1
00:00:49,960 --> 00:00:51,689
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
NIÑO 1: <i>¡Ahí está!</i>
NIÑO 2: <i>¡Shh!</i>

3
00:00:52,880 --> 00:00:53,927
NIÑO 1: (Susurros) <i>Oh, lo siento.</i>

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,607
NIÑO 2: <i>Superman, Superman,
¿Podemos hacerte algunas preguntas?</i>

5
00:00:57,760 --> 00:00:59,000
NIÑO 1: <i>Es para nuestro podcast.</i>

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,201
<i>Bueno, en ese caso...</i>

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,125
-NIÑO 2: <i>¿A cuántas personas has salvado?</i>
-<i>Yo...</i>

8
00:01:03,200 --> 00:01:05,567
NIÑO 2: <i>No importa. ¿Lo tuyo?
¿De verdad representas la esperanza?</i>

9
00:01:05,720 --> 00:01:06,801
<i>Sí. Así es.</i>

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,331
NIÑO 1: <i>Pero parece una "S".</i>

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,845
<i>Sí. Está destinado a hacerlo. Es...</i>

12
00:01:10,960 --> 00:01:13,167
<i>Está destinado a serpentear como un río.</i>

13
00:01:13,320 --> 00:01:15,163
<i>Va y viene. Mi...</i>

14
00:01:17,280 --> 00:01:20,409
<i>Un hombre que conocía solía decir
la esperanza es como las llaves de tu auto.</i>

15
00:01:20,600 --> 00:01:24,127
<i>Fácil de perder, pero si investigas,
normalmente está cerca.</i>

16
00:01:24,280 --> 00:01:26,089
NIÑO 1: <i>¿Alguna vez peleaste contra un hipopótamo?</i>

17
00:01:26,240 --> 00:01:27,241
NIÑO 2: <i>No. ¡Shh! Eso es tonto.</i>

18
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
NIÑO 1: (Susurros)
<i>Pero los hipopótamos son los más mortíferos.</i>

19
00:01:29,280 --> 00:01:31,203
NIÑO 2: <i>Uh... ¿Qué es, eh...</i>

20
00:01:31,320 --> 00:01:33,209
<i>¿Qué es lo mejor?
sobre el planeta Tierra?</i>

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,367
SUPERMÁN: <i>Hmm...</i>

22
00:01:49,240 --> 00:01:51,083
(SIRENAS A todo volumen)

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,291
(PALOMAS ARRULLANDO)

24
00:02:15,120 --> 00:02:16,929
(ALAS BATEANDO)

25
00:02:17,000 --> 00:02:18,365
(Ladrón gruñe)

26
00:02:24,120 --> 00:02:25,406
(SUSPIRANDO)

27
00:02:40,360 --> 00:02:41,361
(Ladrón gruñendo)

28
00:02:50,280 --> 00:02:51,281
(gruñidos)

29
00:03:02,480 --> 00:03:03,970
¿Qué estás haciendo?

30
00:03:04,240 --> 00:03:07,369
Esperar. No, espera. Esperar. ¡Esperar!

31
00:03:07,920 --> 00:03:09,729
¡Por favor! Por favor, hombre. ¡Por favor!

32
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
(PITIDO)

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,404
¿Qué quieres de mí?

34
00:03:15,560 --> 00:03:16,925
Miedo.

35
00:03:17,440 --> 00:03:19,602
Pueden olerlo.

36
00:03:21,440 --> 00:03:22,726
(PARADEMON GRILLANDO)

37
00:03:23,880 --> 00:03:25,245
(GRITANDO)

38
00:03:29,440 --> 00:03:30,930
(PARADEMON gruñe)

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,365
(gruñiendo)

40
00:03:37,640 --> 00:03:39,722
(ALARMA A todo volumen)

41
00:03:45,360 --> 00:03:46,521
(BATMAN gruñe)

42
00:03:58,880 --> 00:04:00,450
(gruñidos)

43
00:04:02,440 --> 00:04:03,930
(gruñiendo)

44
00:04:12,000 --> 00:04:13,525
(Zumbido)

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,604
(EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA)

46
00:04:20,120 --> 00:04:21,724
¿Qué diablos?

47
00:04:24,680 --> 00:04:26,603
(Los cuernos suenan a lo lejos)

48
00:04:27,800 --> 00:04:29,245
(JADEO DE LADRÓN)

49
00:04:31,120 --> 00:04:32,167
¿Qué fue eso?

50
00:04:32,320 --> 00:04:33,526
Un explorador.

51
00:04:34,440 --> 00:04:35,805
¿Del espacio?

52
00:04:36,000 --> 00:04:37,650
(A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) <i>¿Como un ejército alienígena?</i>

53
00:04:37,800 --> 00:04:39,404
BATMAN: <i>Alfred, ¿estás viendo esto?</i>

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,321
Alfredo: Lo soy.
Coincide con los otros avistamientos.

55
00:04:43,200 --> 00:04:46,443
Y ese patrón ha terminado
Las notas de Luthor.

56
00:04:46,640 --> 00:04:48,165
Prepara el jet. Esta noche nos vamos al norte.

57
00:04:48,880 --> 00:04:51,611
Alfredo: Bien. Entonces es el momento.

58
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
LADRÓN: Es porque saben
está muerto, ¿verdad?

59
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
Superhombre.

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Se ha ido.

61
00:05:01,360 --> 00:05:03,328
<i>¿Dónde nos deja eso?</i>

62
00:06:49,200 --> 00:06:50,884
(INaudible)

63
00:07:10,800 --> 00:07:12,165
(INaudible)

64
00:08:03,080 --> 00:08:04,206
GUARDIA 1: ¡Suelten sus armas ahora!

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,401
-(PITIDO DE ALARMA)
-GUARDIA 2: Disculpe.

66
00:08:08,480 --> 00:08:09,641
-(DISPAROS SILENCIADOS)
-(GUARDIA 2 GEMIDOS)

67
00:08:09,720 --> 00:08:11,210
(GENTE GRITANDO)

68
00:08:12,440 --> 00:08:13,726
PISTOLERO: ¡Vete!

69
00:08:15,040 --> 00:08:16,769
-(GENTE CLAMANDO)
-(MUJER GRITA)

70
00:08:17,920 --> 00:08:19,922
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!

71
00:08:23,440 --> 00:08:24,487
¡Bajar!

72
00:08:25,560 --> 00:08:27,528
¡Alinéalos a lo largo de la pared!

73
00:08:27,680 --> 00:08:28,841
¡Mantenlos callados!

74
00:08:30,520 --> 00:08:32,170
(TODOS lloriqueos)

75
00:08:32,760 --> 00:08:34,364
MUJER: <i>Niños, quédense cerca de mí.</i>

76
00:08:34,520 --> 00:08:36,363
(SIRENAS Aullando)

77
00:09:01,040 --> 00:09:02,644
¿Quién eres?

78
00:09:02,800 --> 00:09:05,565
El Lazo de Hestia te obliga
para revelar la verdad.

79
00:09:06,320 --> 00:09:07,845
Ahora, ¿quién eres tú?

80
00:09:08,600 --> 00:09:11,444
Somos un grupo pequeño
de terroristas reaccionarios.

81
00:09:11,640 --> 00:09:13,563
Sabemos que el pecado ha provocado
esta plaga de extraterrestres.

82
00:09:13,760 --> 00:09:15,364
¿Por qué los rehenes?

83
00:09:15,960 --> 00:09:17,769
(Riéndose) Llegas demasiado tarde.

84
00:09:17,920 --> 00:09:19,968
La cuenta atrás ya ha comenzado.

85
00:09:20,160 --> 00:09:24,131
En pocos minutos, cuatro cuadras de la ciudad...
(IMITA EXPLOSIÓN)

86
00:09:24,640 --> 00:09:27,291
<i>Mientras el mundo mira.</i> (RISAS)

87
00:09:27,960 --> 00:09:29,405
(GENTE GRITANDO)

88
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
PISTOLERO: <i>¡Silencio!</i>

89
00:09:30,760 --> 00:09:31,807
¡Cállate!

90
00:09:31,960 --> 00:09:33,769
HOMBRE: Ésta es la mejor esperanza del hombre.

91
00:09:34,320 --> 00:09:35,845
Abajo el mundo moderno.

92
00:09:36,800 --> 00:09:38,245
Regreso a la Edad Media

93
00:09:38,440 --> 00:09:41,171
y la seguridad del santo temor.

94
00:09:41,240 --> 00:09:43,004
-(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)
-(GENTE GRITANDO)

95
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
PISTOLERO: ¡Silencio!

96
00:10:00,760 --> 00:10:02,489
(HOMBRES gruñendo)

97
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
(PITIDO)

98
00:10:05,640 --> 00:10:06,801
(La MUJER MARAVILLA gruñe)

99
00:10:20,000 --> 00:10:21,081
(GENTE GRITANDO)

100
00:10:22,400 --> 00:10:23,925
Esto habría terminado rápidamente, pero...

101
00:10:25,280 --> 00:10:27,362
-¡No! ¡No!
-(TODOS GRITANDO)

102
00:10:30,160 --> 00:10:31,730
(ESTRUCHES METÁLICOS)

103
00:10:42,360 --> 00:10:43,441
(ESTUCHES DE BALAS)

104
00:10:48,960 --> 00:10:49,961
No lo creo.

105
00:10:50,160 --> 00:10:51,446
<i>¿Qué eres?</i>

106
00:10:51,600 --> 00:10:52,965
Un creyente.

107
00:10:54,120 --> 00:10:55,167
(ESTRUCHES METÁLICOS)

108
00:10:59,080 --> 00:11:00,844
(VIENTO AULLANDO)

109
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
BRUCE: <i>Estoy pidiendo tu ayuda.</i>

110
00:11:33,000 --> 00:11:37,449
creo que hay un extraño
quien llega a este pueblo desde el mar.

111
00:11:37,640 --> 00:11:39,881
Él viene en el invierno.
cuando la gente tiene hambre.

112
00:11:40,080 --> 00:11:41,809
Trae pescado.

113
00:11:42,760 --> 00:11:44,728
<i>Viene con la marea real.</i>

114
00:11:46,120 --> 00:11:47,360
Eso fue anoche.

115
00:11:48,560 --> 00:11:51,643
(HABLANDO ISLANDÉS)

116
00:11:51,720 --> 00:11:55,611
Icebergs en el puerto, cuatro meses
desde que pasó el último barco.

117
00:11:55,800 --> 00:11:59,725
Bueno, este extraño no viene.
por barco.

118
00:12:01,240 --> 00:12:04,801
Hay enemigos que vienen de muy lejos.

119
00:12:06,280 --> 00:12:07,770
Necesito guerreros.

120
00:12:07,960 --> 00:12:11,442
<i>Estoy construyendo una alianza
para defendernos.</i>

121
00:12:12,160 --> 00:12:15,369
Mira te doy 25.000
hablar con este hombre ahora mismo.

122
00:12:15,520 --> 00:12:16,726
<i>Afuera.</i>

123
00:12:16,840 --> 00:12:19,650
(HABLANDO ISLANDÉS)

124
00:12:19,720 --> 00:12:21,245
(GENTE RÍE)

125
00:12:26,960 --> 00:12:28,405
(TOS)

126
00:12:39,440 --> 00:12:41,681
Dime cuales son esas tres cajas
y lo haré 30.

127
00:12:45,640 --> 00:12:47,130
Deberías salir.

128
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
¿Puedes al menos indicarme la Atlántida?

129
00:12:50,280 --> 00:12:51,645
(BRUCE gruñe)

130
00:12:51,880 --> 00:12:53,041
Arturo Curry.

131
00:12:59,720 --> 00:13:02,246
También conocido como Protector de los Océanos.

132
00:13:02,440 --> 00:13:04,283
El Aquaman.

133
00:13:06,600 --> 00:13:08,284
He oído que puedes hablar con los peces.

134
00:13:09,680 --> 00:13:10,886
(PÁJAROS GRAZANDO)

135
00:13:10,960 --> 00:13:12,450
ARTHUR: Déjame aclarar esto.

136
00:13:12,640 --> 00:13:16,167
¿Lo haces vestido como un murciélago?
¿Como un murciélago de verdad?

137
00:13:16,320 --> 00:13:18,209
Ha funcionado durante 20 años en Gotham.

138
00:13:18,400 --> 00:13:20,164
Oh, ese agujero de mierda.

139
00:13:20,360 --> 00:13:22,169
Cuando llegue la pelea, te necesitaremos.

140
00:13:22,360 --> 00:13:23,885
-No cuentes con ello, Batman.
-¿Por qué no?

141
00:13:24,080 --> 00:13:25,286
Porque no me gusta que vengas aquí.

142
00:13:25,440 --> 00:13:27,249
profundizando en mi negocio
y entrar en mi vida.

143
00:13:27,440 --> 00:13:30,523
La gente de la Atlántida me dice: "Haz esto".
Ahora dices: "Haz eso".

144
00:13:30,680 --> 00:13:31,761
Quiero que me dejen solo.

145
00:13:31,920 --> 00:13:34,161
¿Es por eso que ayudas a estas personas?
¿Aquí en medio de la nada?

146
00:13:34,360 --> 00:13:35,646
¿Porque puedes simplemente irte?

147
00:13:35,800 --> 00:13:38,007
Yo los ayudo porque nadie más lo hace.

148
00:13:38,320 --> 00:13:40,926
Si quieres protegerlos,
necesitas trabajar conmigo.

149
00:13:41,080 --> 00:13:44,004
"El hombre fuerte es más fuerte solo."
¿Alguna vez escuchaste eso?

150
00:13:44,160 --> 00:13:45,491
BRUCE: Eso no es un dicho.

151
00:13:45,640 --> 00:13:47,244
eso es lo contrario
de lo que es el dicho.

152
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Sí...

153
00:13:49,680 --> 00:13:51,648
<i>No significa que esté equivocado.</i>

154
00:13:51,800 --> 00:13:53,450
¿Alguna vez has oído hablar de Superman?

155
00:13:53,640 --> 00:13:55,324
Murió peleando a mi lado.

156
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
Mi punto exactamente.

157
00:13:59,120 --> 00:14:00,645
¿Qué hay en las tres cajas?

158
00:14:01,200 --> 00:14:02,611
Es historia antigua.

159
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
¿Qué es?

160
00:14:03,880 --> 00:14:06,611
La humanidad está derritiendo los casquetes polares.
destruyendo el ecosistema.

161
00:14:06,760 --> 00:14:07,886
¿Se lo esperaban?

162
00:14:08,040 --> 00:14:11,442
Oye, no me importa si los océanos suben.

163
00:14:11,600 --> 00:14:13,284
¿Qué tal si hierven?

164
00:14:13,840 --> 00:14:15,365
Vestido como un murciélago.

165
00:14:16,440 --> 00:14:18,090
Estás loco, Bruce Wayne.

166
00:14:24,400 --> 00:14:26,880
No significa que esté equivocado.

167
00:14:33,960 --> 00:14:38,329
Entonces dices que no tienes manera
de reconectar con este Aquaman?

168
00:14:38,520 --> 00:14:40,648
BRUCE: Oh, puse un dispositivo de seguimiento.
en su abrigo,

169
00:14:40,720 --> 00:14:41,801
pero se fue sin él.

170
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
De hecho, puede que no haya sido su abrigo.

171
00:14:47,280 --> 00:14:49,965
Esos cuadrados de las notas de Luthor.

172
00:14:50,120 --> 00:14:52,282
Creo que deben ser contenedores.
de algún tipo.

173
00:14:52,440 --> 00:14:53,487
¿De qué?

174
00:14:53,640 --> 00:14:55,881
No sé. Dinero. Fuerza.

175
00:14:56,080 --> 00:14:58,606
-<i>Algo que valga la pena empezar una guerra.</i>
-<i>Mmm.</i>

176
00:14:59,200 --> 00:15:03,091
Bueno, hemos tenido suerte con una persona.
en la lista del equipo.

177
00:15:03,280 --> 00:15:06,250
<i>Barry Allen de Central City.</i>

178
00:15:06,720 --> 00:15:08,370
Está completamente fuera de la red.

179
00:15:08,520 --> 00:15:11,729
En cuclillas, creo.
Se mueve repentinamente y con frecuencia.

180
00:15:11,920 --> 00:15:13,081
Acto de desaparición.

181
00:15:13,240 --> 00:15:15,208
<i>Pero visita a su padre.</i>

182
00:15:15,960 --> 00:15:18,531
En prisión por asesinar a su madre.

183
00:15:18,720 --> 00:15:19,721
Jesús.

184
00:15:19,880 --> 00:15:22,247
<i>El joven Barry siempre protestó
la inocencia de su padre.</i>

185
00:15:22,440 --> 00:15:24,841
<i>Pero él tenía nueve
y nadie lo escuchó.</i>

186
00:15:24,920 --> 00:15:26,081
¿Tenemos a alguien en la prisión?

187
00:15:26,240 --> 00:15:28,163
<i>Oh, sí. Encontraremos la dirección.</i>

188
00:15:29,080 --> 00:15:31,686
¿Qué pasa con Diana?

189
00:15:31,840 --> 00:15:33,251
Bueno, tienes su número.

190
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
Qué, podrías haberla llamado.

191
00:15:35,960 --> 00:15:39,851
Oh. Quizás debería volar a París
con una nota escrita a mano.

192
00:15:40,040 --> 00:15:43,522
"¿Serás el compañero de equipo de Bruce?
Marque sí o no."

193
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Sólo estoy interesado en sus habilidades.

194
00:15:45,640 --> 00:15:47,005
(BURLANDO) Estoy seguro de que sí.

195
00:15:47,160 --> 00:15:48,446
¿Podemos?

196
00:15:48,640 --> 00:15:51,883
Uh, bueno, el reconocimiento facial
un poco dudoso en este caso.

197
00:15:52,080 --> 00:15:54,003
<i>Pero tienen una coincidencia parcial.</i>

198
00:15:54,160 --> 00:15:55,844
<i>Una piedra de Víctor.</i>

199
00:15:56,000 --> 00:15:57,081
<i>Coeficiente intelectual de genio</i>

200
00:15:57,240 --> 00:16:01,165
beca de fútbol para GCU
y fallecido.

201
00:16:01,320 --> 00:16:04,005
Figuras. Cuentos de hadas e historias de fantasmas.

202
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Uno extraña los días

203
00:16:05,480 --> 00:16:09,166
cuando las mayores preocupaciones de uno
Eran pingüinos de cuerda explotando.

204
00:16:09,400 --> 00:16:10,845
La vida sencilla.

205
00:16:12,040 --> 00:16:14,884
No reconozco este mundo.

206
00:16:15,080 --> 00:16:16,844
No tengo por qué reconocerlo.

207
00:16:18,400 --> 00:16:20,482
Sólo tengo que guardarlo.

208
00:16:21,920 --> 00:16:23,524
(CHARLA INDISTINTA)

209
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
(La puerta zumba)

210
00:16:26,880 --> 00:16:28,120
Aquí para ver a Henry Allen.

211
00:16:28,680 --> 00:16:30,045
Firmar.

212
00:16:32,440 --> 00:16:34,807
-(CHARLA INDISTINTA)
-(NIÑO LLORANDO)

213
00:16:34,880 --> 00:16:36,086
Date prisa, ¿quieres?

214
00:16:39,400 --> 00:16:40,845
¿Tienes algún problema?

215
00:16:41,920 --> 00:16:43,331
No, no hay problema.

216
00:16:43,640 --> 00:16:46,041
-(SE BUSCA) Mejor que no lo sea.
-(ZUMBOS DE PUERTA)

217
00:16:50,680 --> 00:16:51,841
Ya sabes adónde ir.

218
00:16:53,640 --> 00:16:54,846
(La puerta zumba)

219
00:17:01,760 --> 00:17:03,762
¿Esos son recetados?

220
00:17:03,960 --> 00:17:05,724
¿O simplemente estás tratando de parecer inteligente?

221
00:17:09,920 --> 00:17:11,888
HENRY: Porque eres
conteniéndote.

222
00:17:11,960 --> 00:17:13,121
Estás dando vueltas en círculos.

223
00:17:13,280 --> 00:17:15,726
Estás trabajando en tres trabajos sin futuro,
pasando a las cuatro.

224
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
¿Dónde tienes tiempo?

225
00:17:17,320 --> 00:17:18,321
Hago el tiempo.

226
00:17:18,480 --> 00:17:21,131
Y todo esto es para pagar.
para un título en justicia penal, ¿eh?

227
00:17:21,280 --> 00:17:22,725
Está bien, realmente no quiero
hablar de esto otra vez.

228
00:17:23,320 --> 00:17:24,810
La investigación fue un fracaso.

229
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
Dame tu mano, hombre.

230
00:17:31,320 --> 00:17:32,401
(HENRY SUSPIRA)

231
00:17:32,480 --> 00:17:36,451
Quiero que me escuches, Barry.
porque me refiero a esto.

232
00:17:37,600 --> 00:17:39,489
Quiero que renuncies a todo eso.

233
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
Y quiero que dejes de venir a verme.

234
00:17:47,560 --> 00:17:50,769
Soy un lastre para tu vida.

235
00:17:51,320 --> 00:17:52,401
(suspiros)

236
00:17:52,480 --> 00:17:55,450
Por favor, no vuelvas a decirme eso nunca más.

237
00:17:55,640 --> 00:17:56,721
¿Por favor?

238
00:17:56,880 --> 00:17:59,406
Puedes ser lo que quieras ser.
Eres brillante, hombre.

239
00:18:01,760 --> 00:18:04,047
Absolutamente lo mejor de lo mejor.

240
00:18:05,560 --> 00:18:07,289
no puedo sentarme aquí

241
00:18:07,480 --> 00:18:10,086
y verte correr en el lugar
en la ciudad central

242
00:18:10,240 --> 00:18:15,041
para un viejo
que no va a ninguna parte.

243
00:18:15,200 --> 00:18:17,646
-Papá, eso no es cierto. Eso no es cierto.
-GUARDIA: Es hora.

244
00:18:17,800 --> 00:18:19,325
Vamos, Allen. ¡Allen!

245
00:18:19,480 --> 00:18:20,970
Quiero que hagas tu propio futuro.

246
00:18:21,160 --> 00:18:23,083
Estás viviendo en el pasado.
Haz tu propio futuro.

247
00:18:23,240 --> 00:18:25,561
-GUARDIA: <i>Abrir puerta.</i>
-(ZUMBOS DE PUERTA)

248
00:18:31,360 --> 00:18:33,203
(SIRENAS A todo volumen)

249
00:18:48,240 --> 00:18:49,969
El laboratorio es todo tuyo, Howard.

250
00:18:50,120 --> 00:18:52,930
11:30. Anochece temprano para ti, Silas.

251
00:18:53,120 --> 00:18:55,851
Sí. Temprano.

252
00:18:56,600 --> 00:18:58,409
Nunca pude decir...

253
00:19:00,360 --> 00:19:02,601
Lamento mucho lo que pasó.

254
00:19:03,440 --> 00:19:05,488
Víctor era un niño maravilloso.

255
00:19:07,600 --> 00:19:08,601
Gracias.

256
00:19:20,160 --> 00:19:21,321
SILAS: <i>Víctor.</i>

257
00:19:22,680 --> 00:19:24,409
Víctor, no estás atrapado aquí.

258
00:19:28,360 --> 00:19:30,089
Puedes tener una vida.
Puedes tener más de...

259
00:19:31,560 --> 00:19:32,846
(suspiros)

260
00:19:32,920 --> 00:19:34,365
Si te quedas aquí arriba meditando...

261
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
VICTOR: <i>Estoy procesando.</i>

262
00:19:36,000 --> 00:19:38,082
Puedo acceder a todo.

263
00:19:38,640 --> 00:19:39,926
Pero no puedo juntarlo todo.

264
00:19:40,080 --> 00:19:43,971
Aún no. Pero si trabajaras conmigo,
si tuviéramos el motor de cambio...

265
00:19:44,200 --> 00:19:47,329
VICTOR: Entonces le harías a otra persona.
lo que me hiciste.

266
00:19:47,480 --> 00:19:48,481
No.

267
00:19:48,640 --> 00:19:50,722
La caja permanece oculta.

268
00:19:50,960 --> 00:19:53,725
Si pudieras ver lo que estamos aprendiendo
desde la nave kryptoniana...

269
00:19:53,920 --> 00:19:56,605
Creo que el motor del cambio
podría integrarse con su energía,

270
00:19:56,760 --> 00:19:57,841
enciéndelo y...

271
00:19:58,000 --> 00:19:59,126
<i>¿Alguien lo sabe?</i>

272
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
¿Qué?

273
00:20:00,360 --> 00:20:01,964
VICTOR: En el laboratorio.

274
00:20:02,120 --> 00:20:03,201
¿Alguien sabe que estoy vivo?

275
00:20:03,800 --> 00:20:05,484
Uh... (TARTAMUDE)

276
00:20:06,600 --> 00:20:08,284
-No pensé que estuvieras listo para--
-<i>¿A qué?</i>

277
00:20:09,000 --> 00:20:10,650
¿Para que vean al monstruo?

278
00:20:11,320 --> 00:20:13,766
No eres un monstruo.

279
00:20:13,960 --> 00:20:16,645
Es raro que pensaras que me refería a mí.

280
00:20:19,920 --> 00:20:21,285
Lo que hice...

281
00:20:23,840 --> 00:20:25,569
Perdí a tu madre en ese accidente.

282
00:20:26,280 --> 00:20:27,486
<i>No iba a...</i>

283
00:20:28,600 --> 00:20:31,285
No podría soportar perder a mi hijo.

284
00:20:31,440 --> 00:20:33,090
Pero lo hiciste.

285
00:20:33,920 --> 00:20:37,322
tengo un idioma en mi cabeza
que no hablo.

286
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
No es sólo digital. Es extraterrestre.

287
00:20:40,360 --> 00:20:41,407
(RASPADO)

288
00:20:41,480 --> 00:20:44,211
Cada día me despierto diferente.

289
00:20:45,960 --> 00:20:47,450
Modificado.

290
00:20:48,640 --> 00:20:49,721
<i>¿Cómo estás...?</i>

291
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(RUDOS)

292
00:20:56,240 --> 00:20:58,004
No pude hacer eso anoche.

293
00:20:59,080 --> 00:21:01,287
<i>Desde que recibimos visitas
de criptón</i>

294
00:21:01,440 --> 00:21:04,091
la gente ha estado esperando
para la próxima invasión alienígena.

295
00:21:06,520 --> 00:21:08,488
Ahora me pregunto si lo soy.

296
00:21:14,240 --> 00:21:15,685
(HOWARD SILBATO)

297
00:21:18,800 --> 00:21:19,961
(OBJETOS RUIDO)

298
00:21:25,000 --> 00:21:26,286
(CRUJIDO)

299
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
(PARADEMONIO PARQUEANDO)

300
00:21:35,480 --> 00:21:36,606
(PARADEMON CHILLROS)

301
00:21:57,040 --> 00:21:59,281
-(Caballos relinchando)
-(AMAZONAS URGIENDO A LOS CABALLOS)

302
00:22:14,440 --> 00:22:15,680
(CAJA MADRE VIBRANDO)

303
00:22:23,560 --> 00:22:24,925
(suspiros)

304
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
¿Algún cambio hoy?

305
00:22:26,400 --> 00:22:27,925
No, mi Reina.

306
00:22:29,320 --> 00:22:32,961
La Caja Madre ha despertado,
sin embargo no ha pasado nada.

307
00:22:33,160 --> 00:22:37,404
Ha dormido durante miles de años.
desde la Primera Edad.

308
00:22:37,560 --> 00:22:39,164
¿Por qué se despertó?

309
00:22:39,320 --> 00:22:40,731
(LA VIBRACIÓN SE INTENSIFICA)

310
00:22:48,040 --> 00:22:49,883
AMAZONÍA AL MANDO:
Amazonas! ¡En tu marca!

311
00:22:55,920 --> 00:22:57,206
(GEMIDOS)

312
00:22:57,280 --> 00:22:59,806
AMAZONÍA AL MANDO:
<i>¡Sí, soldados! ¡Sigue luchando!</i>

313
00:23:00,000 --> 00:23:01,331
<i>¡Listo!</i>

314
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
Lobo estepario.

315
00:23:18,680 --> 00:23:20,170
STEPPENWOLF: <i>Madre.</i>

316
00:23:20,320 --> 00:23:24,291
Milenios en el exilio, buscando...

317
00:23:24,440 --> 00:23:28,047
Por fin me llamas a casa.

318
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
HIPPOLITA: No lo harás.
Me gusta tu bienvenida.

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,171
Ah, creo que lo haré.

320
00:23:36,240 --> 00:23:38,083
(PARADEMONES CHIRRANDO)

321
00:23:38,160 --> 00:23:39,241
AMAZON AL MANDO: <i>¡Tranquilo!</i>

322
00:23:42,800 --> 00:23:43,801
¡Adelante!

323
00:23:44,400 --> 00:23:45,447
(GEMIDOS)

324
00:23:54,280 --> 00:23:55,611
-(LOBO PASO RONCOS)
-(GRITOS)

325
00:23:56,320 --> 00:23:57,446
¡Reúne las legiones!

326
00:23:57,640 --> 00:23:59,051
¡Debes sellar la jaula!

327
00:23:59,200 --> 00:24:01,009
¡Ir!

328
00:24:01,200 --> 00:24:02,690
FILIPO: ¡Flanco derecho!

329
00:24:03,560 --> 00:24:05,244
(AMAZONAS gruñendo)

330
00:24:08,680 --> 00:24:09,761
Sí.

331
00:24:10,440 --> 00:24:11,521
Correr.

332
00:24:11,720 --> 00:24:12,881
HIPPOLYTA: ¡Sella las puertas!

333
00:24:13,280 --> 00:24:15,248
(AMAZONAS gruñendo)

334
00:24:24,000 --> 00:24:25,331
(GRITOS)

335
00:24:30,720 --> 00:24:32,131
(HIPPOLYTA JADEANDO)

336
00:24:35,800 --> 00:24:37,165
Mantenlo en movimiento.

337
00:24:37,320 --> 00:24:38,321
(AMAZONAS INSTA A LOS CABALLOS)

338
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
(Caballos relinchando)

339
00:24:54,440 --> 00:24:56,204
(LOBO PASO gruñendo)

340
00:25:04,480 --> 00:25:05,527
(gruñidos)

341
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
(gruñidos)

342
00:25:33,480 --> 00:25:34,811
(gruñidos)

343
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
(HIPPOLYTA gruñe)

344
00:25:36,680 --> 00:25:38,648
(gruñidos)

345
00:25:41,760 --> 00:25:43,125
¡Entendido! ¡Ir!

346
00:25:44,280 --> 00:25:45,327
(URGE AL CABALLO)

347
00:25:47,040 --> 00:25:48,166
(GEMIDOS)

348
00:25:49,920 --> 00:25:51,888
(JADEO)

349
00:25:52,960 --> 00:25:54,325
STEPPENWOLF: Basta.

350
00:25:54,400 --> 00:25:55,686
(Eubea gemidos)

351
00:26:02,440 --> 00:26:05,762
Noble Reina, ¿por qué peleas?

352
00:26:06,480 --> 00:26:10,690
Después de la unidad,
te unirás a mi legión

353
00:26:10,920 --> 00:26:14,242
y conocerás la justicia
de poder.

354
00:26:18,760 --> 00:26:21,206
Me amarás.

355
00:26:21,280 --> 00:26:22,884
(AMAZONAS GRITANDO)

356
00:26:29,680 --> 00:26:31,967
Todos ustedes lo harán.

357
00:26:57,000 --> 00:26:59,082
tenemos que encender
el antiguo fuego de advertencia.

358
00:26:59,840 --> 00:27:03,083
El fuego no ha ardido en 5.000 años.

359
00:27:03,240 --> 00:27:04,890
Los hombres no sabrán lo que significa.

360
00:27:06,040 --> 00:27:07,405
Los hombres no lo harán.

361
00:27:09,240 --> 00:27:10,651
Ella lo hará.

362
00:27:23,000 --> 00:27:24,764
Escúchame Diana.

363
00:27:45,320 --> 00:27:47,561
CONSERVACIONISTA: ¿Qué hiciste?
¿Este fin de semana, Diana?

364
00:27:47,720 --> 00:27:49,324
-¿A mí?
-Sí.

365
00:27:49,520 --> 00:27:51,363
Nada muy interesante.

366
00:27:51,480 --> 00:27:54,404
(RISAS) Eso es todo lo que nos dices.

367
00:27:54,560 --> 00:27:56,722
¿Qué puedo decir? No soy tan emocionante.

368
00:27:56,800 --> 00:27:59,007
REPORTERO: (EN LA TV)
<i>...llamado santuario de las Amazonas,</i>

369
00:27:59,160 --> 00:28:02,881
<i>una enorme hoguera ardió
justo detrás de mí</i>

370
00:28:03,040 --> 00:28:07,568
<i>desconcertando absolutamente a todos, desde los lugareños
a las autoridades gubernamentales por igual.</i>

371
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
<i>El incendio se podía ver a kilómetros de distancia.</i>

372
00:28:10,880 --> 00:28:12,609
Invasión.

373
00:28:13,600 --> 00:28:17,207
<i>En la escena local, la esposa de este conserje.
tuvo algunas palabras fuertes</i>

374
00:28:17,280 --> 00:28:20,921
<i>por los extraterrestres que ella dice que le robaron a su hombre.</i>

375
00:28:21,120 --> 00:28:24,761
<i>Mi Howard es un buen hombre.
Es un proveedor.</i>

376
00:28:25,840 --> 00:28:28,286
<i>Y estos extraterrestres van a
¿Joder, sondearlo?</i>

377
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
<i>Ven al Lakeview</i>

378
00:28:30,840 --> 00:28:34,322
<i>y le pondré una maldita sonda
Métete el culo alienígena **. Tú...</i>

379
00:28:34,520 --> 00:28:37,569
MARTHA: <i>Encontré un lugarcito.
Junto al restaurante.</i>

380
00:28:37,720 --> 00:28:39,165
<i>Me queda muy bien.</i>

381
00:28:39,360 --> 00:28:40,805
LOIS: Ojalá hubieras dicho algo.

382
00:28:40,960 --> 00:28:43,088
MARTA: <i>Oh, no.
Me atrasé en los pagos.</i>

383
00:28:43,280 --> 00:28:47,569
Y sabes que los bancos saltan como
un puma si fallas por un centavo.

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,808
De todos modos, el lugar era demasiado grande para mí.

385
00:28:49,960 --> 00:28:52,008
Arrastrando los pies como un viejo fantasma.

386
00:28:52,200 --> 00:28:55,010
Bueno, tal vez hubiera podido
hablar con alguien, o...

387
00:28:55,200 --> 00:28:58,841
Ya tenías suficiente con qué lidiar. no necesito
para agregar "suegra" a la lista.

388
00:28:59,880 --> 00:29:00,881
No es que alguna vez haya sido...

389
00:29:01,080 --> 00:29:02,570
GARRET: <i>Hola, Lane.</i>

390
00:29:02,760 --> 00:29:07,163
¿Quién fue tu fuente?
¿El activista de esa universidad?

391
00:29:07,760 --> 00:29:09,091
Bueno, es mi fuente.

392
00:29:09,240 --> 00:29:11,846
<i>Me pincharon por la historia del secuestro.</i>

393
00:29:12,080 --> 00:29:15,243
Hubo todas esas protestas estudiantiles.
De todos modos, estoy pensando que es político.

394
00:29:15,440 --> 00:29:17,283
<i>Entonces, ¿quién es tu chico?</i>

395
00:29:17,480 --> 00:29:19,448
Bueno, veré si contesta tu llamada.

396
00:29:19,560 --> 00:29:22,166
(RISAS) Entonces es ella. Mmm.

397
00:29:24,400 --> 00:29:25,845
No es ella.

398
00:29:27,040 --> 00:29:29,202
Parece que deberías estar trabajando
esa historia.

399
00:29:30,000 --> 00:29:31,126
Yo soy...

400
00:29:32,360 --> 00:29:33,930
No estoy listo todavía.

401
00:29:34,160 --> 00:29:36,561
Estoy perfectamente feliz haciendo piezas peludas.

402
00:29:36,640 --> 00:29:38,529
-sobre el cuidado de los gatitos.
-(RISAS)

403
00:29:38,760 --> 00:29:40,250
Por un tiempo.

404
00:29:41,560 --> 00:29:44,325
Fue, eh,
Es difícil volver aquí.

405
00:29:45,520 --> 00:29:48,364
Bueno, casi no puedo leer las noticias,
de todos modos.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,249
Tanta amargura.

407
00:29:50,880 --> 00:29:53,360
Por supuesto que creo que es todo
porque se ha ido.

408
00:29:55,000 --> 00:29:57,002
Pero supongo que una madre sí.

409
00:29:58,880 --> 00:30:01,850
Pero no es que haya menos
eso necesita informes.

410
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
Y Clark me prometió que estabas
Voy a traer a casa otro Pulitzer.

411
00:30:04,920 --> 00:30:05,921
Ah, ¿lo hizo?

412
00:30:06,080 --> 00:30:07,286
Oh sí. Él lo hizo.

413
00:30:07,440 --> 00:30:10,728
Dijo que eras el más sediento
mujer joven que había conocido.

414
00:30:10,800 --> 00:30:11,926
(RISAS)

415
00:30:12,920 --> 00:30:14,126
Más hambriento.

416
00:30:15,000 --> 00:30:16,843
-Sí.
-(AMBOS RIENDO)

417
00:30:17,800 --> 00:30:22,249
Dijo que se podía oler una historia
más lejos de lo que podía oír.

418
00:30:24,440 --> 00:30:28,161
Bueno, las historias simplemente tenían sentido.

419
00:30:28,840 --> 00:30:32,128
Era más que un simple rompecabezas.
Se trataba de la verdad.

420
00:30:32,800 --> 00:30:37,124
Se trataba de ver el motor.
del mundo.

421
00:30:37,800 --> 00:30:39,643
Cuando todavía funcionaba.

422
00:30:42,880 --> 00:30:44,882
(CHARLOTEO INDISTINTO)

423
00:30:47,160 --> 00:30:51,085
ALFRED: <i>Víctor Stone. Fallecido.</i>

424
00:31:28,160 --> 00:31:30,242
(REPRODUCIENDO DIFERENTES TONOS DE ALARMA)

425
00:31:30,720 --> 00:31:32,688
(ALARMA A todo volumen)

426
00:31:32,760 --> 00:31:33,807
Ese.

427
00:31:34,760 --> 00:31:36,922
Estoy bastante seguro de que eso fue lo que hizo
el extraterrestre se vuelve loco.

428
00:31:37,120 --> 00:31:39,168
ALFRED: <i>Veré cómo arreglar algo.
para el traje.</i>

429
00:31:39,320 --> 00:31:40,401
<i>No será rápido.</i>

430
00:31:40,560 --> 00:31:42,324
Cualquier cosa que pueda darme una ventaja.

431
00:31:54,160 --> 00:31:57,403
Sabes, pagué millones de dólares
por la seguridad de este edificio.

432
00:31:57,600 --> 00:32:00,126
Sí, parecía caro.

433
00:32:03,760 --> 00:32:04,807
Hola.

434
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
¿Un juguete nuevo?

435
00:32:07,680 --> 00:32:09,489
Prototipo de transporte de tropas.

436
00:32:10,560 --> 00:32:13,643
Una vez conocí a un hombre
¿A quién le hubiera encantado volarlo?

437
00:32:13,800 --> 00:32:14,961
<i>Sí.</i>

438
00:32:15,160 --> 00:32:17,845
<i>Necesitaremos más que un piloto.</i>

439
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
Creo que se avecina un ataque.

440
00:32:20,080 --> 00:32:21,411
<i>No voy a ir, Bruce.</i>

441
00:32:22,120 --> 00:32:24,122
Ya está aquí.

442
00:32:27,480 --> 00:32:30,848
<i>Lo llamaban Lobo Estepario,
el fin de los mundos.</i>

443
00:32:31,920 --> 00:32:34,969
<i>Vivió sólo para conquistar.</i>

444
00:32:35,520 --> 00:32:37,249
<i>Millones cayeron ante su espada,</i>

445
00:32:38,120 --> 00:32:41,761
-<i>o resurgieron como sus Parademonios.</i>
-(GRITANDO)

446
00:32:41,840 --> 00:32:44,366
<i>Criaturas de pesadilla que se alimentan del miedo.</i>

447
00:32:44,480 --> 00:32:45,686
(CHIRRANDO)

448
00:32:46,240 --> 00:32:47,651
Sí, creo que conocí a uno.

449
00:32:47,800 --> 00:32:49,211
No nos llevamos bien.

450
00:32:49,360 --> 00:32:50,407
¿Aquí en Ciudad Gótica?

451
00:32:50,600 --> 00:32:54,650
BRUCE: Se acabaron todos.
¿Están buscando sus cajas?

452
00:32:54,800 --> 00:32:56,165
DIANA: Las Cajas Madre.

453
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Cajas Madre.

454
00:32:57,760 --> 00:32:59,603
Supongo que Steppenwolf se llevó el indicado.
tu gente estaba vigilando.

455
00:32:59,760 --> 00:33:01,410
Eso deja dos más.

456
00:33:01,560 --> 00:33:02,686
Estoy impresionado.

457
00:33:02,840 --> 00:33:04,842
No lo seas.
No tengo idea de lo que hay en ellos.

458
00:33:05,080 --> 00:33:06,889
¿Un arma? ¿Algún tipo de poder?

459
00:33:07,040 --> 00:33:08,963
No contienen poder.

460
00:33:10,120 --> 00:33:12,407
Son poder.

461
00:33:13,400 --> 00:33:15,687
<i>Llevado de planeta en planeta,</i>

462
00:33:15,840 --> 00:33:18,969
<i>las Cajas Madre se combinan
para formar la unidad.</i>

463
00:33:19,120 --> 00:33:22,761
<i>Un poder apocalíptico
que no sólo destruye mundos,</i>

464
00:33:22,920 --> 00:33:26,129
<i>pero los transforma
al infierno primordial</i>

465
00:33:26,280 --> 00:33:28,169
<i>del mundo natal de Steppenwolf.</i>

466
00:33:30,040 --> 00:33:31,610
<i>Deberíamos haber muerto.</i>

467
00:33:31,760 --> 00:33:33,967
<i>Pero formamos nuestra propia unidad.</i>

468
00:33:34,560 --> 00:33:37,086
<i>Amazonas, Atlantes,</i>

469
00:33:37,320 --> 00:33:41,086
<i>todas las tribus de los hombres
lucharon codo con codo.</i>

470
00:33:41,240 --> 00:33:42,765
(TODOS GRITANDO)

471
00:33:43,400 --> 00:33:44,447
<i>Guerreros de leyenda,</i>

472
00:33:44,600 --> 00:33:46,409
(GRITOS)

473
00:33:48,640 --> 00:33:50,529
<i>aliados de otros mundos,</i>

474
00:33:52,360 --> 00:33:55,489
<i>incluso los propios dioses
todos actuaron como uno solo.</i>

475
00:33:56,320 --> 00:33:59,369
<i>Dando sus vidas
para ahuyentar a Steppenwolf.</i>

476
00:34:11,480 --> 00:34:13,608
<i>Algunos dicen que lo volvió loco.</i>

477
00:34:13,760 --> 00:34:16,445
<i>La desgracia de su primera retirada.</i>

478
00:34:16,600 --> 00:34:19,206
<i>Juró que nuestra alianza se desmoronaría.</i>

479
00:34:20,440 --> 00:34:22,169
<i>Esa oscuridad cubriría la Tierra.</i>

480
00:34:23,000 --> 00:34:24,411
(TODOS ANIMANDO)

481
00:34:25,480 --> 00:34:28,689
<i>Y que regresaría cuando lo hiciera.</i>

482
00:34:32,520 --> 00:34:33,726
<i>Dejado atrás,</i>

483
00:34:33,920 --> 00:34:37,163
<i>las Cajas Madre eran demasiado peligrosas
para mantenerse juntos.</i>

484
00:34:39,680 --> 00:34:42,490
<i>Uno fue confiado a las Amazonas.</i>

485
00:34:43,360 --> 00:34:45,044
<i>Uno para los atlantes.</i>

486
00:34:45,680 --> 00:34:49,969
<i>Both sealed and guarded
en fortalezas seguras.</i>

487
00:34:50,760 --> 00:34:54,242
<i>La Caja de los Hombres fue enterrada en secreto</i>

488
00:34:54,800 --> 00:34:59,044
<i>para que ninguna tribu sea tentada
usar su poder sobre otro.</i>

489
00:35:02,760 --> 00:35:05,809
Qué armonía a partir de tanto horror.

490
00:35:05,960 --> 00:35:08,327
Fue verdaderamente una Era de Héroes.

491
00:35:08,880 --> 00:35:11,929
Algo me dice que no estamos entendiendo
la banda nuevamente unida.

492
00:35:12,080 --> 00:35:14,162
Los atlantes fueron obligados a sumergirse en el mar,

493
00:35:14,320 --> 00:35:17,005
y las amazonas a una isla
nunca podrán irse.

494
00:35:17,200 --> 00:35:20,283
Bueno, no contaría con
las tribus de los hombres.

495
00:35:20,440 --> 00:35:23,046
Tendemos a actuar como el Reloj del Juicio Final
tiene un botón de repetición.

496
00:35:24,200 --> 00:35:25,929
-¿Cuánto falta para...?
-Días.

497
00:35:26,600 --> 00:35:27,931
A lo sumo.

498
00:35:28,960 --> 00:35:31,645
El error de Steppenwolf la última vez
nos estaba atacando.

499
00:35:31,800 --> 00:35:34,280
Quería hacer que la Tierra se arrodillara
antes de que nos destruyera.

500
00:35:34,400 --> 00:35:35,561
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

501
00:35:35,640 --> 00:35:37,210
Esta vez sólo irá tras las cajas.

502
00:35:38,400 --> 00:35:40,801
BRUCE: Tengo una ubicación para
uno de nuestros reclutas. Barry Allen.

503
00:35:41,000 --> 00:35:43,606
¿Qué pasa con el otro?
¿Víctor Piedra?

504
00:35:43,800 --> 00:35:45,086
Esperaba que lo desenterraras.

505
00:35:47,040 --> 00:35:48,326
(suspiros)

506
00:35:48,400 --> 00:35:50,767
Le preguntamos a gente que no conocemos.
arriesgar sus vidas.

507
00:35:51,000 --> 00:35:52,126
Lo sé.

508
00:35:53,680 --> 00:35:55,250
Así es como funciona.

509
00:36:07,840 --> 00:36:08,966
(SONIDO DE BOCINA DE TREN)

510
00:36:19,560 --> 00:36:21,403
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

511
00:36:27,160 --> 00:36:29,686
Barry Allen, Bruce Wayne.

512
00:36:30,640 --> 00:36:32,244
Dijiste eso como se explica.

513
00:36:32,400 --> 00:36:34,801
por qué hay un total extraño
en mi lugar

514
00:36:35,000 --> 00:36:37,321
sentado en la oscuridad
en mi segunda silla favorita.

515
00:36:38,320 --> 00:36:40,004
Cuéntame sobre esto.

516
00:36:44,280 --> 00:36:48,444
Esta es una persona que se ve exactamente
como yo, pero que definitivamente no soy yo.

517
00:36:49,720 --> 00:36:52,007
<i>Chico judío muy atractivo.</i>

518
00:36:52,800 --> 00:36:55,770
<i>Alguien que, no lo sé,
¿Te robó el reloj de bolsillo?</i>

519
00:36:55,920 --> 00:36:57,809
<i>¿O los ferrocarriles?</i>

520
00:36:58,000 --> 00:36:59,889
Sé que tienes habilidades.

521
00:37:00,040 --> 00:37:02,122
Simplemente no sé cuáles son.

522
00:37:02,320 --> 00:37:04,926
Mis habilidades especiales incluyen viola,

523
00:37:05,080 --> 00:37:08,004
diseño web, dominio de lengua de signos...

524
00:37:08,200 --> 00:37:09,201
Lenguaje de signos de gorila.

525
00:37:09,360 --> 00:37:13,604
Tejido de arena de cuarzo a base de sílice,
resistente a la abrasión, resistente al calor.

526
00:37:13,760 --> 00:37:15,808
Uh, sí, hago baile competitivo sobre hielo.

527
00:37:16,000 --> 00:37:17,525
Es lo que usan en el transbordador espacial.

528
00:37:17,600 --> 00:37:19,489
para evitar que se queme
en el reingreso.

529
00:37:19,640 --> 00:37:22,086
Hago baile sobre hielo muy competitivo.

530
00:37:23,520 --> 00:37:26,126
A quien estés buscando, no soy yo.

531
00:37:27,520 --> 00:37:29,284
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

532
00:37:45,560 --> 00:37:46,846
(EXHALA)

533
00:37:50,560 --> 00:37:51,721
¿Eres Batman?

534
00:37:51,920 --> 00:37:53,365
Entonces eres rápido.

535
00:37:54,320 --> 00:37:55,970
Eso parece una simplificación excesiva.

536
00:37:56,120 --> 00:37:59,647
Estoy formando un equipo.
Personas con habilidades especiales.

537
00:37:59,800 --> 00:38:01,370
Verás, creo que vienen enemigos.

538
00:38:01,520 --> 00:38:03,284
Detente ahí mismo. Estoy dentro.

539
00:38:03,880 --> 00:38:05,609
-¿Lo eres?
-Sí, eh...

540
00:38:06,200 --> 00:38:07,964
Necesito amigos.

541
00:38:09,200 --> 00:38:13,762
La gente es difícil.
Requieren mucha concentración. Ellos, eh...

542
00:38:13,840 --> 00:38:16,730
Tienen como un ritmo que
No he podido del todo...

543
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
¡Como un brunch!

544
00:38:18,960 --> 00:38:20,689
¿Qué es el brunch?

545
00:38:20,840 --> 00:38:24,367
Esperas en la cola durante una hora.
para, esencialmente, el almuerzo.

546
00:38:24,520 --> 00:38:25,851
Quiero decir...

547
00:38:26,640 --> 00:38:27,846
No lo sé.

548
00:38:28,480 --> 00:38:31,563
La gente es un poco lenta. (suspiros)

549
00:38:32,320 --> 00:38:33,731
Intentaré seguir el ritmo.

550
00:38:33,880 --> 00:38:35,484
¿Puedo quedarme con esto?

551
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
es como esta capa
de la realidad dimensional,

552
00:38:39,080 --> 00:38:40,241
y parece manipular el espacio-tiempo.

553
00:38:40,400 --> 00:38:41,731
Yo lo llamo la Fuerza de la Velocidad.

554
00:38:41,920 --> 00:38:43,649
Me hace arder
una enorme cantidad de calorías.

555
00:38:43,840 --> 00:38:46,446
Así que sólo soy un agujero negro de bocadillos.

556
00:38:46,600 --> 00:38:48,364
Soy un agujero de "bocadillos".

557
00:38:49,360 --> 00:38:52,250
cuantas personas
¿Están en este equipo de lucha especial?

558
00:38:52,400 --> 00:38:54,050
Tres, incluyéndote a ti.

559
00:38:54,200 --> 00:38:55,964
¿Tres? ¿Contra qué?

560
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
Te lo diré en el avión.

561
00:38:58,360 --> 00:38:59,805
¿El avión?

562
00:39:00,560 --> 00:39:02,210
¿Cuáles son tus superpoderes?

563
00:39:02,880 --> 00:39:04,211
Soy rico.

564
00:39:05,800 --> 00:39:06,926
(EL MOTOR ARRANCA)

565
00:39:22,120 --> 00:39:23,645
(ESCRIBIENDO)

566
00:39:28,640 --> 00:39:32,167
ALFRED: El programa siempre se pone nervioso.
con este metraje.

567
00:39:42,320 --> 00:39:43,731
Sabes quiénes somos.

568
00:39:48,680 --> 00:39:49,966
¿Eres Víctor Stone?

569
00:39:55,840 --> 00:39:57,126
Necesito hablar contigo.

570
00:39:59,240 --> 00:40:00,969
No. Cara a cara.

571
00:40:01,120 --> 00:40:02,645
Soy anticuado en ese sentido.

572
00:40:05,880 --> 00:40:09,566
Si fuera a atacarte,
Lo habría hecho junto al lago.

573
00:40:13,400 --> 00:40:15,004
Parece que tiene una cita, Sra. Prince.

574
00:40:16,640 --> 00:40:19,371
Ya era hora de que alguien aquí lo hiciera.

575
00:40:51,800 --> 00:40:53,245
VICTOR: Cara a cara.

576
00:40:54,120 --> 00:40:55,770
He estado haciendo un seguimiento.

577
00:40:58,240 --> 00:41:01,369
lo que estas buscando
se está apegando a las zonas muertas.

578
00:41:01,560 --> 00:41:04,245
Si se pone frente a una cámara,
provoca un aumento...

579
00:41:05,160 --> 00:41:06,161
Te lo haré saber.

580
00:41:06,320 --> 00:41:07,401
DIANA: Eso no es suficiente.

581
00:41:07,600 --> 00:41:09,364
¿No es lo suficientemente bueno?

582
00:41:09,520 --> 00:41:10,885
<i>Para ti.</i>

583
00:41:11,560 --> 00:41:15,281
Mira, no te conozco, y no lo sé.
cómo conseguiste estos regalos.

584
00:41:15,440 --> 00:41:16,601
¿Regalos?

585
00:41:16,760 --> 00:41:18,524
Nadie más puede hacer lo que tú haces.

586
00:41:19,720 --> 00:41:22,007
Si estos son regalos,

587
00:41:22,160 --> 00:41:23,764
¿Entonces por qué soy yo quien paga por ellos?

588
00:41:23,840 --> 00:41:25,444
Te necesitamos, Víctor.

589
00:41:26,760 --> 00:41:28,285
Y tal vez nos necesites.

590
00:41:29,200 --> 00:41:30,565
Estoy bien solo.

591
00:41:30,720 --> 00:41:33,564
Me dije lo mismo durante mucho tiempo.

592
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
Una vez perdí a alguien a quien amaba.

593
00:41:44,320 --> 00:41:46,288
Me apago...

594
00:41:47,280 --> 00:41:48,406
De todos.

595
00:41:49,360 --> 00:41:51,681
pero tuve que aprender
para volver a abrirse.

596
00:41:54,600 --> 00:41:57,365
La verdad es que todavía estoy trabajando en ello.

597
00:41:57,520 --> 00:42:00,444
Y si aceptaste conocerme,

598
00:42:02,280 --> 00:42:04,328
tú también estás trabajando en ello.

599
00:42:05,720 --> 00:42:06,801
<i>Créeme, Víctor.</i>

600
00:42:15,320 --> 00:42:17,561
PESCADOR: <i>¡Mayo! ¡Primero de mayo!</i>

601
00:42:19,120 --> 00:42:21,168
<i>¡Algo cayó del cielo!</i>

602
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
HOMBRE: (EN RADIO)
Cortlandt, <i>te vas.</i>

603
00:42:22,720 --> 00:42:23,801
PESCADOR: <i>¡Por favor ayúdame!</i>

604
00:42:24,920 --> 00:42:26,649
(gruñidos)

605
00:42:41,840 --> 00:42:43,763
(CHARLOTEO INDISTINTO)

606
00:42:46,440 --> 00:42:47,851
Whisky.

607
00:42:48,440 --> 00:42:49,851
Y uno para Acab, allí.

608
00:42:49,960 --> 00:42:51,325
-(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
-PESCADOR: Desde el cielo.

609
00:42:52,320 --> 00:42:54,243
Yo... escuché un cañón.

610
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
A la furia del océano.

611
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
PESCADOR: <i>Vinieron.</i>

612
00:42:57,720 --> 00:43:01,406
<i>Monstruos del cielo.</i>

613
00:43:02,320 --> 00:43:04,163
<i>Rompió mi barco.</i>

614
00:43:05,880 --> 00:43:07,120
Monstruos.

615
00:43:08,920 --> 00:43:10,046
Depende de él.

616
00:43:43,200 --> 00:43:45,202
(CAJA MADRE VIBRANDO)

617
00:44:07,920 --> 00:44:09,081
(GRITOS)

618
00:44:28,680 --> 00:44:30,170
(ESTALLANDO)

619
00:44:37,920 --> 00:44:39,285
(gruñidos)

620
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
(gruñidos)

621
00:44:53,000 --> 00:44:54,411
(AMBOS gruñen)

622
00:45:00,680 --> 00:45:01,681
(gruñidos)

623
00:45:35,120 --> 00:45:36,804
Recibiste un gran golpe.

624
00:45:37,400 --> 00:45:38,401
¿Estás bien?

625
00:45:38,480 --> 00:45:39,925
(SE BURLA) <i>Por fin.</i>

626
00:45:40,120 --> 00:45:42,441
El primogénito de la querida reina Atlanna.

627
00:45:44,760 --> 00:45:45,841
Esperar.

628
00:45:47,840 --> 00:45:48,841
Por favor.

629
00:45:51,920 --> 00:45:53,001
Yo la conocía.

630
00:45:55,120 --> 00:45:56,565
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.

631
00:45:56,720 --> 00:45:58,324
Cuando mis padres pelearon en las guerras.

632
00:45:59,640 --> 00:46:00,641
ella me acogió.

633
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
¡Qué santo!

634
00:46:01,960 --> 00:46:03,724
te atreves a hablar
de la Reina Atlanna de esa manera?

635
00:46:03,880 --> 00:46:05,803
Tu reina me dejó
en la puerta de mi padre

636
00:46:05,880 --> 00:46:06,961
y nunca me volvió a pensar.

637
00:46:07,040 --> 00:46:09,247
Tu madre te dejó para salvar tu vida.

638
00:46:09,800 --> 00:46:12,121
No puedo imaginar cómo le dolió.

639
00:46:12,280 --> 00:46:13,725
Lo que le costó.

640
00:46:15,640 --> 00:46:17,404
Pero ahora no eres un niño indefenso.

641
00:46:19,280 --> 00:46:20,930
Habría sido su responsabilidad

642
00:46:21,080 --> 00:46:23,924
para seguir a ese monstruo
a la superficie y detenerlo.

643
00:46:25,320 --> 00:46:26,481
Ahora,

644
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
es tuyo.

645
00:46:30,880 --> 00:46:33,611
Entonces necesitaré algo de ti.

646
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
(MOSCAS ZUMBANDO)

647
00:46:38,360 --> 00:46:39,691
(ESTÁTICA EN RADIO)

648
00:46:48,920 --> 00:46:50,843
(PADRES QUE HABLAN RUSO)

649
00:47:00,240 --> 00:47:01,651
(Golpe sordo)

650
00:47:01,720 --> 00:47:03,609
(ZUMBIDO EN LA DISTANCIA)

651
00:47:03,760 --> 00:47:04,807
(MADRE jadea)

652
00:47:06,560 --> 00:47:08,324
(PERROS LADRANDO)

653
00:47:19,880 --> 00:47:21,291
(GRITANDO)

654
00:47:30,240 --> 00:47:31,810
(PARADEMONES PARQUEANDO)

655
00:47:33,160 --> 00:47:35,162
STEPPENWOLF: <i>Ya veo, madre.</i>

656
00:47:36,200 --> 00:47:39,761
<i>Ya veo por qué esperaste para convocarme.</i>

657
00:47:40,480 --> 00:47:45,486
<i>La muerte del kryptoniano se hundió
este mundo tímido en tal terror.</i>

658
00:47:45,640 --> 00:47:48,086
<i>Amazonas, Atlantes,</i>

659
00:47:48,240 --> 00:47:52,290
cada uno se levanta y cae solo.

660
00:47:55,920 --> 00:47:59,561
Lo sé madre
Has esperado demasiado por la unidad.

661
00:47:59,760 --> 00:48:02,730
Lo sé. Pero te alimentarás.

662
00:48:05,720 --> 00:48:09,441
Y mi exilio llegará a su fin.

663
00:48:09,600 --> 00:48:13,650
Ocuparé mi lugar entre los Nuevos Dioses.

664
00:48:14,560 --> 00:48:17,564
¡Encuentra el último!

665
00:48:18,160 --> 00:48:21,448
Su poder limpiará este mundo.

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,689
¡Por la unidad!

667
00:48:26,360 --> 00:48:27,964
<i>Para Darkseid.</i>

668
00:48:36,880 --> 00:48:38,848
Ah, Víctor.

669
00:48:46,760 --> 00:48:48,489
(gruñiendo)

670
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
OFICIAL: ¡Pendejo!

671
00:48:51,160 --> 00:48:53,766
CRISPUS: Ocho secuestros.
Seis en Metrópolis, dos aquí.

672
00:48:53,920 --> 00:48:56,127
Todas las víctimas trabajan para S.T.A.R. Laboratorios.

673
00:48:58,280 --> 00:49:00,726
"Atacado por un vampiro volador".

674
00:49:01,360 --> 00:49:05,081
"El sospechoso era un murciélago gigante
con enormes colmillos."

675
00:49:05,240 --> 00:49:06,651
Uno de ellos era un niño pequeño.

676
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
Asustado.
No diré una palabra pero dibujé esto.

677
00:49:09,080 --> 00:49:11,242
-Parece--
-GORDON: Sé cómo se ve.

678
00:49:11,960 --> 00:49:14,247
Vamos, ¿crees que lucha contra los criminales?
durante 20 años aquí

679
00:49:14,400 --> 00:49:17,529
y luego se va a Metrópolis
y secuestra a ocho personas?

680
00:49:18,440 --> 00:49:20,010
Hablaré con él esta noche.

681
00:49:20,600 --> 00:49:22,602
CRISPUS: El mundo se ha vuelto loco, Jim.

682
00:49:22,760 --> 00:49:24,728
Quizás él también lo hizo.

683
00:49:28,760 --> 00:49:30,000
BRUCE: ¿Encontraste el cyborg?

684
00:49:31,400 --> 00:49:32,970
DIANA: Hablamos.

685
00:49:33,160 --> 00:49:34,525
Dale tiempo.

686
00:49:35,720 --> 00:49:37,370
Tú debes ser Barry. Soy diana.

687
00:49:37,520 --> 00:49:39,010
Hola Barry, soy Diana.

688
00:49:39,200 --> 00:49:41,407
Eso no está bien. Excelente.

689
00:49:41,480 --> 00:49:43,482
-(SUSPIRA) Entonces ¿estos somos nosotros?
-BRUCE: Sí, estos somos nosotros.

690
00:49:43,680 --> 00:49:44,806
¡Oh!

691
00:49:44,880 --> 00:49:46,405
¡Impresionante!

692
00:49:46,560 --> 00:49:48,369
¡Esa es la Batiseñal! Esa es tu...
Ah. Shh.

693
00:49:48,520 --> 00:49:50,204
(SUAVEMENTE) Lo siento. Esa es tu señal.

694
00:49:50,360 --> 00:49:51,407
Eso significa que tenemos que irnos ahora.

695
00:49:51,560 --> 00:49:53,164
Sí, eso es... Eso es lo que eso significa.

696
00:49:53,320 --> 00:49:55,766
BARRY: Es genial. (Riéndose)

697
00:50:12,600 --> 00:50:14,125
(TRUENO ESTALLANDO)

698
00:50:30,320 --> 00:50:31,731
¿Cuántos de ustedes hay?

699
00:50:32,400 --> 00:50:33,970
No es suficiente.

700
00:50:35,040 --> 00:50:37,327
GORDON: Ocho personas secuestradas de
o cerca de S.T.A.R. Laboratorios.

701
00:50:37,920 --> 00:50:39,649
<i>Aquí está el posible delincuente.</i>

702
00:50:40,200 --> 00:50:41,531
Parademonios.

703
00:50:41,760 --> 00:50:43,205
Bueno.

704
00:50:43,400 --> 00:50:45,323
Los demonios deben tener
Capté el olor de la Caja Madre.

705
00:50:45,560 --> 00:50:48,131
Se llevaron a la gente para averiguarlo.
lo que saben.

706
00:50:48,280 --> 00:50:49,930
-Entonces es posible que los ocho todavía estén vivos.
-CYBORG: Nueve.

707
00:50:50,400 --> 00:50:51,526
(Jadeos intermitentes)

708
00:50:53,520 --> 00:50:55,602
El jefe de S.T.A.R. laboratorios
fue tomado también.

709
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
MUJER MARAVILLA: <i>Lo lograste.</i>

710
00:50:59,920 --> 00:51:02,526
<i>Entonces, debe haber un nido cerca.</i>

711
00:51:02,720 --> 00:51:05,883
Tracé todos los avistamientos
en Metrópolis, Gotham.

712
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
No puedo ver ningún patrón.

713
00:51:07,960 --> 00:51:09,121
Las líneas del mapa no convergen.

714
00:51:09,280 --> 00:51:10,566
En tierra.

715
00:51:10,720 --> 00:51:13,166
<i>Estos conducen de regreso a la isla Braxton.
entre las dos ciudades.</i>

716
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
BATMAN: <i>Puerto de Gotham.</i>

717
00:51:14,600 --> 00:51:15,806
Estas son salidas de aire.

718
00:51:15,960 --> 00:51:18,167
Todos conducen al túnel para
Proyecto Metrópolis

719
00:51:18,280 --> 00:51:20,123
que fue abandonado en el 29.

720
00:51:22,720 --> 00:51:24,370
¿De verdad crees que...?

721
00:51:25,640 --> 00:51:28,610
Vaya, guau. Ellos simplemente...
Realmente simplemente desaparecen.

722
00:51:28,680 --> 00:51:29,841
¿Eh? Oh.

723
00:51:30,360 --> 00:51:31,691
Eso es de mala educación.

724
00:51:36,560 --> 00:51:38,164
(RATAS CHIRRANDO)

725
00:51:58,800 --> 00:52:00,768
-¿Dónde estamos, Alfredo?
-ALFRED: <i>Isla Braxton.</i>

726
00:52:00,960 --> 00:52:05,363
Deberías estar directamente debajo
la torre de ventilación del túnel.

727
00:52:05,520 --> 00:52:08,444
<i>Ahora mira a tu izquierda,
deberías ver una escalera.</i>

728
00:52:08,640 --> 00:52:10,688
<i>Te dará acceso
a la sala de máquinas.</i>

729
00:52:16,920 --> 00:52:18,649
CYBORG: Defina "acceso".

730
00:52:19,560 --> 00:52:21,608
BATMAN: Uno a la vez.
El puente puede que no...

731
00:52:22,440 --> 00:52:23,521
Espera.

732
00:52:28,720 --> 00:52:31,326
STEPPENWOLF: <i>Solo dime la verdad.</i>

733
00:52:31,480 --> 00:52:34,051
MUJER: <i>Por favor, déjanos ir.
Tengo una familia.</i>

734
00:52:34,200 --> 00:52:35,440
STEPPENWOLF: <i>Respuesta incorrecta.</i>

735
00:52:35,600 --> 00:52:36,601
-(HUESOS CRACKANDO)
-(PARADEMON gruñiendo)

736
00:52:36,680 --> 00:52:37,966
STEPPENWOLF: <i>Humanos.</i>

737
00:52:38,120 --> 00:52:42,409
<i>El hedor de tu miedo
está dando hambre a mis soldados.</i>

738
00:52:42,560 --> 00:52:44,369
¿Les doy de comer?

739
00:52:46,240 --> 00:52:49,562
Has estado cerca de la Caja Madre.
Su olor está en ti.

740
00:52:49,720 --> 00:52:52,041
Por favor. Tenemos familias.

741
00:52:52,200 --> 00:52:54,567
¿Por qué todo el mundo sigue diciéndome eso?

742
00:52:54,800 --> 00:52:56,723
HOWARD: <i>Por favor, por favor.</i>

743
00:52:56,880 --> 00:52:59,201
STEPPENWOLF: <i>No necesito hacerte daño...</i>

744
00:52:59,440 --> 00:53:01,966
Correcto. Está bien, sí.
Aquí está la cosa. Eh...

745
00:53:02,040 --> 00:53:07,490
Mira, tengo miedo de los insectos y, uh,
armas y gente desagradablemente alta.

746
00:53:07,680 --> 00:53:09,842
-Y asesinato. Y no puedo estar aquí.
-(PARADEMON GRILLANDO)

747
00:53:09,920 --> 00:53:13,163
Es realmente genial que ustedes parezcan listos.
para luchar y esas cosas,

748
00:53:13,320 --> 00:53:15,800
pero transparencia total,
Nunca he peleado.

749
00:53:16,000 --> 00:53:18,287
Acabo de empujar a algunas personas
y huir.

750
00:53:18,920 --> 00:53:20,365
Salva uno.

751
00:53:20,520 --> 00:53:21,521
¿Qué?

752
00:53:21,640 --> 00:53:23,085
Salva a una persona.

753
00:53:23,520 --> 00:53:25,761
Eh... ¿Cuál?

754
00:53:25,960 --> 00:53:29,043
No hables, no pelees.
Entra, saca uno.

755
00:53:29,240 --> 00:53:30,480
¿Y luego?

756
00:53:30,760 --> 00:53:32,171
Lo sabrás.

757
00:53:34,040 --> 00:53:35,121
Bueno.

758
00:53:35,320 --> 00:53:37,084
-(gruñidos)
-(GEMIDOS)

759
00:53:37,160 --> 00:53:38,844
STEPPENWOLF: Inútil.

760
00:53:40,240 --> 00:53:41,810
Tú entonces.

761
00:53:43,600 --> 00:53:46,570
¿Dónde está mi Caja Madre?

762
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
Moriré antes de decírtelo.

763
00:53:50,200 --> 00:53:53,443
Por fin, uno que no se queja.

764
00:53:56,920 --> 00:53:58,445
Pero gritarás.

765
00:54:03,320 --> 00:54:04,321
Papá.

766
00:54:05,080 --> 00:54:06,241
SILAS: Víctor.

767
00:54:06,400 --> 00:54:09,802
Ah. Naciste de ella.

768
00:54:10,480 --> 00:54:12,482
Una criatura del caos.

769
00:54:13,080 --> 00:54:14,161
No como yo lo veo.

770
00:54:14,360 --> 00:54:16,044
Dale tiempo.

771
00:54:16,920 --> 00:54:18,001
¡Ah!

772
00:54:18,080 --> 00:54:19,127
(MUJER MARAVILLA GRITANDO)

773
00:54:29,200 --> 00:54:31,089
Amazonas!

774
00:54:36,720 --> 00:54:38,324
(BATMAN gruñe)

775
00:54:40,040 --> 00:54:42,008
Está bien. (INHALA PROFUNDAMENTE)

776
00:54:42,160 --> 00:54:44,083
Salva uno. Salva uno.

777
00:54:54,240 --> 00:54:55,844
Éste es mío.

778
00:54:57,880 --> 00:54:59,962
Te sobreestimas a ti mismo.

779
00:55:00,160 --> 00:55:06,008
Niña, mi hacha todavía está resbaladiza
con la sangre de tus hermanas.

780
00:55:07,920 --> 00:55:09,206
(MUJER MARAVILLA gruñendo)

781
00:55:11,840 --> 00:55:12,966
(PARADEMON gruñe)

782
00:55:19,200 --> 00:55:20,281
(PARADEMONIO gruñendo)

783
00:55:20,360 --> 00:55:22,089
Alfred, necesito el Knightcrawler.

784
00:55:22,240 --> 00:55:23,924
Pensé que nunca lo preguntarías.

785
00:55:24,080 --> 00:55:26,447
El rastreador está en camino.
Iniciando el modo remoto.

786
00:55:38,360 --> 00:55:39,600
(BATMAN GIME)

787
00:55:40,360 --> 00:55:41,691
-Está bien, ¿estás bien?
-Ajá. Ajá.

788
00:55:41,840 --> 00:55:44,491
Al final del pasillo,
Debería haber escaleras. ¡Ir!

789
00:55:44,640 --> 00:55:46,608
Está detrás del cambio de motor.
Su Caja Madre.

790
00:55:46,800 --> 00:55:47,801
Tienes que impedirle que lo haga.

791
00:55:47,920 --> 00:55:50,571
-Ayudar a las personas a ponerse a salvo. ¡Ir!
-¡Prométemelo!

792
00:55:52,520 --> 00:55:53,646
(gruñidos)

793
00:55:54,640 --> 00:55:55,721
(CHRIDOS)

794
00:56:01,440 --> 00:56:02,930
(gruñidos)

795
00:56:09,960 --> 00:56:11,007
(GEMIDOS)

796
00:56:17,640 --> 00:56:20,086
-(GEMIDOS)
-(GRITOS)

797
00:56:22,640 --> 00:56:24,449
(gruñidos)

798
00:56:26,400 --> 00:56:27,526
STEPPENWOLF: ¡Acaba con ella!

799
00:56:32,080 --> 00:56:33,491
BATMAN: <i>Lo siento, chicos.</i>

800
00:56:34,680 --> 00:56:36,330
No traje una espada.

801
00:56:36,520 --> 00:56:38,170
(PARADEMONES GIMIENDO)

802
00:56:46,280 --> 00:56:47,281
(gruñidos)

803
00:56:49,400 --> 00:56:52,085
Jesús. El es alto.

804
00:56:55,920 --> 00:56:57,206
(gruñidos)

805
00:57:01,080 --> 00:57:02,366
(GRITOS)

806
00:57:37,440 --> 00:57:38,441
Oh, joder.

807
00:57:39,360 --> 00:57:40,566
(GEMIDOS)

808
00:57:51,160 --> 00:57:52,207
Eh...

809
00:57:56,520 --> 00:57:58,329
(JADEO)

810
00:58:02,280 --> 00:58:06,524
Entonces, tienes la sangre de los Dioses Antiguos.
en ti.

811
00:58:11,040 --> 00:58:12,166
(GRITOS)

812
00:58:12,240 --> 00:58:14,129
Los dioses antiguos murieron.

813
00:58:17,040 --> 00:58:18,121
(GRITOS)

814
00:58:18,200 --> 00:58:19,850
(MUJER MARAVILLA GRITANDO)

815
00:58:23,560 --> 00:58:24,846
¡No!

816
00:58:25,840 --> 00:58:27,444
-(FLASH GRITANDO)
-(PARADEMONES CHIRRANDO)

817
00:58:27,520 --> 00:58:28,885
(La MUJER MARAVILLA gruñe)

818
00:58:34,000 --> 00:58:35,490
(CHIRRANDO)

819
00:58:43,120 --> 00:58:44,565
CYBORG: <i>Aviso.</i>

820
00:58:55,120 --> 00:58:57,851
Gracias Alfredo,
pero lo haré desde aquí.

821
00:58:58,080 --> 00:59:00,082
¿Te conozco?

822
00:59:17,120 --> 00:59:19,930
Seres primitivos.

823
00:59:24,640 --> 00:59:26,290
¿En qué nos encontramos ahora?

824
00:59:26,480 --> 00:59:27,970
(CRUJIDO DEL METAL)

825
00:59:29,040 --> 00:59:30,451
Puerto de Gotham.

826
00:59:34,240 --> 00:59:35,321
Todos ustedes necesitan moverse.

827
00:59:35,400 --> 00:59:36,401
Sácalo.

828
00:59:36,480 --> 00:59:37,561
BATMAN: Diana, no hay tiempo.

829
00:59:37,760 --> 00:59:39,762
También entre mis miedos está el ahogarme.

830
00:59:39,880 --> 00:59:42,042
Eres una distracción.

831
00:59:42,720 --> 00:59:44,768
Madre está llamando.

832
00:59:48,680 --> 00:59:49,920
FLASH: <i>Diana, ¡vamos!</i>

833
00:59:54,480 --> 00:59:56,482
(AQUAMAN GRITA)

834
01:00:03,160 --> 01:00:04,685
(GRITOS FLASH)

835
01:00:08,120 --> 01:00:09,610
(gruñidos)

836
01:00:17,840 --> 01:00:19,126
(TODOS gruñendo)

837
01:00:21,080 --> 01:00:22,206
Vamos, vamos.

838
01:00:26,080 --> 01:00:27,127
¡Vaya!

839
01:00:29,000 --> 01:00:30,411
(KNIGHTCRAWLER SE APAGA)

840
01:00:35,040 --> 01:00:36,326
(FLASH SUSPIRA DE ALIVIO)

841
01:00:39,840 --> 01:00:40,966
(gruñidos)

842
01:00:42,120 --> 01:00:43,451
El motor del cambio.

843
01:00:48,880 --> 01:00:50,450
FLASH: <i>¿Acaba de salir bajo fianza?</i>

844
01:00:51,520 --> 01:00:55,411
GORDON: <i>Millones en daños estructurales.
No has perdido tu toque.</i>

845
01:00:55,560 --> 01:00:58,404
Pero es bueno verte
jugar bien con los demás.

846
01:01:00,600 --> 01:01:01,886
(RISAS)

847
01:01:01,960 --> 01:01:03,803
Vestido como un murciélago.

848
01:01:03,960 --> 01:01:05,086
Lo entiendo.

849
01:01:05,840 --> 01:01:08,241
Puede ser temporal.

850
01:01:08,440 --> 01:01:10,681
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

851
01:01:10,840 --> 01:01:11,921
AQUAMAN: El lobo estepario.

852
01:01:12,960 --> 01:01:14,371
Tomó la Caja Madre de la Atlántida.

853
01:01:15,000 --> 01:01:17,446
Todo lo que necesita ahora es la Caja de Hombres perdida.

854
01:01:17,600 --> 01:01:18,806
Si aún no lo tiene.

855
01:01:22,320 --> 01:01:23,685
Él no lo tiene.

856
01:01:27,320 --> 01:01:28,890
(PARADEMONES CHIRRANDO)

857
01:01:35,640 --> 01:01:36,801
(PADRES QUE HABLAN RUSO)

858
01:01:47,680 --> 01:01:49,205
(PARADEMONES CHIRRANDO)

859
01:02:11,640 --> 01:02:13,802
¡Guau! Es como una cueva.

860
01:02:16,200 --> 01:02:18,328
Como una Baticueva.

861
01:02:22,480 --> 01:02:23,641
BRUCE: <i>Barry.</i>

862
01:02:24,960 --> 01:02:27,122
VICTOR: Mi padre lo llamó
un motor de cambio.

863
01:02:27,280 --> 01:02:29,806
Fue encontrado por los británicos.
durante la Primera Guerra Mundial.

864
01:02:29,960 --> 01:02:33,169
Lo estudiaron, pero
Ni siquiera podría fecharlo, es muy viejo.

865
01:02:33,920 --> 01:02:37,527
Fue archivado hasta
La noche en que murió Superman.

866
01:02:37,680 --> 01:02:39,762
Luego se iluminó como la Navidad.

867
01:02:39,920 --> 01:02:40,967
Lo llevaron a S.T.A.R. laboratorios

868
01:02:41,120 --> 01:02:44,488
donde mi padre lo reconoció
como una matriz energética perpetua.

869
01:02:44,640 --> 01:02:47,644
Oh, eso suena genial.
Pensé que era como una bomba nuclear.

870
01:02:47,720 --> 01:02:49,927
Una Caja Madre destruye mientras crea.

871
01:02:50,960 --> 01:02:53,725
Es un ciclo de vida,
pero un millón de veces más rápido.

872
01:02:54,480 --> 01:02:56,960
<i>Mi padre pensó que era
la clave para una energía ilimitada.</i>

873
01:02:57,280 --> 01:02:58,486
<i>Nuevas fórmulas.</i>

874
01:02:59,120 --> 01:03:01,088
Regeneración celular.

875
01:03:01,200 --> 01:03:03,089
<i>Pero es demasiado volátil para controlarlo.</i>

876
01:03:03,240 --> 01:03:04,810
Lo usó contigo.

877
01:03:05,360 --> 01:03:07,249
Tuve un accidente.

878
01:03:07,400 --> 01:03:09,607
<i>Debería haber muerto.</i>

879
01:03:09,840 --> 01:03:12,286
<i>Mi padre pensó
que podría usar la Caja Madre</i>

880
01:03:12,440 --> 01:03:15,410
<i>para reconstruir las partes rotas de mí
con algunas mejoras cibernéticas.</i>

881
01:03:15,600 --> 01:03:17,602
<i>En lugar de ello, construyó una máquina viviente</i>

882
01:03:17,800 --> 01:03:19,802
que puede ser más fuerte que su anfitrión.

883
01:03:19,960 --> 01:03:21,086
BRUCE: <i>Demasiado.</i>

884
01:03:21,680 --> 01:03:22,966
Demasiada vida.

885
01:03:23,840 --> 01:03:25,569
¿Qué pasa por tu extraña mente?

886
01:03:25,720 --> 01:03:30,681
BRUCE: Músculos, coordinación,
integridad celular básica.

887
01:03:30,840 --> 01:03:33,002
Un ser humano sólo puede absorber hasta cierto punto.

888
01:03:34,280 --> 01:03:37,204
La Caja Madre fue diseñada
para remodelar un planeta.

889
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
¿Entonces?

890
01:03:38,720 --> 01:03:41,644
Entonces, ¿y si fueras más fuerte?
que un planeta?

891
01:03:42,440 --> 01:03:46,331
Tus células permanecen dormidas,
pero incapaz de decaer.

892
01:03:47,040 --> 01:03:48,929
<i>Si estuvieras en un campo conductor,</i>

893
01:03:49,560 --> 01:03:51,164
un impulso de la Caja Madre--

894
01:03:51,320 --> 01:03:53,448
Podría devolverle la vida.

895
01:03:55,760 --> 01:03:59,048
La nave kryptoniana tiene un amniótico
cámara, lo cual sería perfecto...

896
01:03:59,160 --> 01:04:00,161
No.

897
01:04:00,320 --> 01:04:01,765
-BRUCE: <i>Diana.</i>
-Bruce, no.

898
01:04:01,920 --> 01:04:04,400
No tienes idea de qué tipo de poder
estás tratando.

899
01:04:04,560 --> 01:04:06,050
¿Incluso si hay una mínima posibilidad?

900
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
¿Eso qué? Que podríamos criar un monstruo
¿Como lo hizo Luthor?

901
01:04:08,920 --> 01:04:10,331
Tenemos tecnología que Luthor nunca había visto.

902
01:04:10,480 --> 01:04:12,164
Supermán está muerto.

903
01:04:13,240 --> 01:04:14,685
Todos desearíamos que no lo fuera.

904
01:04:14,840 --> 01:04:16,444
No sabemos en qué estado se encuentra.

905
01:04:16,600 --> 01:04:18,443
Sabemos que no podemos traerlo de vuelta.

906
01:04:18,600 --> 01:04:21,206
Pero esto es ciencia más allá de nuestros límites.

907
01:04:21,360 --> 01:04:23,124
Y para eso está la ciencia.
Para hacer lo que nunca se ha hecho.

908
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
Para mejorar la vida.

909
01:04:24,480 --> 01:04:25,686
O para terminarlo.

910
01:04:26,280 --> 01:04:27,645
La tecnología es como cualquier otro poder.

911
01:04:27,840 --> 01:04:31,242
Sin razón, sin corazón,
nos destruye.

912
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
Estás arriesgando vidas.

913
01:04:35,000 --> 01:04:36,490
El suyo y tal vez muchos más.

914
01:04:36,720 --> 01:04:39,041
No tenemos tiempo para un grupo de control.

915
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
¿Es un riesgo? Sí. Pero es necesario.

916
01:04:41,080 --> 01:04:42,605
¿Por qué, por tu culpa?

917
01:04:42,680 --> 01:04:43,841
(suspiros)

918
01:04:45,000 --> 01:04:46,968
Bruce, yo estaba allí.

919
01:04:47,120 --> 01:04:48,849
No mataste a Superman.

920
01:04:50,480 --> 01:04:52,926
En algún momento, incluso tú tienes que aprender.
para seguir adelante.

921
01:04:53,560 --> 01:04:55,449
¿Steve Trevor te dijo eso?

922
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
(GEMIDOS)

923
01:05:04,040 --> 01:05:05,121
(BRUCE SE ACLARA LA GARGANTA)

924
01:05:06,760 --> 01:05:11,163
Superman fue un faro para el mundo.

925
01:05:12,280 --> 01:05:13,770
¿Por qué no lo estás?

926
01:05:15,520 --> 01:05:17,443
<i>Eres una inspiración, Diana.</i>

927
01:05:17,640 --> 01:05:19,404
No sólo salvas a la gente,

928
01:05:19,600 --> 01:05:21,523
les haces verse mejor.

929
01:05:22,480 --> 01:05:24,130
<i>Y sin embargo, nunca había oído hablar de ti</i>

930
01:05:24,280 --> 01:05:28,888
hasta que Luthor te atrajo robando
Una foto de tu novio muerto.

931
01:05:31,200 --> 01:05:36,081
Te encerraste durante un siglo,
así que no hablemos de que yo siga adelante.

932
01:05:37,760 --> 01:05:41,162
Sabes que si ella te mata,
nosotros la cubriremos.

933
01:05:41,320 --> 01:05:43,129
¡No somos suficientes!

934
01:05:43,320 --> 01:05:45,004
Cada uno de nosotros, a nuestra manera,
está retenido.

935
01:05:45,160 --> 01:05:47,606
Y te lo prometo, Steppenwolf no lo es.
por ahí hablando de ética.

936
01:05:47,760 --> 01:05:50,366
¡Está intentando quemar el mundo!

937
01:05:50,560 --> 01:05:53,803
La forma en que vamos a detenerlo
es usando su poder,

938
01:05:53,960 --> 01:05:56,964
este poder, contra él.

939
01:05:57,840 --> 01:05:59,046
Estoy de acuerdo.

940
01:06:01,040 --> 01:06:04,010
No me gusta la idea de reintegrarme.
con la Caja Madre,

941
01:06:04,160 --> 01:06:06,242
pero estaba corriendo los números
mientras estabas siendo un idiota

942
01:06:06,440 --> 01:06:08,761
<i>y hay una alta probabilidad
que podamos traerlo de vuelta.</i>

943
01:06:08,920 --> 01:06:12,003
Bien, bien. Pero queremos decir traerlo de vuelta.
como un "¡Sí, ha vuelto!" camino,

944
01:06:12,160 --> 01:06:16,484
no en un escenario como <i>Pet Sematary</i>.

945
01:06:16,640 --> 01:06:18,210
Pierdes algo cuando mueres.

946
01:06:18,960 --> 01:06:20,610
Incluso Supermán.

947
01:06:20,760 --> 01:06:22,410
Quizás no su mente.

948
01:06:22,560 --> 01:06:23,925
Quizás su alma.

949
01:06:24,480 --> 01:06:27,051
Tendré un plan de contingencia para eso.

950
01:06:27,200 --> 01:06:29,680
si se despierta
y eres lo primero que ve,

951
01:06:30,320 --> 01:06:31,845
necesitarás uno.

952
01:06:35,560 --> 01:06:37,403
(TONO DE ALARMA A todo volumen AL GRABAR)

953
01:06:43,280 --> 01:06:45,203
Bueno, eso fue divertido mientras no duró.

954
01:06:45,360 --> 01:06:48,011
BRUCE: Ella podría haberme detenido.
Prácticamente la reté a hacerlo.

955
01:06:48,160 --> 01:06:50,128
No veo por qué la estás presionando.

956
01:06:51,920 --> 01:06:53,410
Tenemos que aumentar la señal.

957
01:06:53,560 --> 01:06:54,971
Póngalo por los parlantes del Batimóvil.

958
01:06:55,120 --> 01:06:56,360
Sí, ahora estás cambiando de tema.

959
01:06:56,520 --> 01:06:57,965
Tengo una contingencia.

960
01:06:58,120 --> 01:06:59,963
<i>Diana tenía razón sobre el riesgo.</i>

961
01:07:00,160 --> 01:07:02,891
Si el plan va hacia el sur,
Vamos a traer las armas grandes.

962
01:07:03,120 --> 01:07:04,451
Pero eso no es...

963
01:07:04,800 --> 01:07:06,768
Esas son armas muy grandes.

964
01:07:06,960 --> 01:07:08,121
Tienes un equipo aquí.

965
01:07:08,280 --> 01:07:10,726
Superman uniría a este equipo.
mejor de lo que jamás podría.

966
01:07:10,920 --> 01:07:13,207
-Su fuerza...
-No importa lo fuerte que seas.

967
01:07:13,400 --> 01:07:14,890
<i>O qué habilidades podrías tener...</i>

968
01:07:15,040 --> 01:07:16,644
Era más humano que yo.

969
01:07:21,480 --> 01:07:22,811
Vivía en este mundo.

970
01:07:23,000 --> 01:07:25,446
Me enamoré. Tenía un trabajo.

971
01:07:26,680 --> 01:07:28,205
A pesar de todo ese poder.

972
01:07:30,040 --> 01:07:31,804
El mundo necesita a Superman.

973
01:07:35,080 --> 01:07:37,082
Y el equipo necesita a Clark.

974
01:07:37,320 --> 01:07:38,890
¿Y qué necesita Clark?

975
01:07:40,240 --> 01:07:41,969
Quizás esté en paz.

976
01:07:42,880 --> 01:07:44,325
Lo superará.

977
01:07:47,520 --> 01:07:49,488
(EXCAVAR)

978
01:07:55,000 --> 01:07:58,288
BARRY: Sabes, podría hacer esto.
mucho más rápido. Yo solo...

979
01:07:58,440 --> 01:07:59,851
¿Es extraño que parezca una falta de respeto?

980
01:08:00,560 --> 01:08:01,766
Sí.

981
01:08:03,200 --> 01:08:05,248
¿...Sientes una sensación de confianza?

982
01:08:05,400 --> 01:08:09,371
que no estamos haciendo algo
¿Está terriblemente mal y es macabro aquí?

983
01:08:09,960 --> 01:08:11,007
No precisamente.

984
01:08:11,560 --> 01:08:14,131
-Está bien, entonces por qué--
-Porque vi a Steppenwolf de cerca.

985
01:08:14,360 --> 01:08:18,046
Las historias que nos contó Diana.
Yo les creo.

986
01:08:18,840 --> 01:08:20,444
Pero tenemos que detenerlo.

987
01:08:20,600 --> 01:08:21,886
Ese es el plan.

988
01:08:22,920 --> 01:08:24,206
Ese es el plan.

989
01:08:27,480 --> 01:08:29,528
Bueno. No estamos preparados para...

990
01:08:29,680 --> 01:08:31,762
...con carga racial...

991
01:08:33,920 --> 01:08:35,490
Te cayó un rayo, ¿eh?

992
01:08:36,080 --> 01:08:38,890
Uh, sí, esa es la versión abreviada.

993
01:08:39,040 --> 01:08:41,202
-Y tú...
-Explosión.

994
01:08:41,360 --> 01:08:42,566
Desperté en un laboratorio.

995
01:08:42,800 --> 01:08:44,165
Entonces nosotros somos los accidentes.

996
01:08:45,760 --> 01:08:47,046
Sí, somos nosotros. (SE BURLA)

997
01:08:47,920 --> 01:08:50,366
Oye. No, no.

998
01:08:53,480 --> 01:08:54,527
(CLANGOS)

999
01:09:02,520 --> 01:09:04,522
CYBORG: <i>Nos acercamos
la nave kryptoniana.</i>

1000
01:09:04,680 --> 01:09:06,409
<i>ETA 30 segundos.</i>

1001
01:09:12,240 --> 01:09:13,810
Estoy aquí por él.

1002
01:09:14,960 --> 01:09:17,122
-Te juro que nunca--
-Guárdalo.

1003
01:09:38,000 --> 01:09:39,604
-Bueno.
-Bueno.

1004
01:09:40,320 --> 01:09:41,321
Bueno.

1005
01:10:02,520 --> 01:10:04,170
Esto es asombroso.

1006
01:10:05,320 --> 01:10:06,606
Esto es una locura.

1007
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
Oh, ¿ahora es una locura?

1008
01:10:09,280 --> 01:10:11,567
Es mejor que ustedes, locos, sepan
lo que estás haciendo.

1009
01:11:01,120 --> 01:11:03,487
AI: <i>Bienvenido.</i>

1010
01:11:04,280 --> 01:11:07,489
CYBORG: Lex Luthor frió los circuitos
dando vida a su criatura.

1011
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
No hay suficiente carga
para despertar la caja.

1012
01:11:10,800 --> 01:11:12,564
Quizás pueda hacerlo.

1013
01:11:13,280 --> 01:11:14,406
<i>Tal vez pueda ponerlo en marcha.</i>

1014
01:11:14,560 --> 01:11:15,561
Si puedo conseguir suficiente distancia,

1015
01:11:15,720 --> 01:11:17,563
puedo conducir
una corriente eléctrica importante.

1016
01:11:17,680 --> 01:11:19,489
Tal vez pueda despertar la caja.

1017
01:11:20,960 --> 01:11:23,406
-Si eso sigue siendo lo que queremos.
-Tenemos que intentarlo.

1018
01:11:28,360 --> 01:11:30,010
Este debe ser el final de la línea.

1019
01:11:30,160 --> 01:11:31,446
<i>Entonces, estoy en posición.</i>

1020
01:11:35,040 --> 01:11:36,121
CYBORG: <i>La Caja Madre está lista.</i>

1021
01:11:36,320 --> 01:11:38,721
<i>Tienes que cargarlo
en el momento en que toca el líquido.</i>

1022
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
-Cinco.
-Cinco.

1023
01:11:40,920 --> 01:11:43,526
Diana tiene razón. Ésta es una mala idea.

1024
01:11:44,120 --> 01:11:45,645
-Cuatro.
-Cuatro.

1025
01:11:47,280 --> 01:11:49,044
-CYBORG: <i>Tres.</i>
-Tres.

1026
01:11:49,240 --> 01:11:50,526
Dos.

1027
01:11:51,320 --> 01:11:52,685
Dos. (RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1028
01:11:53,360 --> 01:11:54,361
CYBORG: <i>Uno.</i>

1029
01:11:54,840 --> 01:11:56,171
(GRITOS)

1030
01:12:29,680 --> 01:12:30,806
(GEMIDOS)

1031
01:12:34,960 --> 01:12:36,769
(Zumbido)

1032
01:13:02,520 --> 01:13:03,885
(GEMIDO)

1033
01:13:24,360 --> 01:13:26,249
(RESPIRANDO FUERTE)

1034
01:13:28,960 --> 01:13:30,530
(Golpe sordo)

1035
01:13:39,280 --> 01:13:40,725
Ha vuelto.

1036
01:13:55,560 --> 01:13:58,040
OFICIAL: <i>Despacho, aquí 3-Adam-1-6.
Copia de seguridad del Código Tres.</i>

1037
01:13:58,240 --> 01:13:59,401
<i>Actualmente estoy a dos minutos.</i>

1038
01:13:59,480 --> 01:14:01,608
-(LATIDO DEL CORAZÓN)
-(PASANDO EL TREN)

1039
01:14:03,040 --> 01:14:04,041
No está bien.

1040
01:14:04,880 --> 01:14:05,927
DESPACHADOR: <i>Copia eso.</i>

1041
01:14:08,040 --> 01:14:09,326
CYBORG: Nos está escaneando.

1042
01:14:09,480 --> 01:14:10,481
¿Qué?

1043
01:14:10,640 --> 01:14:12,529
Arturo, necesitas relajarte.
Tu adrenalina está aumentando.

1044
01:14:12,760 --> 01:14:13,966
Porque él no está bien.

1045
01:14:14,120 --> 01:14:15,121
FLASH: Ah, no.

1046
01:14:15,240 --> 01:14:18,050
¿Deberíamos inclinarnos? ¿O mostrar nuestras barrigas?

1047
01:14:19,440 --> 01:14:20,965
(gruñidos)

1048
01:14:21,040 --> 01:14:22,690
¿Víctor? ¡Vencedor!

1049
01:14:23,320 --> 01:14:24,731
-¡Mierda!
-¿Qué estás haciendo?

1050
01:14:24,840 --> 01:14:26,922
-Es el sistema de defensa de mi armadura.
-MUJER MARAVILLA: ¡No!

1051
01:14:27,000 --> 01:14:29,162
Es más fuerte desde la interfaz.
No puedo controlarlo.

1052
01:14:29,280 --> 01:14:30,520
-¡Víctor, no!
-¡Vencedor!

1053
01:14:30,640 --> 01:14:32,449
FLASH: <i>Solo piensa
Pensamientos felices, Víctor.</i>

1054
01:14:32,520 --> 01:14:33,965
<i>Ve a un lugar más feliz.</i>

1055
01:14:37,480 --> 01:14:38,970
(JADEO)

1056
01:14:45,600 --> 01:14:46,601
¡Kal-El, no!

1057
01:14:51,560 --> 01:14:52,800
(GEMIDO)

1058
01:14:53,840 --> 01:14:54,921
(GEMIDOS)

1059
01:14:55,000 --> 01:14:57,207
Está confundido.
No sabe quién es.

1060
01:14:58,000 --> 01:14:59,001
<i>Cementerio de mascotas.</i>

1061
01:15:03,560 --> 01:15:04,925
(gruñidos)

1062
01:15:05,000 --> 01:15:07,287
Arthur, tenemos que sujetarlo.

1063
01:15:07,360 --> 01:15:08,441
(gruñidos)

1064
01:15:09,560 --> 01:15:10,686
(AQUAMAN gruñe)

1065
01:15:12,200 --> 01:15:13,440
CYBORG: <i>Lo tengo.</i>

1066
01:15:15,280 --> 01:15:16,486
(gruñe suavemente)

1067
01:15:19,640 --> 01:15:21,324
(gruñidos)

1068
01:15:31,440 --> 01:15:34,683
Kal-El, el último hijo de Krypton.

1069
01:15:36,200 --> 01:15:38,328
Recuerda quién eres.

1070
01:15:40,040 --> 01:15:41,804
Dime quién eres... (gruñidos)

1071
01:16:32,400 --> 01:16:34,209
(GEMIDO)

1072
01:16:36,560 --> 01:16:38,767
(JADEO)

1073
01:16:38,840 --> 01:16:39,841
BATMAN: <i>Clark.</i>

1074
01:16:44,480 --> 01:16:45,811
Te conozco.

1075
01:16:52,440 --> 01:16:54,329
Por favor no me obligues a hacer esto.

1076
01:17:01,720 --> 01:17:03,051
(GEMIDOS)

1077
01:17:09,440 --> 01:17:10,566
(GEMIDOS)

1078
01:17:13,640 --> 01:17:15,404
(GEMIDO)

1079
01:17:15,480 --> 01:17:17,482
Alfred, necesito el arma grande... (YELPS)

1080
01:17:22,880 --> 01:17:24,644
CLARK: Tú hiciste esto.

1081
01:17:24,800 --> 01:17:26,165
Tenía que hacerlo.

1082
01:17:26,760 --> 01:17:28,569
No me dejarás vivir.

1083
01:17:29,600 --> 01:17:31,489
No me dejarás morir.

1084
01:17:31,640 --> 01:17:33,608
El mundo te necesita.

1085
01:17:38,360 --> 01:17:40,169
¿Pero te necesita?

1086
01:17:41,760 --> 01:17:42,841
Dime.

1087
01:17:45,320 --> 01:17:46,810
¿Sangras?

1088
01:17:48,800 --> 01:17:49,847
LOIS: <i>¿Clark?</i>

1089
01:17:58,640 --> 01:17:59,721
Clark.

1090
01:18:01,360 --> 01:18:02,441
Por favor.

1091
01:18:05,760 --> 01:18:07,091
(RUDOS)

1092
01:18:21,680 --> 01:18:22,681
Por favor.

1093
01:18:30,160 --> 01:18:31,207
Por favor.

1094
01:18:32,160 --> 01:18:33,286
Sólo vete.

1095
01:18:34,160 --> 01:18:35,207
Sí.

1096
01:18:36,440 --> 01:18:37,487
Vamos.

1097
01:18:45,680 --> 01:18:47,444
(GEMIDO)

1098
01:18:49,160 --> 01:18:52,482
Sí, definitivamente algo está sangrando.

1099
01:19:05,520 --> 01:19:06,760
(Explosión)

1100
01:19:12,640 --> 01:19:13,801
La Caja Madre.

1101
01:19:15,680 --> 01:19:17,170
<i>Tiene el último.</i>

1102
01:19:32,160 --> 01:19:33,650
Nos trajiste aquí.

1103
01:19:35,080 --> 01:19:36,206
Lo recordaste.

1104
01:19:39,280 --> 01:19:40,486
Éste es el hogar.

1105
01:19:43,040 --> 01:19:44,201
Hueles bien.

1106
01:19:48,240 --> 01:19:49,526
¿No lo hice antes?

1107
01:20:00,840 --> 01:20:02,046
(gruñidos)

1108
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
No hagas eso.

1109
01:20:06,880 --> 01:20:08,484
ARTHUR: <i>Acabamos de recuperar nuestros traseros.
entregado a nosotros.</i>

1110
01:20:08,680 --> 01:20:10,569
Y Steppenwolf tiene la tercera casilla.

1111
01:20:10,720 --> 01:20:12,449
DIANA: <i>Entonces los encontramos.</i>

1112
01:20:13,000 --> 01:20:14,809
Si las cajas están incluso cerca
el uno al otro,

1113
01:20:14,960 --> 01:20:18,043
va a haber
algún tipo de aumento de energía.

1114
01:20:18,200 --> 01:20:19,326
VICTOR: Steppenwolf va a
mantenerlos

1115
01:20:19,400 --> 01:20:20,481
en algún lugar donde no lean.

1116
01:20:20,640 --> 01:20:22,369
Sin Internet, sin cobertura satelital.

1117
01:20:22,560 --> 01:20:24,688
-Bueno, eso lo reduce todo.
-VICTOR: <i>No es suficiente.</i>

1118
01:20:25,520 --> 01:20:26,601
Entonces no puedes encontrarlos.

1119
01:20:27,160 --> 01:20:28,525
O tal vez no quieras.

1120
01:20:31,880 --> 01:20:33,041
Arturo.

1121
01:20:33,120 --> 01:20:34,724
Sí, esa fue una gran manera
para deshacerse de Superman.

1122
01:20:34,800 --> 01:20:37,007
Hombre, no estoy haciendo esto a propósito.

1123
01:20:37,120 --> 01:20:38,963
Bien. Porque no puedes controlar
la máquina.

1124
01:20:40,560 --> 01:20:43,450
Uh, entonces, ¿es este un mal momento?
para subir mi nivel de azúcar en la sangre?

1125
01:20:45,920 --> 01:20:47,046
Mucha hambre.

1126
01:20:49,080 --> 01:20:50,411
Vencedor.

1127
01:20:51,000 --> 01:20:54,004
Puedes encontrar las cajas.
Compartes su energía.

1128
01:20:54,760 --> 01:20:56,967
Sé que es aterrador,
pero si te hundes,

1129
01:20:57,120 --> 01:20:59,771
Lo prometo, lo sacaremos de regreso.

1130
01:21:03,240 --> 01:21:06,050
Sólo mantén al pequeño tritón lejos de mí.
mientras trabajo.

1131
01:21:09,680 --> 01:21:11,603
Barry, ve a buscar a Alfred a la despensa.

1132
01:21:11,840 --> 01:21:15,367
Cuando regreses, conéctate.
Todos revisan el trabajo de los demás.

1133
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Escuchar. (Se aclara la garganta)

1134
01:21:17,800 --> 01:21:21,646
Me preguntaba si podrías
sacar, ya sabes, un presentimiento.

1135
01:21:22,480 --> 01:21:24,847
Como acuático. Sabes.

1136
01:21:26,080 --> 01:21:28,242
No lo sé... ¿Hablas con los peces?

1137
01:21:29,880 --> 01:21:32,486
El agua habla por sí sola.

1138
01:21:33,200 --> 01:21:34,565
Por supuesto.

1139
01:21:34,680 --> 01:21:37,160
Si la corriente llega de forma extraña,
podría señalar el camino.

1140
01:21:37,280 --> 01:21:38,406
Bueno.

1141
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
(BRUCE GIMIENDO)

1142
01:22:02,160 --> 01:22:03,161
DIANA: <i>Espera.</i>

1143
01:22:03,960 --> 01:22:05,121
Déjame.

1144
01:22:06,080 --> 01:22:07,844
Está un poco fuera de lugar.

1145
01:22:10,360 --> 01:22:13,603
(SIGLOS) Entonces, Clark parecía compartir
Tu opinión sobre el despertar.

1146
01:22:13,680 --> 01:22:15,091
Podría haberte matado.

1147
01:22:15,720 --> 01:22:17,563
Estaba dispuesto a hacer el intercambio.

1148
01:22:19,480 --> 01:22:21,608
¿Y traer a Lois Lane?

1149
01:22:21,680 --> 01:22:23,842
Recuerda lo que me dijiste
¿Sobre el corazón en el hangar?

1150
01:22:23,920 --> 01:22:25,160
-Te apuesto...
-(CRACKIENDO)

1151
01:22:25,240 --> 01:22:26,844
(TENSADO)
...pensé que no estaba escuchando.

1152
01:22:27,760 --> 01:22:29,000
Gracias.

1153
01:22:31,400 --> 01:22:32,447
(BRUCE SUSPIRA)

1154
01:22:32,520 --> 01:22:34,841
Sabes que no puedes hacer esto para siempre.

1155
01:22:35,000 --> 01:22:36,126
Apenas puedo hacerlo ahora.

1156
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
Lobo estepario.

1157
01:22:38,960 --> 01:22:40,041
Este es el trabajo.

1158
01:22:40,120 --> 01:22:41,246
<i>Es mi trabajo.</i>

1159
01:22:42,440 --> 01:22:44,966
Y no lo he estado haciendo.
He estado reaccionando.

1160
01:22:46,000 --> 01:22:47,365
No liderar.

1161
01:22:50,040 --> 01:22:51,724
Ya sabes, lo que dijiste
sobre Steve Trevor--

1162
01:22:51,880 --> 01:22:53,609
No era asunto mío. Lo lamento.

1163
01:22:55,640 --> 01:22:58,086
Me estabas presionando para liderar el equipo,

1164
01:22:58,960 --> 01:23:00,450
pero los líderes hacen que maten a la gente.

1165
01:23:02,160 --> 01:23:04,242
luché siempre

1166
01:23:05,400 --> 01:23:06,606
cuando me necesitaban.

1167
01:23:07,760 --> 01:23:11,685
Pero liderar, dar un paso hacia la luz.
y decirle a la gente,

1168
01:23:11,760 --> 01:23:13,410
"Esto vale tu vida".

1169
01:23:15,560 --> 01:23:17,005
Cuando es tu culpa...

1170
01:23:19,400 --> 01:23:21,164
Todos son Steve Trevor.

1171
01:23:23,840 --> 01:23:27,242
Lo lograremos esta noche,
Puedes quedarte en las sombras para siempre.

1172
01:23:29,000 --> 01:23:30,490
Vístete como un murciélago.

1173
01:23:30,640 --> 01:23:31,687
<i>Ni siquiera demandaré.</i>

1174
01:23:32,880 --> 01:23:35,281
Si pasamos la noche.

1175
01:23:35,360 --> 01:23:36,441
(LOS VASOS TINTINAN)

1176
01:23:56,040 --> 01:23:57,371
¿Estás bien?

1177
01:23:59,760 --> 01:24:02,650
Nos trajiste aquí, pero has
Apenas pasó un minuto en la casa.

1178
01:24:03,120 --> 01:24:04,690
CLARK: Lo sé. Es...

1179
01:24:07,360 --> 01:24:09,169
Acabo de salir de una caja de madera.

1180
01:24:11,880 --> 01:24:13,291
¿Cómo fue?

1181
01:24:15,000 --> 01:24:16,161
¿Volviendo?

1182
01:24:20,400 --> 01:24:21,401
Que produce picor.

1183
01:24:23,360 --> 01:24:24,691
<i>Quiero decir, honestamente</i>

1184
01:24:25,680 --> 01:24:27,921
extraño en muchos sentidos.

1185
01:24:29,320 --> 01:24:30,685
<i>Pero sobre todo solo--</i>

1186
01:24:30,840 --> 01:24:32,444
No era fuerte.

1187
01:24:35,560 --> 01:24:37,164
<i>Yo no, um...</i>

1188
01:24:38,160 --> 01:24:40,162
hubieras sido
muy decepcionado conmigo.

1189
01:24:40,360 --> 01:24:45,764
Yo no era Lois Lane,
el reportero dedicado. Yo solo...

1190
01:24:47,120 --> 01:24:48,326
Está bien.

1191
01:24:51,240 --> 01:24:52,810
Soy el idiota que se fue.

1192
01:24:54,080 --> 01:24:55,730
Pero ya estoy de vuelta.

1193
01:24:56,320 --> 01:24:58,129
Y voy a hacer las cosas bien.

1194
01:25:17,080 --> 01:25:18,241
Ah.

1195
01:25:19,000 --> 01:25:20,411
Llamaste a mamá.

1196
01:25:21,720 --> 01:25:22,801
Por supuesto.

1197
01:25:22,960 --> 01:25:24,121
Gracias.

1198
01:25:26,840 --> 01:25:30,765
Esperaba que te llevara
más tiempo para recuperarse.

1199
01:25:32,080 --> 01:25:33,081
¿Por qué?

1200
01:25:34,280 --> 01:25:37,443
Porque ahora tengo que despedirte.

1201
01:25:39,160 --> 01:25:40,650
Bruce.

1202
01:25:40,800 --> 01:25:42,484
Él te necesita.

1203
01:25:42,680 --> 01:25:45,729
El destino del mundo, creo que ese es
el trato. Estaba bastante tenso.

1204
01:25:46,400 --> 01:25:49,370
-Bueno, supongo que sí le debo una.
-(RISAS)

1205
01:25:49,440 --> 01:25:50,566
Correcto.

1206
01:25:51,880 --> 01:25:53,245
Pero no morir.

1207
01:25:54,400 --> 01:25:55,925
Y obtengo la exclusiva.

1208
01:25:56,600 --> 01:25:58,329
Sí, señora.

1209
01:26:01,760 --> 01:26:03,330
(CAMION ACERCANDO)

1210
01:26:30,240 --> 01:26:31,287
(MARTHA lloriqueando)

1211
01:26:34,480 --> 01:26:35,720
¿Eres realmente tú?

1212
01:26:35,800 --> 01:26:37,404
Realmente soy yo, mamá.

1213
01:26:38,160 --> 01:26:39,286
MARTA: ¡Ay!

1214
01:26:49,280 --> 01:26:50,645
Por fin.

1215
01:26:52,760 --> 01:26:55,127
¡Alabado sea la unidad!

1216
01:26:57,720 --> 01:26:59,848
<i>¡Los tres como uno!</i>

1217
01:27:27,480 --> 01:27:30,723
Alabanza a la madre de los horrores.

1218
01:27:40,440 --> 01:27:41,726
DIANA: ¿Está Steppenwolf allí?

1219
01:27:41,880 --> 01:27:43,609
(DISTORSIONADO) Sólo un minuto.

1220
01:27:44,520 --> 01:27:45,601
Lo siento.

1221
01:27:46,160 --> 01:27:48,003
Es Pozharnov, en el norte de Rusia.

1222
01:27:48,240 --> 01:27:49,526
La planta nuclear.

1223
01:27:49,680 --> 01:27:51,444
Tuvo una crisis hace 30 años.

1224
01:27:51,640 --> 01:27:53,210
Ajá. Ha habido algunos intentos
para reasentarse cerca.

1225
01:27:53,400 --> 01:27:55,971
Pero parece un trineo muy duro.

1226
01:27:56,680 --> 01:27:59,331
¿Quién elige este lugar para echar raíces?

1227
01:27:59,520 --> 01:28:01,329
Personas que han sido expulsadas
de cualquier otro lugar.

1228
01:28:01,520 --> 01:28:04,888
VICTOR: <i>La Tierra empieza a cambiar,
les golpeará a ellos primero.</i>

1229
01:28:05,120 --> 01:28:07,521
-¿Cuánto tiempo nos queda?
-Unas horas.

1230
01:28:08,120 --> 01:28:09,804
El transporte no volará tan rápido.

1231
01:28:11,080 --> 01:28:12,650
Lo será para mí.

1232
01:28:53,800 --> 01:28:56,883
VICTOR: La unidad trae las tres cajas.
juntos en perfecta sincronía.

1233
01:28:58,400 --> 01:29:00,641
Su poder se construye
hasta que no pueda ser contenido.

1234
01:29:01,760 --> 01:29:05,003
Pero si puedo causar un retraso entre
cada caja, aunque sea por un nanosegundo,

1235
01:29:05,160 --> 01:29:07,640
su energía caerá en cascada, formará un bucle.

1236
01:29:07,800 --> 01:29:09,484
Se alimentarán unos de otros.

1237
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
BARRY: ¿Y eso es todo?
¿Simplemente los separamos?

1238
01:29:11,160 --> 01:29:12,889
<i>Sin complicaciones, sin complicaciones.</i>

1239
01:29:13,040 --> 01:29:15,486
Separando las cajas
todavía va a causar un aumento masivo.

1240
01:29:15,600 --> 01:29:16,806
Tendré que estar allí.

1241
01:29:16,960 --> 01:29:18,849
<i>Pero ustedes deberían pensar en
aclarando.</i>

1242
01:29:18,920 --> 01:29:20,285
Estaremos contigo hasta que esté hecho.

1243
01:29:20,360 --> 01:29:22,567
Honestamente, creo que todos estamos
Estaré muerto mucho antes de eso.

1244
01:29:23,160 --> 01:29:24,207
<i>¿Y sabes qué?</i>

1245
01:29:24,360 --> 01:29:26,966
No me importa. Es un final honorable.

1246
01:29:27,960 --> 01:29:29,928
Pero tenemos que acabar con Steppenwolf.

1247
01:29:30,800 --> 01:29:32,290
Superman no se presentó.

1248
01:29:32,360 --> 01:29:34,328
No tienes poderes. Sin ofender.

1249
01:29:34,400 --> 01:29:37,165
<i>Este tipo podría estar trabajando para el enemigo,
no lo sabemos.</i>

1250
01:29:37,320 --> 01:29:39,288
Estás tropezándote con tus pies y los míos.

1251
01:29:40,240 --> 01:29:41,401
Uf...

1252
01:29:41,520 --> 01:29:42,567
Eres preciosa.

1253
01:29:42,720 --> 01:29:45,530
<i>Y feroz, y fuerte, y... Mmm.</i>

1254
01:29:45,600 --> 01:29:47,967
Sé que fuimos a la guerra con las Amazonas,
pero eso fue antes de mi tiempo.

1255
01:29:48,120 --> 01:29:50,600
¿Y sabes qué? No quiero morir.

1256
01:29:50,880 --> 01:29:52,803
Soy joven.
Hay cosas que quiero hacer.

1257
01:29:53,760 --> 01:29:57,207
<i>Siento que realmente no lo hice
abrazar el mar o la tierra.</i>

1258
01:29:57,360 --> 01:29:58,771
He sido un solitario toda mi vida.

1259
01:29:58,840 --> 01:30:01,764
Pero ser parte de algo
más grande así...

1260
01:30:03,360 --> 01:30:06,443
Tal vez tengo miedo porque estoy destinado a...

1261
01:30:13,640 --> 01:30:14,801
(suspiros)

1262
01:30:18,600 --> 01:30:20,090
Creo que eso fue hermoso.

1263
01:30:23,560 --> 01:30:25,210
Dices una palabra sobre esto.

1264
01:30:25,360 --> 01:30:27,010
y conocerás a todas las pirañas que conozco.

1265
01:30:29,680 --> 01:30:32,968
Honestamente no escuché nada después.
"Todos vamos a morir".

1266
01:30:33,040 --> 01:30:34,326
(RUMBIDO)

1267
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
(JET ACERCANDO)

1268
01:30:53,160 --> 01:30:57,165
Ah. Que vengan.

1269
01:31:04,160 --> 01:31:06,561
voy a sacar esa torre
y derribar esa cúpula protectora.

1270
01:31:07,320 --> 01:31:08,606
<i>Llegas a Steppenwolf.</i>

1271
01:31:08,760 --> 01:31:10,967
No me esperes, sólo haz el trabajo.

1272
01:31:49,040 --> 01:31:50,644
(ALARMA A todo volumen)

1273
01:32:14,920 --> 01:32:17,082
Muy bien, Alfredo.
¿Estamos listos para la transmisión?

1274
01:32:17,280 --> 01:32:20,250
Reproduciendo todos tus éxitos favoritos.

1275
01:32:24,000 --> 01:32:25,968
(TONO DE ALARMA A TODO SONIDO)

1276
01:32:28,760 --> 01:32:29,921
(CHRIDOS)

1277
01:32:30,000 --> 01:32:32,685
Vamos. Síganme, malditos insectos.

1278
01:32:43,520 --> 01:32:44,885
Ya vienen.

1279
01:32:44,960 --> 01:32:46,485
(PARADEMONS gruñendo)

1280
01:32:46,560 --> 01:32:48,164
Todos vienen.

1281
01:32:51,240 --> 01:32:52,287
ALFRED: <i>Ah.</i>

1282
01:32:52,360 --> 01:32:54,886
Puede que no lo hubiésemos pensado bien.

1283
01:32:58,600 --> 01:33:00,011
Está limpiando el campo.

1284
01:33:00,640 --> 01:33:01,687
No aguantará ni tres minutos.

1285
01:33:02,360 --> 01:33:03,486
Entonces usémoslos.

1286
01:33:07,240 --> 01:33:08,446
A mi mando.

1287
01:33:11,560 --> 01:33:13,324
(PARADEMONES CHILDANDO A DISTANCIA)

1288
01:33:20,000 --> 01:33:21,525
(HABLANDO RUSO)

1289
01:33:44,040 --> 01:33:45,201
(EL TONO DE ALARMA CONTINÚA SONANDO)

1290
01:34:21,480 --> 01:34:22,527
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Daño crítico.</i>

1291
01:34:24,120 --> 01:34:26,043
-(GRUÑIDOS)
-Hijo de puta.

1292
01:34:27,240 --> 01:34:29,129
(MUJER MARAVILLA GRITANDO)

1293
01:34:29,200 --> 01:34:30,690
FLASH: ¡Oh, chasquido!

1294
01:34:34,320 --> 01:34:35,321
CYBORG: De nada.

1295
01:34:38,600 --> 01:34:39,601
AQUAMAN: ¡Sí!

1296
01:34:39,760 --> 01:34:41,091
Este no es el plan.

1297
01:34:41,160 --> 01:34:42,525
ALFRED: <i>No, Maestro Wayne.</i>

1298
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Este es el equipo.

1299
01:34:45,080 --> 01:34:46,605
Oye, culpa a la señora.

1300
01:34:46,760 --> 01:34:48,842
Te hubiésemos dejado,
pero ella no pidió una votación.

1301
01:34:52,200 --> 01:34:54,487
AQUAMAN: <i>Entonces, ¿tu genial movimiento está muriendo?</i>

1302
01:34:54,680 --> 01:34:56,284
Realmente estás loco.

1303
01:34:56,480 --> 01:34:58,482
No fui yo quien trajo una horca.

1304
01:35:00,240 --> 01:35:02,368
Yahoo! (GEMIDOS)

1305
01:35:05,880 --> 01:35:07,245
(AQUAMAN gruñe)

1306
01:35:21,680 --> 01:35:22,886
El viaje aún no ha terminado.

1307
01:35:23,040 --> 01:35:24,201
Mi hombre.

1308
01:35:25,720 --> 01:35:27,131
(AQUAMAN GRITO)

1309
01:36:02,840 --> 01:36:04,410
(gruñiendo)

1310
01:36:07,520 --> 01:36:09,682
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1311
01:36:09,760 --> 01:36:11,683
MUJER MARAVILLA:
<i>¿Es esto lo que es conquistar?</i>

1312
01:36:11,840 --> 01:36:13,763
¿Escondiéndose de la pelea?

1313
01:36:13,960 --> 01:36:15,325
Oh, no.

1314
01:36:16,400 --> 01:36:17,925
Eres toda mía.

1315
01:36:18,040 --> 01:36:19,690
(GRITOS)

1316
01:36:24,200 --> 01:36:25,725
-Gracias por el aventón.
-Sí, no hay problema.

1317
01:36:25,920 --> 01:36:28,002
-¿Tienes esto?
-¡Vaya!

1318
01:36:28,960 --> 01:36:30,086
Estas cosas seguirán llegando.

1319
01:36:30,240 --> 01:36:32,163
Bueno. Te vuelves técnico,
Estoy de guardia.

1320
01:36:32,320 --> 01:36:33,367
Vamos a hacerlo.

1321
01:36:38,400 --> 01:36:41,324
¡Sí! ¡Eso fue asqueroso! Ah...

1322
01:36:56,960 --> 01:36:58,371
(GRITOS)

1323
01:36:59,240 --> 01:37:00,241
(gruñidos)

1324
01:37:01,320 --> 01:37:02,685
Gracias.

1325
01:37:04,240 --> 01:37:05,401
Esto es...

1326
01:37:07,280 --> 01:37:08,611
Esto es mucho.

1327
01:37:18,280 --> 01:37:20,726
(AMBOS gruñen)

1328
01:37:28,720 --> 01:37:31,246
¿Ahora lo ves?

1329
01:37:31,400 --> 01:37:33,004
(GRITOS)

1330
01:37:36,640 --> 01:37:38,483
(LOBO PASO GIMIENDO)

1331
01:37:41,880 --> 01:37:43,120
(GRITOS)

1332
01:37:51,280 --> 01:37:52,566
ALFRED: <i>Como sea
estás en medio de,</i>

1333
01:37:52,640 --> 01:37:54,165
<i>Se está extendiendo por millas.</i>

1334
01:37:54,320 --> 01:37:57,085
Los satélites muestran a los civiles moviéndose hacia el este.

1335
01:37:57,680 --> 01:37:59,125
No lo lograrán.

1336
01:37:59,280 --> 01:38:00,327
Barry.

1337
01:38:00,640 --> 01:38:02,563
<i>Necesito que des un paseo.</i>

1338
01:38:09,040 --> 01:38:10,883
Dios, espero que esto sea el este.

1339
01:38:14,760 --> 01:38:15,966
(gruñidos)

1340
01:38:19,760 --> 01:38:20,966
(gruñidos)

1341
01:38:21,120 --> 01:38:22,531
(GRITOS)

1342
01:38:30,120 --> 01:38:31,326
(gruñidos)

1343
01:38:32,280 --> 01:38:34,328
(TODOS gruñendo)

1344
01:38:40,280 --> 01:38:41,884
(Jadeos)

1345
01:38:45,160 --> 01:38:46,241
(SE APAGA)

1346
01:38:50,120 --> 01:38:51,565
(RUGIDO)

1347
01:38:53,440 --> 01:38:54,965
(gruñidos)

1348
01:38:56,600 --> 01:39:00,002
No eres digno de tocar a mamá.

1349
01:39:00,760 --> 01:39:02,125
Ella es poder

1350
01:39:02,280 --> 01:39:05,762
-y el poder es la única ley.
-(GIMIENDO)

1351
01:39:11,600 --> 01:39:14,410
Estáis todos demasiado débiles para ver la verdad.

1352
01:39:14,480 --> 01:39:15,481
SUPERMÁN: <i>Bueno,</i>

1353
01:39:17,880 --> 01:39:19,370
<i>Creo en la verdad.</i>

1354
01:39:20,760 --> 01:39:23,240
Pero también soy un gran admirador de la justicia.

1355
01:39:26,800 --> 01:39:28,006
(GEMIDOS)

1356
01:39:31,280 --> 01:39:32,327
Muy bien.

1357
01:39:32,480 --> 01:39:33,891
(gruñidos)

1358
01:39:36,640 --> 01:39:38,290
¡Kryptoniano!

1359
01:39:50,360 --> 01:39:51,441
(gruñidos)

1360
01:39:55,800 --> 01:39:56,847
SUPERMÁN: Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

1361
01:39:57,000 --> 01:39:58,126
Le ganamos algo de tiempo,

1362
01:39:58,320 --> 01:40:00,482
él puede detener esa caja
de destruir toda la vida en la Tierra.

1363
01:40:01,920 --> 01:40:02,921
Esperamos.

1364
01:40:03,080 --> 01:40:05,686
Bueno, sabía que no me trajiste de vuelta.
porque te gusto.

1365
01:40:06,240 --> 01:40:08,561
Yo no no...

1366
01:40:08,720 --> 01:40:10,210
(GRITOS DISTANTES)

1367
01:40:12,120 --> 01:40:13,770
(CHARLOTEO INDISTINTO A DISTANCIA)

1368
01:40:14,600 --> 01:40:15,965
-Civiles.
-Barry se dirige--

1369
01:40:16,120 --> 01:40:17,360
Hay demasiados.

1370
01:40:19,880 --> 01:40:20,881
(GRITOS)

1371
01:40:23,000 --> 01:40:24,001
(GEMIDOS)

1372
01:40:24,160 --> 01:40:25,321
(AMBOS gruñen)

1373
01:40:26,280 --> 01:40:27,281
AQUAMAN: Vamos.

1374
01:40:33,760 --> 01:40:35,171
(MOTOR PARADO)

1375
01:40:41,160 --> 01:40:43,845
Bien, esto definitivamente es el este.

1376
01:40:50,440 --> 01:40:51,441
Perezoso.

1377
01:40:52,040 --> 01:40:53,451
Oh, está encendido.

1378
01:40:53,680 --> 01:40:54,966
Yo me quedo con los de la derecha.

1379
01:40:57,680 --> 01:40:58,727
Está bien. Eh...

1380
01:40:59,760 --> 01:41:01,569
Espera. Esperar. Sí.

1381
01:41:08,480 --> 01:41:10,528
-(Suspira)
-(RUMBIDO)

1382
01:41:15,960 --> 01:41:17,086
(suspiros)

1383
01:41:19,760 --> 01:41:20,966
¡Dostoievski!

1384
01:41:29,600 --> 01:41:31,204
(TODOS gruñendo)

1385
01:41:38,320 --> 01:41:40,607
SUPERMÁN: ¿Este tipo es
¿todavía te molesta?

1386
01:41:54,360 --> 01:41:55,441
¡Superhombre!

1387
01:41:55,600 --> 01:41:57,170
<i>Tenemos que separar estas cosas.</i>

1388
01:41:57,320 --> 01:41:59,800
Un par de segundos más
verás tu apertura.

1389
01:42:00,560 --> 01:42:01,641
¿Alguna reacción negativa?

1390
01:42:01,840 --> 01:42:03,001
A lo grande.

1391
01:42:03,160 --> 01:42:04,605
Pero creo que podemos aceptarlo.

1392
01:42:04,800 --> 01:42:05,801
Bien.

1393
01:42:06,680 --> 01:42:08,648
Porque realmente me gusta estar vivo.

1394
01:42:09,160 --> 01:42:10,810
Yo también.

1395
01:42:19,200 --> 01:42:20,611
(ESFUERZO)

1396
01:42:21,480 --> 01:42:22,561
(AMBOS gruñen)

1397
01:42:29,280 --> 01:42:30,611
(JADEO)

1398
01:42:33,880 --> 01:42:35,245
Clark.

1399
01:42:38,440 --> 01:42:39,646
(CYBORG GIME)

1400
01:42:40,800 --> 01:42:43,041
Lo retiro.

1401
01:42:43,200 --> 01:42:44,611
Quiero morir.

1402
01:42:45,920 --> 01:42:47,524
(REÍR)

1403
01:42:48,560 --> 01:42:51,370
-CYBORG: <i>¡Hombre, me duelen los dedos de los pies!</i>
-(RISAS)

1404
01:42:51,440 --> 01:42:54,410
Ni siquiera entiendo la física.
de cómo me duelen los dedos de los pies.

1405
01:42:56,200 --> 01:42:58,851
Niños. Trabajo con niños.

1406
01:43:01,920 --> 01:43:04,810
Uh... ¿Habéis visto
¿Qué está pasando afuera?

1407
01:43:05,360 --> 01:43:06,566
(EL LOBO PASO gruñe)

1408
01:43:14,200 --> 01:43:17,841
¡Soy el fin de los mundos!

1409
01:43:18,600 --> 01:43:22,844
¿Quién eres tú para desafiarme? (JADEO)

1410
01:43:23,880 --> 01:43:26,929
¡Este mundo es mi derecho!

1411
01:43:39,000 --> 01:43:40,923
(GRITOS)

1412
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
¡No!

1413
01:43:50,160 --> 01:43:51,685
Esto no puede ser.

1414
01:43:51,880 --> 01:43:53,530
¿Reconoces ese olor?

1415
01:43:53,680 --> 01:43:54,727
(gruñiendo)

1416
01:43:55,400 --> 01:43:56,447
miedo

1417
01:44:00,040 --> 01:44:01,963
¡No! ¡Déjame!

1418
01:44:05,440 --> 01:44:07,647
¡Quítate de encima! Yo te mando.

1419
01:44:08,200 --> 01:44:10,043
(gruñidos)

1420
01:44:10,120 --> 01:44:11,690
<i>¡No!</i>

1421
01:44:12,160 --> 01:44:14,208
(GRITOS) ¡No!

1422
01:44:16,400 --> 01:44:18,129
<i>¡Te mataré!</i>

1423
01:44:18,280 --> 01:44:19,884
¡Los mataré a todos!

1424
01:44:35,440 --> 01:44:37,647
(SOÑANDO)

1425
01:44:40,840 --> 01:44:42,569
-(AQUAMAN SE RÍE)
-(GOLPE TRIDENTE)

1426
01:44:45,280 --> 01:44:46,566
¡Booyah!

1427
01:45:11,880 --> 01:45:13,450
Me alegro de no haberme perdido esto.

1428
01:45:14,800 --> 01:45:16,006
Yo también.

1429
01:45:16,680 --> 01:45:17,681
Sí.

1430
01:45:17,880 --> 01:45:19,291
Ahora ella está contenta.

1431
01:45:22,920 --> 01:45:24,251
(suspiros)

1432
01:45:43,520 --> 01:45:45,329
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1433
01:45:50,040 --> 01:45:52,964
"Gracias" no es suficiente
por lo que hiciste.

1434
01:45:53,560 --> 01:45:56,484
Acabo de corregir un error, eso es todo.

1435
01:45:57,280 --> 01:45:59,647
(LOIS Y MARTHA Riéndose)

1436
01:46:05,560 --> 01:46:07,562
¿Cómo recuperaste la casa?
del banco?

1437
01:46:08,680 --> 01:46:10,091
Compré el banco.

1438
01:46:12,440 --> 01:46:13,726
CLARK: ¿Todo el banco?

1439
01:46:13,880 --> 01:46:16,531
BRUCE: Es como un reflejo para mí.
No sé.

1440
01:46:19,920 --> 01:46:20,921
¿Qué?

1441
01:46:21,520 --> 01:46:24,364
En realidad, es el peor trabajo que puedes conseguir.
en un laboratorio criminalístico.

1442
01:46:24,560 --> 01:46:27,040
Pero mi pie está en la puerta.

1443
01:46:27,480 --> 01:46:29,926
Sí, tengo una recomendación.
de un amigo.

1444
01:46:30,080 --> 01:46:31,650
¿Esto es como un trabajo de "trabajo"?

1445
01:46:32,440 --> 01:46:33,487
Trabajo de "trabajo".

1446
01:46:37,400 --> 01:46:38,811
Mírate ir.

1447
01:46:57,040 --> 01:47:02,206
LOIS: <i>Oscuridad, la oscuridad más verdadera,
no es la ausencia de luz.</i>

1448
01:47:04,200 --> 01:47:07,807
<i>Es la convicción
que la luz nunca volverá.</i>

1449
01:47:07,960 --> 01:47:10,201
BRUCE: Debe ser de 100, 150 pies.

1450
01:47:10,800 --> 01:47:11,926
Debe ser.

1451
01:47:13,360 --> 01:47:15,010
Gran mesa redonda.

1452
01:47:15,160 --> 01:47:17,401
Seis sillas, ahí mismo.

1453
01:47:18,440 --> 01:47:19,965
Pero hay espacio para más.

1454
01:47:22,560 --> 01:47:23,846
Pero hay espacio para más.

1455
01:47:25,720 --> 01:47:28,166
LOIS: <i>Pero la luz siempre regresa</i>

1456
01:47:28,320 --> 01:47:30,209
<i>para mostrarnos cosas familiares.</i>

1457
01:47:31,720 --> 01:47:34,405
<i>Hogar, familia</i>

1458
01:47:36,200 --> 01:47:40,967
<i>y cosas completamente nuevas,
o pasado por alto durante mucho tiempo.</i>

1459
01:47:46,240 --> 01:47:50,962
<i>Nos muestra nuevas posibilidades
y nos desafía a perseguirlos.</i>

1460
01:47:52,560 --> 01:47:54,369
LADRÓN: Sí, y Jerry Monasco.
ejecuta todo el kit.

1461
01:47:54,520 --> 01:47:56,443
Quiero decir, hizo el trabajo de Bilbao.
Hace dos años.

1462
01:47:56,600 --> 01:47:58,329
Sí, lo tiene todo almacenado.
en Croydon.

1463
01:47:58,480 --> 01:48:00,244
-¿El belga?
-Claro, sí, el belga.

1464
01:48:00,400 --> 01:48:03,529
LOIS: <i>Esta vez,
la luz brilló sobre los héroes</i>

1465
01:48:03,680 --> 01:48:07,321
<i>saliendo de las sombras
para decirnos que no estaremos solos otra vez.</i>

1466
01:48:09,640 --> 01:48:14,123
<i>Nuestra oscuridad era profunda
y pareció tragarse toda esperanza.</i>

1467
01:48:14,840 --> 01:48:17,650
<i>Pero estos héroes
Estuvimos aquí todo el tiempo</i>

1468
01:48:18,480 --> 01:48:23,611
<i>para recordarnos que la esperanza es real,
que puedas verlo.</i>

1469
01:48:28,160 --> 01:48:30,527
<i>Todo lo que tienes que hacer es mirar,</i>

1470
01:48:33,080 --> 01:48:34,366
<i>arriba en el cielo.</i>

1471
01:48:35,680 --> 01:48:36,886
(estallido sónico)

1472
01:49:32,920 --> 01:49:35,161
no puedo decirte cuanto
Te agradezco que hagas esto.

1473
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
En absoluto, Barry.

1474
01:49:38,040 --> 01:49:39,041
Curioso yo mismo.

1475
01:49:39,200 --> 01:49:41,089
Si, y no lo es
como una competencia, ¿sabes?

1476
01:49:41,200 --> 01:49:43,362
Bueno, es una competencia.

1477
01:49:43,520 --> 01:49:46,364
Pero ya sabes, no es como
una cosa machista, eh, de medición.

1478
01:49:46,520 --> 01:49:47,965
Pero si gano, estás fuera del equipo.

1479
01:49:51,200 --> 01:49:52,929
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

1480
01:49:54,240 --> 01:49:55,287
-No...
-Uf.

1481
01:49:57,040 --> 01:49:58,565
Si gano...

1482
01:49:58,920 --> 01:50:01,685
Bruce dijo algo sobre ti.
tener que llevarnos a todos a almorzar.

1483
01:50:01,880 --> 01:50:04,247
Oh, mira, eso está frío.
Eso es una traición.

1484
01:50:04,840 --> 01:50:06,365
Me siento herido por eso.

1485
01:50:08,160 --> 01:50:09,525
Está bien, pero si gano,
Puedo decírselo a todo el mundo.

1486
01:50:09,680 --> 01:50:10,681
Trato.

1487
01:50:11,600 --> 01:50:12,601
¿Qué costa?

1488
01:50:13,440 --> 01:50:15,283
Eh, ya sabes,
Nunca he visto el Pacífico.

1489
01:50:16,720 --> 01:50:17,881
Que es de esa manera.

1490
01:50:18,080 --> 01:50:21,004
Porque el sol, y es...

1491
01:58:02,200 --> 01:58:03,725
(La puerta zumba)

1492
01:58:03,800 --> 01:58:05,723
(CHARLOTEO INDISTINTO)

1493
01:58:07,120 --> 01:58:08,281
GUARDIA 1: Muy bien,
sigamos adelante.

1494
01:58:08,440 --> 01:58:10,522
GUARDIA 2: (EN RADIO)
<i>Vamos, Luthor. Vámonos.</i>

1495
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
<i>¡Luthor!</i>

1496
01:58:22,120 --> 01:58:25,442
Muy bien, deja de hacer tonterías, Luthor.
o tendré que entrar allí.

1497
01:58:30,960 --> 01:58:33,008
(RISAS)

1498
01:58:58,240 --> 01:59:00,481
¡Ah! Ahí está. Bienvenido a bordo.

1499
01:59:00,640 --> 01:59:02,404
¿Le apetece una copa de Goût de Diamants?

1500
01:59:02,920 --> 01:59:06,811
Estaba celebrando el regreso de Dios.
del suelo y de regreso al cielo.

1501
01:59:07,520 --> 01:59:10,729
Él y sus extraños amiguitos.
están formando una especie de liga.

1502
01:59:10,840 --> 01:59:12,171
DEATHSTROKE: Será mejor que no
estar perdiendo el tiempo.

1503
01:59:12,360 --> 01:59:16,160
No. Tengo mucho por qué vivir.
y cosas más importantes que hacer.

1504
01:59:16,280 --> 01:59:18,965
<i>Tenemos que nivelar el campo de juego,
Sr. Wilson.</i>

1505
01:59:19,920 --> 01:59:21,285
Para decirlo claramente,

1506
01:59:23,160 --> 01:59:26,369
¿No deberíamos tener una liga propia?

1507
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
Inglés - SDH