്ചിരിയും.
അവൾ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

603
00:49:01,573 --> 00:49:03,906
- ഇതിന് എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ട്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം?

604
00:49:03,947 --> 00:49:05,905
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകാം.

605
00:49:05,946 --> 00:49:10,029
ഞാൻ മറ്റു പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് അവൾ കണ്ടാൽ...

606
00:49:10,070 --> 00:49:12,403
...അവൾ തന്നെ അവളുടെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയും.

607
00:49:12,444 --> 00:49:14,485
- നല്ല ആശയം. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തു പോകാം.
- ശരി.

608
00:49:14,526 --> 00:49:16,276
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

609
00:49:16,317 --> 00:49:17,608
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

610
00:49:17,649 --> 00:49:19,024
രാഘവാ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

611
00:49:19,065 --> 00:49:19,981
- നീ--
- എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:49:28,439 --> 00:49:30,897
 "എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!"

613
00:49:30,938 --> 00:49:36,938
 "ഡ്രൈ അച്ചാർ എന്നെ എരിവുള്ള അച്ചാർ
പുളിയും നെല്ലിക്കയും കൂടെ."

614
00:49:42,396 --> 00:49:48,104
 "ഡ്രൈ അച്ചാർ എന്നെ എരിവുള്ള അച്ചാർ
പുളിയും നെല്ലിക്കയും കൂടെ."

615
00:49:48,145 --> 00:49:50,895
 "ഓ, സുന്ദരിയായ ലസ്സി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
സ്വർണ്ണ കവിളുകൾ പിയർ പോലെ തിളങ്ങുന്നു."

616
00:49:50,936 --> 00:49:53,644
 "നിങ്ങളുടെ വിതുമ്പുന്ന ചുണ്ടുകൾ എന്നെ തളർത്തി.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കയ്പക്ക പോലെയാണ്."

617
00:49:53,685 --> 00:49:56,351
 "ഗ്രിൽ ചെയ്ത മുട്ട ചെടി എന്നെ ഉയർത്തുന്നു.
ഡ്രം സ്റ്റിക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പറപ്പിക്കുന്നു."

618
00:49:56,392 --> 00:49:57,933
 "ഗോട്ടീ ഷോർട്ടീ... വാതിൽ തുറക്ക്."

619
00:49:57,974 --> 00:49:59,765
 "ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാട്ടുപുലി, നീയെന്നെ വിഴുങ്ങും."

620
00:50:01,973 --> 00:50:03,348
 "ഗോട്ടീ ഷോർട്ടീ... വാതിൽ തുറക്ക്."

621
00:50:03,389 --> 00:50:05,389
 "ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാട്ടുപുലി, നീയെന്നെ വിഴുങ്ങും."

622
00:50:07,472 --> 00:50:13,180
 "ഡ്രൈ അച്ചാർ എന്നെ എരിവുള്ള അച്ചാർ
പുളിയും നെല്ലിക്കയും കൂടെ."

623
00:50:13,221 --> 00:50:15,971
 "ഓ, സുന്ദരിയായ ലസ്സി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
സ്വർണ്ണ കവിളുകൾ പിയർ പോലെ തിളങ്ങുന്നു."

624
00:50:16,012 --> 00:50:18,887
 "നിങ്ങളുടെ വിതുമ്പുന്ന ചുണ്ടുകൾ എന്നെ തളർത്തി.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കയ്പക്ക പോലെയാണ്."

625
00:50:18,928 --> 00:50:21,553
"ഗ്രിൽ ചെയ്ത മുട്ട ചെടി എന്നെ ഉയർത്തുന്നു.
ഡ്രം സ്റ്റിക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പറപ്പിക്കുന്നു."

626
00:50:21,594 --> 00:50:23,010
 "ഗോട്ടീ ഷോർട്ടീ... വാതിൽ തുറക്ക്."

627
00:50:23,051 --> 00:50:24,967
 "ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാട്ടുപുലി, നീയെന്നെ വിഴുങ്ങും."

628
00:50:27,300 --> 00:50:28,633
 "ഗോട്ടീ ഷോർട്ടീ... വാതിൽ തുറക്ക്."

629
00:50:28,674 --> 00:50:30,757
 "ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാട്ടുപുലി, നീയെന്നെ വിഴുങ്ങും."

630
00:50:38,798 --> 00:50:41,589
 "ഗണപത് കാശിറാം--"

631
00:50:44,380 --> 00:50:47,171
 "ജീവിതം ഒരു പാമ്പ് കുഴി പോലെയാണ്.
അതിലേക്ക് അധികം ആഴത്തിൽ നോക്കരുത്."

632
00:50:47,212 --> 00:50:50,003
 "രണ്ടുതവണ മാത്രം ചെയ്യും.
അപ്പോൾ അത് വളരെ കഷ്ടമാണ്."

633
00:50:55,669 --> 00:50:58,377
 "പെൺകുട്ടിയെ അവളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുക."
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ലോകത്തെ പരിക്രമണം ചെയ്യുക."

634
00:50:58,418 --> 00:51:01,043
 "ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ശക്തരാണ്."
കാമദേവൻ്റെ പൈതൃകം എല്ലാ കാലത്തും."

635
00:51:01,084 --> 00:51:06,459
"അവളുടെ ശരീരം എൻ്റെ കാമത്തെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉയർത്തുന്നു."
അവൾ കാസനോവ പട്ടണത്തിലെ പരമോന്നത രാജ്ഞിയാണ്.

636
00:51:06,500 --> 00:51:11,958
 “വേലുവിൻ്റെ നയം കേൾക്കൂ... നമ്മൾ ഇന്ന് മരിക്കും
നാളെ നമ്മൾ ഒരു മാഞ്ഞ ഓർമ്മ മാത്രമാണ്.

637
00:51:11,999 --> 00:51:17,624
 “വേലുവിൻ്റെ നയം കേൾക്കൂ... നമ്മൾ ഇന്ന് മരിക്കും
നാളെ നമ്മൾ ഒരു മാഞ്ഞ ഓർമ്മ മാത്രമാണ്.

638
00:51:17,665 --> 00:51:20,540
 "ജീവിതം വിയർപ്പും രക്തവും മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയാണ്."

639
00:51:20,581 --> 00:51:21,997
 "ഗോട്ടീ ഷോർട്ടീ... വാതിൽ തുറക്ക്."

640
00:51:22,038 --> 00:51:23,704
 "ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാട്ടുപുലി, നീയെന്നെ വിഴുങ്ങും."

641
00:51:26,204 --> 00:51:27,662
 "ഗോട്ടീ ഷോർട്ടീ... വാതിൽ തുറക്ക്."

642
00:51:27,703 --> 00:51:29,869
 "ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാട്ടുപുലി, നീയെന്നെ വിഴുങ്ങും."

643
00:51:32,160 --> 00:51:34,201
വരൂ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

644
00:51:57,367 --> 00:52:03,200
"നിങ്ങളുടെ സെക്സി ബോഡി എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
ആഴം നിഗൂഢമായ ഒരു തടാകം പോലെ."

645
00:52:08,658 --> 00:52:13,949
 "നിങ്ങളുടെ സെക്സി ബോഡി എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
ആഴം നിഗൂഢമായ ഒരു തടാകം പോലെ."

646
00:52:13,990 --> 00:52:19,406
 "നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായ ആനന്ദത്തിലേക്ക് തുരത്തുന്നു.
ഒരു കോരിക പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തുന്നു."

647
00:52:19,447 --> 00:52:24,947
 "എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇന്ന് മരിച്ചാൽ അടുത്ത ദിവസം ചാരം മാത്രം."

648
00:52:24,988 --> 00:52:30,779
 "എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇന്ന് മരിച്ചാൽ അടുത്ത ദിവസം ചാരം മാത്രം."

649
00:52:30,820 --> 00:52:33,570
 "നമ്മൾ അപകടകരമായ ഒരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
നീയും ഞാനും."

650
00:52:33,611 --> 00:52:36,902
 "ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം."

651
00:52:39,068 --> 00:52:42,693
 "അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേദനയോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും നിലവിളിക്കുന്നു
നവജാത ശിശുവിനെയോ ആൺകുട്ടിയെയോ പ്രസവിക്കാൻ."

652
00:52:44,693 --> 00:52:50,068
"ഡ്രൈ അച്ചാർ എന്നെ എരിവുള്ള അച്ചാർ
പുളിയും നെല്ലിക്കയും കൂടെ."

653
00:52:50,318 --> 00:52:53,234
 "ഓ, സുന്ദരിയായ ലസ്സി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
സ്വർണ്ണ കവിളുകൾ പിയർ പോലെ തിളങ്ങുന്നു."

654
00:52:53,275 --> 00:52:56,066
 "നിങ്ങളുടെ വിതുമ്പുന്ന ചുണ്ടുകൾ എന്നെ തളർത്തി.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കയ്പക്ക പോലെയാണ്."

655
00:52:56,107 --> 00:52:58,773
 "ഗ്രിൽ ചെയ്ത മുട്ട ചെടി എന്നെ ഉയർത്തുന്നു.
ഡ്രം സ്റ്റിക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പറപ്പിക്കുന്നു."

656
00:52:58,814 --> 00:53:00,272
 "ഗോട്ടീ ഷോർട്ടീ... വാതിൽ തുറക്ക്."

657
00:53:00,313 --> 00:53:02,479
 "ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാട്ടുപുലി, നീയെന്നെ വിഴുങ്ങും."

658
00:53:04,562 --> 00:53:07,395
 "ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം."

659
00:53:07,436 --> 00:53:10,144
 "അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേദനയോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും നിലവിളിക്കുന്നു
നവജാത ശിശുവിനെയോ ആൺകുട്ടിയെയോ പ്രസവിക്കാൻ."

660
00:53:10,185 --> 00:53:13,685
"എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
കണങ്കാൽ കാലുകളുള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ."

661
00:53:14,226 --> 00:53:15,351
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

662
00:53:16,892 --> 00:53:17,642
സുപ്രഭാതം.

663
00:53:22,100 --> 00:53:26,891
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാനാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടികളുമായി രസിക്കുകയാണ്.

664
00:53:26,932 --> 00:53:29,973
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:53:32,223 --> 00:53:33,639
ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.

666
00:53:35,764 --> 00:53:36,764
ക്ഷമിക്കണം.

667
00:53:38,347 --> 00:53:40,847
ഒരു ക്ഷമ മാത്രം?!

668
00:53:43,180 --> 00:53:44,221
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

669
00:53:47,304 --> 00:53:49,054
- നോക്കൂ.
- അതെ.

670
00:55:22,304 --> 00:55:27,345
ഉണരൂ... പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

671
00:55:27,970 --> 00:55:30,928
4 തൂണുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്ത് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

672
00:55:30,969 --> 00:55:33,594
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ കലഹിക്കുന്നു.

673
00:55:33,635 --> 00:55:35,843
ഉണരുക.

674
00:55:35,884 --> 00:55:37,550
എന്തിനാ എന്നെ ഉണർത്തുന്നത്
ഈ രാത്രിയിൽ?

675
00:55:38,091 --> 00:55:39,882
കുതിര സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നീങ്ങുന്നു.

676
00:55:40,257 --> 00:55:41,590
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ ആരാണ് കുതിരയെ വാങ്ങിയത്?

677
00:55:41,631 --> 00:55:43,839
ഓ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മരക്കുതിരയാണ്
മാലിന്യ മുറിയിൽ.

678
00:55:44,422 --> 00:55:46,255
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ ആണോ
ഞാൻ വന്നു കാണാൻ വേണ്ടി?

679
00:55:46,755 --> 00:55:49,505
ദയവായി വന്ന് നോക്കൂ.

680
00:55:49,546 --> 00:55:51,212
- എഴുന്നേൽക്കുക. വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ പീഡനം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

681
00:55:52,337 --> 00:55:55,545
സോറി... ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വീണു.

682
00:55:58,045 --> 00:55:59,211
ഞാൻ വീണു എന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

683
00:55:59,252 --> 00:56:00,543
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

684
00:56:02,876 --> 00:56:04,084
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

685
00:56:04,792 --> 00:56:06,083
വാതിൽ തുറക്കൂ.

686
00:56:06,333 --> 00:56:08,541
ദൈവം. ശ്രദ്ധയോടെ.

687
00:56:08,582 --> 00:56:12,665
അത് നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

688
00:56:13,873 --> 00:56:18,081
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

689
00:56:20,081 --> 00:56:21,081
അത് നിർത്തി.

690
00:56:24,247 --> 00:56:26,663
നിങ്ങൾ ജനൽ അടച്ചു.
അത് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.

691
00:56:27,454 --> 00:56:29,787
- തടികൊണ്ടുള്ള കുതിര.
- എനിക്കറിയാം.

692
00:56:30,620 --> 00:56:32,495
- അത് കാറ്റിൽ ആടുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

693
00:56:32,870 --> 00:56:34,411
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തിയത്?

694
00:56:34,952 --> 00:56:36,618
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ആശയങ്ങളും ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിലും വാശിയിലും!

695
00:56:36,909 --> 00:56:37,617
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

696
00:56:37,658 --> 00:56:38,908
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുക.

697
00:56:38,949 --> 00:56:41,574
നടുവിൽ എന്നെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ
രാത്രി വീണ്ടും, അടുത്ത തവണ ഞാൻ മിണ്ടില്ല.

698
00:56:42,532 --> 00:56:44,448
ഒരു മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

699
00:56:54,656 --> 00:56:56,739
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

700
00:56:57,780 --> 00:57:01,738
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പാതി നിദ്രയിലാണ്ട...
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും.

701
00:57:04,196 --> 00:57:05,112
എന്ത്?

702
00:57:05,153 --> 00:57:07,111
ആ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചു.

703
00:57:07,152 --> 00:57:08,777
- വരൂ.
- ശരി.

704
00:57:09,527 --> 00:57:11,277
എനിക്ക് അതിരാവിലെ പിടിക്കണം
ബാംഗ്ലൂരിലേക്കുള്ള വിമാനം രാവിലെ 5 മണിക്ക്.

705
00:57:11,318 --> 00:57:13,984
നീ എന്നെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുക
കുതിര നീങ്ങുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

706
00:57:14,025 --> 00:57:15,525
നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

707
00:57:15,566 --> 00:57:17,274
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാം.
- ഞാൻ അവളോട് പറയും.

708
00:57:34,583 --> 00:57:38,166
സ്വർണ്ണ ദേവത എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു.

709
00:57:39,916 --> 00:57:40,999
എന്താണിത്?

710
00:57:41,957 --> 00:57:44,623
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ആരാധന ദിനമാണ്
സരസ്വതി ദേവിക്ക്.

711
00:57:44,873 --> 00:57:48,748
അങ്ങനെ ചേച്ചി എന്നോട് സാരി ഉടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

712
00:57:48,789 --> 00:57:50,080
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

713
00:57:50,330 --> 00:57:52,996
ഈ വൃത്തികെട്ട നോട്ടം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

714
00:57:53,287 --> 00:57:55,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാരി ഉടുക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

715
00:57:55,995 --> 00:57:58,245
നീ വലിക്കണം...

716
00:58:00,245 --> 00:58:02,870
ഇന്ന് ഉത്സവ ദിനമാണ്.
നമുക്ക് സരസ്വതി ദേവിയെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകാമോ?

717
00:58:06,953 --> 00:58:08,328
രാഘവാ!

718
00:58:08,828 --> 00:58:10,119
- രാഘവ!
- അമ്മ.

719
00:58:10,160 --> 00:58:11,076
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്താ അമ്മേ?

720
00:58:11,117 --> 00:58:13,158
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും പുസ്തകങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.
നാം അവ ദൈവസന്നിധിയിൽ സമർപ്പിക്കണം.

721
00:58:13,199 --> 00:58:14,074
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് കൊണ്ട് വരാം.

722
00:58:14,115 --> 00:58:17,031
എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
അകത്ത് ഒരു ബൈക്ക് ഉണ്ടോ?

723
00:58:17,072 --> 00:58:19,113
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് ചില സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

724
00:58:19,613 --> 00:58:20,988
- ഞാൻ എൻ്റെ ക്രിക്കറ്റ് ബാറ്റ് കൊണ്ടുവരാം.
- പോകൂ... അത് നേടൂ.

725
00:58:21,029 --> 00:58:22,445
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
00:58:22,486 --> 00:58:23,819
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു.

727
00:58:30,860 --> 00:58:34,485
സരസ്വതി ദേവി,
കളിക്കുന്ന എല്ലാ മത്സരങ്ങളും എനിക്ക് ജയിക്കണം.

728
00:58:35,526 --> 00:58:36,609
രാഘവ.

729
00:58:36,650 --> 00:58:38,691
എനിക്കായി ഈ തേങ്ങ ഉടയ്ക്കൂ.

730
00:58:39,774 --> 00:58:42,149
ഇവിടെയല്ല... ഈ തറ
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

731
00:58:42,815 --> 00:58:43,815
അപ്പോൾ എനിക്കത് എവിടെ തകർക്കാനാകും?

732
00:58:43,856 --> 00:58:45,981
എൻ്റെ തലയിൽ!
പുറത്ത്.

733
00:58:46,022 --> 00:58:46,772
എന്ത് കൊണ്ട്?

734
00:58:47,230 --> 00:58:48,980
ഇത് എടുക്കൂ.

735
00:58:54,438 --> 00:58:57,063
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ ചെയ്യാമോ?

736
00:58:58,188 --> 00:59:01,854
തേങ്ങ ആയാലും മാങ്ങ ആയാലും
ഒരു ഷോട്ട് തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

737
00:59:01,895 --> 00:59:02,978
നമുക്ക് കാണാം.

738
00:59:10,769 --> 00:59:11,477
ഹേയ്.

739
00:59:13,143 --> 00:59:15,101
എന്തൊരു ശക്തി.

740
00:59:17,059 --> 00:59:19,392
- ഗംഭീരം.
- ഗംഭീരം?

741
00:59:19,433 --> 00:59:20,974
- തേങ്ങ കൊണ്ടുവരൂ.
- അമ്മ.

742
00:59:21,557 --> 00:59:23,515
തേങ്ങ തരൂ.

743
00:59:23,973 --> 00:59:25,889
എന്താണിത്?

744
00:59:25,930 --> 00:59:28,096
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇത്രമാത്രം
തേങ്ങ രണ്ടായി പൊട്ടിക്കുക.

745
00:59:28,137 --> 00:59:30,012
നിങ്ങൾ അതിനെ കഷണങ്ങളായി തകർത്തു.

746
00:59:30,303 --> 00:59:31,761
- ആൻ്റി.
- എന്ത്?

747
00:59:31,802 --> 00:59:34,927
നിങ്ങളുടെ മകന് സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ട്.

748
00:59:35,260 --> 00:59:37,676
അവൻ തേങ്ങയിൽ തൊട്ടു.
അത് കഷ്ണങ്ങളായി തകർന്നു.

749
00:59:37,717 --> 00:59:38,550
അതെ അമ്മേ.

750
00:59:38,591 --> 00:59:40,091
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ വ്യാപ്തി, അമ്മേ.

751
00:59:40,716 --> 00:59:42,674
കാണിക്കണമായിരുന്നോ
ഒരു തെങ്ങിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി?

752
00:59:42,715 --> 00:59:44,215
നിനക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് ഇറുകിയ അടി.

753
00:59:44,256 --> 00:59:46,881
അമ്പലത്തിൽ പോകാനുള്ള സമയമായി.

754
00:59:46,922 --> 00:59:48,672
എനിക്കായി മറ്റൊരു തേങ്ങ ഉടയ്ക്കൂ.

755
01:00:14,630 --> 01:00:15,463
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

756
01:00:15,504 --> 01:00:16,295
അമ്മയോ?

757
01:00:17,378 --> 01:00:18,961
കാറ്റായിരുന്നിരിക്കണം.

758
01:00:20,169 --> 01:00:23,835
- എന്തിനാണ് കർപ്പൂരം ഊറ്റിയെടുത്തത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

759
01:00:33,585 --> 01:00:34,501
ഇവിടെ.

760
01:00:35,584 --> 01:00:38,542
ഈ നാരങ്ങ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ദേവിയാൽ.

761
01:00:38,583 --> 01:00:40,249
നിങ്ങളുടെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

762
01:00:40,290 --> 01:00:41,748
- ശരി.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

763
01:00:44,456 --> 01:00:46,039
പുരോഹിതൻ തന്ന നാരങ്ങ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

764
01:00:46,414 --> 01:00:49,289
ഇതോടെ ഇനി സമാധാനമായി ഉറങ്ങാം.

765
01:00:49,580 --> 01:00:50,871
ദൈവം.

766
01:01:32,454 --> 01:01:37,162
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിശുദ്ധ നാരങ്ങ എറിയുക.
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

767
01:01:37,703 --> 01:01:41,494
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

768
01:01:47,785 --> 01:01:48,535
അഭിവാദ്യങ്ങൾ സ്വാമി.

769
01:01:48,576 --> 01:01:49,659
- ആശംസകൾ സ്വാമി.
- വരൂ.

770
01:01:49,700 --> 01:01:50,616
ഇരിക്കുക.

771
01:01:50,907 --> 01:01:53,032
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

772
01:01:53,073 --> 01:01:54,239
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

773
01:01:54,280 --> 01:01:57,280
ഏതോ ദുഷ്ടശക്തി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി.
അത് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

774
01:01:57,321 --> 01:02:03,571
ഉള്ളിൽ ഒരു നിലവിളി കേൾക്കാം
രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വീട്, പുരോഹിതൻ.

775
01:02:03,612 --> 01:02:08,195
നമ്മൾ പോയി പരിശോധിച്ചാൽ,
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദർശനം നമ്മുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

776
01:02:08,236 --> 01:02:09,986
നീ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

777
01:02:10,027 --> 01:02:12,068
എല്ലാം അഭിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യം!

778
01:02:12,359 --> 01:02:16,525
അത് എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു, എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
നീ തന്ന നാരങ്ങ വലിച്ചെറിയാൻ.

779
01:02:16,566 --> 01:02:20,357
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

780
01:02:20,398 --> 01:02:23,064
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി ചർച്ച ചെയ്യാം.

781
01:02:23,314 --> 01:02:27,689
ദുഷ്ടശക്തിയുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിലോ ഇല്ലയോ?

782
01:02:28,605 --> 01:02:32,105
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വായിക്കും
ഞങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

783
01:02:32,355 --> 01:02:33,896
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാം
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

784
01:02:33,937 --> 01:02:35,270
ശരി.

785
01:02:46,603 --> 01:02:50,103
പരമശിവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള തെങ്ങ്.

786
01:02:50,936 --> 01:02:56,852
നിങ്ങളുടെ ഹാളിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുലദൈവത്തെ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

787
01:02:56,893 --> 01:03:01,434
ദുഷ്ട ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ,
തെങ്ങ് കറങ്ങും...

788
01:03:01,475 --> 01:03:03,600
... ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
അത് എവിടെയാണ് പതിയിരിക്കുന്നത്.

789
01:03:03,641 --> 01:03:07,307
പിന്നെ തിന്മയുടെ അസ്തിത്വം
ശക്തി 50 ശതമാനം തെളിയിച്ചു.

790
01:03:07,598 --> 01:03:13,264
50 ശതമാനം മാത്രം? എന്തുപറ്റി
ബാക്കി 50 ശതമാനം സ്ഥിരീകരണം?

791
01:03:13,514 --> 01:03:15,014
- ഞാൻ പറയാം.
- എന്നോട് പറയൂ.

792
01:03:21,139 --> 01:03:28,930
ഒരു വിരുന്ന് പാകം ചെയ്ത് ഒരു പശുവിനെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ ഹാളിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

793
01:03:28,971 --> 01:03:36,679
പശു പേടിച്ചു ഓടിപ്പോയാൽ
മറ്റൊരു 75 ശതമാനം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

794
01:03:36,720 --> 01:03:39,845
ബാലൻസ് 25 ശതമാനം, പൂജാരി?

795
01:03:46,220 --> 01:03:49,428
ഇത് അവസാനമായിരിക്കും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പരീക്ഷണവും.

796
01:03:49,969 --> 01:03:51,427
എന്താണിത്?

797
01:03:51,468 --> 01:03:57,093
മുമ്പത്തെ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല
ദുഷ്ടശക്തി ഉണ്ടെങ്കിലും.

798
01:03:57,134 --> 01:04:00,134
- ശരി.
- എന്നാൽ ഇത് മാരകമാണ്.

799
01:04:00,175 --> 01:04:03,216
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോലും കഴിയും.

800
01:04:04,424 --> 01:04:06,674
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം സ്വാമി?

801
01:04:06,715 --> 01:04:09,381
വീട്ടിലെ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും സ്വിച്ച് ചെയ്യുക.
ഒരൊറ്റ വിളക്ക് കത്തിക്കുക.

802
01:04:09,422 --> 01:04:12,047
ഹാളിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് വയ്ക്കുക.

803
01:04:12,088 --> 01:04:15,754
ഒരു തുള്ളി രക്തം ചൊരിയുക
ഒരു കുടുംബാംഗത്തിൽ നിന്നുള്ള വിളക്ക്...

804
01:04:15,795 --> 01:04:18,045
...ഉടൻ തന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

805
01:04:18,086 --> 01:04:21,586
എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക.
പുറത്ത് നിന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

806
01:04:21,627 --> 01:04:28,543
ഇത് കണ്ടെത്താനുള്ള 100 ശതമാനം പരിശോധനയാണ്
ഒരു ദുഷ്ടശക്തി ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

807
01:04:28,584 --> 01:04:31,625
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പുരോഹിതൻ.

808
01:04:31,666 --> 01:04:37,249
- ഒരു ഷോർട്ട് കട്ട് ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

809
01:04:41,957 --> 01:04:46,582
നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
രാഘവിനെ ഇവിടെ നിന്ന് അയക്കാൻ.

810
01:04:46,623 --> 01:04:49,164
എന്തിനാ പശുവിനെപ്പോലെ മേഞ്ഞുനടക്കുന്നത്?

811
01:04:49,205 --> 01:04:51,580
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

812
01:04:53,288 --> 01:04:55,079
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

813
01:04:55,120 --> 01:04:56,078
എന്ത് ആശയം?

814
01:04:56,119 --> 01:05:00,494
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് തിരികെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും
എൻ്റെ പിതാവിന് അസുഖമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

815
01:05:00,535 --> 01:05:03,243
അതെങ്ങനെയാണ് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്?
ഈ കുട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

816
01:05:03,284 --> 01:05:07,409
എൻ്റെ അളിയൻ അവളുടെ പിന്നാലെ വരില്ലേ?

817
01:05:07,950 --> 01:05:10,616
വൗ! ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല?

818
01:05:10,657 --> 01:05:14,448
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനാണ്!
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹവും.

819
01:05:15,531 --> 01:05:18,364
അവൻ വരുന്നു... നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി തുടങ്ങൂ.

820
01:05:18,614 --> 01:05:21,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇരുവരും ശാന്തമായി ഒരുമിച്ചു ഇരിക്കുന്നത്?

821
01:05:27,530 --> 01:05:30,321
എന്തിനാ രണ്ടു പേരും ഇരിക്കുന്നത്
എതിർദിശകൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു...

822
01:05:30,362 --> 01:05:33,320
... ഉള്ള പ്രണയികളെ പോലെ
പാർക്കിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?

823
01:05:33,361 --> 01:05:35,694
അമ്മ വീണില്ലായിരിക്കാം
ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാൽക്കൽ.

824
01:05:35,735 --> 01:05:36,860
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

825
01:05:36,901 --> 01:05:37,859
അങ്ങനെയാണോ?

826
01:05:37,900 --> 01:05:39,233
മരുമകൾ.

827
01:05:40,358 --> 01:05:41,649
- ദൂരെ പോവുക.
- അമ്മേ!

828
01:05:41,791 --> 01:05:42,707
അവൻ വീഴട്ടെ.

829
01:05:42,748 --> 01:05:45,956
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമില്ല.

830
01:05:45,997 --> 01:05:48,788
നീ കരയുകയാണ്
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തിയതുപോലെ!

831
01:05:49,746 --> 01:05:51,537
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ അവൻ അത് ചെയ്തേക്കാം!!

832
01:05:51,578 --> 01:05:52,869
സഹോദരൻ പോലും നഗരത്തിലില്ല.

833
01:05:53,660 --> 01:05:55,785
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

834
01:05:55,826 --> 01:05:58,492
തൽക്കാലം പ്രിയയെ അയക്കണം.

835
01:05:58,533 --> 01:06:00,408
പ്രിയയോ? അമ്മേ!

836
01:06:01,491 --> 01:06:04,116
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
'ഷെയർ ഓട്ടോ റിക്ഷ' പോലെ.

837
01:06:04,407 --> 01:06:06,448
എൻ്റെ ഹൃദയം അഗാധമായ വേദനയിലാണ്.

838
01:06:07,823 --> 01:06:09,864
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമില്ലേ?

839
01:06:09,905 --> 01:06:11,488
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

840
01:06:11,529 --> 01:06:13,654
ഞാൻ ശരിയായി കേട്ടില്ല അനിയത്തി.

841
01:06:16,320 --> 01:06:19,570
- അമ്മ.
- എന്താ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

842
01:06:19,611 --> 01:06:21,652
- അമ്മ.
- എന്ത്?

843
01:06:23,485 --> 01:06:24,693
അമ്മാവൻ.

844
01:06:25,109 --> 01:06:27,525
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി
അമ്മാവന് അസുഖമാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ?

845
01:06:27,566 --> 01:06:29,232
- അമ്മ.
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

846
01:06:29,273 --> 01:06:34,606
അത്രയും ആർദ്രഹൃദയനായ എൻ്റെ കുട്ടി.
പ്രിയയെ വീട്ടിലെത്തിക്കാത്തതെന്തേ?

847
01:06:35,439 --> 01:06:38,147
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഹൃദയാഘാതത്തിലേക്ക്.

848
01:06:38,688 --> 01:06:40,854
എൻ്റെ കുട്ടികളെയും കൂടെ കൂട്ടൂ.

849
01:06:41,104 --> 01:06:44,562
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകട്ടെ, ഞാനും പ്രിയയും മാത്രം.

850
01:06:44,812 --> 01:06:45,978
ഞങ്ങളും വരാം.

851
01:06:46,019 --> 01:06:49,144
അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ കാണാൻ.

852
01:06:49,602 --> 01:06:50,602
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

853
01:06:50,977 --> 01:06:53,893
അവളുടെ ഗ്ലാമർ ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ മിക്കവാറും മരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും!

854
01:06:54,143 --> 01:06:55,893
അച്ഛന് സുഖമില്ല.

855
01:06:55,934 --> 01:06:57,559
അച്ഛന് സുഖമില്ലേ?

856
01:06:58,725 --> 01:07:00,100
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

857
01:07:00,141 --> 01:07:03,557
അവൾ മയങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ മുൻകൂട്ടി പിടിച്ചു.

858
01:07:03,598 --> 01:07:05,014
അവളെ ഇറക്കിവിടൂ.

859
01:07:05,055 --> 01:07:07,805
- റെഡിയാകൂ... വേഗം പോകൂ. പോകൂ.
- ശരി, അമ്മ.

860
01:07:07,846 --> 01:07:09,387
- പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

861
01:07:09,428 --> 01:07:10,678
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

862
01:07:11,011 --> 01:07:13,427
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

863
01:07:28,218 --> 01:07:32,009
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ പശുവുമായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

864
01:07:32,342 --> 01:07:33,717
ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

865
01:07:33,758 --> 01:07:36,549
എനിക്ക് പശുക്കളെ പേടിയാണ്.

866
01:07:36,590 --> 01:07:38,256
ഞാനും.

867
01:07:42,839 --> 01:07:44,755
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

868
01:07:53,171 --> 01:07:55,712
പരമശിവനു സ്തുതി.

869
01:07:56,170 --> 01:07:58,295
പരമശിവനു സ്തുതി.

870
01:07:58,670 --> 01:08:00,961
പരമശിവനു സ്തുതി.

871
01:08:01,461 --> 01:08:03,711
പരമശിവനു സ്തുതി.

872
01:08:05,502 --> 01:08:07,918
പരമശിവനു സ്തുതി.

873
01:08:10,251 --> 01:08:12,917
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ദുരാത്മാവില്ല.

874
01:08:21,958 --> 01:08:25,041
തേങ്ങ ചുഴറ്റി, അമ്മേ.

875
01:08:25,082 --> 01:08:26,332
അതെ.

876
01:08:28,540 --> 01:08:32,581
നമുക്ക് അടുത്ത ടെസ്റ്റ് നടത്താം.
പശുവിനെ വിരുന്നിന് ക്ഷണിക്കുക.

877
01:08:36,956 --> 01:08:39,164
ഹേ മിസ്റ്റർ.

878
01:08:39,664 --> 01:08:40,955
ദയവായി പോകൂ.

879
01:08:40,996 --> 01:08:43,537
പശുവിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

880
01:08:48,037 --> 01:08:50,328
ഞങ്ങളുടെ വഴിപാട് കഴിക്കൂ.

881
01:08:50,369 --> 01:08:53,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?

882
01:09:17,660 --> 01:09:18,326
എൻ്റെ പശു.

883
01:09:18,367 --> 01:09:21,408
ഇവിടെ എന്തോ ദുഷ്ടതയുണ്ട്.
ഈ സ്ഥലം ഉടൻ ഒഴിയുക.

884
01:09:21,741 --> 01:09:23,407
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പോയ് തുലയൂ.

885
01:09:26,740 --> 01:09:29,323
75 ശതമാനം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു ആത്മാവുണ്ട്.

886
01:09:29,364 --> 01:09:31,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ രക്തപരിശോധന നടത്തേണ്ടത്?

887
01:09:31,446 --> 01:09:32,529
കാമാക്ഷി.

888
01:09:32,570 --> 01:09:36,445
എല്ലാം പറഞ്ഞു എൻ്റെ ഭർത്താവ് പണിതു
വളരെ സ്നേഹവും കരുതലും ഉള്ള ഈ വീട്.

889
01:09:36,486 --> 01:09:39,402
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.

890
01:09:39,443 --> 01:09:41,693
ഇതും അവസാനമായി പരീക്ഷിക്കാം.

891
01:09:41,734 --> 01:09:45,317
ആത്മാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.

892
01:09:45,358 --> 01:09:48,941
- ദയവായി സഹകരിക്കൂ എൻ്റെ പ്രിയേ.
- ശരി, നന്നായി!

893
01:09:49,732 --> 01:09:51,523
ഞാൻ മെയിൻ പവർ ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.

894
01:09:51,564 --> 01:09:57,272
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാ ദേവതകളും
എല്ലാ തിന്മകളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

895
01:09:57,313 --> 01:09:59,688
കാമാക്ഷി, വേഗം വരൂ.

896
01:10:00,604 --> 01:10:04,562
കാമാക്ഷി, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്
അതുപോലെ ഒളിച്ചോടി.

897
01:10:04,603 --> 01:10:05,853
കാത്തിരിക്കൂ.

898
01:10:05,894 --> 01:10:07,977
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി രക്തം നൽകട്ടെ.

899
01:10:08,477 --> 01:10:11,643
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അത് വേഗം ചെയ്യുക.

900
01:10:11,684 --> 01:10:13,642
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

901
01:10:14,558 --> 01:10:17,974
വേഗം... വിരൽ കുത്തൂ.
വിളക്കിലേക്ക് രക്തം വീഴട്ടെ.

902
01:10:20,182 --> 01:10:21,640
അത് വരുന്നില്ല.

903
01:10:21,681 --> 01:10:24,389
വേഗത്തിലാക്കുക.

904
01:10:24,764 --> 01:10:26,680
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

905
01:10:26,721 --> 01:10:27,846
വേഗം. വേഗം കുത്തുക.

906
01:10:27,887 --> 01:10:29,303
എൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു.

907
01:10:30,594 --> 01:10:34,594
- അത് എടുത്താൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവൻ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

908
01:10:35,177 --> 01:10:37,552
- വേഗം കുത്തുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

909
01:10:38,510 --> 01:10:42,176
ഈ ആത്മാവ് എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
എന്നോടുള്ള ബഹുമാനം.

910
01:10:42,217 --> 01:10:44,717
നമുക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

911
01:10:46,217 --> 01:10:47,383
വരിക.

912
01:10:51,716 --> 01:10:53,757
അത് മതി.

913
01:10:54,007 --> 01:10:55,840
എൻ്റെ മുടി വലിക്കരുത്.

914
01:10:55,881 --> 01:10:58,547
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

915
01:11:23,338 --> 01:11:24,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഴൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

916
01:11:30,879 --> 01:11:33,879
എനിക്കും ഒരു നിഴൽ കാണാം.

917
01:11:37,337 --> 01:11:40,712
100 ശതമാനം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

918
01:11:46,837 --> 01:11:48,295
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

919
01:11:49,628 --> 01:11:50,753
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

920
01:11:51,961 --> 01:11:54,002
നിർത്തൂ.

921
01:11:54,835 --> 01:11:56,501
ആ സാരി നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

922
01:11:57,459 --> 01:11:58,417
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

923
01:11:58,458 --> 01:12:01,166
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാം.

924
01:12:01,832 --> 01:12:03,873
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ആത്മാവിനെ കണ്ടു.

925
01:12:03,914 --> 01:12:09,080
ആ ആത്മാവ് ചോരത്തുള്ളി നക്കി
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്വൈപ്പിൽ അതിൻ്റെ നാവ് കൊണ്ട്.

926
01:12:09,121 --> 01:12:12,454
നിങ്ങൾ മാത്രമേ അതിനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാവൂ.

927
01:12:12,495 --> 01:12:16,661
എനിക്ക് കള്ളം പറയാനും ഭൂതോച്ചാടകനായി അഭിനയിക്കാനും കഴിയില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

928
01:12:16,994 --> 01:12:19,994
ആത്മാക്കളെ ഓടിക്കാൻ വിദഗ്ധരുണ്ട്.
അവരെ പോയി കാണൂ.

929
01:12:20,702 --> 01:12:24,243
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവരെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?

930
01:12:24,284 --> 01:12:27,034
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
യഥാർത്ഥ കർമ്മത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

931
01:12:27,075 --> 01:12:28,575
ഇത് ന്യായമാണോ?

932
01:12:28,616 --> 01:12:30,782
എനിക്കറിയാത്തത് ഏറ്റുപറയണം.

933
01:12:30,823 --> 01:12:34,989
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു വുസ്സായിരിക്കാം.
അതുകൊണ്ടാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

934
01:12:35,030 --> 01:12:38,655
ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

935
01:12:38,696 --> 01:12:40,237
ദയവായി പോകൂ.

936
01:12:40,862 --> 01:12:45,320
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ആ പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

937
01:12:45,361 --> 01:12:48,027
ഈ ആത്മാവിനെ അകറ്റാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

938
01:12:48,068 --> 01:12:48,859
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

939
01:12:48,900 --> 01:12:52,108
- നമസ്കാരം ശർവണ.
- നമസ്കാരം അസന്ദഭവ.

940
01:12:55,149 --> 01:12:57,708
- ദയവായി വരൂ, പുരോഹിതൻ.
- ദയവായി വരൂ.

941
01:13:00,083 --> 01:13:05,291
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പരസ്യം നൽകിയത്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

942
01:13:05,332 --> 01:13:07,623
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചത്?

943
01:13:07,664 --> 01:13:09,122
അങ്ങനെ ഒരു ഡിമാൻഡ് ഉണ്ടോ
ആത്മാക്കളെ ഓടിക്കാൻ?

944
01:13:09,163 --> 01:13:12,579
അതെ മുതലാളി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ലാഭകരമായ ഓഫർ ലഭിച്ചു.

945
01:13:12,620 --> 01:13:16,536
എന്നെ 'ബോസ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ജയിലിലായത്.

946
01:13:16,577 --> 01:13:18,868
ഇതാ, നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുരുവാണ്.

947
01:13:18,909 --> 01:13:24,242
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഈ ദുരാത്മാവിനെ തുരത്തുക.

948
01:13:24,283 --> 01:13:26,908
ഞങ്ങൾ ഈ കെണിയിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

949
01:13:27,283 --> 01:13:29,908
- അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇരിക്കുക.

950
01:13:29,949 --> 01:13:31,490
ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

951
01:13:37,448 --> 01:13:41,489
ഈ സ്ഥലം തീർച്ചയായും പ്രേതബാധയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

952
01:13:41,780 --> 01:13:44,905
അധികം വിലപിക്കരുത്
ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രേതത്തെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

953
01:13:44,946 --> 01:13:48,112
നമുക്ക് ഈ ശക്തമായ മന്ത്രം ചൊല്ലാം.
നമുക്ക് ആത്മാവിനെ ഓടിക്കുന്നതായി നടിക്കാം.

954
01:13:48,153 --> 01:13:49,486
നമുക്ക് പണവും സ്‌കൂട്ടും ശേഖരിക്കാം.

955
01:13:49,527 --> 01:13:51,152
വേഗത്തിൽ പാരായണം ചെയ്യുക.

956
01:13:51,193 --> 01:13:54,943
ജീവൻ്റെ ജീവിതം... എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതം.

957
01:13:54,984 --> 01:13:56,067
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

958
01:13:56,442 --> 01:13:57,900
വിഡ്ഢി.

959
01:13:58,275 --> 01:14:00,650
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നു.

960
01:14:00,691 --> 01:14:04,399
ഇത് 'കാക്ക കാക്ക' എന്ന ചിത്രത്തിലെ വരികളാണ്.
അതിൽ സൂര്യയും ജ്യോതികയും അഭിനയിച്ചു.

961
01:14:04,440 --> 01:14:05,398
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

962
01:14:05,439 --> 01:14:07,605
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഇവിടെ.

963
01:14:07,646 --> 01:14:08,979
അത് വായിക്കൂ.

964
01:14:09,020 --> 01:14:12,145
ദൈവത്തിൻ്റെ പൊൻ കുന്തം എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
അത് തൽക്ഷണം കാണട്ടെ.

965
01:14:12,186 --> 01:14:13,561
അത് തിന്മയെ ബാധിക്കട്ടെ
എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

966
01:14:13,602 --> 01:14:14,768
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊടിച്ചതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

967
01:14:14,809 --> 01:14:16,725
നിർത്തൂ.

968
01:14:18,641 --> 01:14:21,599
സാധാരണ ഞാൻ മിമിക്രിക്കാരനാണ്.
എന്തിനാണ് പകരം ചെയ്യുന്നത്?

969
01:14:22,015 --> 01:14:25,098
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
അത് മറ്റൊരാളുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു.

970
01:14:27,723 --> 01:14:31,389
എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

971
01:14:31,722 --> 01:14:35,180
എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

972
01:14:35,221 --> 01:14:38,721
നാല് പേർക്ക് ജീവിക്കാൻ, അത് പ്രശ്നമല്ല
നമ്മൾ ഒരു ജീവൻ ബലികഴിച്ചാൽ.

973
01:14:38,762 --> 01:14:40,303
ആരാണ് ആ നാലുപേർ?

974
01:14:40,344 --> 01:14:43,052
ഞാനും ഭാര്യയും രണ്ട് കുട്ടികളും.

975
01:14:49,260 --> 01:14:52,551
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു. ആരാണ് എന്നെ അടിച്ചത്?

976
01:14:52,592 --> 01:14:53,883
എനിക്കറിയില്ല.

977
01:14:57,591 --> 01:15:01,674
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹേയ്.

978
01:15:02,299 --> 01:15:03,882
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

979
01:15:05,382 --> 01:15:06,132
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

980
01:15:06,173 --> 01:15:07,881
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ആത്മാവ് ഇതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
- അത് അകത്താണ്.

981
01:15:07,922 --> 01:15:11,422
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

982
01:15:11,463 --> 01:15:12,879
അത് പിന്നീട് ഇവിടെ വരില്ല, അല്ലേ?

983
01:15:12,920 --> 01:15:15,378
അതെങ്ങനെ കഴിയും? അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

984
01:15:15,419 --> 01:15:17,085
നിൻ്റെ കാവി തുണി എവിടെപ്പോയി?

985
01:15:17,793 --> 01:15:20,376
ആത്മാവ് കുങ്കുമത്തെ വെറുക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്തു.

986
01:15:20,417 --> 01:15:21,167
നോക്കൂ.

987
01:15:21,208 --> 01:15:23,624
നിങ്ങൾ പലരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി രക്തം ചിന്തിയവർ.

988
01:15:23,665 --> 01:15:27,748
അങ്ങനെ ചെയ്തവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വീടിന് വേണ്ടിയോ?

989
01:15:29,081 --> 01:15:32,456
ഇത് ഒരു കാക്കയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
അത് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

990
01:15:32,872 --> 01:15:36,788
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
ഈ ശരീരത്തെ വീണ്ടും ആകൃതിയിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

991
01:15:36,829 --> 01:15:40,120
ഞാൻ 30,000 രൂപ തരാം
ഞങ്ങൾ 20,000 രൂപ സമ്മതിച്ചെങ്കിലും.

992
01:15:40,161 --> 01:15:42,786
- ശരി. ഇവിടെ.
- തരൂ.

993
01:15:44,369 --> 01:15:46,910
നിങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കി മുന്നോട്ട് പോകുക.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ പങ്കെടുക്കും.

994
01:15:46,951 --> 01:15:47,951
- ശരി.
- പോകൂ.

995
01:15:47,992 --> 01:15:49,742
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

996
01:15:49,783 --> 01:15:51,824
എഴുന്നേൽക്കുക. ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

997
01:15:53,365 --> 01:15:55,490
അവൻ എന്തിലേക്കാണ് വെറുതെ നോക്കുന്നത്?
അവൻ തൻ്റെ പതിവ് മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?

998
01:15:55,531 --> 01:15:56,531
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

999
01:15:57,781 --> 01:15:59,614
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

1000
01:16:01,780 --> 01:16:02,821
എനിക്കറിയില്ല.

1001
01:16:03,112 --> 01:16:04,153
അപ്പോൾ പണം എൻ്റേതാണ്!

1002
01:16:04,194 --> 01:16:05,277
നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴും!!

1003
01:16:05,318 --> 01:16:06,734
- കോഫി.
- അതിൽ പഞ്ചസാര കുറവാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1004
01:16:06,775 --> 01:16:09,816
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1005
01:16:09,857 --> 01:16:10,898
മികച്ചത്.

1006
01:16:10,939 --> 01:16:11,605
ഇവിടെ.

1007
01:16:12,230 --> 01:16:14,063
നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം
ഞാനില്ലാതെ, ഒരാഴ്ചയോ?

1008
01:16:15,188 --> 01:16:17,229
ഞങ്ങൾ രസകരമായ ഒരു സമയം കഴിച്ചു.

1009
01:16:17,645 --> 01:16:19,103
കുട്ടികളും രാഘവും എവിടെ?

1010
01:16:19,144 --> 01:16:20,519
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1011
01:16:20,560 --> 01:16:23,226
ഞങ്ങൾ അവരെ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
അവൻ സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ.

1012
01:16:23,267 --> 01:16:25,017
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഇന്നലെ തിരികെ വരാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1013
01:16:25,058 --> 01:16:26,974
അവർ വഴിയിലായിരിക്കണം.

1014
01:16:27,015 --> 01:16:28,890
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1015
01:16:31,265 --> 01:16:32,140
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

1016
01:16:32,181 --> 01:16:34,306
സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1017
01:16:34,347 --> 01:16:36,263
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1018
01:16:36,304 --> 01:16:37,554
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1019
01:16:37,595 --> 01:16:40,678
അമ്മേ, ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

1020
01:16:40,928 --> 01:16:43,678
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു, പ്രിയ.

1021
01:16:44,886 --> 01:16:47,719
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിഭ്രമിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ആത്മാവ് അടിച്ചു!

1022
01:16:47,760 --> 01:16:50,468
ആത്മാവ് എന്നെ തട്ടിയില്ല.
അവൾ ചെയ്തു!

1023
01:16:50,509 --> 01:16:52,717
- മരുമകൾ.
- ദയവായി പരാതിപ്പെടരുത്.

1024
01:16:52,758 --> 01:16:56,716
- വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1025
01:17:05,091 --> 01:17:08,549
 "നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ
കുലുക്കി എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക."

1026
01:17:08,840 --> 01:17:11,465
- "നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, കുഞ്ഞേ?"
- രാഘവ.

1027
01:17:12,381 --> 01:17:14,297
 "നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ..."

1028
01:17:14,338 --> 01:17:15,671
- "... കുലുക്കി എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക."
- രാഘവ.

1029
01:17:21,587 --> 01:17:23,212
എഴുന്നേറ്റ് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വാ.

1030
01:17:23,545 --> 01:17:24,420
- മുറിയിലേക്കോ?
- അതെ.

1031
01:17:24,461 --> 01:17:26,127
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

1032
01:17:26,377 --> 01:17:29,668
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ പോകും.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

1033
01:17:29,709 --> 01:17:31,042
വരൂ.

1034
01:17:39,333 --> 01:17:41,708
ഞാൻ പോകട്ടെ.
എങ്ങനെയാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രണയം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

1035
01:17:41,749 --> 01:17:43,999
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1036
01:17:44,040 --> 01:17:45,415
എന്നെ വിടൂ.

1037
01:17:47,248 --> 01:17:48,748
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്ന്.

1038
01:17:49,164 --> 01:17:51,330
ക്ഷമിക്കണം, രണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം, മൂന്ന്.

1039
01:17:51,788 --> 01:17:54,288
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

1040
01:17:56,788 --> 01:17:59,288
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് തള്ളിയിടുന്നു...

1041
01:18:01,038 --> 01:18:02,413
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1042
01:18:03,079 --> 01:18:04,579
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1043
01:18:05,120 --> 01:18:06,245
നിങ്ങൾ?

1044
01:18:06,286 --> 01:18:07,661
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

1045
01:18:07,702 --> 01:18:09,118
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് പറയും?

1046
01:18:09,159 --> 01:18:11,117
അമ്മേ... പറയുമോ?

1047
01:18:11,367 --> 01:18:14,825
ഞാൻ സമാധാനമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
നീയെന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു... തള്ളി.

1048
01:18:14,866 --> 01:18:16,032
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് നിന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

1049
01:18:16,073 --> 01:18:17,323
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികവിദ്യ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

1050
01:18:17,364 --> 01:18:22,739
എന്ത്? ഞാനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്... എന്നെ കുറിച്ച്.

1051
01:18:23,155 --> 01:18:27,238
എങ്ങനെ, സിനിമകളിൽ നായകൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ത്രീ സ്നേഹം എല്ലായിടത്തും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

1052
01:18:27,279 --> 01:18:28,320
അങ്ങനെയാണോ?

1053
01:18:28,695 --> 01:18:32,736
അത് ഇടവേളകളിൽ ചെറിയ ഷോട്ടുകളിൽ വരുന്നു.
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

1054
01:18:32,777 --> 01:18:37,110
അതെ... നിനക്ക് എന്നോടുള്ള സ്നേഹമാണ്
നീണ്ടതും ശക്തവുമാണ്.

1055
01:18:37,151 --> 01:18:39,109
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1056
01:18:39,150 --> 01:18:40,858
ഈ മുറി വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1057
01:18:41,108 --> 01:18:42,358
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1058
01:18:42,774 --> 01:18:43,833
പോകൂ.

1059
01:18:43,874 --> 01:18:45,665
ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്.

1060
01:18:48,873 --> 01:18:51,206
- പോകൂ.
- ഞാൻ പോകാം.

1061
01:18:51,456 --> 01:18:54,331
എനിക്കവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരിക്കലെങ്കിലും ചുംബിക്കണം.

1062
01:18:56,497 --> 01:18:57,955
രാഘവ.

1063
01:18:59,455 --> 01:19:01,705
എത്ര തവണ ഞാൻ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം?

1064
01:19:02,080 --> 01:19:03,121
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ ചുംബിക്കുക.

1065
01:19:03,162 --> 01:19:04,745
ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട്,
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ നീതിമാനാകണം!!

1066
01:19:07,578 --> 01:19:09,161
 "നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീക്കുക."

1067
01:19:09,452 --> 01:19:13,243
 "ശരീരം ചലിപ്പിക്കൂ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക."

1068
01:19:15,659 --> 01:19:18,242
 "ശരീരം."

1069
01:19:19,533 --> 01:19:22,033
 "ശരീരം."

1070
01:19:23,491 --> 01:19:27,282
 "നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ
കുലുക്കി എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക."

1071
01:19:27,323 --> 01:19:29,781
 "നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, കുഞ്ഞേ?"

1072
01:19:30,364 --> 01:19:33,197
 - "നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം."
- "വരൂ, കുഞ്ഞേ."

1073
01:19:33,238 --> 01:19:36,946
 "നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ
കുലുക്കി എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക."

1074
01:19:36,987 --> 01:19:39,570
 "നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, കുഞ്ഞേ?"

1075
01:19:39,611 --> 01:19:42,111
 - "കുഞ്ഞേ."
- "നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം."

1076
01:19:42,611 --> 01:19:47,027
 "ഇരുണ്ട സുന്ദരൻ.
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അമ്പരപ്പിക്കുന്നു."

1077
01:19:47,068 --> 01:19:50,109
 "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തിനും കരുണയ്ക്കും കീഴിലാണ്."

1078
01:19:54,317 --> 01:19:58,525
 "മഹാനായ മനുഷ്യൻ വളരെ കാന്തികനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും മയക്കുന്നു."

1079
01:19:58,566 --> 01:20:01,941
 "ഞാൻ തലകറങ്ങി... മൊത്തത്തിൽ."

1080
01:20:01,982 --> 01:20:08,898
 "നമ്മുടെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നിറമാണ് കറുപ്പ്.
നിങ്ങൾ ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയാണ്.

1081
01:20:08,939 --> 01:20:13,230
 "നിൻ്റെ അമ്മ ഗാലൻ കുങ്കുമപ്പൂവ് കഴിച്ചോ?"

1082
01:20:13,271 --> 01:20:16,604
 "അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത്ര സുന്ദരനായി ജനിച്ചത്...
ഞാൻ കരുതുന്നു."

1083
01:20:16,645 --> 01:20:23,395
"അവൾ നിന്നെ ശുദ്ധമായ വെളുത്ത പാലിൽ കുളിപ്പിച്ചോ?
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ പിങ്ക് നിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്നത്!"

1084
01:20:23,436 --> 01:20:27,269
 "വരൂ, എൻ്റെ കറുത്ത നിറമുള്ള സുന്ദരി.
ഈ ആനക്കൊമ്പ് കന്യക നിങ്ങൾക്ക് ചൂടാണ്.

1085
01:20:27,310 --> 01:20:31,101
 "എന്നെ ആർദ്രമായി തഴുകി.
ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമയായി."

1086
01:20:31,142 --> 01:20:34,933
 "നീ സുന്ദരനും തൂവെള്ളയുമാണ്.
സാരിയുടുത്ത സ്വാദിഷ്ടമായ കുൽഫി."

1087
01:20:34,974 --> 01:20:40,349
 "നിങ്ങൾ എല്ലാ കാപ്പിലറികളെയും ഉണർത്തുന്നു
ഒരു പുതിയ സെക്‌സി സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ."

1088
01:20:40,390 --> 01:20:44,556
 “ഡസ്കി ഡ്യൂഡ്... സ്മൂത്ത് ഓപ്പറേറ്റർ.
എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ."

1089
01:20:44,597 --> 01:20:48,055
 "നിങ്ങൾ എന്നെ നാരുകളാക്കി കീറി."

1090
01:21:18,471 --> 01:21:22,304
 "ഞാൻ തീയിൽ മുങ്ങിയാൽ
എനിക്ക് നിൻ്റെ നല്ല നിറം കിട്ടും."

1091
01:21:22,345 --> 01:21:26,095
"കറുപ്പ് എന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ടോണാണ്."

1092
01:21:26,136 --> 01:21:34,177
 "ഒരു തുള്ളി വെള്ളം നീ കുളിച്ചാൽ
കടലിൽ വീഴുന്നു.. കടൽ വെളുത്തതായി മാറും."

1093
01:21:34,218 --> 01:21:39,009
 "നിങ്ങളെ പങ്കിടുന്ന ഓവർ-കാസ്റ്റ് മേഘങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ സ്‌കിൻ ടോൺ ഷവർ മഴ പെയ്യുന്നു..."

1094
01:21:39,050 --> 01:21:41,841
 "...അത്ര സന്തോഷത്തോടെ."

1095
01:21:41,882 --> 01:21:48,923
 "ഇത് സുന്ദരമായ ചന്ദ്രൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഇരുണ്ട രാത്രിയാണ്
പ്രത്യേകിച്ച്... മെഴുക്, ക്ഷയിച്ച്, തിളങ്ങാൻ."

1096
01:21:48,964 --> 01:21:56,464
 "വെണ്ണ പോലെ മിനുസമുള്ള നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്
നിൻ്റെ പ്രണയബന്ധം കൊണ്ട് നീ എന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1097
01:21:56,505 --> 01:22:03,296
 "നിങ്ങളുടെ നല്ല ചർമ്മം മഞ്ഞ് പോലെ വെളുത്തതാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ഇരുണ്ട മനുഷ്യനെ ആകർഷിച്ചു."

1098
01:22:03,337 --> 01:22:07,170
"എൻ്റെ അർദ്ധരാത്രി നീല കർത്താവേ വരൂ
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഫലവുമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്."

1099
01:22:07,211 --> 01:22:10,961
 "വ്യത്യസ്തമായ സ്ട്രോക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ബ്രഷ് ചെയ്യുക.
ഇതൊരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമയാണ്."

1100
01:22:11,002 --> 01:22:14,835
 "നീ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണ്.
ഒരു സാരി ഉടുത്ത ഇമ്പമുള്ള കുൽഫി."

1101
01:22:14,876 --> 01:22:20,042
 "നീ എന്നിലെ എല്ലാ സിരകളെയും ഉണർത്തുന്നു
ഒരു ഇറോട്ടിക് ഹോട്ട് സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ."

1102
01:22:20,083 --> 01:22:23,499
 "നീ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്.
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, വരൂ."

1103
01:22:23,540 --> 01:22:27,290
 "നീ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്.
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, വരൂ."

1104
01:22:27,581 --> 01:22:31,456
 "വരൂ, എൻ്റെ വികൃതി കുട്ടി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ."

1105
01:22:31,497 --> 01:22:34,872
 "നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ."

1106
01:22:35,288 --> 01:22:39,079
 "വരൂ, എൻ്റെ വികൃതി കുട്ടി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ."

1107
01:22:39,120 --> 01:22:42,245
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ."

1108
01:22:50,536 --> 01:22:57,994
 "നിങ്ങളുടെ മഠത്തിലെ ആരാധനാപാത്രമായ രജനികാന്ത് ഇരുണ്ടതാണ്.
നിങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകനും ഒരേ ശൈലിയിലുള്ള അടയാളം പങ്കിടുന്നു.

1109
01:22:58,035 --> 01:23:06,285
 "എൻ്റെ നായകൻ്റെ ഹൃദയം സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകൻ അതേ രൂപത്തിലുള്ളതാണ്.

1110
01:23:06,326 --> 01:23:13,992
 "ദൈവം നിങ്ങളുടെ മേൽ നക്ഷത്രപ്പൊടി വിതറി.
മായയുടെ നാഥാ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?"

1111
01:23:14,033 --> 01:23:17,533
 "നിങ്ങൾ ഈഗോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ തലയിൽ നിന്ന്."

1112
01:23:17,574 --> 01:23:21,115
 "നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും, യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും."

1113
01:23:21,156 --> 01:23:28,656
 "നിൻ്റെ നക്ഷത്ര-വെളിച്ചമുള്ള കണ്ണുകൾ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.
തലയോ വാലും അറിയില്ല.. പ്രണയത്തിലാണ് ഞാൻ വീണത്."

1114
01:23:28,697 --> 01:23:32,905
 "കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണെങ്കിൽ
പശ പോലെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക..."

1115
01:23:32,946 --> 01:23:35,404
"...നമ്മൾ 'മെയ്ഡ് ഫോർ ഈച്ച് അദർ' ആണ്
ദമ്പതികൾ സത്യം."

1116
01:23:35,445 --> 01:23:39,236
 "വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയ സന്ധ്യ കാമുകൻ
എനിക്ക് നിന്നെ എല്ലായിടത്തും ആശ്വസിപ്പിക്കണം."

1117
01:23:39,277 --> 01:23:43,277
 "എന്നെ തൊടൂ... ഇത് തൊട്ട് പോകലാണ്!
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഷോയാണ്.

1118
01:23:43,318 --> 01:23:46,984
 "നീ സുന്ദരിയും പാലുപോലെയുമാണ്.
സാരിയുടുത്ത ഒരു കുൽഫി."

1119
01:23:47,025 --> 01:23:51,525
 "നീ എന്നിലെ എല്ലാ നാഡികളെയും ഉണർത്തുന്നു
ഒരു നോവൽ ഇന്ദ്രിയ സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ."

1120
01:24:27,691 --> 01:24:29,441
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1121
01:24:31,566 --> 01:24:35,774
ഒന്നുമില്ല... നീ നാളെ പോകുകയാണ്.
കിടക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1122
01:24:35,815 --> 01:24:37,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

1123
01:24:37,481 --> 01:24:41,814
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്... ഞാൻ പോകട്ടെ.

1124
01:24:42,897 --> 01:24:44,605
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ തന്നു.

1125
01:24:44,646 --> 01:24:48,437
അതെ... നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടുന്നത്?

1126
01:24:49,103 --> 01:24:51,603
നാളെ പോകണം.

1127
01:25:51,644 --> 01:25:55,227
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1128
01:26:00,268 --> 01:26:01,559
വീട്ടിൽ പോയി എന്നെ വിളിക്കൂ.

1129
01:26:01,600 --> 01:26:03,891
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾക്കായി.

1130
01:26:03,932 --> 01:26:04,473
ശരി.

1131
01:26:04,514 --> 01:26:07,639
- അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1132
01:26:07,680 --> 01:26:10,805
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1133
01:26:10,846 --> 01:26:11,721
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1134
01:26:11,762 --> 01:26:13,303
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

1135
01:26:13,928 --> 01:26:16,344
ഇത്രയും ദിവസമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

1136
01:26:16,385 --> 01:26:18,051
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1137
01:26:18,092 --> 01:26:21,258
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അവളുടെ കോളേജ് പരീക്ഷ എഴുതാൻ.

1138
01:26:21,299 --> 01:26:22,299
നിങ്ങൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1139
01:26:22,340 --> 01:26:25,048
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1140
01:26:25,298 --> 01:26:28,506
നിനക്ക് അവളുമായി വഴക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

1141
01:26:29,714 --> 01:26:31,839
- അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല അമ്മേ.
- വിട്.

1142
01:26:31,880 --> 01:26:35,880
നാളെ നിൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കല്യാണമാണ്.
നമുക്ക് പോയി വാങ്ങാം.

1143
01:26:40,630 --> 01:26:43,838
വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ആദ്യം നിൻ്റെ അനിയത്തിക്ക്.

1144
01:26:43,879 --> 01:26:46,295
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1145
01:26:52,961 --> 01:26:54,336
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടം?

1146
01:26:54,377 --> 01:26:56,168
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

1147
01:26:56,209 --> 01:27:01,209
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.
500 രൂപ പോലും കൊള്ളാം.

1148
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

1149
01:27:02,582 --> 01:27:05,415
ഞാൻ ഇത് റോഡരികിൽ നിന്ന് വാങ്ങി, രൂപ. 150.

1150
01:27:05,456 --> 01:27:07,164
അത് സമ്പന്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

1151
01:27:07,205 --> 01:27:09,538
നീ സാരി എടുക്ക്.

1152
01:27:11,871 --> 01:27:12,912
ഈ നിറം എങ്ങനെ?

1153
01:27:12,953 --> 01:27:14,661
- നന്നായി--
- അത് ഇരിക്കട്ടെ.

1154
01:27:27,702 --> 01:27:30,035
ആ ചുവന്ന സാരി.

1155
01:27:46,493 --> 01:27:49,284
മറ്റേത് ചുവപ്പ്.

1156
01:27:56,617 --> 01:27:58,075
ആ ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സാരി തരൂ.

1157
01:27:59,366 --> 01:28:01,157
അതെനിക്ക് തരൂ.

1158
01:28:03,448 --> 01:28:05,989
എന്തിനാ ചുവന്ന സാരികൾ എല്ലാം പറിക്കുന്നത്?

1159
01:28:06,030 --> 01:28:08,821
ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ കാമാക്ഷി?

1160
01:28:10,071 --> 01:28:11,154
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1161
01:28:11,195 --> 01:28:13,653
വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോമാളിത്തരങ്ങളും മാറ്റി വയ്ക്കുക.
ഇതൊരു കടയാണ്.

1162
01:28:15,861 --> 01:28:18,569
ചുവന്ന സാരികൾ എല്ലാം എടുത്തു.

1163
01:28:20,235 --> 01:28:24,193
എന്നെ കാണിക്കുക. എല്ലാ സാരികളും എന്നെ കാണിക്കൂ.

1164
01:28:24,234 --> 01:28:27,775
- എനിക്ക് തരൂ. അത് പോലും.
- ഹേയ്.

1165
01:28:27,816 --> 01:28:31,191
എന്തിനാ പെണ്ണിനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1166
01:28:32,149 --> 01:28:33,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1167
01:28:34,000 --> 01:28:36,250
ഞാൻ ഒരു സാരി ഉടുക്കാൻ പോകട്ടെ.

1168
01:28:36,291 --> 01:28:38,457
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

1169
01:28:39,457 --> 01:28:40,748
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1170
01:28:40,789 --> 01:28:42,039
മാറി നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1171
01:28:42,080 --> 01:28:43,955
എനിക്ക് ഈ സാരി ഉടുക്കണം.

1172
01:28:55,121 --> 01:28:56,621
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1173
01:29:06,204 --> 01:29:08,120
ഒരു കടയിൽ വെച്ച് അവൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

1174
01:29:08,161 --> 01:29:09,661
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

1175
01:29:09,702 --> 01:29:14,452
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ.

1176
01:29:14,493 --> 01:29:15,618
എന്താണിത്?

1177
01:29:15,659 --> 01:29:18,700
- ഞാൻ സാരി ഉടുത്താൽ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടോ?
- കാമാക്ഷി.

1178
01:29:18,741 --> 01:29:21,657
എന്നോട് പറയാതെ നടക്കരുത്.

1179
01:29:22,865 --> 01:29:24,365
- നല്ലതാണോ?
- സാരി അഴിക്കുക.

1180
01:29:24,406 --> 01:29:27,739
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഒരെണ്ണം ധരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1181
01:29:27,780 --> 01:29:29,863
പോയ് തുലയൂ.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1182
01:29:30,113 --> 01:29:32,988
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ സാരി ഉടുക്കുന്നത്.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1183
01:29:33,029 --> 01:29:34,904
പോയ് തുലയൂ! നീ--

1184
01:29:38,487 --> 01:29:39,987
ഇത് എന്താണ്?

1185
01:29:40,362 --> 01:29:41,445
എന്നെ അടിച്ചോ?

1186
01:29:41,486 --> 01:29:43,277
- പിന്നെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1187
01:29:43,318 --> 01:29:44,568
ഇതെന്താ നാടകം?

1188
01:29:46,818 --> 01:29:50,443
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്നെ സാരിയുടുക്കുകയാണോ?

1189
01:29:50,484 --> 01:29:52,609
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും പരിഹാസം ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കരനാണ്.

1190
01:29:52,650 --> 01:29:55,191
ഞാൻ നിനക്ക് ചുറ്റും സാരി ഉടുത്തോ?
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1191
01:29:55,232 --> 01:29:56,857
ഇല്ലെങ്കിൽ സാരി എങ്ങനെയാവും
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുമോ?

1192
01:29:56,898 --> 01:29:58,523
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

1193
01:29:58,564 --> 01:30:01,814
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു സാരി വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

1194
01:30:01,855 --> 01:30:03,396
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1195
01:30:03,437 --> 01:30:04,770
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

1196
01:30:04,811 --> 01:30:07,936
രാഘവ് കടന്നു പോകുന്നു
അവൻ്റെ കവിളിൽ, ഇന്നത്തെ കാലത്ത്.

1197
01:30:07,977 --> 01:30:10,810
അങ്കിൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

1198
01:30:10,851 --> 01:30:16,642
ശരി. ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത കടയിലെ സാരി സന്തോഷമാണോ?

1199
01:30:16,933 --> 01:30:19,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും നീളമുള്ള മുഖം?

1200
01:30:19,140 --> 01:30:21,223
അത് സ്വീകരിക്കുക.
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു.

1201
01:30:23,181 --> 01:30:24,931
അവൾ ടെൻഷൻ ആയി കാണും.

1202
01:30:24,972 --> 01:30:27,305
- അവൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1203
01:30:27,346 --> 01:30:30,387
കാമാക്ഷി, നിൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ
നീ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1204
01:30:30,428 --> 01:30:33,969
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടുന്നത്?

1205
01:30:34,010 --> 01:30:35,843
എനിക്ക് എൻ്റെ വളകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1206
01:30:35,884 --> 01:30:37,925
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെച്ചെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുഴുവൻ വേട്ടയാടുന്നത്.

1207
01:30:37,966 --> 01:30:40,799
നിങ്ങളുടെ വളകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അൽമിറയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1208
01:30:40,840 --> 01:30:42,006
- പോയി നോക്കൂ.
- പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

1209
01:30:42,047 --> 01:30:44,713
നീയും ഞാനും... ഞാനും നീയും.

1210
01:31:13,046 --> 01:31:13,879
പ്രിയേ.

1211
01:31:16,962 --> 01:31:18,045
പ്രിയേ.

1212
01:32:17,961 --> 01:32:22,752
എൻ്റെ കൈകൾ മനോഹരമാണോ?

1213
01:32:22,793 --> 01:32:24,668
എന്നോട് പറയൂ.
എൻ്റെ കൈകൾ മനോഹരമാണോ?

1214
01:32:24,709 --> 01:32:25,917
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ വളകൾ ധരിക്കുന്നു.

1215
01:32:25,958 --> 01:32:30,416
എൻ്റെ കൈകൾ മനോഹരമാണോ?
എന്നോട് പറയൂ.

1216
01:32:30,457 --> 01:32:32,873
എന്നോട് പറയൂ. എൻ്റെ കൈകൾ മനോഹരമാണോ?

1217
01:32:40,914 --> 01:32:42,789
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1218
01:32:42,830 --> 01:32:45,788
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല പ്രിയേ.
നാളെ ചെയ്യാം.

1219
01:32:46,288 --> 01:32:48,204
ദൈവമേ.
നീ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1220
01:32:48,245 --> 01:32:50,370
എഴുന്നേൽക്കുക.

1221
01:32:50,411 --> 01:32:51,452
എന്ത്?

1222
01:32:51,910 --> 01:32:54,201
കയറി വന്നു നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1223
01:32:55,201 --> 01:32:58,117
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴേക്ക് വിളിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ പറയുന്നു അത് ആടിത്തിമിർക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1224
01:32:58,158 --> 01:32:58,741
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1225
01:32:58,782 --> 01:33:01,323
അവൻ എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട വളകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒപ്പം അവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1226
01:33:01,364 --> 01:33:02,155
നിർത്തൂ.

1227
01:33:02,196 --> 01:33:04,779
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു വന്യമായ വശം കാണും.

1228
01:33:04,820 --> 01:33:07,445
നമുക്കിരുവർക്കും കാടുകയറാം.
ഇപ്പോൾ കയറി വരൂ.

1229
01:33:07,486 --> 01:33:09,152
- വരൂ.
- വരൂ.

1230
01:33:10,985 --> 01:33:12,860
- നീ ആദ്യം കയറൂ.
- പതുക്കെ വരൂ.

1231
01:33:13,443 --> 01:33:14,443
വരൂ.

1232
01:33:17,693 --> 01:33:18,984
വരൂ.

1233
01:33:33,192 --> 01:33:34,358
അവൻ എവിടെയാണ്?

1234
01:33:34,399 --> 01:33:35,440
എവിടെ?

1235
01:33:35,481 --> 01:33:36,897
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചോദിക്കുന്നത്.

1236
01:33:36,938 --> 01:33:38,271
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1237
01:33:39,562 --> 01:33:42,395
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1238
01:33:44,436 --> 01:33:45,186
നിശബ്ദത.

1239
01:33:58,019 --> 01:34:00,394
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

1240
01:34:29,685 --> 01:34:31,435
ശങ്കർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1241
01:34:32,101 --> 01:34:33,559
കയറി വാ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1242
01:34:47,684 --> 01:34:48,517
ശങ്ക്--

1243
01:34:58,392 --> 01:35:04,058
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കരുത്.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1244
01:35:04,099 --> 01:35:05,182
സത്യാ!

1245
01:36:02,932 --> 01:36:04,348
- രാജ.
- സഹോദരൻ.

1246
01:36:05,181 --> 01:36:08,306
സത്യയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോളും വന്നിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1247
01:36:08,347 --> 01:36:11,097
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ.

1248
01:36:11,347 --> 01:36:14,513
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവളെ വിളിച്ചത്?
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1249
01:36:15,054 --> 01:36:16,304
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1250
01:36:16,554 --> 01:36:17,679
മരുമകൾ!

1251
01:36:18,429 --> 01:36:21,929
എന്റെ ദൈവമേ. എന്തിനാ രാഘവ് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
അവൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1252
01:36:21,970 --> 01:36:24,011
- മരുമകൾ!
- ഞാൻ വരുന്നു.

1253
01:36:24,261 --> 01:36:26,677
ദൈവം! ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1254
01:36:26,927 --> 01:36:27,802
എന്ത്?

1255
01:36:27,843 --> 01:36:31,718
എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ ഗീസർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ കുളിക്കണം.

1256
01:36:31,759 --> 01:36:34,092
നിൻ്റെ അമ്മ 'പൂജയ്ക്ക്' പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ വൈകിയാൽ അവൾ നിലവിളിക്കും.

1257
01:36:34,133 --> 01:36:35,008
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

1258
01:36:35,049 --> 01:36:37,049
ശരി... നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോ.

1259
01:36:37,090 --> 01:36:40,590
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തിനാ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ വളകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1260
01:36:40,840 --> 01:36:42,840
- ഞാനോ? വളകൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.

1261
01:36:42,881 --> 01:36:44,089
- ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
- അതെ.

1262
01:36:44,755 --> 01:36:46,796
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുക.

1263
01:36:47,629 --> 01:36:53,754
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തതയുണ്ട്.

1264
01:36:54,962 --> 01:36:56,587
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1265
01:36:57,545 --> 01:36:59,003
പോകൂ, കുളിക്കൂ.

1266
01:36:59,253 --> 01:37:00,336
എന്റെ ദൈവമേ.

1267
01:37:04,044 --> 01:37:05,002
എന്താണിത്?

1268
01:37:06,793 --> 01:37:09,626
ആരാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്
എൻ്റെ മഞ്ഞൾപ്പൊടിയോ?

1269
01:37:11,209 --> 01:37:13,459
എല്ലായിടത്തും മഞ്ഞൾ ഉണ്ട്.

1270
01:37:15,542 --> 01:37:18,333
അവൻ സ്വയം അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
മഞ്ഞൾ പൊടിയോ?

1271
01:37:19,041 --> 01:37:22,249
മഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ എവിടെ നടന്നാലും.

1272
01:37:22,540 --> 01:37:23,915
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നിലകൾക്ക് മാത്രമേ അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1273
01:37:23,956 --> 01:37:27,872
മൂന്നാം നില അൽപ്പം പകിടയാണ്
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1274
01:37:27,913 --> 01:37:29,079
നോക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1275
01:37:30,995 --> 01:37:32,078
ക്ഷമിക്കണം.

1276
01:37:36,869 --> 01:37:37,327
ഹലോ.

1277
01:37:37,368 --> 01:37:39,284
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1278
01:37:39,325 --> 01:37:40,408
ഞെട്ടരുത്, പ്രിയേ.

1279
01:37:40,449 --> 01:37:41,615
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്... പറയൂ.

1280
01:37:41,656 --> 01:37:45,739
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മഞ്ഞൾപ്പൊടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1281
01:37:50,447 --> 01:37:52,238
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1282
01:37:55,654 --> 01:37:57,570
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1283
01:37:59,320 --> 01:38:01,361
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1284
01:38:01,402 --> 01:38:03,443
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കയറിവന്നു
വള കഥയുമായി.

1285
01:38:03,776 --> 01:38:05,692
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കയറിവരൂ
ഈ മഞ്ഞൾ സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച്.

1286
01:38:05,733 --> 01:38:06,774
അവൻ നിങ്ങളുടെ സാരി ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നാളെ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടും.

1287
01:38:06,916 --> 01:38:11,082
ദൈവമേ! ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

1288
01:38:11,123 --> 01:38:15,873
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിവസം അവൻ ചുവന്ന സാരി ധരിച്ചിരുന്നു.

1289
01:38:18,623 --> 01:38:21,498
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1290
01:38:21,914 --> 01:38:26,164
ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
എനിക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും.

1291
01:38:26,664 --> 01:38:27,705
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1292
01:38:27,746 --> 01:38:29,246
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1293
01:38:29,287 --> 01:38:31,328
ഞാൻ ഇതിനകം ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1294
01:38:31,369 --> 01:38:33,952
എന്ത്? നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1295
01:38:33,993 --> 01:38:35,076
കാമാക്ഷി!

1296
01:38:36,117 --> 01:38:37,033
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1297
01:38:37,074 --> 01:38:38,907
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത്?

1298
01:38:38,948 --> 01:38:41,031
ഒരു മനുഷ്യൻ സമാധാനത്തോടെ ജോലി ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

1299
01:38:41,072 --> 01:38:44,363
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തി.
രാഘവ് നിൻ്റെ വളകൾ ധരിച്ച് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1300
01:38:44,404 --> 01:38:48,237
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു അവൻ സ്വയം അഭിഷേകം ചെയ്തു
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ മഞ്ഞൾപ്പൊടി.

1301
01:38:48,278 --> 01:38:50,861
വേണ്ട. നമ്മൾ ഇതിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടേണ്ട.

1302
01:38:50,902 --> 01:38:54,568
സ്വയം കാണുക.
മഞ്ഞളും കുങ്കുമവും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1303
01:38:54,609 --> 01:38:58,817
അവൻ വരും... ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കൂ
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

1304
01:38:58,858 --> 01:39:00,608
പിന്നെ നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും തമ്മിലാണ്.

1305
01:39:00,649 --> 01:39:02,690
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരേ ഡയലോഗ് ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1306
01:39:02,731 --> 01:39:05,189
ഹേയ്! അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1307
01:39:06,147 --> 01:39:07,647
അമ്മേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1308
01:39:07,688 --> 01:39:10,396
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ കടയിൽ.

1309
01:39:10,437 --> 01:39:12,978
അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്...
ചുവന്ന സാരികൾ എല്ലാം എടുത്തു.

1310
01:39:13,019 --> 01:39:14,894
സ്വയം ഒന്ന് പൊതിഞ്ഞു.

1311
01:39:14,935 --> 01:39:20,518
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ അവൻ ചോദിച്ചു
ഞാൻ ആ സാരി അവനെ പൊതിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

1312
01:39:20,559 --> 01:39:21,850
അവൻ വെറും കളിയായേനെ.

1313
01:39:21,891 --> 01:39:23,557
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

1314
01:39:23,598 --> 01:39:25,806
പക്ഷെ അവൾ എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം കാണിച്ചു തന്നു
അവൻ കുളിച്ച ശേഷം.

1315
01:39:25,847 --> 01:39:30,513
തറ മുഴുവൻ മഞ്ഞ നിറത്തിലായിരുന്നു
മഞ്ഞൾപ്പൊടി. കൂടാതെ മഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകളും.

1316
01:39:30,554 --> 01:39:31,887
ഇതിനെ കളിയായിരിക്കുന്നുവെന്നാണോ പറയുക?

1317
01:39:32,262 --> 01:39:33,678
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ആർക്കറിയാം?

1318
01:39:33,719 --> 01:39:35,135
- അവൻ എപ്പോൾ വരും?
- അവൻ വരും.

1319
01:39:35,176 --> 01:39:37,384
ശരി. ഒരു മനുഷ്യൻ മഞ്ഞൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?

1320
01:39:37,425 --> 01:39:38,258
ഒരു വീട്ടിലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

1321
01:39:38,299 --> 01:39:39,090
എന്നാൽ ഈ വീട്ടിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1322
01:39:39,131 --> 01:39:40,547
ഞാൻ നിന്നെ ചെരിപ്പിടാം.

1323
01:39:40,588 --> 01:39:41,463
അവൻ വരട്ടെ.

1324
01:39:41,504 --> 01:39:45,337
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടാം...

1325
01:39:45,378 --> 01:39:46,961
...അത് എൻ്റെ ഭാര്യയും അമ്മയും ആണെങ്കിലും
ഞാൻ കരുണ കാണിക്കില്ല.

1326
01:39:49,877 --> 01:39:51,585
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസൈൻമെൻ്റുകളും പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

1327
01:39:51,626 --> 01:39:53,334
- രാഘവ.
- അതെ.

1328
01:39:56,667 --> 01:39:57,875
നീ എവിടെപ്പോയി?

1329
01:39:58,708 --> 01:40:00,333
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

1330
01:40:00,374 --> 01:40:01,457
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1331
01:40:01,498 --> 01:40:02,873
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

1332
01:40:03,123 --> 01:40:04,331
പോയി കുളിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1333
01:40:05,456 --> 01:40:10,081
രാഘവാ, നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഹീറ്റർ പറഞ്ഞു
മുറി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

1334
01:40:10,122 --> 01:40:12,872
ഇവിടെയുള്ള വിശ്രമമുറിയിൽ കുളിക്കൂ.

1335
01:40:13,663 --> 01:40:15,121
- ശരി.
- എനിക്ക് മീൻ ഗ്രേവി വിളമ്പൂ.

1336
01:40:16,037 --> 01:40:17,370
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1337
01:40:17,703 --> 01:40:18,911
അവൻ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1338
01:40:18,952 --> 01:40:19,827
ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും.

1339
01:40:19,868 --> 01:40:21,909
കഴിക്കൂ... ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം.

1340
01:40:21,950 --> 01:40:23,158
നിശബ്ദമായി വരൂ.

1341
01:40:39,491 --> 01:40:41,032
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1342
01:40:41,698 --> 01:40:44,781
അവൻ മഞ്ഞൾപ്പൊടിയിലേക്ക് നോക്കി.
എന്നിട്ട് ചുറ്റും നോക്കി.

1343
01:40:44,822 --> 01:40:49,072
അവൻ പരിശോധിച്ച ശേഷം അത് അവനിൽ പുരട്ടും.
രംഗം കാണാതെ പോകരുത്.

1344
01:41:07,655 --> 01:41:10,030
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കാലുകൾ കഥകളി പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

1345
01:41:11,405 --> 01:41:12,321
പ്രിയേ.

1346
01:41:12,946 --> 01:41:14,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നത്?

1347
01:41:16,278 --> 01:41:17,236
ഇല്ല.

1348
01:41:17,277 --> 01:41:18,818
- കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1349
01:41:18,859 --> 01:41:22,234
ആ കാഴ്ച കണ്ട് നിൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1350
01:41:22,484 --> 01:41:23,942
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

1351
01:41:24,692 --> 01:41:27,317
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും മാനം തകർന്നു.

1352
01:41:28,567 --> 01:41:32,525
അപ്പോൾ അവൻ പാടാൻ തുടങ്ങും.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1353
01:41:33,816 --> 01:41:34,607
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1354
01:41:34,648 --> 01:41:37,523
നിർത്തൂ. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1355
01:41:39,939 --> 01:41:41,189
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1356
01:41:43,355 --> 01:41:44,063
അമ്മ--

1357
01:41:56,854 --> 01:41:58,145
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

1358
01:41:58,186 --> 01:41:59,936
മുറി പൂട്ടുക.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1359
01:41:59,977 --> 01:42:00,768
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

1360
01:42:00,809 --> 01:42:01,517
ശുഭരാത്രി, അങ്കിൾ.

1361
01:42:01,558 --> 01:42:03,266
- ബൈ. ശുഭരാത്രി, കുട്ടികളേ.
- ശുഭരാത്രി, അങ്കിൾ.

1362
01:42:05,182 --> 01:42:06,015
- മരുമകൾ.
- അതെ.

1363
01:42:07,265 --> 01:42:08,223
എനിക്ക് നല്ലൊരു ചിക്കൻ കഷണം തരൂ.

1364
01:42:08,264 --> 01:42:09,430
- തീർച്ചയായും.
- വരിക.

1365
01:42:13,096 --> 01:42:15,012
അത് മതി.

1366
01:42:19,303 --> 01:42:20,303
രാഘവ.

1367
01:42:21,553 --> 01:42:23,011
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും നാടകത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1368
01:42:23,886 --> 01:42:24,636
എന്തുകൊണ്ട്?

1369
01:42:25,802 --> 01:42:27,968
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

1370
01:42:29,176 --> 01:42:31,676
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1371
01:42:31,717 --> 01:42:35,592
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് ചോദിച്ചു
വളകൾ ധരിച്ച് ഞാനെന്തിനാ അവളെ പേടിപ്പിച്ചത്...

1372
01:42:35,633 --> 01:42:37,008
...ഇനി നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്
ഞാൻ മെലോഡ്രാമ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

1373
01:42:37,049 --> 01:42:38,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1374
01:42:38,381 --> 01:42:39,839
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കോമാളികളെപ്പോലെയാണോ?

1375
01:42:39,880 --> 01:42:41,213
മഞ്ഞൾപ്പൊടി എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ?

1376
01:42:42,463 --> 01:42:44,171
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അകത്തേക്ക് വലിച്ചാൽ?

1377
01:42:46,796 --> 01:42:48,921
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1378
01:42:50,546 --> 01:42:51,337
എനിക്കറിയില്ല.

1379
01:42:51,378 --> 01:42:53,211
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ മഞ്ഞൾ എങ്ങനെയുണ്ടാകും
സ്വന്തം അറിവില്ലാതെ?

1380
01:42:53,711 --> 01:42:55,794
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.

1381
01:42:55,835 --> 01:42:57,293
എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ മഞ്ഞൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

1382
01:42:57,626 --> 01:42:59,167
എനിക്കറിയില്ല.

1383
01:42:59,208 --> 01:43:00,333
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1384
01:43:00,374 --> 01:43:02,957
നീ മഞ്ഞൾ പുരട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

1385
01:43:02,998 --> 01:43:04,581
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.

1386
01:43:04,622 --> 01:43:06,413
നിങ്ങൾ മണ്ടൻ കളിക്കുകയാണോ?

1387
01:43:07,163 --> 01:43:08,788
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1388
01:43:08,829 --> 01:43:10,454
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഉത്തരം നൽകുക.

1389
01:43:11,704 --> 01:43:14,079
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1390
01:43:15,704 --> 01:43:16,870
രാഘവ.

1391
01:43:19,995 --> 01:43:20,911
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1392
01:43:25,994 --> 01:43:28,494
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?

1393
01:43:29,744 --> 01:43:31,660
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?

1394
01:43:34,035 --> 01:43:37,285
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടെത്തിയോ?

1395
01:43:38,160 --> 01:43:40,285
- ശരി, അത് മറക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1396
01:43:41,035 --> 01:43:43,660
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

1397
01:43:43,701 --> 01:43:44,867
അത് മറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1398
01:43:44,908 --> 01:43:46,741
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അപമാനമാണ്.

1399
01:43:46,782 --> 01:43:48,157
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എന്നോട് പറയൂ.

1400
01:43:48,198 --> 01:43:50,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

1401
01:43:50,239 --> 01:43:51,739
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.
- രാഘവ!

1402
01:43:52,530 --> 01:43:54,905
- രാഘവ, ഉത്തരം പറയൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.

1403
01:43:55,155 --> 01:43:56,196
എന്നോട് പറയൂ.

1404
01:44:07,446 --> 01:44:10,237
നിങ്ങൾ എന്നെ മനുഷ്യനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ!?

1405
01:44:22,278 --> 01:44:23,486
പ്രിയേ!

1406
01:44:27,069 --> 01:44:28,652
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1407
01:44:28,693 --> 01:44:33,068
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക. ഇപ്പോൾ എന്നെ തൊടൂ. വരിക.
- അത് പോകട്ടെ.

1408
01:44:33,109 --> 01:44:34,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തളർവാതമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

1409
01:44:34,941 --> 01:44:36,441
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക.
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1410
01:44:36,482 --> 01:44:38,249
എന്നെ തൊടാൻ പറഞ്ഞു.

1411
01:44:43,665 --> 01:44:47,706
പോയ് തുലയൂ.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും ഭയങ്ങളും.

1412
01:44:53,622 --> 01:44:58,705
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയെ തൊടാൻ കഴിയും
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ? റാസ്കൽ.

1413
01:44:58,746 --> 01:45:02,871
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

1414
01:45:02,912 --> 01:45:04,370
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

1415
01:45:04,411 --> 01:45:07,411
അതെ... ഞങ്ങൾ ചെയ്യും... പക്ഷേ--

1416
01:45:08,369 --> 01:45:12,077
അവൻ എന്നെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യൻ മഞ്ഞൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?

1417
01:45:12,118 --> 01:45:13,368
സ്വാഭാവികമായും ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ.

1418
01:45:13,409 --> 01:45:14,450
നീചൻ.

1419
01:45:15,783 --> 01:45:18,283
എരുമയെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു.

1420
01:45:18,324 --> 01:45:19,532
അവൻ വരുന്നു.

1421
01:45:38,073 --> 01:45:40,114
ആരാണ് പാചകം ചെയ്തത്?

1422
01:45:42,322 --> 01:45:44,405
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1423
01:45:44,446 --> 01:45:46,571
ഞാൻ ചെയ്തു.

1424
01:45:47,987 --> 01:45:49,987
സ്വാദിഷ്ടമായ.

1425
01:46:05,820 --> 01:46:08,736
അവൻ ഇടതു കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

1426
01:46:08,777 --> 01:46:10,777
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

1427
01:46:11,068 --> 01:46:12,484
രാഘവ.

1428
01:46:13,025 --> 01:46:15,358
എന്താണ് ഈ പുതിയ ശീലം?

1429
01:46:15,399 --> 01:46:17,774
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ശാസിച്ചിരുന്നു
അവർ ഇടതു കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ.

1430
01:46:17,815 --> 01:46:20,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

1431
01:46:20,106 --> 01:46:21,814
രാഘവാ, ദയവായി.

1432
01:46:22,189 --> 01:46:23,230
രാഘവാ!

1433
01:46:23,271 --> 01:46:24,979
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1434
01:46:28,520 --> 01:46:30,686
നിങ്ങൾ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു.

1435
01:46:30,727 --> 01:46:31,643
തീർച്ചയായും.

1436
01:46:32,643 --> 01:46:35,768
പിന്നെ എന്ത്?
തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റെ മാതൃഭാഷയിൽ സംസാരിക്കും.

1437
01:46:36,143 --> 01:46:40,226
ഞാൻ തമിഴ് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1438
01:46:41,726 --> 01:46:43,142
ഹേയ്!

1439
01:46:47,558 --> 01:46:52,641
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

1440
01:46:55,016 --> 01:47:01,182
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ
ഈ വീട്ടിൽ ആരും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

1441
01:47:05,848 --> 01:47:06,473
മനസ്സിലായോ?

1442
01:47:06,514 --> 01:47:07,764
അതെ, ഞാൻ പാചകം പൂർത്തിയാക്കി.

1443
01:47:38,430 --> 01:47:40,013
ശരിക്കും സ്വാദിഷ്ടം.

1444
01:47:47,721 --> 01:47:51,762
മകൻ. സാവധാനം കഴിക്കൂ... സമയമെടുക്കൂ.

1445
01:47:53,387 --> 01:47:55,137
വൗ! എന്തൊരു വ്യാപനം!

1446
01:47:55,178 --> 01:48:00,469
എല്ലാം എനിക്കായി.
ഇത് ചിക്കൻ 65 ആണ്.

1447
01:48:00,510 --> 01:48:02,176
അതെ, ഇത് 65 ആണ്.

1448
01:48:04,509 --> 01:48:08,634
ചിക്കൻ കഷണം.

1449
01:48:08,675 --> 01:48:14,508
അച്ഛൻ. ഞാൻ ഇവിടെ കഴിക്കില്ല.
ഞാൻ അവിടെ മാത്രമേ കഴിക്കൂ. ശരി?

1450
01:48:21,966 --> 01:48:23,924
രാമു... പുറത്തു വാ.

1451
01:48:27,924 --> 01:48:29,090
നിർത്തുക.

1452
01:48:29,631 --> 01:48:31,131
വളരെ നല്ലത് രാമാ.

1453
01:48:36,506 --> 01:48:38,214
- അച്ഛൻ.
- എന്താ മകനേ?

1454
01:48:38,255 --> 01:48:39,338
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1455
01:48:39,379 --> 01:48:44,170
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ട് മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ.
അതോ ഈ കോഴിയെ മൂത്രമൊഴിച്ച് തിന്നോ?

1456
01:48:44,211 --> 01:48:45,877
മൂത്രമൊഴിച്ച ശേഷം കഴിക്കുക.

1457
01:48:45,918 --> 01:48:47,126
എന്നെ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക.

1458
01:48:47,167 --> 01:48:49,125
അത് പിടിക്കപ്പെടുകയും വേദനിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്താൽ.

1459
01:48:51,166 --> 01:48:52,291
ശ്രദ്ധയോടെ.

1460
01:48:52,332 --> 01:48:54,290
സിപ്പ് സ്വയം ചലിക്കുന്നു.

1461
01:48:54,331 --> 01:48:55,706
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1462
01:48:56,414 --> 01:49:01,247
അച്ഛാ, ഏതോ ഫാറ്റ്സോ വഴിയിൽ കിടക്കുന്നു.
ആ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1463
01:49:02,955 --> 01:49:05,413
നിനക്ക് സുഖമാണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1464
01:49:06,288 --> 01:49:09,704
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1465
01:49:09,745 --> 01:49:11,328
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1466
01:49:11,369 --> 01:49:14,869
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണോ?
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

1467
01:49:16,660 --> 01:49:18,785
ഞാൻ നിങ്ങളെയും അയക്കട്ടെ?

1468
01:49:19,243 --> 01:49:20,868
ഗംഭീരം.

1469
01:49:22,159 --> 01:49:23,284
ഗംഭീരം.

1470
01:49:28,367 --> 01:49:30,242
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ.

1471
01:49:30,492 --> 01:49:32,450
എന്തിനാ അലറുന്നത്?

1472
01:49:32,491 --> 01:49:34,324
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ.

1473
01:49:34,365 --> 01:49:37,323
ഇറങ്ങി വന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഈ ഫാറ്റ്സോയെ പിന്തുണയ്ക്കരുത്.

1474
01:49:37,364 --> 01:49:38,697
ഈ ഫാറ്റ്സോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1475
01:49:38,738 --> 01:49:39,988
പിന്നെ... ഇറങ്ങി വാ.

1476
01:49:41,738 --> 01:49:42,988
ഒത്തിരി നന്ദി.

1477
01:49:43,029 --> 01:49:45,070
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ പോയി ആ ​​മൂലയിൽ നിൽക്കൂ.

1478
01:49:46,028 --> 01:49:47,278
നീയും.

1479
01:49:49,236 --> 01:49:54,486
ഞാൻ നിന്റെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ പോയി മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ. വിട.

1480
01:49:56,486 --> 01:49:58,319
കോഴി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1481
01:49:58,777 --> 01:50:00,068
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ.

1482
01:50:01,193 --> 01:50:02,193
എ!

1483
01:50:03,651 --> 01:50:04,276
ബി!

1484
01:50:04,317 --> 01:50:05,775
അച്ഛാ, ഞാൻ ചുവരിൽ എയും ബിയും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു 'C' ചേർക്കണോ?

1485
01:50:05,816 --> 01:50:07,149
പോകൂ മകനേ.

1486
01:50:08,565 --> 01:50:09,356
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1487
01:50:17,564 --> 01:50:18,897
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കില്ലേ?

1488
01:50:18,938 --> 01:50:23,063
പ്രിയേ, അവൻ എൻ്റെ വളകൾ ധരിച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ സാരി ഉടുത്തു.

1489
01:50:23,104 --> 01:50:26,312
'അവൻ ഡോട്ട് പ്രയോഗിച്ചു, അവൻ പുഷ്പം ധരിച്ചു,
അവൻ എൻ്റെ മഞ്ഞൾപ്പൊടി പുരട്ടി.'

1490
01:50:26,353 --> 01:50:30,186
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെച്ചാൽ.
അതാ... നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞാൻ വെട്ടും.

1491
01:50:30,227 --> 01:50:34,227
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട്. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും
എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള അവധിയും.

1492
01:50:34,268 --> 01:50:37,559
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ
എൻ്റെ പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1493
01:50:47,309 --> 01:50:48,934
മനസ്സിലായോ?

1494
01:50:48,975 --> 01:50:50,391
പിന്നെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1495
01:50:50,432 --> 01:50:54,890
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
അവനോടും പറയുക.

1496
01:50:56,681 --> 01:50:59,264
മകനേ, എൻ്റെ ഇളയവൻ പോകുന്നു.

1497
01:51:02,555 --> 01:51:04,846
കാറിൽ കയറുക. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1498
01:51:05,846 --> 01:51:09,762
ഞാൻ രണ്ട് കുട്ടികളെയും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

1499
01:51:09,803 --> 01:51:11,511
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പ്രകോപിതനാകുന്നത്?

1500
01:51:11,927 --> 01:51:15,843
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

1501
01:51:16,134 --> 01:51:21,634
രാഘവ് മാറിയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നു
നിങ്ങളോട്... അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

1502
01:51:22,009 --> 01:51:23,717
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1503
01:51:23,758 --> 01:51:28,549
അവൻ നിരപരാധിയാണ്. അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
ആ മൂന്ന് ആത്മാക്കളാണ് കാരണം.

1504
01:51:28,590 --> 01:51:31,048
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മൂന്ന് സ്ത്രീകളുണ്ടോ?!

1505
01:51:31,089 --> 01:51:33,589
അവനല്ല, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അവനുണ്ട്.

1506
01:51:33,630 --> 01:51:34,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1507
01:51:34,962 --> 01:51:37,920
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇന്ന് പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവൻ ഉടൻ സാധാരണ നിലയിലാകും.

1508
01:51:37,961 --> 01:51:38,919
പള്ളിയോ?

1509
01:51:39,335 --> 01:51:42,126
എൻ്റെ ചിന്തകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1510
01:51:42,167 --> 01:51:44,000
ഞാൻ എല്ലാം പരിഹരിച്ചു നിന്നെ വിളിക്കാം.

1511
01:51:44,041 --> 01:51:44,791
ശരി, സഹോദരി.

1512
01:51:44,832 --> 01:51:46,873
കുട്ടികൾ എത്തിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1513
01:51:46,914 --> 01:51:50,039
- അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല.

1514
01:51:50,080 --> 01:51:51,371
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1515
01:51:51,412 --> 01:51:54,328
- അവനോട് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1516
01:52:04,869 --> 01:52:08,327
ഞാൻ അങ്ങനെ ഇരുന്നു
ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ.

1517
01:52:08,368 --> 01:52:11,201
എനിക്ക് വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകണം.

1518
01:52:12,117 --> 01:52:14,408
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന വസ്തുത പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

1519
01:52:14,991 --> 01:52:18,991
എൻ്റെ ഇളയ മകൻ എന്നെ ചികിത്സിക്കും
കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെയെങ്കിലും.

1520
01:52:19,032 --> 01:52:22,573
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു.

1521
01:52:22,614 --> 01:52:25,864
ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് അമ്മേ.

1522
01:52:25,905 --> 01:52:27,280
അമ്മേ!

1523
01:52:27,821 --> 01:52:30,071
മൃദുവായി വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1524
01:52:30,112 --> 01:52:31,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

1525
01:52:31,778 --> 01:52:36,153
മൂപ്പർക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ആര് എടുക്കും
രാഘവ് അവനെ പുറത്താക്കാൻ പള്ളിയിലേക്ക്?

1526
01:52:36,194 --> 01:52:38,152
എന്ത്? രാഘവ? ഞാൻ വരില്ല.

1527
01:52:38,193 --> 01:52:42,276
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ സുഖപ്പെടുത്തണം, ഞാൻ വരാം.

1528
01:52:42,317 --> 01:52:43,400
ഞാനും വരാം.

1529
01:52:43,441 --> 01:52:46,066
രാഘവിനെ കണ്ടോ?

1530
01:52:46,107 --> 01:52:49,833
അവൻ തന്നെയാണോ... അതോ അതിനുള്ളിലാണോ?

1531
01:52:49,874 --> 01:52:52,874
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

1532
01:52:52,915 --> 01:52:55,540
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1533
01:52:55,581 --> 01:52:57,497
വരൂ, പോകാം.

1534
01:52:57,830 --> 01:53:00,788
- ആഞ്ജനേയ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം.
- ആ ആഞ്ജനേയ പ്രതിഷ്ഠ നീക്കം ചെയ്യുക.

1535
01:53:01,121 --> 01:53:03,579
നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ അവൻ വരുമോ എന്ന് അത്ഭുതം
ഞങ്ങൾ അവനെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1536
01:53:04,162 --> 01:53:05,537
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1537
01:53:06,245 --> 01:53:09,703
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

1538
01:53:11,119 --> 01:53:12,660
രാഘവ.

1539
01:53:13,035 --> 01:53:14,576
രാഘവ.

1540
01:53:14,617 --> 01:53:16,200
ഉറക്കെ വിളിക്കുക.

1541
01:53:17,325 --> 01:53:18,283
രാഘവാ!

1542
01:53:18,324 --> 01:53:19,907
ഓടുക... ഓടുക.

1543
01:53:26,740 --> 01:53:28,198
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1544
01:53:32,323 --> 01:53:36,448
അമ്മേ, ഞാൻ എളുപ്പം പേടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചത്?

1545
01:53:36,489 --> 01:53:38,572
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു, തോന്നുന്നു.

1546
01:53:38,613 --> 01:53:41,113
നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും എന്തിനാണ് മൂടിവെച്ചിരിക്കുന്നത്
വിശുദ്ധ ചാരം കൊണ്ട്?

1547
01:53:41,154 --> 01:53:44,570
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പേടിച്ചു പോയി
രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു.

1548
01:53:44,611 --> 01:53:45,861
രാത്രിയിൽ എന്തോ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ഭയന്നു.

1549
01:53:45,902 --> 01:53:47,485
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1550
01:53:47,526 --> 01:53:51,359
അവന് തീരെ സുഖമില്ല.
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

1551
01:53:51,734 --> 01:53:52,942
നീ വരുമോ?

1552
01:53:52,983 --> 01:53:53,858
ആവശ്യമില്ല.

1553
01:53:53,899 --> 01:53:56,607
ഞാനും വരാം അമ്മേ.
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

1554
01:53:56,648 --> 01:53:59,106
- 10 പേർ എന്നെ തകർത്തതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1555
01:53:59,147 --> 01:54:01,022
തോന്നുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
10 പേർ അവനെ അടിച്ചു തകർത്തു.

1556
01:54:01,063 --> 01:54:02,354
അത് സാധ്യമാണ്.

1557
01:54:02,395 --> 01:54:04,061
വരൂ, പ്രിയേ.

1558
01:54:04,477 --> 01:54:05,477
- വരൂ, മകനേ.
- പോകൂ.

1559
01:54:16,643 --> 01:54:18,351
3 ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1560
01:54:22,059 --> 01:54:22,975
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1561
01:54:23,016 --> 01:54:24,849
അവൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
തിരുപ്പതി ക്ഷേത്രത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

1562
01:54:25,307 --> 01:54:27,473
നാല് ടയറുകളും ശരിയാണ്, നമുക്ക് പോകാം.

1563
01:54:33,889 --> 01:54:37,347
നീ പൊയ്ക്കോ... ഞാൻ വാങ്ങി വരാം
പവിത്രമായ വഴിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരൂ.

1564
01:54:43,430 --> 01:54:45,846
വരൂ, ഇതിൽ തൊട്ടു പ്രാർത്ഥിക്കൂ.

1565
01:54:47,471 --> 01:54:48,596
വരൂ. തൊടുക.

1566
01:54:57,929 --> 01:55:01,054
പ്രേതം, പോകട്ടെ! ദൂരെ പോവുക!

1567
01:55:02,054 --> 01:55:03,929
പ്രേതം, പോകൂ!

1568
01:55:05,262 --> 01:55:08,553
വരൂ മകനേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1569
01:55:08,594 --> 01:55:13,135
എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നത്?
എനിക്ക് പേടിയാണ്. വരൂ.

1570
01:55:14,468 --> 01:55:18,051
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

1571
01:55:18,092 --> 01:55:22,008
വരൂ. വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഹേ ഫാത്സോ.

1572
01:55:22,049 --> 01:55:26,465
എന്തിനാ വഴിയിൽ കിടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉള്ളതുപോലെ?

1573
01:55:33,923 --> 01:55:36,256
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.

1574
01:55:38,381 --> 01:55:39,547
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.

1575
01:55:40,547 --> 01:55:42,588
- അത് പോകട്ടെ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1576
01:55:45,254 --> 01:55:46,920
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1577
01:55:49,961 --> 01:55:52,127
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1578
01:55:55,502 --> 01:55:57,585
വരൂ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

1579
01:55:57,626 --> 01:55:59,167
ഞാൻ വരില്ല.

1580
01:56:21,500 --> 01:56:22,750
ചെയ്യരുത്.

1581
01:56:34,000 --> 01:56:39,583
പിശാചേ... നീ പേടിച്ചു ഓടിപ്പോയി.
നിന്നെ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1582
01:56:39,624 --> 01:56:41,499
- പുരോഹിതൻ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പുരോഹിതൻ?

1583
01:56:41,540 --> 01:56:42,665
അസുരൻ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1584
01:56:42,706 --> 01:56:44,289
അയ്യോ ഇല്ല. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1585
01:56:44,330 --> 01:56:45,705
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1586
01:56:49,663 --> 01:56:50,538
ശരി.

1587
01:56:54,163 --> 01:56:55,913
നന്ദി. വരൂ പ്രിയേ.

1588
01:57:10,204 --> 01:57:11,954
നീ എന്നെ വിളിച്ചിട്ട് കാലങ്ങളായി.

1589
01:57:43,162 --> 01:57:44,787
- ആ വഴി.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1590
01:57:56,620 --> 01:57:58,328
പേടിച്ചു പോയോ?

1591
01:57:58,953 --> 01:58:03,661
എന്തെങ്കിലും വൈദ്യുത തകരാറുണ്ടാകണം.
ഞാൻ പോലും ഒരു നിമിഷം പേടിച്ചു പോയി.

1592
01:59:05,619 --> 01:59:06,827
ആരാണ് ഈ ആത്മാക്കൾ?

1593
01:59:07,827 --> 01:59:09,660
എൻ്റെ പിതാക്കന്മാർ.

1594
01:59:10,201 --> 01:59:11,242
ഞാൻ പോകുന്നു.

1595
01:59:11,283 --> 01:59:13,574
പോയി വഴിതെറ്റുക.

1596
01:59:14,115 --> 01:59:15,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാം.

1597
01:59:15,781 --> 01:59:17,572
ഞാൻ പോകൂ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് പോകാം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1598
01:59:17,613 --> 01:59:20,238
ഞാനും വരുന്നു.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1599
01:59:20,279 --> 01:59:21,904
വേഗം വരൂ.

1600
01:59:23,487 --> 01:59:25,070
ഇനി വരില്ല അല്ലേ?

1601
01:59:57,195 --> 01:59:58,653
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1602
02:00:04,486 --> 02:00:07,861
നിങ്ങൾ മുസ്ലിം പുരോഹിതന്മാരേ.
നിനക്ക് നിൻ്റെ പള്ളിയിൽ പണിയില്ലേ?

1603
02:00:08,361 --> 02:00:11,527
അവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കളിക്കുന്നത്?

1604
02:00:16,527 --> 02:00:17,860
നീ എന്താ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

1605
02:00:18,110 --> 02:00:21,568
മസ്ജിദിൽ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ധൈര്യമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?

1606
02:00:22,651 --> 02:00:24,067
അതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്.

1607
02:00:28,942 --> 02:00:31,483
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

1608
02:00:32,691 --> 02:00:34,691
നിങ്ങളുടെ കീർത്തനങ്ങൾ നിർത്തുക.

1609
02:00:35,232 --> 02:00:39,523
നിങ്ങളുടെ കീർത്തനങ്ങൾ നിർത്തുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മന്ത്രം നിർത്തൂ!

1610
02:00:41,481 --> 02:00:45,022
നിങ്ങളുടെ പേര് സലിം എന്നല്ലേ?

1611
02:00:45,980 --> 02:00:49,230
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതാണോ?

1612
02:00:49,271 --> 02:00:50,479
ജപം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

1613
02:00:50,520 --> 02:00:54,936
...ഞാൻ അവരുടെ വിവാഹ രാത്രി പങ്കിടും
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1614
02:00:54,977 --> 02:00:58,977
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും സൗജന്യ ഷോ നടത്താം.
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

1615
02:01:07,643 --> 02:01:12,184
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ!
- പിന്നെ ജപം നിർത്തുക.

1616
02:01:12,475 --> 02:01:15,100
പ്രാർത്ഥന നിർത്തരുത്.
അങ്ങനെയായിരിക്കും പെരുമാറുക.

1617
02:01:23,183 --> 02:01:25,558
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ.
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1618
02:01:25,599 --> 02:01:28,224
അല്ലാഹു! അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

1619
02:01:28,849 --> 02:01:31,140
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1620
02:01:31,765 --> 02:01:35,223
അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ പോകാം.

1621
02:01:40,473 --> 02:01:41,514
അല്ലാഹു!

1622
02:01:42,847 --> 02:01:43,847
എന്ത്?

1623
02:01:44,597 --> 02:01:48,013
- പോകൂ.
- ഞാൻ പോകാം.

1624
02:01:48,263 --> 02:01:49,596
പുരോഹിതൻ!

1625
02:01:49,637 --> 02:01:50,595
- ദൈവമേ.
- അവൻ ഓടിപ്പോയി.

1626
02:01:59,261 --> 02:02:04,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഞാനും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും. വരൂ.

1627
02:02:04,177 --> 02:02:05,135
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1628
02:02:05,176 --> 02:02:06,967
കരീം ബായ്, അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.

1629
02:02:07,008 --> 02:02:10,716
- ഞാൻ പോകാം.
- പുരോഹിതേ, ദയവായി പോകരുത്.

1630
02:02:15,799 --> 02:02:17,715
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

1631
02:02:18,923 --> 02:02:21,673
അവൻ നാടകം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1632
02:02:23,964 --> 02:02:25,380
എന്താ ഭായി?

1633
02:02:27,130 --> 02:02:31,296
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
പോയ് തുലയൂ.

1634
02:02:33,087 --> 02:02:34,628
പോയ് തുലയൂ.

1635
02:02:34,961 --> 02:02:36,627
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

1636
02:02:36,668 --> 02:02:39,043
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

1637
02:02:39,084 --> 02:02:43,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഈ ശുദ്ധജലം.

1638
02:02:57,708 --> 02:02:58,958
ഇല്ല.

1639
02:03:01,208 --> 02:03:02,374
ഇല്ല.

1640
02:03:03,082 --> 02:03:04,373
ഇല്ല!

1641
02:03:04,414 --> 02:03:06,289
ഇത് എൻ്റെ മേൽ തളിക്കരുത്.

1642
02:03:06,330 --> 02:03:08,330
എന്നിട്ട് ആ കുട്ടിയെ വിട്ടേക്ക്.
ആ മൂലയിൽ ഇരിക്കുക.

1643
02:03:08,371 --> 02:03:09,662
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1644
02:03:09,703 --> 02:03:11,369
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1645
02:03:11,410 --> 02:03:16,035
ഞാൻ എല്ലാ വശങ്ങളും ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആ മൂലയിൽ ഇരിക്കുക.

1646
02:03:16,076 --> 02:03:20,492
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1647
02:03:32,658 --> 02:03:34,783
ഇവിടെ വരിക.

1648
02:03:34,824 --> 02:03:37,865
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1649
02:03:37,906 --> 02:03:41,281
- വരൂ. ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.
- എവിടെ?

1650
02:03:45,322 --> 02:03:47,697
അമ്മേ, പ്രേതം!

1651
02:03:48,447 --> 02:03:50,405
നിലവിളിക്കരുത്.

1652
02:03:51,863 --> 02:03:53,863
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1653
02:03:53,904 --> 02:03:55,154
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1654
02:03:56,779 --> 02:03:58,904
- നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

1655
02:03:59,237 --> 02:04:02,612
എൻ്റെ പേര് കാഞ്ചന.

1656
02:04:18,320 --> 02:04:22,653
ആർ.ശരത്കുമാർ പുതിയ വേഷത്തിൽ
അതിഥി വേഷം.

1657
02:04:38,069 --> 02:04:39,527
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1658
02:04:41,568 --> 02:04:42,526
നീ റാസ്കൽ.

1659
02:04:44,609 --> 02:04:45,567
ഗീത ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1660
02:04:45,608 --> 02:04:47,941
പ്രിയ, ട്രാൻസ്ജെൻഡർ ആയി.

1661
02:04:47,982 --> 02:04:54,541
വഴിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ അവളെ ഈവ് ടീസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം.

1662
02:04:54,874 --> 02:04:55,957
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ.

1663
02:04:55,998 --> 02:05:01,539
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൾ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

1664
02:05:01,955 --> 02:05:06,913
വളരെ ധിക്കാരികളായ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർ
ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1665
02:05:06,954 --> 02:05:08,120
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1666
02:05:08,495 --> 02:05:13,120
അമ്മേ, വേണ്ട. അവൻ പോകട്ടെ.

1667
02:05:13,161 --> 02:05:16,161
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കല്ല് എറിയുക.

1668
02:05:17,452 --> 02:05:19,077
കാഞ്ചന!

1669
02:05:19,118 --> 02:05:24,076
നിർത്തൂ.
കല്ല് താഴെ ഇടുക.

1670
02:05:24,451 --> 02:05:26,534
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1671
02:05:26,909 --> 02:05:31,075
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ചു
ഞാൻ ആരെയും അനുസരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.

1672
02:05:31,325 --> 02:05:33,908
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു.

1673
02:05:33,949 --> 02:05:37,907
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ അപമാനിതരായിരിക്കുന്നു.

1674
02:05:38,240 --> 02:05:39,781
ഒരു വാച്ച് ധരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ വളകൾ ധരിക്കുന്നു.

1675
02:05:39,822 --> 02:05:41,697
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ധരിക്കുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾ പാവാട ധരിച്ച് പരേഡ് ചെയ്യുന്നു.

1676
02:05:41,738 --> 02:05:43,363
നിങ്ങൾ മഞ്ഞൾ പേസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പൊടിക്ക് പകരം.

1677
02:05:43,738 --> 02:05:46,904
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്ര തവണ ശാസിക്കുന്നു?

1678
02:05:47,612 --> 02:05:54,362
ഓരോ തവണയും നീ എന്നെ അടിക്കും
മാറണം എന്ന് തോന്നി.

1679
02:05:54,653 --> 02:05:56,528
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയുന്നില്ല അച്ഛാ.

1680
02:05:56,778 --> 02:06:05,319
ഞാൻ ഗൂഗിളിൽ പോലും പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.
കാരണം ഹോർമോൺ വ്യതിയാനമാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

1681
02:06:05,944 --> 02:06:10,069
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞയക്കരുത്.

1682
02:06:10,652 --> 02:06:14,235
നിങ്ങൾ എന്നെ ശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1683
02:06:14,276 --> 02:06:15,026
പോയ് തുലയൂ.

1684
02:06:15,067 --> 02:06:21,192
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പുറത്താക്കി
കാരണം ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1685
02:06:21,233 --> 02:06:25,399
ഞാൻ റോഡുകളിൽ കറങ്ങുമ്പോൾ
ഈ മുസ്ലീം അമ്മാവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സംരക്ഷണയിലാക്കി.

1686
02:06:25,440 --> 02:06:26,981
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1687
02:06:27,022 --> 02:06:30,938
അവൻ്റെ ഭാഷ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എൻ്റെ വിശപ്പ് മനസ്സിലായി.

1688
02:06:31,354 --> 02:06:33,187
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1689
02:06:36,478 --> 02:06:37,644
- അച്ഛൻ.
- അതെ.

1690
02:06:43,477 --> 02:06:46,685
അച്ഛാ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
എന്നെ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക.

1691
02:06:46,726 --> 02:06:47,684
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1692
02:06:47,725 --> 02:06:49,641
അത് പിടിക്കപ്പെടുകയും വേദനിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്താൽ.

1693
02:06:49,682 --> 02:06:50,807
ശരി.

1694
02:06:53,098 --> 02:06:54,264
പോകൂ.

1695
02:06:55,305 --> 02:06:57,930
ഞാൻ ഒരു എ കൊണ്ട് മതിൽ അലങ്കരിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബി ചെയ്യണോ?

1696
02:06:57,971 --> 02:06:59,304
പോകൂ.

1697
02:06:59,345 --> 02:07:02,428
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണോ,
അവൻ എന്തിനാണ് ഹാളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്?

1698
02:07:03,969 --> 02:07:07,677
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1699
02:07:08,593 --> 02:07:10,009
തിന്നുക.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,800
തിന്നുക.

1701
02:07:14,758 --> 02:07:16,841
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1702
02:07:16,882 --> 02:07:21,257
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു.

1703
02:07:21,673 --> 02:07:23,964
കേൾക്കൂ! ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

1704
02:07:24,380 --> 02:07:29,838
ആൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ശിവനാണ്.
പെണ്ണായി ജനിച്ചാൽ നീ ശക്തിയാണ്.

1705
02:07:30,296 --> 02:07:34,712
ഒന്നിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അർദ്ധനാരീശ്വരനാണ്.

1706
02:07:35,378 --> 02:07:37,211
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കാർത്തിക്.

1707
02:07:42,377 --> 02:07:46,293
ഇന്നു മുതൽ നീ കാഞ്ചനയാണ്.

1708
02:07:46,334 --> 02:07:51,209
അച്ഛനും മകനും ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1709
02:07:51,250 --> 02:07:57,291
ആ രാത്രിയിലെ എൻ്റെ ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു.

1710
02:07:57,582 --> 02:08:02,332
ആളുകൾ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു എന്നത് സത്യമല്ലേ
ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ മോശം ശീലങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടോ?

1711
02:08:02,623 --> 02:08:05,206
ഒരിക്കലും ആ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1712
02:08:05,247 --> 02:08:09,288
ഈ മാന്യനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ അഭയം തന്നവൻ.

1713
02:08:09,329 --> 02:08:14,537
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ.

1714
02:08:14,578 --> 02:08:17,703
അവളെ ഒരു ഡോക്ടറാക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

1715
02:08:17,744 --> 02:08:20,994
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിലൂടെ
ഗീത എന്ന കൃഷ്ണനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1716
02:08:21,035 --> 02:08:25,368
ഞാൻ അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞു അവനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്
പഠിക്കാൻ അവനും സമ്മതിച്ചു.

1717
02:08:25,409 --> 02:08:28,325
ഒരു സ്കൂളും അവളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

1718
02:08:28,366 --> 02:08:32,532
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ 'ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ' എന്ന് വിളിക്കും
അത്തരം കുട്ടികളെ നമ്മൾ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്കൂൾ.

1719
02:08:32,573 --> 02:08:35,031
ആരും മക്കളെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

1720
02:08:35,406 --> 02:08:40,864
ദയവായി ഇത് പറയരുത്.
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

1721
02:08:41,405 --> 02:08:45,571
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

1722
02:08:45,612 --> 02:08:48,820
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അവസരം നൽകുക.

1723
02:08:49,195 --> 02:08:51,486
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ തോന്നി അപേക്ഷിച്ചു.

1724
02:08:51,527 --> 02:08:53,902
അവസാനം അവൻ സമ്മതിച്ചു.

1725
02:08:54,777 --> 02:08:57,902
അവൾ നന്നായി പഠിച്ചു.

1726
02:08:57,943 --> 02:09:03,984
അവളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു
അത് ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

1727
02:09:06,734 --> 02:09:08,775
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1728
02:09:08,816 --> 02:09:13,149
ഞാൻ ആദ്യം ഗീതയെ സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഈ സ്കൂളിൽ.

1729
02:09:13,190 --> 02:09:19,023
നമ്മൾ പരിഹസിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറിനെ പ്രവേശിപ്പിച്ചാൽ.

1730
02:09:19,064 --> 02:09:25,147
അതേ ഗീതയാണ് ഉള്ളത്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവന്നു.

1731
02:09:27,105 --> 02:09:34,188
അത് നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു റെക്കോർഡാണ്
ഒരു ട്രാൻസ്ജെൻഡർ ഒന്നാം റാങ്ക് കരസ്ഥമാക്കിയെന്ന്.

1732
02:09:34,646 --> 02:09:40,396
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ തമിഴ്നാട്ടിൽ പ്രശസ്തമാണ്
കാരണം ഗീത.

1733
02:09:40,687 --> 02:09:43,187
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു ഗീത.
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക.

1734
02:09:46,520 --> 02:09:51,020
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അമ്മ കാഞ്ചനയ്ക്കാണ്.

1735
02:09:51,061 --> 02:09:57,811
എൻ്റെ ആദ്യ വിസമ്മതം നികത്താൻ
ഞങ്ങൾ ഗീതയ്ക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകി...

1736
02:09:58,061 --> 02:10:02,227
... വിദേശത്ത് പോയി പിന്തുടരാൻ
അവളുടെ മെഡിസിൻ പഠനം.

1737
02:10:05,435 --> 02:10:09,893
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഗീതയെ കയറിവരാൻ വിളിക്കുന്നു
വേദിയിൽ കയറി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.

1738
02:10:09,934 --> 02:10:11,475
വരൂ ഗീത.

1739
02:10:14,933 --> 02:10:18,224
ബഹുമാനപ്പെട്ട മുഖ്യാതിഥി,
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഹെഡ് മാസ്റ്റർ...

1740
02:10:19,140 --> 02:10:20,556
...എൻ്റെ അധ്യാപകരും.

1741
02:10:21,931 --> 02:10:26,139
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1742
02:10:26,180 --> 02:10:28,763
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ് കാരണം
എൻ്റെ വിജയത്തിനായി.

1743
02:10:34,346 --> 02:10:36,929
അമ്മേ, സ്റ്റേജിലേക്ക് വരൂ.

1744
02:10:51,262 --> 02:10:53,012
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

1745
02:10:53,803 --> 02:10:58,178
കൃതജ്ഞത അനിവാര്യമായ ഒരു ഗുണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ലോകത്ത്.

1746
02:10:59,178 --> 02:11:03,469
എനിക്ക് 3 പേർക്ക് നന്ദി പറയണം.

1747
02:11:03,844 --> 02:11:10,052
ഞാനും ഗീതയും മുൻപ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അക്ബർ ബായിയാണ് പ്രധാന കാരണം.

1748
02:11:13,218 --> 02:11:19,509
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അനാഥരാകുമായിരുന്നു.

1749
02:11:21,342 --> 02:11:24,633
അക്ബർ ബായിയോട് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1750
02:11:29,883 --> 02:11:34,341
ഗീതയെ ഇതിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്കൂളിൽ അവൾക്ക് ഇത് നേടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1751
02:11:34,757 --> 02:11:39,132
അവളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയതിന്
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ധനസഹായവും...

1752
02:11:39,715 --> 02:11:41,506
...ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1753
02:11:43,297 --> 02:11:47,172
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഗീതയോട് നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചതിന്.

1754
02:11:49,963 --> 02:11:52,463
എനിക്കൊരു കാര്യം പങ്കുവെക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രധാനമാണ്.

1755
02:11:52,504 --> 02:11:54,879
നമ്മുടെ സർക്കാരുണ്ട്
ഞങ്ങളെ വിപുലമായി പിന്തുണച്ചു.

1756
02:11:55,212 --> 02:11:59,462
പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതിനു പകരം
അലിയോ ഒമ്പതോ ആയി...

1757
02:11:59,503 --> 02:12:02,753
...ഞങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു
തിരുനഗൈ (ട്രാൻസ്ജെൻഡർ).

1758
02:12:03,044 --> 02:12:11,544
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി
എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

1759
02:12:12,252 --> 02:12:14,543
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോലും അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

1760
02:12:15,918 --> 02:12:24,001
അവർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി പിന്തുണച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാനും ഇന്ന് ഒരു ഡോക്ടർ ആകുമായിരുന്നു.

1761
02:12:26,459 --> 02:12:27,667
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1762
02:12:28,000 --> 02:12:31,375
ഞാൻ പുകവലിച്ചോ, മദ്യപിച്ചോ, ചൂതാട്ടം നടത്തിയോ?
ഞാൻ ഒരു കാസനോവ ആയിരുന്നോ?

1763
02:12:31,416 --> 02:12:32,832
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് തെറ്റി.

1764
02:12:33,165 --> 02:12:34,873
ഇങ്ങനെ ജനിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?

1765
02:12:34,914 --> 02:12:36,664
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.

1766
02:12:36,705 --> 02:12:38,663
ഗീത എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ്
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിച്ചു.

1767
02:12:38,704 --> 02:12:40,079
അവൾ ഇന്ന് നേടിയിരിക്കുന്നു.

1768
02:12:40,120 --> 02:12:44,495
നർത്തഗി നടരാജൻ പോലും ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറായിരുന്നു.

1769
02:12:44,536 --> 02:12:47,411
പ്രസിദ്ധനായ കൽക്കി പോലും
ഐടി മേഖലയും ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറാണ്.

1770
02:12:47,452 --> 02:12:50,660
മാധ്യമങ്ങളിൽ റോസ്, യുപിയിൽ എംപി രേവതി,
ഡോക്ടർമാർ, എഞ്ചിനീയർമാർ...

1771
02:12:50,701 --> 02:12:52,867
...സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ. അവരെല്ലാം നേടിയിട്ടുണ്ട്
അവരവരുടെ മേഖലകളിൽ.

1772
02:12:52,908 --> 02:12:54,574
നമുക്ക് പോലും നേടാൻ കഴിയും.

1773
02:12:56,282 --> 02:12:57,615
അത്ഭുതം!

1774
02:12:59,615 --> 02:13:06,115
വീട്ടിൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ
അവളെ അനാഥയാക്കരുത്.

1775
02:13:07,281 --> 02:13:13,281
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.
അവളെ സ്വന്തം കുട്ടിയായി പരിഗണിക്കുക.

1776
02:13:13,822 --> 02:13:18,447
ഞാൻ മാറിമാറി സംസാരിച്ചെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1777
02:13:22,947 --> 02:13:24,613
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1778
02:13:24,654 --> 02:13:29,820
ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു
എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

1779
02:13:29,861 --> 02:13:32,402
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഞാൻ 250000 രൂപ ലാഭിച്ചു.

1780
02:13:32,443 --> 02:13:37,401
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഈ പണം ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1781
02:13:37,442 --> 02:13:38,900
എനിക്കും ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട് അമ്മേ.

1782
02:13:38,941 --> 02:13:39,857
അതെന്താ പ്രിയേ?

1783
02:13:39,999 --> 02:13:42,749
ഞാൻ വിദേശത്ത് നിന്ന് വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു ആശുപത്രി പണിയണം.

1784
02:13:42,790 --> 02:13:45,790
എനിക്ക് സൗജന്യ വൈദ്യസഹായം നൽകണം
പാവപ്പെട്ടവർക്ക്.

1785
02:13:45,831 --> 02:13:47,622
ഇത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1786
02:13:47,663 --> 02:13:54,246
വിഷമിക്കേണ്ട. പണം കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, ഭൂമി വാങ്ങാം...

1787
02:13:54,287 --> 02:13:59,120
...പിന്നെ ഒരു ആശുപത്രി പണിയും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1788
02:13:59,161 --> 02:14:05,744
ഗീതയുടെ ആഗ്രഹം അനുസരിച്ചു.. ഭൂമി വാങ്ങി
അവിടെ നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു ആശുപത്രി നിർമ്മിക്കാം.

1789
02:14:05,785 --> 02:14:11,868
ഈ വാർത്ത ഞാൻ ഗീതയോട് പങ്കുവച്ചു.
അവൾ ആഹ്ലാദഭരിതയായിരുന്നു.

1790
02:14:11,909 --> 02:14:16,409
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുകയായിരുന്നു.

1791
02:14:16,700 --> 02:14:17,366
ആ സമയത്ത്--

1792
02:14:17,407 --> 02:14:18,532
കാഞ്ചന.

1793
02:14:18,573 --> 02:14:20,614
നിങ്ങളുടെ പ്ലോട്ടിലേക്ക് ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

1794
02:14:28,780 --> 02:14:30,280
ഈ ഭൂമി പി.വി. ബാലു
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

1795
02:14:34,946 --> 02:14:35,779
'ബാലു.'

1796
02:14:38,445 --> 02:14:42,736
അതാരാണ്?
പോയി പരിശോധിക്കുക.

1797
02:14:49,861 --> 02:14:51,611
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1798
02:14:51,652 --> 02:14:52,485
വരൂ.

1799
02:15:30,818 --> 02:15:31,859
ഹേയ്!

1800
02:15:32,859 --> 02:15:33,942
വരൂ.

1801
02:15:44,650 --> 02:15:47,275
ഞാൻ പൊക്കിപ്പിടിക്കേണ്ട കുട്ടിയാണോ
നിൻ്റെ അരയിൽ?

1802
02:15:55,400 --> 02:15:57,191
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുകയാണ്.

1803
02:15:57,232 --> 02:15:58,440
എന്നെ ചതുരാകൃതിയിലും ന്യായമായും അഭിമുഖീകരിക്കുക. വരൂ.

1804
02:16:00,106 --> 02:16:01,106
വരൂ.

1805
02:16:21,064 --> 02:16:21,897
ആരാണ് ആ ബാലു?

1806
02:16:21,938 --> 02:16:24,979
ബാലു അല്ല.
ആ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ ശങ്കറാണ്.

1807
02:16:25,270 --> 02:16:27,103
തൻ്റെ പേരിൽ വ്യാജരേഖയുണ്ടാക്കുകപോലും ചെയ്തു.

1808
02:16:27,144 --> 02:16:29,144
ഞാൻ പോകട്ടെ.
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1809
02:16:38,144 --> 02:16:39,310
അവൻ എവിടെയാണ്?

1810
02:16:55,851 --> 02:16:57,309
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ശങ്കർ?

1811
02:16:57,350 --> 02:16:59,016
- പോകൂ.
- നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ലേ?

1812
02:17:17,766 --> 02:17:22,141
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലോട്ട് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരായി അധ്വാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രമാണം വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി അത് പിടിച്ചെടുക്കും.

1813
02:17:23,807 --> 02:17:24,973
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1814
02:17:25,014 --> 02:17:26,597
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1815
02:17:26,638 --> 02:17:28,513
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യില്ലേ?
പോയ് തുലയൂ.

1816
02:17:33,679 --> 02:17:36,554
മണ്ടൻ!
കാഞ്ചന ഒരു പെണ്ണാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1817
02:17:37,012 --> 02:17:39,303
അവൾ ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1818
02:17:40,178 --> 02:17:42,094
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ ചെയ്തത് വലിയ പാപമാണോ?

1819
02:17:42,135 --> 02:17:45,510
അവർ നമ്മളെ ശപിച്ചാൽ അത്ര തന്നെ.
അനേകം ജന്മങ്ങൾ നാം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1820
02:17:45,926 --> 02:17:48,509
ആ ശാപം നാം ഏറ്റെടുക്കരുത്.

1821
02:17:48,550 --> 02:17:51,383
നമുക്ക് അവളുടെ ഭൂമി തിരിച്ചു കൊടുക്കാം.

1822
02:17:54,174 --> 02:17:58,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായി പറയും.
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

1823
02:17:58,923 --> 02:18:02,881
ഇപ്പോൾ അവൾ തന്നെ അത് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

1824
02:18:02,922 --> 02:18:06,338
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു തടസ്സവും ഉണ്ടാകില്ല.

1825
02:18:08,004 --> 02:18:15,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അത്തരമൊരു മാന്യൻ.

1826
02:18:16,170 --> 02:18:19,503
ഞാൻ തിടുക്കത്തിലും ദേഷ്യത്തിലും പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1827
02:18:19,836 --> 02:18:22,086
ഈ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1828
02:18:22,836 --> 02:18:24,294
- ക്ഷമിക്കണം.
- സർ.

1829
02:18:24,710 --> 02:18:27,335
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.

1830
02:18:56,543 --> 02:18:58,209
കാഞ്ചന!

1831
02:18:58,625 --> 02:19:01,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാഞ്ചന?

1832
02:19:01,416 --> 02:19:04,582
കാഞ്ചന! എൻ്റെ കുട്ടി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാഞ്ചന?

1833
02:19:04,623 --> 02:19:09,831
ഭായി, അവർ നമ്മുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു.

1834
02:19:09,872 --> 02:19:11,872
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നപ്പോൾ...

1835
02:19:11,913 --> 02:19:13,329
...നല്ലതായി നടിച്ച് അവർ എന്നെ കൊന്നു.

1836
02:19:14,787 --> 02:19:17,328
- കാഞ്ചന!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1837
02:19:18,953 --> 02:19:20,244
അവർ എന്നെ അടിച്ചു...

1838
02:19:23,744 --> 02:19:26,119
...അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

1839
02:19:48,660 --> 02:19:51,451
അച്ഛാ!!!

1840
02:19:58,367 --> 02:20:00,533
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും അടിച്ചോ?
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1841
02:20:00,574 --> 02:20:02,574
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1842
02:20:03,240 --> 02:20:06,365
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും അടിച്ചു.

1843
02:20:07,281 --> 02:20:10,989
മകനേ, ഇല്ല. മകൻ.

1844
02:20:11,030 --> 02:20:13,321
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
അതെല്ലാം കളിയാണ്.

1845
02:20:13,362 --> 02:20:15,070
- ശരിക്കും? കളി?
- അതെ.

1846
02:20:15,111 --> 02:20:17,569
അതൊരു കളിയാണ്. കള്ളൻ-പോലീസ് ഗെയിം.

1847
02:20:17,610 --> 02:20:19,401
ഞാൻ മറ്റെന്തോ സങ്കൽപ്പിച്ചു പേടിച്ചു.

1848
02:20:19,859 --> 02:20:23,609
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് പോലും ഉണ്ട്. കളിത്തോക്ക്.

1849
02:20:23,650 --> 02:20:24,941
തോക്ക്?

1850
02:20:24,982 --> 02:20:28,440
ആദ്യം നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വെടിവയ്ക്കാം.

1851
02:20:28,481 --> 02:20:30,564
- ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.
- ഇല്ല, മകനേ.

1852
02:20:31,855 --> 02:20:34,188
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
- ഷൂട്ട്.

1853
02:20:34,813 --> 02:20:36,104
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കട്ടെ?
- ഷൂട്ട്.

1854
02:20:36,145 --> 02:20:38,186
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1855
02:20:38,852 --> 02:20:40,143
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1856
02:20:40,518 --> 02:20:41,726
കളിത്തോക്ക്.

1857
02:20:41,767 --> 02:20:43,267
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

1858
02:20:43,308 --> 02:20:44,141
- ശരി.
- ശരി.

1859
02:20:44,182 --> 02:20:45,098
- ഷൂട്ട്.
- ഇല്ല.

1860
02:20:45,139 --> 02:20:47,097
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കും.
- പോകൂ.

1861
02:20:47,138 --> 02:20:48,054
ഇല്ല.

1862
02:20:48,095 --> 02:20:49,136
- ഇല്ല.
- വരൂ.

1863
02:20:49,177 --> 02:20:51,593
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അമ്മേ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

1864
02:20:51,634 --> 02:20:53,259
- ഷൂട്ട്. വരിക.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കും.

1865
02:20:53,550 --> 02:20:54,883
വെടിവെക്കരുത്, ഇല്ല.

1866
02:21:17,883 --> 02:21:21,216
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1867
02:21:37,049 --> 02:21:40,174
ഞാൻ അവരെ കടലിൽ എറിയട്ടെ?

1868
02:21:40,465 --> 02:21:43,256
അവ തിരികെ ഒഴുകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ പോലീസുകാർ പിടിക്കാനുള്ള തീരം?

1869
02:21:44,089 --> 02:21:48,255
പാവം കാഞ്ചന! അവൾ ഈ ഭൂമി വാങ്ങി
വിയർപ്പും കണ്ണീരും കൊണ്ട് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1870
02:21:48,296 --> 02:21:51,254
നമുക്ക് അവരെ അതേ കഷണത്തിൽ കുഴിച്ചിടാം
ഭൂമിയുടെ. അവളുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കും.

1871
02:21:56,712 --> 02:22:02,295
അവർ ഞങ്ങളെ 3 പേരെയും അതേ ഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
അത്രയും സ്നേഹത്തോടെയും ത്യാഗത്തോടെയുമാണ് ഞാൻ വാങ്ങിയത്.

1872
02:22:02,920 --> 02:22:06,503
ഇത് ന്യായമാണോ? എന്നോട് പറയൂ.

1873
02:22:06,544 --> 02:22:09,335
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് അന്യായമാണ്.
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1874
02:22:09,626 --> 02:22:11,251
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1875
02:22:11,626 --> 02:22:12,959
അല്ലാഹുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഈ കുടുംബം വന്നത്.

1876
02:22:13,334 --> 02:22:15,917
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
അത്തരം വിശ്വാസത്തോടെ വരുന്നവൻ.

1877
02:22:16,208 --> 02:22:19,666
ഈ വീട് വിട്ട് ഇതിലേക്ക് വരൂ.

1878
02:22:19,707 --> 02:22:22,498
എന്നെ അതിൽ ഒതുക്കരുത്.

1879
02:22:22,748 --> 02:22:26,164
ശങ്കറിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊല്ലണം.
ഇന്ന് പൗർണ്ണമി ദിനമാണ്.

1880
02:22:26,455 --> 02:22:29,288
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഗീതയ്ക്ക് ആ ഭൂമി ലഭിക്കൂ.

1881
02:22:29,329 --> 02:22:32,079
അവളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ
അവിടെ ഒരു ആശുപത്രി നിർമ്മിക്കാം.

1882
02:22:32,120 --> 02:22:34,745
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
ഞാൻ തന്നെ ഈ വീട് വിടും.

1883
02:22:35,203 --> 02:22:39,286
അതുവരെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1884
02:22:39,786 --> 02:22:40,619
നീ വരില്ലേ?

1885
02:22:41,077 --> 02:22:42,160
ദയവായി ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്.

1886
02:22:42,201 --> 02:22:42,992
വരൂ.

1887
02:22:43,033 --> 02:22:45,616
ഞാൻ വരാം.

1888
02:22:46,116 --> 02:22:47,616
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരൂ.

1889
02:22:56,241 --> 02:22:57,241
ആ കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1890
02:22:57,282 --> 02:22:59,532
എഴുന്നേൽക്കുക. പുരോഹിതൻ വിളിക്കുന്നു.

1891
02:22:59,573 --> 02:23:00,989
- ഞാൻ വരില്ല.
- വരൂ.

1892
02:23:01,030 --> 02:23:02,196
- രാഘവ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

1893
02:23:02,237 --> 02:23:04,695
ആ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചു
ആത്മാവിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1894
02:23:04,736 --> 02:23:07,736
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
വരൂ. ദയവായി വരൂ.

1895
02:23:13,027 --> 02:23:15,402
- വരൂ, മകനേ.
- അവൻ പ്രേതത്തെ പിടിച്ചു, അല്ലേ?

1896
02:23:17,652 --> 02:23:21,152
അല്ലാഹുവേ, പ്രേതത്തെ ഓടിച്ചുകളയേണമേ.

1897
02:23:21,402 --> 02:23:23,402
പേടിച്ചരണ്ട ഈ നൂൽ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ കെട്ടുക.

1898
02:23:30,318 --> 02:23:31,984
ഞാൻ ഇത് കടലിൽ ലയിപ്പിക്കും.

1899
02:23:32,025 --> 02:23:34,941
നിങ്ങൾ ത്രെഡ് ഉറപ്പാക്കണം
3 ദിവസത്തേക്ക് അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നില്ല.

1900
02:23:35,191 --> 02:23:39,482
അങ്ങനെ വന്നാൽ ഈ ആത്മാവ് തിരിച്ചുവരും.

1901
02:23:40,083 --> 02:23:42,624
ശ്രദ്ധിക്കൂ... ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

1902
02:23:55,999 --> 02:23:58,165
പോകൂ പിശാചേ.

1903
02:24:00,331 --> 02:24:02,831
ശങ്കർ എംഎൽഎ!

1904
02:24:08,164 --> 02:24:11,789
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഓരോന്നായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1905
02:24:11,830 --> 02:24:14,121
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1906
02:24:14,162 --> 02:24:18,078
ആരോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ.

1907
02:24:18,119 --> 02:24:19,202
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്.

1908
02:24:19,243 --> 02:24:21,076
തികഞ്ഞ വിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

1909
02:24:21,117 --> 02:24:24,742
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറെയും അവളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.

1910
02:24:24,783 --> 02:24:29,324
ആ ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1911
02:24:29,365 --> 02:24:32,240
അതേ ആത്മാവ് തന്നെയാണ്
നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ പുറപ്പെടുന്നത്.

1912
02:24:32,281 --> 02:24:33,364
പുരോഹിതൻ.

1913
02:24:33,405 --> 02:24:38,113
- ഇന്ന് രാത്രി അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1914
02:24:38,154 --> 02:24:40,904
ആ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1915
02:24:40,945 --> 02:24:43,986
വെട്ടുവാങ്കേനി കടൽത്തീരത്ത്
ട്രാൻസ്‌ജെൻഡേഴ്‌സ് ഇന്ന് രാത്രി ഒത്തുകൂടും.

1916
02:24:44,527 --> 02:24:47,110
അവർ അവരുടെ വംശത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു ദേവതയായി.

1917
02:24:47,151 --> 02:24:51,067
അവർ ഒരു യാഗ അഗ്നി കത്തിക്കും,
കടലിൽ നിന്ന് വിളക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക, പാടുക, നൃത്തം ചെയ്യുക.

1918
02:24:51,108 --> 02:24:55,316
... അവരുടെ ആശങ്കകൾ ചിതറിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1919
02:24:55,566 --> 02:25:01,982
അവർ പോയതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ 3 മൃതദേഹങ്ങൾ ചേർക്കുക
നിങ്ങൾ ആ യാഗാഗ്നിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

1920
02:25:02,857 --> 02:25:06,940
ആത്മാക്കൾ കൂടെ ചുട്ടുപൊള്ളും
മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1921
02:25:07,231 --> 02:25:09,772
വേഗം പോയി ആ ​​സ്ഥലം കുഴിക്കുക.

1922
02:25:09,813 --> 02:25:13,854
വേഗം. വേഗത്തിൽ കുഴിക്കുക.

1923
02:25:18,145 --> 02:25:19,353
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

1924
02:25:23,853 --> 02:25:25,686
വേഗത്തിലാക്കുക. പോകൂ.

1925
02:25:31,436 --> 02:25:34,477
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ലേ
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ?

1926
02:25:35,435 --> 02:25:37,351
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1927
02:25:40,184 --> 02:25:44,767
കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം
സാധ്യമായ എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും...

1928
02:25:45,017 --> 02:25:48,225
... അവൻ നിഷ്കളങ്കനായി കൂടെ ഇരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പുണ്യഭസ്മം പുരട്ടി.

1929
02:25:48,891 --> 02:25:51,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തയിൽ ആഴ്ന്നിരിക്കുന്നത്?

1930
02:25:51,432 --> 02:25:55,765
കൂടുതൽ ആത്മാവിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
വിജനമായ മൈതാനങ്ങളിൽ നിന്നോ?

1931
02:25:55,806 --> 02:26:00,639
ഇതെല്ലാം ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി കരുതുക
നിൻ്റെ കുണ്ണയടച്ച് ഉറങ്ങൂ.

1932
02:26:02,722 --> 02:26:05,097
- അമ്മേ?
- എന്ത്?

1933
02:26:05,138 --> 02:26:09,096
- കാഞ്ചനയോട് സഹതപിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1934
02:26:12,554 --> 02:26:16,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ത്രെഡ് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നത്?

1935
02:26:16,386 --> 02:26:20,261
നിങ്ങളുടെ സഹായ പ്രവണത എപ്പോഴും അമിതമാണ്.

1936
02:26:20,302 --> 02:26:23,552
ഒരു സേവന സ്‌പ്രീയിൽ ആ ത്രെഡ് സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യരുത്.

1937
02:26:23,593 --> 02:26:27,384
എനിക്ക് ആത്മാക്കളുടെ തല്ല് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1938
02:26:27,675 --> 02:26:30,966
- എൻ്റെ മേൽ കുതിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക്?!
- എന്നോട് പറയൂ.

1939
02:26:31,007 --> 02:26:36,840
കാഞ്ചന ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നെങ്കിൽ
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു, നീ ഇത് വെറുതെ വിടുമോ?

1940
02:26:37,673 --> 02:26:40,756
ശരിയാണ്... എന്നാൽ ഇതൊരു ആത്മാവാണ്.

1941
02:26:40,797 --> 02:26:42,297
ആ വിശുദ്ധ നൂൽ നീക്കം ചെയ്യരുത്.

1942
02:26:42,338 --> 02:26:43,421
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1943
02:26:43,462 --> 02:26:44,003
അത് എടുത്തുകളയരുത്.

1944
02:26:44,044 --> 02:26:45,002
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ശരി.

1945
02:26:45,043 --> 02:26:47,043
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാം.
- ഉറങ്ങുക.

1946
02:26:48,084 --> 02:26:49,875
അമ്മയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യൂ.

1947
02:26:49,916 --> 02:26:50,874
- ഉറങ്ങുക.
- ശരി.

1948
02:26:52,707 --> 02:26:54,373
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.

1949
02:26:57,581 --> 02:27:01,581
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ആരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?

1950
02:28:30,581 --> 02:28:32,206
അവൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1951
02:28:34,997 --> 02:28:36,163
അവൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1952
02:28:36,204 --> 02:28:37,495
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1953
02:28:37,536 --> 02:28:39,244
കാഞ്ചന.

1954
02:28:40,410 --> 02:28:41,493
എന്തിനാ വന്നത്?

1955
02:28:41,534 --> 02:28:44,242
പഴയ സ്കോർ തീർക്കാൻ.

1956
02:28:44,283 --> 02:28:45,324
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ പറയൂ.

1957
02:28:46,282 --> 02:28:50,365
 "ദുഷ്ടനെ ഗില്ലറ്റിൻ ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ കടിക്കാൻ."

1958
02:28:50,406 --> 02:28:54,489
 "അവനെ നാരുകളുള്ള ഇഴകളാക്കി കീറാൻ
തെരുവുകളിൽ, അടിച്ച് പിണങ്ങുക."

1959
02:28:54,530 --> 02:28:58,238
 "ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ അവനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക.
ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ അവൻ്റെ രക്തം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ."

1960
02:28:58,279 --> 02:29:01,820
 "അവനെ കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കാൻ.
അവൻ്റെ ഹൃദയവും നാഡിമിടിപ്പും വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

1961
02:29:01,861 --> 02:29:08,611
 "അവൻ്റെ അവകാശികളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി.
ക്രൂരമായ മരണത്തിലേക്ക് വില്ലനെ പീഡിപ്പിക്കുക."

1962
02:29:08,652 --> 02:29:11,985
 "കോപം കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു... രോഷം കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുന്നു.
അവളുടെ പ്രതികാരം തീർക്കാൻ കാഞ്ചന ഇവിടെയുണ്ട്.

1963
02:29:12,026 --> 02:29:15,359
 "ഐവി മത്തങ്ങ പോലുള്ള കണ്ണുകൾ
ദേഷ്യത്തിൽ ചായം പൂശി"

1964
02:29:15,400 --> 02:29:18,900
 "മരം കടപുഴകി വീണതുപോലെ
നീ മരിച്ചെന്ന് കാഞ്ചന ഉറപ്പാക്കും.

1965
02:29:18,941 --> 02:29:22,107
 "നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറയ്ക്കും, ശരീരം വിറയ്ക്കും.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കും.

1966
02:29:22,148 --> 02:29:23,773
"നിങ്ങൾ യാചിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ
നിൻ്റെ വളഞ്ഞ കാൽമുട്ടുകൾ..."

1967
02:29:23,814 --> 02:29:25,480
 "...അവൾ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും
ആത്മാർത്ഥമായ അനായാസതയോടെ."

1968
02:29:25,521 --> 02:29:27,229
 "നീ അലറുന്നത് പോലെ
നിൻ്റെ തൊണ്ട പരുഷമായി നിലവിളിക്കുക..."

1969
02:29:27,270 --> 02:29:28,853
 "...അവൾ നിങ്ങളുടെ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കും
ഒരു പശ്ചാത്താപവുമില്ലാതെ."

1970
02:29:28,894 --> 02:29:33,894
 "അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു.. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്."

1971
02:29:33,935 --> 02:29:37,351
 "ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ
അവൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു."

1972
02:29:37,392 --> 02:29:40,600
 "അവളുടെ മുട്ടുകൾ പൊട്ടുന്നു
വികൃതമാക്കാൻ അവൾ ഊതുന്നു."

1973
02:29:40,641 --> 02:29:43,599
 "അവൾ ഒരു മാരക മനുഷ്യനാണ്
സ്ത്രീ സംയോജനവും."

1974
02:29:43,640 --> 02:29:47,390
 "അവൾ തൊലിയുരിഞ്ഞ് കുഴയും
നിങ്ങൾ വംശനാശത്തിലേക്ക്."

1975
02:29:47,431 --> 02:29:50,889
 "കോപം കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു... രോഷം കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുന്നു
അവളുടെ പ്രതികാരം തീർക്കാൻ കാഞ്ചന ഇവിടെയുണ്ട്.

1976
02:29:50,930 --> 02:29:54,013
 "ഐവി മത്തങ്ങ പോലുള്ള കണ്ണുകൾ
ദേഷ്യത്തിൽ ചായം പൂശി"

1977
02:29:54,054 --> 02:29:57,679
 "മരം കടപുഴകി വീണതുപോലെ
നീ മരിച്ചെന്ന് കാഞ്ചന ഉറപ്പാക്കും.

1978
02:29:57,720 --> 02:30:01,011
 "നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറയ്ക്കും, ശരീരം വിറയ്ക്കും.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കും.

1979
02:30:21,261 --> 02:30:22,969
 "തലയോട്ടി-മാല നൃത്തവുമായി
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി."

1980
02:30:23,010 --> 02:30:24,676
 "അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം,
നീ ഒരു നാശമായിരിക്കും."

1981
02:30:24,717 --> 02:30:27,967
 "അർദ്ധരാത്രിയുടെ ഭൂതകാലങ്ങളിൽ
വേട്ടക്കാരനും വേട്ടയാടപ്പെട്ട പോരാട്ടവും."

1982
02:30:28,008 --> 02:30:31,383
 "എല്ലാ ശത്രുക്കളും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും പിളരുകയും ചെയ്യുന്നു.
എല്ലായിടത്തും ശരീരങ്ങൾ പിളർന്ന് വേർപെടുത്തുന്നു."

1983
02:30:31,424 --> 02:30:34,757
"ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പൈശാചിക രാക്ഷസൻ.
വിഴുങ്ങാൻ അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

1984
02:30:34,798 --> 02:30:38,131
 "വെങ്കല പിൻ വൃക്ഷ പാമ്പ്, റസ്സലിൻ്റെ അണലി,
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും അപകടകരമായ പാമ്പുകൾ."

1985
02:30:38,172 --> 02:30:41,463
 "എലി പാമ്പ്, അണലി അണലി, പെരുമ്പാമ്പ്,
ഏറ്റവും വിഷമുള്ള തരത്തിലുള്ള മൂർഖൻ."

1986
02:30:41,504 --> 02:30:44,879
 "പവിഴപ്പാമ്പ്, രണ്ട് തലയുള്ള ചുവന്ന മണൽ-ബോവ.
ഭീമാകാരമായ ആഷ് പാമ്പ്, ചെക്കർഡ് കീൽ ബാക്ക്."

1987
02:30:44,920 --> 02:30:48,170
 "ഹമ്പ്-നോസ്ഡ് വൈപ്പർ, കോമൺ ക്രൈറ്റ്
ഒരു മാരകമായ ആക്രമണത്തിനായി ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുക."

1988
02:30:48,211 --> 02:30:54,877
 "ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ അവൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
അവളുടെ മുട്ടുകൾ പൊട്ടിയാൽ അവൾ നശിക്കും."

1989
02:30:54,918 --> 02:31:01,709
"അവൾ ഒരു മാരകമായ ആണും പെണ്ണും ആണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു പറങ്ങോടൻ മിശ്രിതത്തിലേക്ക് അടിക്കും.

1990
02:31:01,750 --> 02:31:08,458
 "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം വലിച്ചെടുത്ത് വിഴുങ്ങും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പൊള്ളയായത് നീക്കം ചെയ്യും."

1991
02:31:28,874 --> 02:31:32,165
 "എൻ്റെ കോപം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അഗ്നിജ്വാലയുടെ തീപ്പൊരി
നിങ്ങളെ നിഷ്കരുണം പീഡിപ്പിക്കാൻ കൈകാലുകൾ മിടിക്കുന്നു."

1992
02:31:32,206 --> 02:31:35,581
 "പട്ടിണി, അവളുടെ പല്ലുകൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്നു.
അവഞ്ചറിൻ്റെ സമയം, കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്."

1993
02:31:35,622 --> 02:31:38,913
 "ഭൂമിയും ആകാശവും ഒരേ സ്വരത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു
കാറ്റ് ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം പോലെ അലറുന്നു."

1994
02:31:38,954 --> 02:31:42,329
 "ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ പൂച്ച കൃപയോടെ
തിന്നാനും നശിപ്പിക്കാനും അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്."

1995
02:31:42,370 --> 02:31:45,661
"മധ്യവേനൽ സൂര്യൻ പോലും അസ്വസ്ഥമാകും
അവളുടെ രക്തം കലർന്ന കണ്ണുകൾ കണ്ടത്."

1996
02:31:45,702 --> 02:31:49,118
 "എല്ലാ ദിശകളും ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കും
അവളുടെ കൊലപാതക ക്രൂരതയിലേക്ക് നോക്കുന്നു."

1997
02:31:49,159 --> 02:31:52,409
 "രക്ത നദികൾ പൊട്ടി ഒഴുകും
അവൾ ശരീരങ്ങൾ തല മുതൽ കാൽ വരെ കീറുമ്പോൾ.

1998
02:31:52,450 --> 02:31:54,200
 "അവൾ ലോകത്തെ കാണിക്കും, മുമ്പൊരിക്കലും
കാട്ടാളനെ കണ്ടു, ദുഷ്ടനായി."

1999
02:31:54,241 --> 02:31:55,616
 "...രക്തം തെറിച്ച രംഗം."

2000
02:31:55,866 --> 02:32:02,574
 "ഒരു ഹിമപാതം പോലെ അവൾ വെറുപ്പോടെ കശാപ്പ് ചെയ്യും.
അവളുടെ മുട്ടുകൾ പൊട്ടിയാൽ അവൾ ഇല്ലാതാക്കും."

2001
02:32:02,615 --> 02:32:05,698
 "ആൺലിംഗവും സ്ത്രീലിംഗവും...
മൊത്തത്തിൽ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ."

2002
02:32:05,739 --> 02:32:09,364
"കാഞ്ചന ദേഷ്യത്തോടെ കൊല്ലും.
ശരീരവും ആത്മാവും."

2003
02:32:09,405 --> 02:32:12,738
 "അവൾ ഒറ്റ സ്വീപ്പിൽ അവളുടെ സ്കോർ തീർക്കുന്നതുവരെ
അവളുടെ കോപാകുലമായ കണ്ണുകൾ അടയാനും ഉറങ്ങാനും കഴിയില്ല.

2004
02:32:12,779 --> 02:32:14,570
 "പർവ്വതങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പറക്കും
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു അടി."

2005
02:32:14,611 --> 02:32:16,111
 "ഭൂമിയിൽ രക്തപ്രവാഹങ്ങൾ ഒഴുകും."

2006
02:32:16,152 --> 02:32:17,902
 "അവരുടെ എല്ലുകൾ എല്ലാം തകർന്ന് വിലപിക്കും."

2007
02:32:17,943 --> 02:32:19,568
 "ലോകം ഭ്രമണം ചെയ്യും
അവരുടെ ക്രൂരമായ കഥ പറയാൻ."

2008
02:32:19,609 --> 02:32:21,275
 "വാളുകളുടെ കത്തികൾ
അവസാനം തകർക്കും."

2009
02:32:21,316 --> 02:32:22,857
 " ഏറ്റുമുട്ടുന്ന ശരീരങ്ങൾ
ചിതറുകയും പരക്കുകയും ചെയ്യും."

2010
02:32:22,999 --> 02:32:28,332
 "പവിത്രമായ നൂൽ അഴിഞ്ഞു വീഴും
ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാത്ത ഒരു വംശഹത്യക്ക്."

2011
02:32:29,415 --> 02:32:31,206
ഹേയ്, അവൾ എവിടെ പോയി?

2012
02:32:32,664 --> 02:32:33,955
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

2013
02:32:35,580 --> 02:32:39,913
ഇവിടെ എന്തോ പാപം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

2014
02:32:44,621 --> 02:32:46,537
എല്ലാവരും പോയി മുതലാളി.

2015
02:32:47,912 --> 02:32:49,245
ഇറങ്ങുക.

2016
02:32:51,495 --> 02:32:53,578
മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

2017
02:32:59,911 --> 02:33:01,202
പോകൂ.

2018
02:33:03,493 --> 02:33:05,451
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് കുതിക്കുക.

2019
02:33:11,076 --> 02:33:15,617
നീ എന്തിനാണ് വിടവാങ്ങുന്നത്?
അവരെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

2020
02:33:23,200 --> 02:33:24,950
കാഞ്ചന വന്നു.
ഓടുക.

2021
02:33:25,450 --> 02:33:27,533
ഓടുക!

2022
02:33:28,408 --> 02:33:29,949
വരൂ.

2023
02:34:39,740 --> 02:34:40,781
അവനെ കൊല്ലുക.

2024
02:35:20,739 --> 02:35:23,530
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

2025
02:35:33,446 --> 02:35:37,571
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായാണ് അകത്ത് കടന്നത്
ഒരു അസ്ഥികൂടമായി പുറത്തുവന്നു?!

2026
02:35:39,446 --> 02:35:40,529
ഡ്രൈവർ എവിടെ?

2027
02:35:40,570 --> 02:35:42,070
അവർ അവനെ മണലിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

2028
02:35:42,861 --> 02:35:43,736
ഈ കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ?

2029
02:35:43,777 --> 02:35:45,735
അവർ അവൻ്റെ തല പുറത്തെടുത്തു!

2030
02:35:45,776 --> 02:35:47,734
അവർ നമ്മളെയും കൊല്ലും.

2031
02:35:47,775 --> 02:35:50,858
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഓടരുത്.

2032
02:35:50,899 --> 02:35:51,899
നിർത്തുക.

2033
02:35:52,190 --> 02:35:54,273
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

2034
02:35:54,314 --> 02:35:56,022
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

2035
02:35:56,772 --> 02:35:59,230
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തില്ലേ?

2036
02:35:59,271 --> 02:36:01,062
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2037
02:36:01,312 --> 02:36:03,062
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?

2038
02:36:03,103 --> 02:36:05,228
പക്ഷെ നീ എന്നെ കൊന്നു... അതെങ്ങനെ?

2039
02:36:05,811 --> 02:36:07,477
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

2040
02:36:11,393 --> 02:36:14,268
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുമോ?
അവനെ കൊല്ലൂ മകനേ.

2041
02:36:14,309 --> 02:36:17,059
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ നോക്കാം... നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

2042
02:36:23,017 --> 02:36:25,392
ഫാത്സോ അമ്മാവൻ രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു.

2043
02:36:45,267 --> 02:36:48,642
കാഞ്ചനാ... ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

2044
02:36:50,600 --> 02:36:52,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

2045
02:36:53,141 --> 02:36:57,057
അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

2046
02:36:58,557 --> 02:37:01,057
നരസിംഹ ഭഗവാൻ്റെ ക്ഷേത്രമാണിത്.

2047
02:37:01,723 --> 02:37:04,431
അകത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുക.

2048
02:37:04,472 --> 02:37:06,388
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ വെണ്ണീറാകും.

2049
02:37:07,388 --> 02:37:09,054
അകത്തേക്ക് വരൂ.

2050
02:37:40,887 --> 02:37:48,595
നരസിംഹം, ധർമ്മത്തിൻ്റെ വക്താവ്.

2051
02:37:49,845 --> 02:37:52,553
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നീതി?

2052
02:37:52,594 --> 02:37:55,094
പാപം ചെയ്ത തെറ്റുകാരൻ ഉള്ളിലുണ്ട്.

2053
02:37:56,469 --> 02:37:59,885
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത ആത്മാവ്
പുറത്താണ്.

2054
02:38:00,760 --> 02:38:03,176
ഞാൻ ചുവടുവെക്കാൻ പോകുന്നു.

2055
02:38:03,217 --> 02:38:06,717
അനീതി ജയിക്കണം എങ്കിൽ
എന്നെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ.

2056
02:38:07,425 --> 02:38:12,841
നീതി വിജയിച്ചാൽ,
എനിക്ക് വഴി തരൂ നരസിംഹാ!

2057
02:38:12,882 --> 02:38:14,798
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.

2058
02:38:45,464 --> 02:38:47,630
നരസിംഹ ഭഗവാൻ.

2059
02:38:50,171 --> 02:38:52,337
നരസിംഹ ഭഗവാൻ.

2060
02:39:06,503 --> 02:39:09,211
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

2061
02:39:18,877 --> 02:39:20,418
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, കാഞ്ചന.

2062
02:39:38,043 --> 02:39:41,626
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊല്ലില്ല.

2063
02:39:41,959 --> 02:39:46,500
ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

2064
02:39:47,375 --> 02:39:52,416
ഈ പുണ്യസ്ഥലത്തെ ഞാൻ കളങ്കപ്പെടുത്തില്ല
അവനെ ഇവിടെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

2065
02:39:52,707 --> 02:39:54,915
ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് കൊല്ലും.

2066
02:39:55,331 --> 02:39:57,997
നിന്നെ എങ്ങനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2067
02:41:03,913 --> 02:41:06,038
കാഞ്ചന രാഘവയിൽ എപ്പോഴും വസിക്കും.

2068
02:41:06,454 --> 02:41:10,287
രാഘവന് ഒരു പ്രശ്നം വരുമ്പോഴൊക്കെ
അവൾ പുറത്തുവരും.

2069
02:41:10,328 --> 02:41:13,703
രാഘവൻ നിർവഹിക്കും
കാഞ്ചനയുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും.

2070
02:41:13,744 --> 02:41:16,494
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

2071
02:41:16,535 --> 02:41:17,785
കാത്തിരിക്കൂ.

2072
02:41:19,035 --> 02:41:22,951
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് താഴേക്ക് ഇറങ്ങുക. വരൂ.

2073
02:41:25,951 --> 02:41:27,951
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

2074
02:41:32,159 --> 02:41:35,367
കാഞ്ചന ഹോസ്പിറ്റൽ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ? ദയവായി വരൂ.

2075
02:41:41,033 --> 02:41:43,074
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി, സഹോദരൻ.

2076
02:41:54,699 --> 02:41:56,824
ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളായിരുന്നു ഞാൻ.

2077
02:41:57,282 --> 02:42:01,115
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... അതുകൊണ്ടാണ്
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

2078
02:42:11,698 --> 02:42:15,364
ഉണ്ടാക്കിയതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

2079
02:42:15,405 --> 02:42:19,363
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാണ്.

2080
02:42:19,946 --> 02:42:27,571
നിങ്ങളെപ്പോലെ, മറ്റെല്ലാ ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറുകളും
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടണം.

2081
02:42:27,821 --> 02:42:32,821
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവത്തോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ശ്രീ രാഘവേന്ദ്ര സ്വാമികൾ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

2082
02:42:33,154 --> 02:42:36,987
അവൻ എല്ലാവർക്കും നന്മ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പാടെ അവഗണിക്കുന്നു.

2083
02:42:37,487 --> 02:42:40,195
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ നിബന്ധനകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

2084
02:42:40,736 --> 02:42:42,194
- പ്രേതം!
- പ്രേതം?!

2085
02:42:43,319 --> 02:42:44,985
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇറങ്ങുക.

2086
02:42:45,735 --> 02:42:49,276
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് മാത്രം അവശേഷിച്ചു
നീയും അവിടെ ഇരുന്നു!

2087
02:42:49,317 --> 02:42:51,317
മറ്റേത് അരക്കെട്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?!

2088
02:42:55,442 --> 02:42:56,483
ഇറങ്ങുക.

2089
02:42:56,524 --> 02:42:59,190
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

2090
02:42:59,606 --> 02:43:01,522
ആരുടെ അനുവാദത്തോടെ
നീയാണോ ഈ ആശുപത്രി പണിതത്?

2091
02:43:03,272 --> 02:43:06,022
- ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കണം?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം.

2092
02:43:06,855 --> 02:43:09,105
- ഞാൻ അവളോട് ആലോചിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- WHO?

2093
02:43:13,063 --> 02:43:17,021
മുനി 3 വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും!

2094
02:43:17,979 --> 02:43:21,354
 "ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അവൾ വീശുന്നു
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ."

2095
02:43:21,395 --> 02:43:25,061
 "അവളുടെ മുട്ടുകൾ പൊട്ടി അവൾ ഊതി
വികൃതമാക്കാൻ."

2096
02:43:25,102 --> 02:43:27,977
 "അവൾ ഒരു മാരക മനുഷ്യനാണ്
സ്ത്രീ കോമ്പിനേഷൻ."

2097
02:43:28,018 --> 02:43:30,893
 "അവൾ നിന്നെ തൊലിയുരിക്കും
വംശനാശത്തിലേക്ക്."

2098
02:43:31,726 --> 02:43:35,226
 "കോപം കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുന്നു..."

2099
02:43:35,267 --> 02:43:38,517
 “...രോഷം കാഞ്ചന ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ പ്രതികാരം തീർക്കാൻ."

2100
02:43:38,558 --> 02:43:42,016
 "ഐവി മത്തങ്ങ പോലുള്ള കണ്ണുകൾ
ദേഷ്യത്തിൽ ചായം പൂശി"

2101
02:43:42,057 --> 02:43:45,265
 "മരം കടപുഴകി വീണതുപോലെ
നീ മരിച്ചെന്ന് കാഞ്ചന ഉറപ്പാക്കും.

2102
02:44:05,431 --> 02:44:08,847
 "നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറയ്ക്കും,
ശരീരം വിറയ്ക്കും."

2103
02:44:08,888 --> 02:44:12,263
 "ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
അവൾ എടുക്കും."

2104
02:44:12,304 --> 02:44:15,679
 "തലയോട്ടി-മാലകളോടെ
അവളുടെ കഴുത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

2105
02:44:15,720 --> 02:44:19,011
 "അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം,
നീ ഒരു നാശമായിരിക്കും."

2106
02:44:19,052 --> 02:44:22,385
 "അർദ്ധരാത്രിയുടെ ഭൂതകാലങ്ങളിൽ
വേട്ടക്കാരനും വേട്ടയാടപ്പെട്ട പോരാട്ടവും."

2107
02:44:22,426 --> 02:44:25,759
 "എല്ലാ ശത്രുക്കളും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
പിളർപ്പും."

2108
02:44:25,800 --> 02:44:29,216
 "എവിടെയും മൃതദേഹങ്ങൾ
പിളർന്ന് വേർപെടുത്തുക."

2109
02:44:29,257 --> 02:44:32,590
 "ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പൈശാചിക രാക്ഷസൻ.
വിഴുങ്ങാൻ അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

2110
02:44:32,631 --> 02:44:36,006
 "വെങ്കല പിൻ മരം പാമ്പ്,
റസ്സലിൻ്റെ അണലി..."

2111
02:44:36,047 --> 02:44:39,297
 "...ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ പാമ്പുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും."

2112
02:44:39,338 --> 02:44:42,421
 "എലി പാമ്പ്, അണലി അണലി,
പെരുമ്പാമ്പുകൾ..."

2113
02:44:42,462 --> 02:44:45,670
 "...ഏറ്റവും വിഷമുള്ള തരത്തിലുള്ള നാഗങ്ങൾ."

2114
02:44:46,003 --> 02:44:48,753
 "അവൾ മാരകമായ ഒരു പുരുഷനാണ്
പെൺ ജീവി."


