1
00:02:22,445 --> 00:02:24,125
¡Buenos días Vincenzo!

2
00:02:24,285 --> 00:02:25,605
¡Buenos días, Juli!

3
00:02:49,885 --> 00:02:51,325
¡Ups!

4
00:04:21,005 --> 00:04:23,005
ENTRADA DE ARTISTAS

5
00:04:31,405 --> 00:04:34,685
- Colombe, nunca me compra nada.
- ¡Eres demasiado caro!

6
00:04:34,845 --> 00:04:36,165
- ¡Sí, claro!
- Eres querido.

7
00:04:36,325 --> 00:04:38,125
Hasta que nos volvamos a encontrar.

8
00:04:43,165 --> 00:04:48,445
Buenos días, mi pequeño. ¿Dormiste bien?
Aquí está el capuchino.

9
00:04:48,605 --> 00:04:51,885
¡Qué noche!
No pude pegar ojo.

10
00:04:52,045 --> 00:04:54,605
Los vecinos armaron un gran lío.

11
00:04:54,765 --> 00:04:57,885
Jerome ni siquiera se despertó.
Tengo el sueño ligero.

12
00:04:58,725 --> 00:05:03,485
Compré las alcachofas para tu padre.
¡Está realmente obsesionado con las alcachofas!

13
00:05:03,925 --> 00:05:07,085
Te compré un poco de esmalte de uñas
un hermoso color!

14
00:05:07,245 --> 00:05:10,525
Te encantará.
¿No me das una sonrisa?

15
00:05:11,485 --> 00:05:12,885
<Lo harás por mí más tarde, ¿eh?

16
00:05:15,645 --> 00:05:17,605
Buenos días, profesor.

17
00:05:43,885 --> 00:05:45,285
¡Mmm!

18
00:05:46,565 --> 00:05:48,085
Tolerancia.

19
00:05:51,605 --> 00:05:52,965
Buenos días, Vicente.

20
00:05:53,125 --> 00:05:54,965
- Buenos días, Gerardo.
- ¿Cómo está yendo?

21
00:05:55,125 --> 00:05:56,365
- Bueno, ¿tú?
- Bien.

22
00:05:56,605 --> 00:05:59,045
- ¿Ya subió al ring?
- No.

23
00:05:59,445 --> 00:06:01,485
Prefiero noquearlos al final del día.

24
00:06:01,645 --> 00:06:04,285
- Es una tradición.
- ¿SÍ?

25
00:06:04,845 --> 00:06:06,725
< Su marido la convenció

26
00:06:06,885 --> 00:06:12,325
entrar en análisis para liberarse
de dependencia del padre,

27
00:06:12,485 --> 00:06:17,685
que era un prostituto. ella se ha ido
del analista y se deshizo de él.

28
00:06:17,925 --> 00:06:22,285
Pero él todavía estaba infeliz
entonces ella volvió al analista

29
00:06:22,445 --> 00:06:25,765
para deshacerse de la adicción
de su hijo adicto a la cocaína.

30
00:06:26,085 --> 00:06:27,485
Pero todavía estaba infeliz.

31
00:06:27,765 --> 00:06:32,125
Entonces ella vino a mí y le dije:

32
00:06:32,285 --> 00:06:35,565
"Virginie, tu marido tiene razón,
tienes que volver al analista

33
00:06:35,725 --> 00:06:38,925
Así te deshaces del último idiota.

34
00:06:41,045 --> 00:06:42,125
Tu marido."

35
00:06:42,885 --> 00:06:44,885
Sí, porque ella está muy enamorada de mí.

36
00:06:45,045 --> 00:06:46,485
Todos mis pacientes son,

37
00:06:47,645 --> 00:06:49,565
aparte de ti.

38
00:06:51,125 --> 00:06:54,485
¿Sabes por qué, Albertina?
Tienes un gusto terrible.

39
00:06:56,925 --> 00:06:59,245
¿Todavía nada?

40
00:07:01,525 --> 00:07:02,965
¿No estás embarazada?

41
00:07:11,965 --> 00:07:13,605
¡Albertina, Albertina!

42
00:07:14,085 --> 00:07:16,965
Si te decidiste
bajarse del pedestal y...

43
00:07:18,525 --> 00:07:20,325
para volver con nosotros.

44
00:07:22,805 --> 00:07:27,645
En medio de toda esta mierda
en el que flotamos, con alegría.

45
00:07:30,365 --> 00:07:32,205
¿Viste que el azulejo sigue ahí?

46
00:07:34,005 --> 00:07:38,885
Ya lleva meses así.
En mi opinión, nunca caerá.

47
00:07:40,485 --> 00:07:43,845
Algunos equilibrios más frágiles perduran
más tiempo que otros.

48
00:07:50,445 --> 00:07:51,445
Lo sé...

49
00:07:52,765 --> 00:07:54,565
que puedes hablar,

50
00:07:55,845 --> 00:07:57,725
pequeña rana dorada.

51
00:08:40,765 --> 00:08:42,485
<¡Abucheo!

52
00:08:43,885 --> 00:08:45,885
> ¡Abucheo!

53
00:08:48,965 --> 00:08:50,765
¡Abucheo!

54
00:08:52,045 --> 00:08:54,765
Perdí a mi perro, Bubu.

55
00:08:54,925 --> 00:08:58,205
Estaba en la bolsa con el hocico.
eso apareció, luego no apareció más.

56
00:08:58,365 --> 00:09:02,405
Perdí mi paraguas y mi perro. Entonces
Ese tipo me siguió en el metro.

57
00:09:02,565 --> 00:09:07,005
Empecé a correr
Luego puso sus manos allí.

58
00:09:07,165 --> 00:09:10,005
Empezó a frotar su cosa.
¡qué asco!

59
00:09:10,205 --> 00:09:15,525
Esta mañana mi scooter hizo
un ruido extraño y no volvió a arrancar!

60
00:09:15,685 --> 00:09:19,765
tal vez no habia gasolina
o es mala suerte o tal vez las velas!

61
00:09:19,925 --> 00:09:21,245
¡Abucheo!

62
00:09:21,805 --> 00:09:27,285
¡Mierda! Llego tarde a los ensayos.
Ese director odia a los perros.

63
00:09:27,445 --> 00:09:31,605
¿Qué le molesta con un perro tan pequeño?
¡Abucheo!

64
00:09:32,685 --> 00:09:37,125
¡Quisiera salvarme, debo salvarme!

65
00:09:38,405 --> 00:09:39,765
¡Abucheo!

66
00:09:40,765 --> 00:09:42,765
<¡Abucheo!

67
00:10:03,485 --> 00:10:05,085
¡Hola, Vince! ¡Hola!

68
00:10:05,605 --> 00:10:10,205
Hoy fui a la farmacia
había una niña hermosa.

69
00:10:10,365 --> 00:10:13,525
Ya conoces a esas chicas gorditas, bien hecho.

70
00:10:13,685 --> 00:10:18,205
Había que pesarlo.
Se sube a la balanza, pone la moneda...

71
00:10:18,365 --> 00:10:22,045
y a ella no le gustó,
no estaba contenta con su peso.

72
00:10:22,205 --> 00:10:25,565
Se baja de la balanza, despega
el abrigo, vuelve a subir a la balanza,

73
00:10:25,725 --> 00:10:29,365
ella pone la moneda, no queda satisfecha
y vuelve a bajar.

74
00:10:29,525 --> 00:10:33,965
Se quitó el suéter y se volvió a poner.
pero luego se quedó sin monedas.

75
00:10:34,125 --> 00:10:39,605
Entonces le digo: "Señorita, quítela".
la falda también, le meteré la moneda."

76
00:10:39,885 --> 00:10:43,125
¡Ríete, Vince!

77
00:11:14,845 --> 00:11:20,085
Vamos a caminar al parque.
mañana? Nadie nos ve.

78
00:11:21,565 --> 00:11:24,365
vamos a ver si aparece
alguna ardilla?

79
00:11:30,965 --> 00:11:33,205
Buenas noches, Albertina.

80
00:11:34,725 --> 00:11:36,725
Mi estrella.

81
00:12:47,525 --> 00:12:52,685
<Sin embargo, cuando miro al cielo,
Creo que todo saldrá bien.

82
00:12:52,965 --> 00:12:55,205
Esta crueldad cesará.

83
00:13:04,845 --> 00:13:07,285
- Buen día.
- Buen día.

84
00:13:09,605 --> 00:13:11,485
¿Estás buscando algo en particular?

85
00:13:12,045 --> 00:13:13,325
Estoy buscando a Bubú.

86
00:13:13,525 --> 00:13:14,485
¡Ah!

87
00:13:14,765 --> 00:13:19,685
<Lo busqué debajo de cada auto,
Pasé la noche de rodillas.

88
00:13:19,845 --> 00:13:24,125
<Ella no es la única, ¿sabes?
¡Adiós, Vicente!

89
00:13:24,765 --> 00:13:29,685
¡Me siento tan culpable! Siento
culpable desde que era pequeña.

90
00:13:29,845 --> 00:13:32,525
Aprendí primero a sentir en
culpa que hablar.

91
00:13:32,685 --> 00:13:38,605
Ella no es la única. Sin la culpa,
no existiría ningún escritor.

92
00:13:39,765 --> 00:13:42,245
- ¿Cómo te llamas?
- Vicente.

93
00:13:44,205 --> 00:13:47,085
- Italiano, librero.
- ¡Eh!

94
00:13:48,565 --> 00:13:50,445
- ¡Di algo!
- ¡No!

95
00:13:50,605 --> 00:13:52,045
Dime algo.

96
00:13:52,205 --> 00:13:56,165
- ¡Fuerza!
- ¡Noveno! ¡No! ¡No en los libros!

97
00:13:56,325 --> 00:14:00,085
- Por favor.
- Vamos, dime algo.

98
00:14:00,245 --> 00:14:02,165
- ¿Qué...?
- Di lo que quieras,

99
00:14:02,325 --> 00:14:03,245
dime algo.

100
00:14:03,885 --> 00:14:04,925
¿Qué?

101
00:14:06,405 --> 00:14:07,845
No lo sé, ¿eh?

102
00:14:09,325 --> 00:14:10,685
Acción.

103
00:14:11,085 --> 00:14:15,445
Picar la cebolla y sofreírla
en una sartén con aceite.

104
00:14:16,325 --> 00:14:20,125
Apaga el fuego,
agrega el perejil picado.

105
00:14:20,725 --> 00:14:26,805
Cortar las sardinas en trozos pequeños y...
enharina el bacalao.

106
00:14:29,765 --> 00:14:31,125
¿Qué es?

107
00:14:31,285 --> 00:14:36,645
Es la receta del bacalao.
Sí, bacalao al estilo Vicenza.

108
00:14:36,965 --> 00:14:38,845
Ella es un tipo realmente extraño.

109
00:14:40,885 --> 00:14:43,165
- “Pruébamelo, viejo.”
- ¿Cómo?

110
00:14:43,405 --> 00:14:48,205
Me viene a la mente un personaje
quien dijo: "Soy un bicho raro".

111
00:14:48,525 --> 00:14:52,925
Hemingway respondió:
"Pruébamelo, viejo."

112
00:14:54,245 --> 00:14:56,045
- Ya basta.
- ¡No!

113
00:14:57,085 --> 00:15:02,205
- Entonces vives rodeado de libros.
- Sí, sí.

114
00:15:03,005 --> 00:15:07,125
No, es solo... ¿Para qué sirven los libros?

115
00:15:07,405 --> 00:15:12,245
Vivimos en la era digital.
Quiero decir, papel ahora...

116
00:15:12,485 --> 00:15:16,805
se ha vuelto inútil,
Es simplemente un gran desperdicio, ¿no crees?

117
00:15:17,685 --> 00:15:23,205
Sinceramente ella no lo siente
¿Un poco como un "hombre muerto caminando"?

118
00:15:26,685 --> 00:15:31,005
Es el diálogo con estos libros.
eso me mantiene vivo.

119
00:15:31,765 --> 00:15:32,925
Sí.

120
00:15:35,125 --> 00:15:38,765
La literatura nos hace eternos,
Los acontecimientos actuales matan.

121
00:15:40,405 --> 00:15:42,245
- ¿Los acontecimientos actuales matan?
- Sí.

122
00:15:44,125 --> 00:15:48,325
¡Esto es brillante!
Este es un material realmente bueno.

123
00:15:48,485 --> 00:15:50,485
¡Tengo que dárselo a ese idiota!

124
00:15:52,965 --> 00:15:56,925
¿Qué significa...?
que los acontecimientos actuales matan?

125
00:15:57,085 --> 00:15:58,365
Porque nos golpea.

126
00:15:59,325 --> 00:16:03,645
Nunca nos fortalece y nos vuelve frágiles.

127
00:16:04,005 --> 00:16:08,125
En cambio el ser humano
él necesita parar

128
00:16:08,725 --> 00:16:10,445
y existir.

129
00:16:18,005 --> 00:16:20,605
Oh, mierda! La batería se agotó.

130
00:16:21,525 --> 00:16:25,445
- ¿Tienes un cargador?
- No, no tengo celular.

131
00:16:25,605 --> 00:16:27,045
- ¿No tienes celular?
- No.

132
00:16:27,485 --> 00:16:30,525
- ¿No tienes celular?
- No.

133
00:16:31,565 --> 00:16:34,645
- ¡No lo creo!
- Esperar.

134
00:16:34,805 --> 00:16:37,845
¡Ella no tiene celular!

135
00:16:38,885 --> 00:16:42,245
¡Es asombroso!
¡Ella no tiene celular!

136
00:17:12,685 --> 00:17:14,445
¡Voilá!

137
00:17:34,565 --> 00:17:35,925
Bien, ¿eh?

138
00:17:38,245 --> 00:17:41,525
"No y luego no,
Cosimo dijo y rechazó la placa."

139
00:17:41,885 --> 00:17:47,365
"¡Aléjate de esta mesa!
Cosimo ya estaba saliendo de la habitación."

140
00:17:47,525 --> 00:17:50,525
"¿A dónde vas? ¿Adónde vas?"

141
00:17:50,685 --> 00:17:54,245
"Cosimo subió a la bifurcación
de una sucursal donde pudiera estar cómodo."

142
00:17:54,405 --> 00:17:58,605
Se sentó allí, con las piernas colgando.
con los brazos cruzados

143
00:17:58,765 --> 00:18:03,205
tu cabeza apoyada en tus hombros,
el tricornio bajado sobre la frente."

144
00:18:03,365 --> 00:18:05,925
"Nuestro padre
se inclinó sobre el alféizar de la ventana."

145
00:18:06,085 --> 00:18:10,445
"Cuando te canses de quedarte allí,
"Cambiarás de opinión", le gritó.

146
00:18:11,525 --> 00:18:15,765
"Nunca cambiaré de opinión,
dijo mi hermano desde la sucursal."

147
00:18:15,925 --> 00:18:18,125
"¡Te lo mostraré tan pronto como salgas!"

148
00:18:19,485 --> 00:18:21,445
"¡Y no volveré a bajar!"

149
00:18:25,445 --> 00:18:27,445
"Cumplió su palabra".

150
00:18:33,165 --> 00:18:34,965
Es hermoso, ¿eh?

151
00:18:41,885 --> 00:18:43,845
Buenas noches, mi amor.

152
00:18:48,285 --> 00:18:52,965
¡No entiendes una mierda! el teatro
¡Es sacrificio, lágrimas y sangre!

153
00:18:53,125 --> 00:18:57,045
Hace dos meses que no nos pagas.
ya hemos hecho los sacrificios.

154
00:18:58,765 --> 00:19:03,245
¡Miserables! y tu desde mañana
Ya no eres el protagonista.

155
00:19:14,485 --> 00:19:15,565
Buenas noches.

156
00:19:16,085 --> 00:19:17,325
Buenas noches.

157
00:19:20,325 --> 00:19:21,845
¿Encontraste a tu perro otra vez?

158
00:19:22,845 --> 00:19:24,685
No, aún no lo he encontrado.

159
00:19:25,325 --> 00:19:30,405
Estaba asustado, tuve que ocultarlo.
porque el director está loco.

160
00:19:31,565 --> 00:19:33,325
¿Qué espectáculo estás preparando?

161
00:19:34,365 --> 00:19:35,725
Nadie.

162
00:19:37,845 --> 00:19:39,165
¿Es el título?

163
00:19:39,325 --> 00:19:40,725
No.

164
00:19:40,885 --> 00:19:44,005
No. Quise decir eso...

165
00:19:44,165 --> 00:19:47,605
Escribimos el texto,
es decir, deberíamos escribirlo.

166
00:19:47,765 --> 00:19:50,325
¡Todos somos autores vivos!

167
00:19:50,485 --> 00:19:53,685
- Interesante.
- Él también lo dice.

168
00:19:54,365 --> 00:19:59,765
Nos hace improvisar,
de identificaciones...

169
00:20:00,605 --> 00:20:02,725
Él tampoco lo sabe y toma notas.

170
00:20:02,885 --> 00:20:07,285
Estamos ahí para sacarlo a la luz.
lo que tenemos dentro

171
00:20:07,445 --> 00:20:10,005
pero no me interesa hablar de mí.

172
00:20:10,165 --> 00:20:15,765
Quiere que hablemos con la gente,
que capturemos material emocional.

173
00:20:15,925 --> 00:20:20,645
- ¡El material emocional! \ -
Materiales emocionales. Es un oxímoron.

174
00:20:22,205 --> 00:20:26,085
Entonces me acerqué al chico
con el tatuaje, eso pensó...

175
00:20:26,805 --> 00:20:31,605
El problema es que todos
Siempre me malinterpretan, es verdad.

176
00:20:31,765 --> 00:20:33,045
Todos los tiempos.

177
00:20:33,205 --> 00:20:36,165
"Vivo aterrorizado
No debe ser malinterpretado."

178
00:20:38,925 --> 00:20:40,805
Óscar Wilde lo dijo.

179
00:20:44,005 --> 00:20:47,245
Yolanda, ¿qué haces aquí? tienes que entrar
cuando ataca el piano!

180
00:20:47,685 --> 00:20:49,845
- ¡Es tu turno!
- ¡Llego! ¡Qué fastidio!

181
00:20:52,045 --> 00:20:55,445
Estoy de vuelta en el culo.
Buenas noches.

182
00:21:03,005 --> 00:21:04,485
La semana que viene me voy a Italia.

183
00:21:04,645 --> 00:21:06,965
- ¿En el Vaticano?
- No, Italia.

184
00:21:07,125 --> 00:21:10,645
Este es el libro perfecto
leer en Italia. Que tengas un buen viaje.

185
00:21:10,805 --> 00:21:13,325
- Buenas noches.
- Adiós, padre Mathieu.

186
00:21:14,725 --> 00:21:17,485
Padre Mathieu, las flores están listas.

187
00:21:18,445 --> 00:21:20,805
- Gracias, Julio.
- Gracias a ti.

188
00:21:20,965 --> 00:21:22,845
<Adiós.

189
00:21:27,725 --> 00:21:31,045
< Tienes que respirar, Albertina.

190
00:21:31,205 --> 00:21:35,365
Respira, de lo contrario los pulmones
se vuelven perezosos, ¿sabes?

191
00:21:39,005 --> 00:21:43,165
Respira, mi amor.
Piensas en el viento, piensas en el mar.

192
00:21:45,045 --> 00:21:47,565
Pensemos en Córcega. ¿Te acuerdas?

193
00:21:47,725 --> 00:21:51,405
En el estrecho de Bonifacio
Milagrosamente te recuperé.

194
00:21:55,005 --> 00:21:59,165
¿Queremos alquilar un barco en junio?
Cuando no hay nadie.

195
00:22:00,765 --> 00:22:03,205
Tú tomas el timón, yo gobernaré la vela mayor.

196
00:22:03,365 --> 00:22:05,885
Todavía puedo hacer algunas cosas.

197
00:22:08,205 --> 00:22:12,405
Vamos tú y yo, ¿eh?
Tú, yo y el mar.

198
00:22:16,405 --> 00:22:20,445
No hay nada que temer,
mi amor nada

199
00:22:38,805 --> 00:22:42,565
Creo que dejaré la empresa,
No puedo integrarme.

200
00:22:43,845 --> 00:22:46,805
reemplazo al protagonista
quien era socio del director.

201
00:22:47,125 --> 00:22:50,285
Discutieron, ella lo echó
detrás de la escenografía.

202
00:22:50,445 --> 00:22:54,245
La única escena digna de aplauso,
el resto es una catástrofe.

203
00:22:54,405 --> 00:22:58,965
Yo era un transeúnte. ese idiota
me arrojó al escenario

204
00:22:59,125 --> 00:23:02,285
y dijo:
"El protagonista eres tú".

205
00:23:02,565 --> 00:23:05,965
Muchas carreras increíbles
han comenzado

206
00:23:06,125 --> 00:23:08,845
con un reemplazo exitoso.

207
00:23:09,005 --> 00:23:12,005
- ¿Tengo mala voz?
- No. ¿Por qué?

208
00:23:16,885 --> 00:23:19,445
¿Qué es? Sí.

209
00:23:19,885 --> 00:23:22,205
No, no toqué tu granola.

210
00:23:22,365 --> 00:23:23,725
No, no creo que lo haya hecho.

211
00:23:23,885 --> 00:23:27,045
Le lavé los platos
tiras la basura!

212
00:23:27,405 --> 00:23:31,005
La casa apesta porque fumas,
¡No fumo!

213
00:23:31,445 --> 00:23:33,365
Vete a la mierda, perra.

214
00:23:34,485 --> 00:23:36,005
\
Y mi compañero de cuarto.

215
00:23:38,205 --> 00:23:40,645
Pero... pero ella fuma.

216
00:23:40,805 --> 00:23:44,845
- Está totalmente trastornada, es vegana.
- ¡Ah!

217
00:23:45,005 --> 00:23:49,205
Tengo un estante pequeño en la nevera.
Cuando vuelvo por la noche tengo mucha hambre.

218
00:23:49,365 --> 00:23:52,525
Abro la nevera y ya se comió.
mis huevos y mi foie gras!

219
00:23:53,285 --> 00:23:56,085
- ¿El vegano?
- Aunque vegano durante el día,

220
00:23:56,605 --> 00:23:58,965
porque también come ratones por la noche.

221
00:24:00,845 --> 00:24:02,405
Lloré anoche.

222
00:24:04,725 --> 00:24:07,085
No es un buen momento para mí.

223
00:24:07,765 --> 00:24:11,085
Entonces este clima ciertamente no ayuda.

224
00:24:12,645 --> 00:24:15,765
Estoy esperando la primavera.
En primavera siempre me recupero.

225
00:24:17,885 --> 00:24:22,285
Ruido indistinto

226
00:24:22,445 --> 00:24:26,965
¿Tienes algún libro que recomendarme?
No soy un gran lector, pero...

227
00:24:37,205 --> 00:24:38,165
Listo.

228
00:24:39,805 --> 00:24:43,285
"La espuma de los días." Borís Vian.

229
00:24:47,725 --> 00:24:53,125
Es demasiado grande. soy disléxico,
Aprendí a leer tarde.

230
00:24:53,285 --> 00:24:56,125
A decir verdad, ¿eres un poco mitómano?

231
00:24:58,845 --> 00:25:03,485
Siempre estoy tratando de arreglar las cosas,
para pulirlos un poco.

232
00:25:04,605 --> 00:25:06,845
Dame algo corto,
leer en el metro.

233
00:25:07,005 --> 00:25:07,845
"¿Corto?"

234
00:25:08,005 --> 00:25:10,965
Si empiezo a leer un libro
y no puedo terminarlo, me estoy volviendo loco.

235
00:25:11,125 --> 00:25:13,725
¡Ah! ¿Cuántas paradas tiene que hacer?

236
00:25:13,885 --> 00:25:15,445
- Tres.
- ¿Tres?

237
00:25:46,205 --> 00:25:50,725
- Toma, tu libro.
- ¿Conseguiste leerlo en tres paradas?

238
00:25:51,245 --> 00:25:54,645
La mano que entra en contacto con las cosas.
Me encanta.

239
00:25:54,805 --> 00:25:59,365
En el escenario nunca sé qué hacer con ellos.
manos, si seguir el texto o no.

240
00:26:00,165 --> 00:26:03,565
- Entonces intenta mantenerlos quietos.
- No puedo hacerlo.

241
00:26:03,925 --> 00:26:07,645
No lo sé, es...
Es un tic nervioso, no puedo hacerlo.

242
00:26:07,805 --> 00:26:10,085
No sé nada de teatro,
pero imagina eso...

243
00:26:12,045 --> 00:26:15,045
Imagina a alguien sosteniéndolos por ti
detrás de tu espalda.

244
00:26:15,205 --> 00:26:18,125
¡Sí, ciertamente!
¡Lo haré, adiós!

245
00:26:18,285 --> 00:26:19,565
Hasta que nos volvamos a encontrar.

246
00:26:22,685 --> 00:26:24,525
Toma mis manos.

247
00:26:25,485 --> 00:26:26,725
¿Eh?

248
00:26:29,285 --> 00:26:30,645
Sostén mis muñecas.

249
00:26:31,125 --> 00:26:32,765
- ¿Cómo?
- ¡Toma mis manos!

250
00:26:33,045 --> 00:26:36,045
- ¡Toma mis manos! Manténgalos apretados.
- ¿Por qué?

251
00:26:36,205 --> 00:26:37,765
¡Oh!

252
00:26:41,445 --> 00:26:43,445
- Héctor...
- ¿Eh?

253
00:26:43,605 --> 00:26:47,725
- ¡Héctor, mi amor, mi puto amor!
- ¿Qué estás haciendo? Mantén la calma.

254
00:26:47,885 --> 00:26:51,365
Todas esas promesas,
como llamas en la noche

255
00:26:51,525 --> 00:26:54,005
y luego nada, oscuridad absoluta, ¡la nada!

256
00:26:54,925 --> 00:26:58,685
"Necesito tiempo para entender si estás
verdaderamente la mujer de mi vida."

257
00:26:59,045 --> 00:27:04,245
"Estoy perdido, te he perdido,
¡Estoy perdido, eres demasiado bueno para mí!"

258
00:27:04,525 --> 00:27:07,325
- Pero...
-"No te pido que me esperes."

259
00:27:07,525 --> 00:27:11,565
"Tienes que vivir tu vida.
Seré feliz si tú eres feliz."

260
00:27:12,085 --> 00:27:14,525
“¡Me alegrará saber que eres feliz!”

261
00:27:17,125 --> 00:27:19,725
¿Es esto serio?

262
00:27:19,885 --> 00:27:22,885
Joder... ¡Joder, joder!

263
00:27:23,165 --> 00:27:25,605
- Es serio...
- No es grave.

264
00:27:25,765 --> 00:27:28,085
Creí todas tus tonterías.

265
00:27:28,245 --> 00:27:30,525
Creí tus tonterías.

266
00:27:33,965 --> 00:27:39,285
Y luego dijiste: "Nos vemos
en un año en el Pont Neuf."

267
00:27:40,285 --> 00:27:44,605
Por lo tanto...
Paso todos los días por el Pont Neuf.

268
00:27:44,765 --> 00:27:49,925
Paso todos los días en el Pont Neuf,
¡Porque él es más fuerte que yo!

269
00:27:50,085 --> 00:27:51,285
- ¡Está loca!
- ¡Mi perro!

270
00:27:51,445 --> 00:27:55,525
¿Por qué no lo llevaste a Mozambique?

271
00:27:55,725 --> 00:27:57,805
¡Ahora Bubu se ha escapado!

272
00:27:58,965 --> 00:28:01,405
Nadie se siente seguro a mi alrededor.

273
00:28:01,565 --> 00:28:06,045
Sin embargo, espero, espero
y multiplico mis ilusiones.

274
00:28:07,045 --> 00:28:10,805
Ella... Ella es una actriz maravillosa.

275
00:28:10,965 --> 00:28:12,685
Gracias.

276
00:28:14,325 --> 00:28:16,245
¿Quieres otro libro para leer?

277
00:28:16,405 --> 00:28:18,805
- Sí, pero breve.
- Sí.

278
00:28:21,285 --> 00:28:24,245
"Noches blancas" de Dostoievski.

279
00:28:24,405 --> 00:28:26,605
¿Qué está haciendo, burlándose de mí?

280
00:28:31,165 --> 00:28:33,405
"Y de repente me detuve
como si estuviera empalado."

281
00:28:33,565 --> 00:28:39,885
"Escuché un grito ahogado.
No me equivoqué, la niña estaba llorando".

282
00:28:40,045 --> 00:28:43,165
"Por un minuto más
Se oyeron sus sollozos."

283
00:28:43,325 --> 00:28:45,685
"Mi corazón se hundió

284
00:28:45,845 --> 00:28:51,325
y aunque soy tímido con las mujeres,
Ese fue un momento especial".

285
00:28:51,485 --> 00:28:54,045
"Regresé, me acerqué a ella".

286
00:28:54,205 --> 00:28:58,725
"Ciertamente habría dicho señora,
si no lo hubiera sabido

287
00:28:58,885 --> 00:29:03,045
que esta exclamación había sido
ya lo dije mil veces

288
00:29:03,205 --> 00:29:08,565
en todas las novelas rusas
que trataba del gran mundo."

289
00:29:53,325 --> 00:29:54,845
¡Aaah!

290
00:29:58,965 --> 00:30:00,845
¡Ah!

291
00:30:08,365 --> 00:30:10,045
- ¿Vincent?
- Sí.

292
00:30:10,365 --> 00:30:12,285
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Claro.

293
00:30:14,085 --> 00:30:17,165
Mi madre escribió un diario secreto.

294
00:30:17,325 --> 00:30:19,165
- durante muchos años.
- ¡Ah!

295
00:30:19,325 --> 00:30:24,205
Es simplemente una tontería
notas, pequeños secretos

296
00:30:24,365 --> 00:30:28,365
recetas, como almacenar
albahaca a mediados de invierno.

297
00:30:28,685 --> 00:30:30,805
Floricultura doméstica.

298
00:30:32,325 --> 00:30:37,245
También hay algunos pensamientos modestos,
pero incisivo. Me gustaría tenerlo encuadernado.

299
00:30:37,405 --> 00:30:39,765
Sí. ¿Qué tipo de encuadernación?

300
00:30:40,405 --> 00:30:42,565
- No lo sé. No pensé en eso.
- ¿Tienes un título?

301
00:30:43,085 --> 00:30:46,805
- Noveno.
- Me vendría bien un poco de piel de vaca.

302
00:30:46,965 --> 00:30:49,205
Albertine no puede seguir así.

303
00:30:50,685 --> 00:30:53,965
- ¿Eh?
- ¿Por qué no intentas hablar con ella?

304
00:30:54,325 --> 00:30:56,165
Mi hija no habla.

305
00:30:56,885 --> 00:30:58,445
Pero es muy elocuente.

306
00:30:59,725 --> 00:31:03,925
El suyo es un mutismo selectivo,
el cerebelo no tiene daños.

307
00:31:04,685 --> 00:31:07,845
Sólo tiene un bloque,
No ha superado el trauma, eso es todo.

308
00:31:08,245 --> 00:31:14,445
Estoy aquí para obedecer los traumas.
de mi hija. Siempre estoy aquí.

309
00:31:14,605 --> 00:31:17,925
Tiene que volver a la universidad,
ver amigos.

310
00:31:18,285 --> 00:31:20,285
Albertina puede tener
una vida casi normal.

311
00:31:20,445 --> 00:31:21,925
¿Normal?

312
00:31:22,365 --> 00:31:25,685
¿Qué es normal para la araña?
es un infierno para la mosca.

313
00:31:30,085 --> 00:31:32,525
Su madre es...

314
00:31:32,685 --> 00:31:34,125
Ella todavía está viva.

315
00:31:35,965 --> 00:31:38,565
Pero ayer me pidió que hiciera el amor.

316
00:31:42,365 --> 00:31:46,165
- Ya no reconoce a nadie.
- Oh.

317
00:31:48,085 --> 00:31:51,605
Vincenzo, se está haciendo vieja.
Y entonces.

318
00:31:52,485 --> 00:31:55,805
La vida de Albertine debe haber
un significado incluso después de ella.

319
00:31:56,565 --> 00:31:58,205
Tiene que pensar en su futuro.

320
00:32:01,245 --> 00:32:04,005
Conozco la vida de Albertine
es toda su vida.

321
00:32:04,165 --> 00:32:05,565
Sí.

322
00:32:06,045 --> 00:32:09,285
- No, Gerard, no sabes nada.
- Pero sí.

323
00:32:09,445 --> 00:32:13,005
Sé que Albertine tiene inteligencia.
fuera de lo común.

324
00:32:13,445 --> 00:32:16,165
cuando la electricidad
pasa por su cuerpo

325
00:32:17,325 --> 00:32:20,245
Los músculos responden a los estímulos.

326
00:32:21,845 --> 00:32:24,525
¿Quién es tu peluquero, Gerard?

327
00:33:57,125 --> 00:33:59,485
Anoche me volvió a humillar
delante de todos.

328
00:34:00,005 --> 00:34:03,965
"Porque finges y no intentas ser
¡Tú mismo, qué pequeña mierda eres!"

329
00:34:04,805 --> 00:34:07,085
Luego tomó el periódico
y fue al baño.

330
00:34:16,405 --> 00:34:18,525
Sin embargo, ese idiota tiene razón.

331
00:34:19,885 --> 00:34:24,205
Nunca seré protagonista,
Siempre seré un transeúnte.

332
00:34:24,365 --> 00:34:26,325
Pero ella es una actriz increíble.

333
00:34:26,765 --> 00:34:32,405
El otro día, cuando...
Tomé sus manos, ella era maravillosa.

334
00:34:32,885 --> 00:34:37,485
Sí, pero el otro día fue una historia real.

335
00:34:38,525 --> 00:34:39,845
Oh.

336
00:34:51,245 --> 00:34:52,885
Héctor no confiaba en mí.

337
00:34:54,725 --> 00:34:58,605
- Quizás tenía razón.
- O tal vez simplemente estaba asustado.

338
00:34:58,765 --> 00:35:00,925
Vicente...

339
00:35:01,485 --> 00:35:03,525
mi vida esta llena de ilusiones

340
00:35:03,685 --> 00:35:07,405
¡Y las multiplico como pompas de jabón!

341
00:35:10,725 --> 00:35:13,085
Ella es una artista, Yolande.

342
00:35:13,245 --> 00:35:17,605
La primera cualidad del arte es la ilusión.

343
00:35:20,165 --> 00:35:22,965
Sí, pero no en la vida, Vincenzo.
En la vida...

344
00:35:24,645 --> 00:35:26,525
Me siento tan ridículo.

345
00:35:28,565 --> 00:35:30,325
Porque ella es valiente.

346
00:35:31,205 --> 00:35:35,805
Debemos arriesgarnos al ridículo
para llegar a lo sublime.

347
00:35:36,125 --> 00:35:37,925
Ánimo, Yolanda.

348
00:35:38,245 --> 00:35:42,165
Intenta ser tú mismo.
Intenta mirar lo que tiene.

349
00:35:45,005 --> 00:35:47,365
Aunque no tengo nada.

350
00:35:47,525 --> 00:35:49,485
Es estúpida si dice eso.

351
00:35:50,885 --> 00:35:52,285
Tienes el talento.

352
00:36:05,685 --> 00:36:07,445
¿Pero quién está ahí arriba?

353
00:36:11,365 --> 00:36:15,565
Tienes razón, miraré lo que tengo.
Me miraré los dedos de los pies.

354
00:36:24,405 --> 00:36:26,005
¿Esto está arreglado aquí?

355
00:37:25,085 --> 00:37:27,645
Es el diálogo con estos muertos.
para mantenerme vivo!

356
00:37:27,805 --> 00:37:31,925
- ¡Los acontecimientos actuales matan!
- ¿Qué carajo significa eso?

357
00:37:32,085 --> 00:37:34,965
<No lo sé,
Lo dijo el librero de enfrente.

358
00:37:53,965 --> 00:37:56,245
¿Estás buscando algo en particular?

359
00:37:56,885 --> 00:37:59,565
Sí, la historia de un viejo imbécil.

360
00:38:00,525 --> 00:38:04,565
- Pero... ¿Perdón?
- Es alguien que actúa como un intelectual.

361
00:38:04,725 --> 00:38:08,125
pero en realidad es un cerdo grande
y quieres hacerlo con todas las mujeres.

362
00:38:08,285 --> 00:38:12,525
Tiene muchas opciones para elegir.
Podría hablarte de Víctor Hugo, Simenon.

363
00:38:12,685 --> 00:38:14,805
Bukowski y...

364
00:38:15,445 --> 00:38:16,685
Felipe Roth.

365
00:38:17,445 --> 00:38:19,285
- ¿Philip Roth?
- SÍ.

366
00:38:20,405 --> 00:38:21,645
Déjala en paz, ¿entiendes?

367
00:38:23,085 --> 00:38:24,125
- ¿Qué?
-Yolanda.

368
00:38:24,645 --> 00:38:26,565
\
Y mi mujer, ¿entiendes?

369
00:38:26,845 --> 00:38:29,125
- ¿Yolanda?
- ¿Te la follas ahí dentro?

370
00:38:29,285 --> 00:38:31,205
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿En la biblioteca?

371
00:38:31,925 --> 00:38:35,005
- ¡Roxanne, los libros!
- ¿Lo estás haciendo aquí? ¿En la biblioteca?

372
00:38:39,005 --> 00:38:42,125
> ¿Qué está haciendo?
> ¿Le das libros para follarla?

373
00:38:42,285 --> 00:38:44,765
- ¿Es eso así?
- ¿Pero quién eres tú?

374
00:38:49,005 --> 00:38:50,645
<¿Quién soy yo?

375
00:38:50,805 --> 00:38:53,725
Te mostraré quién soy,
¡Te romperé la cara!

376
00:38:55,365 --> 00:38:58,605
¿Cómo hiciste que se enamorara de ti?
¿Sacas la cola?

377
00:38:58,765 --> 00:39:02,165
Estás sacando la cola, ¿no?
¿Es esto lo que haces?

378
00:39:02,485 --> 00:39:06,805
¡Ahora escucha con atención!
¡Mírame, pedazo de mierda!

379
00:39:06,965 --> 00:39:11,725
Escúchame atentamente. Si te vuelvo a pillar
junto con ella prendí fuego a todo.

380
00:39:11,885 --> 00:39:13,805
¡Estoy quemando esta maldita biblioteca!

381
00:39:19,085 --> 00:39:20,485
¡Hijo de puta!

382
00:39:29,245 --> 00:39:33,805
Jerome es un buen tipo, pero es un
un poco estúpido. Siempre sale jodido.

383
00:39:33,965 --> 00:39:37,685
Bebé, ¿ya terminaste?
¿Necesitas ayuda?

384
00:39:40,725 --> 00:39:45,845
Recuerdo cuando limpiaba en el Palazzo dei
Congresos con él por encima del hombro.

385
00:39:46,285 --> 00:39:50,165
Me senté a horcajadas en la escoba
para hacerlo reír.

386
00:39:50,325 --> 00:39:54,885
Toma, cariño. te compré uno
Muñeca Shakti, te traerá suerte.

387
00:39:55,405 --> 00:39:58,325
Le dije a Jerónimo,
estamos integrados.

388
00:39:58,485 --> 00:40:02,765
Trabajo con una hermosa joven,
Me ama como si fuera su madre.

389
00:40:03,085 --> 00:40:06,085
En cambio, lo tiene para todo el mundo.

390
00:40:06,765 --> 00:40:11,405
Que Dios me perdone, pero tengo miedo.
que llegue a ser como su padre.

391
00:40:38,885 --> 00:40:41,925
La niña está nerviosa
no quería lavarse.

392
00:40:42,165 --> 00:40:44,245
Algo está pasando por su cabeza.

393
00:40:44,565 --> 00:40:47,965
- Quizás le esté regresando la regla.
- ¡No!

394
00:40:48,125 --> 00:40:52,365
Cuando una mujer está nerviosa,
¡Para ustedes, la culpa siempre es del ciclo!

395
00:40:53,325 --> 00:40:54,645
- ¿Qué es?
- ¿Qué?

396
00:40:54,805 --> 00:40:58,925
¿Qué ha hecho?
Tiene una cara extraña.

397
00:41:02,805 --> 00:41:04,445
¿A qué te dedicas?

398
00:42:01,365 --> 00:42:03,325
"No mueras, maestro."

399
00:42:03,485 --> 00:42:06,085
"Sigue mi consejo
y vivir muchos años"

400
00:42:06,525 --> 00:42:11,125
porque la locura más grande que
¿Qué puede hacer un hombre en esta vida...?

401
00:42:16,045 --> 00:42:19,245
Se trata de dejarse morir así
Sin motivo alguno, Albertina.

402
00:42:21,005 --> 00:42:26,685
Sin que nadie lo mate,
Agotado por las penas y el abatimiento.

403
00:42:32,845 --> 00:42:35,125
"Vamos, no seas holgazán".

404
00:42:35,845 --> 00:42:38,765
"Sal de esta cama y..."

405
00:42:46,925 --> 00:42:48,965
"Quién sabe si detrás de unos setos...

406
00:42:50,805 --> 00:42:52,885
No encontréis a la señora Dulcinea.

407
00:43:32,885 --> 00:43:34,805
¿Qué te dijo Alain?

408
00:43:40,125 --> 00:43:42,685
Él... está todo loco.

409
00:43:43,805 --> 00:43:49,485
La culpa es de la cocaína.
De cocaína y gimnasio, sí.

410
00:43:53,285 --> 00:43:55,285
Espero que no le haya hecho daño.

411
00:43:56,045 --> 00:43:58,045
Me defendí.

412
00:44:01,525 --> 00:44:03,725
Él no es nada para mí.

413
00:44:05,245 --> 00:44:06,605
Yo creo que...

414
00:44:07,725 --> 00:44:09,285
Nos acostamos dos veces.

415
00:44:09,445 --> 00:44:12,885
- Material emocional.
- No, no, es sexo.

416
00:44:22,125 --> 00:44:27,445
Sin embargo, fui yo quien cerró
con el. De hecho, nunca empezó.

417
00:44:29,565 --> 00:44:31,805
Lo siento, soy un desastre.

418
00:44:31,965 --> 00:44:33,525
- Simplemente me equivoqué...
- No importa.

419
00:44:33,685 --> 00:44:36,485
Ningún problema. Buenas noches.

420
00:45:15,365 --> 00:45:19,205
- Mi mochila. Necesito mi mochila.
- Sí.

421
00:45:39,805 --> 00:45:41,405
Buenas noches.

422
00:45:44,605 --> 00:45:47,245
Lo que Alain le dijo es verdad.
el otro día.

423
00:45:48,525 --> 00:45:50,365
No puedo alejarme de ella,
Vicente.

424
00:45:50,965 --> 00:45:52,525
¿Eh?

425
00:45:53,205 --> 00:45:56,165
Mira, Yolanda, por favor.

426
00:45:56,725 --> 00:45:58,605
Tienes que creerme.

427
00:46:00,205 --> 00:46:04,725
- Ella nunca dice la verdad.
- ¡Siempre digo la verdad, nunca miento!

428
00:46:06,725 --> 00:46:10,565
¿Te importa si me siento un minuto?
Estoy muy cansado.

429
00:46:10,725 --> 00:46:13,125
Llevo dos noches sin dormir, estoy exhausta.

430
00:46:26,405 --> 00:46:30,725
¿Recuerdas cuando me dijo eso?
¿Debería simplemente mirar lo que tengo?

431
00:46:30,885 --> 00:46:31,965
Sí.

432
00:46:33,045 --> 00:46:39,005
Cerré los ojos y la vi.
Soñé con eso.

433
00:46:39,245 --> 00:46:44,165
¡No, por el amor de Dios!
No sueños, por favor. ¡Sin sueños!

434
00:46:44,325 --> 00:46:45,805
¿Sabes lo que soñé?

435
00:46:45,965 --> 00:46:47,445
¿Qué?

436
00:46:47,845 --> 00:46:50,685
¡No!

437
00:46:53,685 --> 00:46:56,845
Fuimos en autos chocados.
¡Los amo!

438
00:46:57,445 --> 00:46:59,685
No he estado allí desde hace mucho tiempo.

439
00:47:00,245 --> 00:47:05,805
Ella fue realmente genial,
seguía viniendo hacia mí.

440
00:47:06,165 --> 00:47:09,085
Estaba saltando y riendo.

441
00:47:11,525 --> 00:47:16,405
me desperté riendo
y luego rompí a llorar.

442
00:47:17,005 --> 00:47:18,285
Como siempre.

443
00:47:43,405 --> 00:47:45,085
Vicente...

444
00:47:46,085 --> 00:47:48,005
ella vive en un lugar fuera de este mundo.

445
00:47:50,845 --> 00:47:52,725
Me siento tan bien aquí.

446
00:47:58,445 --> 00:48:02,725
- ¿Realmente no te importo?
- Pero no, ella es...

447
00:48:03,805 --> 00:48:06,525
Ella es una... buena cliente.

448
00:48:06,685 --> 00:48:09,205
¡Shh!

449
00:48:09,365 --> 00:48:12,445
No soy un buen cliente
Casi nunca leo.

450
00:48:14,365 --> 00:48:19,765
Me canso casi de inmediato. tengo demasiados
pensamientos, no puedo concentrarme.

451
00:48:25,725 --> 00:48:29,245
- ¿Quieres salir conmigo?
- ¿Cómo?

452
00:48:29,405 --> 00:48:33,565
Podríamos ir a comer. No tiene por qué
oferta, siempre pago mi parte.

453
00:48:33,725 --> 00:48:36,165
En el teatro cada uno paga por sí mismo.

454
00:48:36,685 --> 00:48:39,605
A menos que quieras invitarme.

455
00:48:40,245 --> 00:48:42,165
Por supuesto que la invitaría.

456
00:48:42,325 --> 00:48:43,405
- ¿Entonces sí?
- No.

457
00:48:43,645 --> 00:48:46,365
- ¿No?
- Sí... No, no, no.

458
00:48:50,965 --> 00:48:52,885
¿Estás casado, Vincenzo?

459
00:48:56,045 --> 00:48:58,525
Ah, está separado.

460
00:49:01,525 --> 00:49:05,165
Mejor porque...
¡Tengo mala suerte!

461
00:49:18,285 --> 00:49:22,045
Hace un poco de frío aquí.
¿Tienes una manta?

462
00:49:23,005 --> 00:49:24,125
Sí.

463
00:50:30,885 --> 00:50:35,085
Perdió a su perro
pero encontró un maestro.

464
00:50:46,565 --> 00:50:50,165
¿Qué tiene ahí, un cadáver?
¿Mató a alguien?

465
00:50:50,365 --> 00:50:54,245
Si tiene que deshacerse de él, Jerome
ella tiene amigos que la ayudarán.

466
00:50:54,405 --> 00:50:56,565
Son buenos chicos, bien integrados.

467
00:50:56,725 --> 00:50:58,325
Pero tendrá que pagarles.

468
00:50:58,925 --> 00:51:02,325


469
00:51:02,485 --> 00:51:06,405
La próxima vez
Llévale una manzanilla a tu amigo.

470
00:51:14,205 --> 00:51:17,925
¿Es ella la terrorista?
¿Lo pusiste en la ventana?

471
00:51:30,605 --> 00:51:33,165
No he dormido así en mucho tiempo.

472
00:51:41,285 --> 00:51:42,405
Buen día.

473
00:51:42,565 --> 00:51:44,685
- Buen día.
- Buen día.

474
00:52:03,405 --> 00:52:05,605
Necesito ir al baño.

475
00:52:05,925 --> 00:52:09,285
¡Noveno! Disculpe.

476
00:52:09,605 --> 00:52:11,165
El baño está por allá.

477
00:52:11,485 --> 00:52:13,685
- Bueno.
- Clavo.

478
00:52:17,285 --> 00:52:20,725
Robó el croissant.
¡Ni siquiera María Antonieta!

479
00:52:20,885 --> 00:52:22,565
Ve, Clemente.

480
00:53:08,205 --> 00:53:10,445
Bueno, entonces... me voy.

481
00:53:11,525 --> 00:53:16,005
Tengo ensayos generales.
Crucemos los dedos.

482
00:53:24,325 --> 00:53:25,525
¡No!

483
00:53:25,685 --> 00:53:27,325
No...

484
00:54:00,645 --> 00:54:04,205
¿Pero esa es... tu hija ahí arriba?

485
00:54:06,245 --> 00:54:07,565
Sí.

486
00:54:10,365 --> 00:54:15,725
Lo siento, me disculpo.
Soy demasiado impulsivo, soy estúpido.

487
00:54:17,245 --> 00:54:19,605
Pensé que había una mujer,
Tenía miedo...

488
00:54:19,765 --> 00:54:22,445
Vete, por favor.

489
00:54:29,805 --> 00:54:32,805
¿Tu hija... nunca sale?

490
00:54:37,485 --> 00:54:39,365
Puedo entenderlo.

491
00:54:39,885 --> 00:54:43,405
¿Qué hay afuera? No hay mucho.

492
00:54:46,805 --> 00:54:50,885
Sólo unas pocas luces y... mucho ruido.

493
00:55:03,005 --> 00:55:04,285
Querido...

494
00:55:04,605 --> 00:55:06,605
Estimado Vicente.

495
00:55:32,685 --> 00:55:35,485
Eh, pero... Ya es suficiente, ¿eh?

496
00:55:35,645 --> 00:55:38,125
¡Ya es suficiente!

497
00:55:38,925 --> 00:55:41,045
Mi querido profesor, ¿eh?

498
00:55:41,805 --> 00:55:43,685
- Por favor, ¿eh?
- ¿Disculpe?

499
00:55:43,845 --> 00:55:46,685
Ya basta, tiene que dejar de robar.

500
00:55:46,845 --> 00:55:52,005
¡Tienes que pagar por el libro! Él entendió,
profesor? ¡Tienes que pagar por ello!

501
00:55:52,165 --> 00:55:55,805
- Irse.
- Toda atracción es mutua.

502
00:55:55,965 --> 00:55:58,525
Claro, ¡pero tienes que pagar por ello!

503
00:56:00,685 --> 00:56:02,485
Vete a la mierda.

504
00:59:40,045 --> 00:59:43,765
- ¿Cómo eras cuando eras niño?
- No lo recuerdo, ha pasado demasiado tiempo.

505
00:59:44,085 --> 00:59:46,925
- Puedo imaginarte.
- ¿Oh sí? ¿Cómo fue?

506
00:59:47,525 --> 00:59:52,205
Algunas personas cambian mucho
otros no. No has cambiado.

507
00:59:52,365 --> 00:59:53,685
¿Cómo lo sabes?

508
00:59:54,205 --> 00:59:56,845
Entre tantos niños, te habría reconocido.

509
00:59:57,125 --> 01:00:00,885
- ¿Oh sí? ¿Y de qué?
- De los ojos, de la nariz.

510
01:00:01,045 --> 01:00:03,885
La nariz era más pequeña
cuando yo era un niño.

511
01:00:06,365 --> 01:00:09,605
- No te gusta hablar de ti mismo.
- No, lo encuentro aburrido.

512
01:00:09,765 --> 01:00:13,605
Cuando me miro al espejo pienso...
"¿Quién es ese tipo de ahí?"

513
01:00:13,765 --> 01:00:15,845
Me llamaron "el misántropo".

514
01:00:16,645 --> 01:00:17,885
¿Sabes cómo me llamaron?

515
01:00:18,045 --> 01:00:19,565
- El erizo.
- ¿El erizo?

516
01:00:19,765 --> 01:00:21,045
Sí.

517
01:00:21,565 --> 01:00:24,205
- ¿Por qué?
- Si alguien se acercaba demasiado,

518
01:00:24,365 --> 01:00:25,245
Le picé.

519
01:00:28,405 --> 01:00:30,365
¡Tic, tic, tic, tic!

520
01:01:49,245 --> 01:01:51,085
¿Y tu hija?

521
01:01:51,245 --> 01:01:52,605
Nunca hablas de eso.

522
01:01:53,485 --> 01:01:55,805
Vivo para ella, eso es todo.

523
01:01:57,445 --> 01:01:58,925
\
Y mi estrella.

524
01:02:04,245 --> 01:02:06,005
¿Y su madre?

525
01:02:06,165 --> 01:02:10,885
Ella se fue a vivir a Nueva York
con otro, un escritor.

526
01:02:14,565 --> 01:02:19,805
Cuando estaba casado, viví como un gran
parte de los hombres casados, únicamente.

527
01:02:19,965 --> 01:02:22,045
Vi a Albertine muy poco.

528
01:02:22,365 --> 01:02:25,325
Vivió su vida, fue a la escuela.

529
01:02:25,925 --> 01:02:29,485
Ella estuvo bien, lo hizo muy bien.
Ella era una perfeccionista.

530
01:02:29,645 --> 01:02:33,605
Ella siempre estaba ansiosa por mostrar
su perfección a todos.

531
01:02:33,765 --> 01:02:35,205
Como su madre.

532
01:02:36,645 --> 01:02:39,445
Mi esposa no me respetó
pero no me importó.

533
01:02:39,765 --> 01:02:44,885
Prefiero ser un gran perdedor
en lugar de un ganador mediocre.

534
01:02:48,365 --> 01:02:50,045
Nos estábamos distanciando.

535
01:02:52,485 --> 01:02:58,005
Fue horrible. nuestra casa
estaba lleno de veneno, lleno de ira.

536
01:03:00,485 --> 01:03:03,925
Todo sucedió de repente
hace cuatro años.

537
01:03:09,525 --> 01:03:12,005
Albertine ya no quería salir de casa.

538
01:03:12,165 --> 01:03:15,405
pero entonces un día
decidió ir a la piscina.

539
01:03:18,045 --> 01:03:21,285
Entonces ella salió y...
Y se subió a ese trampolín.

540
01:03:22,285 --> 01:03:24,365
La piscina estaba vacía.

541
01:03:25,645 --> 01:03:27,085
Y...

542
01:03:29,005 --> 01:03:30,765
Y ella cayó.

543
01:03:31,045 --> 01:03:34,605
Había hojas en el fondo
cayó sobre esas hojas.

544
01:03:35,405 --> 01:03:37,165
Tuvimos suerte.

545
01:04:09,525 --> 01:04:11,805
¿Pasamos la noche juntos?

546
01:04:14,125 --> 01:04:17,765
- Ni siquiera debería estar aquí.
- Pero estás aquí.

547
01:04:21,965 --> 01:04:23,525
Ya sabes...

548
01:04:33,245 --> 01:04:35,525
rendirse
No siempre es una derrota.

549
01:05:27,245 --> 01:05:30,245
- Vendí un libro, Vince.
- ¡Ah!

550
01:05:31,045 --> 01:05:34,045
- Bien.
- Cuesta dieciocho euros cincuenta y seis.

551
01:05:34,285 --> 01:05:37,325
El pendejo me dio veinte euros
y se fue riendo.

552
01:05:37,805 --> 01:05:40,565
\
¿Y la "Madame Bovary" que había en el escaparate?

553
01:05:40,725 --> 01:05:42,285
- Eh.
- Ah, aquí está.

554
01:05:42,445 --> 01:05:47,445
1856 es 1856.
Es la fecha de la primera edición.

555
01:05:48,445 --> 01:05:50,085
El libro vale mucho más.

556
01:05:50,925 --> 01:05:52,605
Por eso se rió.

557
01:05:54,045 --> 01:05:55,685
¡Ese idiota!

558
01:05:56,365 --> 01:05:59,925
Probablemente sí, pero no importa.

559
01:06:00,605 --> 01:06:03,685
Sin embargo, esta no es una actividad.
activo.

560
01:06:03,965 --> 01:06:06,205
El vino es un gran negocio.

561
01:06:06,365 --> 01:06:11,285
Quita los libros, pon las botellas de vino,
vaciar los estantes.

562
01:06:11,445 --> 01:06:13,805
Deja un par de libros para la escenografía.

563
01:06:13,965 --> 01:06:16,805
Veo gente que quiere beber.

564
01:06:16,965 --> 01:06:19,765
La gente es nostálgica, melancólica.

565
01:06:19,925 --> 01:06:23,085
Hay ciertas "mantequillas" rusas y árabes.

566
01:06:23,245 --> 01:06:27,845
que escurren botellas de vino de
¡20.000 euros como si fueran agua!

567
01:06:28,005 --> 01:06:29,885
Saca los libros de aquí.

568
01:06:30,045 --> 01:06:33,765
Tú pones el lugar ahí y yo lo pondré ahí.
el paladar, te echaré una mano. ¡Gana!

569
01:06:46,245 --> 01:06:48,325
¿Estás llorando por "Madame Bovary"?

570
01:06:49,725 --> 01:06:52,165
¿Sabes lo que dijo Flaubert?
en tu lecho de muerte?

571
01:06:54,165 --> 01:06:58,325
“Yo moriré y esa perra vivirá.
para siempre."

572
01:07:20,445 --> 01:07:21,805
Vamos.

573
01:07:28,085 --> 01:07:30,085
¿No comer?

574
01:07:31,085 --> 01:07:33,045
No te mueres de hambre.

575
01:09:00,965 --> 01:09:02,725
¡Amar!

576
01:09:43,365 --> 01:09:45,125
Entonces no estás embarazada.

577
01:09:46,165 --> 01:09:47,645
Eso es mejor.

578
01:09:53,725 --> 01:09:55,405
Abre el regalo.

579
01:10:15,205 --> 01:10:17,525
- Siéntate.
- No puedo, tengo un combate de box.

580
01:10:17,685 --> 01:10:20,565
Entonces ve a pelear.

581
01:10:32,445 --> 01:10:38,685
Tengo algo dentro de mi pecho,
como un sapo que salta, continuamente.

582
01:10:42,205 --> 01:10:44,165
Tienes razón.

583
01:10:44,685 --> 01:10:46,045
Albertina...

584
01:10:46,565 --> 01:10:48,765
Soy yo quien la detiene.

585
01:10:51,045 --> 01:10:52,725
Desabotona tu camisa.

586
01:10:53,725 --> 01:10:57,365
Cuidaste tan bien a tu hija.
era un buen padre.

587
01:10:59,245 --> 01:11:02,005
Creo que Albertine se cansó de mí.

588
01:11:04,645 --> 01:11:07,445
lo aprovechas
para empezar a vivir de nuevo.

589
01:11:08,725 --> 01:11:14,205
O simplemente para vivir,
antes de que sea demasiado viejo.

590
01:11:16,445 --> 01:11:18,605
Lo siento.

591
01:11:20,445 --> 01:11:21,885
Levántate la camisa.

592
01:11:24,445 --> 01:11:29,165
Ya sabes, el miedo es la madre de los arrepentimientos.
Respire profundamente.

593
01:11:31,565 --> 01:11:33,285
¿Y si lo intentara de nuevo?

594
01:11:33,765 --> 01:11:36,125
Si intentara esa inmersión otra vez...

595
01:11:36,845 --> 01:11:40,445
Vincenzo, la vida es una gran emboscada.
Tos.

596
01:11:43,965 --> 01:11:45,965
Está bien, ¿eh? Él está bien.

597
01:11:52,485 --> 01:11:56,205
Creo que un suicidio es solitario.
un gesto torpe.

598
01:11:56,365 --> 01:11:59,605
Cada suicidio,
si tuviera la oportunidad

599
01:11:59,805 --> 01:12:01,765
Habría matado a otra persona.

600
01:12:05,365 --> 01:12:07,125
Tengo algo para ella.

601
01:12:12,005 --> 01:12:13,805
Gracias.

602
01:12:17,325 --> 01:12:18,685
Estaba empapado en vino.

603
01:12:18,845 --> 01:12:23,285
- ¿Qué bebió tu madre? ¿Borgoña?
- No.

604
01:12:23,485 --> 01:12:28,005
Es decir, a veces
pero sobre todo bebía orujo de uva.

605
01:12:28,365 --> 01:12:32,725
Tuvo una vida menos color de rosa
de lo que dice en el diario.

606
01:12:32,885 --> 01:12:38,445
tengo la impresion que el sabia
que algún día lo encontraríamos y lo leeríamos.

607
01:12:39,845 --> 01:12:42,805
Así que ajustó un poco las cosas.
creo.

608
01:12:45,005 --> 01:12:47,205
Las madres nos enseñan el amor.

609
01:12:53,365 --> 01:12:57,445
¡Espera, Gerardo!
Conocí a una mujer.

610
01:12:57,605 --> 01:13:01,325
- Probablemente no sea nada...
- Quizás eso sea todo.

611
01:13:01,485 --> 01:13:03,285
- Ella es actriz.
- No es grave.

612
01:13:03,445 --> 01:13:05,965
No quisiera que Albertine creyera eso...

613
01:13:06,125 --> 01:13:07,885
Albertine cree en su amor.

614
01:13:14,405 --> 01:13:16,405
- Buenos días, Vincenzo.
- Buenos días, Julio.

615
01:13:19,805 --> 01:13:21,005
¡Palomas!

616
01:13:21,965 --> 01:13:24,445
tomó las almohadillas
para el pequeño?

617
01:13:25,165 --> 01:13:26,565
Ella piensa en sus ataúdes,

618
01:13:26,725 --> 01:13:28,965
- las mujeres cuidan la vida.
- Sí.

619
01:13:29,125 --> 01:13:32,285
- ¿Estás bien, Vincenzo?
- Sí, estoy bien.

620
01:14:06,485 --> 01:14:07,925
Hola Albertina.

621
01:14:09,365 --> 01:14:12,685
Mira, te traje un regalo.

622
01:14:14,205 --> 01:14:18,525
Es un... Es un proyector de estrellas, ¿ven?
Mirar.

623
01:14:20,885 --> 01:14:24,765
Ese idiota lo quería para mostrar.
luego ya no lo quiso más.

624
01:14:25,085 --> 01:14:27,125
"¡Sin estrellas!" Él lo dijo.

625
01:14:27,285 --> 01:14:33,325
Esta noche es importante para mí
Es la noche del estreno. Deséame mierda.

626
01:14:53,605 --> 01:14:57,685
Pero mira, ¿qué es?
¡Has reconstruido todo París!

627
01:14:57,845 --> 01:15:00,405
\
Y en miniatura, ¡qué monada!

628
01:15:01,245 --> 01:15:05,565
¿Los peces son papá y mamá?
¿Un hermano, una hermana?

629
01:15:05,725 --> 01:15:08,605
¡Mirar! Están enamorados.

630
01:15:19,805 --> 01:15:23,925
Ya sabes,
Yo también tengo ataques de pánico.

631
01:15:25,765 --> 01:15:27,965
Por la noche, cuando se levanta el telón

632
01:15:28,845 --> 01:15:32,725
Tengo miedo de no poder hablar
pero luego hablo.

633
01:15:37,845 --> 01:15:39,485
Tienes que hablar.

634
01:15:41,205 --> 01:15:42,965
La gente paga por el billete.

635
01:15:43,165 --> 01:15:47,765
Entonces hablas, hablas, actúas,
cada uno juega su papel.

636
01:15:48,005 --> 01:15:53,325
También hay que hacerlo bien
debes devolver el regalo que recibiste.

637
01:16:06,365 --> 01:16:09,125
- Buenas noches, Vincenzo.
- ¡Padre Mathieu!

638
01:16:14,245 --> 01:16:17,485
- Vincenzo, llevaré tus rosas al teatro.
- Sí, por favor.

639
01:16:53,765 --> 01:16:58,085
Érase una vez una familia
de puercoespines. Se amaban mucho.

640
01:16:58,245 --> 01:17:01,925
< Una noche muy fría decidieron
acercarse para calentarse.

641
01:17:02,725 --> 01:17:05,965
Después de un rato comenzaron a escuchar
el dolor de las espinas

642
01:17:06,205 --> 01:17:08,845
lo que lo empujó a alejarse.

643
01:17:09,245 --> 01:17:12,685
Pero al cabo de un rato oyeron
frío de nuevo.

644
01:17:13,685 --> 01:17:15,645
Luego se acercaron nuevamente.

645
01:17:17,805 --> 01:17:20,485
Nuevamente sintieron el dolor de las espinas.

646
01:17:20,965 --> 01:17:24,005
Siguieron así toda la noche.
dividido entre dos males

647
01:17:24,165 --> 01:17:26,965
el frío y el dolor.

648
01:17:27,645 --> 01:17:31,445
Todo esto duró hasta
no encontraron la distancia adecuada,

649
01:17:32,045 --> 01:17:33,685
la ubicación ideal.

650
01:17:35,645 --> 01:17:39,685
Schopenhauer, "El dilema
del puercoespín". ¿Lo conoces?

651
01:17:41,805 --> 01:17:45,925
Siempre leo los consejos
sobre la felicidad.

652
01:18:40,045 --> 01:18:42,565
¡Oh! ¡Mierda!

653
01:18:44,325 --> 01:18:48,245
¡Maldita sea! Hay mucha gente.
¡Súper tarde!

654
01:18:50,725 --> 01:18:52,965
El cielo siempre se abre a una estrella.

655
01:18:55,965 --> 01:19:01,525
Picar la cebolla y cocinarla.
freír en una sartén con aceite.

656
01:19:02,165 --> 01:19:05,805
<Apaga el fuego,
agrega el perejil picado

657
01:19:05,965 --> 01:19:08,365
¡Y corta las sardinas en trozos pequeños!

658
01:20:52,365 --> 01:20:54,565
Yolanda! Yolanda.

659
01:20:54,845 --> 01:20:57,845
- ¿Cómo te fue?
- Nos abuchearon.

660
01:20:58,005 --> 01:21:02,605
- Deberíamos haberlo esperado, ¿verdad?
- Tengo tantas cosas que decirte, tantas.

661
01:21:03,645 --> 01:21:07,765
Estoy un poco borracho, pero...
Ahora todo está claro en mi cabeza.

662
01:21:07,925 --> 01:21:09,605
Venga conmigo.

663
01:21:09,765 --> 01:21:11,605
- Ha vuelto.
- ¡Abucheo!

664
01:21:13,045 --> 01:21:14,445
¿Qué le dije?

665
01:21:14,605 --> 01:21:16,605
- Los perros siempre vuelven.
- Héctor.

666
01:21:17,445 --> 01:21:19,725
Cumplió su promesa, Vincenzo.

667
01:21:20,965 --> 01:21:24,725
Estaba sentado en la primera fila,
No me quitó los ojos de encima.

668
01:21:24,885 --> 01:21:28,205
estaba nervioso,
¡Estaba salivando como loca!

669
01:21:28,365 --> 01:21:32,645
Cuando lo vi creí
desmayarse. Mis manos estaban heladas.

670
01:21:33,325 --> 01:21:35,685
pensé que estaba ahí
para burlarse de mí.

671
01:21:35,845 --> 01:21:40,525
Entonces vi algo a través de la niebla.
¡Sentí tanta fuerza!

672
01:21:40,885 --> 01:21:44,685
Era como si la esperanza estuviera allí,
frente a mí.

673
01:21:45,765 --> 01:21:50,085
vincenzo, actué
como nunca lo había hecho.

674
01:21:51,565 --> 01:21:54,045
Como un patín que resbala
sobre el hielo sin esfuerzo.

675
01:21:54,205 --> 01:21:59,205
¡Estaba literalmente volando!
Luego vino al camerino.

676
01:21:59,605 --> 01:22:02,485
y me di cuenta que nunca había parado
esperarlo.

677
01:22:02,885 --> 01:22:07,205
Vincenzo, las ilusiones
ellos sostienen nuestras alas.

678
01:22:07,885 --> 01:22:10,085
No importa si me arrepiento mañana.

679
01:22:10,405 --> 01:22:13,245
Ahora sé que la felicidad me ha alcanzado.

680
01:22:13,405 --> 01:22:14,965
cuando menos lo esperaba.

681
01:22:17,525 --> 01:22:21,725
Salimos esta noche. el me acompañara
de gira, es genial.

682
01:22:25,845 --> 01:22:27,165
Entonces...

683
01:22:28,885 --> 01:22:30,645
Quería saludar.

684
01:22:35,485 --> 01:22:39,005
Ah... ¿Querías saber sobre Bubu?

685
01:22:39,365 --> 01:22:42,565
todo el barrio
querrá saber sobre Bubu.

686
01:22:43,565 --> 01:22:46,605
Una mañana Héctor lo encontró
frente a su puerta.

687
01:22:46,765 --> 01:22:47,845
Oh.

688
01:22:49,725 --> 01:22:51,685
¡Ese perro es tan sensible!

689
01:22:55,085 --> 01:22:56,685
< ¡Yolanda!

690
01:22:58,005 --> 01:22:59,885
Él me está esperando.

691
01:23:00,645 --> 01:23:02,365
¿Te olvidarás de mí?

692
01:23:04,725 --> 01:23:06,325
Yo tampoco te olvidaré.

693
01:23:07,885 --> 01:23:10,885
Bueno, tengo que irme ahora.

694
01:23:13,565 --> 01:23:15,205
¡Ah!

695
01:23:15,845 --> 01:23:17,485
Las espinas.

696
01:23:47,605 --> 01:23:49,165
Dime buena suerte.

697
01:23:59,005 --> 01:24:00,725
Te amo.

698
01:25:08,885 --> 01:25:11,925
- Gracias, Alain.
- Estuviste genial.

699
01:25:12,725 --> 01:25:14,765
Eres una gran actriz. En serio.

700
01:25:15,085 --> 01:25:19,325
- Tú también estuviste bien el otro día.
- Soy un principiante.

701
01:25:19,965 --> 01:25:21,525
¿Por qué lo dejaste así...?

702
01:25:22,565 --> 01:25:24,085
ese pobre chico?

703
01:25:24,805 --> 01:25:25,765
Es obvio que estás loco por él.

704
01:25:25,925 --> 01:25:28,005
rendirse
No siempre es una derrota.

705
01:25:31,125 --> 01:25:34,645
Esperar. Aquí, aquí.

706
01:25:39,285 --> 01:25:41,925
- ¿Lo robaste del teatro?
- El culo es importante.

707
01:25:43,565 --> 01:25:45,645
Al menos es algo. Así que adiós.

708
01:25:47,285 --> 01:25:50,045
- ¿Dónde dormirás esta noche?
- No lo sé, ya veré entonces.

709
01:25:50,365 --> 01:25:55,445
Bien. Por favor, ve despacio
y no consumas drogas. ¿Aceptar?

710
01:25:56,205 --> 01:25:57,685
Yolanda.

711
01:26:01,565 --> 01:26:03,005
¿Estás bien?

712
01:26:07,525 --> 01:26:09,525
Te lo diré mañana.

713
01:27:45,685 --> 01:27:47,565
¡Ay dios mío!

714
01:28:03,965 --> 01:28:06,965
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

715
01:28:17,685 --> 01:28:19,645
Buenos días, Héctor.

716
01:28:20,085 --> 01:28:21,605
¡Buen día!


