1 00:00:36,500 --> 00:00:38,002 Zlato, žvýkej si jídlo. 2 00:00:46,051 --> 00:00:48,471 -A co tvůj pracovní list? - Hotovo. 3 00:00:48,512 --> 00:00:49,597 Ukaž mi to. 4 00:00:51,182 --> 00:00:52,475 Myslíš to teď vážně? 5 00:00:52,516 --> 00:00:53,601 Ano. 6 00:01:05,571 --> 00:01:06,781 Máte jednu hodinu. 7 00:01:07,573 --> 00:01:10,075 Ahoj Jonah, miluji tě. 8 00:01:11,702 --> 00:01:13,579 Taky tě miluji. 9 00:02:26,527 --> 00:02:28,529 jak moc je to špatné? 10 00:02:28,571 --> 00:02:29,655 Co? Ne. 11 00:02:29,697 --> 00:02:31,282 Mám dobré zprávy. 12 00:02:31,323 --> 00:02:32,575 Můžeme schválit druhou hypotéku. 13 00:02:32,616 --> 00:02:33,659 Díky bohu. 14 00:02:34,410 --> 00:02:35,828 Ale váš měsíčník vystřelí nahoru. 15 00:02:35,870 --> 00:02:37,121 800 dolarů měsíčně. 16 00:02:41,792 --> 00:02:42,960 Já-já to zvládnu. 17 00:02:43,502 --> 00:02:45,254 Velký. 18 00:02:45,296 --> 00:02:46,380 Měl bys mít jinou 50 000 $ na vašem účtu 19 00:02:46,422 --> 00:02:47,423 někdy příští týden. 20 00:02:47,464 --> 00:02:48,549 Díky bohu. 21 00:02:49,341 --> 00:02:50,509 Děkuju. 22 00:02:50,926 --> 00:02:52,553 Rádi vám pomůžeme. Mluvte brzy. 23 00:02:52,595 --> 00:02:54,263 T-Děkuji. Díky za všechno. 24 00:03:38,891 --> 00:03:39,934 Jonáš! 25 00:03:40,309 --> 00:03:41,393 Jonáš! 26 00:03:43,562 --> 00:03:44,647 Jonáš! 27 00:03:48,150 --> 00:03:49,234 Jonáš! 28 00:03:52,905 --> 00:03:53,989 Jonáš! 29 00:04:01,038 --> 00:04:02,122 Jonáš! 30 00:05:05,686 --> 00:05:06,770 Jsme na vás připraveni. 31 00:05:08,939 --> 00:05:10,024 Pane. 32 00:05:17,740 --> 00:05:18,824 Válíme. 33 00:05:22,119 --> 00:05:23,829 Co to tedy vlastně je léčení dlaní? 34 00:05:25,164 --> 00:05:28,000 Léčení dlaní je praxe, která existuje po staletí. 35 00:05:28,584 --> 00:05:31,128 Pomáhá tělu najít rovnováhu, a léčit přirozeně. 36 00:05:32,129 --> 00:05:35,049 Nasávám pozitivní energii do mých pacientů, 37 00:05:35,090 --> 00:05:37,176 usnadnit relaxaci a léčení. 38 00:05:37,843 --> 00:05:40,596 Takže přenášíte energii z tvého těla do mého? 39 00:05:40,637 --> 00:05:42,097 Ano. 40 00:05:42,139 --> 00:05:43,265 Energie proudí kam jde pozornost. 41 00:05:45,893 --> 00:05:48,312 Většina studií uzavírá hodnota energetického léčení 42 00:05:48,353 --> 00:05:49,480 být neprokázaný. 43 00:05:50,105 --> 00:05:51,940 Přesto jsem pomohl tisíce pacientů 44 00:05:51,982 --> 00:05:53,192 za posledních 15 let. 45 00:05:54,109 --> 00:05:55,235 Můj vlastní otec být jedním z nich. 46 00:05:56,278 --> 00:05:57,529 Jak jsi vyléčil svého otce? 47 00:05:58,614 --> 00:06:00,449 Byl to horník, 48 00:06:00,491 --> 00:06:03,243 před těžkým poraněním páteře donutil odejít do důchodu. 49 00:06:03,994 --> 00:06:05,412 Trpěl neustálými bolestmi léta. 50 00:06:05,996 --> 00:06:08,707 Lékaři a moderní medicína vzdal se mého otce. 51 00:06:09,500 --> 00:06:10,584 Ale já ne. 52 00:06:11,001 --> 00:06:12,628 Nyní žije zcela bez bolesti. 53 00:06:16,340 --> 00:06:18,300 Mohlo by to být těmi lidmi 54 00:06:19,468 --> 00:06:21,637 jako tvůj otec prožívají 55 00:06:21,678 --> 00:06:22,763 placebo efekt? 56 00:06:23,555 --> 00:06:25,432 To, co dělám, produkuje nulové vedlejší účinky. 57 00:06:26,308 --> 00:06:28,310 Můžete to říct o nějaký lék, který je na trhu? 58 00:06:28,727 --> 00:06:31,063 ano, ale drogy jako penicilin 59 00:06:31,105 --> 00:06:32,272 zachránili miliony životů. 60 00:06:32,815 --> 00:06:34,274 A co opioid krize? 61 00:06:34,650 --> 00:06:36,944 Zneužívající léčivo společnosti. 62 00:06:36,985 --> 00:06:38,070 Přesně. 63 00:06:38,946 --> 00:06:40,948 Všichni chtějí pilulku aby se cítili lépe. 64 00:06:41,365 --> 00:06:42,866 Ale kam jdou když to selže? 65 00:06:48,664 --> 00:06:50,040 Jaké je tedy podnikání pro vás? 66 00:06:52,543 --> 00:06:53,627 Byl jsem požehnán. 67 00:06:54,294 --> 00:06:56,255 Ano, máme tady hodně práce. 68 00:06:58,132 --> 00:06:59,216 co účtujete? 69 00:07:00,551 --> 00:07:01,844 Je to hodinové? 70 00:07:02,636 --> 00:07:04,888 Každé tělo potřebuje jedinečná pozornost. 71 00:07:05,556 --> 00:07:06,640 Moje náhrada se liší. 72 00:07:07,391 --> 00:07:08,475 Jen mi dej hřiště. 73 00:07:09,101 --> 00:07:10,185 Sto za hodinu? 74 00:07:12,062 --> 00:07:13,147 Více? 75 00:07:13,522 --> 00:07:15,315 Nerozumíš hodnotu 76 00:07:15,357 --> 00:07:16,984 toho, čím doopravdy jsem dělat tady. 77 00:07:40,799 --> 00:07:42,843 Cítíte tu energii mezi námi? 78 00:07:43,969 --> 00:07:47,848 Naše těla a naše buňky, vše je propojeno. 79 00:07:48,557 --> 00:07:51,268 Z vlasů na hlavě, na kůži na prstech u nohou, 80 00:07:52,769 --> 00:07:53,854 jsi naživu. 81 00:08:02,196 --> 00:08:03,280 co jsi-- 82 00:08:06,325 --> 00:08:07,993 O co se snažíš... 83 00:08:08,035 --> 00:08:09,870 Těm pomáhám kteří chtějí, aby se jim pomohlo. 84 00:08:12,623 --> 00:08:14,041 Nedělám žádné jiné nároky. 85 00:08:27,179 --> 00:08:28,472 - Ahoj, Jen. - Ahoj! 86 00:08:28,889 --> 00:08:30,849 Takže jsi pořád plánování jízdy 87 00:08:30,891 --> 00:08:32,142 k vašemu zítra, jo? 88 00:08:32,517 --> 00:08:34,144 Takový je plán. 89 00:08:34,186 --> 00:08:36,188 vy lidi, to je skvělé. 90 00:08:36,230 --> 00:08:37,898 Dobře, tak jsem tam našel paní která řekla, že její syn 91 00:08:37,940 --> 00:08:39,900 byl unesen mimozemšťany. 92 00:08:39,942 --> 00:08:41,777 -Páni. -Ano, mimozemšťané! 93 00:08:42,611 --> 00:08:43,820 rozhodně ne. 94 00:08:43,862 --> 00:08:45,530 Pojď, Ozzie. 95 00:08:45,906 --> 00:08:47,491 Toužili jsme to udělat legální příběh o únosu mimozemšťany. 96 00:08:47,532 --> 00:08:49,409 Jsou to opravdu žhavé sračky právě teď. 97 00:08:49,451 --> 00:08:51,703 Myslím, že tomu nerozumíš co znamená slovo legitimní. 98 00:08:51,745 --> 00:08:54,498 A co budeme dělat dál? 99 00:08:55,290 --> 00:08:57,501 Bigfoot? Santa Claus? 100 00:08:57,542 --> 00:08:59,544 Podívej, to by mohlo být pro nás opravdu velké. 101 00:08:59,586 --> 00:09:01,004 - Ne. - Proč ne? 102 00:09:03,006 --> 00:09:05,509 Protože tam nikdy nebylo jediný příběh o únosu mimozemšťany 103 00:09:05,550 --> 00:09:07,261 s jediným důkazem. 104 00:09:08,136 --> 00:09:10,430 Můžete alespoň jen na tom spát? 105 00:09:11,807 --> 00:09:14,059 - Dobrou noc, Jen. - Dobrou noc, Ozi. 106 00:09:15,936 --> 00:09:17,020 Ty vole. 107 00:09:17,938 --> 00:09:19,898 Našel jsem tuhle nemocnou stopu asi 20 minut odtud. 108 00:09:20,691 --> 00:09:22,442 Co říkáš, uděláme túru ráno? 109 00:09:22,985 --> 00:09:24,569 Jo, jistě. Cokoliv. 110 00:09:25,362 --> 00:09:26,947 Pojď, člověče! 111 00:09:27,489 --> 00:09:28,824 Musíme toho využít této sračky. 112 00:09:29,491 --> 00:09:30,575 Jsme tady. 113 00:09:31,076 --> 00:09:33,078 Víš, tady je to z chlapců se stávají muži. 114 00:09:34,037 --> 00:09:35,122 Muži se stávají... 115 00:09:35,914 --> 00:09:37,541 já nevím. 116 00:09:39,126 --> 00:09:40,711 Ještě pár piv, Přijdu na to. 117 00:09:43,463 --> 00:09:44,631 Jo, máš pravdu. 118 00:09:46,675 --> 00:09:48,427 Přihlásím se. 119 00:09:48,802 --> 00:09:50,012 co? 120 00:09:50,387 --> 00:09:51,805 To je ono? Ještě tu máme bednu piva. 121 00:10:09,156 --> 00:10:10,240 Ozzie? 122 00:10:10,949 --> 00:10:12,034 Ozzie? 123 00:10:13,493 --> 00:10:14,578 kde jsi? 124 00:10:19,041 --> 00:10:20,250 Ozzie? 125 00:10:23,837 --> 00:10:24,880 kde jsi? 126 00:10:41,271 --> 00:10:42,314 Mimozemský chlapec! 127 00:11:03,877 --> 00:11:06,380 Je 5 hodin ráno. Jen mi řekni, co chceš, Ozi. 128 00:11:07,547 --> 00:11:09,299 Dva týdny placené dovolené až skončíme. 129 00:11:09,341 --> 00:11:10,592 Dobře, můžu to zkusit. 130 00:11:18,350 --> 00:11:19,434 Ráno. 131 00:11:21,144 --> 00:11:22,270 Bože můj. 132 00:11:24,272 --> 00:11:26,274 Hej, mluvil jsem s Jen. 133 00:11:27,901 --> 00:11:28,985 A? 134 00:11:30,612 --> 00:11:31,780 A děláme příběh. 135 00:11:32,406 --> 00:11:34,324 Jo, zlato! Co tě přimělo změnit názor? 136 00:11:34,741 --> 00:11:36,410 Jen jsem o tom přemýšlel. Měli jste pravdu. 137 00:11:37,035 --> 00:11:38,245 Je to příběh, který stojí za to vyprávět. 138 00:11:40,372 --> 00:11:41,915 Byl jsi tak mrtvý minulou noc jsem to nedělal. 139 00:11:42,374 --> 00:11:43,583 Jo. 140 00:11:43,625 --> 00:11:44,709 Ale chci to udělat teď. 141 00:11:45,293 --> 00:11:48,171 A možná jsem nás dostal dva týdny placené dovolené 142 00:11:48,213 --> 00:11:49,297 až skončíme, tak... 143 00:11:49,756 --> 00:11:51,216 Pojď sem, Mohl bych tě políbit. 144 00:11:51,258 --> 00:11:53,009 -Ne, nemáš, hej, ne! -Pojď sem. 145 00:11:53,051 --> 00:11:54,678 -Jsi špinavý, jsi špinavý! -Dej tátovi pusu. 146 00:11:54,719 --> 00:11:56,179 -Dej mi pusu! -Nesahej na mě, nedotýkej se mě! 147 00:11:56,221 --> 00:11:57,305 Budeme dělat žabí miminka! Pojď! 148 00:11:57,347 --> 00:11:58,348 -Darrene! -Pojď sem! 149 00:12:12,112 --> 00:12:13,530 Určitě potřebujeme všechno tohle vybavení? 150 00:12:17,492 --> 00:12:19,161 Hej, co vyšetřujeme? Černobyl? 151 00:12:19,828 --> 00:12:21,913 Hej, jestli někdo bude vznášet mimořádné nároky, 152 00:12:21,955 --> 00:12:23,582 budeme potřebovat mimořádný důkaz. 153 00:12:46,521 --> 00:12:49,983 Úplně jsem to podcenil jak moc jsem potřeboval čůrat. 154 00:12:53,737 --> 00:12:54,821 Máš se dobře? 155 00:12:55,989 --> 00:12:57,073 -Oz? -Jo. 156 00:13:00,660 --> 00:13:01,703 Víš, já... 157 00:13:02,913 --> 00:13:04,456 všiml si, že jsi stále brát to svinstvo 158 00:13:05,582 --> 00:13:06,666 když jsem nakládal náklaďák. 159 00:13:10,170 --> 00:13:11,630 Ten hovno je na předpis, takže. 160 00:13:13,882 --> 00:13:15,967 Jo, já vím. Ale myslel jsem, že jsi lepší. 161 00:13:17,802 --> 00:13:19,471 Já- já- jsem lepší. jsem. 162 00:13:25,227 --> 00:13:27,437 Podívej, právě jsem měl opravdu zvláštní sen 163 00:13:27,479 --> 00:13:28,605 druhou noc a... 164 00:13:31,858 --> 00:13:33,485 je to vychováno nějaké divné sračky v mé minulosti. 165 00:13:36,988 --> 00:13:38,156 Jsi si jistý, že to byl sen? 166 00:13:38,865 --> 00:13:40,742 Zní to nějak víc jako noční můra. 167 00:13:44,788 --> 00:13:47,082 ano, zní to hloupě. 168 00:13:47,666 --> 00:13:49,251 -V pořádku. -Ne, ne, pojď, pojď. 169 00:13:50,961 --> 00:13:52,045 Řekni mi to. 170 00:13:55,131 --> 00:13:56,633 Když jsem byl dítě, já... 171 00:13:57,133 --> 00:13:58,260 Myslel jsem, že jsem něco viděl. 172 00:14:00,011 --> 00:14:01,096 Bylo tam toto... 173 00:14:01,763 --> 00:14:03,265 jasný záblesk světla a... 174 00:14:04,975 --> 00:14:06,518 a následoval jsem to do lesa. 175 00:14:07,686 --> 00:14:08,979 Na tuto mýtinu a-- 176 00:14:09,020 --> 00:14:10,188 a bylo tam jen tohle... 177 00:14:11,648 --> 00:14:13,483 stěna světla 178 00:14:13,525 --> 00:14:15,026 to bylo plovoucí ve vzduchu. 179 00:14:16,069 --> 00:14:17,529 jako-- 180 00:14:18,029 --> 00:14:19,114 Jako UFO? 181 00:14:22,367 --> 00:14:23,910 Řekl jsem to všem ve škole to bylo, 182 00:14:23,952 --> 00:14:26,621 a smáli se mi, 183 00:14:27,330 --> 00:14:28,748 a oni mi volali... 184 00:14:30,125 --> 00:14:31,209 Mimozemský chlapec. 185 00:14:31,793 --> 00:14:33,086 Přezdívka uvízla, 186 00:14:33,128 --> 00:14:35,589 a nikdy jsem si nenašel žádné přátele 187 00:14:35,630 --> 00:14:37,090 celou střední školu, 188 00:14:37,132 --> 00:14:38,842 protože nikdo nechtěl být přidružen 189 00:14:38,883 --> 00:14:39,968 s... 190 00:14:40,594 --> 00:14:41,678 Mimozemský chlapec. 191 00:14:47,058 --> 00:14:48,310 Chci říct, to je... 192 00:14:50,812 --> 00:14:52,480 v pohodě, ale v prdeli. 193 00:14:55,358 --> 00:14:57,694 Díval jsem se na spoustu z nich příběhy o únosech mimozemšťany. 194 00:14:58,737 --> 00:14:59,821 Všichni jsou stejní. 195 00:15:02,115 --> 00:15:04,784 Nějaký šílený sociopat snaží se rychle vydělat peníze. 196 00:16:07,681 --> 00:16:08,765 Žádná služba. 197 00:16:10,016 --> 00:16:11,226 Cesta ven. 198 00:16:36,209 --> 00:16:37,502 jsi si jistý? toto je to správné místo? 199 00:16:38,628 --> 00:16:40,380 Ano, 4601. 200 00:16:42,090 --> 00:16:43,174 Mělo by to být ono. 201 00:16:54,018 --> 00:16:55,478 Ozzie? 202 00:16:55,520 --> 00:16:57,313 - Jo, to jsem já. - Darrene. 203 00:16:57,355 --> 00:16:58,523 Darrene, ahoj. 204 00:16:59,941 --> 00:17:01,025 Jsem Margot. 205 00:17:06,990 --> 00:17:08,074 Pojďte dál. 206 00:17:08,116 --> 00:17:09,200 díky. 207 00:17:15,832 --> 00:17:17,417 Omluvte ten nepořádek. 208 00:17:17,459 --> 00:17:19,252 Vždy dojde k renovaci tady kolem. 209 00:17:19,294 --> 00:17:20,837 Když jsem to místo poprvé koupil, Myslel jsem, že je to jen potřeba 210 00:17:20,879 --> 00:17:22,130 nátěr, 211 00:17:22,464 --> 00:17:24,090 ale pak trubky v zimě zamrzl, 212 00:17:24,132 --> 00:17:26,092 a pak toxická plíseň ve sklepě a-- 213 00:17:28,136 --> 00:17:29,637 Ano. 214 00:17:29,929 --> 00:17:31,598 Každopádně, um, nech mě... dovol mi ukázat ti tvůj pokoj, 215 00:17:31,639 --> 00:17:33,224 - hned za rohem. . Dobře. 216 00:17:39,898 --> 00:17:41,608 To je skvělé. 217 00:17:43,860 --> 00:17:44,944 Nechám tě se usadit. 218 00:17:46,446 --> 00:17:48,072 Margot, mohu se připojit k Wi-Fi? 219 00:17:48,990 --> 00:17:51,159 Hm, musel jsem to zrušit službu. 220 00:17:51,201 --> 00:17:52,744 Nikdy jsem to nedokázal uvést do provozu. 221 00:17:53,244 --> 00:17:55,288 Ale můžete použít domácí telefon, kdykoli budete chtít. 222 00:17:55,330 --> 00:17:56,790 -Dobře, děkuji. Dobře. -Jasně. 223 00:18:01,920 --> 00:18:03,713 Dobře, nechci říkat Říkal jsem ti to, ale... 224 00:18:05,799 --> 00:18:06,925 Takže je trochu divná. 225 00:18:07,425 --> 00:18:08,510 No a co? 226 00:18:08,551 --> 00:18:09,677 Já jsem divná, ty jsi divná. 227 00:18:10,303 --> 00:18:11,596 Musíš se trochu uvolnit. 228 00:18:11,638 --> 00:18:12,722 Vezmu tašky. 229 00:18:25,944 --> 00:18:27,278 Jak to tedy funguje? 230 00:18:28,279 --> 00:18:29,864 No, uděláme to vše, co můžeme 231 00:18:29,906 --> 00:18:31,991 vytvořit příjemné prostředí 232 00:18:32,033 --> 00:18:33,576 abyste mohli vyprávět svůj příběh. 233 00:18:34,786 --> 00:18:35,870 To zní nádherně. 234 00:18:38,039 --> 00:18:39,582 Musím se ale zeptat. 235 00:18:41,000 --> 00:18:42,919 V co doufáš? dosáhnout s námi tady? 236 00:18:44,462 --> 00:18:46,548 Každý to musí vědět co se stalo Jonášovi. 237 00:18:47,632 --> 00:18:49,425 Svět to potřebuje vědět že nejsme sami 238 00:18:49,467 --> 00:18:50,593 ve vesmíru. 239 00:18:53,680 --> 00:18:55,139 jako novinář, ujišťuji tě, 240 00:18:56,558 --> 00:18:58,351 najdeme pravdu a dát světu vědět 241 00:18:58,393 --> 00:18:59,727 co se skutečně stalo Jonášovi. 242 00:19:02,522 --> 00:19:03,606 Dobrý. 243 00:19:06,234 --> 00:19:07,443 máš hlad? 244 00:19:07,485 --> 00:19:08,570 Ooh! jsem. 245 00:19:09,529 --> 00:19:11,406 Skvělé, a Ozzie, řekl mi váš producent 246 00:19:11,447 --> 00:19:13,283 že jsi vegetarián, takže se nebojte, je to bez masa. 247 00:19:13,324 --> 00:19:14,617 Děkuju. 248 00:19:15,785 --> 00:19:17,245 - Smash pomlčka. -Ooh. 249 00:19:17,287 --> 00:19:19,330 -Ooh, šmejd. -Děkuju. 250 00:19:22,041 --> 00:19:23,835 Mhmm! 251 00:19:24,836 --> 00:19:26,254 Jak to děláš, že je tak křupavá? 252 00:19:26,296 --> 00:19:28,214 No, tajemství je namáčet brambory. 253 00:19:28,256 --> 00:19:29,340 Dostane všechen škrob ven. 254 00:19:31,342 --> 00:19:32,594 -Je to vynikající. -Dobrý. 255 00:19:32,635 --> 00:19:33,970 To mě dělá tak šťastným. 256 00:19:34,012 --> 00:19:35,763 Dobře, půjdu zkontrolovat Jonaha, 257 00:19:35,805 --> 00:19:37,015 a pak, když vy dokončit, 258 00:19:37,056 --> 00:19:38,725 měli bychom začít? 259 00:19:38,766 --> 00:19:39,851 Jo, to zní dobře. 260 00:20:01,247 --> 00:20:02,790 Válíme se. 261 00:20:05,335 --> 00:20:07,337 Ahoj, já jsem Margot Millerová. 262 00:20:09,130 --> 00:20:10,757 Promiň, kde jsi? chci abych začal? 263 00:20:10,798 --> 00:20:12,216 Jo, začněme s tím, že nám to říkáš 264 00:20:12,258 --> 00:20:13,676 o tom, co děláte v práci. 265 00:20:14,177 --> 00:20:17,221 No, myslím, že bys mohl říct, že už jsem v důchodu. 266 00:20:17,597 --> 00:20:19,223 Um, byl jsem v restauraci. 267 00:20:19,515 --> 00:20:22,060 Něco jako máma a pop typ místa. 268 00:20:22,101 --> 00:20:23,353 Margot's Breakfast Diner. 269 00:20:24,270 --> 00:20:26,314 Počkat, Margot's Breakfast Diner? 270 00:20:26,356 --> 00:20:28,358 Jako... 271 00:20:28,399 --> 00:20:29,567 Jediný a jediný. 272 00:20:30,151 --> 00:20:31,653 Margot. 273 00:20:31,945 --> 00:20:34,072 nevím jak nedali jsme to dohromady. 274 00:20:34,530 --> 00:20:36,783 No, začal jsem první a jediný 275 00:20:36,824 --> 00:20:38,368 Margot's Breakfast Diner v Everwoodu. 276 00:20:38,868 --> 00:20:41,329 Jo, jsou tam čtyři místech v samotném Portlandu. 277 00:20:41,663 --> 00:20:43,998 Já- určitě jsem měl váš smash hash předtím. 278 00:20:44,749 --> 00:20:46,459 To je recept mojí mámy. 279 00:20:47,627 --> 00:20:50,254 Jo, to drželo restauraci nad vodou prvních pár let. 280 00:20:52,006 --> 00:20:53,341 Každopádně to je, ehm, 281 00:20:54,384 --> 00:20:55,551 dávná historie, která... 282 00:20:55,593 --> 00:20:56,636 Ten sen zemřel už dávno. 283 00:20:58,596 --> 00:20:59,681 Co se stalo? 284 00:21:02,392 --> 00:21:03,476 ehm... 285 00:21:07,021 --> 00:21:08,940 No, podnikání, to- to se zvedlo. 286 00:21:09,399 --> 00:21:11,401 A potřeboval jsem pomoct. 287 00:21:13,069 --> 00:21:14,278 Podepsal jsem špatnou smlouvu. 288 00:21:18,491 --> 00:21:21,536 Nakonec jsem musel prodat můj podíl v jídelně. 289 00:21:23,413 --> 00:21:25,164 A pak ti muži vytvořil franšízový model 290 00:21:25,206 --> 00:21:26,457 s mou podobiznou a recept mé maminky, 291 00:21:26,499 --> 00:21:27,583 a nic jsem nedostal. 292 00:21:29,585 --> 00:21:31,004 Promiň, můžeme přestat na vteřinu? 293 00:22:03,369 --> 00:22:04,495 Před osmi týdny, 294 00:22:04,954 --> 00:22:07,415 můj syn Jonah a já večeřeli. 295 00:22:08,541 --> 00:22:11,044 Procházel jsem jeho domácí úkol když si šel hrát ven. 296 00:22:12,628 --> 00:22:14,672 Uplynulo pár hodin, a ještě se nevrátil. 297 00:22:14,714 --> 00:22:16,424 Znepokojil jsem se 298 00:22:18,760 --> 00:22:22,180 když jsem viděl toto bezbožné paprsek světla. 299 00:22:23,890 --> 00:22:25,433 Vyběhl jsem ven tak rychle, jak jsem mohl, 300 00:22:25,475 --> 00:22:26,684 a, ehm... 301 00:22:28,561 --> 00:22:29,645 A když jsem se tam dostal, 302 00:22:31,647 --> 00:22:32,857 Jonah levitoval. 303 00:22:34,650 --> 00:22:36,069 Co tím myslíš, levitovat? 304 00:22:39,113 --> 00:22:42,075 Chci říct, že se vznášel ve světle. 305 00:22:43,242 --> 00:22:45,787 A když jsem se ho pokusil chytit, elektrický šok 306 00:22:45,828 --> 00:22:47,622 hodil mě o strom, já... 307 00:22:49,999 --> 00:22:51,834 Rozbilo mi to žebra. Byl jsem otřesený. 308 00:22:51,876 --> 00:22:54,170 Nevím jak dlouho Byl jsem mimo, ale když jsem... 309 00:22:55,463 --> 00:22:56,547 když jsem se probudil, 310 00:22:57,757 --> 00:22:58,841 Jonah byl pryč. 311 00:23:01,177 --> 00:23:02,720 Hledal jsem ho všude. 312 00:23:02,762 --> 00:23:05,640 Hledal jsem dokud nohy se mi zhroutily, 313 00:23:05,681 --> 00:23:07,975 a pak jsem ho našel hluboko v lesích. 314 00:23:09,560 --> 00:23:10,645 Tři míle daleko. 315 00:23:14,065 --> 00:23:15,566 Ale nebyl stejný. Byl... 316 00:23:16,734 --> 00:23:19,278 Byl ochrnutý od pasu dolů, 317 00:23:19,320 --> 00:23:20,404 a... 318 00:23:21,781 --> 00:23:23,324 Neřekl by mi to co se stalo. 319 00:23:23,366 --> 00:23:24,450 Jeho vlastní matka. 320 00:23:26,452 --> 00:23:28,496 Tak jsem ho rychle odvezl do nemocnice, a lékaři 321 00:23:28,538 --> 00:23:30,123 nedokázal vysvětlit jeho paralýzu. 322 00:23:30,164 --> 00:23:31,249 Nemohli nic vysvětlit. 323 00:23:31,874 --> 00:23:33,209 A nikdo mi nevěřil. 324 00:23:39,173 --> 00:23:40,258 Margot, 325 00:23:41,717 --> 00:23:43,594 čemu věříš stalo se Jonášovi? 326 00:23:44,220 --> 00:23:46,055 Mimozemšťané unesli mého syna. 327 00:23:50,309 --> 00:23:52,311 jen chci moje malé dítě zpět. 328 00:23:53,563 --> 00:23:54,647 Zadní? 329 00:23:56,858 --> 00:23:57,942 Ale je tady. 330 00:23:59,152 --> 00:24:00,236 Ne. 331 00:24:02,780 --> 00:24:04,532 Ne, on je jiný. 332 00:24:07,702 --> 00:24:08,786 Není to můj syn. 333 00:24:12,081 --> 00:24:14,208 Myslíte? mohli bychom mluvit s Jonahem? 334 00:24:34,437 --> 00:24:37,064 Je to power smoothie plný živin. 335 00:24:39,275 --> 00:24:40,359 Pomáhá mu přibrat na váze. 336 00:24:40,943 --> 00:24:42,069 Je jen kost a kůže. 337 00:24:43,070 --> 00:24:44,155 Dobře. 338 00:24:49,869 --> 00:24:51,537 Můžete mi něco říct ten incident, Jonáši? 339 00:24:56,500 --> 00:24:57,793 Pamatujete si na stavbu pevnosti? 340 00:25:02,673 --> 00:25:04,300 Co takhle paprsek světla? 341 00:25:04,342 --> 00:25:06,469 Můžete mi něco říct ten paprsek světla? 342 00:25:16,938 --> 00:25:18,189 Kdo tě vzal, Jonah? 343 00:25:20,274 --> 00:25:21,359 Nebyl jsem vzat. 344 00:25:22,735 --> 00:25:23,819 Byl jsem probuzen. 345 00:25:28,366 --> 00:25:29,533 Řekni mi o tom tvé probuzení. 346 00:25:33,746 --> 00:25:36,165 Byl jsem připravený na mou cestu domů. 347 00:25:39,293 --> 00:25:40,878 Není to váš domov? 348 00:25:42,004 --> 00:25:43,256 Ne. 349 00:25:44,215 --> 00:25:45,299 Jsem Centauri. 350 00:25:51,931 --> 00:25:53,015 Víte, proč jsme tady? 351 00:25:54,183 --> 00:25:55,268 Hledáte pravdu. 352 00:25:57,979 --> 00:26:00,856 Naše rasa bude pozorovat. 353 00:26:01,315 --> 00:26:03,651 Nezasahovat. 354 00:26:05,403 --> 00:26:06,487 Zasahovat do čeho? 355 00:26:07,613 --> 00:26:09,365 Zničení Země. 356 00:26:11,242 --> 00:26:12,326 za prvé, 357 00:26:12,910 --> 00:26:14,287 oceány budou vyčerpány. 358 00:26:15,579 --> 00:26:16,622 pak, 359 00:26:17,748 --> 00:26:20,084 přeživší velkého hladomoru 360 00:26:20,960 --> 00:26:22,169 bude zaživa upálen. 361 00:26:25,715 --> 00:26:26,966 A co to způsobuje? 362 00:26:28,092 --> 00:26:29,385 Lidé. 363 00:26:32,555 --> 00:26:34,056 Přichází poslední válka. 364 00:26:35,641 --> 00:26:39,228 Naše probuzení začalo. 365 00:26:40,021 --> 00:26:41,188 Je čas jít domů. 366 00:26:42,398 --> 00:26:43,524 Domov. 367 00:26:44,025 --> 00:26:45,318 Domov. Domov. 368 00:26:46,485 --> 00:26:47,570 Domov! 369 00:26:48,529 --> 00:26:49,989 Domov! Domov! 370 00:26:50,656 --> 00:26:51,741 Domov! 371 00:26:53,284 --> 00:26:54,660 Promiň, můžeme přestat na vteřinu? 372 00:26:55,119 --> 00:26:56,412 Mhmm. 373 00:26:56,912 --> 00:26:58,998 Jo, ne, to je... to je dobré místo k zastavení. 374 00:27:08,674 --> 00:27:09,759 Ty vole! 375 00:27:10,176 --> 00:27:11,260 Tenhle je šílený. 376 00:27:12,219 --> 00:27:13,929 Jo, možná. 377 00:27:14,388 --> 00:27:15,473 Možná ne. 378 00:27:16,682 --> 00:27:18,184 Potřebuje psychologické vyšetření! 379 00:27:19,977 --> 00:27:22,188 nevím proč jdeš na ni tak tvrdě. 380 00:27:24,190 --> 00:27:25,316 Počkej, jak to myslíš? 381 00:27:25,983 --> 00:27:28,361 Vymývá svému dítěti mozek se všemi těmi sračkami. 382 00:27:28,402 --> 00:27:29,695 To je nemocné! 383 00:27:32,156 --> 00:27:35,659 Podívej, evidentně byla skrze něco traumatického. 384 00:27:36,619 --> 00:27:37,703 Měl bys mít nějaké sympatie. 385 00:27:39,372 --> 00:27:41,040 Dávám najevo sympatie. 386 00:27:42,083 --> 00:27:43,167 Pro její dítě. 387 00:27:57,473 --> 00:27:58,974 Nejrychlejší cesta k mužskému srdci. 388 00:28:00,726 --> 00:28:02,311 Jste si jistý, že vám nemůžeme pomoci? s čímkoli? 389 00:28:02,353 --> 00:28:04,438 Kluci, kdysi jsem provozoval restauraci. Mám to. 390 00:28:05,773 --> 00:28:08,567 Takže, co se stalo Jonášovi když byl v nemocnici? 391 00:28:09,777 --> 00:28:12,238 šťouchali a šťouchali, CAT skeny, 392 00:28:12,279 --> 00:28:14,115 krevní testy, MRI. 393 00:28:14,865 --> 00:28:15,908 Našli něco? 394 00:28:16,409 --> 00:28:17,910 Ne. 395 00:28:18,244 --> 00:28:19,912 Ne, jen si chtěli nechat ho tam a pumpujte ho 396 00:28:19,954 --> 00:28:21,580 plný drog, a přilep mi obrovský účet, 397 00:28:21,622 --> 00:28:22,998 ale nechtěl jsem svého syna obrátit do laboratorní krysy. 398 00:28:25,960 --> 00:28:27,128 Jak dlouho už je takový? 399 00:28:28,045 --> 00:28:29,130 Katatonický? 400 00:28:30,965 --> 00:28:32,049 Od únosu. 401 00:28:36,762 --> 00:28:38,180 Musíte si myslet, že zním jako blázen. 402 00:28:38,222 --> 00:28:39,890 Nezníš jako blázen. 403 00:28:45,813 --> 00:28:48,232 Můžeme-- můžeme jen vzít na noc volno 404 00:28:48,274 --> 00:28:49,358 z kamery? 405 00:28:52,111 --> 00:28:53,195 Ano, samozřejmě. 406 00:28:57,158 --> 00:28:58,325 Je to vynikající, děkuji. 407 00:28:59,034 --> 00:29:00,161 Ne, jsem v pohodě. 408 00:29:02,288 --> 00:29:03,622 Vlastně, než zapomenu, 409 00:29:03,956 --> 00:29:07,084 Mám vydání abyste podepsali. 410 00:29:07,918 --> 00:29:10,045 - Tady. - To. 411 00:29:10,921 --> 00:29:12,590 asi bych měl právník se na to podívá. 412 00:29:15,217 --> 00:29:16,927 Měl jsem pár sklenky vína. 413 00:29:16,969 --> 00:29:19,013 Možná bychom mohli udělat velké propustit ráno. 414 00:29:21,432 --> 00:29:23,267 -Jo? -Jo. 415 00:29:28,772 --> 00:29:30,900 Víš, já- budu mít sklenku Chardonnay. 416 00:29:32,193 --> 00:29:33,486 - Ano. - Tady to je. 417 00:29:34,945 --> 00:29:36,030 Děkuju. 418 00:29:37,114 --> 00:29:38,491 K novým přátelům. 419 00:29:38,532 --> 00:29:39,366 K novým přátelům. 420 00:29:46,707 --> 00:29:48,459 Jsi úžasný hostitel, Margot. 421 00:29:48,751 --> 00:29:50,586 Děkuju. Věděl jsem, že budete mít hlad. 422 00:29:50,628 --> 00:29:53,172 Jo, opravdu oceňuji rostlinný výběr. 423 00:29:54,131 --> 00:29:56,509 A-Vlastně se Jonah zastavil jíst i maso. 424 00:29:59,011 --> 00:30:00,095 Od jeho únosu? 425 00:30:01,222 --> 00:30:02,306 Jo. 426 00:30:04,517 --> 00:30:06,227 Upřímně, jsem jen vděčný mít vás lidi. 427 00:30:06,268 --> 00:30:08,187 Jsou to měsíce protože jsem měl skutečné hosty. 428 00:30:08,229 --> 00:30:10,898 Ne, měli bychom být čerství na ráno. 429 00:30:11,941 --> 00:30:15,361 Není to pár sklenic vína dobrý den pro tebe? Pojď. 430 00:30:15,402 --> 00:30:16,987 Hodně štěstí s ním. Je to fakt těsný zadek. 431 00:30:17,029 --> 00:30:18,113 Opravdu? 432 00:30:18,822 --> 00:30:20,783 Minulý rok v Portlandu, sledovali jsme 433 00:30:20,824 --> 00:30:23,661 tento velký investor běží toto propracované Ponziho schéma, 434 00:30:23,702 --> 00:30:24,828 a-- 435 00:30:26,705 --> 00:30:29,124 Um, pokračuj. Stejně. 436 00:30:29,166 --> 00:30:30,960 Ne, ne, ne, prosím, Já- rád bych to věděl. 437 00:30:31,585 --> 00:30:34,129 No, pozve Oze zpět do své kanceláře 438 00:30:34,171 --> 00:30:35,548 ukázat mu něco speciálního. 439 00:30:36,048 --> 00:30:37,132 Darrene. 440 00:30:37,550 --> 00:30:39,552 Co? No tak, je to vtipné. 441 00:30:41,095 --> 00:30:44,265 On-má trochu koly tam vzadu, 442 00:30:44,306 --> 00:30:46,100 a Ozzie odmítá cokoliv udělat, 443 00:30:46,141 --> 00:30:49,436 tak sfoukne celou hromadu přímo do Ozovy tváře. 444 00:30:53,732 --> 00:30:54,817 Jo, veselý příběh. 445 00:30:55,776 --> 00:30:57,027 Takže, co se stalo tomu chlapovi? 446 00:30:59,238 --> 00:31:01,699 No, dostal měsíc domu aretace pomocí monitoru kotníku, 447 00:31:02,241 --> 00:31:04,952 a pak se ztrojnásobil jeho čisté jmění. 448 00:31:07,621 --> 00:31:08,706 Páni. 449 00:31:09,832 --> 00:31:10,916 Šílený. 450 00:31:18,090 --> 00:31:19,508 Dobře, může to znít děsivě, 451 00:31:19,550 --> 00:31:21,051 ale opravdu máš krásné vlasy. 452 00:31:21,093 --> 00:31:23,012 No, já vím. 453 00:31:24,346 --> 00:31:25,598 vadí ti to? můžu-- 454 00:31:25,639 --> 00:31:27,933 Jo, jdi do toho. 455 00:31:27,975 --> 00:31:29,101 Je to dobrý pocit? 456 00:31:29,143 --> 00:31:30,561 Jo. 457 00:31:30,603 --> 00:31:32,354 Hej, Margot, mohl bych použít tvůj telefon? 458 00:31:32,396 --> 00:31:33,856 Jo, samozřejmě, je-je to támhle. 459 00:31:33,897 --> 00:31:34,982 Díky. 460 00:31:36,025 --> 00:31:37,359 Ukaž mi své taneční pohyby. 461 00:31:37,401 --> 00:31:39,153 Ohhhh! Dobře, jdeme na to. 462 00:31:43,824 --> 00:31:45,117 Tomu říkám bordel v kabině. 463 00:31:46,952 --> 00:31:48,537 - Jako-- - Ano. 464 00:31:49,246 --> 00:31:50,539 Starý Jiminy kolena. 465 00:31:50,581 --> 00:31:51,915 - Dobrý den? - Ahoj, Jen. 466 00:31:51,957 --> 00:31:54,335 Je to Jen? Hej, Jen! 467 00:31:54,376 --> 00:31:55,836 Hej, Jen! 468 00:31:55,878 --> 00:31:57,630 Ahoj, Darrene! 469 00:31:57,671 --> 00:31:59,381 No, zní to jako vy dva baví se. 470 00:31:59,423 --> 00:32:01,550 -Jen říká ahoj. -Ahoj! 471 00:32:01,592 --> 00:32:03,677 Jo, je to pořádná párty tady. 472 00:32:05,721 --> 00:32:07,514 Žádná wi-fi nebo mobilní služba, 473 00:32:07,556 --> 00:32:09,767 tak jsem jen chtěl abych se u vás ohlásil. 474 00:32:09,808 --> 00:32:11,435 Proto nereagoval jsi. 475 00:32:11,477 --> 00:32:12,645 Jak-jak se věci mají? 476 00:32:15,606 --> 00:32:16,857 Všichni jsme dobří. 477 00:32:16,899 --> 00:32:18,442 Dobře, odpočiň si, 478 00:32:18,484 --> 00:32:20,277 a zavolejte mi, pokud budete potřebovat cokoliv. 479 00:32:20,319 --> 00:32:20,903 - Dobrou noc, Ozzie. - Dobrou noc. 480 00:32:22,946 --> 00:32:24,698 O tohle přicházíte. 481 00:32:24,740 --> 00:32:26,533 Přijďte se podívat, jak moc my jsme odešli. 482 00:32:27,951 --> 00:32:29,203 Jsou to fermentované hrozny! 483 00:32:31,914 --> 00:32:33,165 Páni! Je dole! 484 00:33:01,151 --> 00:33:02,569 Margot! 485 00:33:04,113 --> 00:33:05,280 Margot, dveře jsou zamčené! 486 00:33:08,450 --> 00:33:09,535 Zde. 487 00:33:14,456 --> 00:33:16,125 Dobře! 488 00:33:16,166 --> 00:33:18,127 To je v pořádku, zlato. to je v pořádku. 489 00:33:18,168 --> 00:33:19,253 to je v pořádku. 490 00:33:20,754 --> 00:33:21,839 Má noční děsy. 491 00:33:50,117 --> 00:33:51,201 V klidu, kamaráde. 492 00:33:56,999 --> 00:33:58,083 Přemýšlel jsem. 493 00:34:01,170 --> 00:34:02,713 Potřebuji chránit svůj příběh. 494 00:34:04,715 --> 00:34:05,799 Takže vpřed, 495 00:34:07,760 --> 00:34:08,969 žádné natáčení bez mé přítomnosti. 496 00:34:12,598 --> 00:34:14,433 To je rozumné. 497 00:34:17,728 --> 00:34:18,812 Pojďme pracovat společně. 498 00:34:21,565 --> 00:34:22,649 Nějaké ručníky. 499 00:34:24,318 --> 00:34:25,402 Díky. 500 00:34:39,291 --> 00:34:40,375 Měl by ses vyspat. 501 00:34:41,835 --> 00:34:42,920 Nejsem tak unavený. 502 00:34:44,004 --> 00:34:46,006 Byl trochu noční sovy v poslední době. 503 00:34:48,383 --> 00:34:49,468 Jak se má Jonah? 504 00:34:51,094 --> 00:34:52,346 Konečně usnul. 505 00:34:54,014 --> 00:34:56,558 Jeho noční děsy se zhoršují. 506 00:34:57,226 --> 00:34:59,311 Pokud potřebujete, abych ho řídil do nemocnice, můžu. 507 00:34:59,895 --> 00:35:00,938 Ne. 508 00:35:02,147 --> 00:35:03,232 Nemohou mu pomoci. 509 00:35:09,112 --> 00:35:10,531 Chci ti něco ukázat, 510 00:35:11,365 --> 00:35:12,825 ale potřebuji tě mít otevřenou mysl. 511 00:35:15,035 --> 00:35:16,328 budu. 512 00:35:16,370 --> 00:35:17,454 slibuji. 513 00:35:23,627 --> 00:35:25,254 S-Od jeho únosu, 514 00:35:25,295 --> 00:35:27,089 vše, o čem Jonáš mluví je konec světa. 515 00:35:29,049 --> 00:35:30,300 Mému synovi vymyli mozek. 516 00:35:34,721 --> 00:35:36,139 Pokud je pravda, co říkáš, 517 00:35:37,683 --> 00:35:38,892 musíš mi pomoct uvěřit. 518 00:35:42,563 --> 00:35:44,273 Proč si necháš Jonáše? zamčený ve svém pokoji? 519 00:35:46,149 --> 00:35:47,234 Byl unesen. 520 00:35:48,277 --> 00:35:49,444 Držím ho v bezpečí. 521 00:35:50,571 --> 00:35:51,697 Ale co když dojde k požáru? 522 00:35:52,614 --> 00:35:54,241 Tato vlastnost je nebezpečná. 523 00:35:54,867 --> 00:35:56,451 Chráním svého syna. 524 00:35:58,412 --> 00:35:59,496 Od mimozemšťanů? 525 00:36:12,134 --> 00:36:13,218 co to je? 526 00:36:16,388 --> 00:36:18,765 Nemohu nic vysvětlit což Jonáš už dělá. 527 00:36:20,767 --> 00:36:22,561 Stal se něčím jiným. 528 00:36:27,316 --> 00:36:28,400 máte děti? 529 00:36:29,484 --> 00:36:30,569 Ne, nechci. 530 00:36:32,571 --> 00:36:34,323 Pak bys opravdu ne Rozuměl bys? 531 00:36:36,700 --> 00:36:38,994 Všechno v mém životě bylo mi odebráno. 532 00:36:39,036 --> 00:36:40,329 Všechno kromě Jonáše. 533 00:36:42,080 --> 00:36:43,540 Margot, chci pomoct. 534 00:36:43,582 --> 00:36:45,709 Ne, přišel jsi se smát u bláznivé Margot. 535 00:36:45,751 --> 00:36:48,086 Nepřišel jsi mi pomoci, přišel jsi mě zničit. 536 00:36:48,128 --> 00:36:50,088 Ne, nechci tě zničit. 537 00:36:50,130 --> 00:36:51,715 Nemyslíš, že potřebuji psychologické hodnocení? 538 00:36:57,054 --> 00:36:58,138 Co? 539 00:37:00,432 --> 00:37:02,351 Chci vaši dodávku z mého pozemku ráno. 540 00:37:03,310 --> 00:37:04,394 Margot. 541 00:37:27,042 --> 00:37:28,335 Podívej, Margot. 542 00:37:32,422 --> 00:37:33,799 Tohle nebude jednoduché. 543 00:37:36,259 --> 00:37:37,594 Budeš se muset opřít do bolesti, 544 00:37:37,636 --> 00:37:38,887 a... 545 00:37:40,472 --> 00:37:42,140 Budu se muset zeptat těžké otázky. 546 00:37:53,777 --> 00:37:54,903 Proč mě pořád griluješ? 547 00:38:01,910 --> 00:38:02,995 Moje máma zemřela. 548 00:38:06,123 --> 00:38:07,874 Byl jsem zhruba stejně starý jako Jonáš. 549 00:38:10,711 --> 00:38:11,920 Aneurismus mozku. 550 00:38:15,215 --> 00:38:16,925 Ani jsem nedostal rozloučit se. 551 00:38:19,511 --> 00:38:22,305 Takže když vidím lásku které máš pro Jonáše 552 00:38:23,849 --> 00:38:25,308 a vidím stav, ve kterém je, 553 00:38:29,813 --> 00:38:30,897 Zatlačil jsem věci příliš daleko. 554 00:38:31,940 --> 00:38:33,025 Bylo to špatně. 555 00:38:36,236 --> 00:38:38,196 Je mi to tak líto, Margot, Nemyslel jsem, že sem přijdu 556 00:38:38,238 --> 00:38:39,322 by vychoval všechny tyto pocity. 557 00:38:46,955 --> 00:38:48,498 Žádný kluk by neměl vyrůst bez mámy. 558 00:39:14,816 --> 00:39:16,443 Chci ti věřit, Ozzie. 559 00:39:18,695 --> 00:39:22,532 Můžeš, Margot. Můžete. 560 00:39:32,542 --> 00:39:34,544 Můžeš zůstat jak dlouho bude potřeba. 561 00:39:36,671 --> 00:39:38,423 Pojďme zjistit pravdu ven do světa. 562 00:40:51,705 --> 00:40:52,789 Jonáš. 563 00:40:55,167 --> 00:40:56,251 Vypadáš mnohem lépe. 564 00:40:59,504 --> 00:41:00,589 Kde je tvoje máma? 565 00:41:01,214 --> 00:41:02,299 Margot spí. 566 00:41:04,217 --> 00:41:05,385 Nepotřebujete svůj invalidní vozík? 567 00:41:06,261 --> 00:41:07,345 Právě teď. 568 00:41:07,929 --> 00:41:09,014 Chci mluvit. 569 00:41:11,183 --> 00:41:12,267 Sám. 570 00:41:15,103 --> 00:41:16,313 No, pojďme si promluvit. 571 00:41:16,980 --> 00:41:18,064 Máte otázky? 572 00:41:23,278 --> 00:41:24,362 Co znamená ten trojúhelník? 573 00:41:25,405 --> 00:41:26,489 Je to naše cesta domů. 574 00:41:31,953 --> 00:41:33,997 Co způsobuje konečnou válku? 575 00:41:34,623 --> 00:41:36,416 Země se otočí na zemi 576 00:41:37,459 --> 00:41:40,128 pro zdroje dokud nebudou vyčerpány. 577 00:41:41,630 --> 00:41:42,714 Voda. 578 00:41:43,715 --> 00:41:44,799 Olej. 579 00:41:46,051 --> 00:41:47,135 Plodiny. 580 00:41:50,055 --> 00:41:52,849 Konec lidstva rukama člověka. 581 00:41:55,018 --> 00:41:56,102 Takže to je ono? 582 00:41:57,437 --> 00:41:58,855 Jsme všichni odsouzeni k záhubě? 583 00:41:59,147 --> 00:42:01,691 Lidé musí přestat ve zničení života 584 00:42:02,317 --> 00:42:03,860 s cílem překročit. 585 00:42:06,988 --> 00:42:09,532 Jonah, je něco? že to dělá tvoje máma 586 00:42:10,242 --> 00:42:12,035 že byste mohli chcete, abych věděl o? 587 00:42:16,665 --> 00:42:17,749 Mohu vám pomoci. 588 00:42:27,259 --> 00:42:28,343 Mimozemský chlapec! 589 00:43:17,017 --> 00:43:18,685 co to děláš? 590 00:43:20,979 --> 00:43:22,731 Myslím, že celý tento dům může být odposloucháváno. 591 00:43:25,650 --> 00:43:26,985 Jsi tak paranoidní, člověče. 592 00:43:27,610 --> 00:43:29,446 Zamkne Jonaha v jeho pokoji. 593 00:43:31,406 --> 00:43:32,490 Tak? 594 00:43:33,575 --> 00:43:35,327 Zamkl jsem se ve svém pokoji když jsem byl dítě. 595 00:43:37,162 --> 00:43:38,288 Měl jsi mě vidět tehdy. 596 00:43:38,663 --> 00:43:39,748 Byl jsem jen malý hovno. 597 00:43:40,165 --> 00:43:41,249 To není normální. 598 00:43:49,507 --> 00:43:51,760 Takže náš majetek jde z přední silnice 599 00:43:51,801 --> 00:43:53,345 že jsi přišel, 600 00:43:53,386 --> 00:43:56,139 a rozkládá se na 40 hektarech do lesa. 601 00:43:57,515 --> 00:43:59,559 Vzal jsem každou korunu z prodeje mé firmy 602 00:43:59,601 --> 00:44:01,978 a koupil si dům že jsem cítil, že si to Jonáš zaslouží. 603 00:44:02,729 --> 00:44:04,147 Čerstvý vzduch. Divoká zvěř. 604 00:44:05,482 --> 00:44:06,566 Ústraní. 605 00:44:06,941 --> 00:44:09,235 Došly mi peníze dělat všechno 606 00:44:09,277 --> 00:44:11,071 že se sem chci vrátit, ale. 607 00:44:13,323 --> 00:44:14,783 Můžete nám to říct? o únosu? 608 00:44:15,116 --> 00:44:16,326 Kde se to stalo? 609 00:44:16,368 --> 00:44:17,577 Jo, jistě. Tady nahoře. 610 00:44:21,748 --> 00:44:23,333 Běžel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 611 00:44:23,375 --> 00:44:24,667 Nemohl jsem uvěřit co jsem viděl. 612 00:44:24,709 --> 00:44:26,336 Přímo uvnitř tohoto kráteru 613 00:44:26,378 --> 00:44:29,005 byl masivní paprsek světla. 614 00:44:33,593 --> 00:44:35,220 Nepřibližujte se příliš blízko k té lince. 615 00:44:35,261 --> 00:44:36,346 Je to extrémně nebezpečné. 616 00:44:45,772 --> 00:44:47,065 Malé množství záření. 617 00:44:47,857 --> 00:44:48,900 Vidět? 618 00:44:50,693 --> 00:44:52,904 Okolo je vojenská základna čtyři míle odtud, že? 619 00:44:53,571 --> 00:44:56,616 Tato údolí nejsou neobvyklá v blízkosti testovacích míst. 620 00:44:58,284 --> 00:45:00,203 Tady jsem našel Jonah levitující. 621 00:45:02,163 --> 00:45:03,665 Jonah tam levitoval? 622 00:45:06,668 --> 00:45:08,378 Dobře. 623 00:45:08,420 --> 00:45:10,672 Margot, měla jsi? přišel geolog? 624 00:45:11,214 --> 00:45:14,134 zkusil jsem to. Každý označil mě za městského blázna. 625 00:45:14,926 --> 00:45:17,929 A tento kráter tu nebyl kdy jste koupili nemovitost? 626 00:45:18,513 --> 00:45:19,597 Ne. 627 00:45:21,599 --> 00:45:22,725 co to je? 628 00:45:22,767 --> 00:45:23,852 Vzorek půdy. 629 00:45:25,061 --> 00:45:27,021 Laboratorní výsledky by nám měly ukázat vše, co potřebujeme vědět 630 00:45:27,063 --> 00:45:28,148 za týden nebo dva. 631 00:45:31,943 --> 00:45:33,278 Je tu ještě něco měli byste vidět. 632 00:45:50,628 --> 00:45:52,422 Prosím, řekněte mi, že ne kuře ze včerejší noci. 633 00:45:57,093 --> 00:45:58,178 Copak nevidíš? 634 00:46:00,054 --> 00:46:01,264 Snaží se mě poslat zprávu. 635 00:46:02,432 --> 00:46:03,683 Co? 636 00:46:03,725 --> 00:46:05,268 Chtějí vzít Jonáše, 637 00:46:05,894 --> 00:46:08,229 a zahoď mě jako nějaké zvíře. 638 00:46:08,271 --> 00:46:10,064 Dobře, Margot, kdy se to stalo? 639 00:46:11,024 --> 00:46:12,609 Někdy minulou noc. Nevím. 640 00:46:12,650 --> 00:46:14,569 Já- Stává se to tak často, Přestal jsem sledovat. 641 00:46:17,280 --> 00:46:21,075 Tato... žena je cvok. 642 00:46:21,117 --> 00:46:22,744 Zní to, že budeme mít přesvědčivý obsah. 643 00:46:22,785 --> 00:46:24,329 Co jsi zachytil tak daleko? 644 00:46:24,370 --> 00:46:26,498 Jo, ukázala nám rybník, 645 00:46:26,539 --> 00:46:28,541 a mrtvé kuře v sudu. 646 00:46:29,375 --> 00:46:31,336 No, Darren zvrací, a bylo to docela vtipné. 647 00:46:31,377 --> 00:46:32,879 Chudák Darren. 648 00:46:32,921 --> 00:46:34,422 Je v pořádku. 649 00:46:34,923 --> 00:46:37,509 Hej, věděl jsi, že tohle je Margot? z Margot's Breakfast Diner? 650 00:46:38,343 --> 00:46:39,385 Co? 651 00:46:39,427 --> 00:46:41,095 Jo. 652 00:46:41,137 --> 00:46:42,347 nevím jak To mi chybělo. 653 00:46:42,889 --> 00:46:44,390 no, chci říct, je to pochopitelné 654 00:46:44,432 --> 00:46:46,226 když jsme tak soustředění na Jonáše, ale... 655 00:46:46,893 --> 00:46:49,020 Když už mluvíme o dítěti, jak se má? 656 00:46:50,939 --> 00:46:53,191 To dítě potřebuje nějakou odbornou pomoc. 657 00:46:53,733 --> 00:46:55,527 Tak jsem to udělal ještě nějaké kopání, 658 00:46:55,568 --> 00:46:59,072 a ukázalo se, že Margot adoptoval Jonaha v roce 2010. 659 00:47:00,698 --> 00:47:02,283 Chtěl jsem ti dát vědět. 660 00:47:02,325 --> 00:47:03,117 Je to něco, co můžete zakousnout se. 661 00:47:04,494 --> 00:47:06,246 Jsi-jsi si jistý o tom? 662 00:47:07,247 --> 00:47:08,373 Ano, jsem si jistý. 663 00:47:09,249 --> 00:47:11,000 Poslouchej, můžeš mít pravdu. 664 00:47:11,042 --> 00:47:12,460 Pokud je plná sraček, Nebudu tě obviňovat z... 665 00:47:12,502 --> 00:47:13,586 Musím jít. 666 00:47:15,588 --> 00:47:16,673 Hej. 667 00:47:17,715 --> 00:47:19,551 Hodně jsi telefonoval. Je vše v pořádku? 668 00:47:19,926 --> 00:47:22,136 Jo, jen jsem to musel zkontrolovat zpátky s mým producentem. 669 00:47:23,596 --> 00:47:26,015 Čau, Ozzie, Chtěl jsem se tě zeptat, 670 00:47:27,475 --> 00:47:28,935 Jak je to se záběry? 671 00:47:29,435 --> 00:47:32,313 Můj bože, to vypadá tak dobře. Já- Nemůžu se dočkat, až ti to ukážu. 672 00:47:33,982 --> 00:47:35,608 Velký. 673 00:47:35,650 --> 00:47:37,110 Jo, my- měli bychom něco docela brzy. 674 00:47:50,206 --> 00:47:53,167 Jonah, pamatuješ si? Malá liga? 675 00:47:59,048 --> 00:48:01,009 Pamatujete si? Ty jsi hrál pro včely medonosné. 676 00:48:04,137 --> 00:48:06,598 Podívejte, je tam trenér Jerry všichni ti hloupě vypadající pudlové, 677 00:48:06,639 --> 00:48:07,724 pamatovat si? 678 00:48:10,351 --> 00:48:11,436 zlato, 679 00:48:12,687 --> 00:48:13,896 prosím řekni mi, že si pamatuješ. 680 00:48:15,106 --> 00:48:17,900 Lidé brzy pošlou včely medonosné k vyhynutí. 681 00:48:19,152 --> 00:48:21,529 Zásobování potravinami řetěz je zdevastovaný, 682 00:48:22,030 --> 00:48:24,991 a miliony umírají v zimním hladomoru roku 2025. 683 00:48:25,950 --> 00:48:27,452 Jonah. 684 00:48:27,910 --> 00:48:30,913 Více než 20 % všech živých organismů na této planetě jsou brouci. 685 00:48:32,957 --> 00:48:34,334 Lidé mají štěstí. 686 00:48:35,752 --> 00:48:37,253 Mají 687 00:48:41,049 --> 00:48:42,300 omlouvám se, můžeme řezat opravdu rychle? 688 00:48:43,217 --> 00:48:44,594 Jo. 689 00:48:44,927 --> 00:48:46,262 - Ahoj, tady Margot. - Čau, Margot. 690 00:48:46,721 --> 00:48:48,222 Je to Alex z banky zpět váš hovor. 691 00:48:48,264 --> 00:48:49,682 Máte čas? mluvit teď? 692 00:48:49,724 --> 00:48:50,933 - Ano. - Skvělé. 693 00:48:50,975 --> 00:48:52,018 Pokračujte. 694 00:48:55,229 --> 00:48:56,773 Můžete jen potvrdit poslední čtyři číslice 695 00:48:56,814 --> 00:48:57,899 vašeho účtu? 696 00:48:58,608 --> 00:49:01,235 Jo, poslední čtyři je 7694. 697 00:49:01,694 --> 00:49:03,321 Jak vám dnes mohu pomoci? 698 00:49:03,655 --> 00:49:05,907 Skvělé, ano, já- tak jsem byl- Jen jsem volal, hm, 699 00:49:06,324 --> 00:49:08,242 došlo k převodu, který byl měl projít. 700 00:49:11,829 --> 00:49:13,039 Ahoj, Jonah. 701 00:49:18,169 --> 00:49:20,880 Máte rádi hádanky? 702 00:49:27,053 --> 00:49:28,179 Můžete vstát ze židle. 703 00:49:29,931 --> 00:49:31,015 Vím, že umíš chodit. 704 00:49:32,558 --> 00:49:34,936 Jsem omezený svými fyzickými schopnostmi. 705 00:49:43,695 --> 00:49:44,779 Neřeknu to tvé matce. 706 00:49:46,614 --> 00:49:47,824 Žijete u Oak Trail. 707 00:49:49,534 --> 00:49:50,702 Ano, mám. 708 00:49:51,494 --> 00:49:52,578 líbí se ti tam? 709 00:49:53,705 --> 00:49:54,789 miluji to. 710 00:49:55,665 --> 00:49:57,834 Není to daleko kde jsi se ztratil. 711 00:50:00,670 --> 00:50:01,754 Co? 712 00:50:02,672 --> 00:50:04,424 Vím, že to čeká, ale nechápu 713 00:50:04,465 --> 00:50:06,300 proč to ještě nedorazilo. víš? 714 00:50:06,342 --> 00:50:07,635 Máte nějaký časový rámec nebo... 715 00:50:10,138 --> 00:50:11,305 Byl jsi ztracen jako dítě. 716 00:50:13,391 --> 00:50:14,475 Úplně sám. 717 00:50:15,893 --> 00:50:17,478 Byl jsi vyděšený malý chlapec. 718 00:50:20,314 --> 00:50:22,066 Kde jsi bydlel než jsi byl adoptován? 719 00:50:26,154 --> 00:50:27,530 nepotřebuješ abych se bál, Ozzie. 720 00:50:29,490 --> 00:50:30,575 Našli jsme tě. 721 00:50:41,169 --> 00:50:42,253 Je čas jít domů. 722 00:50:45,214 --> 00:50:46,299 Dobře. 723 00:50:47,091 --> 00:50:48,426 Dobře, prosím. Děkuju. 724 00:50:52,013 --> 00:50:53,097 Ozzie? 725 00:51:00,188 --> 00:51:01,856 Tak jsem to chtěl udělat Jonah smoothie. 726 00:51:01,898 --> 00:51:03,024 Chtěli byste jednu? 727 00:51:03,065 --> 00:51:04,150 Jo, to by bylo skvělé. 728 00:51:04,734 --> 00:51:06,319 -Ozzie? -Jasně. 729 00:51:06,360 --> 00:51:07,653 -Díky, Margot. -Jo. 730 00:51:25,129 --> 00:51:26,214 Ahoj, Jonah. 731 00:51:27,423 --> 00:51:28,508 Tady to máš. 732 00:51:29,425 --> 00:51:30,510 Jonáš. 733 00:51:32,470 --> 00:51:33,554 Jonáš? 734 00:51:34,222 --> 00:51:35,306 Jonah, vypij to! 735 00:51:39,977 --> 00:51:41,312 Jonah, musíš to vypít. 736 00:51:45,066 --> 00:51:46,234 Jen trochu, dobře? 737 00:51:48,402 --> 00:51:49,695 Margot, 738 00:51:49,737 --> 00:51:51,572 potřebuješ s něčím pomoct? 739 00:51:54,659 --> 00:51:55,993 Co takhle sklenka vína? 740 00:52:01,791 --> 00:52:02,875 Jsem v pořádku, děkuji. 741 00:52:08,673 --> 00:52:09,757 Páni. 742 00:52:11,008 --> 00:52:12,093 Ty žádné mít nebudeš? 743 00:52:13,177 --> 00:52:14,387 piješ to? 744 00:52:14,428 --> 00:52:15,513 Jo, to je dobrý. 745 00:52:15,555 --> 00:52:16,639 Ty vole! 746 00:52:22,728 --> 00:52:24,397 Sakra! Darrene, Darrene, Darrene, Darrene! Páni! 747 00:52:26,399 --> 00:52:29,610 Já jen-- je to jen-- Rozbiju ti koule, člověče. 748 00:52:31,320 --> 00:52:32,405 Není to vtipné. 749 00:52:52,550 --> 00:52:53,676 Nevadí, když to trefím? 750 00:53:05,563 --> 00:53:06,981 Musí to být hodně, víš 751 00:53:08,357 --> 00:53:09,734 Jednání s Jonášem úplně sám. 752 00:53:22,747 --> 00:53:25,541 Můj hrdina s vínem. 753 00:53:26,375 --> 00:53:27,960 Mhmm! 754 00:53:28,002 --> 00:53:29,420 Chtěl jsem ti poděkovat za to, že nás postavil. 755 00:53:31,213 --> 00:53:34,967 Dobře, jasně v tomhle není skvělý. 756 00:53:35,009 --> 00:53:36,385 Dobře, dobře. 757 00:53:36,427 --> 00:53:37,845 -Dobře, dobře. -No, velký nálev. 758 00:53:37,887 --> 00:53:39,597 Zaseklo se to tam. 759 00:53:39,639 --> 00:53:40,973 Konečně jsi ho dostal uvolnit se. 760 00:53:41,015 --> 00:53:42,099 Na zdraví. 761 00:53:42,475 --> 00:53:43,726 Kapitánovi Tight Ass. 762 00:53:48,022 --> 00:53:49,857 Už jste někdy hráli? ta pitná hra 763 00:53:49,899 --> 00:53:52,276 kde někdo říká prohlášení 764 00:53:52,318 --> 00:53:53,527 a pokud souhlasíte, 765 00:53:53,569 --> 00:53:54,862 musíš střílet? 766 00:53:56,364 --> 00:53:58,699 Myslím, že takhle ne ta hra funguje. 767 00:53:58,741 --> 00:54:00,242 Ne, líbí se mi to. Pojďme si hrát. 768 00:54:01,035 --> 00:54:02,453 Dobře. 769 00:54:02,495 --> 00:54:03,537 Dobře, ty první. 770 00:54:04,205 --> 00:54:05,665 Dobře, ehm... 771 00:54:07,541 --> 00:54:10,378 věřím... 772 00:54:10,711 --> 00:54:12,672 v Bohu. 773 00:54:13,923 --> 00:54:15,174 Bohu. 774 00:54:15,216 --> 00:54:16,300 Bohu. 775 00:54:20,179 --> 00:54:21,263 Dobře. 776 00:54:21,555 --> 00:54:22,848 Opravdu? 777 00:54:22,890 --> 00:54:24,141 -Je to hra, že? -Mhmm. 778 00:54:24,183 --> 00:54:26,644 -Dobře, jednu mám. -Mhmm? 779 00:54:27,311 --> 00:54:28,396 věřím... 780 00:54:28,980 --> 00:54:30,189 že vláda 781 00:54:31,107 --> 00:54:32,191 zakryl Roswell. 782 00:54:42,576 --> 00:54:44,620 Vy věříte ve spoustě věcí. 783 00:54:47,039 --> 00:54:48,582 v co věříš, Ozzie? 784 00:54:50,376 --> 00:54:52,086 Jako, opravdu, věřit? 785 00:54:54,255 --> 00:54:55,756 Věřím na mimozemšťany. 786 00:55:02,847 --> 00:55:03,931 Víš co? 787 00:55:04,890 --> 00:55:07,643 Je to statisticky pravděpodobnější než ne. 788 00:55:13,107 --> 00:55:14,191 Mimozemšťané jsou skuteční. 789 00:55:15,276 --> 00:55:16,360 Víš, jak to vím? 790 00:55:17,653 --> 00:55:18,863 Protože unesli mého syna. 791 00:55:21,157 --> 00:55:23,284 A byl jsem navštíven několikrát 792 00:55:23,993 --> 00:55:26,412 vojenskými důstojníky bez insignií. 793 00:55:28,748 --> 00:55:29,832 Ti hajzlové mi zničili život. 794 00:55:31,000 --> 00:55:32,501 Vláda USA? 795 00:55:34,086 --> 00:55:36,380 Muži, kteří kradli moje věc, 796 00:55:36,422 --> 00:55:37,506 lékaři. 797 00:55:38,966 --> 00:55:40,384 Kdo nemohl pomoci mému synovi. 798 00:55:40,426 --> 00:55:42,428 Ti pitomci ve městě kteří se mi smějí 799 00:55:42,470 --> 00:55:43,929 když si půjdu pro poštu. 800 00:55:44,805 --> 00:55:45,890 A ano. 801 00:55:46,307 --> 00:55:47,391 Vláda USA. 802 00:56:08,746 --> 00:56:09,830 Jste na řadě. 803 00:56:15,961 --> 00:56:17,046 Ooh! 804 00:56:17,088 --> 00:56:18,172 Jsi v pořádku? 805 00:56:18,547 --> 00:56:19,590 Mhmm! 806 00:56:19,965 --> 00:56:21,717 Woo! 807 00:56:21,759 --> 00:56:23,511 Hurá, čau, čau. Páni. 808 00:56:23,552 --> 00:56:25,054 Dovolte mi, abych vám pomohl. 809 00:56:25,805 --> 00:56:26,847 Jsi v pořádku. 810 00:56:28,516 --> 00:56:29,683 Dobře. 811 00:56:29,725 --> 00:56:31,102 Ty bys mě šukal, že? 812 00:56:33,104 --> 00:56:35,648 Margot, myslím jsi opravdu opilý, 813 00:56:35,689 --> 00:56:37,191 a ty nevíš co říkáš právě teď. 814 00:56:37,233 --> 00:56:39,527 Jo. 815 00:56:40,152 --> 00:56:41,237 Pravděpodobně. 816 00:56:46,242 --> 00:56:47,701 Skoro tam. 817 00:56:48,494 --> 00:56:49,578 Dobře. 818 00:57:48,012 --> 00:57:49,847 Kdo zabíjí tvá kuřata, Margot? 819 00:57:49,889 --> 00:57:51,140 Dobrý. 820 00:57:52,266 --> 00:57:53,350 Děsivý. 821 00:57:55,978 --> 00:57:57,062 V pořádku. 822 00:57:57,938 --> 00:57:59,106 Dobře, jdeme. 823 00:58:13,245 --> 00:58:14,288 Dobře, valíme. 824 00:58:14,705 --> 00:58:15,873 Ano. 825 00:58:15,915 --> 00:58:17,875 Dobře, stejně jako předtím. 826 00:58:17,917 --> 00:58:19,001 Jo. 827 00:58:19,501 --> 00:58:21,503 Pojďme se podívat dovnitř kráteru. 828 00:58:21,545 --> 00:58:22,880 Dobře, dostanu lepší úhel. 829 00:58:22,922 --> 00:58:24,048 Dobře. 830 00:58:30,471 --> 00:58:31,597 Pálí to! 831 00:58:40,606 --> 00:58:41,690 Do prdele! 832 00:58:43,525 --> 00:58:45,027 Aaah! 833 00:58:48,030 --> 00:58:49,114 Co sakra? 834 00:58:52,201 --> 00:58:53,452 co se děje? 835 00:58:54,787 --> 00:58:55,829 Řekni mi to! 836 00:58:56,705 --> 00:58:57,790 co říkají? 837 00:59:10,803 --> 00:59:12,012 Veškerá elektřina je vypnutá v domě. 838 00:59:15,349 --> 00:59:16,433 Dostal jsem opět recepci. 839 00:59:18,852 --> 00:59:20,813 Hej, Jen? 840 00:59:20,854 --> 00:59:22,481 Oz? Sakra. Snažil jsem se tě dostat. 841 00:59:22,523 --> 00:59:24,483 Jo, co se děje? 842 00:59:24,525 --> 00:59:26,652 Mluvil jsem s doktorem který ošetřoval Jonáše. 843 00:59:26,694 --> 00:59:28,404 Moc toho říct nemohl. 844 00:59:28,445 --> 00:59:29,822 Znaky na Jonášově těle indikované zneužívání, 845 00:59:29,863 --> 00:59:31,115 ale nikdo to nezavolal. 846 00:59:31,740 --> 00:59:33,409 Děláš si ze mě srandu? 847 00:59:33,450 --> 00:59:34,576 Podívej, ty a Darren potřeba-- 848 00:59:37,413 --> 00:59:38,539 - Dobře. -Co? 849 00:59:39,999 --> 00:59:41,583 Necítím se tak dobře. 850 01:00:14,283 --> 01:00:16,035 víš proč? jsi tady? 851 01:00:18,537 --> 01:00:19,621 kde jsi? 852 01:00:21,623 --> 01:00:22,958 Jsme na obloze. 853 01:00:23,584 --> 01:00:25,085 Jsme v oceánech. 854 01:00:26,337 --> 01:00:27,796 Jsme v zemi. 855 01:00:29,381 --> 01:00:32,426 Ale teď musíme jít domů. 856 01:00:37,222 --> 01:00:38,307 Jonáš. 857 01:00:42,019 --> 01:00:43,187 Jonah, otevři dveře. 858 01:00:47,608 --> 01:00:49,151 Jonah, nejsi tam v bezpečí! 859 01:00:50,944 --> 01:00:52,196 Jonáši, otevři dveře! 860 01:00:53,030 --> 01:00:54,198 Řekni mi její jméno. 861 01:00:56,075 --> 01:00:57,159 Říci. 862 01:00:59,912 --> 01:01:00,996 Amy. 863 01:01:11,340 --> 01:01:13,008 Amy nebyla vaše skutečná matka. 864 01:01:16,845 --> 01:01:18,013 Víš o svém otci? 865 01:01:21,683 --> 01:01:23,143 Bylo to proto byl jsi jiný 866 01:01:23,185 --> 01:01:25,104 než kterýkoli jiný z ostatních dětí? 867 01:01:25,145 --> 01:01:26,939 Jaká byla diagnóza doktora Browna? 868 01:01:28,065 --> 01:01:30,025 Pacient projevuje psychózu 869 01:01:30,067 --> 01:01:32,444 v podobě halucinací a psychická nestabilita. 870 01:01:32,486 --> 01:01:34,488 Pro pohodu tohoto dítěte, 871 01:01:34,530 --> 01:01:36,156 Doporučuji vám být umístěn do vazby 872 01:01:36,198 --> 01:01:37,282 státu. 873 01:01:37,324 --> 01:01:39,743 Tohle je sen. 874 01:01:39,785 --> 01:01:41,578 Nesníte. 875 01:01:42,287 --> 01:01:43,872 Ne, to není skutečné. 876 01:01:44,373 --> 01:01:45,457 Byl jsi nalezen opuštěný. 877 01:01:48,502 --> 01:01:50,921 Margot tě ovládá. 878 01:01:51,797 --> 01:01:55,008 Vaše závislost na prášcích vás ovládá. 879 01:01:56,009 --> 01:01:57,344 Byl jsi přeléčený. 880 01:01:58,262 --> 01:01:59,763 Byl jsi zneužit. 881 01:02:02,099 --> 01:02:03,434 Přestaň s tím. 882 01:02:03,475 --> 01:02:05,227 Byl jsi zraněný. 883 01:02:05,269 --> 01:02:06,520 Měl jsi strach. 884 01:02:09,273 --> 01:02:11,483 Je čas, abychom šli domů. 885 01:02:11,525 --> 01:02:12,609 Sh-Drž hubu! 886 01:02:13,277 --> 01:02:14,403 V pořádku! Drž hubu! 887 01:02:17,448 --> 01:02:18,991 Musíme jít domů. 888 01:03:32,022 --> 01:03:33,106 Ráno. 889 01:03:38,904 --> 01:03:39,988 jsi v pořádku? 890 01:03:41,823 --> 01:03:42,908 Potřebuji použít telefon. 891 01:03:44,701 --> 01:03:45,786 co se děje? 892 01:03:47,788 --> 01:03:49,081 Margot, kde je telefon? 893 01:03:52,251 --> 01:03:54,670 Našel jsem to v Jonášově pokoji, rozbitý na kusy. 894 01:03:57,339 --> 01:03:58,423 Co? 895 01:04:00,801 --> 01:04:02,135 Rozbil všechny své hračky. 896 01:04:02,928 --> 01:04:04,513 Všechno hodit na zem. 897 01:04:04,555 --> 01:04:05,556 Myslím, že spolu komunikují s ním. 898 01:04:07,474 --> 01:04:08,767 Nutit ho chovat se tímto způsobem. 899 01:04:30,872 --> 01:04:32,040 Ozzie, končím. 900 01:04:32,416 --> 01:04:33,792 co tím myslíš, jsi hotový? 901 01:04:33,834 --> 01:04:35,752 -Končím! -Ne, nekončíme. 902 01:04:35,794 --> 01:04:38,213 - Ještě jsme neskončili. -Ty vole, já odsud jdu. 903 01:04:38,255 --> 01:04:40,132 V pořádku? Podívejte se na můj zasraný krk! 904 01:04:40,632 --> 01:04:42,175 Máte kopřivku. 905 01:04:42,217 --> 01:04:43,969 -Kopřivka? -Jo, jsou to kopřivka. 906 01:04:44,011 --> 01:04:45,470 Kolik záření byl v tom kráteru minulou noc? 907 01:04:45,512 --> 01:04:46,763 Já ne- já nevím kolik tam... 908 01:04:48,098 --> 01:04:49,725 Bylo tam nějaké záření, dobře? 909 01:04:49,766 --> 01:04:51,143 nevím jak moc. 910 01:04:51,184 --> 01:04:52,436 -Nějaké záření. -Je tam-- 911 01:04:57,232 --> 01:04:58,859 Tady. V pořádku? 912 01:04:58,900 --> 01:05:00,485 Antihistaminika. 913 01:05:00,527 --> 01:05:01,820 Vezmi si dva, budou pryč za hodinu, 914 01:05:01,862 --> 01:05:03,196 Dostávám kopřivku neustále. 915 01:05:04,781 --> 01:05:07,117 Jsme tak blízko získat celý ten příběh. 916 01:05:07,159 --> 01:05:08,744 Dobře, teď to nemůžeme vzdát. 917 01:05:19,671 --> 01:05:22,633 Margot, můžeš mi to říct? o Jonášově otci? 918 01:05:24,760 --> 01:05:27,888 Um, no-- no, Jonahův nikdy nepotkal svého otce. 919 01:05:30,349 --> 01:05:31,433 jak se jmenoval? 920 01:05:35,354 --> 01:05:37,230 Tohle je jen málo těžko o tom mluvit, 921 01:05:37,272 --> 01:05:39,274 protože je to naše součást životy, které jsme v minulosti opustili. 922 01:05:43,862 --> 01:05:44,946 Můžete zastavit nahrávání, prosím? 923 01:05:45,739 --> 01:05:47,449 co se děje? 924 01:05:47,491 --> 01:05:48,533 Co dělá jeho otec mít s něčím společného? 925 01:05:49,409 --> 01:05:50,452 Margot, 926 01:05:51,161 --> 01:05:52,371 byl Jonáš adoptovaný? 927 01:05:54,456 --> 01:05:55,540 Byl jsem. 928 01:05:58,001 --> 01:06:00,003 Stejně jako vy. 929 01:06:00,045 --> 01:06:02,714 Zlato, to-- to není pravda. 930 01:06:05,425 --> 01:06:06,635 Mluví pravdu. 931 01:06:09,971 --> 01:06:11,306 Byl jsem opuštěný. 932 01:06:11,682 --> 01:06:12,766 Med! 933 01:06:14,434 --> 01:06:15,977 Ozzie je prostě zmatený. 934 01:06:22,984 --> 01:06:24,569 Požádal jsem vás, abyste zastavili nahrávání. 935 01:06:45,799 --> 01:06:47,384 Co na tom záleží jestli je Jonáš adoptovaný? 936 01:06:48,802 --> 01:06:50,762 Uvědomujete si? jak izolovaný a sám 937 01:06:50,804 --> 01:06:51,888 dal jsi mu pocit? 938 01:06:55,976 --> 01:06:57,060 Sbal si hovno, 939 01:06:57,102 --> 01:06:58,186 a vypadni z mého domu. 940 01:07:05,819 --> 01:07:06,903 Hej. 941 01:07:08,947 --> 01:07:10,031 přišel jsem na to. 942 01:07:11,450 --> 01:07:12,576 Co? 943 01:07:13,160 --> 01:07:14,703 Kam jdeme na naší dovolené. 944 01:07:16,371 --> 01:07:17,497 někde... 945 01:07:17,789 --> 01:07:19,040 tropické! 946 01:07:24,880 --> 01:07:25,964 Cokoliv, člověče. 947 01:07:31,303 --> 01:07:32,387 Jonáš! 948 01:07:37,976 --> 01:07:39,060 Sežeň kameru, Darrene. 949 01:07:43,774 --> 01:07:44,858 Jonáš? 950 01:07:45,484 --> 01:07:46,902 Jonáš? 951 01:07:46,943 --> 01:07:48,361 Jonah, probuď se! Nedýchá. 952 01:07:48,403 --> 01:07:49,738 Znám KPR. 953 01:07:50,238 --> 01:07:51,281 Dobře. 954 01:08:04,211 --> 01:08:05,629 Pojď! 955 01:08:23,063 --> 01:08:25,023 Hej, kamaráde. Dostaneme vás na židli. 956 01:08:25,774 --> 01:08:26,858 Jde ti to skvěle. 957 01:08:27,317 --> 01:08:28,360 V pořádku. 958 01:08:28,985 --> 01:08:30,070 Dobře, odpočívej. 959 01:08:32,614 --> 01:08:33,698 Hej, kamaráde. 960 01:08:37,744 --> 01:08:39,412 Margot, jdeme do nemocnice. 961 01:08:45,085 --> 01:08:46,169 Máš pravdu. 962 01:08:47,087 --> 01:08:48,296 Potřebuje lékaře. 963 01:08:50,048 --> 01:08:51,633 Zabalím nějaké věci. Sejdeme se venku. 964 01:09:15,740 --> 01:09:16,825 Darrene! 965 01:09:18,076 --> 01:09:19,160 co to děláš? 966 01:09:21,121 --> 01:09:22,622 Beru si výstroj, a jsem venku. 967 01:09:23,415 --> 01:09:25,000 Jo. Dobře. 968 01:09:25,041 --> 01:09:26,376 W-necháme--nech mě-- Jen mě nech chytit Jonaha, 969 01:09:26,418 --> 01:09:27,752 a vyrazíme, ano? 970 01:09:27,794 --> 01:09:29,045 Co? 971 01:09:29,629 --> 01:09:31,256 My neunášíme nějaký zasraný kluk, Ozi! 972 01:09:32,132 --> 01:09:33,842 Mám záběry. Ukážu to policii, 973 01:09:33,884 --> 01:09:35,302 a ať si s tím poradí. 974 01:09:36,011 --> 01:09:37,929 Dobře, jdeme vezmi však Jonáše s námi. 975 01:09:38,680 --> 01:09:39,764 Jste mimo kontrolu. 976 01:09:40,098 --> 01:09:41,141 Ztratil jsi rozum. 977 01:09:41,766 --> 01:09:42,851 Odcházím, Ozi. 978 01:09:45,145 --> 01:09:46,605 Víš co? dělali byste 979 01:09:46,646 --> 01:09:47,898 kdybych tě nikdy nevytáhl z toho gauče? 980 01:09:50,817 --> 01:09:51,902 Nic. 981 01:09:52,861 --> 01:09:54,279 Dobře? Protože jsi to byl ty. 982 01:09:54,321 --> 01:09:55,488 Nebyl jsi nic. 983 01:09:57,073 --> 01:09:58,325 Nemluv se mnou takhle. 984 01:09:58,366 --> 01:09:59,743 Musíme zachránit Jonaha. 985 01:10:02,871 --> 01:10:03,955 Bylo hezké tě poznat, člověče. 986 01:10:04,873 --> 01:10:06,499 Dejte mi klíče. Jen mi dej klíče. 987 01:10:06,541 --> 01:10:08,293 -Přestaň, přestaň! -Dej mi-- 988 01:10:08,335 --> 01:10:09,836 Přestaň! 989 01:10:10,211 --> 01:10:11,630 -Dej mi ty zasraný klíče! -Přestaň, ty zasranej feťáku! 990 01:10:11,671 --> 01:10:12,839 Ty zasranej feťáku! ty jsi feťák, 991 01:10:12,881 --> 01:10:13,548 stejně jako tvoje zasraná máma! 992 01:10:19,095 --> 01:10:20,639 Vstát. Pustit! 993 01:12:36,733 --> 01:12:37,817 Margot! 994 01:12:39,819 --> 01:12:41,321 Otevři ty zasraný dveře, Margot! 995 01:12:58,671 --> 01:12:59,881 Uh! 996 01:13:58,439 --> 01:13:59,524 Oz. 997 01:14:01,568 --> 01:14:02,986 Kam jsi šel? 998 01:14:03,027 --> 01:14:05,530 Vzal jsem Jonaha do Dětské nemocnice. 999 01:14:06,239 --> 01:14:07,323 lžeš. 1000 01:14:08,992 --> 01:14:10,618 Lhal jsi celou tu dobu. 1001 01:14:12,245 --> 01:14:13,329 jsi v pořádku? 1002 01:14:15,456 --> 01:14:16,541 Vaše noha krvácí. 1003 01:14:17,834 --> 01:14:19,210 Vyskočil jsem z okna. 1004 01:14:19,252 --> 01:14:20,378 Proč bys skákal z okna? 1005 01:14:20,420 --> 01:14:21,462 Zamkl jsi mě v pokoji! 1006 01:14:22,338 --> 01:14:23,756 Nezamkl jsem tě v pokoji. 1007 01:14:24,799 --> 01:14:26,676 Vy a Darren jste se do toho dostali opravdu špatný boj. 1008 01:14:28,094 --> 01:14:29,179 Co se stalo? 1009 01:14:31,764 --> 01:14:33,433 Chtěl jsem skončit co jsme začali. 1010 01:14:34,225 --> 01:14:35,518 A chtěl jít domů. 1011 01:14:36,769 --> 01:14:37,854 Byl na tebe pěkně naštvaný. 1012 01:14:37,896 --> 01:14:38,980 Odtrhl se odsud. 1013 01:14:41,816 --> 01:14:44,235 Jonaha si nechají pár dní na pozorování. 1014 01:14:46,362 --> 01:14:47,947 Proč ti nepomohu vyčistit si ránu, 1015 01:14:47,989 --> 01:14:49,199 a pak se můžeme vrátit do města spolu? 1016 01:15:14,140 --> 01:15:15,225 Tohle bude trochu bodat. 1017 01:15:33,826 --> 01:15:35,036 Hej, Margot? 1018 01:15:38,539 --> 01:15:40,208 Co říkali lékaři o Jonášovi? 1019 01:15:41,376 --> 01:15:42,460 V nemocnici? 1020 01:15:47,090 --> 01:15:49,217 Nařídili CT vyšetření pro jeho srdce. 1021 01:15:52,720 --> 01:15:54,055 Myslel jsem, že tebe nevěřil lékařům. 1022 01:16:02,105 --> 01:16:03,731 Jonah tam sedl. 1023 01:16:05,608 --> 01:16:06,693 Zachránil jsi ho. 1024 01:16:09,487 --> 01:16:10,571 Máš pravdu. 1025 01:16:10,989 --> 01:16:12,323 Sám to všechno nezvládnu. 1026 01:16:16,577 --> 01:16:18,788 Vím, jak moc je tento příběh znamená pro vás. 1027 01:16:24,252 --> 01:16:25,336 Chci začít znovu. 1028 01:16:27,338 --> 01:16:28,923 Můžeme natočit vše, co chceme. 1029 01:16:30,675 --> 01:16:31,759 Jen ty a já. 1030 01:16:38,558 --> 01:16:39,642 To zní skvěle. 1031 01:16:42,687 --> 01:16:44,605 Jdu se osvěžit abychom se mohli vrátit do města. 1032 01:16:45,440 --> 01:16:46,691 Jen pokračuj v tlaku, dobře? 1033 01:17:44,874 --> 01:17:45,958 Oz? 1034 01:17:58,137 --> 01:17:59,222 Ozzie? 1035 01:18:35,550 --> 01:18:36,634 Všechno jsi zničil. 1036 01:18:41,180 --> 01:18:42,765 Stačilo jen poslouchat. 1037 01:18:44,225 --> 01:18:45,309 Poslouchat co? 1038 01:18:45,935 --> 01:18:47,103 Vaše lži? 1039 01:18:47,812 --> 01:18:48,896 Řekl jsem pravdu. 1040 01:18:49,856 --> 01:18:50,940 Nikoho to nezajímalo. 1041 01:18:52,442 --> 01:18:53,609 pravda je taková, 1042 01:18:54,569 --> 01:18:55,736 zneužíváš Jonáše. 1043 01:18:56,988 --> 01:18:58,531 Není to ani tvůj skutečný syn. 1044 01:19:01,492 --> 01:19:02,618 Jonah je můj syn. 1045 01:19:04,412 --> 01:19:05,538 Nikdo mi ho nevezme. 1046 01:19:07,123 --> 01:19:09,167 Hlavně ne zasranej feťák! 1047 01:20:00,968 --> 01:20:02,011 Jonáš? 1048 01:20:03,179 --> 01:20:04,263 Jonáš? 1049 01:20:24,659 --> 01:20:25,743 Jonáš? 1050 01:20:26,869 --> 01:20:27,954 Jonáš? 1051 01:20:36,087 --> 01:20:37,171 Jonáš! 1052 01:20:37,964 --> 01:20:39,131 Ahoj, Jonah, slyšíš mě? 1053 01:20:55,064 --> 01:20:56,148 Hej. 1054 01:20:56,190 --> 01:20:57,275 Hej, jsi v pořádku? 1055 01:21:02,071 --> 01:21:03,698 Musíme jít domů. 1056 01:21:07,159 --> 01:21:08,244 Dobře. 1057 01:24:54,804 --> 01:24:57,973 Lidé musí přestat ve zničení života 1058 01:24:58,015 --> 01:24:59,850 s cílem překročit. 1059 01:25:03,938 --> 01:25:05,940 Jděte do světla! 1060 01:25:38,931 --> 01:25:40,015 Sbohem, miláčku.