1
00:00:47,715 --> 00:00:53,721
Di suatu tempat, beberapa waktu yang lalu

2
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Pak?

3
00:01:17,078 --> 00:01:19,580
Permisi, tuan?
Tolong, sabuk pengamanmu.

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,790
Oh maaf.

5
00:01:28,506 --> 00:01:30,257
Ya Tuhan, aku minta maaf.

6
00:01:33,844 --> 00:01:38,015
<i>Itulah aku, setelah 10 tahun-
yah, 12, tepatnya...</i>

7
00:01:39,934 --> 00:01:43,729
<i>Jadi, setelah dua belas tahun absen</i>

8
00:01:44,188 --> 00:01:47,775
<i>dan meskipun aku takut,
Saya akan mengunjungi mereka.</i>

9
00:01:49,985 --> 00:01:53,823
<i>Dalam hidup memang ada
sejumlah motivasi</i>

10
00:01:54,740 --> 00:01:58,869
<i>itu bukan urusan siapa pun,
yang memaksamu untuk pergi,</i>

11
00:01:59,537 --> 00:02:01,497
<i>tanpa melihat ke belakang.</i>

12
00:02:02,039 --> 00:02:05,793
<i>Dan memang ada
sama banyaknya dengan motivasi</i>

13
00:02:05,918 --> 00:02:07,920
<i>yang memaksamu untuk kembali.</i>

14
00:02:09,964 --> 00:02:13,592
<i>Jadi setelah bertahun-tahun,</i>

15
00:02:14,135 --> 00:02:16,804
<i>Aku memutuskan untuk menelusuri kembali langkahku.</i>

16
00:02:20,099 --> 00:02:21,892
<i>Lakukan perjalanan...</i>

17
00:02:24,436 --> 00:02:26,605
<i>untuk mengumumkan kematianku.</i>

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,443
<i>Umumkan secara langsung,</i>

19
00:02:31,569 --> 00:02:35,364
<i>dan coba berikan yang lainnya,
dan saya sendiri, untuk terakhir kalinya,</i>

20
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
<i>ilusi diriku,</i>

21
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
<i>sampai akhir,</i>

22
00:02:48,752 --> 00:02:50,462
<i>penguasa hidupku.</i>

23
00:02:53,591 --> 00:02:55,551
<i>Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.</i>

24
00:03:31,086 --> 00:03:39,428
INI HANYA AKHIR DUNIA

25
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
Bu! Toni! Dia di sini!

26
00:05:37,713 --> 00:05:40,883
- Si bodoh itu naik taksi!
- Sial, aku belum siap.

27
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
Anda bisa melakukan itu sebelumnya!

28
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Sebelum! Itu kaya!

29
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Saya sedang mencampur baba ganoush
selagi kamu bersiap.

30
00:05:48,223 --> 00:05:51,101
Anda sudah tampil keren selama berjam-jam!

31
00:05:51,226 --> 00:05:54,813
Suzanne, hentikan! Seorang ibu
bisa menjadi pintar untuk putranya.

32
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Louis menyukai fashion dan warna.
Semua pria gay melakukannya!

33
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
- Itu menjelaskan tampilan tranny!
- Tranny? Terima kasih.

34
00:06:01,362 --> 00:06:05,032
Saya tidak ingin berkelahi,
dia hampir sampai!

35
00:06:05,157 --> 00:06:10,120
Anda selalu menginginkan kata terakhir!
Menurutmu aku akan memberikannya padamu?

36
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
Saya tidak peduli.

37
00:06:11,580 --> 00:06:13,832
Tepat! "Aku tidak peduli,
Saya tidak peduli."

38
00:06:13,957 --> 00:06:15,376
Itu moto Missy!

39
00:07:10,222 --> 00:07:13,392
Taksi itu pasti membuatmu kehilangan banyak uang.

40
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
Aku bilang aku akan menjemputmu.

41
00:07:15,519 --> 00:07:19,356
Louis! Suka rambutnya!
Saya tidak bisa melihat, tapi kelihatannya bagus.

42
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Taksi pasti dikenakan biaya
cukup banyak!

43
00:07:22,317 --> 00:07:23,819
Saya baru saja mengatakan itu!

44
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Louis, kamu tidak kenal Catherine.

45
00:07:27,364 --> 00:07:28,323
Tidak.

46
00:07:28,449 --> 00:07:30,701
Catherine, Louis.
Louis, Catherine.

47
00:07:31,076 --> 00:07:32,995
- Hai, Catherine.
- Hai.

48
00:07:33,745 --> 00:07:36,748
Kamu pasti sangat seksi. Beri aku itu.

49
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Biarkan dia masuk!

50
00:07:38,625 --> 00:07:39,877
Dia senang.

51
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
- Dia bergoyang seperti pudel.
- Antoine!

52
00:07:42,504 --> 00:07:45,382
Aku datang, Louis!
Cat kuku bodoh.

53
00:07:45,507 --> 00:07:47,384
Pengering rambut tidak akan kering!

54
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
Saya senang, Catherine.

55
00:07:49,386 --> 00:07:52,097
Tentu saja... maksudku, tentu saja...

56
00:07:52,222 --> 00:07:53,640
Eh, aku juga.

57
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Saya juga senang. Ya Tuhan!

58
00:07:58,645 --> 00:08:01,690
Anda berjabat tangan?
Seperti Anda presiden?

59
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
Atau orang asing?

60
00:08:02,983 --> 00:08:04,526
Mereka orang asing!

61
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
Dia tidak tahu.

62
00:08:07,446 --> 00:08:09,323
Beri dia ciuman, Louis.

63
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
Suzanne benar, cium.

64
00:08:12,576 --> 00:08:13,619
Terpesona.

65
00:08:15,245 --> 00:08:17,414
Terpesona? Kenapa sih "terpesona"?

66
00:08:17,539 --> 00:08:18,707
Mereka belum pernah bertemu!

67
00:08:18,832 --> 00:08:20,667
Mereka belum pernah bertemu, Bu!

68
00:08:21,502 --> 00:08:23,253
Berhenti berteriak, gila!

69
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
Tidak pernah?

70
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Kenapa tidak, dia tidak ada di sana.

71
00:08:30,344 --> 00:08:32,012
Kamu benar-benar gila!

72
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
Aku lupa, itu saja.
aku tidak menyadarinya...

73
00:08:37,476 --> 00:08:41,813
Ya ampun!
Kita memang hidup di zaman yang aneh.

74
00:08:41,939 --> 00:08:42,981
Sayang!

75
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Tidak.

76
00:08:44,525 --> 00:08:45,526
Louis.

77
00:08:45,984 --> 00:08:47,444
Kamu benci "sayang."

78
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
- Kamu tahu mereka belum pernah bertemu.
- Dia tidak ada di pesta pernikahan.

79
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
Dia tidak bisa hadir.
Ingat, Martine?

80
00:08:55,827 --> 00:09:00,165
Aku tahu, sayang,
but it slipped my mind.

81
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
Sejak itu
belum ada kesempatan...

82
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
Catherine, dia hanya
menginginkan perhatian.

83
00:09:05,587 --> 00:09:07,673
Diam, ya.

84
00:09:07,798 --> 00:09:09,466
Sayang sekali tentang taksi.

85
00:09:09,591 --> 00:09:13,554
Aku akan menjemputmu.
Saya punya mobil sekarang.

86
00:09:13,679 --> 00:09:16,014
Aku bilang dia akan melakukan itu, Bu.

87
00:09:16,431 --> 00:09:18,809
- Bagaimana perjalanannya?
- Sudah kubilang tadi malam.

88
00:09:18,934 --> 00:09:19,893
Saya tidak ingat.

89
00:09:20,018 --> 00:09:22,896
- Tapi sudah kubilang.
- Suzanne, siapa yang peduli?

90
00:09:23,021 --> 00:09:23,981
Antoine!

91
00:09:24,106 --> 00:09:25,482
Jadi, Anda bepergian dengan aman?

92
00:09:25,607 --> 00:09:29,194
Ya. Tapi aku tidak mau
sebut saja bepergian.

93
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
Kalau begitu...

94
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Ayo.

95
00:09:46,420 --> 00:09:49,089
Lihat, Catherine, seperti yang kubilang.
Itu Louis.

96
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
Hanya cium Ibu,
bahkan saudaranya pun tidak...

97
00:09:51,967 --> 00:09:53,385
Jatuhkan, ya?

98
00:09:53,510 --> 00:09:55,429
Apakah saya berbicara dengan Anda? Persetan!

99
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
Antoine!

100
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
Mereka bersama mereka
nenek lainnya. Ibuku.

101
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
Tentu saja.

102
00:10:05,647 --> 00:10:09,109
Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya.
Itu sangat...

103
00:10:09,693 --> 00:10:14,448
Dia mengharapkannya.
Dia akan membuat keributan...

104
00:10:14,781 --> 00:10:17,701
Tapi mereka ingin sekali bertemu denganmu.

105
00:10:17,826 --> 00:10:19,786
Dan saya juga. Maksudku...

106
00:10:20,203 --> 00:10:23,498
Antoine dan aku akan melakukannya
menyukaimu bertemu dengan mereka.

107
00:10:24,166 --> 00:10:27,252
Itu anak tertua kami, dia berumur 8 tahun.

108
00:10:27,377 --> 00:10:30,339
Semua orang bilang dia terlihat
sama seperti Antoine.

109
00:10:31,673 --> 00:10:34,301
Gambarannya yang meludah.

110
00:10:35,510 --> 00:10:39,431
Namun kami mengatakan bahwa dari semua anak,
Kanan? Benar tidak.

111
00:10:39,848 --> 00:10:41,183
- Benar.
- Bukankah begitu?

112
00:10:42,059 --> 00:10:45,354
Baiklah! makanan pembuka
di ruang tamu, ya?

113
00:10:45,979 --> 00:10:49,900
Potongan daging dingin dari Célestin's
dan chorizo ​​untuk Louis...

114
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
- Still a fan?
- Ya.

115
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
Dia mudah marah seperti ayahnya!

116
00:10:54,196 --> 00:10:56,406
Setan kecil yang keras kepala!
Seorang Antoinette.

117
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Beruntungnya kami.

118
00:10:59,034 --> 00:11:02,204
Louis, kamu telah mengirimiku pesan...

119
00:11:02,329 --> 00:11:06,875
<i>dikirim! -</i>maaf, kirimi saya pesan,
dan bunga.

120
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
Ya Tuhan, apakah mereka cantik!

121
00:11:11,338 --> 00:11:15,634
Saya sungguh, sangat senang!
Saya sangat menyukainya.

122
00:11:15,759 --> 00:11:17,636
Dan aku, baiklah...

123
00:11:17,761 --> 00:11:22,349
Antoine dan aku telah mengirimmu
fotonya, dan...

124
00:11:23,016 --> 00:11:28,313
Itu konyol. Dengan baik...
Dia pas di tangan Antoine.

125
00:11:28,438 --> 00:11:31,274
Dia sangat kecil.
Seorang bayi yang sangat kecil.

126
00:11:31,400 --> 00:11:32,818
Ingat, Antoine?

127
00:11:32,943 --> 00:11:36,905
Tidak, aku paling suka melupakan
hal penting dalam hidupku.

128
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
Ya.

129
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Sebenarnya di foto ini,

130
00:11:49,584 --> 00:11:51,712
kemiripan dengan Antoine...

131
00:11:52,087 --> 00:11:53,088
Nol.

132
00:11:53,547 --> 00:11:56,967
Nol, sungguh.
Besar, nol lemak besar.

133
00:11:58,343 --> 00:12:01,513
Tapi kami tidak terlihat seperti siapa pun
pada usia itu.

134
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Bagaimanapun, dia sudah dewasa.

135
00:12:03,849 --> 00:12:07,853
Bukankah begitu
kamu membuatnya bosan dengan itu?

136
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
Menurutmu begitu?

137
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Sama sekali tidak!

138
00:12:11,815 --> 00:12:12,816
Mengapa?

139
00:12:13,150 --> 00:12:14,025
Catherine, tidak.

140
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Tidak, tapi...

141
00:12:16,236 --> 00:12:19,156
Itu kesukaanku.
Saya membuat semua orang bosan dengan anak-anak saya.

142
00:12:19,573 --> 00:12:23,785
Anda pikir anak-anak menarik minat orang lain.
Tapi coba tebak? Tidak.

143
00:12:23,910 --> 00:12:25,746
Tidak, Catherine.

144
00:12:26,955 --> 00:12:30,125
Saya tidak tahu mengapa dia mengatakan itu.
Kenapa kamu mengatakan itu?

145
00:12:30,667 --> 00:12:32,961
Itu kejam. Yah, tidak menyenangkan.

146
00:12:33,086 --> 00:12:35,881
Ya, Antoine. Bersikaplah sopan.

147
00:12:36,006 --> 00:12:39,509
Seperti gaun itu?
"Mimpi buruk di Tokyo"?

148
00:12:39,634 --> 00:12:43,054
Mengalahkan jaket itu
dan paket "kontol yang tidak mengerti".

149
00:12:43,180 --> 00:12:46,641
Bagaimana dengan cat di wajahmu itu?

150
00:12:46,767 --> 00:12:48,643
- Persetan denganmu!
- Cukup, anak-anak!

151
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
Dia memulainya.

152
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Louis?

153
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
Aku tidak bosan, Catherine.

154
00:14:26,491 --> 00:14:29,035
Saya senang mendengar tentang anak-anak Anda.

155
00:14:29,703 --> 00:14:30,662
saya senang.

156
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
Dan, um...

157
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Bukankah kamu punya anak laki-laki?
siapa yang mengetahui namaku?

158
00:14:37,961 --> 00:14:39,462
Ya.

159
00:14:40,797 --> 00:14:42,299
Ya. Maaf ya.

160
00:14:42,424 --> 00:14:45,552
saya senang. saya tersentuh.

161
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
Maksudku, itu menyentuhku.

162
00:14:48,388 --> 00:14:50,140
Sekarang berumur enam tahun...

163
00:14:50,265 --> 00:14:54,060
Enam. Mereka terpaut dua tahun, dan...

164
00:14:54,936 --> 00:14:56,438
Saya tidak tahu

165
00:14:56,563 --> 00:14:58,523
apakah aku harus melanjutkan atau...

166
00:14:58,648 --> 00:15:01,276
Hei wah, wah! Jangan salahkan saya.

167
00:15:01,693 --> 00:15:03,236
Jika Anda ingin bicara, bicaralah.

168
00:15:03,361 --> 00:15:07,115
Jangan membuatku bersuara
seperti pengganggu yang memberangusmu.

169
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Kamu gila, Antoine.

170
00:15:08,950 --> 00:15:09,910
Kamu gila.

171
00:15:10,035 --> 00:15:12,203
Tolong beritahu dia.
Dia mendengarkan.

172
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Teruskan.

173
00:15:14,789 --> 00:15:17,876
Dia menyukainya. Anak-anak kita,
anak-anak dunia...

174
00:15:18,293 --> 00:15:22,923
Dia sangat menyukai topik ini!
Evolusi keturunan kita.

175
00:15:23,048 --> 00:15:25,133
Percakapan favoritnya.
Jadi beritahu dia!

176
00:15:25,258 --> 00:15:26,968
Tenang saja, Tony.

177
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Ya Tuhan, oke, maaf.
Seharusnya aku tidak melakukannya.

178
00:15:31,473 --> 00:15:33,224
aku tidak bermaksud...

179
00:15:33,350 --> 00:15:36,353
Maafkan aku, sayang. Berlangsung.

180
00:15:36,478 --> 00:15:38,855
saya malu. Maaf, Catherine.

181
00:15:38,980 --> 00:15:42,651
Jangan tersinggung, Antoine...
Kamu membuatku tidak nyaman.

182
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
Aku minta maaf, sungguh!

183
00:15:45,070 --> 00:15:48,281
Antoine Jahat Besar
merusak hari yang indah!

184
00:15:48,406 --> 00:15:50,367
Diam dan biarkan dia bicara!

185
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Ayolah, Catherine.
Abaikan dia.

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,828
Ya, abaikan aku!

187
00:15:53,954 --> 00:15:57,248
Itu sausku
lalu jalapegno... <i>Peno</i>?

188
00:15:57,374 --> 00:15:58,333
Peo.

189
00:15:58,458 --> 00:16:01,503
Bagaimanapun, pedas.
Dan saus goreng tentunya.

190
00:16:01,628 --> 00:16:03,171
Catherine, katakan saja.

191
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Tidak, tapi...

192
00:16:09,135 --> 00:16:10,637
Itu saja, dia hanya...

193
00:16:12,472 --> 00:16:15,725
Dia mengetahui nama Anda, Pak.
Maksudku, Louis.

194
00:16:16,559 --> 00:16:17,686
Dan, um...

195
00:16:19,104 --> 00:16:23,733
Yang menurut saya menarik
apakah itu, yang pertama dan terpenting,

196
00:16:23,858 --> 00:16:27,070
dia punya, jika kita kembali,

197
00:16:27,862 --> 00:16:31,825
nama ayahmu,
dan karenanya, tak perlu dikatakan lagi...

198
00:16:31,950 --> 00:16:33,660
Ini dia, raja Prancis...

199
00:16:33,785 --> 00:16:37,330
Lihat, Antoine,
Aku akan diam saja, oke?

200
00:16:37,789 --> 00:16:39,749
Dan Anda menceritakan kisahnya.

201
00:16:39,874 --> 00:16:41,584
Atau tidak ada yang melakukannya, dan...

202
00:16:41,710 --> 00:16:44,546
Kami hanya duduk di sini sambil tersedak
pada saus goreng!

203
00:16:45,880 --> 00:16:48,091
Tersedak saat berenang,
sedikit yang saya tahu.

204
00:16:48,216 --> 00:16:51,177
- Martine, maksudku...
- Ekspresikan dirimu, boneka.

205
00:16:51,302 --> 00:16:53,847
Aku bercanda, sayang.

206
00:16:55,807 --> 00:16:58,226
Ceritakan pada Louis kisahnya. Katakan padanya.

207
00:17:02,063 --> 00:17:04,691
Dia punya nama ayahmu.

208
00:17:06,401 --> 00:17:09,863
Dan aku...
Ya, <i>kami</i> pikir itu akan bagus.

209
00:17:11,114 --> 00:17:14,075
- Di keluargaku...
<i>- Oh, itu kamu, Sayang!</i>

210
00:17:14,492 --> 00:17:16,745
Ya, ada tradisi

211
00:17:16,870 --> 00:17:20,248
dengan mana nama depan orang tua,

212
00:17:20,373 --> 00:17:23,835
atau nama depannya
dari kakek bayi itu...

213
00:17:23,960 --> 00:17:26,379
Pada dasarnya, nama anak laki-laki pertama

214
00:17:27,297 --> 00:17:30,341
dan nama kakeknya adalah...

215
00:17:31,092 --> 00:17:32,260
identik.

216
00:17:32,594 --> 00:17:37,432
Sudah kubilang pada Lori kau di sini. Dia berkata,
"Pasti hari yang dingin di neraka!"

217
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
Bodoh seperti biasa, yang itu.

218
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
Jadi, Antoine yang tertua,

219
00:17:42,812 --> 00:17:46,775
tapi Antoine, bagiku, tidak.

220
00:17:47,275 --> 00:17:48,902
Dan Louis menjawab ya.

221
00:17:49,027 --> 00:17:54,032
Antoine tidak menginginkan Antoine,
bilang itu akan menjadi nasib buruk.

222
00:17:55,158 --> 00:17:57,118
Karena kalian tidak punya anak,

223
00:17:57,243 --> 00:18:00,413
kami tidak merampasmu
apa pun.

224
00:18:05,710 --> 00:18:06,711
Tapi...

225
00:18:08,630 --> 00:18:13,259
Maksudku, kita mengatakan itu,
tapi tentu saja kamu bisa...

226
00:18:13,676 --> 00:18:17,430
punya anak.
Segalanya mungkin terjadi saat ini.

227
00:18:18,515 --> 00:18:22,268
Anda akan mendapatkannya, saya yakin.
Kamu masih muda dan...

228
00:18:22,393 --> 00:18:24,104
Apakah Anda akan menamainya Louis?

229
00:18:24,229 --> 00:18:26,898
Anda masih bisa. Benar, Antoine?

230
00:18:27,023 --> 00:18:27,982
Mm-hmm.

231
00:18:28,108 --> 00:18:29,776
Oke, Catherine, aku butuh bantuan.

232
00:18:29,901 --> 00:18:32,445
- Apakah kamu lapar?
- Menuju ke sana.

233
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
Saya juga.
Louis, ingin melihat kamarku?

234
00:18:35,031 --> 00:18:35,990
Tentu.

235
00:18:36,116 --> 00:18:39,285
- Apa yang harus aku lakukan? Brengsek?
<i>- Ayo pegang potku!</i>

236
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
Antoine?

237
00:18:42,122 --> 00:18:43,873
- Antoine, kau dengar?
- Ya!

238
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
Yesus Kristus!

239
00:18:47,210 --> 00:18:49,170
Aku hampir tidak ingat kamu.

240
00:18:49,629 --> 00:18:52,215
Saya masih muda dan...

241
00:18:54,259 --> 00:18:55,844
Saya tidak memiliki kenangan apa pun.

242
00:18:56,177 --> 00:18:58,471
Hanya apa yang orang katakan padaku.

243
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Bagaimanapun, aku hanya...

244
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
Hanya bertele-tele.

245
00:19:05,520 --> 00:19:07,438
Sungguh menyedihkan kamu pergi.

246
00:19:10,692 --> 00:19:11,860
Menyebalkan, eh...

247
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
untukku, untuk dia,

248
00:19:15,321 --> 00:19:16,823
Antoine.

249
00:19:17,949 --> 00:19:19,826
Untukmu juga, kan?

250
00:19:21,619 --> 00:19:23,538
Anda tidak perlu menjawab.

251
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
Tapi mungkin Anda juga menyesalinya?

252
00:19:27,792 --> 00:19:29,669
Mungkin Anda membutuhkan kami?

253
00:19:32,130 --> 00:19:33,464
Aku... aku minta maaf.

254
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
Itu sebabnya saya di sini.

255
00:19:38,303 --> 00:19:39,804
Sebagian.

256
00:19:40,513 --> 00:19:44,559
Itu lucu, karena sebelumnya
Saya mendapat kartu pos atau surat Anda,

257
00:19:44,684 --> 00:19:48,396
Aku akan berkata pada diriku sendiri bahwa...
kita sudah waktunya, kau tahu.

258
00:19:49,439 --> 00:19:51,107
Bahwa waktunya tepat.

259
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
- Ya.
- Dan...

260
00:19:53,985 --> 00:19:54,986
kapanpun...

261
00:19:56,112 --> 00:19:57,864
Akulah yang menerima surat itu.

262
00:19:59,574 --> 00:20:03,203
<i>Dan setiap kali aku melihat kartu pos
di tumpukan,</i>

263
00:20:03,328 --> 00:20:06,080
<i>Saya mencoba menempatkan gambarnya menghadap ke atas.</i>

264
00:20:06,206 --> 00:20:11,294
<i>Dengan begitu, aku punya sesuatu
untuk membalikkan. Untuk menemukan.</i>

265
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
Sesuatu yang saya harapkan.

266
00:20:17,508 --> 00:20:20,637
Itu lucu karena...
kami semua mengikutimu,

267
00:20:20,762 --> 00:20:23,681
membaca artikel,
melakukan semua hal itu dan...

268
00:20:23,806 --> 00:20:26,893
Anda tahu, Anda tidak bisa tidak mengetahuinya...

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,771
kami merasa, maksudku...

270
00:20:32,357 --> 00:20:35,026
Kita semua merasakan semacam...

271
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
kekaguman.

272
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Untukmu.

273
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Kedengarannya konyol, tapi...

274
00:20:42,617 --> 00:20:43,743
Itu adalah hadiah.

275
00:20:43,868 --> 00:20:45,370
Anda punya hadiah.

276
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Anda tertawa?

277
00:20:50,166 --> 00:20:51,125
Ya, aku...

278
00:20:51,251 --> 00:20:54,796
Mengapa? Itu hadiah, itu saja.

279
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
Itu tidak lucu.

280
00:20:56,839 --> 00:20:58,383
aku memujimu.

281
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Anda mendapat hadiah.

282
00:21:00,468 --> 00:21:01,636
Anda beruntung.

283
00:21:02,720 --> 00:21:06,641
Ya karena...
Anda tidak benar-benar menggunakannya bersama kami.

284
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
Ini untuk orang lain.

285
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
Atau mungkin tidak untuk siapa pun.

286
00:21:13,773 --> 00:21:15,733
Aku tidak mengenalmu.

287
00:21:16,234 --> 00:21:20,238
Aku hanya mengatakan itu.
Saya tidak menghakimi.

288
00:21:20,822 --> 00:21:23,741
Itu adalah fakta.
Aku sedang berpikir keras.

289
00:21:25,410 --> 00:21:28,663
Sialan membunuhku. Aku sangat gatal.

290
00:21:28,788 --> 00:21:29,747
Apa?

291
00:21:29,872 --> 00:21:31,499
Entahlah, riasannya.

292
00:21:35,295 --> 00:21:37,630
Saya tidak pernah menggunakannya, jadi gatal.

293
00:21:37,755 --> 00:21:41,217
Aku hanya ingin... Entahlah.
Tahu maksudku?

294
00:21:41,342 --> 00:21:44,429
Dan riasan ibu jelek.

295
00:21:44,554 --> 00:21:47,473
Warnanya merah dan kotor,
jadi aku membeli barang ini.

296
00:21:51,853 --> 00:21:53,730
Apakah kamu tidak ingin duduk?

297
00:21:55,273 --> 00:21:57,025
Itu nyaman.

298
00:21:57,150 --> 00:21:58,776
Aku baik-baik saja.

299
00:22:18,338 --> 00:22:19,464
Itu semua milikku.

300
00:22:20,423 --> 00:22:23,801
<i>Kami tinggal menelepon mereka
"bagian elips" Anda</i>

301
00:22:24,302 --> 00:22:26,512
<i>Mungkin "elips" yang salah.</i>

302
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
<i>Tidak.</i>

303
00:22:28,389 --> 00:22:30,058
<i>Maksudku...</i>

304
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
<i>Saya mengerti.</i>

305
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
<i>Kita masing-masing punya koleksinya.</i>

306
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
<i>Antoine.</i>

307
00:22:36,481 --> 00:22:37,899
<i>Bu, tentu saja.</i>

308
00:22:38,024 --> 00:22:39,150
<i>Dan dia benar.</i>

309
00:22:39,275 --> 00:22:43,029
<i>Kau tidak pernah melupakan...
ulang tahun kami.</i>

310
00:22:44,322 --> 00:22:46,783
<i>Hari-hari penting dalam hidup kita.</i>

311
00:22:46,908 --> 00:22:49,952
<i>Selalu kartu pos, selalu ada sesuatu.</i>

312
00:22:50,787 --> 00:22:53,122
Bagaimanapun, aku tidak tahu.

313
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
Aku sudah berhenti mengeluh karena...

314
00:22:56,959 --> 00:23:01,172
Dia menceramahi kita saat kita berani
bilang kamu... tidak ada.

315
00:23:02,590 --> 00:23:05,760
"Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dia selalu melakukannya."

316
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
Dia mengatakan itu?

317
00:23:07,595 --> 00:23:10,473
Tentu saja. Saya tidak mengada-ada.

318
00:23:10,598 --> 00:23:14,519
Tapi jangan khawatir, aku sudah dewasa, aku...

319
00:23:15,019 --> 00:23:16,437
Tidak masalah.

320
00:23:16,562 --> 00:23:17,730
Tidak masalah.

321
00:23:18,106 --> 00:23:19,607
TIDAK!

322
00:23:20,733 --> 00:23:22,527
Tidak masalah.

323
00:23:22,652 --> 00:23:24,695
Entah kenapa aku berkata seperti itu.

324
00:23:25,321 --> 00:23:26,864
Saya benci itu.

325
00:23:27,365 --> 00:23:28,491
Itu bukan aku.

326
00:23:28,616 --> 00:23:31,702
Aku benci ekspresi itu,
itu konyol.

327
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
Jadi apa itu "kamu"?

328
00:23:33,454 --> 00:23:36,833
Aneh sekali bagaimana dirimu selalu
mengirim kartu pos,

329
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
seolah-olah kamu sedang berlibur,

330
00:23:39,043 --> 00:23:41,587
dan tukang pos dapat melihat apa yang Anda tulis.

331
00:23:41,921 --> 00:23:43,339
Entahlah.

332
00:23:43,840 --> 00:23:48,386
Apakah Anda membiarkan semua orang melihat
hal penting yang kamu tulis?

333
00:23:48,719 --> 00:23:52,014
Nah, apa yang Anda tulis tidak...

334
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
Oke, ini hanya...

335
00:23:55,143 --> 00:23:56,978
Menyedihkan. aku menyedihkan.

336
00:23:58,271 --> 00:24:00,064
Semua orang bilang begitu.

337
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
Maaf.

338
00:24:03,568 --> 00:24:05,278
aku tidak bermaksud...

339
00:24:06,195 --> 00:24:08,364
Maafkan aku, Suzanne.

340
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
Tidak, ini aku.

341
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
Saya minta maaf.

342
00:24:21,586 --> 00:24:24,630
Gelombang panas sialan
membuat kita gila.

343
00:24:25,047 --> 00:24:26,799
Dan di sini keadaannya lebih buruk.

344
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Semuanya lebih buruk di sini.

345
00:24:29,760 --> 00:24:33,055
Aku ingin pergi, tapi entahlah..

346
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Saya baik-baik saja di sini.

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,976
Punya ruang bawah tanah,

348
00:24:37,101 --> 00:24:39,479
kamarku, penyimpanan.

349
00:24:40,229 --> 00:24:42,106
Itu ruangan di belakangmu.

350
00:24:42,899 --> 00:24:46,486
Kotoran dari rumah tua.
Milikmu, sebagian besar.

351
00:24:46,611 --> 00:24:49,947
Ibu akan bertanya
jika Anda menginginkan semua itu.

352
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Pasti kamu tidak akan melakukannya.

353
00:25:25,942 --> 00:25:27,360
Louis?

354
00:25:27,985 --> 00:25:29,362
Apakah kamu mendengarkan?

355
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Ya, barang yang kamu beli sendiri.

356
00:25:33,157 --> 00:25:34,784
Apakah Anda membeli mobil itu?

357
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
Yang lama Antoine.

358
00:25:39,288 --> 00:25:40,915
<i>Ibu membelinya.</i>

359
00:25:41,332 --> 00:25:43,042
<i>Ibu tidak mengemudi.</i>

360
00:25:43,376 --> 00:25:47,046
<i>Mm-hmm, coba tebak
siapa supir budaknya?</i>

361
00:25:47,171 --> 00:25:51,175
<i>Tapi aku bisa berkendara ke pusat kota,
lihat gadis-gadis itu.</i>

362
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
<i>Dan aku mengantar Ibu untuk suatu keperluan.</i>

363
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
<i>Kami tidak bergantung pada siapa pun.</i>

364
00:25:58,474 --> 00:26:00,184
<i>Kami tidak mengganggu siapa pun.</i>

365
00:26:01,060 --> 00:26:04,605
<i>Dan aku menyukai momen-momen kecil itu
dengan Ibu.</i>

366
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
<i>Dia menyenangkan.</i>

367
00:26:09,318 --> 00:26:11,195
<i>Tapi dia gila.</i>

368
00:26:13,489 --> 00:26:14,657
Pokoknya...

369
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
Tidak.

370
00:26:18,869 --> 00:26:22,873
Aku tahu kamu akan mengatakan tidak.
Merokok bukanlah dirimu yang sebenarnya.

371
00:26:24,333 --> 00:26:26,043
Apakah kamu benar-benar mabuk?

372
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
Tidak.

373
00:26:28,379 --> 00:26:30,089
Saya hampir tidak merasakannya lagi.

374
00:26:31,966 --> 00:26:34,552
Sebenarnya, itu mungkin bermanfaat bagi saya.

375
00:26:35,052 --> 00:26:37,638
- Aku biasanya tidak merokok, tapi...
- Jadi?

376
00:26:37,763 --> 00:26:38,764
Kenapa kamu di sini?

377
00:26:39,932 --> 00:26:42,226
Ada seseorang untuk diperkenalkan?

378
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Apakah kamu hamil?

379
00:26:46,272 --> 00:26:48,482
Untukmu. Untuk, eh...

380
00:26:50,693 --> 00:26:52,403
Saya tidak tahu.

381
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
Saya ingin melihat rumah lama kami.

382
00:26:56,324 --> 00:26:57,533
Mengapa?

383
00:26:57,658 --> 00:27:00,703
Mengapa kamu ingin kembali
ke tempat jelek itu?

384
00:27:02,496 --> 00:27:04,874
Aku tidak tahu. Karena nostalgia.

385
00:27:05,291 --> 00:27:07,168
Apakah itu untuk sandiwara?

386
00:27:07,293 --> 00:27:08,878
Tidak.

387
00:27:11,130 --> 00:27:12,632
Tidak.

388
00:27:13,007 --> 00:27:15,968
<i>Suzanne! Louis! Apakah kamu ikut?</i>

389
00:27:16,093 --> 00:27:17,345
Berhentilah berteriak!

390
00:27:17,762 --> 00:27:19,805
<i>Baiklah, bangunlah!</i>

391
00:27:21,349 --> 00:27:23,851
Periksa ruang penyimpanan
jika kamu mau.

392
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
Dan barang-barang lamamu.

393
00:27:26,937 --> 00:27:28,773
Karena nostalgia.

394
00:27:35,154 --> 00:27:37,114
Mengingatkanku pada hari Minggu kita!

395
00:27:37,239 --> 00:27:39,075
- Ugh! Silakan!
- Apa?

396
00:27:39,200 --> 00:27:42,328
Dia tahu tentang hari Minggu.
Jujurlah, katakan!

397
00:27:42,453 --> 00:27:43,954
Biarkan dia bicara, Antoine.

398
00:27:44,080 --> 00:27:47,500
Dia malu.
Yang Mulia merindukan petualangan!

399
00:27:47,625 --> 00:27:50,461
Itu sebabnya dia pergi
ke Tiongkok setelah kuliah.

400
00:27:51,629 --> 00:27:53,839
- Kamu pergi ke Tiongkok?
- Jadi?

401
00:27:54,423 --> 00:27:58,010
Jadi, saya sedang bekerja,
suamiku sedang bekerja...

402
00:27:58,135 --> 00:28:00,096
Intinya, kami berdua bekerja.

403
00:28:00,221 --> 00:28:01,639
Itu dia, sayang!

404
00:28:01,764 --> 00:28:04,100
Saatnya bercerita. Beruntungnya kamu!

405
00:28:04,517 --> 00:28:06,686
- Hari Minggu kita?
- Ha! Melihat?

406
00:28:06,811 --> 00:28:08,354
Bahkan Louis, Bu!

407
00:28:08,479 --> 00:28:09,939
Marilah kita, Antoine.

408
00:28:10,064 --> 00:28:11,357
Louis, merah?

409
00:28:11,482 --> 00:28:13,526
Louis selalu berkulit putih, sayang.

410
00:28:13,651 --> 00:28:16,862
- Putih, kumohon.
- Hanya keluarga kami yang melakukan itu!

411
00:28:16,987 --> 00:28:20,741
Itu adalah urusan keluarga.
Urusan kita! Milikku juga.

412
00:28:20,866 --> 00:28:22,284
Itu adalah sebuah tradisi.

413
00:28:22,410 --> 00:28:23,911
Apakah Anda memerlukan bantuan?

414
00:28:24,036 --> 00:28:26,747
Nah, tenangkan aku, maju saja.

415
00:28:26,872 --> 00:28:28,708
Aku ingin menceritakan kisahku!

416
00:28:28,833 --> 00:28:31,043
Ayo, kita selesaikan saja.

417
00:28:31,168 --> 00:28:33,671
Minggu adalah hari libur kami.

418
00:28:33,796 --> 00:28:38,426
Jadi kami pergi jalan-jalan.
Secara sistematis.

419
00:28:38,551 --> 00:28:40,219
Secara sistematis!

420
00:28:40,344 --> 00:28:42,847
Itu seperti... sebuah ritual.

421
00:28:43,639 --> 00:28:45,015
Apa yang sedang kamu lakukan?

422
00:28:45,141 --> 00:28:46,726
Tidak ada apa-apa. saya mendengarkan.

423
00:28:46,851 --> 00:28:48,477
Tetaplah, Antoine.

424
00:28:49,019 --> 00:28:53,023
Lupakan dia. Dengarkan aku.
Dia suka membuatku kesal.

425
00:28:53,441 --> 00:28:57,528
Jadi, kami akan pergi jalan-jalan.
Dan kami akan mengambil mobil.

426
00:28:58,112 --> 00:29:00,531
Ayah mereka selalu memiliki mobil.

427
00:29:00,656 --> 00:29:04,243
Di sini, saat itu, memiliki mobil...

428
00:29:04,660 --> 00:29:06,203
Tapi dia bekerja.

429
00:29:06,328 --> 00:29:07,455
Itu mobilnya.

430
00:29:07,580 --> 00:29:11,500
Itu sudah tua, jelek dan berisik,
tapi itu miliknya.

431
00:29:11,917 --> 00:29:13,794
Minggu pagi,
dia mencucinya.

432
00:29:13,919 --> 00:29:16,505
Benar-benar bersih dari itu.

433
00:29:16,630 --> 00:29:19,925
Dan setelah makan siang...
Lompat! Kami berangkat.

434
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
Setiap hari Minggu! Sebuah tradisi.

435
00:29:22,178 --> 00:29:24,346
Tidak ada hari libur, tapi setiap hari Minggu,

436
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
datang cerah atau hujan...

437
00:29:25,973 --> 00:29:29,059
Tidak! "Datanglah hujan atau cerah,
neraka atau air tinggi.”

438
00:29:29,185 --> 00:29:32,730
Hujan atau cerah, neraka atau air pasang.
Anda benar!

439
00:29:33,606 --> 00:29:37,902
Dia mempunyai ekspresi seperti itu
untuk setiap situasi dalam hidup.

440
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
- Dia melakukannya?
- Ya.

441
00:29:39,695 --> 00:29:43,032
"Dia melakukannya?" Kamu meniduriku?
Anda tahu semua ini!

442
00:29:43,157 --> 00:29:45,117
Mengapa menceritakan kisah yang sudah kita ketahui?

443
00:29:45,242 --> 00:29:47,745
Kami melakukan itu dalam hidup,
berhenti bersikap kaku!

444
00:29:47,870 --> 00:29:51,415
Kami mengingat dan menghidupkan kembali
hal-hal yang kita sukai.

445
00:29:51,540 --> 00:29:55,336
Aku tahu dia tahu,
tapi aku senang memberitahunya lagi.

446
00:29:55,461 --> 00:29:57,713
Itu sebabnya kami ingat! Bagi saya!

447
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
Senang?

448
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
Jika kamu sangat membencinya,
tutupi telingamu,

449
00:30:01,842 --> 00:30:05,429
kalahkan dan berhentilah menipu kami!

450
00:30:05,888 --> 00:30:06,972
Mati keju?

451
00:30:07,097 --> 00:30:10,976
Benar sekali! Berarti kesal!
Spesialisasi kakakmu.

452
00:30:12,311 --> 00:30:16,649
Jadi, hari Minggu pertama bulan Mei,
atau setelah 8 Maret...

453
00:30:16,774 --> 00:30:18,484
Tentu saja ulang tahunku.

454
00:30:18,609 --> 00:30:23,405
Atau jika tanggal 8 adalah hari Minggu
kita mendapatkan jackpot!

455
00:30:24,073 --> 00:30:28,744
Itu yang sebenarnya.
Kami akan berkendara satu atau dua jam.

456
00:30:28,869 --> 00:30:33,207
Ladang, hutan, kastil,
kebun anggur, terkadang.

457
00:30:33,666 --> 00:30:38,254
Kami berjalan-jalan, makan di rumput,
tidur siang...

458
00:30:38,379 --> 00:30:40,005
Di atas selimut kotak-kotak.

459
00:30:40,130 --> 00:30:42,967
Salad tuna, nasi,
mayo, telur setan.

460
00:30:43,092 --> 00:30:45,678
Antoine masih mencintai
salad itu, kan?

461
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Selalu berkata, "Buat saladmu!"

462
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
Dia merajuk.

463
00:30:51,225 --> 00:30:52,768
Dan kemudian, eh...

464
00:30:53,602 --> 00:30:57,940
Malam tiba, dan kami akan lelah
dari drive,

465
00:30:58,065 --> 00:31:01,944
dan kami akan masuk dan berkata,
"Rumah, rumah manis!"

466
00:31:03,571 --> 00:31:06,699
Bukti bahwa semua itu
perjalanan mewah ke pantai,

467
00:31:06,824 --> 00:31:09,952
bandara, pesawat terbang,
pelayan yang lancang...

468
00:31:11,579 --> 00:31:13,038
Pokoknya...

469
00:31:15,457 --> 00:31:18,961
Lalu, baiklah,
anak-anak itu semakin besar dan...

470
00:31:21,964 --> 00:31:24,133
Nah, Suzanne telah tiba!

471
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Anak-anak itu punya sepedanya,
berpisah.

472
00:31:28,721 --> 00:31:31,473
Dan kami berhenti
tamasya hari Minggu, karena,

473
00:31:31,599 --> 00:31:34,810
hanya dengan Suzanne,
itu tidak sepadan.

474
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
Salah kami, sekali lagi.

475
00:31:38,772 --> 00:31:40,357
Atau milikku, Antoine.

476
00:31:41,525 --> 00:31:43,319
Surga!

477
00:31:43,736 --> 00:31:46,196
Suzanne, aku tidak percaya!

478
00:31:46,322 --> 00:31:48,616
Ya, jatuhkan, Bu!

479
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
Tapi...

480
00:31:49,909 --> 00:31:51,744
Aku akan bunuh diri!

481
00:31:51,869 --> 00:31:55,247
Itu hari kita?
Kenangan bodoh dan musik sialan?

482
00:31:55,372 --> 00:31:58,083
- Sialan!
- Ini lagu kami, Suzanne.

483
00:31:58,208 --> 00:32:01,420
- Jatuhkan, Bu! Astaga!
- Lagu aerobik kami!

484
00:32:01,545 --> 00:32:04,423
- Kami berangkat.
- Suzanne, ayo!

485
00:32:04,548 --> 00:32:06,050
Kamu sudah gila?

486
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
Anda melakukan aerobik?

487
00:32:09,011 --> 00:32:11,055
Kencing di celanamu!

488
00:32:11,180 --> 00:32:13,265
Saya suka lagu ini.
Suzanne, ayo!

489
00:32:13,390 --> 00:32:15,059
saya terobsesi,
ini adalah penemuan nyata!

490
00:32:15,184 --> 00:32:16,977
Semua orang menemukannya, Bu!

491
00:32:17,102 --> 00:32:20,272
- Kamu hanya tinggal di dunia paralel.
- Aku mencarinya di Google.

492
00:32:20,397 --> 00:32:23,233
Terjemahan mengatakan ini tentang
Picasso sedang jatuh cinta,

493
00:32:23,359 --> 00:32:26,987
atau Picasso...
Lagi pula, itu tidak jelas.

494
00:32:27,112 --> 00:32:28,864
Ayo sekarang!

495
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
TIDAK!

496
00:32:30,282 --> 00:32:33,369
Jadikan ini hari yang sempurna,
buat saudaramu terkesan!

497
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Jangan mempermalukannya!

498
00:32:36,413 --> 00:32:38,958
Suzanne, kumohon!

499
00:32:39,083 --> 00:32:42,002
Suzanne, ayolah!

500
00:32:42,127 --> 00:32:43,837
Ayo tunjukkan pada mereka!

501
00:32:44,713 --> 00:32:47,132
Semua gerakanmu salah,
itu bencana.

502
00:32:47,257 --> 00:32:48,509
Kalau begitu datanglah.

503
00:32:48,634 --> 00:32:51,971
Tunjukkan pada ibumu yang malang bagaimana melakukannya.

504
00:32:52,096 --> 00:32:54,014
Baiklah, satu, dua...

505
00:32:58,268 --> 00:33:00,521
Ya Tuhan, Bu, kamu mengerikan!

506
00:33:00,646 --> 00:33:03,357
Sepertinya Anda terkena stroke.

507
00:33:06,902 --> 00:33:09,655
Bu, fokus saja
memukul guru!

508
00:33:09,780 --> 00:33:12,199
Dalam mimpinya, mungkin!

509
00:35:11,318 --> 00:35:13,028
Ya?

510
00:35:14,321 --> 00:35:17,324
Dimana kamu,
kenapa dikatakan tidak diketahui?

511
00:35:19,785 --> 00:35:21,370
Oh benar.

512
00:35:25,874 --> 00:35:27,584
Belum, tidak.

513
00:35:33,132 --> 00:35:35,926
Aku sudah di sini selama satu jam,
Aku tidak bisa begitu saja...

514
00:35:36,593 --> 00:35:38,971
mendorongnya ke wajah mereka.

515
00:35:41,890 --> 00:35:45,227
Itu sulit dengan saudara perempuan saya.

516
00:35:47,521 --> 00:35:49,022
Saya tidak mengenalnya.

517
00:35:51,441 --> 00:35:53,068
Dia sangat cantik.

518
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
Dan jauh lebih tua. Ini gila.
Yang lainnya juga.

519
00:35:57,698 --> 00:36:00,826
Dan saya juga, tentu saja.
Saya tidak melihat diri saya sendiri.

520
00:36:07,457 --> 00:36:10,169
Entahlah, mungkin setelah makan siang.

521
00:36:10,752 --> 00:36:13,630
Sambil minum kopi dan hidangan penutup.
Aku tidak tahu.

522
00:36:14,214 --> 00:36:16,508
Ketika momennya tepat.

523
00:36:20,220 --> 00:36:23,390
Saya rasa saya tidak akan tinggal
setelah memberitahu mereka.

524
00:36:26,351 --> 00:36:28,604
Saya tidak tahu bagaimana reaksi mereka.

525
00:36:28,729 --> 00:36:30,814
Mungkin mereka bahkan tidak akan menangis.

526
00:36:32,274 --> 00:36:35,652
Dengar, ini bukan waktunya.

527
00:36:36,778 --> 00:36:38,488
Aku akan meneleponmu nanti.

528
00:36:39,072 --> 00:36:40,073
Ya.

529
00:36:42,576 --> 00:36:44,036
saya takut.

530
00:36:44,661 --> 00:36:46,330
Saya takut pada mereka.

531
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
Oke. Baiklah.

532
00:36:50,792 --> 00:36:52,586
Saya juga. ciao.

533
00:37:03,847 --> 00:37:04,848
Maaf.

534
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
Maaf.

535
00:37:07,768 --> 00:37:10,187
Tidak, itu... Permisi, maaf.

536
00:37:15,442 --> 00:37:17,069
Apakah kamu baik-baik saja?

537
00:37:17,653 --> 00:37:19,238
- Eh... aku?
- Ya kamu.

538
00:37:19,363 --> 00:37:21,531
Ya. Mengapa?

539
00:37:22,199 --> 00:37:23,700
Aku tidak tahu.

540
00:37:23,825 --> 00:37:26,870
Anda belum banyak bicara sejak tadi.

541
00:37:30,165 --> 00:37:32,209
Tidak, itu hanya...

542
00:37:32,334 --> 00:37:34,044
Itu aku.

543
00:37:37,005 --> 00:37:38,465
Saya baik-baik saja.

544
00:37:40,050 --> 00:37:42,094
Apa yang kamu ingin aku katakan?

545
00:37:42,511 --> 00:37:44,096
Tidak ada apa-apa.

546
00:37:47,599 --> 00:37:50,185
Aku minta maaf tentang sebelumnya, di sana.

547
00:37:50,519 --> 00:37:53,981
Antoine berkata pada anak-anakmu
jangan membuatku tertarik.

548
00:37:55,691 --> 00:37:57,818
Tidak tahu mengapa dia mengatakan itu.

549
00:37:58,360 --> 00:38:01,697
Dia suka berpikir
Saya tidak tertarik.

550
00:38:02,114 --> 00:38:04,408
Saya berasumsi dia pasti...

551
00:38:04,533 --> 00:38:06,910
mencoba membuatmu melawanku.

552
00:38:11,623 --> 00:38:14,418
Bagaimanapun, aku minta maaf soal itu.

553
00:38:14,876 --> 00:38:17,504
Aku sudah melupakannya.

554
00:38:18,255 --> 00:38:20,048
saya...

555
00:38:22,342 --> 00:38:23,802
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

556
00:38:29,975 --> 00:38:32,769
Tapi kenapa kamu bilang...

557
00:38:32,894 --> 00:38:37,024
bahwa dia mencoba mengubahku
melawanmu?

558
00:38:38,608 --> 00:38:40,319
Hanya sebuah pemikiran.

559
00:38:40,694 --> 00:38:42,195
Saya kenal Antoine.

560
00:38:43,405 --> 00:38:44,906
Anda melakukannya?

561
00:38:49,703 --> 00:38:51,413
Maaf, saya...

562
00:38:52,080 --> 00:38:55,375
Aneh rasanya kau mengatakan itu, karena...

563
00:38:56,001 --> 00:38:57,002
dia...

564
00:38:58,295 --> 00:39:00,547
tidak membicarakanmu...

565
00:39:00,964 --> 00:39:02,215
sering...

566
00:39:04,134 --> 00:39:06,011
Sebenarnya hampir tidak pernah.

567
00:39:07,262 --> 00:39:09,264
Dan ketika dia melakukannya...

568
00:39:10,724 --> 00:39:12,351
Tidak.

569
00:39:16,146 --> 00:39:19,024
Saya tidak bermaksud menghakimi.
Anda benar.

570
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
Dia berpikir bahwa...

571
00:39:26,990 --> 00:39:29,785
kamu tidak peduli dengan hidupnya.

572
00:39:30,577 --> 00:39:34,915
Atau dia, aku, anak-anak,
pekerjaannya dan semuanya.

573
00:39:36,291 --> 00:39:39,795
Tahukah kamu apa yang dia lakukan?
Untuk mencari nafkah?

574
00:39:40,379 --> 00:39:41,880
Apakah kamu tahu dia...

575
00:39:42,756 --> 00:39:45,801
Saya tidak mengkritik...

576
00:39:45,926 --> 00:39:48,804
Sungguh, jangan menganggapnya sebagai...

577
00:39:49,763 --> 00:39:52,182
- Saya tidak mengkritik.
- Tidak.

578
00:39:52,516 --> 00:39:53,558
Tapi...

579
00:39:54,142 --> 00:39:56,269
apakah kamu tahu pekerjaannya?

580
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
Dia membuat peralatan.

581
00:40:06,738 --> 00:40:10,075
Di toko kecil, bukan dari sini.

582
00:40:10,659 --> 00:40:14,830
Dan, bahkan diriku sendiri, aku tidak...

583
00:40:15,622 --> 00:40:17,541
tahu persisnya.

584
00:40:18,500 --> 00:40:21,294
Tapi bagaimanapun juga, dia...

585
00:40:21,420 --> 00:40:24,714
memikirkan hidupnya
tidak menarik minatmu.

586
00:40:24,840 --> 00:40:27,926
Jadi, dia... Ya, itu...

587
00:40:29,469 --> 00:40:31,680
Dia percaya, menurutku,

588
00:40:32,681 --> 00:40:34,808
itu yang dia lakukan, eh...

589
00:40:36,476 --> 00:40:40,730
adalah... sepertinya tidak menarik minat Anda.

590
00:40:43,984 --> 00:40:48,238
Dan menurutku dia mungkin tidak...
sepenuhnya salah.

591
00:40:50,365 --> 00:40:53,785
Kecuali saya salah.
Saya mungkin salah.

592
00:40:56,455 --> 00:40:58,290
Mungkin memang begitu.

593
00:41:02,961 --> 00:41:04,337
Tapi hari ini aku berharap...

594
00:41:04,463 --> 00:41:06,214
Tidak, tidak, tidak.

595
00:41:06,339 --> 00:41:07,466
Tunggu...

596
00:41:07,591 --> 00:41:09,634
Jangan bilang padaku.

597
00:41:09,759 --> 00:41:11,428
Baiklah? Silakan.

598
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Aku lebih suka kamu memberitahunya.

599
00:41:15,557 --> 00:41:16,766
Baiklah.

600
00:41:17,476 --> 00:41:19,436
Jika kamu memberitahuku,

601
00:41:20,228 --> 00:41:24,566
itu tidak akan mengubah apa pun.
Itu bukan peran saya. Baiklah?

602
00:41:25,901 --> 00:41:28,904
Sebenarnya tidak
mengatakan apa pun, Catherine.

603
00:41:29,279 --> 00:41:30,739
- Kami sedang berbicara.
- Ya, tapi...

604
00:41:30,864 --> 00:41:34,409
Saya tidak pandai berbicara.
Dan mereka...

605
00:41:37,078 --> 00:41:38,205
Mereka...

606
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
menunggu ini.

607
00:41:40,499 --> 00:41:42,834
- Sampai jumpa lagi?
- Ya.

608
00:41:43,752 --> 00:41:45,754
- Kamu datang?
- Ya.

609
00:42:38,765 --> 00:42:39,891
Louis.

610
00:42:40,016 --> 00:42:41,268
Ayo!

611
00:43:15,302 --> 00:43:17,804
Tutup pintunya.
Antoine akan menemuiku.

612
00:43:20,098 --> 00:43:24,978
Dia akan memarahiku lagi.
Aku jam 3 per hari, maks, jadi...

613
00:43:25,353 --> 00:43:27,314
Saya berhenti berhenti.
Saya merasa terlalu bodoh.

614
00:43:32,068 --> 00:43:33,695
Tergantung di sana?

615
00:43:35,071 --> 00:43:36,615
Ya, aku baik-baik saja.

616
00:43:40,285 --> 00:43:41,536
Tiga kata.

617
00:43:41,661 --> 00:43:43,455
Sama tua, kan.

618
00:43:44,789 --> 00:43:46,082
Selalu ini...

619
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
jawaban dua atau tiga kata.

620
00:43:49,794 --> 00:43:51,504
Seperti di kartu pos Anda.

621
00:43:53,423 --> 00:43:55,842
Atau senyuman kecil itu.

622
00:43:55,967 --> 00:43:57,260
Hentikan.

623
00:44:01,264 --> 00:44:03,099
Apakah mereka berbicara denganmu?

624
00:44:04,392 --> 00:44:06,311
Suzanne baru saja melakukannya, kan?

625
00:44:06,936 --> 00:44:09,689
Tentu saja ada yang ingin mereka katakan.

626
00:44:10,482 --> 00:44:13,109
Mereka akan memanfaatkannya semaksimal mungkin.

627
00:44:14,444 --> 00:44:17,697
Mereka tidak tahu kapan
mereka akan memiliki kesempatan lain.

628
00:44:22,661 --> 00:44:23,912
Suzanne...

629
00:44:26,623 --> 00:44:28,833
Dia tidak mengerti, gadis malang.

630
00:44:28,958 --> 00:44:31,836
Dia tidak mengenalmu.
Tidak tahu banyak.

631
00:44:31,961 --> 00:44:34,923
Dia membayangkanmu
dari apa yang dia dengar.

632
00:44:35,423 --> 00:44:37,384
Dan Antoine...

633
00:44:38,426 --> 00:44:41,429
Anda kenal dia.
"Dengan caraku, atau tidak."

634
00:44:44,474 --> 00:44:46,267
Masalahnya adalah...

635
00:44:47,936 --> 00:44:49,187
Ya...

636
00:44:50,563 --> 00:44:52,565
Kami takut akan waktu.

637
00:44:53,316 --> 00:44:55,026
Waktu yang Anda berikan kepada kami.

638
00:44:57,195 --> 00:44:58,446
Dan aku tidak...

639
00:44:59,280 --> 00:45:02,409
berpura-pura berpikir
kamu akan bertahan lama...

640
00:45:02,784 --> 00:45:04,786
Dan itu bagus.

641
00:45:06,538 --> 00:45:08,748
Tapi sekarang kamu di sini.

642
00:45:09,499 --> 00:45:10,959
Jadi...

643
00:45:11,793 --> 00:45:13,336
Maafkan mereka.

644
00:45:14,170 --> 00:45:16,840
Maafkan, karena...
mereka akan...

645
00:45:17,424 --> 00:45:18,842
Apa kata-katanya?

646
00:45:20,844 --> 00:45:22,387
Mendadak?

647
00:45:22,804 --> 00:45:24,431
Atau kikuk.

648
00:45:25,473 --> 00:45:26,766
Tidak masalah.

649
00:45:26,891 --> 00:45:30,228
Ya Tuhan, aku bisa melihatnya!

650
00:45:31,479 --> 00:45:35,650
Menanyakan sesuatu, dan kamu...
Tiga kata, senyuman kecil...

651
00:45:35,775 --> 00:45:37,610
Anda menjadi Anda.

652
00:45:38,653 --> 00:45:39,988
Kasihan mereka.

653
00:45:40,113 --> 00:45:43,742
Bagaimana jika saya tidak hanya melakukannya
punya kata-kata untuk dijawab?

654
00:45:43,867 --> 00:45:46,035
Bagaimana jika saya mempunyai kata-kata untuk diucapkan?

655
00:45:46,161 --> 00:45:48,037
Beruntungnya kami!

656
00:45:48,997 --> 00:45:50,623
saya bercanda.

657
00:45:55,712 --> 00:45:57,797
Tapi itu tidak akan cukup.

658
00:45:59,007 --> 00:46:01,843
Untuk Suzanne, sampai jumpa lagi.

659
00:46:01,968 --> 00:46:03,970
Aku bahkan tidak akan bertanya kapan.

660
00:46:07,390 --> 00:46:09,142
Dan Antoine, ya...

661
00:46:10,602 --> 00:46:12,771
Dia akan lebih getir padamu,

662
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
bahkan lebih tersesat.

663
00:46:18,651 --> 00:46:21,905
Suzanne ingin pergi.
Dia memberitahumu.

664
00:46:23,281 --> 00:46:27,827
Pergi dan jalani hidupnya di suatu tempat.
Tentu saja jauh.

665
00:46:30,955 --> 00:46:33,666
Antoine... dia ingin lebih banyak kebebasan.

666
00:46:34,542 --> 00:46:36,169
Saya bisa merasakannya.

667
00:46:36,795 --> 00:46:39,172
Tidak berhutang apapun.

668
00:46:39,297 --> 00:46:42,175
Kepada siapa?
Semuanya, kurasa.

669
00:46:42,884 --> 00:46:46,387
Aku, di atas segalanya.
Dan Suzanne juga.

670
00:46:48,598 --> 00:46:51,392
Mereka ingin menceritakan hal ini
di dalam kamu, Louis!

671
00:46:51,518 --> 00:46:54,938
Mereka membutuhkan persetujuan Anda.

672
00:46:55,647 --> 00:46:59,609
Anda tidak pernah mengambil tanggung jawab,
dan aku tidak memintamu melakukannya.

673
00:46:59,734 --> 00:47:01,361
Aku bukan yang tertua, Martine.

674
00:47:01,736 --> 00:47:03,530
aku bukan ayah pengganti...

675
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
Hentikan omong kosongmu, Louis!

676
00:47:06,199 --> 00:47:09,828
Jangan berpura-pura bodoh.
Gunakan kepalamu sedikit.

677
00:47:09,953 --> 00:47:12,455
Usia tidak ada hubungannya dengan itu.

678
00:47:13,039 --> 00:47:15,333
Tidak membuatmu
pria di rumah itu.

679
00:47:15,458 --> 00:47:18,044
Saya dulu, sebagai seorang anak!

680
00:47:18,753 --> 00:47:21,798
Status, gaji, keberuntungan,

681
00:47:21,923 --> 00:47:24,300
kecantikan, hadiah, keberanian!

682
00:47:24,425 --> 00:47:27,178
Hal-hal yang Anda miliki sejak lahir,
atau tanpa!

683
00:47:28,513 --> 00:47:30,682
Haruskah saya melanjutkan?

684
00:47:30,807 --> 00:47:32,433
Siapa penulisnya di sini?

685
00:47:38,940 --> 00:47:41,150
Aku tahu kamu tidak akan kembali.

686
00:47:48,575 --> 00:47:50,451
Dorong mereka.

687
00:47:51,035 --> 00:47:52,662
Tidak ada yang pernah melakukannya.

688
00:47:53,079 --> 00:47:57,417
Ya, tapi saya tidak menghitungnya,
kata-kataku tidak penting.

689
00:47:57,542 --> 00:47:59,627
Semangati mereka, Louis.

690
00:48:00,920 --> 00:48:04,048
Beri mereka izin Anda
untuk melakukan ini, atau itu.

691
00:48:04,173 --> 00:48:09,220
Beritahu Suzanne, meskipun itu adil
udara panas, janji kosong,

692
00:48:09,345 --> 00:48:14,100
"Suzanne, kenapa tidak
datang mengunjungiku?"

693
00:48:15,476 --> 00:48:17,186
Katakan padanya dia bisa.

694
00:48:17,604 --> 00:48:19,981
Bahwa dia punya hak.

695
00:48:30,366 --> 00:48:32,619
Anda masih di ghetto homo?

696
00:48:36,164 --> 00:48:37,415
Ya atau tidak?

697
00:48:37,540 --> 00:48:40,043
Tidak, aku sudah pindah.

698
00:48:40,919 --> 00:48:42,086
Apa?

699
00:48:42,754 --> 00:48:45,089
Aku masih menulis di sana, bodoh!

700
00:48:45,214 --> 00:48:47,759
Seseorang mengambilkan surat untukku.

701
00:48:47,884 --> 00:48:50,678
Jangan khawatir. Saya suka seperti itu.

702
00:48:59,479 --> 00:49:02,398
Kamu suka ibumu tidak mengetahuinya
dimana kamu tinggal?

703
00:49:03,942 --> 00:49:05,568
Sialan.

704
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
Itu lucu.

705
00:49:09,113 --> 00:49:10,698
Maksudku...

706
00:49:11,491 --> 00:49:13,368
Kamu lucu.

707
00:49:16,079 --> 00:49:18,331
Anda masih belum mengerti.

708
00:49:19,999 --> 00:49:22,293
Kamu pikir kami tidak mencintaimu?

709
00:49:22,418 --> 00:49:24,045
Atau memahamimu?

710
00:49:28,383 --> 00:49:30,093
Anda benar.

711
00:49:30,593 --> 00:49:32,428
Saya tidak mengerti kamu.

712
00:49:34,305 --> 00:49:36,015
Tapi aku mencintaimu.

713
00:49:37,475 --> 00:49:39,102
aku cinta kamu.

714
00:49:46,192 --> 00:49:49,320
Tidak ada yang akan mengambilnya dariku.

715
00:49:55,201 --> 00:49:58,871
Tuliskan yang itu,
untuk salah satu dramamu.

716
00:50:09,424 --> 00:50:10,967
Mengapa kamu di sini?

717
00:50:13,970 --> 00:50:15,972
Kamu bisa memberitahu ibumu.

718
00:50:17,098 --> 00:50:20,351
Anda berpikir, "Sial!
Sudah 12 tahun!

719
00:50:20,476 --> 00:50:22,437
Ayo kita makan di teras!"

720
00:50:36,617 --> 00:50:38,953
Yah, kamu tampak hebat, aku senang.

721
00:50:40,580 --> 00:50:42,498
Brengsek!

722
00:50:43,041 --> 00:50:45,293
Dimana benda itu?

723
00:50:46,794 --> 00:50:48,713
Berapa umurmu sekarang?

724
00:50:48,838 --> 00:50:49,839
Aku?

725
00:50:49,964 --> 00:50:51,591
Bukan, kaleng penyiramnya!

726
00:50:53,426 --> 00:50:55,470
Saint-Anthony datang.

727
00:50:57,513 --> 00:51:00,933
Untuk ciumannya, untuk Antoine,
untuk makanannya,

728
00:51:02,101 --> 00:51:03,478
dan untukku.

729
00:51:05,063 --> 00:51:06,606
Di Sini.

730
00:51:07,148 --> 00:51:10,985
Katakan padaku apakah aku harus mendapatkannya.
Sebagai hadiah Natal.

731
00:51:11,652 --> 00:51:13,154
Untukku, dariku.

732
00:52:27,186 --> 00:52:29,105
umurku 34.

733
00:52:30,815 --> 00:52:32,608
Ya ampun...

734
00:52:38,489 --> 00:52:40,992
Sudah 34 tahun
untukku juga, kalau begitu.

735
00:52:42,410 --> 00:52:43,870
Apakah itu waktu yang lama?

736
00:52:44,203 --> 00:52:46,038
Saya tidak tahu lagi.

737
00:52:51,127 --> 00:52:54,088
Lihat, lakukan saja apa
kamu harus melakukannya, Louis.

738
00:53:01,053 --> 00:53:02,930
Astaga, itu gila.

739
00:53:07,727 --> 00:53:09,395
aku hanya...

740
00:53:10,479 --> 00:53:13,107
Saya berharap saya bisa mengambil foto,
kamu punya...

741
00:53:14,525 --> 00:53:17,820
mata ayahmu,
di sini, saat ini.

742
00:53:24,952 --> 00:53:26,579
Yah, siapa pun...

743
00:53:26,704 --> 00:53:30,917
Tidak perlu menangis
atau deklarasi hari ini.

744
00:53:31,542 --> 00:53:33,586
Aku mengatakan itu...

745
00:53:34,629 --> 00:53:35,963
untuk masa depan.

746
00:53:36,088 --> 00:53:37,840
Harus memikirkannya!

747
00:53:47,141 --> 00:53:50,436
Tapi hari itu harus berakhir
saat itu dimulai,

748
00:53:50,561 --> 00:53:53,522
tanpa kewajiban,
tanpa niat.

749
00:53:54,023 --> 00:53:57,944
Dan, cukup sederhana...
Hanya... baiklah.

750
00:54:05,910 --> 00:54:07,620
Tentu saja.

751
00:54:09,121 --> 00:54:11,874
Si idiot itu memanggil ayamnya Denise.

752
00:54:11,999 --> 00:54:14,168
Dia mengalami gangguan mental.

753
00:54:14,293 --> 00:54:16,212
Aku berjalan di kandang ayam,

754
00:54:16,337 --> 00:54:18,464
ayam berlarian kemana-mana.

755
00:54:18,589 --> 00:54:21,634
Aku berkata, "Lihatlah ayam-ayammu yang lucu!"

756
00:54:21,759 --> 00:54:25,346
"Siapa namamu?"
"Aku menamainya Denise!"

757
00:54:26,806 --> 00:54:29,308
Jadi aku berkata, "Cantik sekali.
Yang mana Denise?"

758
00:54:29,433 --> 00:54:32,103
Dia berkata, "Mereka semua bernama Denise!"

759
00:54:34,188 --> 00:54:36,524
Aku memanggil mereka semua Denise.

760
00:54:41,445 --> 00:54:44,240
Apakah saya akan masuk neraka
jika aku menyukai cerita itu?

761
00:54:44,365 --> 00:54:45,908
Kenapa sih?

762
00:54:46,033 --> 00:54:49,287
Ya, dia mengidap sindrom Down.

763
00:54:49,412 --> 00:54:52,123
Apapun sindromnya,
hal yang sangat besar.

764
00:54:52,248 --> 00:54:55,751
Bawah, Atas, Lebar... Dia mengerti.

765
00:54:56,127 --> 00:54:59,714
Seseorang bisa saja memberitahunya,,
"Jangan panggil mereka semua Denise."

766
00:55:00,798 --> 00:55:02,591
Saya tidak terlalu menyukainya.

767
00:55:03,801 --> 00:55:05,511
aku tidak menyukainya...

768
00:55:05,636 --> 00:55:08,514
Menurutku itu berarti,
dan tidak pantas.

769
00:55:08,639 --> 00:55:10,725
Lucu sekali, ayolah!

770
00:55:14,687 --> 00:55:17,023
St. Catherine ada di antara kita.

771
00:55:17,148 --> 00:55:18,733
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

772
00:55:19,275 --> 00:55:20,234
Mengapa?

773
00:55:20,359 --> 00:55:21,986
Entahlah. Anda ingin...

774
00:55:22,111 --> 00:55:24,780
Lakukan sesuatu yang lain,
jalan-jalan, atau...

775
00:55:25,323 --> 00:55:28,409
- bermain game.
- Kamu dan permainanmu.

776
00:55:28,534 --> 00:55:30,244
Lepaskan punggungku!

777
00:55:30,369 --> 00:55:32,788
Saya tidak tahu tentang game tapi,

778
00:55:32,913 --> 00:55:35,166
sebenarnya aku ingin sekali...

779
00:55:38,711 --> 00:55:41,714
- Yah...
- Apa? Rumah tua itu?

780
00:55:41,839 --> 00:55:43,799
- Ya.
- Apa?

781
00:55:43,924 --> 00:55:46,427
Dia ingin melihat
rumah tua itu.

782
00:55:46,552 --> 00:55:48,971
Saya tidak keberatan.
Aku bisa mengantarmu.

783
00:55:49,096 --> 00:55:52,475
Kenapa kamu ingin pergi ke sana?
Apakah kamu bodoh?

784
00:55:52,600 --> 00:55:55,102
Dia tidak bodoh, biarkan saja.

785
00:55:55,227 --> 00:55:57,688
- Kamu bodoh!
- Kamu bodoh!

786
00:55:57,813 --> 00:56:01,692
Tapi Louis, sungguh,
kenapa kamu ingin pergi kesana?

787
00:56:02,318 --> 00:56:05,112
Apakah kamu melupakan sesuatu?
di kamarmu?

788
00:56:06,989 --> 00:56:08,741
Tidak.

789
00:56:10,493 --> 00:56:12,578
Saya tidak tahu, saya hanya tahu.

790
00:56:13,371 --> 00:56:15,456
Saya penasaran untuk...

791
00:56:16,290 --> 00:56:18,292
melihat sekeliling,

792
00:56:18,709 --> 00:56:21,504
bagaimana mereka berevolusi...

793
00:56:21,629 --> 00:56:24,673
Bagaimana waktu telah berubah atau...

794
00:56:25,091 --> 00:56:26,926
menghancurkan mereka.

795
00:56:28,135 --> 00:56:31,639
Itu bahkan tidak untuk dijual.
Anda tidak dapat mengunjunginya.

796
00:56:31,764 --> 00:56:34,975
Saya lewat minggu lalu, dan...

797
00:56:35,393 --> 00:56:37,311
itu sepenuhnya ditinggalkan.

798
00:56:38,562 --> 00:56:42,483
Anda ingin kembali ke lubang sialan itu,

799
00:56:43,109 --> 00:56:47,947
untuk melihat bagaimana waktu telah hancur,
memodifikasinya.

800
00:56:48,072 --> 00:56:51,409
Apakah itu yang paling la-di-da
rencana sialan yang kamu punya?

801
00:56:51,534 --> 00:56:52,576
Antoine.

802
00:56:52,701 --> 00:56:56,539
Aku tidak bermaksud tersinggung, tapi...

803
00:56:56,664 --> 00:56:58,040
Tentu saja tidak.

804
00:56:58,165 --> 00:57:01,335
Kami membutuhkan waktu 20 tahun
untuk keluar dari sana,

805
00:57:01,460 --> 00:57:05,756
dan kamu ingin pergi melihat
jika angin sudah bertiup

806
00:57:05,881 --> 00:57:09,552
dedaunan musim gugur
ke atap yang berkarat?

807
00:57:09,677 --> 00:57:12,054
Apa-apaan ini? Siapa yang peduli?

808
00:57:12,179 --> 00:57:15,850
Biarkan dia sendiri, dia saja
ingin pergi jalan-jalan.

809
00:57:15,975 --> 00:57:17,393
Maksudku...

810
00:57:18,436 --> 00:57:21,272
aku ikut denganmu,
Louis, jika kamu mau.

811
00:57:21,397 --> 00:57:22,898
Tidak masalah.

812
00:57:23,023 --> 00:57:25,609
- Itu ide yang buruk.
- Tidak apa-apa!

813
00:57:25,734 --> 00:57:29,196
Saya akan mengalahkannya di Auschwitz,
keluarkan puisi!

814
00:57:29,321 --> 00:57:31,574
Antoine! Rasanya tidak enak!

815
00:57:31,699 --> 00:57:33,075
Baiklah, Louis!

816
00:57:34,160 --> 00:57:37,580
Beri kami gosip!

817
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
Ayo hidangan!

818
00:57:40,374 --> 00:57:41,876
Saya tidak tahu satu pun.

819
00:57:42,001 --> 00:57:44,128
Baiklah, berbaikanlah!

820
00:57:44,628 --> 00:57:46,881
Anda tahu, gosip dunia hiburan!

821
00:57:47,006 --> 00:57:50,759
Siapa yang mengacaukan siapa, siapa yang mengacaukan.

822
00:57:51,093 --> 00:57:52,636
Jari-jarimu bau.
Anda merokok?

823
00:57:52,761 --> 00:57:53,721
Anggur, Louis?

824
00:57:53,846 --> 00:57:55,639
- Tidak, terima kasih.
- Kamu merokok.

825
00:57:58,017 --> 00:58:00,603
Saya tidak tahu gosip apa pun.
Saya tidak keluar.

826
00:58:04,023 --> 00:58:07,151
Kopi, Tuan Louis?
Tadinya aku akan membuat pot.

827
00:58:07,276 --> 00:58:10,696
Kamu abad berapa
Nona dan Tuan tinggal di?

828
00:58:10,821 --> 00:58:13,324
Ada apa denganmu, bodoh?

829
00:58:13,449 --> 00:58:15,993
Astaga,
apakah aku sedang berbicara denganmu?

830
00:58:16,118 --> 00:58:18,662
Berhentilah menggangguku,

831
00:58:18,996 --> 00:58:20,831
menyuruhku diam.

832
00:58:21,165 --> 00:58:23,000
Mengatakan padaku aku bodoh.

833
00:58:23,125 --> 00:58:24,960
Jangan keluar dari sini.

834
00:58:25,085 --> 00:58:27,463
Anak-anak, tidak. Bukan ini.

835
00:58:27,588 --> 00:58:30,049
Apakah kamu mendengarnya?
Nada apa itu?

836
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
Itu memang pantas.

837
00:58:36,847 --> 00:58:40,142
- Kamu tidak pernah berbicara seperti itu kepadaku.
- Aku mulai!

838
00:58:40,267 --> 00:58:43,604
Itulah nada bicaraku saat itu
kamu benar-benar menggangguku!

839
00:58:48,692 --> 00:58:50,819
Tidak apa-apa, aku mengerti.

840
00:58:50,945 --> 00:58:53,864
Itu terlalu lucu!
Kamu kue yang manis...

841
00:58:53,989 --> 00:58:55,282
Bukan?

842
00:58:55,407 --> 00:59:00,079
Ingin tampil keren di depan
saudaramu? Karena dia ada di sini?

843
00:59:00,538 --> 00:59:02,790
Ini untukmu, Louis.

844
00:59:03,165 --> 00:59:06,293
Apakah ini berhasil?
Apakah kamu terkesan, Loulou?

845
00:59:06,418 --> 00:59:08,462
Rou-lou-cou-lou-lou!

846
00:59:10,005 --> 00:59:11,924
Loulou! Yoohoo!

847
00:59:13,092 --> 00:59:17,137
Ini omong kosong.
Itu omong kosong. Mama!

848
00:59:17,263 --> 00:59:19,139
Suzanne, para tetangga!

849
00:59:21,016 --> 00:59:23,060
Anda tidak masuk akal!

850
00:59:23,185 --> 00:59:25,354
Ini bukan tentang Louis!

851
00:59:25,479 --> 00:59:29,483
Kenapa kamu selalu mempermalukanku?
Permalukan semuanya!

852
00:59:29,858 --> 00:59:32,111
Hari ini sungguh menyebalkan!

853
00:59:33,153 --> 00:59:34,863
Suzanne, kembalilah!

854
00:59:34,989 --> 00:59:37,783
Astaga, dan biarkan saja dia pergi!

855
00:59:38,200 --> 00:59:39,451
Dia akan kembali.

856
00:59:41,078 --> 00:59:43,372
Yang mulia. Sayang sekali.

857
00:59:49,044 --> 00:59:51,213
Catherine, aku mau
secangkir kopi.

858
00:59:51,338 --> 00:59:54,758
"Catherine, aku mau
secangkir kopi."

859
00:59:54,883 --> 00:59:55,843
Antoine.

860
00:59:55,968 --> 00:59:59,388
Apa? Antoine, Antoine!
Ya, Antoine! Apa?

861
00:59:59,513 --> 01:00:01,599
Itu namaku, ya!

862
01:00:01,724 --> 01:00:04,685
Sepanjang hari!
Sialan, sakit sekali di pantat!

863
01:00:13,110 --> 01:00:14,111
Bagus.

864
01:00:14,862 --> 01:00:17,031
Saya akan mengatur waktu saya!

865
01:00:17,156 --> 01:00:21,035
Aku baru saja hendak mengatakannya
indahnya kebersamaan.

866
01:00:24,330 --> 01:00:26,332
Mungkin nanti.

867
01:00:37,468 --> 01:00:39,136
Permisi, Catherine.

868
01:00:39,511 --> 01:00:40,929
Jangan khawatir.

869
01:01:00,032 --> 01:01:03,702
Kami bukanlah orang yang benar-benar bodoh.
Ada apa denganmu?

870
01:01:04,036 --> 01:01:06,622
Mengapa kamu begitu bermusuhan?

871
01:04:33,662 --> 01:04:34,830
Louis?

872
01:04:37,165 --> 01:04:39,126
- Maaf.
- Maaf!

873
01:04:40,586 --> 01:04:43,630
Aku... Martine menanyakanmu.

874
01:04:43,755 --> 01:04:47,843
Makanan penutup akan siap dalam 30 atau 40.
Apakah itu baik-baik saja?

875
01:04:48,218 --> 01:04:49,761
Aku akan segera bangun.

876
01:04:49,887 --> 01:04:51,388
Baiklah.

877
01:04:52,055 --> 01:04:53,307
Maaf.

878
01:05:15,913 --> 01:05:17,539
Berapa banyak waktu?

879
01:05:35,432 --> 01:05:37,434
Berapa lama waktu apa?

880
01:05:41,855 --> 01:05:44,650
Berapa banyak waktu...

881
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Maukah kamu, um...

882
01:05:51,657 --> 01:05:55,661
Antoine sendirian di lantai atas dan...

883
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
Anda bisa berbicara dengannya.

884
01:06:05,629 --> 01:06:07,422
saya datang.

885
01:06:43,041 --> 01:06:44,584
Jadi, um...

886
01:06:45,585 --> 01:06:47,212
Saya perlu merokok.

887
01:06:48,171 --> 01:06:49,756
Harus membeli rokok.

888
01:06:49,881 --> 01:06:52,384
Ya, kamu bisa... Sudahlah.

889
01:06:53,093 --> 01:06:54,386
Ya, saya tahu.

890
01:06:54,886 --> 01:06:57,764
Jangan mengadukan Ibu,
Aku benci rokok mewahnya.

891
01:06:57,889 --> 01:07:00,225
Saya tidak pernah merokok tetapi ketika saya merokok...

892
01:07:00,642 --> 01:07:01,977
saya merokok.

893
01:07:03,895 --> 01:07:06,606
- Dan kamu perlu merokok sekarang juga.
- Mm-hmm.

894
01:07:09,651 --> 01:07:13,447
kamu datang? Jika kamu mau,
di dalam mobil, kita bisa...

895
01:07:14,114 --> 01:07:15,115
Apa?

896
01:07:15,615 --> 01:07:19,453
- Bicara?
- Tidak. Maksudku... Sepertinya, ya.

897
01:07:21,621 --> 01:07:22,831
Ya.

898
01:07:23,957 --> 01:07:26,418
- Aku butuh udara segar.
- Kalau begitu.

899
01:07:27,419 --> 01:07:28,712
Selesai.

900
01:07:32,049 --> 01:07:35,177
Saya sebenarnya terbang lebih awal.
Bepergian semalaman.

901
01:07:35,719 --> 01:07:39,056
Saya ingin melihat matahari terbit
di bandara,

902
01:07:39,514 --> 01:07:41,475
makan di kafe kecil.

903
01:07:42,851 --> 01:07:47,230
Kupikir aku akan datang
untuk sarapan, tapi...

904
01:07:48,523 --> 01:07:51,359
Saya menunggu saat yang tepat.

905
01:07:52,527 --> 01:07:55,530
Kamu memberitahuku ini... karena?

906
01:07:56,198 --> 01:07:58,450
Apa yang harus saya katakan?
Ada yang spesifik?

907
01:07:58,575 --> 01:08:02,662
Tidak. Saya tidak tahu,
hanya ingin kamu tahu.

908
01:08:03,038 --> 01:08:04,581
Itu tidak penting.

909
01:08:05,373 --> 01:08:08,877
Sudah kubilang karena itu benar.
Aku ingin memberitahumu.

910
01:08:10,295 --> 01:08:11,630
Dengar...

911
01:08:11,755 --> 01:08:13,381
Jangan mulai, oke?

912
01:08:20,972 --> 01:08:22,390
Jangan memulai apa?

913
01:08:22,516 --> 01:08:24,351
Ini, Louis. Ini.

914
01:08:24,476 --> 01:08:28,105
Jangan membekapku
dengan cerita bandara...

915
01:08:28,230 --> 01:08:31,983
Seharusnya datang lebih awal, nanti...
Aku tenggelam dalam omong kosong itu.

916
01:08:32,109 --> 01:08:33,318
Tidak mood.

917
01:08:38,281 --> 01:08:42,285
Jadi kamu bepergian tadi malam?
Bagaimana tadi?

918
01:08:45,247 --> 01:08:47,040
Ayo!

919
01:08:47,165 --> 01:08:50,836
Kurasa semuanya berjalan baik-baik saja.
Ini perjalanan singkat.

920
01:08:51,253 --> 01:08:54,631
Kalian pikir aku terus hidup
planet lain.

921
01:08:54,756 --> 01:08:57,717
Datang ke sini tidak
akhir dunia.

922
01:08:58,176 --> 01:09:00,762
Tapi jika kamu tidak mau bicara,
tidak apa-apa.

923
01:09:00,887 --> 01:09:02,305
Silakan!

924
01:09:02,639 --> 01:09:04,766
Saya mendengarkan, oke?

925
01:09:05,350 --> 01:09:07,769
Ayo, beritahu aku.

926
01:09:08,186 --> 01:09:10,313
Aku ingin kamu melakukannya. Ayo!

927
01:09:10,438 --> 01:09:13,316
Saya ingin tahu.
Bandara, kafe.

928
01:09:13,650 --> 01:09:15,902
Panasnya membuat kita gila, oke?

929
01:09:16,027 --> 01:09:18,321
Tidak, kamu benar.
Itu tidak relevan.

930
01:09:20,157 --> 01:09:23,034
Aku hanya berpikir itu...
Saya tidak tahu.

931
01:09:23,827 --> 01:09:28,081
Anda akan senang... atau senang.
Untuk mengetahuinya, pagi ini

932
01:09:28,206 --> 01:09:31,793
Aku berada di kafe bandara.
Ingat kafenya?

933
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
Menunggu.

934
01:09:35,297 --> 01:09:38,341
Saya tidak bisa muncul saat fajar
dan menakuti mereka.

935
01:09:39,259 --> 01:09:43,680
Aku bisa melihat Suzanne
di teras, dengan senapan.

936
01:09:44,806 --> 01:09:46,975
Dia benar-benar bodoh.

937
01:09:47,434 --> 01:09:51,313
Dia akan mengambilnya secara terbalik,
membuat lubang di kepalanya!

938
01:09:53,523 --> 01:09:54,983
Kamu sudah selesai?

939
01:09:55,817 --> 01:09:57,903
aku sedang menunggu,
jadi aku berkata pada diriku sendiri...

940
01:09:58,028 --> 01:09:59,029
Jadi?

941
01:09:59,154 --> 01:10:00,280
Dengan demikian!

942
01:10:00,655 --> 01:10:01,823
Dengan demikian!

943
01:10:02,324 --> 01:10:04,868
- Jadi...
- Aku sedang menunggu, dan...

944
01:10:04,993 --> 01:10:08,580
Aku pikir aku akan memberitahumu tentang hal ini.

945
01:10:08,705 --> 01:10:11,208
Tentang berada di sana, tidak melakukan apa pun.

946
01:10:11,333 --> 01:10:13,210
Kupikir kamu akan mendapatkannya.

947
01:10:13,919 --> 01:10:17,505
Jadi aku memberitahumu.
Hanya kamu, bukan mereka.

948
01:10:17,839 --> 01:10:22,510
Mereka akan kecewa karena kita bisa melakukannya
menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

949
01:10:24,137 --> 01:10:26,890
Nongkrong di sana terasa menyenangkan.

950
01:10:27,015 --> 01:10:30,352
- Kamu tahu bagaimana...
- Lihat, itu hanya... Itu dia!

951
01:10:31,269 --> 01:10:34,105
Inilah yang saya maksudkan. Ini.

952
01:10:34,231 --> 01:10:38,235
Omong kosong itu yang harus aku dengarkan.
Apa yang benar, apa yang tidak...

953
01:10:38,360 --> 01:10:40,570
Aku tahu itu, aku tidak bodoh.

954
01:10:44,032 --> 01:10:45,742
Saya tidak melupakan itu.

955
01:10:45,867 --> 01:10:49,037
Ceritamu yang tak ada habisnya,
dan kata-kata, kata-kata, kata-kata,

956
01:10:49,162 --> 01:10:52,832
untuk membingungkan kami, dan mengacaukan kami!

957
01:10:53,166 --> 01:10:56,169
Anda lolos begitu saja,
dan aku tersesat!

958
01:10:57,212 --> 01:11:01,383
- Kamu sakit, Antoine.
- Aku sakit sekarang? Tidak, kamu sakit!

959
01:11:01,800 --> 01:11:05,553
Aku tahu cerita kecilmu!
Bandara, kafe...

960
01:11:05,679 --> 01:11:09,182
Dan apa lagi? Semua detail itu...

961
01:11:09,307 --> 01:11:14,688
Seorang pria memasak kentang goreng, pakaianmu
menyerap bau minyak...

962
01:11:14,813 --> 01:11:19,067
Dan kamu sendirian, sendirian
di bandara, bukan?

963
01:11:19,651 --> 01:11:21,861
Anda bisa mendengar pin terjatuh.

964
01:11:22,362 --> 01:11:25,907
Jadi, kamu di sana.
Membaca makalah Anda?

965
01:11:26,032 --> 01:11:28,034
Saya yakin Anda memang demikian!

966
01:11:28,159 --> 01:11:30,036
Atau majalah uang,

967
01:11:30,161 --> 01:11:33,039
dengan kertas mengkilat itu
dan huruf merah besar...

968
01:11:40,380 --> 01:11:44,384
Dan aku juga tidak tahu
kenapa kamu datang, Louis.

969
01:11:44,843 --> 01:11:47,387
Tidak ada yang tahu. Tidak ada yang mengerti.

970
01:11:47,512 --> 01:11:50,140
Dan kamu benci itu,
karena jika kita tahu...

971
01:11:50,265 --> 01:11:52,600
Oh, itu akan mudah!

972
01:11:52,726 --> 01:11:56,896
Anda pasti sudah berangkat,
atau tidak akan datang!

973
01:11:58,189 --> 01:11:59,899
Tapi menurut Anda itu penting?

974
01:12:00,025 --> 01:12:05,030
Bayangkan bandara, kafe,
majalah penting bagiku?

975
01:12:05,363 --> 01:12:09,159
Kamu salah, sobat!
Tidak masalah sama sekali!

976
01:12:09,534 --> 01:12:11,661
Itu tidak penting lagi!

977
01:12:13,371 --> 01:12:16,791
Bukan itu yang kamu pikirkan
di bandara.

978
01:12:16,916 --> 01:12:19,461
Atau kamu tidak akan memberitahuku.

979
01:12:19,878 --> 01:12:23,673
Anda mengatakan itu untuk mengisi
kekosongan di antara kita.

980
01:12:24,299 --> 01:12:27,844
Bam, aku di sini!
Jadi, kamu mengada-ada.

981
01:12:27,969 --> 01:12:31,181
Anda mengarang semua itu
untuk berbicara dengan saya?

982
01:12:31,306 --> 01:12:34,309
Jadi saya akan merasa istimewa.

983
01:12:34,809 --> 01:12:36,269
Spesial?

984
01:12:36,936 --> 01:12:40,774
Untuk mengetahui bahwa Anda bisa
menghabiskan lebih banyak waktu bersama kami?

985
01:12:42,525 --> 01:12:45,403
Anda tidak berpikir begitu.
Kami orang asing.

986
01:12:45,528 --> 01:12:47,614
Orang asing tidak berbagi apa pun.

987
01:12:47,739 --> 01:12:51,284
Kami orang asing, Louis.
Bukankah kita selalu begitu?

988
01:12:51,993 --> 01:12:54,829
Anda berpikir, “Saya akan mengambil sudut itu,

989
01:12:54,954 --> 01:12:57,165
jadi aku bisa menanganinya."

990
01:12:58,166 --> 01:12:59,167
Anda pikir...

991
01:12:59,292 --> 01:13:03,922
"Saya telah belajar, hidup, menulis...
Aku bisa menanganinya."

992
01:13:04,047 --> 01:13:06,716
Lucu. Orang bilang begitu tentangku...

993
01:13:06,841 --> 01:13:09,427
Dia sulit untuk ditangani.

994
01:13:09,552 --> 01:13:11,930
"Tangani Antoine dengan sarung tangan anak-anak!"

995
01:13:12,055 --> 01:13:15,475
Ibarat binatang di dalam sangkar.

996
01:13:15,600 --> 01:13:18,019
Bahwa kamu memelihara. Dan bunuh.

997
01:13:18,144 --> 01:13:20,855
Itu yang kamu lakukan
di bandara, Louis.

998
01:13:21,815 --> 01:13:26,194
Anda pikir Anda punya teknik
untuk menangkapku.

999
01:13:27,404 --> 01:13:29,739
Tapi aku sedang tidak mood.

1000
01:13:29,864 --> 01:13:32,534
Saya tidak tertarik.

1001
01:13:33,076 --> 01:13:36,788
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak ingin tahu!

1002
01:13:37,539 --> 01:13:38,915
Saya tidak peduli.

1003
01:13:39,416 --> 01:13:42,168
Kamu di sini, kamu tidak.
Itu masalahmu.

1004
01:13:42,293 --> 01:13:46,756
Anda di rumah. kamu datang,
kamu pergi, kamu tinggal. Bagus.

1005
01:13:46,881 --> 01:13:49,509
Tidak semuanya bagus
dalam kehidupan kecilmu.

1006
01:13:49,634 --> 01:13:52,095
- Karena kecil.
- Antoine, pelan-pelan.

1007
01:13:52,220 --> 01:13:57,183
Anda berada di kafe bandara,
memikirkan tentang apa-apa yang manis!

1008
01:13:57,308 --> 01:13:59,978
Kopi membuatmu berlari,

1009
01:14:00,103 --> 01:14:02,230
kamu tidak memikirkan siapa pun!

1010
01:14:02,355 --> 01:14:05,233
Anda di sana,
menjalani hidup sialanmu,

1011
01:14:05,358 --> 01:14:08,236
jadi selesaikanlah itu!

1012
01:15:20,475 --> 01:15:21,851
- Antoine?
- Tidak.

1013
01:15:22,352 --> 01:15:26,064
Saya tidak ingin berada di sini.
Dan dengarkan kamu. Atau bicara.

1014
01:15:28,024 --> 01:15:29,609
saya takut. kamu senang?

1015
01:15:34,072 --> 01:15:37,033
Kalian harus selalu melakukannya
ceritakan semuanya padaku.

1016
01:15:37,158 --> 01:15:38,493
Dan saya harus mendengarkan

1017
01:15:38,993 --> 01:15:41,496
Saya benci mendengarkan. Saya benci berbicara.

1018
01:15:45,792 --> 01:15:48,878
Kami pikir orang yang pendiam
adalah pendengar yang baik.

1019
01:15:49,712 --> 01:15:52,840
Tapi aku tutup mulut jadi orang
tinggalkan aku sendiri.

1020
01:15:53,841 --> 01:15:55,343
Apakah kamu mengerti?

1021
01:15:58,846 --> 01:16:00,098
Apakah kamu?

1022
01:16:01,641 --> 01:16:03,142
Saya bersedia.

1023
01:16:04,644 --> 01:16:05,895
Luar biasa.

1024
01:16:13,778 --> 01:16:14,904
Ngomong-ngomong...

1025
01:16:15,655 --> 01:16:17,824
Pierre meninggal minggu lalu. Kanker.

1026
01:16:18,575 --> 01:16:19,617
Pierre?

1027
01:16:19,742 --> 01:16:21,578
Jolicoeur.

1028
01:16:23,329 --> 01:16:25,373
Pierre Jolicoeur, Pierre-mu.

1029
01:16:34,132 --> 01:16:37,218
Lebih baik aku bantu menyiapkan makanan penutup
atau mereka akan memberiku neraka.

1030
01:17:07,081 --> 01:17:08,833
Antoine. Itu kamu bukan?

1031
01:17:11,252 --> 01:17:12,962
Dimana semua orang?

1032
01:17:13,463 --> 01:17:15,882
- Apa?
- Dimana yang lainnya?

1033
01:17:16,007 --> 01:17:17,216
Entahlah.

1034
01:17:17,342 --> 01:17:18,593
Di Sini.

1035
01:17:18,718 --> 01:17:20,511
Tahan ini selagi aku...

1036
01:17:23,640 --> 01:17:26,392
<i>Sepertinya aku mendengar seseorang masuk.</i>

1037
01:17:26,726 --> 01:17:30,647
<i>Bukankah sebaiknya aku menjemput semuanya?
Saya pikir itu Antoine.</i>

1038
01:17:30,772 --> 01:17:32,940
<i>Mereka akan datang jika sudah siap.</i>

1039
01:17:33,066 --> 01:17:34,609
<i>Bantu aku dengan ini.</i>

1040
01:17:44,285 --> 01:17:45,495
Saya tidak mengerti.

1041
01:17:45,620 --> 01:17:46,663
Apa?

1042
01:17:49,082 --> 01:17:50,500
Kamu pikir kamu sendirian?

1043
01:17:54,712 --> 01:17:56,506
Kamu tampan saat kamu tersenyum.

1044
01:18:00,093 --> 01:18:05,139
Kamu pikir kita sendirian?
Menurutmu Ibu mengerti semua ini?

1045
01:18:08,726 --> 01:18:11,437
Tidak ada yang mengerti.
Tidak pernah, tidak akan pernah.

1046
01:18:12,397 --> 01:18:14,649
Itulah keindahannya, bukan?

1047
01:18:15,358 --> 01:18:17,860
<i>Saya pikir Antoine dan Louis
bertengkar.</i>

1048
01:18:17,985 --> 01:18:19,570
Keluar dari sini.

1049
01:18:22,824 --> 01:18:23,658
Antoine!

1050
01:18:25,159 --> 01:18:26,911
Ya, datang!

1051
01:18:29,288 --> 01:18:30,498
Tidak ada drama...

1052
01:18:30,623 --> 01:18:33,584
Saya masih muda, saya tidak ingat,
tapi tidak ada drama...

1053
01:18:33,710 --> 01:18:36,421
hal-hal tragis, atau pengkhianatan,

1054
01:18:37,004 --> 01:18:38,339
atau pembunuhan.

1055
01:18:39,632 --> 01:18:41,592
Sial seperti itu...
Jadi dia akan menghindari kita.

1056
01:18:41,718 --> 01:18:42,969
Dia tidak peduli.

1057
01:18:44,971 --> 01:18:47,515
<i>Dia tidak merasa membutuhkan "kita".</i>

1058
01:18:48,015 --> 01:18:49,308
<i>Dia ingin pergi jauh.</i>

1059
01:18:49,434 --> 01:18:52,103
<i>Dia hampir lebih jauh
duduk di sofa kami.</i>

1060
01:18:52,937 --> 01:18:53,980
Dialah yang sedih.

1061
01:18:54,105 --> 01:18:57,483
Dia merindukan tahun-tahun itu,
tidak pernah melihatmu tumbuh.

1062
01:18:58,359 --> 01:18:59,861
Dan hidup terus berjalan,

1063
01:19:00,361 --> 01:19:03,197
<i>seperti yang terjadi saat ini, selalu.</i>

1064
01:19:03,322 --> 01:19:04,824
Sama seperti di buku.

1065
01:19:20,590 --> 01:19:23,760
<i>Kau tidak bahagia, tapi hanya itu
karena itu nyaman.</i>

1066
01:19:23,885 --> 01:19:27,180
<i>- Jadi pilihlah untuk bahagia.
- Mudah diucapkan.</i>

1067
01:19:27,305 --> 01:19:29,140
Bagaimanapun, ini hampir berakhir.

1068
01:19:29,265 --> 01:19:31,434
Benar-benar? Mengapa?

1069
01:20:14,769 --> 01:20:15,645
Jadi...

1070
01:20:15,770 --> 01:20:17,605
Ya!

1071
01:20:17,730 --> 01:20:21,108
Makanan pembuka, hidangan utama,
makanan ringan... Tidak.

1072
01:20:21,734 --> 01:20:24,946
Tapi makanan penutup?
Aku tidak terkalahkan.

1073
01:20:31,828 --> 01:20:33,412
saya...

1074
01:20:34,288 --> 01:20:36,374
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1075
01:20:36,791 --> 01:20:38,292
Sebenarnya banyak hal.

1076
01:20:43,381 --> 01:20:44,966
Saya akan kembali.

1077
01:20:45,466 --> 01:20:47,051
Dan lebih sering.

1078
01:20:49,345 --> 01:20:51,138
Dan menulis.

1079
01:20:52,390 --> 01:20:53,975
Lebih sering.

1080
01:20:54,350 --> 01:20:56,769
Bukan hanya dua
atau tiga kata.

1081
01:20:58,354 --> 01:20:59,981
Karena...

1082
01:21:02,775 --> 01:21:04,527
Saya menyesali semuanya.

1083
01:21:06,571 --> 01:21:09,824
Waktu yang telah kita buang.
Waktu yang telah kubuang sia-sia.

1084
01:21:14,495 --> 01:21:17,999
Suzanne, jika kamu ingin berkunjung,
sama-sama.

1085
01:21:18,124 --> 01:21:21,669
Untuk akhir pekan, atau lebih lama,
sesuai keinginanmu. We'll set it...

1086
01:21:26,549 --> 01:21:28,676
Dan Antoine...

1087
01:21:28,801 --> 01:21:30,595
Jika kita makan malam,

1088
01:21:30,720 --> 01:21:33,472
kita bisa melanjutkan
percakapan yang kita mulai,

1089
01:21:33,598 --> 01:21:35,349
dengan tenang.

1090
01:21:35,892 --> 01:21:37,476
Saat aku kembali. Atau kamu datang.

1091
01:21:37,602 --> 01:21:39,520
saya tidak bisa. Terlalu banyak pekerjaan.

1092
01:21:39,645 --> 01:21:41,397
Akhir pekan?

1093
01:21:43,274 --> 01:21:44,734
Hanya akhir pekan.

1094
01:21:45,151 --> 01:21:46,319
Akhir pekan sama saja...

1095
01:21:46,444 --> 01:21:49,196
Semua orang bisa bertahan hidup
akhir pekan, Antoine.

1096
01:21:51,699 --> 01:21:54,285
Anda bisa. Anda berhak untuk itu.

1097
01:21:57,747 --> 01:22:01,167
- Kamu menyukai kota ini.
- Aku suka kota ini, sekarang?

1098
01:22:05,630 --> 01:22:07,381
Anda selalu melakukannya.

1099
01:22:43,250 --> 01:22:45,169
Sebenarnya, aku harus pergi.

1100
01:22:50,132 --> 01:22:52,677
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ada apa?

1101
01:22:52,802 --> 01:22:56,263
Ketika semuanya baik-baik saja,
Antoine mengacaukan segalanya!

1102
01:22:56,389 --> 01:22:58,474
Atau kamu sedang membereskannya?

1103
01:22:58,808 --> 01:23:00,643
Jangan menahan nafasmu.

1104
01:23:02,937 --> 01:23:04,522
Ada apa dengan kalian berdua?

1105
01:23:04,647 --> 01:23:08,693
Apakah kamu mabuk? Atau tinggi?
Kalian mabuk?

1106
01:23:09,193 --> 01:23:10,569
Dia sudah terbiasa.

1107
01:23:13,990 --> 01:23:16,659
aku akan mengantarmu. Tidak ada lagi taksi.

1108
01:23:17,076 --> 01:23:18,285
- Apa?
- Di Sini.

1109
01:23:18,411 --> 01:23:20,746
Sudah sekarang?

1110
01:23:20,871 --> 01:23:22,790
Bukankah dia mengatakan itu?

1111
01:23:22,915 --> 01:23:24,750
Tidak.

1112
01:23:24,875 --> 01:23:26,544
Louis, kamu
menginap malam ini?

1113
01:23:26,669 --> 01:23:28,838
Saya buruk! Di dalam mobil, bukan begitu

1114
01:23:28,963 --> 01:23:31,549
kamu ada rapat malam ini?

1115
01:23:31,674 --> 01:23:33,259
Malam ini, kan?

1116
01:23:33,384 --> 01:23:34,802
Apakah kamu gila, Antoine?

1117
01:23:34,927 --> 01:23:36,846
Aku tidak gila, aku mendengarkan.

1118
01:23:36,971 --> 01:23:40,433
Dia harus pergi,
jadi saya dengan hormat menawarkan bantuan saya.

1119
01:23:40,558 --> 01:23:43,436
Bandara 40 menit
dari ibumu, kan?

1120
01:23:43,561 --> 01:23:45,312
Itu benar, sayang.

1121
01:23:45,438 --> 01:23:47,898
Aku akan menjemput anak-anak dalam perjalanan.

1122
01:23:48,024 --> 01:23:51,360
Permisi, berapa lama
bandara? 40 menit?

1123
01:23:51,485 --> 01:23:52,695
Kapan terakhir kali kamu pergi?

1124
01:23:52,820 --> 01:23:54,405
Anda belum pernah!

1125
01:23:54,530 --> 01:23:57,825
Aku pergi sepanjang waktu, idiot,
Julien tinggal di sana!

1126
01:23:57,950 --> 01:24:00,036
Jadi? Apa bedanya?

1127
01:24:00,161 --> 01:24:02,496
Dia tidak naik taksi lain!

1128
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Bukan itu intinya, Antoine!

1129
01:24:05,374 --> 01:24:07,043
Bukan itu intinya!

1130
01:24:12,423 --> 01:24:14,175
Louis...

1131
01:24:14,300 --> 01:24:15,551
kamu akan pergi?

1132
01:24:15,926 --> 01:24:19,055
aku bisa mengantarmu,
malam ini, atau besok.

1133
01:24:19,180 --> 01:24:20,181
Anda tidur,

1134
01:24:20,306 --> 01:24:22,058
kita sarapan.

1135
01:24:23,893 --> 01:24:25,186
Pertemuan apa itu?

1136
01:24:25,311 --> 01:24:27,229
Ya, pertemuan apa itu?

1137
01:24:27,354 --> 01:24:29,607
Apakah itu penting?

1138
01:24:32,026 --> 01:24:33,527
Tidak sabar?

1139
01:24:35,196 --> 01:24:38,324
Pada hari Minggu, maksudku...

1140
01:24:40,284 --> 01:24:42,203
Anda bilang itu penting.

1141
01:24:42,328 --> 01:24:43,829
Diam!

1142
01:24:51,504 --> 01:24:53,422
Apa masalahnya disini?

1143
01:24:54,507 --> 01:24:56,675
Kami baik-baik saja!

1144
01:24:57,551 --> 01:24:59,428
Sebentar lagi, kekuatan!

1145
01:25:00,471 --> 01:25:02,306
Kenapa, Louis?

1146
01:25:03,724 --> 01:25:04,725
Mengapa?

1147
01:25:13,609 --> 01:25:15,361
Karena.

1148
01:25:17,279 --> 01:25:18,697
Saya ada rapat.

1149
01:25:19,824 --> 01:25:21,450
Terima kasih. Ayo pergi.

1150
01:25:21,575 --> 01:25:24,453
Apa-apaan ini, Antoine!
Jangan sentuh dia!

1151
01:25:37,967 --> 01:25:39,218
Ada apa?

1152
01:25:39,885 --> 01:25:42,555
- Antoine, aku baik-baik saja!
- Hanya membantu...

1153
01:25:42,680 --> 01:25:46,684
Apa yang terjadi!
Ini benar-benar kegilaan!

1154
01:25:46,809 --> 01:25:49,353
TIDAK! Dia akan ketinggalan pesawatnya.

1155
01:25:49,478 --> 01:25:54,233
- Setidaknya kita bisa mengucapkan selamat tinggal.
- Sekarang! Cium cium, potong potong!

1156
01:25:54,358 --> 01:25:56,652
Hanya dua detik yang lalu kami...

1157
01:25:56,777 --> 01:25:58,404
makan enak,

1158
01:25:58,529 --> 01:26:00,948
berbicara dengan gembira, berbagi momen

1159
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
dan kamu hanya bertindak,

1160
01:26:03,033 --> 01:26:05,578
rusak, rusak
setiap bagiannya!

1161
01:26:05,703 --> 01:26:07,454
aku memperingatkanmu,

1162
01:26:07,580 --> 01:26:08,956
Saya tidak akan melupakan ini.

1163
01:26:09,456 --> 01:26:11,876
Adikmu sedang mencoba...
Saya tidak mengerti.

1164
01:26:12,001 --> 01:26:13,836
- Tidak apa-apa, Bu.
- Cium, cium, ayolah!

1165
01:26:13,961 --> 01:26:15,254
- Antoine...
- Diam!

1166
01:26:15,379 --> 01:26:18,924
Yesus! Aku akan mengantarnya!
Louis, biarkan aku mengantarmu!

1167
01:26:19,049 --> 01:26:20,426
Suzanne, hentikan!

1168
01:26:20,551 --> 01:26:22,219
Aku sedang mengantarnya!

1169
01:26:22,344 --> 01:26:26,056
- Kita tidak bisa mengemudi seperti...
- Seperti apa? Katakan!

1170
01:26:27,349 --> 01:26:30,352
Aku sedang mengantarnya! Akhir!
Aku akan kembali dalam satu jam.

1171
01:26:30,477 --> 01:26:32,354
- Kamu sangat tercela!
- Aku?

1172
01:26:32,479 --> 01:26:35,524
Anda tidak mendengar diri Anda sendiri!
Lihat dirimu sendiri!

1173
01:26:35,649 --> 01:26:38,569
Betapa kamu membuatnya terburu-buru!
Bagaimana kamu berbicara denganku!

1174
01:26:38,694 --> 01:26:40,237
Dan istrimu!

1175
01:26:41,906 --> 01:26:43,324
kamu...

1176
01:26:43,449 --> 01:26:45,576
dasar bajingan kecil.

1177
01:26:46,744 --> 01:26:50,080
- Come on, defend me!
- Tentu saja dia akan melakukannya!

1178
01:26:50,206 --> 01:26:51,832
Suzanne?

1179
01:26:53,042 --> 01:26:54,627
Saya tidak mengerti.

1180
01:26:56,170 --> 01:26:57,755
Jadi aku akan datang berkunjung?

1181
01:27:05,179 --> 01:27:06,639
Ayo pergi, Louis.

1182
01:27:07,181 --> 01:27:08,390
Louis!

1183
01:27:11,852 --> 01:27:12,853
Sampai berjumpa lagi.

1184
01:27:13,604 --> 01:27:16,148
Biarkan dia pergi, dasar psikopat!

1185
01:27:16,273 --> 01:27:17,566
Apa yang saya lakukan?

1186
01:27:18,025 --> 01:27:19,443
Apa yang Anda lakukan adalah,

1187
01:27:19,568 --> 01:27:23,864
kamu menghancurkan hidup kami
dan hari kami bersama Louis

1188
01:27:23,989 --> 01:27:25,741
dengan kebrutalanmu!

1189
01:27:25,866 --> 01:27:28,077
Kebrutalan? Saya... Saya?

1190
01:27:28,494 --> 01:27:29,954
Ya kamu!

1191
01:27:30,079 --> 01:27:32,581
- Antoine.
- Berhenti, aku baik-baik saja!

1192
01:27:32,706 --> 01:27:35,334
Tenang.
Tidak apa-apa, hanya saja...

1193
01:27:35,459 --> 01:27:38,254
Tenangkan kami... Tenangkan dirimu.

1194
01:27:38,963 --> 01:27:40,589
Jangan terlalu brutal.

1195
01:27:40,714 --> 01:27:43,842
Siapa yang brutal? Saya mencoba membantu!

1196
01:27:43,968 --> 01:27:46,095
Anda tidak brutal,
itu salah paham...

1197
01:27:46,220 --> 01:27:49,473
- Kamu! Kebaikan menjelma...
- Brutal dan bodoh!

1198
01:27:52,393 --> 01:27:56,563
Anda mengerti omong kosong!
Kamu tahu sial!

1199
01:27:56,689 --> 01:27:58,482
Jadi tutup mulutmu, jalang!

1200
01:27:58,607 --> 01:28:02,319
Jangan pernah bicara dengan
adikmu seperti itu!

1201
01:28:02,444 --> 01:28:05,656
Bagus! Kamu tahu apa?
Anda mengetahuinya.

1202
01:28:05,781 --> 01:28:08,367
Aku mengacau, seperti biasa.

1203
01:28:08,492 --> 01:28:11,078
Jadi lakukanlah, Louis.
Lakukanlah!

1204
01:28:11,203 --> 01:28:12,454
Pergi!

1205
01:28:15,582 --> 01:28:19,920
Dia berkata, "Saya harus pergi."
Kata-kata itu!

1206
01:28:20,045 --> 01:28:23,716
Apa ini salahku lagi?

1207
01:28:23,841 --> 01:28:25,175
Apakah itu?

1208
01:28:26,593 --> 01:28:30,889
Kalian pikir aku idiot!
Dan saya sudah memilikinya!

1209
01:28:31,265 --> 01:28:34,476
Tidak ada hal buruk
dalam apa yang saya lakukan!

1210
01:28:34,601 --> 01:28:35,602
Ayo pergi.

1211
01:28:38,647 --> 01:28:43,402
Ini tidak adil! Anda mentraktir saya
seperti aku penggila sirkus!

1212
01:28:44,778 --> 01:28:46,238
Itu tidak adil.

1213
01:28:46,363 --> 01:28:51,535
Kamu tidak berhak! Anda tidak selalu bisa
menang! Kamu tidak bisa melakukan itu padaku!

1214
01:28:54,079 --> 01:28:55,497
Jangan menangis, Antoine...

1215
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
aku akan membunuhmu!

1216
01:28:56,749 --> 01:28:58,042
Antoine, tidak!

1217
01:29:03,756 --> 01:29:05,632
Jangan sentuh dia, Louis.

1218
01:29:07,509 --> 01:29:09,303
Datang. Jangan.

1219
01:29:09,636 --> 01:29:12,056
Hentikan. Menjauh darinya.

1220
01:29:16,477 --> 01:29:17,770
Antoine, it's over.

1221
01:29:19,229 --> 01:29:20,356
Datang.

1222
01:29:26,403 --> 01:29:27,404
Ini sudah berakhir.

1223
01:29:56,433 --> 01:29:59,019
Kami akan lebih siap
lain kali.

1224
01:33:41,783 --> 01:33:46,038
untuk mengenang François Barbeau

1225
01:38:36,536 --> 01:38:42,959
Konsultan subtitle:
Robert Gray, <i>Kinograf</i>