1 00:00:21,230 --> 00:00:23,417 Semua watak dan peristiwa digambarkan dalam siri ini adalah rekaan. 2 00:00:23,441 --> 00:00:26,081 Pelakon kanak-kanak telah dirakam dengan selamat kehadiran penjaga mereka. 3 00:00:29,572 --> 00:00:36,002 Pernah suatu ketika semua makhluk dahulu hidup dalam harmoni di negeri itu, 4 00:00:36,078 --> 00:00:37,078 Tamra. 5 00:00:37,621 --> 00:00:40,961 Tetapi keharmonian itu tidak berlangsung lama. 6 00:00:41,041 --> 00:00:45,421 Kekacauan muncul sebagai tuhan dan makhluk bertembung. 7 00:00:45,796 --> 00:00:49,176 Seorang pendatang baru menonton dari awal lagi. 8 00:00:49,550 --> 00:00:54,350 46 anak tuhan telah darah mereka tertutup rapat. 9 00:00:54,430 --> 00:00:57,680 Akibatnya, kekacauan itu reda. 10 00:00:59,894 --> 00:01:03,654 Untuk menghalang raksasa daripada keluar dari Pintu Neraka ini, 11 00:01:04,023 --> 00:01:07,403 tuhan menjadikan setiap 46nya kanak-kanak menjadi Dol Hareubang, 12 00:01:07,860 --> 00:01:09,070 dan menghalang pintu pagar. 13 00:01:09,779 --> 00:01:12,779 Begitulah Dol Hareubang muncul di Pulau Jeju. 14 00:01:12,865 --> 00:01:15,985 Tetapi mengapa terdapat lebih daripada 46? 15 00:01:16,327 --> 00:01:21,247 Untuk menyembunyikan 46, tuhan membuat banyak pemalsuan untuk menyamarkannya. 16 00:01:21,582 --> 00:01:23,962 - Itulah sebabnya terdapat banyak. - Jurugambar! 17 00:01:24,043 --> 00:01:25,213 Adakah kita sudah sampai? 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,456 Kami hampir sampai. Hanya tinggal sedikit lagi. 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,803 Pengantin lelaki nampaknya lebih lemah daripada rupanya! 20 00:01:31,884 --> 00:01:33,974 Malam ini akan menjadi milik anda malam pertama bersama. 21 00:01:34,762 --> 00:01:36,512 Adakah anda akan dapat melakukannya? 22 00:01:37,890 --> 00:01:39,850 apa salahnya adakah awak mengalami masa yang sukar? 23 00:01:40,476 --> 00:01:42,096 Hobi saya ialah mendaki gunung. 24 00:01:47,107 --> 00:01:48,937 - Nampaknya awak sukakannya. - Adakah itu? 25 00:01:49,026 --> 00:01:50,566 Tengok ni. 26 00:01:50,986 --> 00:01:53,066 Ini… Dol Hareubang. 27 00:01:53,614 --> 00:01:54,824 Adakah anda mendengar saya? 28 00:01:55,282 --> 00:01:56,582 ini… 29 00:01:56,659 --> 00:01:59,949 Dol Hareubangs tidak sepatutnya jadilah begini, sebelah ke sebelah. 30 00:02:00,204 --> 00:02:01,214 Wah! 31 00:02:01,664 --> 00:02:03,044 Tempat ini sangat mengagumkan. 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,123 Ini bagus. 33 00:02:04,458 --> 00:02:05,838 Patung-patung Dol Hareubang ini, 34 00:02:06,377 --> 00:02:10,207 sedang bersama berdampingan amat jarang ditemui. 35 00:02:10,297 --> 00:02:13,047 ya. Dol Hareubang di sebelah kanan… 36 00:02:17,471 --> 00:02:20,391 Lumut tu… kenapa ada lumut musim bunga apabila musim luruh? 37 00:02:20,474 --> 00:02:21,484 Sayang. 38 00:02:21,767 --> 00:02:24,187 Saya mendengar jika anda menyentuhnya hidung, anda akan mendapat seorang anak lelaki. 39 00:02:24,270 --> 00:02:25,310 Oh, betul ke? 40 00:02:27,147 --> 00:02:29,857 Kalian suka! saya tahu anda semua akan menyukainya di sini. 41 00:02:30,234 --> 00:02:31,244 maafkan saya. 42 00:02:31,318 --> 00:02:32,358 Sila bersedia sekarang. 43 00:02:34,238 --> 00:02:36,238 Saya benar-benar sepatutnya mengupah pembantu. 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,913 Ia sukar dilakukan semua ini sahaja. 45 00:02:40,786 --> 00:02:41,786 Sayang. 46 00:02:42,329 --> 00:02:43,869 Dol Hareubangs ini… 47 00:02:44,206 --> 00:02:46,246 Tidakkah anda rasa a tenaga pelik daripadanya? 48 00:02:47,084 --> 00:02:50,384 Rasanya… ia sangat berkuasa. 49 00:02:53,799 --> 00:02:54,879 Jom tukar kasut. 50 00:03:00,556 --> 00:03:02,636 Sejujurnya, berfikir mengenainya membuatkan saya sedih. 51 00:03:04,018 --> 00:03:07,728 Bukan seorang dua anak sahaja. Semua daripada kanak-kanak ke Dol Hareubangs… 52 00:03:07,813 --> 00:03:11,033 Perasaan ibu yang perlu menutup Pintu. 53 00:03:11,734 --> 00:03:16,034 Itulah sebabnya saya selalu memberitahu legenda ini kepada orang yang datang ke sini. 54 00:03:17,448 --> 00:03:19,778 Lelaki, saya suruh mereka betulkan ini. Ia masih rosak. 55 00:03:21,869 --> 00:03:22,999 Apa yang berlaku? 56 00:03:23,787 --> 00:03:24,787 Apakah itu? 57 00:03:25,664 --> 00:03:26,674 Adakah anda melakukan sesuatu? 58 00:03:50,064 --> 00:03:51,234 Jom tengok sini… 59 00:04:01,700 --> 00:04:02,740 Pengantin lelaki? 60 00:04:04,244 --> 00:04:05,254 pengantin perempuan? 61 00:04:07,164 --> 00:04:08,174 Ke mana mereka pergi? 62 00:04:10,501 --> 00:04:11,541 Apa ini? 63 00:04:16,048 --> 00:04:17,048 kenapa ni… 64 00:04:22,012 --> 00:04:23,012 Apa ini? 65 00:04:26,934 --> 00:04:28,274 Saya tidak pernah melihat ini sebelum ini. 66 00:04:35,317 --> 00:04:36,817 Awak takutkan saya! 67 00:04:37,403 --> 00:04:41,033 awak pergi mana? Anda sepatutnya beritahu saya sebelum anda pergi ke mana-mana. 68 00:04:41,573 --> 00:04:42,703 Adakah anda terluka di suatu tempat? 69 00:06:19,922 --> 00:06:21,052 Pergi dapatkan Giovanni. 70 00:06:21,590 --> 00:06:22,720 Ya, Bapa. 71 00:06:35,896 --> 00:06:37,726 Awak… orang mati bernafas dengan baik. 72 00:06:38,690 --> 00:06:41,570 Anda telah ditinggalkan oleh ibu bapa awak, kan? 73 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 Adakah anda tahu mengapa? 74 00:06:44,404 --> 00:06:47,534 Kerana… awak ibu adalah pelacur! 75 00:06:50,160 --> 00:06:52,870 Chan-hyeok, saya masih hidup dalam neraka… 76 00:06:53,789 --> 00:06:55,169 Tetapi awak sangat mudah mesra. 77 00:06:57,167 --> 00:06:58,337 Di sini sangat gelap. 78 00:07:00,003 --> 00:07:01,383 Ada bau pelik. 79 00:07:02,673 --> 00:07:03,973 Biarkan saya hidup! 80 00:07:05,008 --> 00:07:07,968 Selamatkan saya! Tanggalkan ini! 81 00:07:09,346 --> 00:07:10,386 Lepaskan saya sekarang! 82 00:07:10,931 --> 00:07:12,471 Okay, tunggu. 83 00:07:13,559 --> 00:07:16,229 Semuanya sudah siap sekarang. Tunggu sikit lagi. 84 00:07:16,520 --> 00:07:17,810 Mari kita mulakan dengan ini. 85 00:07:27,281 --> 00:07:29,161 sial awak… 86 00:07:29,241 --> 00:07:31,081 Tinggalkan saya! lepaskan saya! 87 00:07:33,495 --> 00:07:35,455 Sialan kau, keparat! 88 00:07:36,290 --> 00:07:38,250 Anda anak pelacur! 89 00:07:42,004 --> 00:07:43,464 Pergi dari saya! 90 00:07:50,137 --> 00:07:51,177 Bapa Giovanni! 91 00:08:03,192 --> 00:08:05,492 Bapa Giovanni, ada isu besar. 92 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 Siapakah wanita ini dalam jubah putih? 93 00:08:42,022 --> 00:08:44,272 Lama dahulu, di sana adalah masa apabila dunia 94 00:08:44,358 --> 00:08:46,398 hampir diselubungi dengan kuasa kejahatan. 95 00:08:47,110 --> 00:08:49,240 Wanita ini… 96 00:08:49,571 --> 00:08:52,621 Dia adalah satu-satunya harapan dan penyelamat 97 00:08:52,699 --> 00:08:54,829 untuk baki dan perlindungan dunia ini. 98 00:08:54,910 --> 00:08:55,950 penyelamat? 99 00:08:57,996 --> 00:09:00,826 Malangnya, dia tidak dapat memenuhinya misinya dan meninggal dunia. 100 00:09:04,753 --> 00:09:07,093 Lelaki berjubah hitam itu membunuhnya. Adakah saya betul? 101 00:09:07,839 --> 00:09:08,879 ya. 102 00:09:10,509 --> 00:09:14,389 Lelaki ini tidak mati dan masih hidup dan sihat. 103 00:09:15,097 --> 00:09:17,387 Dia berada di suatu tempat di pulau itu. 104 00:09:17,975 --> 00:09:19,015 Jadi dia bukan manusia… 105 00:09:19,476 --> 00:09:20,516 Giovanni. 106 00:09:21,895 --> 00:09:27,815 Ini adalah tanda bahawa dunia akan melakukannya diancam lagi oleh makhluk jahat. 107 00:09:27,901 --> 00:09:29,321 Adakah ada cara untuk menghalangnya? 108 00:09:29,403 --> 00:09:32,573 Lama dahulu, kami menemui penyelamat baru. 109 00:09:32,656 --> 00:09:35,446 Kami telah menonton atas dia sejak itu. 110 00:09:35,534 --> 00:09:36,544 Adakah begitu? 111 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Tengok sini. 112 00:09:49,006 --> 00:09:50,006 Adakah wanita ini? 113 00:09:50,632 --> 00:09:54,592 Takdir akan membawanya balik ke pulau. 114 00:09:56,179 --> 00:09:57,259 Giovanni… 115 00:10:00,809 --> 00:10:02,099 Giovanni, pergi ke sana. 116 00:10:03,145 --> 00:10:06,815 Pergi ke sana dan bantu dia menyelamatkan dunia daripada krisis. 117 00:10:09,109 --> 00:10:11,949 Ini adalah kehendak Tuhan. 118 00:10:14,573 --> 00:10:16,703 - Amin. - Amin. 119 00:10:22,664 --> 00:10:26,794 Seolah-olah cuba dihanyutkan semua kotoran dan kotoran… 120 00:10:27,627 --> 00:10:31,717 Boleh tengok pemandangan ni air terjun yang megah? 121 00:10:32,883 --> 00:10:34,973 - Ungkapan yang unik dan dinamik... - Pengerusi? 122 00:10:35,385 --> 00:10:37,175 - Saya ada soalan. - Wartawan… 123 00:10:37,262 --> 00:10:38,972 Ada masa untuk soalan nanti... 124 00:10:39,056 --> 00:10:42,846 Saya dengar Kumpulan Daehan telah berbelanja banyak untuk membuka koleksi ini. 125 00:10:43,268 --> 00:10:44,438 Berapa harga itu sebenarnya? 126 00:10:48,774 --> 00:10:49,864 Seperti yang anda tahu, 127 00:10:50,317 --> 00:10:54,147 lukisan seorang artis ialah bukan tentang tanda harga. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,778 Tolong, pertimbangkan sahaja nilai kerja. 129 00:10:56,865 --> 00:10:59,785 Saya dengar selain hasil seni artis ini, 130 00:10:59,868 --> 00:11:02,948 karya artis terkenal juga dibeli mengira sehingga 100 keping. 131 00:11:03,288 --> 00:11:06,038 Adakah benar ini digunakan untuk dana slush Kumpulan Daehan? 132 00:11:06,291 --> 00:11:07,331 Tunggu, tuan. 133 00:11:08,460 --> 00:11:10,630 Karya-karya seni itu. Setiap seorang daripada mereka… 134 00:11:11,505 --> 00:11:14,045 akan dipaparkan dalam semua bilik di Hotel Daehan. 135 00:11:14,424 --> 00:11:17,264 Kami merancang untuk membenarkan semua pelanggan sepanjang mereka menginap di hotel tersebut 136 00:11:17,344 --> 00:11:20,014 untuk bebas menghargai dan menikmati lukisan 137 00:11:20,097 --> 00:11:22,137 tanpa sebarang jenis sekatan. 138 00:11:23,100 --> 00:11:24,980 Adakah anda maksudkan mereka lukisan mahal? 139 00:11:25,060 --> 00:11:28,440 Menggunakan lukisan mahal itu untuk memberikan perkhidmatan yang terbaik kepada pelanggan 140 00:11:28,522 --> 00:11:30,192 adalah matlamat utama Daehan Hotel. 141 00:11:30,857 --> 00:11:33,147 Awak Reporter Choi dari Jinmyung Daily, kan? 142 00:11:33,819 --> 00:11:36,659 Melihat SNS anda, nampaknya anda sering menginap di hotel kami. 143 00:11:38,698 --> 00:11:41,118 Jika ada lukisan anda seperti, sila beritahu saya. 144 00:11:46,248 --> 00:11:48,578 Cik, awak melakukan kerja yang hebat hari ini. 145 00:11:48,667 --> 00:11:51,127 Saya melakukan kerja keras hari ini menghentikan wartawan. 146 00:11:51,211 --> 00:11:52,211 Anda melakukannya dengan baik. 147 00:11:53,213 --> 00:11:54,383 Kenapa awak tak datang? 148 00:11:54,464 --> 00:11:57,554 Anda melakukannya dengan baik seorang diri tanpa orang tua ini. 149 00:11:57,634 --> 00:11:59,394 Sudah tentu saya melakukannya dengan baik! 150 00:11:59,469 --> 00:12:01,349 Saya masih rasa tidak senang tanpa awak. 151 00:12:01,430 --> 00:12:03,770 Kenapa awak rasa tidak selesa apabila saya berada di sini? 152 00:12:04,141 --> 00:12:06,061 Saya hampir mencapai umur persaraan. 153 00:12:07,394 --> 00:12:09,944 Hari ini, ramai orang mendapat bekerja selepas bersara. 154 00:12:10,021 --> 00:12:11,521 - Tidak. - Kenapa tidak? 155 00:12:11,606 --> 00:12:12,606 memang penat. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,742 Saya juga mempunyai rancangan hidup. 157 00:12:16,486 --> 00:12:19,866 Saya akan pergi ke Pulau Jeju dan mulakan ladang Hallabong. 158 00:12:19,948 --> 00:12:23,328 Ladang di Seoul. saya akan bina anda arboretum yang penting. 159 00:12:23,702 --> 00:12:25,872 Hallabongs rasa terbaik di Gunung Halla... 160 00:12:25,954 --> 00:12:27,214 Tuan! 161 00:12:44,556 --> 00:12:45,636 Awak rasa saya siapa? 162 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 Kami akan tinggalkan kamu berdua untuk berbincang. 163 00:12:50,937 --> 00:12:51,937 jom pergi. 164 00:12:56,401 --> 00:12:57,651 Saya masih ada baki makanan… 165 00:13:02,991 --> 00:13:04,741 Bagaimana awak tahu saya ada di sini? 166 00:13:04,826 --> 00:13:06,406 Saya kagum awak jumpa saya. 167 00:13:06,995 --> 00:13:09,205 - Saya bertanya, anda fikir saya siapa? - Makcik saya. 168 00:13:10,415 --> 00:13:12,535 ya. Saya makcik awak. 169 00:13:14,002 --> 00:13:16,842 Saya juga makcik awak sebagai pemilik Hotel Daehan. 170 00:13:16,922 --> 00:13:18,382 Tetapi walaupun saya adalah pemilik, 171 00:13:18,465 --> 00:13:21,175 kenapa saya dengar berita tentang hotel saya melalui artikel? 172 00:13:21,259 --> 00:13:23,179 Terima kasih kepada anak saudara saya yang bijak. 173 00:13:23,720 --> 00:13:24,720 Saya tahu, kan? 174 00:13:24,804 --> 00:13:27,564 - Saya harap saya tidak tahu lebih baik juga. - Apa? 175 00:13:27,641 --> 00:13:29,731 17% pertumbuhan negatif tahun lepas. 176 00:13:29,809 --> 00:13:31,849 22% pertumbuhan negatif tahun ini. 177 00:13:31,937 --> 00:13:33,897 tempat ke-5 dalam kedudukan hotel domestik. 178 00:13:34,731 --> 00:13:38,191 Daehan Hotel adalah satu-satunya hotel yang mempunyai kadar pertumbuhan negatif setiap tahun. 179 00:13:39,486 --> 00:13:42,026 Saya terlalu risau untuk meninggalkannya begitu sahaja. 180 00:13:42,113 --> 00:13:43,113 Hei. 181 00:13:43,573 --> 00:13:46,543 Jika ada yang bimbang, ia adalah saya. Ia adalah hotel saya. 182 00:13:48,245 --> 00:13:50,865 Makcik saya... Tidak, tunggu. 183 00:13:52,290 --> 00:13:54,290 Pemilik Hotel Daehan mesti dah lupa. 184 00:13:54,543 --> 00:13:56,673 40% saham Daehan tergolong dalam Kumpulan Daehan. 185 00:13:56,753 --> 00:13:59,593 25% kepunyaan ayah saya dan anda mempunyai 17% daripada saham. 186 00:13:59,965 --> 00:14:01,375 Dan saya… 187 00:14:02,175 --> 00:14:03,635 Saya hampir terlupa… 188 00:14:04,678 --> 00:14:06,928 - 18%... - Adakah anda benar-benar melakukan ini kepada ibu saudara anda? 189 00:14:07,013 --> 00:14:09,933 Saya anak perempuan tunggal dan pengganti CEO, Won Tae-han. 190 00:14:10,016 --> 00:14:13,096 Tak salah saya check up pada kumpulan terlebih dahulu, bukan? 191 00:14:13,186 --> 00:14:14,226 Mi-ho. 192 00:14:14,604 --> 00:14:16,114 Hanya kacau sekali. 193 00:14:16,982 --> 00:14:19,152 Bukan dua kali, tetapi hanya sekali. 194 00:14:20,193 --> 00:14:21,193 Saya akan menunggu. 195 00:14:25,031 --> 00:14:26,321 Saya tidak akan jauh. 196 00:14:30,537 --> 00:14:32,407 Setiausaha Kang, pergi ke muzium seni. 197 00:14:32,497 --> 00:14:34,327 apa? Seni itu muzium pada masa ini? 198 00:14:34,749 --> 00:14:36,419 Bolehkah saya mengambil laluan tempatan kemudian? 199 00:14:51,766 --> 00:14:53,306 - Apa itu? - Awak okay? 200 00:14:54,853 --> 00:14:56,943 Alamak, ada apa dengan pemanduan yang buruk? 201 00:15:00,650 --> 00:15:01,820 Saya tidak percaya ini. 202 00:15:05,739 --> 00:15:06,989 Melangkah keluar dari kereta. 203 00:15:07,657 --> 00:15:09,447 Apa yang salah dengan pemanduan anda? 204 00:15:14,289 --> 00:15:16,419 Alamak, awak memandu dengan kaki anda? 205 00:15:17,459 --> 00:15:20,999 Tunggu, awak memecut masuk untuk menukar lorong. 206 00:15:22,172 --> 00:15:24,672 Jelas sekali, anda gagal kekalkan jarak yang selamat. 207 00:15:25,175 --> 00:15:26,545 Apa yang akan anda lakukan mengenai perkara ini? 208 00:15:29,304 --> 00:15:30,684 Jom panggil insurans kereta. 209 00:15:31,264 --> 00:15:32,314 apa? 210 00:15:33,058 --> 00:15:34,888 Adakah anda mengatakan ini bukan salah awak? 211 00:15:35,310 --> 00:15:39,060 Tidak… salah kedua-dua pihak? 212 00:15:39,147 --> 00:15:40,437 awak cakap apa? 213 00:15:41,358 --> 00:15:42,398 Katakan sekali lagi! 214 00:15:45,111 --> 00:15:46,111 Setiausaha Kang! 215 00:15:48,365 --> 00:15:49,365 saya minta maaf. 216 00:15:51,701 --> 00:15:53,751 Bukan itu yang sepatutnya berlaku. 217 00:15:53,828 --> 00:15:55,828 Orang yang memandu sepatutnya minta maaf. 218 00:15:56,581 --> 00:15:59,081 Mengapa harus seseorang yang tidak terlibat memohon maaf? 219 00:15:59,834 --> 00:16:01,634 Saya tidak percaya anda semua. 220 00:16:01,711 --> 00:16:03,801 - Anda bergabung secara melulu... - Setiausaha Kang. 221 00:16:04,964 --> 00:16:06,174 Minta maaf kepada mereka. 222 00:16:08,718 --> 00:16:09,718 saya minta maaf. 223 00:16:10,470 --> 00:16:12,140 mana busur awak? 224 00:16:14,766 --> 00:16:16,846 - Saya minta maaf. - Anda tidak cukup tunduk. 225 00:16:17,727 --> 00:16:19,227 Awak patut tunduk macam ni! 226 00:16:21,231 --> 00:16:22,521 Awak patut hentikan ini sekarang. 227 00:16:22,607 --> 00:16:24,527 Saya hanya melakukan ini untuk menyelesaikan ini. 228 00:16:24,609 --> 00:16:27,449 Ini salah awak kerana tidak mendisiplinkan pekerja anda dengan baik. 229 00:16:38,707 --> 00:16:42,497 Yuran pembaikan kereta dan bil hospital… I akan menghantarnya kepada anda sebaik sahaja anda memintanya. 230 00:16:43,044 --> 00:16:45,054 Setiausaha Kang. beri mereka kad perniagaan. 231 00:16:47,173 --> 00:16:48,263 Okay. 232 00:16:49,718 --> 00:16:50,838 Adakah anda merakamnya dengan baik? 233 00:16:54,264 --> 00:16:55,434 Apa yang kamu lakukan? 234 00:16:55,974 --> 00:16:57,064 Naik cepat! 235 00:17:00,979 --> 00:17:02,019 Hei! 236 00:17:02,480 --> 00:17:06,070 Serangan chaebol generasi ketiga orang ramai tertangkap dalam video… 237 00:17:06,151 --> 00:17:07,781 pelakunya telah didedahkan 238 00:17:07,861 --> 00:17:09,491 Won Mi-ho, yang paling berpotensi waris 239 00:17:09,571 --> 00:17:11,951 dan anak perempuan CEO Won Tae-han dari Kumpulan Daehan. 240 00:17:12,073 --> 00:17:15,663 Media dan orang ramai sedang menunjukkan kritikan yang kuat dan memboikot… 241 00:17:15,744 --> 00:17:17,874 Suasana pasaran saham sekitar Kumpulan Daehan 242 00:17:17,954 --> 00:17:21,214 dilihat tidak menguntungkan selepas rakaman dan berita dikeluarkan. 243 00:17:21,291 --> 00:17:24,461 pemegang saham Kumpulan Daehan dipanggil untuk mesyuarat tergempar 244 00:17:24,544 --> 00:17:28,214 walaupun mesyuarat agung biasa itu telah dijadualkan selama tiga minggu kemudian. 245 00:17:28,548 --> 00:17:29,918 Makcik, adakah ini kerja kamu? 246 00:17:30,842 --> 00:17:32,342 saya kecewa. 247 00:17:32,427 --> 00:17:34,347 Adakah anda fikir saya akan buat begitu jelas? 248 00:17:35,346 --> 00:17:37,926 Saya hanya fikir anda mempunyai banyak musuh di sana sini. 249 00:17:39,434 --> 00:17:42,194 Makcik, kamu terdengar sangat teruja. 250 00:17:43,938 --> 00:17:45,978 Mungkin kerana saya tidak mendapat sebarang tidur. 251 00:17:47,108 --> 00:17:48,228 Hei, masuk ke dalam sekarang. 252 00:17:48,860 --> 00:17:51,700 Ketua Pegawai Eksekutif sangat marah. 253 00:17:53,406 --> 00:17:54,946 Pakaian anda kelihatan cantik hari ini. 254 00:17:55,992 --> 00:17:57,662 Ia kelihatan hebat! 255 00:18:04,167 --> 00:18:07,707 Kami akan mengambil tindakan untuk memastikan isu itu berlaku di bawah permukaan. 256 00:18:08,087 --> 00:18:09,087 Ayah. 257 00:18:10,423 --> 00:18:12,183 Biar saya terangkan apa yang berlaku. 258 00:18:21,100 --> 00:18:24,270 - Ayah, apa yang berlaku ialah... - Lupakan! 259 00:18:25,396 --> 00:18:27,396 Kita hidup dalam dunia yang hanya nampak hasil. 260 00:18:27,857 --> 00:18:30,357 Proses yang gagal… hanyalah alasan. 261 00:18:30,902 --> 00:18:32,702 Tetapi, ayah, kamu patut tahu. 262 00:18:32,779 --> 00:18:33,949 Apa yang saya perlu tahu ialah… 263 00:18:34,572 --> 00:18:36,912 berapa banyak saham akan menjunam kerana awak, 264 00:18:36,991 --> 00:18:39,121 berapa banyak kerugian yang akan berlaku disebabkan oleh boikot, 265 00:18:39,202 --> 00:18:41,202 dan berapa banyak masa dan wang akan diperlukan 266 00:18:41,287 --> 00:18:43,667 untuk memulihkan isu ini dan menenangkan para pemegang saham. 267 00:18:43,748 --> 00:18:45,748 Makcik di sebalik semua ini. 268 00:18:49,254 --> 00:18:52,384 Jangan jadikan ini isu keluarga atau memperjuangkan hak pengurusan. 269 00:18:52,882 --> 00:18:54,722 - Bukan itu... - Butler Chang. 270 00:18:55,093 --> 00:18:57,263 - Ya. - Apa yang anda fikir patut kita lakukan? 271 00:18:58,012 --> 00:18:59,972 Saya telah menyerahkan a permohonan maaf bertulis tangan 272 00:19:00,056 --> 00:19:01,426 kepada syarikat akhbar itu. 273 00:19:03,476 --> 00:19:05,396 Dan Cik… 274 00:19:06,354 --> 00:19:10,484 anda harus meletakkan tajuk anda dan pergi pergi untuk membiarkannya menetap seketika. 275 00:19:10,567 --> 00:19:11,987 Lakukan seperti yang dia katakan. 276 00:19:13,695 --> 00:19:16,695 Orang akan kata saya lari daripada isu jika saya ke luar negara. 277 00:19:16,781 --> 00:19:19,451 Isunya tidak selesai jika anda pergi ke luar negara pada masa kini. 278 00:19:20,326 --> 00:19:22,406 Saya akan menebusnya. Itu juga berfungsi, bukan? 279 00:19:22,495 --> 00:19:25,745 - Bagaimana anda akan melakukannya? - Saya hanya akan menunjukkan keputusan yang baik. 280 00:19:25,832 --> 00:19:28,332 Awak beritahu saya kita tinggal di sebuah dunia yang hanya melihat hasil. 281 00:19:35,008 --> 00:19:36,008 Setiausaha… 282 00:19:36,801 --> 00:19:39,431 sila siasat kedua-duanya lelaki yang menyebabkan kejadian ini. 283 00:19:41,264 --> 00:19:42,274 ya. 284 00:19:42,974 --> 00:19:45,064 secepat mungkin, tolonglah. terima kasih. 285 00:19:47,395 --> 00:19:48,685 Tuan! 286 00:19:51,983 --> 00:19:52,983 Tetapi saya perlu katakan... 287 00:19:53,818 --> 00:19:55,188 Jika anda akan mengamuk... 288 00:19:55,278 --> 00:19:58,618 Teknik flipping telah dilaksanakan dengan sempurna. 289 00:20:00,283 --> 00:20:01,283 Betul ke? 290 00:20:01,993 --> 00:20:04,163 Ini semua terima kasih kepada ajaranmu. 291 00:20:04,245 --> 00:20:07,325 Lain kali, pastikan anda sampai tangan kanan anda dalam sedikit. 292 00:20:07,832 --> 00:20:09,132 Tangan kanan lebih dalam? 293 00:20:12,295 --> 00:20:15,165 Cik, awak mengajar semasa universiti kan? 294 00:20:15,590 --> 00:20:17,470 - Ya. - Kemudian gunakan itu… 295 00:20:17,884 --> 00:20:20,354 Bagaimana sukarela di sekolah? 296 00:20:21,429 --> 00:20:22,429 Sekolah? 297 00:20:24,307 --> 00:20:25,597 tak boleh. 298 00:20:28,144 --> 00:20:29,564 Tuan, adakah anda serius? 299 00:20:44,494 --> 00:20:45,754 kenapa? Adakah saya berdengkur? 300 00:20:47,038 --> 00:20:48,578 Baru sambung tidur. 301 00:20:50,667 --> 00:20:52,127 - Awak menakutkan saya. - Pergi tidur. 302 00:20:57,256 --> 00:20:58,546 Pulau Jeju? 303 00:20:58,841 --> 00:21:02,221 Saya akan cuba maju pantas rancangan hidup saya. 304 00:21:02,804 --> 00:21:04,354 Cikgu… 305 00:21:06,307 --> 00:21:07,807 Adakah ini benar-benar pilihan terbaik? 306 00:21:07,892 --> 00:21:09,852 Sudah tentu, ia adalah pilihan kedua terbaik. 307 00:21:10,895 --> 00:21:13,395 Tetapi bukankah ini lebih baik daripada pergi ke luar negara? 308 00:21:19,278 --> 00:21:22,948 Okay. Lepas tu lepaskan saya ke Sekolah Menengah Tamra. 309 00:21:23,449 --> 00:21:24,449 Tamra? 310 00:21:25,827 --> 00:21:27,117 Betul ke ni? 311 00:21:29,330 --> 00:21:31,170 Kehidupan saya sangat dramatik. 312 00:21:34,836 --> 00:21:35,836 Awak takutkan saya. 313 00:21:43,803 --> 00:21:46,643 Anda tidak bergerak. kenapa buat anda mempunyai banyak bagasi? 314 00:21:46,723 --> 00:21:48,733 Ini tidak banyak. Mari cepat dan pergi. 315 00:21:49,350 --> 00:21:51,350 Awak kena beli saya sesuatu yang sedap dimakan... 316 00:21:52,311 --> 00:21:53,351 Tunggu! 317 00:21:53,938 --> 00:21:55,858 Jangan datang dekat! Berhenti mengambil gambar! 318 00:21:57,275 --> 00:21:59,025 Sila tunggu! 319 00:21:59,110 --> 00:22:00,320 Cepat dan pergi dulu. 320 00:22:01,571 --> 00:22:03,111 Jangan datang dekat! 321 00:22:04,073 --> 00:22:07,043 - Setiausaha Kang! mana kereta? - Tempat letak kereta D! 322 00:22:11,205 --> 00:22:13,785 pergi jauh! Jangan datang dekat! 323 00:22:24,844 --> 00:22:25,854 Matahari terbenam sudah. 324 00:22:54,082 --> 00:22:56,542 Setiausaha Kang, awak masih tidak dapat melarikan diri? 325 00:22:57,168 --> 00:23:00,298 Wah. Saya berada di tempat letak kereta D sekarang. 326 00:23:01,756 --> 00:23:03,966 tunggu sekejap. mana kereta? 327 00:23:07,136 --> 00:23:08,546 Okay, saya jumpa. 328 00:23:08,638 --> 00:23:10,058 Cepat pergi dari situ. 329 00:23:10,973 --> 00:23:12,023 Okay. 330 00:23:23,361 --> 00:23:24,401 maafkan saya. 331 00:23:26,656 --> 00:23:27,656 awak okay tak? 332 00:23:41,212 --> 00:23:42,212 Jadi awaklah. 333 00:28:55,317 --> 00:28:56,357 Cik? 334 00:29:00,030 --> 00:29:01,490 Cik, awak okay tak? 335 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Apa yang berlaku kepada saya? 336 00:29:06,120 --> 00:29:08,210 Lapangan terbang… Wanita memakai baju pengantin. 337 00:29:08,789 --> 00:29:10,539 Betul! Lelaki itu masuk sut hitam itu. 338 00:29:10,916 --> 00:29:13,876 Ada seorang lelaki memakai sut hitam. 339 00:29:14,837 --> 00:29:16,297 Awak menakutkan saya! 340 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 Apa maksud awak dengan gaun pengantin? 341 00:29:19,675 --> 00:29:20,675 Sut hitam? 342 00:29:21,385 --> 00:29:23,675 Adakah dia memakai a gat hitam juga? 343 00:29:23,762 --> 00:29:27,142 Saya tidak pasti. Adakah anda tidak nampak sesiapa dengan sut hitam? 344 00:29:27,224 --> 00:29:28,354 Saya tidak nampak sesiapa. 345 00:29:29,226 --> 00:29:31,306 Anda tidak sedarkan diri di tempat letak kereta. 346 00:29:32,271 --> 00:29:33,811 Ia sibuk di sana. 347 00:29:34,148 --> 00:29:35,688 Saya tidak kisah tentang itu! 348 00:29:36,484 --> 00:29:40,704 Adakah anda benar-benar tidak melihat sesiapa yang memakai sut hitam? 349 00:29:40,779 --> 00:29:42,159 Saya tidak pasti tentang itu. 350 00:29:42,239 --> 00:29:44,949 Tetapi lori itu musnah. 351 00:29:45,034 --> 00:29:47,834 Bagaimanapun, ia adalah satu kelegaan bahawa anda tidak terluka. 352 00:29:50,247 --> 00:29:51,617 Di manakah tempat ini? 353 00:29:52,791 --> 00:29:55,341 Cik, ini tempat awak akan tinggal dari sekarang. 354 00:30:10,935 --> 00:30:12,935 Tempat ini kelihatan seperti kubu rahsia. 355 00:30:13,938 --> 00:30:16,018 Perlukah saya tinggal di a tempat macam ni? 356 00:30:16,524 --> 00:30:19,784 Butler Jang berkata pihak hotel akan melakukannya mempunyai terlalu banyak mata yang memerhati. 357 00:30:21,362 --> 00:30:22,402 Itu benar. 358 00:30:22,780 --> 00:30:24,030 - Setiausaha Kang. - Ya? 359 00:30:24,365 --> 00:30:26,195 Adakah anda tidak melihat sesiapa dengan sut hitam? 360 00:30:27,409 --> 00:30:28,409 Di lapangan terbang. 361 00:30:29,745 --> 00:30:31,325 Apa masalah awak? 362 00:30:37,086 --> 00:30:38,586 awak nak pergi mana? Pergi dengan saya! 363 00:30:48,097 --> 00:30:49,557 Anda akan melakukan ini lagi? 364 00:30:51,725 --> 00:30:53,265 Anda boleh menghentikannya sekarang. 365 00:30:53,936 --> 00:30:54,976 Apa yang membawa anda ke sini? 366 00:30:56,105 --> 00:30:57,475 Saya datang nak tanya awak sesuatu. 367 00:30:58,440 --> 00:31:02,280 Malam tadi, seluruh bumi dan air mula bergoncang. 368 00:31:02,611 --> 00:31:05,241 Angin mula bertiup dari semua arah. 369 00:31:05,322 --> 00:31:08,032 Hati saya mula berdebar-debar. Ia menyusahkan saya. Terasa familiar. 370 00:31:08,867 --> 00:31:10,657 Ia adalah kerana anda hidup terlalu lama. 371 00:31:10,744 --> 00:31:12,124 Berbohong melalui gigi anda… 372 00:31:13,914 --> 00:31:15,504 Anak ada di sini kan? 373 00:31:17,251 --> 00:31:19,171 Adakah kanak-kanak itu melihat sama dengan dia? 374 00:31:22,798 --> 00:31:25,548 Saya rasa begitulah caranya awak mengenalinya. 375 00:31:28,178 --> 00:31:29,558 Adakah dia mengenali awak? 376 00:31:30,598 --> 00:31:31,638 Tidak. 377 00:31:34,143 --> 00:31:36,273 Adakah dia masih belum bangun sepenuhnya? 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,979 Mengapa dia berada di sini di Tamra, kemudian? 379 00:31:40,482 --> 00:31:42,032 Tempat ini tidaklah begitu jauh. 380 00:31:44,028 --> 00:31:46,448 Adakah anda masih tidak faham setelah sekian lama hidup? 381 00:31:47,406 --> 00:31:49,236 Manusia ada sebab musabab 382 00:31:49,325 --> 00:31:51,405 dan mesti ada nasib disambungkan untuk bertemu. 383 00:31:54,747 --> 00:31:57,707 Adalah lebih baik jika dia bukan sekadar cangkang… 384 00:31:59,710 --> 00:32:01,130 Syaitan nafsu menyasarkannya. 385 00:32:03,797 --> 00:32:05,507 Saya rasa dia bukan sekadar cangkerang. 386 00:32:06,383 --> 00:32:10,103 Tapi… kenapa awak nampak macam awak tidak mengalu-alukan dia sama sekali? 387 00:32:12,806 --> 00:32:17,266 Nasib awak jumud boleh akhirnya bergerak ke hadapan sekarang! 388 00:32:24,109 --> 00:32:26,359 TAMNAGUK-JEJU PURBA 389 00:32:46,632 --> 00:32:47,932 Mereka semua seolah-olah telah mati. 390 00:32:48,676 --> 00:32:50,006 Jom balik. 391 00:32:58,268 --> 00:32:59,558 Ada seorang kanak-kanak yang hidup! 392 00:33:00,979 --> 00:33:04,319 Dia adalah satu-satunya yang terselamat daripada serangan syaitan nafsu. 393 00:33:04,400 --> 00:33:07,990 Seluruh keluarganya telah disembelih. Dia seolah-olah tidak mempunyai kesan. 394 00:33:08,654 --> 00:33:12,284 Lima hari kemudian apabila merah bulan terbit, mari kita teruskan... 395 00:33:12,366 --> 00:33:14,076 Jongryeong, berhenti apa yang anda lakukan. 396 00:33:17,538 --> 00:33:19,998 Baek-ju, awak datang. 397 00:33:26,004 --> 00:33:27,304 Saya mendengar tentang segala-galanya. 398 00:33:28,215 --> 00:33:31,385 Adakah anda cuba untuk membesarkan anak-anak menjadi Demon Slayers lagi? 399 00:33:32,636 --> 00:33:34,296 Anda telah gagal tidak terkira banyaknya. 400 00:33:34,722 --> 00:33:37,522 Apa yang telah anda lakukan ialah mengambil kehidupan kanak-kanak yang tidak berdosa. 401 00:33:38,016 --> 00:33:39,596 Jongryeong, tolong berhenti. 402 00:33:41,437 --> 00:33:46,727 Jika saya berhenti… adalah ada jalan lain ke? 403 00:33:48,652 --> 00:33:54,662 Sudah, seluruh kampung adalah disembelih oleh syaitan nafsu. 404 00:33:54,742 --> 00:33:57,202 Penghalang tidak akan tahan lebih lama. 405 00:33:57,953 --> 00:34:01,623 Kami tiada pilihan selain daripada mengambil tindakan yang perlu. 406 00:34:01,957 --> 00:34:02,957 Jongryeong! 407 00:34:03,292 --> 00:34:08,262 Ia adalah untuk tujuan yang lebih besar dan kehendak agama Buddha Taejang. 408 00:34:08,964 --> 00:34:12,434 Dan ini perintah diraja saya! 409 00:35:44,101 --> 00:35:46,401 Adakah anda tahu apa ini? 410 00:35:49,648 --> 00:35:53,898 Roh jahat yang telah wujud di muka bumi ini sejak azali... 411 00:35:55,988 --> 00:35:57,488 Syaitan nafsu. 412 00:36:00,200 --> 00:36:04,450 Makhluk jahat ini mengambil nafsu yang najis 413 00:36:04,538 --> 00:36:07,918 atau fikiran jahat untuk makan sendiri. 414 00:36:08,000 --> 00:36:12,300 Raksasa ini tanpa belas kasihan menyembelih semua makhluk hidup. 415 00:36:14,673 --> 00:36:20,103 Tamra adalah tempat suci yang dibuat untuk menutup makhluk jahat ini. 416 00:36:21,555 --> 00:36:27,225 Walau bagaimanapun, adalah mustahil untuk melawan mereka dengan kekuatan manusia. 417 00:36:29,021 --> 00:36:33,361 Berapa banyak darah yang ditumpahkan untuk menangkap ini hanya satu! 418 00:36:37,321 --> 00:36:38,491 kamu semua… 419 00:36:40,032 --> 00:36:42,742 Perkara mungkin berbeza kalau boleh tahan. 420 00:37:36,296 --> 00:37:38,966 lepaskan saya! 421 00:37:39,383 --> 00:37:42,893 Saya kata lepaskan saya! 422 00:37:43,929 --> 00:37:47,769 lepaskan saya! 423 00:38:48,493 --> 00:38:50,413 Anda telah mengharunginya dengan baik. 424 00:38:50,495 --> 00:38:53,785 Kamu berdua sahaja yang telah terselamat daripadanya. 425 00:38:54,332 --> 00:38:57,632 Mulai hari ini dan seterusnya, kamu berdua akan dilahirkan semula 426 00:38:57,711 --> 00:39:00,261 sebagai Demon Slayers di Kuil Taejangsa ini. 427 00:39:00,338 --> 00:39:03,298 Mulai sekarang, anda nama akan menjadi Van. 428 00:39:03,383 --> 00:39:05,303 Ia bermaksud seseorang yang mempunyai daging batu. 429 00:39:06,553 --> 00:39:09,063 Dan nama awak… ialah Gungtan. 430 00:39:09,639 --> 00:39:11,729 Maksudnya orang yang ada menelan anak panah. 431 00:39:12,601 --> 00:39:17,111 Darah syaitan nafsu adalah sudah mengalir melalui badan anda. 432 00:39:17,189 --> 00:39:19,859 Separuh manusia, separuh syaitan. 433 00:39:20,567 --> 00:39:23,107 Anda tidak boleh hidup sebagai manusia lagi. 434 00:39:23,570 --> 00:39:26,360 Oleh itu, kosongkan anda fikiran sebagai manusia. 435 00:39:29,701 --> 00:39:30,701 Wonjeong! 436 00:39:35,415 --> 00:39:37,705 Adakah anda tidak perlu berehat sebentar? 437 00:40:10,242 --> 00:40:11,832 Saya mencari anda semua! 438 00:40:14,371 --> 00:40:15,371 Cik! 439 00:40:15,997 --> 00:40:18,127 awak buat apa di sini? Cepat datang. 440 00:40:20,001 --> 00:40:21,591 Adakah anda masih bertambah tinggi? 441 00:40:21,837 --> 00:40:25,547 Saya cuba menghiasinya dengan sebaik-baiknya Saya boleh, tetapi ia masih kurang. 442 00:40:27,884 --> 00:40:29,014 Hello. 443 00:40:32,222 --> 00:40:33,272 Selamat kembali. 444 00:40:34,641 --> 00:40:35,641 Hello. 445 00:40:35,725 --> 00:40:38,395 Saya pengetua Tamra Sekolah Menengah, Lee San-il. 446 00:40:38,478 --> 00:40:41,648 Ia pasti sukar keluar sejauh ini. 447 00:40:44,359 --> 00:40:48,239 - Gembira bertemu dengan awak. - Terima kasih. Sila duduk di sini. 448 00:40:51,408 --> 00:40:53,328 - Duduk. - Ya. 449 00:40:55,495 --> 00:40:57,365 Seperti yang dinyatakan sebelum ini, 450 00:40:57,455 --> 00:41:02,165 CEO kami sangat berminat dalam potensi pembangunan 451 00:41:02,586 --> 00:41:04,086 dari Sekolah Menengah Tamra. 452 00:41:05,046 --> 00:41:09,376 Entah bagaimana, Sekolah Menengah Tamra kami dan Kumpulan Daehan menjadi terhubung. 453 00:41:10,051 --> 00:41:12,681 Saya tidak pasti apa yang perlu dilakukan. 454 00:41:13,597 --> 00:41:17,347 Saya pasti jika pihak sekolah memberi kerjasama yang baik, ia akan membantu pembangunan untuk kedua-duanya... 455 00:41:17,434 --> 00:41:18,854 Adakah ini mesyuarat pengantin lelaki? 456 00:41:21,188 --> 00:41:23,768 Seperti yang anda tahu, saya di sini disebabkan isu yang tidak diingini. 457 00:41:23,857 --> 00:41:27,357 Walau bagaimanapun, saya akan bekerja mengikut kemampuan saya. 458 00:41:27,444 --> 00:41:29,534 Pengetua, tolong beri banyak tunjuk ajar kepada saya. 459 00:41:29,613 --> 00:41:31,573 Tidak, saya sepatutnya berterima kasih kepada anda. 460 00:41:32,157 --> 00:41:35,287 Saya dengar awak akan membina auditorium baru untuk kita. 461 00:41:35,952 --> 00:41:40,002 Menaik taraf semua tandas kepada yang terbaru juga. 462 00:41:40,081 --> 00:41:41,251 Penapis air… 463 00:41:42,042 --> 00:41:45,132 Saya juga mendengar anda akan meletakkan rumput baru untuk padang sukan. 464 00:41:45,670 --> 00:41:48,670 Saya amat bersyukur kerana saya saya kehabisan kata-kata. 465 00:41:49,382 --> 00:41:51,762 Anak-anak adalah masa depan baru kita. 466 00:41:51,843 --> 00:41:53,603 Mereka tidak sepatutnya terluka. 467 00:41:54,137 --> 00:41:59,137 - Anda juga mempunyai tujuan yang memberi inspirasi. - Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda perlukan? 468 00:42:02,187 --> 00:42:03,477 Tetapi… siapa ini? 469 00:42:04,189 --> 00:42:06,939 - saya... - Okay, kita pergi jumpa cikgu? 470 00:42:07,859 --> 00:42:09,029 Ya, mari kita pergi. 471 00:42:11,863 --> 00:42:13,783 Hello. Nama saya Won Mi-ho. 472 00:42:20,372 --> 00:42:23,502 Seperti yang anda lihat dalam berita, Saya di sini untuk muhasabah diri. 473 00:42:24,084 --> 00:42:27,134 Kalau boleh tolong sebarkan perkataan yang saya lakukan dengan baik. 474 00:42:27,212 --> 00:42:28,762 - Itu idea yang bagus... - Pengetua! 475 00:42:31,591 --> 00:42:35,351 Selepas Miss Im bersara, yang tempat kaunselor bimbingan kosong. 476 00:42:36,304 --> 00:42:38,724 saya sedar. Tetapi ada belum ada guru yang sesuai... 477 00:42:38,807 --> 00:42:40,887 Bagaimana kalau kita biarkan Adakah Mi-ho mengambilnya? 478 00:42:42,435 --> 00:42:43,725 tiba-tiba? 479 00:42:43,812 --> 00:42:47,482 Miss Im pernah menjadi etika cikgu, dan Cik Won Mi-ho di sini... 480 00:42:47,565 --> 00:42:51,945 Saya tidak pasti apa itu. Tetapi saya akan buat. Kaunselor bimbingan. 481 00:42:52,320 --> 00:42:53,360 Setiausaha Kang. 482 00:42:54,990 --> 00:42:56,160 ya? 483 00:42:56,658 --> 00:43:00,078 Saya akan melihat sekeliling sekolah. Anda harus tinggal di dalam kereta. 484 00:43:00,161 --> 00:43:01,251 Ya, saya akan lakukan itu. 485 00:43:21,016 --> 00:43:24,266 BILIK KAUNSELING 486 00:43:49,294 --> 00:43:50,304 maafkan saya. 487 00:43:50,378 --> 00:43:52,588 Saya tidak pandai memukul di sekeliling belukar. 488 00:43:53,965 --> 00:43:55,465 - Awak tak suka saya, kan? - Ya. 489 00:43:55,550 --> 00:43:56,800 - Kenapa? - Awak tidak tahu? 490 00:43:56,885 --> 00:43:58,635 - Saya tidak tahu. - Kemudian saya akan memberitahu anda. 491 00:44:01,681 --> 00:44:04,931 Seseorang tidak sepatutnya melakukan itu kepada orang lain. 492 00:44:05,602 --> 00:44:07,442 Apa yang saya buat? 493 00:44:07,520 --> 00:44:10,610 Anda tidak sepatutnya mengejutkan orang tanpa sebarang notis seperti ini. 494 00:44:15,111 --> 00:44:16,151 saya minta maaf. 495 00:44:17,238 --> 00:44:19,698 Baguslah awak ni maaf… kamu musang! 496 00:44:21,576 --> 00:44:22,826 Hei! 497 00:44:22,911 --> 00:44:26,161 Saya fikir anda bergurau ketika anda kata awak akan datang ke sekolah kami. 498 00:44:26,247 --> 00:44:27,867 Saya harap ia adalah gurauan juga. 499 00:44:29,667 --> 00:44:31,957 Saya sangat gembira melihat anda. 500 00:44:32,337 --> 00:44:35,337 Matahari terbenam. Bagaimana tentang kita pergi esok? 501 00:44:36,049 --> 00:44:40,049 Su-jin sedang menunggu di kafe untuk makan malam. Dah lama kita tak jumpa. 502 00:44:40,136 --> 00:44:41,426 Saya cuma risau sikit. 503 00:44:57,529 --> 00:44:58,529 Apa ini? 504 00:44:58,613 --> 00:45:00,373 OWNER HOTEL DAEHAN MENANG BO-RAM 505 00:45:00,448 --> 00:45:02,868 MENJADI PENGERUSI DAEHAN YAYASAN KEBUDAYAAN KUMPULAN 506 00:45:03,493 --> 00:45:04,543 Dia pasti gila… 507 00:45:12,127 --> 00:45:13,497 Ayah, bagaimana ini berlaku? 508 00:45:13,795 --> 00:45:16,545 Rancangan anda untuk menyambungkan Budaya Yayasan dan hotel. 509 00:45:16,631 --> 00:45:19,591 Makcik awak kata dia akan memimpinnya. Beri dia peluang. 510 00:45:20,677 --> 00:45:22,507 Bagaimanakah peluang ini? Ini mencuri! 511 00:45:22,595 --> 00:45:23,715 Menang Mi-ho! 512 00:45:26,933 --> 00:45:27,933 Okay. 513 00:45:28,351 --> 00:45:30,151 Saya akan menjadi buta melihat peluangnya. 514 00:45:31,104 --> 00:45:32,484 Hanya sehingga saya pulang ke Seoul. 515 00:45:33,314 --> 00:45:34,904 Tunggu sahaja, ia akan tidak mengambil masa yang lama. 516 00:45:42,657 --> 00:45:44,947 Cik, boleh pulang ke vila? 517 00:45:46,453 --> 00:45:47,913 Tidak, Su-jin sedang menunggu saya. 518 00:45:48,371 --> 00:45:49,501 Pergi sahaja ke kafe. 519 00:45:50,748 --> 00:45:51,748 Okay. 520 00:46:02,594 --> 00:46:03,684 Ya, Setiausaha. 521 00:46:03,761 --> 00:46:06,721 Saya melakukan beberapa siasatan seperti yang anda pesan. 522 00:46:07,265 --> 00:46:10,685 Tetapi ini agak tidak dijangka. Saya akan menghantar foto itu sekarang. 523 00:46:11,186 --> 00:46:12,516 Kerja bagus. 524 00:46:30,163 --> 00:46:32,333 - Setiausaha Kang, hentikan kereta. - Maaf? 525 00:46:32,707 --> 00:46:34,417 kenapa? Adakah anda berasa tak selesa? 526 00:46:52,977 --> 00:46:54,227 Cik, awak okay tak? 527 00:46:55,355 --> 00:46:56,355 Setiausaha Kang. 528 00:46:57,315 --> 00:46:59,685 - Saya sangat bodoh, kan? - Maaf? 529 00:47:00,401 --> 00:47:02,861 apa yang awak cakap ni kira-kira secara tiba-tiba? 530 00:47:05,823 --> 00:47:08,243 Anda memerlukan dua tapak tangan untuk bertepuk tangan. 531 00:47:08,952 --> 00:47:11,162 - Saya hanya melihat sebelah tangan. - Apa? 532 00:47:11,454 --> 00:47:13,164 Lelaki dari kemalangan kereta. 533 00:47:13,623 --> 00:47:14,753 Bagaimana mereka tahu? 534 00:47:15,208 --> 00:47:18,208 Cikgu tidak tahu saya ada perjalanan saya ke muzium seni. 535 00:47:19,045 --> 00:47:20,795 Hanya saya dan Setiausaha Kang yang tahu. 536 00:47:21,673 --> 00:47:23,723 - Cik… - Apa yang makcik saya tawarkan kepada awak? 537 00:47:24,342 --> 00:47:25,932 Adakah dia menawarkan anda satu bilion won? 538 00:47:26,386 --> 00:47:29,886 Cik, apa awak cakap tentang? Kenapa saya… 539 00:47:39,774 --> 00:47:42,324 Cik, biar saya terangkan semuanya! 540 00:47:42,402 --> 00:47:43,402 Bagi saya… 541 00:47:46,322 --> 00:47:48,532 Saya selalu benci saudara mara dan keluarga. 542 00:47:49,617 --> 00:47:52,247 Apa yang mereka lakukan hanyalah cuba mengambil pergi dan tarik awak ke bawah. 543 00:47:54,455 --> 00:47:57,995 Sebaliknya… Tuan dan Setiausaha Kang lebih seperti keluarga kepada saya. 544 00:47:58,835 --> 00:48:00,745 Sama ada ia kosong perkataan atau kebenaran, 545 00:48:01,045 --> 00:48:04,005 jika sesuatu berlaku pada saya, awak kedua-duanya akan risaukan saya dahulu. 546 00:48:06,050 --> 00:48:07,590 Saya fikir itulah keluarga. 547 00:48:11,889 --> 00:48:13,599 Sejujurnya, saya mahu untuk mengetahui sebabnya. 548 00:48:15,435 --> 00:48:19,265 Tetapi ia jelas sama ada wang atau sesuatu tentang keluarga lagi. 549 00:48:20,148 --> 00:48:21,728 Jika saya mendengarnya, Saya mungkin berasa teruk. 550 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 Nasib kita berakhir di sini. 551 00:48:23,735 --> 00:48:25,395 Saya akan melakukan kerja ini seorang diri. 552 00:48:25,486 --> 00:48:28,566 Jika ada berita, Setiausaha Kang tak dapat kerja. 553 00:48:29,073 --> 00:48:30,333 Saya tidak pernah mengkhianati awak. 554 00:48:32,327 --> 00:48:33,947 Jika ini tidak pengkhianatan, apa itu? 555 00:48:44,964 --> 00:48:46,264 Saya sentiasa berada di pihak itu. 556 00:48:48,384 --> 00:48:49,894 Jadi saya tidak benar-benar mengkhianati awak. 557 00:48:53,598 --> 00:48:54,598 Cik. 558 00:48:56,809 --> 00:48:58,309 Adakah anda fikir ini adalah penghujungnya? 559 00:49:00,396 --> 00:49:04,226 Masih… memikirkan masa dihabiskan bersama sebagai setiausaha anda, 560 00:49:04,317 --> 00:49:06,397 Saya akan memberitahu anda. 561 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 Ini hanyalah permulaan. 562 00:49:09,864 --> 00:49:10,954 Orang-orang itu… 563 00:49:12,700 --> 00:49:15,330 Adakah anda fikir mereka lakukan ini hanya untuk menjatuhkan awak? 564 00:49:15,411 --> 00:49:18,081 - Anda tidak bermaksud… - Dunia ini mudah untuk anda, bukan? 565 00:49:19,040 --> 00:49:20,170 Cik… 566 00:49:21,918 --> 00:49:23,088 anda tinggal dalam perigi. 567 00:49:24,587 --> 00:49:26,917 Dunia kecil awak nampak dari perigi? 568 00:49:27,173 --> 00:49:28,593 Dunia sebesar tapak tangan anda? 569 00:49:29,050 --> 00:49:30,390 Dunia luar… 570 00:49:32,053 --> 00:49:35,973 jauh lebih sejuk daripada yang anda fikirkan. 571 00:49:41,479 --> 00:49:42,519 Menang Mi-ho! 572 00:49:44,399 --> 00:49:45,689 Rapatkan kepala anda! 573 00:49:46,275 --> 00:49:47,645 Adakah anda memahami saya? 574 00:49:49,946 --> 00:49:51,986 Letakkan tangan kanan anda lebih dalam. 575 00:50:22,979 --> 00:50:25,569 Kereta ini… anda boleh mengambilnya. 576 00:50:27,734 --> 00:50:29,784 Ia sepatutnya cukup untuk bayaran pemberhentian. 577 00:50:48,254 --> 00:50:49,264 Ia bukan hanya anda! 578 00:50:50,173 --> 00:50:51,513 Ia juga sukar untuk saya! 579 00:50:52,008 --> 00:50:53,888 saya nak bagitahu awak dulu… 580 00:50:56,262 --> 00:50:57,432 Cik, saya minta maaf… 581 00:51:04,228 --> 00:51:05,898 Kenapa saya menangis? 582 00:51:43,142 --> 00:51:44,772 - Ya, Cik? - Tuan! 583 00:51:47,814 --> 00:51:49,574 Sila hantar kereta ke tempat saya sekarang. 584 00:51:52,860 --> 00:51:53,860 Nah… 585 00:51:55,404 --> 00:51:57,244 Ia agak rumit untuk memberitahu anda sekarang. 586 00:51:57,573 --> 00:51:59,533 Saya berada di… 587 00:52:00,535 --> 00:52:02,405 Saya datang terus turun dari Bijarim-ro 588 00:52:03,079 --> 00:52:04,369 - Sila datang cepat. - Cik? 589 00:52:05,289 --> 00:52:07,039 - Hello? - Cik? 590 00:52:07,124 --> 00:52:10,134 - Hello? Cikgu? - Cik? Bolehkah anda tidak mendengar saya? 591 00:52:13,923 --> 00:52:14,973 Mengapa ini berlaku? 592 00:52:15,842 --> 00:52:18,012 Kenapa telefon saya perkhidmatan tidak berfungsi? 593 00:52:42,869 --> 00:52:43,869 Setiausaha Kang? 594 00:52:52,920 --> 00:52:53,920 kenapa? 595 00:52:54,589 --> 00:52:56,049 Adakah anda mempunyai lebih banyak untuk mengatakan kepada saya? 596 00:52:57,341 --> 00:52:59,591 Anda tidak boleh pergi dari sini. 597 00:53:00,011 --> 00:53:01,011 apa? 598 00:53:03,681 --> 00:53:04,681 Setiausaha Kang. 599 00:53:05,766 --> 00:53:07,726 Adakah anda masih tidak faham keadaan? 600 00:53:49,393 --> 00:53:50,393 Setiausaha Kang… 601 00:53:52,939 --> 00:53:54,979 Ia… saya.