1
00:00:06,090 --> 00:00:08,090
Kate. Triple americano.

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,593
¿Estás pasando la noche entera?

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,262
Sí. Se acercan las finales.

4
00:00:13,556 --> 00:00:14,722
Gracias.

5
00:00:14,849 --> 00:00:18,017
[foreboding music plays]

6
00:00:18,060 --> 00:00:28,110
♪

7
00:00:28,112 --> 00:00:48,130
♪

8
00:00:48,132 --> 00:01:08,150
♪

9
00:01:08,152 --> 00:01:28,170
♪

10
00:01:28,172 --> 00:01:35,010
♪

11
00:01:35,054 --> 00:01:44,353
[Suena una música lírica siniestra]

12
00:01:44,396 --> 00:01:54,446
♪

13
00:01:54,448 --> 00:02:14,466
♪

14
00:02:14,468 --> 00:02:34,486
♪

15
00:02:34,488 --> 00:02:54,506
♪

16
00:02:54,508 --> 00:03:14,526
♪

17
00:03:14,528 --> 00:03:23,202
♪

18
00:03:23,329 --> 00:03:26,455
[pasos mojados]

19
00:03:42,514 --> 00:03:49,144
[Suena una música lírica siniestra]

20
00:03:49,188 --> 00:03:59,238
♪

21
00:03:59,240 --> 00:04:07,788
♪

22
00:04:23,555 --> 00:04:24,638
[golpeando]

23
00:04:29,770 --> 00:04:30,727
Hola, Kate.

24
00:04:30,771 --> 00:04:32,562
¿Y a qué le debo?
este placer?

25
00:04:32,606 --> 00:04:34,189
Recibí un pedazo de tu correo.

26
00:04:34,233 --> 00:04:35,315
Oh.

27
00:04:35,359 --> 00:04:37,567
Bueno recuérdame agradecer
mi cartero más tarde.

28
00:04:37,611 --> 00:04:38,986
[risas]

29
00:04:39,238 --> 00:04:40,237
Oye.

30
00:04:40,447 --> 00:04:41,905
¿Tienes planes para cenar?

31
00:04:41,949 --> 00:04:43,824
No, tengo tarea.

32
00:04:43,867 --> 00:04:45,075
¿No deberías haber terminado?
con eso?

33
00:04:45,119 --> 00:04:46,576
Sí. Último semestre.

34
00:04:46,620 --> 00:04:49,329
Oh. Bueno entonces
Ven a cenar conmigo, Kate.

35
00:04:50,291 --> 00:04:51,456
[risas]

36
00:04:51,500 --> 00:04:53,166
Solo como amigos.
Completamente inocente. Lo juro.

37
00:04:53,460 --> 00:04:54,293
Mmm.

38
00:04:54,336 --> 00:04:56,503
Vamos. Kate, nunca sales.

39
00:04:57,756 --> 00:04:59,631
Tienes que comer, ¿verdad?

40
00:05:00,551 --> 00:05:04,428
Bueno. Tengo que comer.
Y la compañía sería buena.

41
00:05:04,471 --> 00:05:07,222
¿Estás escuchando música?
ahora mismo?

42
00:05:07,266 --> 00:05:09,850
[risas] Lo siento.
Es un hábito.

43
00:05:09,893 --> 00:05:12,311
Entonces, ¿qué suena bien para comer?

44
00:05:12,438 --> 00:05:15,272
Sabes, vi que hay una nueva
cafetería en la 5ta.

45
00:05:15,316 --> 00:05:17,733
Oh sí. Café Locomotora.

46
00:05:17,776 --> 00:05:18,817
Vamos a hacerlo.

47
00:05:18,861 --> 00:05:20,068
Bueno.

48
00:05:22,406 --> 00:05:25,949
[suena una música premonitoria]

49
00:05:25,993 --> 00:05:36,043
♪

50
00:05:36,045 --> 00:05:56,063
♪

51
00:05:56,065 --> 00:06:16,083
♪

52
00:06:16,085 --> 00:06:40,857
♪

53
00:06:40,984 --> 00:06:42,109
Ese lugar era bueno.

54
00:06:42,152 --> 00:06:44,194
¿Sí? ¿Lo cavaste?

55
00:06:44,238 --> 00:06:45,195
[reír]

56
00:06:45,864 --> 00:06:47,364
Gracias de nuevo.

57
00:06:47,866 --> 00:06:50,242
Fue un placer, cariño.

58
00:06:50,786 --> 00:06:53,453
[risas] Muy bien,
bueno te veré luego.

59
00:06:53,831 --> 00:06:54,746
Buenas noches.

60
00:06:56,458 --> 00:07:00,836
[suena música siniestra]

61
00:07:00,879 --> 00:07:10,929
♪

62
00:07:10,931 --> 00:07:30,949
♪

63
00:07:30,951 --> 00:07:35,871
♪

64
00:07:35,914 --> 00:07:36,997
[golpeando]

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,415
¿Nick?

66
00:07:38,667 --> 00:07:42,169
Nick, si estás borracho, vete a casa.
Me voy a la cama.

67
00:07:42,212 --> 00:07:43,712
[golpeando]

68
00:07:44,256 --> 00:07:47,632
[la música siniestra continúa]

69
00:07:47,676 --> 00:07:57,726
♪

70
00:07:57,728 --> 00:08:10,405
♪

71
00:08:10,449 --> 00:08:11,239
[golpeando]

72
00:08:12,576 --> 00:08:13,992
[golpeando]

73
00:08:15,496 --> 00:08:16,786
Hola, cariño.

74
00:08:16,830 --> 00:08:18,914
Eso es dos veces en un día
estás llamando a mi puerta.

75
00:08:18,957 --> 00:08:20,624
¿Dejaste esto?
en mi puerta?

76
00:08:20,667 --> 00:08:24,711
No. Pero si nadie
Toma el crédito por ello, lo haré.

77
00:08:24,838 --> 00:08:26,129
[la música se detiene]

78
00:08:26,173 --> 00:08:27,839
Kate, ¿qué pasa?
A la mayoría de las mujeres les gusta recibir flores.

79
00:08:27,883 --> 00:08:29,508
No flores con sangre.

80
00:08:29,551 --> 00:08:30,342
¿Qué?

81
00:08:31,553 --> 00:08:32,511
Hay sangre encima, Nick.
¿Hiciste esto?

82
00:08:32,554 --> 00:08:34,262
No, no. ¿Cómo lo sabes?
es sangre?

83
00:08:34,306 --> 00:08:35,222
Porque lo es.

84
00:08:36,517 --> 00:08:39,142
Bueno. Mira, pasa, pasa.
Lo resolveremos.

85
00:08:41,605 --> 00:08:46,274
Quizás fue un accidente.
Ya sabes, las rosas tienen espinas.

86
00:08:46,318 --> 00:08:49,236
Tal vez tu admirador secreto
Fue un poco torpe.

87
00:08:49,363 --> 00:08:50,445
¿Admirador secreto?

88
00:08:50,697 --> 00:08:52,155
Bueno, sí. quiero decir,

89
00:08:52,199 --> 00:08:54,115
quien va a dejar flores
en la puerta de una mujer

90
00:08:54,159 --> 00:08:55,575
y no tomar el crédito?

91
00:08:57,204 --> 00:08:58,870
No pensé en eso. es
Sólo la sangre me asustó.

92
00:08:59,331 --> 00:09:02,624
Hoy temprano, yo... me sentí como
Tenía ojos puestos en mí.

93
00:09:03,126 --> 00:09:05,377
Como si me estuvieran... observando.

94
00:09:08,674 --> 00:09:09,673
Ay dios mío.

95
00:09:09,716 --> 00:09:10,715
¿Qué?

96
00:09:11,760 --> 00:09:13,510
La... la rosa. Mi... mi libro.

97
00:09:13,554 --> 00:09:14,594
¿Qué?

98
00:09:14,638 --> 00:09:15,720
Cuando me estaban observando,
Estaba leyendo.

99
00:09:15,764 --> 00:09:17,347
Estaba leyendo La rosa púrpura.

100
00:09:17,391 --> 00:09:19,808
¡Mella! La portada, tiene la rosa.
¡Sobre él con la sangre!

101
00:09:19,851 --> 00:09:21,768
Esperar. Bueno. Kate. Kate.
Cálmate.

102
00:09:21,812 --> 00:09:24,312
Podría ser simplemente una coincidencia.

103
00:09:26,984 --> 00:09:29,609
Esa es una gran coincidencia,
Nick.

104
00:09:40,747 --> 00:09:41,955
Muy bien, Mags.

105
00:09:41,999 --> 00:09:43,957
Cualquier otro libro debe ser
guardar?

106
00:09:44,001 --> 00:09:45,542
Eso es todo por ahora, querida.

107
00:09:47,754 --> 00:09:51,006
¿Qué pasa, Kate?
Pareces deprimido.

108
00:09:51,216 --> 00:09:54,593
¿Yo? Sólo estoy cansado. he tenido
Mucha tarea últimamente.

109
00:09:54,636 --> 00:09:58,221
¿Eso es todo?
Pensé que tal vez conociste a alguien.

110
00:09:58,515 --> 00:10:02,350
Ese hombre preguntando por ti
y ese libro parecía interesado.

111
00:10:03,061 --> 00:10:04,811
¿Hombre? ¿Qué, qué hombre?

112
00:10:04,855 --> 00:10:06,896
El hombre que estuvo aquí ayer.

113
00:10:07,649 --> 00:10:09,274
Dijo que recomendaste un libro.
a él,

114
00:10:09,318 --> 00:10:10,692
pero no podía recordar
el título.

115
00:10:10,736 --> 00:10:14,279
Pero él parecía más interesado.
en ti que el libro.

116
00:10:14,781 --> 00:10:17,157
no sabes quien
¿Estoy hablando?

117
00:10:17,200 --> 00:10:20,452
Eh, no. Lo siento, no lo hago. que
¿Él...? ¿Cómo era?

118
00:10:20,495 --> 00:10:21,953
Realmente no podría decirlo.

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,581
Llevaba un sombrero y
él no me miraría a los ojos.

120
00:10:24,625 --> 00:10:26,207
Parecía bastante normal.

121
00:10:26,335 --> 00:10:28,501
debe haber sido un amigo
de la escuela.

122
00:10:28,629 --> 00:10:30,462
No parecía un estudiante.

123
00:10:30,505 --> 00:10:34,215
Pero creo que podrías hacer
Mejor que ese hombre de todos modos.

124
00:10:35,719 --> 00:10:39,304
[suena música siniestra]

125
00:10:39,348 --> 00:10:49,397
♪

126
00:10:49,399 --> 00:10:57,781
♪

127
00:10:57,824 --> 00:10:59,115
[golpeando]

128
00:11:06,958 --> 00:11:10,669
[marcación telefónica]

129
00:11:17,594 --> 00:11:24,683
[teléfono zumbando]

130
00:11:24,810 --> 00:11:28,228
[suena la sirena]

131
00:11:28,271 --> 00:11:29,354
¿Kate Riley?

132
00:11:29,481 --> 00:11:30,939
Detective Paine.

133
00:11:31,775 --> 00:11:33,983
Entonces crees que estás siendo
¿acechado?

134
00:11:34,111 --> 00:11:35,902
Sí. Creo que sí.

135
00:11:36,154 --> 00:11:37,362
¿Porqué es eso?

136
00:11:38,615 --> 00:11:39,614
Mmm...

137
00:11:40,450 --> 00:11:42,575
Alguien me está dejando rosas.

138
00:11:44,496 --> 00:11:47,497
Pero tienen sangre encima.

139
00:11:49,042 --> 00:11:50,667
¿Volvemos?

140
00:11:51,837 --> 00:11:55,046
Bueno. Está justo aquí arriba.

141
00:12:00,220 --> 00:12:02,053
¿A dónde fue?

142
00:12:02,514 --> 00:12:03,930
Este es mi lugar.

143
00:12:03,974 --> 00:12:07,726
Estaba sentado aquí mismo.
Intencionalmente no lo toqué.

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,854
¿Hay alguien más?
¿Eso podría haberlo agarrado?

145
00:12:10,897 --> 00:12:12,439
Umm, tal vez Nick.

146
00:12:14,151 --> 00:12:15,150
[golpeando]

147
00:12:15,277 --> 00:12:16,401
¿Nick?

148
00:12:16,528 --> 00:12:18,611
Lo siento mucho. Yo...

149
00:12:19,030 --> 00:12:20,155
Estaba justo ahí.

150
00:12:20,198 --> 00:12:21,948
Y Nick te lo dirá
sobre la otra rosa.

151
00:12:21,992 --> 00:12:22,699
[golpeando]

152
00:12:22,743 --> 00:12:24,284
¿Dónde está él?

153
00:12:25,954 --> 00:12:26,953
[golpes más fuertes]

154
00:12:26,997 --> 00:12:28,079
¡¿Nick?!

155
00:12:29,750 --> 00:12:32,584
lo siento pero no hay mucho
Puedo prescindir de la rosa.

156
00:12:32,627 --> 00:12:34,544
¿Por qué no vienes?
volver a la estación

157
00:12:34,588 --> 00:12:36,629
si nick regresa
y tiene la rosa?

158
00:12:36,673 --> 00:12:40,091
Lo siento mucho.
Te juro que no estoy loco.

159
00:12:40,135 --> 00:12:42,010
No hay necesidad de disculparse.
Entiendo.

160
00:12:42,471 --> 00:12:44,304
Déjame darte mi tarjeta.

161
00:12:45,098 --> 00:12:47,474
me llamas
si necesitas algo.

162
00:12:48,018 --> 00:12:50,226
Estamos a tres cuadras.

163
00:12:57,652 --> 00:12:59,486
Gracias por venir.

164
00:13:19,925 --> 00:13:20,507
[pitido]

165
00:13:21,593 --> 00:13:24,677
[suena una música premonitoria]

166
00:13:25,222 --> 00:13:26,930
[voz masculina] Hola, Kate.

167
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
[risas] ¿No vas a saludar?

168
00:13:31,686 --> 00:13:32,936
¿Quién eres?

169
00:13:33,772 --> 00:13:35,021
¿Qué deseas?

170
00:13:35,148 --> 00:13:37,774
No tengas miedo, Kate.  No te haré daño.

171
00:13:37,818 --> 00:13:39,776
Entonces ¿por qué te escondes?
en la oscuridad?

172
00:13:39,903 --> 00:13:43,029
Sólo sal y habla conmigo
como una persona normal.

173
00:13:43,073 --> 00:13:45,573
No, no estoy listo para hacer eso.
Aún así, Kate.

174
00:13:45,617 --> 00:13:49,619
solo quiero saber si te gusto
mis sorpresas te las dejé.

175
00:13:49,830 --> 00:13:51,079
Mmm...

176
00:13:51,957 --> 00:13:54,290
No me gustan mucho las sorpresas.

177
00:13:55,126 --> 00:13:57,168
Dios, eso es una lástima, Kate.

178
00:13:57,212 --> 00:14:01,589
porque tengo mucho mas
sorpresas para ti.

179
00:14:03,301 --> 00:14:04,509
[jadeando]

180
00:14:07,389 --> 00:14:09,305
[risas] ¡Kate!

181
00:14:09,850 --> 00:14:12,934
Cariño, ¿qué voy a hacer?
contigo?

182
00:14:12,978 --> 00:14:14,269
[jadeando]

183
00:14:14,312 --> 00:14:19,691
Solo vine a saludar
y luego huiste de mí.

184
00:14:19,818 --> 00:14:21,484
Dios, eso me hace enojar.

185
00:14:21,528 --> 00:14:22,819
[llorando]

186
00:14:22,863 --> 00:14:24,821
No quieres hacerme enojar.

187
00:14:24,948 --> 00:14:25,822
[risas]

188
00:14:27,409 --> 00:14:31,786
Oh, cariño. No, no, no, no,
no, no, no. ¿Qué dije, eh?

189
00:14:31,913 --> 00:14:34,080
No te haré daño.

190
00:14:34,207 --> 00:14:35,373
No, pero no puedes culparme

191
00:14:35,417 --> 00:14:37,959
por disfrutar lo que tengo
frente a mí, Kate.

192
00:14:39,004 --> 00:14:40,211
Te disfrutaré.

193
00:14:40,589 --> 00:14:41,671
[gemidos]

194
00:14:41,715 --> 00:14:43,756
[gritando]

195
00:14:43,800 --> 00:14:45,133
[gemidos]

196
00:14:45,176 --> 00:14:49,053
[llorando]

197
00:14:49,097 --> 00:14:50,138
[susurrando] Relájate.

198
00:14:50,181 --> 00:14:51,306
[llorando]

199
00:14:51,349 --> 00:14:53,099
[susurrando] Relájate.

200
00:14:53,143 --> 00:14:55,310
[llorando]

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,271
Ahí tienes. ¿Ver? Oh.

202
00:15:01,067 --> 00:15:06,070
[en voz baja] No soy tan malo,
cariño.

203
00:15:06,197 --> 00:15:20,251
[llorando]

204
00:15:20,295 --> 00:15:21,586
[rebanada]

205
00:15:21,630 --> 00:15:23,671
[llorando]

206
00:15:27,302 --> 00:15:30,637
Realmente no puedo esperar por ti
para notarme.

207
00:15:30,764 --> 00:15:31,554
Kate,

208
00:15:32,849 --> 00:15:34,891
Me notarás.

209
00:15:40,941 --> 00:15:43,316
[llorando]

210
00:15:44,736 --> 00:15:52,033
[la música se intensifica]

211
00:15:58,583 --> 00:16:00,333
¿El hombre acaba de irse?

212
00:16:00,460 --> 00:16:02,043
¿Así?

213
00:16:02,170 --> 00:16:03,711
Sí.

214
00:16:03,755 --> 00:16:05,338
¿Esperabas que él hubiera
¿Me hiciste algo más primero?

215
00:16:05,382 --> 00:16:07,340
No, es simplemente extraño.

216
00:16:07,384 --> 00:16:08,800
Bueno, mira. Estoy muy cansado

217
00:16:08,843 --> 00:16:10,843
y te he dado cada pieza
de información que tengo.

218
00:16:10,887 --> 00:16:12,345
Entonces, ¿puedo irme a casa?

219
00:16:12,389 --> 00:16:13,388
Por supuesto.

220
00:16:13,932 --> 00:16:15,473
Hemos terminado aquí.

221
00:16:15,600 --> 00:16:17,266
tendré otro oficial
llevarte.

222
00:16:17,310 --> 00:16:18,184
Gracias.

223
00:16:18,228 --> 00:16:19,602
¡Talento bueno!

224
00:16:19,729 --> 00:16:21,396
Por favor, lleve a la señorita Riley a casa.

225
00:16:21,439 --> 00:16:22,480
Sí, señor.

226
00:16:32,283 --> 00:16:35,326
¿Quieres que vaya?
echar un vistazo al interior?

227
00:16:50,593 --> 00:16:53,302
¿Tienes alguien que pueda
¿Quedarme contigo esta noche?

228
00:16:53,930 --> 00:16:56,514
No. Pero mi vecino estará en casa.
pronto.

229
00:16:56,641 --> 00:17:00,643
[suena una música premonitoria]

230
00:17:00,687 --> 00:17:11,863
♪

231
00:17:11,906 --> 00:17:13,448
La única estación
a tres cuadras.

232
00:17:13,491 --> 00:17:17,160
Entonces, si pasa algo,
podemos estar aquí en un instante.

233
00:17:17,328 --> 00:17:19,579
Gracias. Eso es reconfortante.

234
00:17:21,041 --> 00:17:22,915
Señora, se lo he dado.
una mirada bastante minuciosa.

235
00:17:22,959 --> 00:17:24,709
A mi me parece todo claro.

236
00:17:28,548 --> 00:17:29,756
Que tenga buenas noches, señora.

237
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Por favor cierra tus puertas
y trata de descansar un poco.

238
00:17:34,846 --> 00:17:41,684
♪

239
00:17:41,728 --> 00:17:53,654
[llorando]

240
00:17:53,865 --> 00:17:56,449
[la música premonitoria continúa]

241
00:17:56,493 --> 00:18:06,793
♪

242
00:18:07,629 --> 00:18:08,753
[golpeando]

243
00:18:10,799 --> 00:18:11,964
¿Nick?

244
00:18:13,426 --> 00:18:14,842
[golpeando]

245
00:18:32,362 --> 00:18:33,402
¿Disculpe?

246
00:18:34,030 --> 00:18:34,946
¿Disculpe?

247
00:18:35,198 --> 00:18:37,115
Ah, lo siento.
¿Qué puedo conseguirte?

248
00:18:37,158 --> 00:18:39,659
Ah, ¿Nick está trabajando?
Tengo que hablar con él.

249
00:18:39,786 --> 00:18:40,827
No lo he visto.

250
00:18:40,870 --> 00:18:42,036
¿Sabes cuando está trabajando?
siguiente?

251
00:18:42,080 --> 00:18:44,038
se suponía que iba a trabajar
anoche y hoy.

252
00:18:44,082 --> 00:18:45,832
Pero él no apareció
para sus turnos.

253
00:18:45,875 --> 00:18:48,167
Así que si lo ves,
Dile que me debe una.

254
00:18:49,254 --> 00:18:50,461
Lo haré.

255
00:18:51,589 --> 00:18:52,672
Oye, cosita dulce.

256
00:18:53,299 --> 00:18:54,340
¿A dónde vas?

257
00:18:54,384 --> 00:18:56,092
Me voy a casa. Así que retrocede.

258
00:18:56,136 --> 00:18:56,884
Vamos, vamos.

259
00:18:57,178 --> 00:18:58,511
Permítame pagarle una copa.

260
00:18:58,555 --> 00:19:01,305
Dije que retrocedas.
No quiero un trago.

261
00:19:02,767 --> 00:19:05,101
Perra, crees que eres mejor
que yo?

262
00:19:05,979 --> 00:19:06,727
[gemidos]

263
00:19:06,771 --> 00:19:07,436
Dios mío.

264
00:19:08,273 --> 00:19:09,564
Gracias.

265
00:19:12,443 --> 00:19:14,527
¿Cómo te va, querida?

266
00:19:14,571 --> 00:19:15,653
Estoy bien, Mags.

267
00:19:15,697 --> 00:19:17,864
¿Estás seguro de que no necesitas?
algo?

268
00:19:17,907 --> 00:19:18,781
No.

269
00:19:20,160 --> 00:19:21,909
Ya has hecho suficientes reorganizaciones
tu vida para cuidarme.

270
00:19:22,036 --> 00:19:23,578
Bueno, estoy de acuerdo con la policía.

271
00:19:23,621 --> 00:19:27,039
No deberías estar solo. y
Estoy feliz de escucharte.

272
00:19:27,792 --> 00:19:29,292
Gracias, Mags.

273
00:19:29,878 --> 00:19:32,420
Habla del diablo.
O el ángel.

274
00:19:32,547 --> 00:19:35,214
Hola, Kate. ¿Tienes un segundo?

275
00:19:35,341 --> 00:19:38,217
Ve a usar la parte de atrás, querida.
Cubriré el escritorio.

276
00:19:40,430 --> 00:19:42,847
He investigado un poco
sobre tu situación.

277
00:19:42,891 --> 00:19:44,223
Al principio dijiste

278
00:19:44,267 --> 00:19:46,100
Pensaste que tu vecino Nick
estaba detrás de la rosa.

279
00:19:46,144 --> 00:19:47,894
Sí, pero no fue él.

280
00:19:47,937 --> 00:19:50,396
¿Lo has visto?
¿Desde que lo confrontaste?

281
00:19:50,440 --> 00:19:52,481
No. Sabes, en realidad estoy
un poco preocupado.

282
00:19:52,525 --> 00:19:54,609
no ha devuelto ninguno
de mis llamadas telefónicas o cualquier cosa.

283
00:19:54,652 --> 00:19:56,611
¿Crees que es posible que él sea
¿El que está detrás de esto?

284
00:19:56,654 --> 00:19:57,904
¿Qué? No.

285
00:19:59,407 --> 00:20:02,992
Kate, el 85% de los casos de acoso,
la víctima conoce a su acosador.

286
00:20:03,036 --> 00:20:04,160
I...

287
00:20:04,204 --> 00:20:05,953
No me importa. No es...
No es Nick.

288
00:20:05,997 --> 00:20:07,455
Conozco a Nick.

289
00:20:07,498 --> 00:20:11,667
Y el tipo que me atacó dijo
quería que me fijara en él.

290
00:20:12,503 --> 00:20:14,253
Me he dado cuenta de Nick.
Somos amigos.

291
00:20:14,297 --> 00:20:14,921
¿Solo amigos?

292
00:20:15,256 --> 00:20:16,380
Sí.

293
00:20:16,424 --> 00:20:18,090
¿Alguna vez ha mostrado
¿Interés romántico en ti?

294
00:20:18,134 --> 00:20:19,425
te invitó a salir
en una cita?

295
00:20:19,469 --> 00:20:21,469
Sí, me invitó a salir.
un par de veces.

296
00:20:21,512 --> 00:20:24,096
Bien, ¿le correspondiste?
¿Dijiste que sí?

297
00:20:24,224 --> 00:20:25,681
No, pero...

298
00:20:25,725 --> 00:20:28,142
Está bien. Entonces Kate, es posible
que Nick se sienta rechazado por ti

299
00:20:28,186 --> 00:20:29,727
y el va a
longitudes extremas

300
00:20:29,771 --> 00:20:31,354
para que te fijes en él.

301
00:20:31,397 --> 00:20:33,189
No. No es posible.

302
00:20:33,233 --> 00:20:35,983
No ha aparecido en el trabajo.
Sus amigos no lo han visto.

303
00:20:36,110 --> 00:20:38,194
Tú mismo dijiste que
no lo has visto

304
00:20:38,321 --> 00:20:40,404
desde que lo confrontaste
sobre la rosa.

305
00:20:40,949 --> 00:20:43,741
Es posible tu reacción
lo llevó a esconderse.

306
00:20:43,785 --> 00:20:45,868
O es posible
¡Que el verdadero acosador lastimó a Nick!

307
00:20:45,912 --> 00:20:47,078
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

308
00:20:47,121 --> 00:20:48,246
si ustedes dos no lo son
involucrado sentimentalmente?

309
00:20:48,289 --> 00:20:50,373
¡No sé! Está loco.

310
00:20:50,500 --> 00:20:53,668
Mira, Nick no me está acosando.
Conozco a Nick. ¿Bueno?

311
00:20:53,795 --> 00:20:56,170
Y no es propio de él...
faltar al trabajo

312
00:20:56,297 --> 00:20:58,089
o no devolver mis llamadas telefónicas.

313
00:20:58,216 --> 00:21:00,383
Le ha pasado algo.
Y estás perdiendo el tiempo

314
00:21:00,426 --> 00:21:02,260
pensando que está involucrado
en esto.

315
00:21:03,304 --> 00:21:04,262
Bueno.

316
00:21:06,307 --> 00:21:07,265
¿Bueno?

317
00:21:08,434 --> 00:21:10,393
Bueno. Si lo sientes tan fuerte
sobre nick,

318
00:21:10,520 --> 00:21:13,271
No lo volveré a mencionar
hasta que tenga más.

319
00:21:14,315 --> 00:21:15,564
Bueno.

320
00:21:16,317 --> 00:21:18,401
Y... ¿y lo buscarás?

321
00:21:18,653 --> 00:21:21,404
Sí. Pondré a mi equipo en ello.

322
00:21:21,531 --> 00:21:22,613
Gracias, detective Paine.

323
00:21:22,657 --> 00:21:24,615
Por favor, llámame Paine.

324
00:21:24,742 --> 00:21:28,035
Todos los demás lo hacen porque yo soy
un completo dolor en el culo.

325
00:21:28,413 --> 00:21:29,745
Gracias Paine.

326
00:21:29,789 --> 00:21:31,372
De nada, Kate.

327
00:21:31,874 --> 00:21:33,291
Vamos, siéntate.

328
00:21:33,418 --> 00:21:36,002
Hablemos de cómo vamos a
mantenerte a salvo.

329
00:21:36,587 --> 00:21:38,546
Entonces, ¿llevas spray de pimienta?

330
00:21:40,258 --> 00:21:40,840
No.

331
00:21:40,883 --> 00:21:42,633
Lo haces ahora. Siempre.

332
00:21:43,177 --> 00:21:46,137
Y te quiero sola como pequeña
lo más posible.

333
00:21:46,347 --> 00:21:48,723
Tienes familia que puedes
quedarme contigo por un tiempo?

334
00:21:49,142 --> 00:21:51,726
Crecí en el sistema de crianza.

335
00:21:52,395 --> 00:21:55,604
Una vez que cumplí 18 años,
Nunca miré atrás.

336
00:21:56,232 --> 00:21:57,857
¿Qué pasa con los amigos?

337
00:21:59,485 --> 00:22:00,860
si, honestamente

338
00:22:00,903 --> 00:22:02,820
Nick es lo más parecido
Tengo que ser un amigo.

339
00:22:04,866 --> 00:22:07,074
Yo también me guardo algo para mí.

340
00:22:11,247 --> 00:22:13,831
[suena música siniestra]

341
00:22:13,875 --> 00:22:22,631
♪

342
00:22:22,675 --> 00:22:24,467
[explosión de música alta]

343
00:22:24,761 --> 00:22:30,848
[jadeando]

344
00:22:30,892 --> 00:22:40,649
♪

345
00:22:48,868 --> 00:22:49,742
Dolor?

346
00:22:49,869 --> 00:22:50,910
Kate.

347
00:22:51,788 --> 00:22:53,204
Pareces cansado.

348
00:22:53,414 --> 00:22:57,375
Sí.
No es la mejor noche de sueño de mi vida.

349
00:22:57,502 --> 00:22:58,459
¿Tienes un segundo?

350
00:22:58,586 --> 00:22:59,168
Seguro.

351
00:22:59,212 --> 00:23:00,378
Hablemos.

352
00:23:02,965 --> 00:23:06,133
¿Qué es? ¿Encontraste a Nick?
¿Está bien?

353
00:23:06,177 --> 00:23:09,553
No. No. No hemos encontrado a Nick.

354
00:23:09,680 --> 00:23:11,639
Pero aprendimos algo.

355
00:23:14,394 --> 00:23:16,268
¿Reconoces a este chico?

356
00:23:16,813 --> 00:23:17,770
No.

357
00:23:18,106 --> 00:23:19,772
Espera, sí, sí.

358
00:23:19,816 --> 00:23:23,734
Era un tonto que era
en el bar donde trabaja Nick.

359
00:23:24,362 --> 00:23:26,362
Quería invitarme a una bebida.
Dije que no.

360
00:23:26,739 --> 00:23:28,531
¿Por qué? ¿Es mi acosador?

361
00:23:28,658 --> 00:23:31,158
No. No, él no es tu acosador.

362
00:23:31,285 --> 00:23:34,412
Pero su cuerpo fue encontrado.
esta mañana detrás de la barra.

363
00:23:35,248 --> 00:23:37,206
Le cortaron la garganta.

364
00:23:37,917 --> 00:23:40,418
Lo lamento. No entiendo.

365
00:23:41,504 --> 00:23:44,380
Kate, tenía una nota clavada en
su chaqueta que decía,

366
00:23:44,590 --> 00:23:47,716
"Kate, ¿ya me has notado?"

367
00:23:47,885 --> 00:23:51,011
Y había una rosa morada
acostado junto a él.

368
00:23:51,055 --> 00:23:52,638
[susurrando] Dios mío.

369
00:23:52,765 --> 00:23:55,641
[frenéticamente] Esto no está sucediendo
Voy a estar enfermo.

370
00:24:00,565 --> 00:24:02,731
Respira, Kate. Respirar.

371
00:24:03,317 --> 00:24:04,942
¿Por qué sucede esto?

372
00:24:05,069 --> 00:24:06,819
[susurrando] No lo sé.

373
00:24:06,946 --> 00:24:10,197
Pero necesito que regreses
a la estación conmigo.

374
00:24:10,867 --> 00:24:12,658
[susurrando] Está bien.

375
00:24:16,122 --> 00:24:28,132
[suena una música premonitoria]

376
00:24:29,719 --> 00:24:32,052
Déjame presentarte a mi equipo.
¿Tipo?

377
00:24:32,180 --> 00:24:34,722
estos son detectives
Marsh, Hansen y Jones.

378
00:24:35,057 --> 00:24:36,974
Hola señora. Soy Ben Jones.

379
00:24:37,560 --> 00:24:39,477
Jake Marsh.
Soy el más guapo.

380
00:24:39,520 --> 00:24:40,728
Bill Hansen.

381
00:24:41,731 --> 00:24:43,439
Muy bien, Kate.

382
00:24:43,649 --> 00:24:45,774
Háblame de este chico
en la barra.

383
00:24:47,320 --> 00:24:48,694
Él no era nadie.

384
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
Entré al bar para ver si
Nick estaba trabajando

385
00:24:51,449 --> 00:24:54,116
y este borracho le preguntó si
Podría invitarme a una bebida.

386
00:24:54,243 --> 00:24:56,327
Le dije que no y entonces...

387
00:24:57,330 --> 00:24:58,704
Dios mío.

388
00:24:58,831 --> 00:24:59,830
¿Qué?

389
00:25:00,082 --> 00:25:01,665
El chico empezó a ponerse manos a la obra.
conmigo,

390
00:25:01,792 --> 00:25:03,209
y él no me soltó.

391
00:25:03,252 --> 00:25:05,878
Entonces entró este otro tipo.
y le dio un puñetazo en la cara.

392
00:25:06,214 --> 00:25:09,089
¿Qué chico?
Dijiste que había otro chico.

393
00:25:09,133 --> 00:25:12,468
No sé. Todo sucedió así
rápido y no dijo nada.

394
00:25:12,512 --> 00:25:13,761
¿Viste su cara?

395
00:25:13,804 --> 00:25:16,013
¿Podrías decir si era blanco?
o negro?

396
00:25:16,724 --> 00:25:21,435
No, no. Llevaba un sombrero
y gafas de sol o algo así.

397
00:25:21,979 --> 00:25:25,898
Él simplemente asintió y luego se fue.
en camino. Y luego me fui.

398
00:25:26,025 --> 00:25:27,733
No pensé nada al respecto.

399
00:25:27,902 --> 00:25:30,402
Ay dios mío. Ese era él.

400
00:25:31,239 --> 00:25:33,197
el estaba alli
y mató a este hombre.

401
00:25:33,324 --> 00:25:34,865
este hombre esta muerto
por mi culpa.

402
00:25:34,909 --> 00:25:37,368
No, está muerto porque
alguien más lo mató.

403
00:25:37,411 --> 00:25:39,119
Esto no es tu culpa, Kate.

404
00:25:39,747 --> 00:25:42,248
Pero obviamente el acosador
es mucho mas peligroso

405
00:25:42,291 --> 00:25:45,793
de lo que pensábamos inicialmente. entonces
Te asignaré mi equipo.

406
00:25:46,671 --> 00:25:47,878
¿Qué significa eso?

407
00:25:47,922 --> 00:25:50,422
Eso significa que todo cambia.
Ahora.

408
00:25:50,550 --> 00:25:51,966
siempre tendré ojos
en ti.

409
00:25:52,093 --> 00:25:54,301
Voy a tener uno de estos tipos
frente a tu trabajo,

410
00:25:54,345 --> 00:25:56,971
tu apartamento, tu escuela,
a cualquier otro lugar al que vayas.

411
00:25:57,473 --> 00:25:59,932
Sé que parece mucho, pero
No nos notarás demasiado.

412
00:25:59,976 --> 00:26:02,685
es la unica manera
podemos mantenerte a salvo.

413
00:26:07,900 --> 00:26:10,067
Todavía piensas que Nick
es un sospechoso?

414
00:26:10,111 --> 00:26:11,318
No podemos descartarlo.

415
00:26:12,321 --> 00:26:14,697
no podemos encontrarlo
o cualquier familia conocida.

416
00:26:14,740 --> 00:26:16,907
Y registramos su apartamento.
No se ha alterado nada.

417
00:26:17,034 --> 00:26:18,701
Los forenses están buscando
en su teléfono ahora.

418
00:26:18,744 --> 00:26:20,244
¿Encontraste la rosa?

419
00:26:20,580 --> 00:26:23,539
No. Es posible que él
abandonó su apartamento

420
00:26:23,583 --> 00:26:25,749
y tomó la evidencia
con el.

421
00:26:25,876 --> 00:26:26,500
Esperar.

422
00:26:27,461 --> 00:26:28,794
Dijiste que su teléfono
¿hubo?

423
00:26:29,213 --> 00:26:31,130
¿Estaban allí también sus auriculares?

424
00:26:31,257 --> 00:26:34,508
Creo que sí. Sí, señora. ¿Por qué?

425
00:26:34,844 --> 00:26:36,594
Nick nunca va a ningún lado
sin su música.

426
00:26:36,637 --> 00:26:40,139
¡Nick no es mi acosador!
¡Nick está muerto!

427
00:26:40,266 --> 00:26:42,057
Vale, eso es lo único.
¡Eso tiene sentido!

428
00:26:42,101 --> 00:26:44,351
Si está dispuesto a asesinar
este... este tipo cualquiera,

429
00:26:44,395 --> 00:26:46,103
¡¿Por qué no lastimaría a Nick también?!

430
00:26:46,147 --> 00:26:48,606
Kate, lo investigaremos.
Prometo. Pero ahora mismo,

431
00:26:48,649 --> 00:26:50,566
Mi enfoque es tu seguridad.

432
00:26:50,610 --> 00:26:53,986
Este es su equipo de seguridad.
Nadie más.

433
00:26:54,488 --> 00:26:56,447
Ves a alguien más
siguiéndote,

434
00:26:56,490 --> 00:26:58,782
o cualquiera que diga que son
reemplazando a uno de nosotros,

435
00:26:58,826 --> 00:27:01,952
quiero que llegues a un lugar seguro
y llámame.

436
00:27:02,163 --> 00:27:04,997
[suena música siniestra]

437
00:27:05,041 --> 00:27:15,090
♪

438
00:27:15,092 --> 00:27:26,644
♪

439
00:27:26,687 --> 00:27:28,646
Cómodo como un insecto, jefe.

440
00:27:29,357 --> 00:27:31,065
[en la radio] Marsh te relevará a las 8:00.

441
00:27:31,108 --> 00:27:32,358
[en la radio] Copia eso.

442
00:27:38,074 --> 00:27:40,324
[susurrando] Eh,
esto se está poniendo interesante.

443
00:27:42,244 --> 00:27:47,915
[suena música melancólica]

444
00:27:48,042 --> 00:27:58,092
♪

445
00:27:58,094 --> 00:28:13,649
♪

446
00:28:14,318 --> 00:28:17,444
Jake, ¿cuándo dijo mi profesor?
¿Mi trabajo estaba vencido?

447
00:28:17,571 --> 00:28:19,154
¿Es el 15 o el 19?

448
00:28:19,198 --> 00:28:20,989
Oh, creo que es para mañana.

449
00:28:21,909 --> 00:28:23,826
Estoy bromeando. Es el día 19.

450
00:28:24,578 --> 00:28:26,328
Gracias. Eres de gran ayuda.

451
00:28:26,372 --> 00:28:28,455
Lo sé. Entonces...

452
00:28:28,582 --> 00:28:29,790
sabes lo que vas a
escribir sobre todavía?

453
00:28:29,834 --> 00:28:31,125
No lo sé todavía.

454
00:28:31,168 --> 00:28:33,502
Bueno, creo que deberías escribir
sobre...

455
00:28:33,546 --> 00:28:34,586
Dolor?

456
00:28:34,630 --> 00:28:36,046
No, Paine no.
Deberías escribir sobre...

457
00:28:36,799 --> 00:28:38,340
Ah. Hola jefe.

458
00:28:38,384 --> 00:28:40,175
Siéntate, siéntate. Sentarse.
Siéntate, Marsh.

459
00:28:40,219 --> 00:28:41,260
¿Cómo estás?

460
00:28:41,387 --> 00:28:42,052
Estoy bien.

461
00:28:42,096 --> 00:28:43,178
¿Qué estás haciendo aquí?

462
00:28:43,222 --> 00:28:44,096
Sí, ¿a qué le debemos?
el placer?

463
00:28:44,140 --> 00:28:45,556
¿Puedo traerte un café?

464
00:28:45,599 --> 00:28:48,559
No. No. Estoy bien.

465
00:28:52,022 --> 00:28:53,939
Bien chicos, ¿qué está pasando?

466
00:28:53,983 --> 00:28:55,065
Kate.

467
00:28:56,402 --> 00:28:59,027
no tenemos uno
ventaja significativa.

468
00:28:59,155 --> 00:29:01,029
han pasado dos meses
desde el incidente,

469
00:29:01,073 --> 00:29:03,866
y no hemos tenido noticias de
este chico.

470
00:29:03,909 --> 00:29:05,659
Bueno. Paine, lo entiendo.

471
00:29:06,328 --> 00:29:08,412
Quiero decir que sabía que esto no podía
continúa para siempre.

472
00:29:10,624 --> 00:29:11,498
Eh, el departamento...

473
00:29:11,542 --> 00:29:13,876
Paine, no tienes que hacerlo
explicar.

474
00:29:14,378 --> 00:29:18,046
En realidad, iba a decir
algo al respecto la semana pasada.

475
00:29:18,466 --> 00:29:22,509
Pero he llegado a amarte
chicos. Eres como mi familia.

476
00:29:24,054 --> 00:29:26,388
Lo siento mucho, Kate.
Esto es solo...

477
00:29:26,432 --> 00:29:27,306
No lo seas.

478
00:29:28,684 --> 00:29:30,976
Oye, obviamente funcionó.
Ya sabes, lo asustamos.

479
00:29:31,020 --> 00:29:33,771
Por ahora. Señor esto es ridículo.
Los tipos así no sólo...

480
00:29:33,814 --> 00:29:36,273
No es mi decisión, Marsh. el
El departamento nos está alejando.

481
00:29:36,317 --> 00:29:37,900
Entonces quisiera solicitar
una tarea especial

482
00:29:37,943 --> 00:29:38,567
para quedarme con ella.

483
00:29:38,611 --> 00:29:40,068
No puedo hacer eso.

484
00:29:40,112 --> 00:29:41,320
Entonces me gustaría permiso para
protegerla en mi tiempo personal.

485
00:29:41,363 --> 00:29:42,237
Mira, Jake.

486
00:29:42,364 --> 00:29:43,739
Eso es ridículo.

487
00:29:43,866 --> 00:29:46,575
Mira, todos tenéis que volver.
a vuestra vida normal.

488
00:29:46,702 --> 00:29:48,160
Y, sinceramente, yo también.

489
00:29:48,204 --> 00:29:52,790
Si sigo escondiéndome así,
él gana. Es hora.

490
00:29:52,833 --> 00:29:53,791
Mira, Kate...

491
00:29:53,834 --> 00:29:57,503
No. Así es como es.
Está bien.

492
00:29:59,840 --> 00:30:02,716
Paine cuando estas oficialmente
fuera de mi caso?

493
00:30:04,345 --> 00:30:05,886
Cinco días.

494
00:30:06,013 --> 00:30:06,887
Bueno.

495
00:30:07,932 --> 00:30:10,808
Y de todos ustedes,
¿Quién es el mejor tirador?

496
00:30:13,229 --> 00:30:14,144
¿Por qué?

497
00:30:15,272 --> 00:30:17,147
¿Quieres un arma?

498
00:30:17,399 --> 00:30:18,565
Sí.

499
00:30:19,860 --> 00:30:22,319
Y los quiero a todos ustedes
para enseñarme a disparar.

500
00:30:22,446 --> 00:30:23,695
Y no te pierdas.

501
00:30:23,739 --> 00:30:24,947
Trato.

502
00:30:25,074 --> 00:30:27,991
Y tal vez algunos
Lecciones de defensa personal.

503
00:30:28,828 --> 00:30:30,285
Trato.

504
00:30:34,583 --> 00:30:36,333
[suena música esperanzadora]

505
00:30:36,377 --> 00:30:46,426
♪

506
00:30:46,428 --> 00:30:55,352
♪

507
00:30:55,396 --> 00:30:58,272
Bloquear los brazos. Doble las rodillas.

508
00:31:00,192 --> 00:31:01,525
Enfocar.

509
00:31:02,194 --> 00:31:03,318
Adelante.

510
00:31:03,529 --> 00:31:04,695
[disparo]

511
00:31:08,409 --> 00:31:11,201
No está tan mal, Kate.
Aprendes rápido.

512
00:31:11,328 --> 00:31:13,287
Bueno, tuve buenos profesores.

513
00:31:14,081 --> 00:31:16,498
Chicos, voy a estar bien.

514
00:31:32,975 --> 00:31:33,974
[suena la campana]

515
00:31:34,268 --> 00:31:44,902
[suena una música premonitoria]

516
00:31:45,863 --> 00:31:47,070
Hola.

517
00:31:47,573 --> 00:31:49,031
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

518
00:31:49,074 --> 00:31:52,534
Umm, me encantó este libro. Tú
¿Tiene algo más que ella haya escrito?

519
00:31:52,578 --> 00:31:54,536
¿Sabes qué?
la secuela acaba de salir.

520
00:31:54,580 --> 00:31:56,246
ni siquiera lo he puesto
en los estantes todavía.

521
00:31:56,290 --> 00:31:57,205
¿Quieres leerlo?

522
00:31:57,249 --> 00:31:57,664
¿En realidad?

523
00:31:57,708 --> 00:31:58,206
Sí.

524
00:31:58,334 --> 00:31:58,790
Sí.

525
00:31:59,543 --> 00:32:00,417
Bueno. Dame un minuto.

526
00:32:04,506 --> 00:32:08,175
[suena música siniestra]

527
00:32:08,218 --> 00:32:18,268
♪

528
00:32:18,270 --> 00:32:24,858
♪

529
00:32:24,902 --> 00:32:25,943
Bien, entonces...

530
00:32:26,862 --> 00:32:27,945
¿A dónde fuiste?

531
00:32:28,405 --> 00:32:29,404
[la música se detiene]

532
00:32:29,657 --> 00:32:31,198
Sabes, ni siquiera lo he leído.
todavía.

533
00:32:31,241 --> 00:32:32,783
Entonces déjame saber si te gusta.

534
00:32:32,826 --> 00:32:34,326
Lo haré. Gracias.

535
00:32:34,370 --> 00:32:36,161
Bueno. Justo por aquí.

536
00:32:56,100 --> 00:32:57,933
[suena música siniestra]

537
00:32:58,102 --> 00:33:00,018
Hola de nuevo Kate.

538
00:33:00,437 --> 00:33:04,064
♪

539
00:33:04,108 --> 00:33:10,487
[gritando]

540
00:33:10,531 --> 00:33:16,952
[asfixia]

541
00:33:16,996 --> 00:33:18,245
[llorando]

542
00:33:18,288 --> 00:33:23,875
He esperado tanto
para tocarte de nuevo.

543
00:33:24,294 --> 00:33:27,295
Oh, realmente te extrañé.

544
00:33:29,049 --> 00:33:30,382
¿Me extrañaste?

545
00:33:34,638 --> 00:33:36,972
[llorando]

546
00:33:37,016 --> 00:33:39,224
Dije, ¿me extrañaste?

547
00:33:40,811 --> 00:33:42,019
[susurrando] Sí.

548
00:33:43,022 --> 00:33:45,939
Me hace muy feliz
oírte decir eso.

549
00:33:49,445 --> 00:33:51,653
¿Quieres que te deje ir?

550
00:33:52,072 --> 00:33:54,031
[susurrando] ¿Sí? Está bien, está bien.

551
00:33:55,409 --> 00:33:56,158
[llorando]

552
00:33:56,201 --> 00:33:57,743
Te dejaré ir.

553
00:34:08,005 --> 00:34:12,215
¿Entonces Kate?
¿Te gustó mi sorpresa?

554
00:34:12,259 --> 00:34:13,592
¿Qué deseas?

555
00:34:13,761 --> 00:34:15,135
Tú, Kate.

556
00:34:16,096 --> 00:34:19,848
¿No es obvio?
Todo esto es para ti.

557
00:34:19,975 --> 00:34:21,058
¿Por qué?

558
00:34:24,730 --> 00:34:28,273
Porque eres el indicado.

559
00:34:30,277 --> 00:34:32,444
No eres como los demás.

560
00:34:34,948 --> 00:34:37,824
¿Adónde vas, Kate?
Tu arma no está ahí.

561
00:34:37,868 --> 00:34:50,128
[gritando]

562
00:34:50,172 --> 00:34:51,296
[gritando] ¡Deja de correr!

563
00:34:51,340 --> 00:34:56,093
[estridente]

564
00:34:56,136 --> 00:34:57,886
Ahí, ahí.

565
00:34:59,515 --> 00:35:03,558
No, está bien.
Lamento mucho haberte gritado.

566
00:35:05,270 --> 00:35:07,646
Eso es mejor. Bien.

567
00:35:09,399 --> 00:35:10,941
Bien. Date la vuelta, por favor.

568
00:35:11,276 --> 00:35:12,776
[llorando]

569
00:35:12,820 --> 00:35:16,404
kate, date la vuelta
para que pueda verte.

570
00:35:16,532 --> 00:35:25,914
[llorando]

571
00:35:27,417 --> 00:35:29,417
Eres tan hermosa.

572
00:35:29,461 --> 00:35:39,511
[llorando]

573
00:35:39,513 --> 00:35:58,613
[llorando]

574
00:35:58,657 --> 00:35:59,906
Mírame.

575
00:36:03,078 --> 00:36:03,952
Kate,

576
00:36:05,455 --> 00:36:07,372
mírame.

577
00:36:07,499 --> 00:36:13,128
[llorando]

578
00:36:13,172 --> 00:36:16,673
Todo lo que quiero es para ti
para notarme.

579
00:36:16,717 --> 00:36:28,393
[llorando]

580
00:36:28,437 --> 00:36:30,187
me cuidaría muy bien
de ti.

581
00:36:30,230 --> 00:36:33,732
[gritando y llorando]

582
00:36:33,775 --> 00:36:34,482
[rebanada]

583
00:36:34,526 --> 00:36:37,402
[gritando y llorando]

584
00:36:44,953 --> 00:36:55,003
[llorando]

585
00:36:55,005 --> 00:37:08,850
[llorando]

586
00:37:09,061 --> 00:37:11,269
Ahora estás marcado como mío.

587
00:37:17,694 --> 00:37:19,653
Ningún otro hombre te querrá.

588
00:37:20,113 --> 00:37:22,656
[llorando]

589
00:37:22,699 --> 00:37:23,990
Kate, escucha.

590
00:37:24,117 --> 00:37:25,242
[llanto]

591
00:37:25,285 --> 00:37:28,161
¿Estás escuchando?
Tus amigos policías

592
00:37:28,538 --> 00:37:30,580
no los quiero
en cualquier lugar cerca de ti.

593
00:37:31,041 --> 00:37:34,292
Y si no puedes
haz que desaparezcan, lo haré.

594
00:37:34,419 --> 00:37:36,711
[llorando]

595
00:37:36,755 --> 00:37:40,757
Y lo haré, Kate. recuerda que
Pasó con tu amigo Nick.

596
00:37:40,884 --> 00:37:42,259
[llorando]

597
00:37:42,302 --> 00:37:45,887
Él estaba en nuestro camino, Kate.

598
00:37:48,058 --> 00:37:50,517
Y si tus amigos policías entran
el camino,

599
00:37:50,644 --> 00:37:53,353
compartirán el mismo destino.

600
00:37:54,731 --> 00:37:58,066
Y lo sabré, Kate. porque,

601
00:37:58,610 --> 00:38:01,444
cariño, lo sé todo
sobre ti.

602
00:38:02,197 --> 00:38:05,448
Es... es parte de mí.
cuidando de ti.

603
00:38:20,590 --> 00:38:22,590
[pitido]

604
00:38:22,843 --> 00:38:23,842
Kate?

605
00:38:25,095 --> 00:38:25,969
Kate?

606
00:38:26,096 --> 00:38:27,595
Kate, ¿puedes oírme?

607
00:38:29,683 --> 00:38:32,559
[jadeando] No, vete. Ir.
Tienes que irte.

608
00:38:32,602 --> 00:38:34,352
Kate, Kate, no vamos
en cualquier lugar.

609
00:38:34,396 --> 00:38:35,228
Estamos aquí, ¿vale?

610
00:38:35,272 --> 00:38:36,271
[jadeando] No, por favor.

611
00:38:36,315 --> 00:38:38,189
Tienes que irte.
Todos ustedes tienen que irse.

612
00:38:38,233 --> 00:38:39,649
Kate, lo siento mucho.

613
00:38:39,693 --> 00:38:41,151
[susurrando]
No es tu culpa.

614
00:38:41,278 --> 00:38:45,739
Ya estás bien, Kate. nosotros
están justo aquí. Te tenemos.

615
00:38:45,782 --> 00:38:49,492
[llorando]

616
00:38:49,536 --> 00:38:52,537
Sé que esto es difícil,
Kate.

617
00:38:52,664 --> 00:38:55,373
Pero necesito que me digas
lo que pasó.

618
00:39:03,133 --> 00:39:05,008
Las luces se apagaron.

619
00:39:05,719 --> 00:39:09,387
Corrí hacia la puerta,
pero él me atacó.

620
00:39:10,057 --> 00:39:13,641
Él sabía de ustedes.
Él lo sabía todo.

621
00:39:15,604 --> 00:39:18,813
Me preguntó si me gustaba
su sorpresa.

622
00:39:19,274 --> 00:39:22,734
Y luego me dijo
que mató a Nick.

623
00:39:23,070 --> 00:39:24,819
¿Puedes decirnos algo?
¿algo más?

624
00:39:25,238 --> 00:39:27,530
me cortó el pecho

625
00:39:27,783 --> 00:39:31,743
para que me marquen como suyo
y ningún otro hombre me querría.

626
00:39:31,870 --> 00:39:33,286
[susurrando] Hijo de puta.

627
00:39:34,956 --> 00:39:37,582
Kate, está bien.

628
00:39:37,709 --> 00:39:40,585
Está bien. Te tenemos ahora.

629
00:39:41,463 --> 00:39:43,088
Simplemente relájate.

630
00:39:44,341 --> 00:39:45,965
Démosle un minuto.

631
00:40:01,483 --> 00:40:11,533
[suena una música premonitoria]

632
00:40:11,535 --> 00:40:33,763
[suena una música premonitoria]

633
00:40:48,321 --> 00:40:50,280
[suena música siniestra]

634
00:40:50,323 --> 00:41:00,373
♪

635
00:41:00,375 --> 00:41:21,561
♪

636
00:41:22,731 --> 00:41:24,022
Todo listo, Jake.

637
00:41:31,198 --> 00:41:34,073
Está bien. ¿Estás bien?

638
00:41:34,367 --> 00:41:35,909
Sí. Sí.

639
00:41:36,786 --> 00:41:38,536
Entonces, ¿qué tenemos hoy?

640
00:41:38,580 --> 00:41:39,996
Oh, sándwich de ensalada de atún.

641
00:41:40,040 --> 00:41:42,624
Sí. Eso luce horrible.

642
00:41:42,667 --> 00:41:43,917
Sí.

643
00:41:45,504 --> 00:41:47,462
Entonces, parece que finalmente estás
Será liberado mañana, ¿eh?

644
00:41:47,506 --> 00:41:48,588
Sí.

645
00:41:48,715 --> 00:41:53,426
[Suena una música sombría y esperanzadora]

646
00:41:53,470 --> 00:42:03,520
♪

647
00:42:03,522 --> 00:42:09,901
♪

648
00:42:10,362 --> 00:42:11,194
[golpeando]

649
00:42:12,030 --> 00:42:12,654
¿Sí?

650
00:42:13,990 --> 00:42:15,949
La enfermera a cargo dice que está recibiendo
dado de alta al mediodía.

651
00:42:16,326 --> 00:42:17,909
Gracias.

652
00:42:18,036 --> 00:42:22,038
¿Puedes hacerme un favor más?
¿Puedes pedirle un bocadillo?

653
00:42:22,165 --> 00:42:24,541
Tienen esos muffins y
manzanas en la estación de enfermería.

654
00:42:24,709 --> 00:42:25,667
Te traeré uno.

655
00:42:25,710 --> 00:42:26,960
Gracias, Ben.

656
00:42:30,257 --> 00:42:42,141
[construcción de música]

657
00:42:42,185 --> 00:42:46,187
[Suena una música de piano sombría]

658
00:42:46,231 --> 00:42:56,281
♪

659
00:42:56,283 --> 00:43:05,498
♪

660
00:43:05,542 --> 00:43:12,422
[suena una música de guitarra esperanzada]

661
00:43:12,716 --> 00:43:13,631
Aquí tienes.

662
00:43:15,260 --> 00:43:16,384
Te rascaste.

663
00:43:16,595 --> 00:43:17,677
¡No hice!

664
00:43:18,430 --> 00:43:19,679
Mierda. Eso fue un rasguño.

665
00:43:19,723 --> 00:43:21,097
¡Rascame el culo!

666
00:43:21,141 --> 00:43:22,265
¡Rasca tu propio trasero!

667
00:43:24,686 --> 00:43:27,353
Amigos. ¿Hay algún problema aquí?

668
00:43:28,148 --> 00:43:30,106
No, no lo hay.

669
00:43:30,233 --> 00:43:31,733
Bueno, estás interrumpiendo
los demás invitados.

670
00:43:31,776 --> 00:43:33,443
Entonces, ¿podrías por favor?
¿mantenerlo bajo?

671
00:43:36,573 --> 00:43:39,866
¿Quién crees que eres?
¡Pequeña perra!

672
00:43:39,993 --> 00:43:42,493
[gemidos]

673
00:43:42,871 --> 00:43:43,870
¡Retroceda!

674
00:43:44,247 --> 00:43:44,954
¡Ey!

675
00:43:46,791 --> 00:43:48,124
Discúlpate con la señora.

676
00:43:48,168 --> 00:43:49,959
¡¿Para qué?!
No hicimos nada.

677
00:43:50,003 --> 00:43:51,419
Fuiste irrespetuoso.

678
00:43:51,463 --> 00:43:55,798
Está bien, está bien. Ey.
Recién se estaban yendo. Salir.

679
00:43:56,134 --> 00:43:57,216
Vamos.

680
00:43:58,887 --> 00:44:02,639
Seguir. Que tenga un lindo día.

681
00:44:03,975 --> 00:44:05,933
Lo tenía bajo control.

682
00:44:06,061 --> 00:44:09,228
Lo sé.
Sólo estaba echando una mano.

683
00:44:16,029 --> 00:44:17,820
Ese tipo acaba de salvarte el trasero.

684
00:44:17,864 --> 00:44:19,656
Él te ha invitado a salir
como cien veces.

685
00:44:19,783 --> 00:44:21,199
Bueno, entonces sal con él.

686
00:44:21,242 --> 00:44:24,118
Yo lo haría. Pero él no me preguntó.

687
00:44:36,341 --> 00:44:37,882
Yo...

688
00:44:39,552 --> 00:44:44,305
Gracias por tu ayuda.
No tenía exactamente un plan.

689
00:44:45,350 --> 00:44:47,016
De nada.

690
00:44:48,770 --> 00:44:51,979
Oh, no tomé tu pedido.
Mmmm que quieres?

691
00:44:52,565 --> 00:44:55,483
Hamburguesa, medio cocida. Papas fritas.

692
00:44:57,904 --> 00:44:59,028
Bueno.

693
00:45:09,416 --> 00:45:11,874
[teléfono sonando]

694
00:45:11,918 --> 00:45:12,792
Detective Paine.

695
00:45:12,961 --> 00:45:14,210
Hola Paine.

696
00:45:14,337 --> 00:45:17,130
Clave, Kate. ¿Cómo te va?
dondequiera que estés?

697
00:45:17,590 --> 00:45:20,842
Bastante bien. tengo que patear algunos
culo de chico en mi bar esta noche.

698
00:45:20,885 --> 00:45:22,969
¿Oh sí? cual es el nombre
de ese bar otra vez?

699
00:45:24,222 --> 00:45:29,517
Divertido. Así que infórmame.
¿Alguna actualización?

700
00:45:32,981 --> 00:45:34,772
No, no.

701
00:45:35,316 --> 00:45:37,817
Está bien. ¿Cómo están los chicos?

702
00:45:37,944 --> 00:45:39,485
Son buenos. Son buenos.
De hecho, están aquí.

703
00:45:39,529 --> 00:45:40,862
te voy a poner
en altavoz.

704
00:45:42,115 --> 00:45:42,780
Hola Kate.

705
00:45:42,824 --> 00:45:43,531
Hola Kate.

706
00:45:43,575 --> 00:45:44,365
Buenas noches, Kate.

707
00:45:45,702 --> 00:45:49,245
Hola, chicos. Vaya chicos
están trabajando hasta tarde. ¿Gran caso?

708
00:45:53,460 --> 00:45:55,084
¿Cuándo volverás a casa, Kate?

709
00:45:55,295 --> 00:45:57,086
Chicos, así es como es
por ahora.

710
00:45:57,213 --> 00:45:58,963
Me he acostumbrado a esto
nueva vida.

711
00:45:59,007 --> 00:46:00,256
¿Qué vida, Kate?

712
00:46:00,383 --> 00:46:02,925
Te mueves constantemente.
No tienes amigos.

713
00:46:03,052 --> 00:46:06,262
Vuelve a casa donde podamos proteger
usted y estar aquí para usted.

714
00:46:06,306 --> 00:46:07,889
Está bien, tengo que irme.

715
00:46:08,016 --> 00:46:10,933
Hablaré con ustedes la próxima semana.
¿vale? Adiós a todos.

716
00:46:10,977 --> 00:46:11,809
Adiós, Kate.

717
00:46:12,145 --> 00:46:13,269
Adiós, Kate.

718
00:46:15,023 --> 00:46:16,314
Quizás deberíamos decírselo.

719
00:46:16,357 --> 00:46:18,232
No, no podemos correr ese riesgo.

720
00:46:18,359 --> 00:46:19,692
¿Pero no es hora de que ella lo sepa?
que estaba pasando...

721
00:46:19,736 --> 00:46:22,111
No, no es momento para eso, Ben.

722
00:46:31,247 --> 00:46:37,752
[suena una música premonitoria]

723
00:46:38,046 --> 00:46:40,546
Te subestimé, Kate.

724
00:46:40,590 --> 00:46:44,634
♪

725
00:46:44,677 --> 00:46:46,677
Pero te encontraré.

726
00:46:47,096 --> 00:46:51,974
♪

727
00:46:52,769 --> 00:46:53,810
[clic de la cámara]

728
00:46:54,896 --> 00:46:56,187
[clic de la cámara]

729
00:46:56,231 --> 00:46:57,104
Ah, lo siento.

730
00:46:57,148 --> 00:46:58,856
Lo lamento.

731
00:46:58,900 --> 00:46:59,857
Bueno...

732
00:47:01,110 --> 00:47:03,528
[risas] Hola. Lo siento.
No estaba prestando atención.

733
00:47:03,780 --> 00:47:06,656
Oh, no. No te arrepientas.
Acabas de alegrarme el día.

734
00:47:06,825 --> 00:47:08,157
¿Qué estás haciendo?

735
00:47:08,368 --> 00:47:10,868
Umm, tomando fotos.
de estas cosas viejas.

736
00:47:10,912 --> 00:47:12,745
¿Eres un profesional?
fotógrafo?

737
00:47:12,789 --> 00:47:14,622
No. Difícilmente. Simplemente lo disfruto.

738
00:47:15,208 --> 00:47:17,291
¿Has estado fuera?
¿Ya has llegado a la cascada?

739
00:47:17,335 --> 00:47:19,460
Apuesto a que obtendrías algunas fotos geniales.
allá arriba.

740
00:47:19,587 --> 00:47:21,546
Oh, no sabía que había
una cascada por aquí.

741
00:47:21,589 --> 00:47:24,382
Sí, sí. Unas diez millas
por la antigua carretera.

742
00:47:24,425 --> 00:47:27,093
Suena genial.
No tengo coche, así que...

743
00:47:27,220 --> 00:47:28,970
Estaré feliz de llevarte.

744
00:47:29,514 --> 00:47:31,973
Gracias. pero no creo
esa es una buena idea.

745
00:47:32,016 --> 00:47:32,765
¿Por qué no?

746
00:47:33,059 --> 00:47:34,517
No te conozco.

747
00:47:34,561 --> 00:47:35,977
Entro a tu bar todos los días.

748
00:47:36,020 --> 00:47:37,812
Probablemente me conozcas
mejor que la mayoría.

749
00:47:39,107 --> 00:47:43,943
Prometo que no te decepcionará.
Soy dueño de un rancho cerca de allí.

750
00:47:44,070 --> 00:47:46,404
Lo paso todo el tiempo.
Es impresionante.

751
00:47:47,615 --> 00:47:50,241
Bien. Pero esto no es una cita,
Jack.

752
00:47:50,410 --> 00:47:53,119
Me comportaré lo mejor posible,
Kate.

753
00:47:53,997 --> 00:47:56,998
Bien, déjame pasar por mi
Coloque y tome una lente diferente.

754
00:47:57,125 --> 00:47:58,749
¿Vives lejos?
Puedo llevarte.

755
00:47:58,793 --> 00:48:01,502
Vivo justo encima de la barra.
Fácil viaje diario.

756
00:48:01,713 --> 00:48:04,255
Esta es mi camioneta.
Estaré esperando aquí mismo.

757
00:48:34,495 --> 00:48:35,536
Ey. ¿Está todo listo?

758
00:48:35,580 --> 00:48:36,370
Sí.

759
00:48:36,372 --> 00:48:37,496
Muy bien, súbete.

760
00:48:40,960 --> 00:48:43,461
Entonces, ¿a qué distancia está la cascada?

761
00:48:43,755 --> 00:48:45,671
¿Ya estás harto de mí?

762
00:48:46,049 --> 00:48:47,256
No. Sólo quise decir...

763
00:48:47,300 --> 00:48:49,216
Sé lo que quisiste decir.
Sólo estoy bromeando.

764
00:48:49,344 --> 00:48:50,801
Son unos quince minutos.

765
00:48:50,929 --> 00:48:54,388
[suena música de guitarra acústica]

766
00:48:54,432 --> 00:49:06,108
♪

767
00:49:06,402 --> 00:49:08,444
¿Dónde está? No lo veo.

768
00:49:08,571 --> 00:49:10,821
Es aproximadamente una milla a pie en esa dirección.

769
00:49:11,032 --> 00:49:12,073
Espera, ¿qué?

770
00:49:12,325 --> 00:49:14,200
Hay un camino. Estarás bien.

771
00:49:14,577 --> 00:49:17,536
No, estoy... no estoy caminando
una milla en el bosque.

772
00:49:17,956 --> 00:49:19,538
¿De qué tienes miedo?

773
00:49:19,582 --> 00:49:23,709
Oye, prometí que estaría
en mi mejor comportamiento.

774
00:49:23,836 --> 00:49:27,338
Recorrimos todo este camino. no lo hagas
¿Quieres obtener tus fotos?

775
00:49:27,465 --> 00:49:31,676
Sí. solo voy a hacer una llamada
muy rápido, ¿vale?

776
00:49:31,803 --> 00:49:32,885
Bueno.

777
00:49:33,346 --> 00:49:34,845
Vuelvo enseguida.

778
00:49:41,312 --> 00:49:43,896
[teléfono sonando]

779
00:49:45,358 --> 00:49:47,566
[teléfono sonando]

780
00:49:48,820 --> 00:49:50,528
[teléfono sonando]

781
00:49:51,280 --> 00:49:52,655
Kate? ¿Qué ocurre?

782
00:49:52,782 --> 00:49:54,115
No pasa nada.

783
00:49:54,242 --> 00:49:54,949
Estás llamando.

784
00:49:54,993 --> 00:49:57,368
Lo sé. Yo soy...

785
00:49:57,996 --> 00:50:00,913
solo voy a tomar un poco
fotos de una cascada.

786
00:50:01,124 --> 00:50:02,373
¿Bueno?

787
00:50:02,917 --> 00:50:04,834
Bueno, no voy solo.

788
00:50:04,961 --> 00:50:06,085
¿Qué quieres decir?

789
00:50:06,129 --> 00:50:08,796
Quiero decir, conozco a este tipo
y él me lleva.

790
00:50:08,840 --> 00:50:10,840
Pero solo tenemos que caminar
una milla en el bosque,

791
00:50:10,883 --> 00:50:12,216
y pensé que deberías saberlo.

792
00:50:12,468 --> 00:50:16,095
Vas al bosque
¿a solas con un chico?

793
00:50:16,139 --> 00:50:18,389
¿Estás loca, Kate?

794
00:50:18,516 --> 00:50:20,057
Está bien, está bien.

795
00:50:20,101 --> 00:50:23,269
Suena peor de lo que es. yo, yo
conocerlo. Entra en mi bar.

796
00:50:23,396 --> 00:50:24,437
¿Cómo se llama?

797
00:50:26,357 --> 00:50:27,398
Jacobo.

798
00:50:28,026 --> 00:50:29,150
¿Jack qué?

799
00:50:29,193 --> 00:50:31,152
No te lo estoy diciendo.
Lo rastrearás hasta mí.

800
00:50:31,195 --> 00:50:33,404
Kate, ¿cómo se supone que debo
mantenerte a salvo

801
00:50:33,531 --> 00:50:37,616
si no me dejas hacer mi trabajo?
Vamos. Esto es una tortura.

802
00:50:37,744 --> 00:50:40,786
Está bien, te llamaré cada
Dos horas hasta llegar a casa.

803
00:50:40,830 --> 00:50:41,954
Dos horas en punto.

804
00:50:41,998 --> 00:50:42,788
Prometo.

805
00:50:42,832 --> 00:50:44,582
En punto, Kate.

806
00:50:44,709 --> 00:50:45,499
Adiós.

807
00:50:50,465 --> 00:50:50,963
¡Ey!

808
00:50:51,007 --> 00:50:52,089
¿Todo bien?

809
00:50:52,216 --> 00:50:53,799
Sí. Pongámonos en marcha.

810
00:50:54,260 --> 00:50:55,426
Está bien.

811
00:50:58,014 --> 00:50:58,554
[jadeando]

812
00:50:58,598 --> 00:51:01,015
Vaya. ¿Estás bien?

813
00:51:02,268 --> 00:51:03,809
Sí. Lo siento.

814
00:51:04,395 --> 00:51:04,977
Vamos.

815
00:51:06,481 --> 00:51:14,403
[suena música de guitarra acústica]

816
00:51:14,739 --> 00:51:17,073
Entonces, ¿a quién tendrías que llamar?
allá atrás?

817
00:51:17,116 --> 00:51:19,241
Nadie. Sólo un amigo.

818
00:51:19,285 --> 00:51:21,994
¿Es este el mismo amigo que
¿Te enseñó a pelear?

819
00:51:22,038 --> 00:51:23,204
¿Qué?

820
00:51:23,247 --> 00:51:24,663
De vuelta en la barra.

821
00:51:24,791 --> 00:51:26,457
Derribaste a un chico
el doble de tu tamaño

822
00:51:26,501 --> 00:51:28,542
y estábamos listos para asumir más.

823
00:51:28,961 --> 00:51:30,461
Oh. Sí.

824
00:51:30,505 --> 00:51:33,047
♪

825
00:51:33,091 --> 00:51:34,632
¿Cuál es tu secreto, Kate?

826
00:51:35,343 --> 00:51:36,383
¿Mi secreto?

827
00:51:36,427 --> 00:51:37,927
Eres muy misterioso.

828
00:51:38,638 --> 00:51:42,014
No misterioso.
Simplemente complicado.

829
00:51:42,058 --> 00:51:43,933
Bueno, estoy seguro de que podría seguir el ritmo.

830
00:51:43,976 --> 00:51:53,901
♪

831
00:51:53,945 --> 00:51:56,403
Vaya. No estabas bromeando.

832
00:51:56,781 --> 00:51:58,155
Obtuve algunas tomas geniales.

833
00:51:58,199 --> 00:51:59,323
Me alegra oírlo.

834
00:51:59,534 --> 00:52:00,199
Sí.

835
00:52:00,243 --> 00:52:01,283
¿Tienes hambre?

836
00:52:02,328 --> 00:52:03,786
¿Qué es todo esto?

837
00:52:03,830 --> 00:52:07,248
Recogí algunas cosas cuando
Fuiste a buscar tu lente.

838
00:52:09,127 --> 00:52:11,794
Jack, te lo dije
Esta no era una cita.

839
00:52:11,838 --> 00:52:13,337
Las velas no lo convierten en una cita.

840
00:52:14,465 --> 00:52:16,298
Nunca subestimes
buena iluminación.

841
00:52:16,425 --> 00:52:18,425
Eres fotógrafo.
Deberías saber eso.

842
00:52:21,305 --> 00:52:22,596
Bueno.

843
00:52:24,100 --> 00:52:25,975
Entonces, ¿cuál es tu historia, Jack?

844
00:52:26,018 --> 00:52:27,059
¿Mi historia?

845
00:52:27,436 --> 00:52:29,311
Nada emocionante.

846
00:52:29,981 --> 00:52:32,273
Dirijo un rancho con mi hermana.
y su marido.

847
00:52:32,400 --> 00:52:35,401
Hago la mayor parte del trabajo manual.
Ellos manejan los libros.

848
00:52:35,528 --> 00:52:36,819
Es un buen sistema.

849
00:52:37,989 --> 00:52:40,447
¿Y tú?
¿Cuál es tu historia?

850
00:52:40,616 --> 00:52:41,824
No tengo una historia.

851
00:52:41,868 --> 00:52:42,908
Vamos.

852
00:52:43,244 --> 00:52:45,161
¿Cómo son tus padres?

853
00:52:45,288 --> 00:52:47,913
Mmmm, no lo sé.
Crecí en el sistema de crianza.

854
00:52:48,040 --> 00:52:51,917
Entonces, ¿qué tipo de animales?
tienes en tu rancho?

855
00:52:52,295 --> 00:52:54,962
Cosas habituales. vacas,

856
00:52:55,006 --> 00:52:56,088
pollo

857
00:52:56,215 --> 00:52:57,256
[risas]

858
00:52:57,800 --> 00:52:59,508
Pero amo los caballos.

859
00:52:59,844 --> 00:53:02,636
Tal vez podrías venir a montar
conmigo alguna vez.

860
00:53:04,682 --> 00:53:05,472
[risas]

861
00:53:05,516 --> 00:53:06,849
Podrías traer tu cámara.

862
00:53:06,893 --> 00:53:09,101
Ayúdame a tomar algunas fotos.
del lugar.

863
00:53:09,228 --> 00:53:10,686
¿No tienes fotos?

864
00:53:10,813 --> 00:53:12,146
Aún no.

865
00:53:21,157 --> 00:53:23,532
Entonces, ¿qué hiciste?
antes del rancho?

866
00:53:23,576 --> 00:53:25,326
Yo era policía.

867
00:53:25,453 --> 00:53:27,203
Me retiré después de que murieron mis padres.

868
00:53:27,330 --> 00:53:29,788
Decidí que quería trabajar
rancho con mi hermana.

869
00:53:30,666 --> 00:53:31,457
¿Qué?

870
00:53:31,834 --> 00:53:32,833
¿No te gustan los policías?

871
00:53:32,877 --> 00:53:33,584
No.

872
00:53:34,837 --> 00:53:37,379
Quiero decir, sí. Simplemente no lo hice...
No me di cuenta.

873
00:53:39,091 --> 00:53:41,550
El sol golpea la cascada.
perfecto. Pásame mi cámara.

874
00:53:41,594 --> 00:53:43,093
Necesito algunas tomas de esto.

875
00:53:43,137 --> 00:53:43,969
¿Sabes que?

876
00:53:45,473 --> 00:53:47,723
El sol te está pegando perfectamente.
Quiero tomar una foto tuya.

877
00:53:47,767 --> 00:53:50,100
¡No, Jack! me gusta tomar
imágenes, no estar en ellas.

878
00:53:50,144 --> 00:53:52,603
Pero la iluminación, Kate. tu
No quiero dejar pasar esto.

879
00:53:52,647 --> 00:53:54,230
Jack... Detente. No.

880
00:53:54,273 --> 00:53:56,315
Esperar. No te muevas.

881
00:53:57,485 --> 00:53:58,359
Esperar.

882
00:54:02,240 --> 00:54:03,239
Perfecto.

883
00:54:10,665 --> 00:54:13,332
Realmente no tenías que hacerlo
Acompáñame hasta mi puerta.

884
00:54:13,376 --> 00:54:15,876
Ciertamente lo hice.

885
00:54:18,756 --> 00:54:24,593
Bueno, gracias por hoy.
Realmente lo pasé bien.

886
00:54:25,513 --> 00:54:27,263
Cuando quieras, Kate.

887
00:54:31,352 --> 00:54:32,559
¿Oye, Jack?

888
00:54:44,907 --> 00:54:45,990
[susurrando] Buenas noches.

889
00:55:01,632 --> 00:55:05,884
[suena música siniestra]

890
00:55:05,928 --> 00:55:17,521
♪

891
00:55:17,565 --> 00:55:20,983
Oye, idiota. Qué vas a
¿haciendo? ¿Me estás siguiendo?

892
00:55:21,652 --> 00:55:22,568
Sí.

893
00:55:23,404 --> 00:55:24,153
¿Por qué?

894
00:55:24,363 --> 00:55:26,322
Porque te voy a matar.

895
00:55:26,365 --> 00:55:33,620
♪

896
00:55:33,664 --> 00:55:38,959
[gritando]

897
00:55:39,003 --> 00:55:39,460
[rebanar]

898
00:55:39,503 --> 00:55:48,677
[asfixia]

899
00:55:48,721 --> 00:55:58,354
♪

900
00:55:58,397 --> 00:56:01,565
[clic de la cámara]

901
00:56:03,235 --> 00:56:04,193
Dolor?

902
00:56:04,236 --> 00:56:06,445
Lo sé. Lo sé.
Tenemos que decírselo.

903
00:56:10,409 --> 00:56:11,867
Ella quedará devastada.

904
00:56:11,911 --> 00:56:14,995
Sí, en el momento en que ella escucha,
ella va a correr de regreso aquí.

905
00:56:15,373 --> 00:56:16,663
Necesitamos un plan.

906
00:56:16,916 --> 00:56:19,958
¿Señor, señor? ¿Qué pasa si nosotros
¿Le puso una trampa a este tipo?

907
00:56:20,002 --> 00:56:21,418
Bien, si Kate regresa,

908
00:56:21,462 --> 00:56:24,838
al menos podemos controlar
la situación y mantenerla a salvo.

909
00:56:27,968 --> 00:56:36,892
[suena una música premonitoria]

910
00:56:38,396 --> 00:56:39,103
¡Oye!

911
00:56:39,146 --> 00:56:40,145
Hola.

912
00:56:41,315 --> 00:56:42,981
Entonces, ¿qué tienes planeado?
hoy?

913
00:56:43,025 --> 00:56:44,733
Ya verás. Súbete.

914
00:56:51,200 --> 00:56:54,827
Bueno, esto es todo. Rancho Ríos.

915
00:56:56,997 --> 00:56:57,955
¡Guau!

916
00:56:58,958 --> 00:56:59,873
¡Jacobo!

917
00:57:00,084 --> 00:57:02,000
¡Esto es hermoso!

918
00:57:02,920 --> 00:57:04,169
¿Esto es todo tuyo?

919
00:57:04,755 --> 00:57:05,963
El mío y el de Avery.

920
00:57:06,006 --> 00:57:08,048
Y tienes tu propia cascada.

921
00:57:08,092 --> 00:57:09,716
Podrías haber simplemente
me trajo aquí.

922
00:57:09,760 --> 00:57:11,385
no queria ser
presuntuoso.

923
00:57:11,429 --> 00:57:12,469
[risas]

924
00:57:12,972 --> 00:57:14,263
¡Oye, Jack!

925
00:57:15,349 --> 00:57:16,390
¡Ey!

926
00:57:19,145 --> 00:57:20,727
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
para hoy?

927
00:57:20,771 --> 00:57:22,104
Le mostraré a Kate los jardines.

928
00:57:22,148 --> 00:57:24,148
¿Le dijiste que trajera...?
¿Trajiste tu cámara?

929
00:57:24,191 --> 00:57:25,065
Eh, sí.

930
00:57:25,109 --> 00:57:26,150
Sí.

931
00:57:27,486 --> 00:57:29,361
Entonces pensé que tal vez
Le enseñaría a ordeñar una vaca.

932
00:57:29,405 --> 00:57:31,155
o conducir un tractor.

933
00:57:31,198 --> 00:57:34,658
Bueno, me apunto a la vaca.
Pero no, gracias por el tractor.

934
00:57:34,702 --> 00:57:37,661
No es difícil. es como
conduciendo un camión realmente grande.

935
00:57:37,705 --> 00:57:40,038
Bueno, no sé conducir.
un camión grande

936
00:57:40,082 --> 00:57:41,665
o en realidad cualquier coche
para el caso.

937
00:57:41,709 --> 00:57:43,792
Entonces yo diría
¿Se acabó esa maquinaria pesada?

938
00:57:43,836 --> 00:57:46,211
¿No sabes conducir?

939
00:57:46,714 --> 00:57:47,379
No.

940
00:57:47,423 --> 00:57:48,505
¿Desde cuándo?

941
00:57:48,549 --> 00:57:50,507
Desde siempre.
Sabes que no tengo coche.

942
00:57:50,551 --> 00:57:53,552
No pensé que fuera porque
no sabías conducir uno

943
00:57:53,596 --> 00:57:55,512
Bueno, entonces salta

944
00:57:55,639 --> 00:57:58,348
porque hoy estás aprendiendo.

945
00:57:59,143 --> 00:58:00,726
Bueno, ¿qué pasó con
viendo los terrenos?

946
00:58:00,769 --> 00:58:02,686
quiero ver
lo que ustedes hacen aquí.

947
00:58:02,730 --> 00:58:04,104
Bien. Te mostraré los alrededores.

948
00:58:04,148 --> 00:58:06,607
Pero entonces estás aprendiendo
para conducir.

949
00:58:08,903 --> 00:58:10,235
Vamos.

950
00:58:11,113 --> 00:58:11,904
Divertirse.

951
00:58:11,947 --> 00:58:13,489
[risas] Esta es una mala idea.

952
00:58:13,532 --> 00:58:14,531
Deséanos suerte.

953
00:58:15,075 --> 00:58:16,116
¡Buena suerte!

954
00:58:16,327 --> 00:58:17,576
[pollos cacareando]

955
00:58:17,620 --> 00:58:19,703
he tenido la intención de
reemplace esta cerca de todos modos.

956
00:58:19,747 --> 00:58:21,788
Lo siento mucho, Jack.

957
00:58:21,832 --> 00:58:22,956
[risas] Está bien.

958
00:58:23,000 --> 00:58:25,959
No, no está bien.
Entré en pánico y lo siento.

959
00:58:26,003 --> 00:58:29,087
[risas] Está bien. Prometo.
Es sólo una valla.

960
00:58:29,215 --> 00:58:30,756
Te dije que era una mala idea.

961
00:58:30,799 --> 00:58:33,258
Oye, al menos no mataste
cualquiera de las gallinas.

962
00:58:33,302 --> 00:58:34,676
Eso es algo bueno.

963
00:58:35,471 --> 00:58:37,054
No es gracioso.

964
00:58:37,097 --> 00:58:39,014
[risas] Oye.

965
00:58:39,475 --> 00:58:41,141
Creo que deberíamos regresar caminando.

966
00:58:41,185 --> 00:58:41,725
Sí.

967
00:58:41,769 --> 00:58:42,142
Sí.

968
00:58:42,186 --> 00:58:42,559
Mmmm.

969
00:58:42,603 --> 00:58:43,310
Mm-hmm

970
00:58:46,774 --> 00:58:49,483
Este lugar es asombroso, Jack.

971
00:58:50,152 --> 00:58:53,320
es todo
alguna vez soñé.

972
00:58:55,783 --> 00:59:01,119
Solía tener esta fantasía de
la pareja perfecta adoptándome.

973
00:59:01,664 --> 00:59:06,124
Y ellos habrían
una casa grande y hermosa

974
00:59:06,252 --> 00:59:10,087
en acres de tierra,
igual que este.

975
00:59:10,589 --> 00:59:13,674
Y me imaginaría a mí mismo
corriendo fuera de la casa

976
00:59:13,717 --> 00:59:16,343
con todos los perros.

977
00:59:16,470 --> 00:59:20,222
Baja al arroyo.
Salta algunas piedras.

978
00:59:20,349 --> 00:59:22,307
Me gustan los perros.

979
00:59:23,894 --> 00:59:25,686
Lo siento. Sé que es estúpido.

980
00:59:25,729 --> 00:59:28,522
Que no es. Es bonito.

981
00:59:29,441 --> 00:59:31,900
Ojalá hubieras podido
tuvo esa vida.

982
00:59:36,490 --> 00:59:37,322
[risas]

983
00:59:38,576 --> 00:59:43,579
[suena música de guitarra lírica]

984
00:59:43,622 --> 00:59:53,672
♪

985
00:59:53,674 --> 01:00:13,692
♪

986
01:00:13,694 --> 01:00:33,712
♪

987
01:00:33,714 --> 01:00:48,894
♪

988
01:00:49,271 --> 01:00:50,729
Bueno este es mi taller.

989
01:00:50,773 --> 01:00:53,231
Solía ​​ser de mi papá.
Él construyó todo el lugar.

990
01:00:53,275 --> 01:00:54,399
Guau.

991
01:00:57,321 --> 01:01:01,239
Jack, este lugar es increíble.
Eres un tipo afortunado.

992
01:01:03,535 --> 01:01:04,534
Lo soy ahora.

993
01:01:08,624 --> 01:01:10,290
[trueno]

994
01:01:10,334 --> 01:01:10,957
[risas]

995
01:01:11,001 --> 01:01:12,376
Pero afuera hace sol.

996
01:01:12,419 --> 01:01:13,794
Es Wyoming.

997
01:01:18,759 --> 01:01:19,966
¿Listo para correr?

998
01:01:20,010 --> 01:01:20,801
Seguro.

999
01:01:21,387 --> 01:01:25,847
[risas]

1000
01:01:25,891 --> 01:01:27,933
[risas] Es tan asombroso.

1001
01:01:27,976 --> 01:01:29,768
[trueno]

1002
01:01:29,812 --> 01:01:31,478
[suena música siniestra]

1003
01:01:31,522 --> 01:01:39,861
[jadeando]

1004
01:01:39,905 --> 01:01:45,867
♪

1005
01:01:45,911 --> 01:01:49,705
[silbando]

1006
01:01:49,748 --> 01:01:51,039
[trueno]

1007
01:01:51,834 --> 01:01:53,542
Maldita sea.

1008
01:01:54,128 --> 01:01:55,544
Kate?!

1009
01:02:01,844 --> 01:02:05,762
¡¿Oye, Kate?! ¿Estás bien?

1010
01:02:12,771 --> 01:02:13,687
Kate?!

1011
01:02:20,154 --> 01:02:21,570
Kate, soy yo.

1012
01:02:22,781 --> 01:02:24,531
Kate, ¿puedes oírme?

1013
01:02:25,492 --> 01:02:29,202
Kate, soy yo, Jack.
Estás a salvo. ¿Bueno?

1014
01:02:30,414 --> 01:02:32,873
Kate, baja el arma.

1015
01:02:34,209 --> 01:02:35,250
[susurrando] ¿Kate?

1016
01:02:40,424 --> 01:02:41,590
[disparo]

1017
01:02:43,177 --> 01:02:45,427
[llorando] ¿Jack? Lo lamento.

1018
01:02:45,471 --> 01:02:46,720
Está bien. Está bien.

1019
01:02:46,764 --> 01:02:47,679
[llorando]

1020
01:02:47,723 --> 01:02:50,849
Está bien. Estás a salvo.
Te entendí.

1021
01:02:52,644 --> 01:02:54,102
Te entendí.

1022
01:02:54,229 --> 01:02:55,562
[llorando]

1023
01:02:58,400 --> 01:03:00,317
Aquí. Bebe esto.

1024
01:03:10,162 --> 01:03:13,872
kate, dime que pasó
a ti.

1025
01:03:28,639 --> 01:03:31,097
Extraño la lluvia.

1026
01:03:31,225 --> 01:03:35,060
Llovía todo el tiempo
en Portland.

1027
01:03:35,103 --> 01:03:36,186
Esa es mi casa.

1028
01:03:37,856 --> 01:03:39,105
Fue.

1029
01:03:40,234 --> 01:03:42,192
Un hombre se obsesionó conmigo.

1030
01:03:43,070 --> 01:03:48,490
Me acechó por un tiempo,
dejando pequeñas pistas enfermizas.

1031
01:03:50,786 --> 01:03:53,119
Y luego me atacó.

1032
01:03:54,623 --> 01:03:58,124
Paine es detective.

1033
01:03:58,836 --> 01:04:01,419
él y su equipo
fueron asignados para protegerme,

1034
01:04:01,463 --> 01:04:03,713
y lo hicieron por un tiempo.

1035
01:04:05,008 --> 01:04:08,051
Eran como mi familia.

1036
01:04:08,846 --> 01:04:10,846
Pensamos que lo habíamos asustado.

1037
01:04:16,436 --> 01:04:19,020
Entonces un día estaba cerrando
la tienda,

1038
01:04:19,147 --> 01:04:21,439
y vino por mí otra vez.

1039
01:04:22,317 --> 01:04:25,485
Me dijo que si yo
volvió a la policía

1040
01:04:25,529 --> 01:04:28,738
los mataría a todos,
y supe que lo haría porque

1041
01:04:28,782 --> 01:04:32,075
ya había asesinado a dos
gente inocente por mi culpa.

1042
01:04:34,204 --> 01:04:35,871
Y luego él...

1043
01:04:36,999 --> 01:04:39,457
Luego me marcó como suya.

1044
01:04:39,585 --> 01:04:42,627
Me marcó para que
ningún otro hombre me querría.

1045
01:04:53,098 --> 01:04:57,100
No tenía idea de qué más era
capaz de hacer, así que no tenía otra opción.

1046
01:04:59,813 --> 01:05:01,229
Tuve que correr.

1047
01:05:06,820 --> 01:05:09,446
[en voz baja] Lo siento mucho, Kate.

1048
01:05:10,115 --> 01:05:12,407
¿Cuánto tiempo llevas corriendo?

1049
01:05:13,493 --> 01:05:15,702
Un poco más de un año.

1050
01:05:15,829 --> 01:05:17,871
Y nunca me quedo en un lugar
por mucho tiempo,

1051
01:05:17,915 --> 01:05:19,414
Por eso tú y yo no podemos...

1052
01:05:19,458 --> 01:05:23,793
Oye, no... no voy a
deja que te pase cualquier cosa.

1053
01:05:23,921 --> 01:05:25,629
No estás huyendo de mí.

1054
01:05:25,923 --> 01:05:28,298
Jack, no te quiero
lastimarse.

1055
01:05:28,425 --> 01:05:30,133
Suficientes personas han resultado heridas
por mi culpa.

1056
01:05:30,177 --> 01:05:33,303
Nadie saldrá lastimado.
Estás a salvo aquí.

1057
01:05:34,473 --> 01:05:37,474
Ojalá eso fuera cierto.
Jack, él me encontrará.

1058
01:05:37,517 --> 01:05:38,975
No, no lo hará.

1059
01:05:39,019 --> 01:05:39,976
Sí, lo hará.

1060
01:05:40,854 --> 01:05:42,646
Tiene recursos.

1061
01:05:43,148 --> 01:05:44,522
Tengo que seguir moviéndome.

1062
01:05:45,108 --> 01:05:49,945
No puedo echar raíces.
No puedo dejar un rastro.

1063
01:05:50,530 --> 01:05:52,238
No puedo enamorarme.

1064
01:05:58,956 --> 01:06:01,456
[susurrando] Yo también te amo,
Kate.

1065
01:06:04,878 --> 01:06:06,044
[susurrando] Lo siento.

1066
01:06:06,088 --> 01:06:10,131
No, no te arrepientas.
Y no te avergüences.

1067
01:06:11,718 --> 01:06:13,551
Estoy enamorado de ti.

1068
01:06:14,721 --> 01:06:16,888
Cada parte de ti.

1069
01:06:41,623 --> 01:06:42,998
Oye, jefe.

1070
01:06:44,167 --> 01:06:45,333
¿Ya se lo dijiste a Kate?

1071
01:06:45,377 --> 01:06:48,169
No, todavía no.
Simplemente sentado aquí, perdiendo el tiempo.

1072
01:06:48,213 --> 01:06:49,587
[risas]

1073
01:06:49,631 --> 01:06:50,672
¿Crees que es extraño que
este chico nunca se va

1074
01:06:50,716 --> 01:06:52,340
¿Un rastro de evidencia?

1075
01:06:52,384 --> 01:06:54,843
Y él de alguna manera siempre está un paso
delante de nosotros?

1076
01:06:54,886 --> 01:06:57,887
Sí, quiero decir que lo perfilamos.
ser inteligente.

1077
01:06:57,931 --> 01:06:58,680
Sí.

1078
01:07:00,058 --> 01:07:01,808
¿Y si es más que eso?

1079
01:07:01,852 --> 01:07:02,726
¿Qué quieres decir?

1080
01:07:05,731 --> 01:07:09,983
Seis asesinatos. Seis meses.
Sin pistas.

1081
01:07:13,989 --> 01:07:16,740
¿Quién sabría cubrir
¿Sus huellas son así?

1082
01:07:20,370 --> 01:07:21,327
Un policía.

1083
01:07:25,917 --> 01:07:29,210
[teléfono zumbando]

1084
01:07:30,380 --> 01:07:33,298
[teléfono zumbando]

1085
01:07:35,010 --> 01:07:38,053
[teléfono zumbando]

1086
01:07:39,389 --> 01:07:42,682
[teléfono zumbando]

1087
01:07:44,019 --> 01:07:45,393
[teléfono zumbando]

1088
01:07:45,437 --> 01:07:49,355
Bonita toga. no lo estas intentando
para saltarte de mí, ¿verdad?

1089
01:07:49,483 --> 01:07:52,609
No. Estaba buscando mi teléfono.
Estaba zumbando.

1090
01:07:53,070 --> 01:07:54,194
Probablemente sea Paine.

1091
01:07:54,237 --> 01:07:55,779
Entonces ¿te llama todos los días?

1092
01:07:55,822 --> 01:07:59,074
No, lo llamo una vez por semana.
desde un teléfono desechable.

1093
01:07:59,201 --> 01:08:00,533
Por eso debería encontrarlo.

1094
01:08:00,577 --> 01:08:02,118
es un poco raro
él me está llamando.

1095
01:08:02,162 --> 01:08:03,328
Quizás no sea él.

1096
01:08:03,997 --> 01:08:05,997
No, Jack, nadie más.
tiene este numero.

1097
01:08:06,041 --> 01:08:07,207
Entonces son cuatro.

1098
01:08:07,250 --> 01:08:09,125
Son las únicas personas que saben
donde estas?

1099
01:08:09,169 --> 01:08:11,211
No saben dónde estoy.
No les diré.

1100
01:08:11,254 --> 01:08:14,464
te lo dije,
este imbécil tiene recursos.

1101
01:08:14,841 --> 01:08:17,550
Y no los quiero
estar en peligro.

1102
01:08:18,220 --> 01:08:21,513
[teléfono zumbando]

1103
01:08:22,891 --> 01:08:24,224
Gracias.

1104
01:08:24,351 --> 01:08:25,558
Hola Paine?

1105
01:08:25,602 --> 01:08:27,143
Buenos días, Kate.
¿Tienes un segundo?

1106
01:08:27,187 --> 01:08:28,561
Sí, ¿qué pasa?

1107
01:08:28,605 --> 01:08:31,940
Todos los chicos están aquí. voy a
ponerte en altavoz.

1108
01:08:31,983 --> 01:08:32,524
Hola, Kate.

1109
01:08:32,567 --> 01:08:33,108
Hola Kate.

1110
01:08:33,151 --> 01:08:33,817
Hola, Kate.

1111
01:08:33,860 --> 01:08:35,235
Hola, chicos.

1112
01:08:35,278 --> 01:08:37,862
Escucha, Kate. hay algo
que tengo que decirte.

1113
01:08:37,906 --> 01:08:40,740
Y no quiero decirte
por teléfono.

1114
01:08:41,368 --> 01:08:42,992
Por favor dime dónde estás.

1115
01:08:43,036 --> 01:08:45,411
Paine, no. Ya hemos hablado de esto.

1116
01:08:45,455 --> 01:08:47,497
Mira, Kate.
Es diferente esta vez, ¿vale?

1117
01:08:47,541 --> 01:08:50,625
Tienes que decírselo a Paine.
Él necesita venir a buscarte.

1118
01:08:50,961 --> 01:08:53,753
No. Y no soy sólo yo.
Ya no, chicos.

1119
01:08:54,589 --> 01:08:55,380
Dolor?

1120
01:08:55,966 --> 01:08:57,090
¡¿Qué diablos significa eso?!

1121
01:08:57,134 --> 01:08:57,924
¡¿Quién está ahí contigo?! Kate?!

1122
01:08:57,968 --> 01:09:00,093
Shh. Shh. Callarse la boca. Shh. Shh.

1123
01:09:00,554 --> 01:09:02,095
Kate, ¿estás hablando de
¿Jack?

1124
01:09:02,139 --> 01:09:04,180
Sí, estoy hablando de Jack.

1125
01:09:04,307 --> 01:09:06,516
Eso no cambia nada,
Kate.

1126
01:09:06,643 --> 01:09:08,852
necesitas decirme
donde estas.

1127
01:09:09,521 --> 01:09:12,355
Paine, dije que no.
No voy a arriesgarme.

1128
01:09:12,399 --> 01:09:15,150
¿Qué pasa si te rastrea?
a mi y y me encuentra?

1129
01:09:15,193 --> 01:09:16,734
Estoy cansado de correr, ¿vale?

1130
01:09:16,778 --> 01:09:19,154
La única forma en que esto funcionará
es si me quedo alejado

1131
01:09:19,197 --> 01:09:20,155
y me quedo en secreto.

1132
01:09:20,198 --> 01:09:22,157
¡Está matando mujeres, Kate!

1133
01:09:24,244 --> 01:09:25,076
¿Qué?

1134
01:09:25,537 --> 01:09:27,036
¿Cómo sabes que es él?

1135
01:09:27,080 --> 01:09:28,705
Está dejando notas.

1136
01:09:29,457 --> 01:09:30,707
¿Qué dicen?

1137
01:09:31,334 --> 01:09:33,001
Kate, dime dónde estás.

1138
01:09:33,044 --> 01:09:34,586
Paine que dicen?!

1139
01:09:35,505 --> 01:09:38,548
El primero dijo,
"¿Ya me notas?"

1140
01:09:39,217 --> 01:09:41,926
¿El primero?
¿Cuantos hay?

1141
01:09:42,137 --> 01:09:43,178
Seis.

1142
01:09:43,805 --> 01:09:45,805
Han sido seis en seis meses.

1143
01:09:46,391 --> 01:09:49,517
Todo con una nota dirigida a ti.
y una rosa morada.

1144
01:09:49,561 --> 01:09:50,185
[jadeando]

1145
01:09:50,228 --> 01:09:51,769
Kate? ¿Qué ocurre?

1146
01:09:52,147 --> 01:09:53,104
Kate?

1147
01:09:55,400 --> 01:09:57,567
Paine, ¿verdad?
¡¿Qué diablos está pasando?!

1148
01:09:57,611 --> 01:10:00,570
Jack, supongo. por favor
Vuelve a poner a Kate al teléfono.

1149
01:10:00,614 --> 01:10:02,280
No hasta que me digas
¿Qué está pasando?

1150
01:10:02,407 --> 01:10:04,574
Eso depende de Kate.
Pero necesito hablar con ella.

1151
01:10:04,618 --> 01:10:05,909
Bueno, ella no quiere hablar.

1152
01:10:05,952 --> 01:10:08,620
Jack, Jack, Jack... Estoy bien.
Dame el teléfono.

1153
01:10:12,876 --> 01:10:13,666
Estoy aquí.

1154
01:10:15,170 --> 01:10:16,502
Escucha, Kate. Sabemos que lo está haciendo
esto para atraerte, pero...

1155
01:10:16,546 --> 01:10:19,214
Bueno, funcionó. Voy a volver.

1156
01:10:19,257 --> 01:10:20,548
Es a mí a quien quiere.

1157
01:10:20,592 --> 01:10:22,842
Y no puedo dejarlo simplemente
Sigue matando a mujeres inocentes.

1158
01:10:22,886 --> 01:10:24,552
No te dejaré ponerte
en peligro.

1159
01:10:24,596 --> 01:10:26,512
No tengo elección.
Y yo... no estaré en peligro.

1160
01:10:26,556 --> 01:10:28,139
Paine y los demás
Estará allí conmigo.

1161
01:10:28,183 --> 01:10:31,100
Oh, porque hicieron un gran
trabajo protegiéndote la última vez.

1162
01:10:31,228 --> 01:10:33,645
Llámame egoísta, pero no lo hago.
Me importa cuántas personas mata.

1163
01:10:33,688 --> 01:10:35,480
mientras él no lo haga
llegar a ti.

1164
01:10:35,523 --> 01:10:37,565
No puedo simplemente quedarme aquí
en mi pequeña burbuja feliz.

1165
01:10:37,609 --> 01:10:39,317
Vale, tengo que hacer algo.

1166
01:10:42,447 --> 01:10:43,821
Entonces voy contigo.

1167
01:10:43,990 --> 01:10:45,240
En absoluto.

1168
01:10:45,283 --> 01:10:46,741
no creo
esa es una buena idea.

1169
01:10:46,785 --> 01:10:49,619
Me importa un carajo lo que tú
piensa. Protegeré a Kate.

1170
01:10:49,746 --> 01:10:52,121
Kate, yo también era policía, ¿recuerdas?

1171
01:10:52,165 --> 01:10:54,624
no tienes que preocuparte
sobre mi. Puedo ayudar.

1172
01:10:55,043 --> 01:10:56,501
No lo sé, Jack.

1173
01:10:57,003 --> 01:10:59,295
No te dejaré hacer esto
solo.

1174
01:11:04,594 --> 01:11:08,304
Bien, pero tienes que trabajar con
Paine y los demás. Bien.

1175
01:11:09,391 --> 01:11:11,266
Bueno. Ahora que eso está arreglado,

1176
01:11:11,309 --> 01:11:13,893
Kate, ¿puedes poner a Jack?
¿De nuevo al teléfono?

1177
01:11:14,020 --> 01:11:14,811
Sí.

1178
01:11:16,356 --> 01:11:17,355
¿Hola?

1179
01:11:18,525 --> 01:11:19,607
Muy bien, cortemos
Qué mierda, Jack.

1180
01:11:19,651 --> 01:11:21,276
¿Cómo te llamas?
¿Cuál es tu historia?

1181
01:11:23,321 --> 01:11:26,614
Jack Ríos.
Fui policía durante diez años.

1182
01:11:28,118 --> 01:11:29,659
¿Qué estás haciendo con Kate?

1183
01:11:29,703 --> 01:11:31,202
Con todo respeto,

1184
01:11:31,246 --> 01:11:33,204
no creo que esto sea lo mejor
Es hora del discurso de intenciones.

1185
01:11:33,248 --> 01:11:35,206
¿O lo has olvidado?
¿Hay un asesino detrás de Kate?

1186
01:11:35,250 --> 01:11:38,418
No, no lo he hecho. Por eso estoy
haciéndote estas preguntas.

1187
01:11:38,545 --> 01:11:40,670
cual era tu numero de placa
y que agencia?

1188
01:11:41,089 --> 01:11:43,548
6991. Casper, Wyoming.

1189
01:11:46,928 --> 01:11:48,219
Está bien, Jack.

1190
01:11:50,432 --> 01:11:53,808
Tenemos razones para creer que
El acosador de Kate también es policía.

1191
01:11:53,852 --> 01:11:57,020
Lo que como puedes imaginar hace
las cosas mucho más difíciles.

1192
01:11:57,063 --> 01:11:59,272
Necesito saber que tu puedes
proteger a Kate.

1193
01:11:59,316 --> 01:12:02,108
quiero atrapar a este chico
tan malo como tú.

1194
01:12:02,235 --> 01:12:03,568
Quiero que Kate se sienta segura otra vez.

1195
01:12:03,611 --> 01:12:05,945
haré cualquier cosa
para protegerla.

1196
01:12:05,989 --> 01:12:07,030
Está bien.

1197
01:12:08,450 --> 01:12:09,866
Dile a Kate que la llamaremos.
cuando tengamos un plan.

1198
01:12:09,909 --> 01:12:10,867
Bueno.

1199
01:12:13,163 --> 01:12:16,164
Nos van a volver a llamar
cuando tienen un plan.

1200
01:12:16,833 --> 01:12:18,499
no puedo creer esto
está sucediendo.

1201
01:12:18,543 --> 01:12:20,209
Oye, esto no es tu culpa.
Kate.

1202
01:12:20,253 --> 01:12:21,919
Es mi culpa.

1203
01:12:22,047 --> 01:12:23,755
Fue mi decisión irme.

1204
01:12:23,798 --> 01:12:27,133
Hiciste lo que tenías que hacer,
lo que cualquiera haría.

1205
01:12:27,260 --> 01:12:29,635
Oye, no pasa nada
con eso.

1206
01:12:30,805 --> 01:12:41,814
[suena una música premonitoria]

1207
01:12:45,153 --> 01:12:45,943
Muy bien.

1208
01:12:47,155 --> 01:12:49,322
Entonces Paine y Marsh están en un auto.
afuera atrás. No mires.

1209
01:12:49,449 --> 01:12:50,782
Hansen y Jones están al frente.

1210
01:12:50,825 --> 01:12:53,326
Reconocerán a cualquiera
De la policía de Portland.

1211
01:12:53,453 --> 01:12:54,952
Voy a acompañarte.

1212
01:12:54,996 --> 01:12:58,623
Voy a permanecer fuera de la vista, y
Estaré de regreso aquí. ¿Bueno?

1213
01:12:58,750 --> 01:12:59,290
Bueno.

1214
01:12:59,959 --> 01:13:00,833
Está bien.

1215
01:13:09,177 --> 01:13:11,552
[suspirando profundamente]

1216
01:13:12,847 --> 01:13:14,931
¿Qué? Me ayuda a relajarme.

1217
01:13:14,974 --> 01:13:17,892
si, bueno
va a ser una noche larga.

1218
01:13:17,936 --> 01:13:19,352
Sí, no es broma.

1219
01:13:22,273 --> 01:13:23,689
Ey.

1220
01:13:23,733 --> 01:13:26,025
Ey. Todo se ve bien.
Conozco a todos aquí.

1221
01:13:26,069 --> 01:13:28,236
revisé los baños
y la cocina.

1222
01:13:28,738 --> 01:13:32,573
Bueno. Gracias. te llamaré
cuando se va el último cliente.

1223
01:13:32,617 --> 01:13:34,700
Estaré esperando afuera.

1224
01:13:40,041 --> 01:13:41,165
Bueno.

1225
01:13:42,127 --> 01:13:43,418
Te amo.

1226
01:13:44,546 --> 01:13:46,254
Te amo.

1227
01:13:50,135 --> 01:13:50,716
Sí.

1228
01:13:50,760 --> 01:13:51,884
[susurrando] Está bien.

1229
01:14:01,855 --> 01:14:04,021
[estallido de música siniestra]

1230
01:14:06,776 --> 01:14:08,901
Está bien, ella está dentro.
Todo despejado por dentro.

1231
01:14:08,945 --> 01:14:10,695
Copia eso.

1232
01:14:14,576 --> 01:14:16,200
¿Están seguros?
esto va a funcionar?

1233
01:14:16,244 --> 01:14:19,579
Ha estado tratando de conseguir su
en manos de Kate durante más de un año.

1234
01:14:19,622 --> 01:14:21,664
Este tipo no lo tiene en él.
esperar.

1235
01:14:21,708 --> 01:14:24,083
y el sabe
tiene una ventana de dos días

1236
01:14:24,127 --> 01:14:25,835
antes de que Kate regrese
a portland

1237
01:14:25,879 --> 01:14:28,463
donde ella estará protegida
otra vez.

1238
01:14:28,506 --> 01:14:31,507
Esta es su mejor oportunidad.
Él estará aquí.

1239
01:14:32,010 --> 01:14:35,595
Será esta noche o mañana.
Todos se acomoden.

1240
01:14:36,139 --> 01:14:37,263
Gracias.

1241
01:14:39,058 --> 01:14:40,600
Gracias por entrar.

1242
01:14:42,604 --> 01:14:47,648
[suena música de piano transitoria]

1243
01:14:47,692 --> 01:14:50,067
La pareja mayor se acaba de ir.

1244
01:14:50,111 --> 01:15:00,161
♪

1245
01:15:00,163 --> 01:15:13,424
♪

1246
01:15:13,468 --> 01:15:16,093
[Jack en la radio]
Diez minutos para el cierre.

1247
01:15:18,515 --> 01:15:20,598
Buenas noches, Kate.
Cerraré el frente.

1248
01:15:20,642 --> 01:15:22,934
Buenas noches, Gus.
Nos vemos mañana.

1249
01:15:30,610 --> 01:15:32,151
Cook está cerrando.

1250
01:15:32,195 --> 01:15:34,153
Bueno chicos, parecieran vivos.

1251
01:15:50,672 --> 01:15:55,466
[suena una música premonitoria]

1252
01:15:55,760 --> 01:15:57,552
Aquí tiene, señor. Sin prisas.

1253
01:15:57,595 --> 01:16:00,846
♪

1254
01:16:00,890 --> 01:16:03,349
Oye, miras...
te ves un poco familiar.

1255
01:16:04,978 --> 01:16:06,602
Sí.

1256
01:16:06,729 --> 01:16:08,437
Te acompañé a casa una vez.

1257
01:16:08,481 --> 01:16:12,358
♪

1258
01:16:12,402 --> 01:16:15,570
Entonces finalmente te fijaste en mí, Kate.

1259
01:16:17,574 --> 01:16:21,158
[gritando]

1260
01:16:21,202 --> 01:16:22,785
No necesitarás eso.

1261
01:16:23,162 --> 01:16:29,000
[llorando]

1262
01:16:29,043 --> 01:16:31,460
Nunca olvidé tu olor.

1263
01:16:33,006 --> 01:16:36,424
hubiésemos sido perfectos
juntos, Kate.

1264
01:16:37,468 --> 01:16:39,677
Pero arruinaste eso.

1265
01:16:39,721 --> 01:16:44,974
Y ahora, tu Jack tendrá
pagar como lo hizo tu Nick.

1266
01:16:45,101 --> 01:16:46,225
[llorando]

1267
01:16:46,519 --> 01:16:48,644
[gritando]

1268
01:16:49,856 --> 01:16:52,273
Admito que me sorprendió
cuando te fuiste.

1269
01:16:52,317 --> 01:16:55,651
Me causó muchos problemas.
Pero...

1270
01:16:55,778 --> 01:16:56,527
[gritando]

1271
01:16:56,571 --> 01:16:59,363
Ahora es tu turno.

1272
01:16:59,407 --> 01:17:02,325
[llorando]

1273
01:17:02,577 --> 01:17:03,951
Levántate.

1274
01:17:07,665 --> 01:17:09,749
[risas]

1275
01:17:10,001 --> 01:17:12,335
¿Qué? ¿Qué es gracioso?

1276
01:17:12,462 --> 01:17:13,336
Tú.

1277
01:17:14,589 --> 01:17:17,256
Te escondes en las sombras,
aterrorizándome,

1278
01:17:17,300 --> 01:17:20,217
queriendo que me fije en ti.
Bueno aquí estoy.

1279
01:17:20,261 --> 01:17:21,802
te estoy mirando,

1280
01:17:22,221 --> 01:17:24,639
y no hay nada que notar.

1281
01:17:24,766 --> 01:17:27,266
Eres simplemente un patético
hombrecito.

1282
01:17:30,271 --> 01:17:31,687
Voy a matarte.

1283
01:17:32,774 --> 01:17:34,440
[gritando]

1284
01:17:37,320 --> 01:17:39,570
[gritando]

1285
01:17:40,531 --> 01:17:41,405
[gritando]

1286
01:17:41,449 --> 01:17:42,782
Crees que eres más inteligente
que yo?

1287
01:17:42,825 --> 01:17:44,283
[llorando]

1288
01:17:44,327 --> 01:17:46,786
Ahí. Eso es mejor.

1289
01:17:46,829 --> 01:17:48,788
[gritando y llorando]

1290
01:17:48,831 --> 01:17:50,998
¿Por qué... por qué estás haciendo esto?

1291
01:17:51,125 --> 01:17:52,958
Después de todo lo que he hecho
para ti.

1292
01:17:53,002 --> 01:17:55,211
no has hecho nada
para mi.

1293
01:17:55,338 --> 01:18:01,092
¿Cómo puedes decir eso? todos los
Mujeres que maté por ti.

1294
01:18:01,135 --> 01:18:03,803
No hiciste eso por mí.
Hiciste eso por ti.

1295
01:18:03,930 --> 01:18:06,931
Eres un enfermo demente
hijo de puta.

1296
01:18:06,974 --> 01:18:13,062
Ay Kate. Sé que eso es lo que ellos
te lo dije. Pero todo lo que quería...

1297
01:18:13,189 --> 01:18:15,231
todo lo que queria

1298
01:18:15,358 --> 01:18:21,112
fue para mostrarte hasta donde
Iría a que te fijaras en mí.

1299
01:18:22,448 --> 01:18:28,494
Bueno. Bueno. Si dejas a Jack
Solos podemos irnos juntos.

1300
01:18:29,706 --> 01:18:33,916
[risas] ¿Crees que yo
¿Quieres estar contigo ahora?

1301
01:18:33,960 --> 01:18:35,960
¿Después de haber estado con él?

1302
01:18:36,003 --> 01:18:36,877
¡No!

1303
01:18:36,921 --> 01:18:38,254
[gritando]

1304
01:18:38,297 --> 01:18:41,757
solo queria decirte
que eres especial.

1305
01:18:41,884 --> 01:18:43,759
Ahora no lo eres.
Eres igual que los demás.

1306
01:18:43,803 --> 01:18:45,177
[asfixia]

1307
01:18:45,221 --> 01:18:49,473
Entonces te voy a matar así como
los demás. Muy lentamente.

1308
01:18:49,600 --> 01:18:53,227
[ahogándose y llorando]

1309
01:18:53,271 --> 01:18:54,228
[gritando]

1310
01:18:54,272 --> 01:18:55,104
Mierda.

1311
01:18:55,231 --> 01:18:57,314
[gritando]

1312
01:19:02,739 --> 01:19:04,864
Me notas ahora.
¿No es así, Kate?

1313
01:19:06,075 --> 01:19:06,699
[gritando]

1314
01:19:06,743 --> 01:19:07,575
[gritando]

1315
01:19:14,167 --> 01:19:15,958
¡Jack, detente! ¡Él no lo vale!

1316
01:19:16,002 --> 01:19:18,085
La tenemos. La tenemos.

1317
01:19:18,129 --> 01:19:19,253
¿Talento bueno?

1318
01:19:30,391 --> 01:19:31,891
[susurrando] Oh, estás herido.

1319
01:19:43,070 --> 01:19:43,819
¡Ay!

1320
01:19:43,863 --> 01:19:45,029
¿Estás bien?

1321
01:19:45,615 --> 01:19:46,989
Lo soy ahora.

1322
01:19:53,331 --> 01:19:55,122
Lo tenemos, Kate.

1323
01:19:55,666 --> 01:19:58,042
¿Tienen ustedes chicos
¿Conociste oficialmente a Jack?

1324
01:19:58,085 --> 01:19:58,834
¿Cómo estás, Jack?

1325
01:19:58,878 --> 01:20:00,002
¿Qué pasa?

1326
01:20:01,255 --> 01:20:03,714
Supongo que no eres tan
dolor en el culo.

1327
01:20:03,758 --> 01:20:05,883
Tal vez. Quizás no.

1328
01:20:05,927 --> 01:20:07,551
[risas]

1329
01:20:09,180 --> 01:20:10,471
Sáquenlo de aquí.

1330
01:20:10,515 --> 01:20:13,098
Vamos. Vamos.

1331
01:20:27,031 --> 01:20:28,614
realmente piensas
¿Este tipo va a hablar?

1332
01:20:28,658 --> 01:20:29,907
Creo que vale la pena intentarlo.

1333
01:20:30,743 --> 01:20:33,118
Él piensa que es más inteligente.
que nosotros.

1334
01:20:33,454 --> 01:20:36,205
Esperamos que su arrogancia
sacará lo mejor de él.

1335
01:20:36,332 --> 01:20:39,041
En este momento, todo lo que tenemos
es asalto agravado.

1336
01:20:39,293 --> 01:20:42,837
De alguna manera retorcida,
él cree que todavía puede tenerla.

1337
01:20:42,880 --> 01:20:44,338
Ella es la que se escapó.

1338
01:20:45,341 --> 01:20:47,967
creo que ella puede conseguir
debajo de su piel.

1339
01:21:36,225 --> 01:21:38,851
[llorando] Kate.

1340
01:21:40,438 --> 01:21:41,979
Oh.

1341
01:21:44,025 --> 01:21:47,526
Oh, cariño. Hola.

1342
01:21:47,570 --> 01:21:50,487
Sabía que no podías mantenerte alejado.

1343
01:21:55,036 --> 01:21:57,328
solo vine a ver
la mirada en tu cara

1344
01:21:57,371 --> 01:21:59,455
sabiendo que te engañamos.

1345
01:22:00,541 --> 01:22:02,917
No tienes nada conmigo, Kate.

1346
01:22:03,252 --> 01:22:04,960
Pero franco,

1347
01:22:05,087 --> 01:22:08,881
todas esas mujeres que me dijiste
que mataste por mi...

1348
01:22:09,383 --> 01:22:11,717
Oh... Eso es gracioso.

1349
01:22:12,720 --> 01:22:15,638
No recuerdo haber dicho eso.

1350
01:22:15,765 --> 01:22:17,848
Debes haber estado confundido.

1351
01:22:17,892 --> 01:22:21,185
Es comprensible considerando
toda la presión bajo la que estabas.

1352
01:22:23,272 --> 01:22:26,231
Kate, eres muy,
muy hermoso.

1353
01:22:26,359 --> 01:22:29,652
Pero no eres más inteligente que yo.

1354
01:22:30,738 --> 01:22:34,239
La policía dijo que las notas
dejado en las mujeres dijeron,

1355
01:22:34,283 --> 01:22:36,367
"Kate, ¿te fijas en mí?"

1356
01:22:39,121 --> 01:22:41,121
Eh, ¿qué tiene que ver esto?
conmigo?

1357
01:22:41,165 --> 01:22:42,581
Tienes razón.

1358
01:22:43,292 --> 01:22:45,042
Me refiero al hombre que se fue
estas notas

1359
01:22:45,086 --> 01:22:47,419
prácticamente estaba rogando
para ser atrapado.

1360
01:22:47,463 --> 01:22:50,506
Y probablemente sea bastante estúpido.

1361
01:22:50,633 --> 01:22:52,216
Quiero decir que no lo eres.

1362
01:22:54,095 --> 01:22:58,806
Ese asesino, Kate,
Sea quien sea, es brillante.

1363
01:22:58,933 --> 01:23:00,349
¿Tienes alguna idea?

1364
01:23:00,393 --> 01:23:04,019
lo que se necesita para irse
¿ninguna prueba?

1365
01:23:04,063 --> 01:23:06,438
Oh, no puede ser tan difícil.

1366
01:23:06,565 --> 01:23:07,815
Quiero decir, este tipo lo hizo.

1367
01:23:07,858 --> 01:23:09,817
y simplemente determinamos
es bastante estúpido.

1368
01:23:09,860 --> 01:23:10,693
¡No lo soy!

1369
01:23:12,780 --> 01:23:15,239
[risas]

1370
01:23:17,243 --> 01:23:19,535
no lo sabes
de lo que estás hablando.

1371
01:23:20,246 --> 01:23:23,205
Se necesita una habilidad extraordinaria.

1372
01:23:23,332 --> 01:23:25,749
Se necesita un hombre que sea tan inteligente

1373
01:23:27,044 --> 01:23:29,461
y muy sensible.

1374
01:23:31,966 --> 01:23:33,882
Dios, él mató a esas mujeres.

1375
01:23:33,926 --> 01:23:36,969
justo debajo de la policía
la nariz del departamento.

1376
01:23:37,680 --> 01:23:40,097
Estaban corriendo
persiguiendo a un fantasma.

1377
01:23:47,273 --> 01:23:50,649
Ah, ¿y alguna vez han encontrado
¿tu amigo nick?

1378
01:23:51,861 --> 01:23:55,654
¿No? ¡¿No?! ¿No lo hiciste?

1379
01:23:59,785 --> 01:24:01,660
Requiere intelecto.

1380
01:24:02,997 --> 01:24:04,663
[reír]

1381
01:24:05,541 --> 01:24:07,416
Shh. Bebé, no llores, no llores.

1382
01:24:07,460 --> 01:24:13,130
Ya sabes, la policía, le dijeron.
yo que este tipo...

1383
01:24:13,174 --> 01:24:15,466
Bueno, él no pudo, ya sabes,
"hazlo"

1384
01:24:17,428 --> 01:24:18,927
hasta después de que estuvieron muertos.

1385
01:24:18,971 --> 01:24:20,095
Estás mintiendo.

1386
01:24:20,139 --> 01:24:20,596
No.

1387
01:24:20,639 --> 01:24:21,638
¡Estás mintiendo!

1388
01:24:21,682 --> 01:24:23,015
No, ya sabes,

1389
01:24:23,059 --> 01:24:24,516
en realidad es una broma corriente
alrededor de la comisaría.

1390
01:24:24,560 --> 01:24:25,517
Callarse la boca.

1391
01:24:25,561 --> 01:24:26,977
no escuchaste nada
sobre eso?

1392
01:24:27,021 --> 01:24:28,520
Bueno, supongo que realmente no
tienes amigos aquí

1393
01:24:28,564 --> 01:24:29,688
para hablar, entonces, ¿cómo sería?
¿sabes?

1394
01:24:29,732 --> 01:24:31,106
¡Callarse la boca!

1395
01:24:31,150 --> 01:24:33,817
Sabes, realmente siento
Lo siento mucho por este tipo.

1396
01:24:33,861 --> 01:24:36,695
La única manera en que podría conseguir
mujeres es matándolas.

1397
01:24:36,739 --> 01:24:38,238
Y él es tan patético

1398
01:24:38,282 --> 01:24:40,365
que no puede tener sexo con ellos
hasta que estén muertos.

1399
01:24:40,409 --> 01:24:41,742
Es simplemente triste.

1400
01:24:43,329 --> 01:24:47,664
[gritando] ¡Cállate! Yo no... yo
¡No tuve sexo con ellos, Kate!

1401
01:24:47,708 --> 01:24:52,419
Podría haberlo hecho, oh, mientras estaban
vivo! ¡Podría haber hecho cualquier cosa!

1402
01:24:54,632 --> 01:25:00,886
Pero soy un buen hombre. y yo lo haría
No me ensucie con ellos, Kate.

1403
01:25:01,222 --> 01:25:04,431
Te encontraré cuando salga.
Y sabes...

1404
01:25:07,019 --> 01:25:08,936
Sabes que saldré, Kate.

1405
01:25:08,979 --> 01:25:10,896
Y vendré por ti.

1406
01:25:11,816 --> 01:25:14,191
Oh nena, te tendré.

1407
01:25:15,319 --> 01:25:16,401
vivo

1408
01:25:16,779 --> 01:25:17,986
o muerto.

1409
01:25:19,198 --> 01:25:20,280
O tal vez ambas cosas.

1410
01:25:20,324 --> 01:25:22,825
Te estaré esperando.

1411
01:25:23,160 --> 01:25:24,284
Lo haré.

1412
01:25:25,162 --> 01:25:26,578
Pero hasta entonces,

1413
01:25:26,622 --> 01:25:29,164
puedes mirarte a ti mismo
en el espejo todos los días

1414
01:25:29,208 --> 01:25:30,624
y ver esa cicatriz.

1415
01:25:31,168 --> 01:25:32,668
me verás,

1416
01:25:33,546 --> 01:25:37,131
el único que nunca tuviste
o alguna vez lo conseguiremos.

1417
01:25:38,050 --> 01:25:40,926
Tú eres el que está marcado ahora,
gilipollas.

1418
01:25:49,311 --> 01:25:53,897
[suena una suave música de piano]

1419
01:25:53,941 --> 01:26:03,991
♪

1420
01:26:03,993 --> 01:26:09,413
♪

1421
01:26:09,456 --> 01:26:11,748
Lo sentimos, llegamos tarde. Estos chicos
no podían decidirse.

1422
01:26:11,792 --> 01:26:15,419
No, sí lo hicimos.
Simplemente no querías escuchar.

1423
01:26:15,462 --> 01:26:16,795
Justo aquí. Justo aquí.

1424
01:26:16,839 --> 01:26:17,796
¡Entra!

1425
01:26:19,175 --> 01:26:21,383
Ahora el pavo llega tarde
y todo es tu culpa.

1426
01:26:21,427 --> 01:26:25,721
¿Cómo es esto mi... Mira?
Ni siquiera encaja, Paine.

1427
01:26:25,764 --> 01:26:28,056
Tienes que admitir que este árbol es
mucho mejor ¿no?

1428
01:26:28,100 --> 01:26:29,600
Es un buen árbol, Paine.

1429
01:26:29,768 --> 01:26:31,435
Es demasiado alto.

1430
01:26:31,478 --> 01:26:32,436
Es perfecto.

1431
01:26:33,022 --> 01:26:34,980
¿Estás feliz?

1432
01:26:39,195 --> 01:26:42,654
[música de guitarra lírica alegre
juega]

1433
01:26:42,698 --> 01:26:52,748
♪

1434
01:26:52,750 --> 01:27:12,768
♪

1435
01:27:12,770 --> 01:27:37,000
♪