1
00:00:06,559 --> 00:00:08,080
Eu sinto mesmo a sua falta.

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
Nós precisamos
para fazer uma pausa.

3
00:00:09,760 --> 00:00:10,600
Eu preciso disso.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,640
- Foi privado.
- Um homem está morto.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,640
Acabou entre nós.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
eu tenho informações
sobre o caso Jack Wright.

7
00:00:17,120 --> 00:00:20,160
Eu acho que meu ex-marido
foi um estuprador de crianças?

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
Olá, Rubens.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,079
- Onde você estava naquela noite?
- Nada a declarar.

10
00:00:24,239 --> 00:00:26,320
- Quando você o viu?
- 3 dias antes de sua morte.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,040
Ele testou o DNA de Josh.

12
00:00:28,200 --> 00:00:28,840
Quem é meu pai?

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,680
Como ele aprendeu isso?

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Eu não sei,
Eu não contei a ninguém.

15
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Alguém sabia.

16
00:00:42,680 --> 00:00:44,720
Eu não estava com medo, na verdade.

17
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
Eu pensei que talvez
não tenho nada a perder.

18
00:00:50,680 --> 00:00:54,120
Obviamente,
Eu estava errado, mas aí está.

19
00:00:58,160 --> 00:00:59,920
Moral da história:

20
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
não confie em ninguém.

21
00:01:50,680 --> 00:01:54,440
Você nunca sabe realmente
o que motiva

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,040
nossas decisões.

23
00:01:56,640 --> 00:01:58,960
O que faz você amar alguém,

24
00:01:59,360 --> 00:02:00,880
aquele mente para um amigo.

25
00:02:01,040 --> 00:02:03,800
O que nos move
trair um parceiro.

26
00:02:03,960 --> 00:02:08,240
Nossas vidas são complexas
quase insuportável.

27
00:02:08,639 --> 00:02:10,038
Na melhor das hipóteses,

28
00:02:10,199 --> 00:02:12,320
nossa compreensão de nossas ações

29
00:02:12,480 --> 00:02:14,240
é efêmero,

30
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
fragmentado

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,240
e subjetivo.

32
00:02:17,880 --> 00:02:19,960
E se for difícil
entender a si mesmo,

33
00:02:20,120 --> 00:02:23,800
é ainda mais difícil
ser compreendido pelos outros.

34
00:02:24,280 --> 00:02:25,400
Mas o mais difícil

35
00:02:26,880 --> 00:02:29,240
é entender um homem morto.

36
00:02:30,240 --> 00:02:32,360
Para entender Jack Wright.

37
00:02:33,680 --> 00:02:34,840
Um marido e um pai

38
00:02:35,000 --> 00:02:38,120
tem a obrigação legal,
em seu testamento,

39
00:02:38,280 --> 00:02:41,520
para suprir as necessidades
de sua esposa e filhos.

40
00:02:41,680 --> 00:02:44,080
Então não vamos perder tempo
considerar

41
00:02:44,240 --> 00:02:45,840
ética, moralidade.

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,919
Existe uma realidade simples.

43
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Jack Wright errou
ao seu dever legal.

44
00:02:53,560 --> 00:02:54,280
Graham,

45
00:02:54,760 --> 00:02:57,480
seu primogênito, um filho dedicado,

46
00:02:57,639 --> 00:03:01,040
passou a vida
para perseguir o amor de seu pai

47
00:03:01,200 --> 00:03:04,080
apesar das repetidas rejeições.

48
00:03:05,000 --> 00:03:08,360
Não podemos questionar
nem contestar as suas decisões.

49
00:03:08,520 --> 00:03:11,200
Não podemos tentar
para fazê-lo mudar de ideia,

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,919
e novamente, é difícil.

51
00:03:14,760 --> 00:03:18,520
Nunca seremos capazes de entender
o que norteou suas escolhas.

52
00:03:18,680 --> 00:03:19,760
No entanto,

53
00:03:20,320 --> 00:03:23,919
isso não significa
que eles eram ruins.

54
00:03:24,800 --> 00:03:29,240
Durante 25 anos, John Wright
serviu seu pai.

55
00:03:29,880 --> 00:03:34,160
Ele depositou sua confiança nele,
seu amor e todo o seu respeito.

56
00:03:35,080 --> 00:03:37,560
Em troca, ele não recebeu nada além de desprezo,

57
00:03:37,720 --> 00:03:38,880
humilhação

58
00:03:39,040 --> 00:03:41,200
e desvantagem financeira.

59
00:03:41,600 --> 00:03:43,320
Isto é simplesmente injusto.

60
00:03:44,360 --> 00:03:46,160
Todas as suas decisões

61
00:03:46,600 --> 00:03:48,800
são o resultado
com reflexão cuidadosa,

62
00:03:48,960 --> 00:03:52,080
consciente e racional.

63
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
Não podemos julgá-los de outra forma

64
00:03:55,600 --> 00:03:58,760
pela única razão
que não gostamos do que ele pensou,

65
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
o que ele escreveu

66
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
e, basicamente,

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,000
quem ele era.

68
00:04:10,800 --> 00:04:14,040
A evidência foi examinada
encontrado na casa do Sr. Maguire.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,960
Não podemos acusá-lo ainda.

70
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
então ele foi solto.

71
00:04:17,839 --> 00:04:20,519
Além das mensagens
trocado entre ele e Emily,

72
00:04:20,680 --> 00:04:23,839
devemos pensar sobre a nossa razão
inventar um álibi

73
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
para a noite do assassinato.

74
00:04:25,880 --> 00:04:29,440
Ele, entretanto,
se recusa a atender nossas ligações.

75
00:04:29,600 --> 00:04:33,320
Não temos ideia de onde
onde ele estava no dia 12.

76
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
Contacte a Europol.

77
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
Temos que pesquisar
seus escritórios em Paris.

78
00:04:39,680 --> 00:04:41,839
Extratos bancários
de Graham por aí?

79
00:04:42,000 --> 00:04:45,560
Sim, mas em nosso banco de dados,
Eu encontrei algo.

80
00:04:45,720 --> 00:04:46,360
Sim ?

81
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
Ele foi hospitalizado há um mês

82
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
depois de ser atacado em casa.

83
00:04:51,279 --> 00:04:54,279
No hospital,
seu irmão explicou aos agentes

84
00:04:54,440 --> 00:04:57,120
que foi
de uma dívida agora paga

85
00:04:57,279 --> 00:04:59,120
e que ele não apresentou reclamação.

86
00:05:00,640 --> 00:05:02,200
Vamos aguardar suas leituras.

87
00:05:02,360 --> 00:05:04,480
Ele está com dificuldades financeiras.

88
00:05:05,320 --> 00:05:09,200
Quanto a Georgia Wright, recebemos
uma foto de sua multa por excesso de velocidade.

89
00:05:09,360 --> 00:05:12,200
Vemos que alguém
estava com ela

90
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
quando passou muito rápido

91
00:05:14,960 --> 00:05:16,240
perto de Marston Hall

92
00:05:16,400 --> 00:05:20,760
20 minutos antes do final do último
ligação entre Sally e Jack.

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
E essa pessoa

94
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
é Mary Robbins.

95
00:05:24,480 --> 00:05:26,680
Governanta de Jack Wright.

96
00:05:30,520 --> 00:05:31,839
Eu montei tudo há 4 anos.

97
00:05:32,560 --> 00:05:36,040
E hoje,
quanto é estimado?

98
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Acabamos de receber uma oferta

99
00:05:37,760 --> 00:05:40,120
quem avalia
em 4 milhões de dólares.

100
00:05:41,320 --> 00:05:42,560
Você tem 24 anos?

101
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
25 em um mês.

102
00:05:46,080 --> 00:05:47,200
Eu não escondo isso,

103
00:05:47,360 --> 00:05:50,040
eu sempre tive
transtornos viciantes.

104
00:05:50,200 --> 00:05:51,839
Quando isso começou?

105
00:05:52,279 --> 00:05:53,520
Eu sei o dia exato.

106
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
- Quantos anos você tinha?
- 13 anos.

107
00:05:55,400 --> 00:05:56,520
Onde foi?

108
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
Na casa do meu pai.

109
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Depois que meus pais se separaram,

110
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
Passei o fim de semana com ele.

111
00:06:04,760 --> 00:06:07,680
Mas ele estava em seu quarto
com sua namorada.

112
00:06:07,960 --> 00:06:11,120
Então eu jantei com o guarda

113
00:06:11,279 --> 00:06:13,680
e Ray, seu filho.

114
00:06:14,880 --> 00:06:18,880
Ray me ofereceu um baseado
mais tarde à noite.

115
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
Você se lembra do dia exato.
Para que ?

116
00:06:22,920 --> 00:06:25,200
Porque era Natal.

117
00:06:31,920 --> 00:06:33,480
Você costuma falar

118
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
com minha esposa,

119
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
mas estamos pensando em fazer...

120
00:06:40,160 --> 00:06:41,560
algumas mudanças.

121
00:06:41,960 --> 00:06:46,120
Eu preciso de uma estimativa
rapidamente de nossas contas.

122
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Quanto tempo faz
você era casado?

123
00:06:50,320 --> 00:06:51,640
17 anos.

124
00:06:51,800 --> 00:06:54,480
17 anos felizes?

125
00:06:55,400 --> 00:06:56,440
Muito feliz.

126
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
Como você comemorou
seu último aniversário?

127
00:07:00,720 --> 00:07:01,880
Nós não comemoramos isso.

128
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
- De forma alguma?
- Não.

129
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
- Para quê?
- Ele tinha esquecido.

130
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
Ele havia esquecido?

131
00:07:09,560 --> 00:07:12,680
Em outras circunstâncias,
Eu poderia ter conversado com ele sobre isso

132
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
ou lembrá-lo,

133
00:07:14,920 --> 00:07:17,560
mas por muito tempo,
tivemos um joguinho.

134
00:07:17,720 --> 00:07:19,520
Ele fingiu esquecer

135
00:07:19,680 --> 00:07:22,840
então, mais tarde naquele dia,

136
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
ele me surpreendeu.

137
00:07:26,080 --> 00:07:27,920
Um presente incrível.

138
00:07:28,720 --> 00:07:29,800
Por exemplo ?

139
00:07:32,360 --> 00:07:35,680
Para o nosso 14º aniversário,
fomos para a Ilha Mustique,

140
00:07:36,280 --> 00:07:39,720
para o dia 10, ele convidou
cem amigos no Savoy,

141
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
para o dia 8,

142
00:07:42,080 --> 00:07:44,920
Duran Duran nos deu
um concerto privado.

143
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
Mas este ano...

144
00:07:50,160 --> 00:07:51,400
Nada.

145
00:07:53,240 --> 00:07:57,720
Por volta da meia-noite, eu entendi
que não era uma piada.

146
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
Ele realmente havia esquecido.

147
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
Ele não se lembrava de nada.

148
00:08:03,800 --> 00:08:05,320
Naquele dia,

149
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
ele teve uma ausência.

150
00:08:10,480 --> 00:08:12,960
A autópsia nos ensinou
que, infelizmente,

151
00:08:13,120 --> 00:08:14,880
ele apresentou
sintomas de demência.

152
00:08:16,720 --> 00:08:19,280
Quantos funcionários você tem,
Senhorita Wright?

153
00:08:19,440 --> 00:08:22,000
Estamos expandindo.

154
00:08:22,160 --> 00:08:24,800
Mas atualmente,
quantos funcionários em tempo integral?

155
00:08:26,160 --> 00:08:26,800
Sete.

156
00:08:28,520 --> 00:08:31,760
Você sabe quantas pessoas
JK Wright emprega ?

157
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
Não tenho os números comigo.

158
00:08:36,760 --> 00:08:38,159
368.

159
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
Sexta-feira passada.

160
00:08:41,120 --> 00:08:42,080
BOM.

161
00:08:42,360 --> 00:08:45,040
Você conhece o termo
“nepo bebê”?

162
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
Sim.

163
00:08:48,679 --> 00:08:52,240
Diga-nos quais são as qualidades
que te tornam capaz

164
00:08:52,400 --> 00:08:55,520
para administrar um negócio
30 vezes o valor do seu.

165
00:08:56,880 --> 00:09:01,000
Além dos seus 12 meses de experiência
para o serviço de correio.

166
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
Eu não entendo.

167
00:09:15,480 --> 00:09:18,400
Diz “7.426 libras”.

168
00:09:18,960 --> 00:09:19,800
Sim.

169
00:09:21,520 --> 00:09:22,440
Mas...

170
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
entre nós dois,
deveríamos ter 4 milhões.

171
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
Cerca de duas na minha casa
e dois na casa dela.

172
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
Eu não posso te mostrar
as contas de sua esposa.

173
00:09:31,040 --> 00:09:33,080
Eu não posso te dar
do que seus valores.

174
00:09:33,480 --> 00:09:35,920
Isso é o que resta
depois de todas as suas retiradas.

175
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
Quais retiradas?

176
00:09:38,760 --> 00:09:42,160
Todos os que você fez
nos últimos cinco anos.

177
00:09:44,920 --> 00:09:46,840
Nunca tirei nada.

178
00:09:51,520 --> 00:09:52,600
Sr.

179
00:09:52,760 --> 00:09:54,440
Você já disse para si mesmo

180
00:09:54,600 --> 00:09:58,760
que a vontade do seu pai
foi um ato de bondade?

181
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
Serviço duro, mas movido pelo amor.

182
00:10:03,120 --> 00:10:05,400
Meu pai não sabia
o que é o amor.

183
00:10:05,559 --> 00:10:07,040
Nem duro nem macio.

184
00:10:08,520 --> 00:10:10,880
Ele sabia o que é um viciado?

185
00:10:11,320 --> 00:10:14,559
É por causa dele que eu sou
tornar-se, então espero que sim.

186
00:10:15,160 --> 00:10:16,880
Você diz que ele era

187
00:10:17,040 --> 00:10:19,600
um pai negligente.

188
00:10:19,760 --> 00:10:22,880
Quanto dinheiro ele te deu
por dez anos?

189
00:10:26,600 --> 00:10:27,640
Não faço ideia.

190
00:10:28,600 --> 00:10:31,760
Senhora, Anexo 8A
consiste em

191
00:10:31,920 --> 00:10:34,280
extratos bancários
incluindo transferências

192
00:10:34,440 --> 00:10:38,440
de um total de 326.000 libras
nos últimos dez anos.

193
00:10:44,280 --> 00:10:45,840
Eu teria preferido um abraço.

194
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
Sr. Wright, explique ao tribunal

195
00:10:48,559 --> 00:10:51,760
para onde foram as 500 libras
que ele te deu para oferecer

196
00:10:51,920 --> 00:10:54,480
para sua filha
um presente em seu aniversário de 10 anos.

197
00:11:02,200 --> 00:11:05,040
Você assinou um contrato
casamento, Sra. Wright?

198
00:11:10,960 --> 00:11:11,679
Sim.

199
00:11:12,559 --> 00:11:16,960
Estou levando você agora
Anexo 12A,

200
00:11:17,360 --> 00:11:19,520
uma fotocópia deste contrato.

201
00:11:19,679 --> 00:11:21,960
Por favor, veja a última página.

202
00:11:25,000 --> 00:11:27,960
Você reconhece sua assinatura
e a do seu marido?

203
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
Sim.

204
00:11:29,160 --> 00:11:33,360
Isso é realmente uma fotocópia?
do contrato assinado em 2007?

205
00:11:37,200 --> 00:11:39,640
Por favor, veja a página 5

206
00:11:41,600 --> 00:11:44,320
e vou pedir que você leia

207
00:11:44,480 --> 00:11:46,080
parágrafo 7, cláusula B.

208
00:11:53,559 --> 00:11:56,600
“Em caso de infidelidade cometida
pela esposa e comprovado,

209
00:11:56,760 --> 00:11:59,920
"disse comportamento
não pode ser ignorado,

210
00:12:00,080 --> 00:12:04,880
"nos termos do artigo 25.2.G
da Lei do Casamento de 1973

211
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
"e a lei sobre herança
de 1975,

212
00:12:07,200 --> 00:12:11,080
"e terá o efeito de limitar
no mais alto grau permitido

213
00:12:11,240 --> 00:12:13,600
"o direito a qualquer recurso financeiro

214
00:12:13,760 --> 00:12:17,160
"de outra forma acordado
pela Lei do Casamento de 1973."

215
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
Você violou esta cláusula?

216
00:12:24,440 --> 00:12:25,320
Não.

217
00:12:26,760 --> 00:12:30,280
Eu lembro que você emprestou
juramento e faça a pergunta novamente.

218
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Você violou esta cláusula?

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,120
Ele continuamente a violou.

220
00:12:36,280 --> 00:12:37,720
- Não falamos sobre ele.
- Sim.

221
00:12:38,240 --> 00:12:39,200
Você o violou?

222
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
Ele me apresentou o contrato
na manhã do casamento.

223
00:12:42,440 --> 00:12:43,600
Responda.

224
00:12:43,760 --> 00:12:46,480
Se eu não tivesse assinado,
ele teria me deixado.

225
00:12:49,400 --> 00:12:50,600
Eu o amava.

226
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
eu sigo em frente
que você quebrou...

227
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
Objeção.

228
00:12:54,960 --> 00:12:55,600
Recusado.

229
00:12:55,760 --> 00:12:59,840
E que durante uma noite em 2020,
você confidenciou

230
00:13:00,000 --> 00:13:03,679
para Emily Wright do que Joshua era
talvez não seja o filho de Jack.

231
00:13:23,200 --> 00:13:25,880
Se eu falasse com você,
foi uma confiança.

232
00:13:26,400 --> 00:13:28,920
Eu tratei você
como minha própria filha, e é isso.

233
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
Você nos trai por dinheiro.
Você está orgulhoso?

234
00:13:31,559 --> 00:13:33,840
Você tem orgulho de fazer isso
para meu avô?

235
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
A polícia paira de perto,

236
00:13:37,000 --> 00:13:37,720
cuidado.

237
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
Você deixaria penas lá.

238
00:13:40,280 --> 00:13:41,520
É patético.

239
00:13:41,679 --> 00:13:43,920
Você estava comprando crack.

240
00:13:44,080 --> 00:13:46,800
E eu me culpo.
Você teve que falar sobre isso?

241
00:13:46,960 --> 00:13:49,600
Não se esqueça
que não fui eu quem começou!

242
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
E você não vai acabar ganhando.

243
00:13:52,400 --> 00:13:53,760
Não é nada, meu caro.

244
00:13:58,240 --> 00:14:00,960
É você no carro
com Georgia Wright?

245
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Sim, sou eu.

246
00:14:04,760 --> 00:14:08,880
Esta foto foi tirada 20 minutos
antes da ligação de Jack para sua esposa,

247
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
depois disso ele foi assassinado.

248
00:14:11,520 --> 00:14:15,760
Você estava a 8 minutos de carro
de Marston Hall.

249
00:14:18,040 --> 00:14:21,600
Nós estávamos indo para lá
para recuperar meu carro.

250
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
Para onde você foi?

251
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
No restaurante.

252
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Está faltando alguma coisa?

253
00:14:38,600 --> 00:14:41,200
G e eu estávamos tendo um caso
por vários anos.

254
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
Isso quer dizer quantos anos?

255
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Cinco, no Natal.

256
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
O marido dela sabia?

257
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
Eu não acho.

258
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
Olha, sou divorciado.

259
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
Nos víamos uma vez por mês.

260
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Isso nos convinha.

261
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
Você está falando no passado.
Vocês não estão mais juntos?

262
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
Não.

263
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Para quê?

264
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Como eu te disse,

265
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
eu pensei
que íamos a um restaurante,

266
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
mas ela precisava de um favor.

267
00:15:18,320 --> 00:15:19,120
O que ?

268
00:15:22,720 --> 00:15:25,360
Ela queria que eu entrasse
no escritório de Jack

269
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
para encontrar uma fotocópia
de um determinado documento.

270
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
Qual documento?

271
00:15:32,120 --> 00:15:33,080
Sua vontade.

272
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
E você foi lá?

273
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
Claro que não.

274
00:15:39,760 --> 00:15:43,560
Não teria sido profissional.
pode até ser ilegal.

275
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
- Como ela reagiu?
- Não é bom.

276
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
Não é nada bom.

277
00:15:51,400 --> 00:15:53,080
Discutimos muito alto.

278
00:15:53,920 --> 00:15:58,240
Ela terminou a noite
e me trouxe de volta a toda velocidade

279
00:15:58,520 --> 00:15:59,840
pegar meu carro de volta.

280
00:16:01,400 --> 00:16:05,000
eu nunca tinha visto ela
neste estado.

281
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Ela parecia em pânico.

282
00:16:12,240 --> 00:16:14,920
Quando ela te deixou,
você a viu sair?

283
00:16:18,440 --> 00:16:21,160
Meu carro estava estacionado
atrás da casa.

284
00:16:22,440 --> 00:16:25,040
Quando passei novamente,
ela não estava mais lá.

285
00:16:25,200 --> 00:16:28,120
Eu imagino que ela poderia ter
estacionar em outro lugar.

286
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
Em lugares mais escondidos.

287
00:16:32,520 --> 00:16:33,480
Sim.

288
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Existem muitos deles.

289
00:16:38,200 --> 00:16:41,520
Vigilância por vídeo de estradas,
vias públicas e privadas.

290
00:16:41,680 --> 00:16:45,360
Eu quero saber que horas
Geórgia Wright se foi.

291
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
Olá ? Frances, está tudo bem?

292
00:17:02,840 --> 00:17:05,119
Rose, preferi avisar você.

293
00:17:05,319 --> 00:17:07,319
Levamos Cheryl para o pronto-socorro.

294
00:17:15,839 --> 00:17:18,000
Extratos bancários
por Graham Wright.

295
00:17:18,440 --> 00:17:19,359
Finalmente !

296
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Veja a página 24.

297
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
Na noite em que Jack morreu,
Graham estava em um pub

298
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
11 km de Marston.

299
00:17:36,119 --> 00:17:37,400
Como ela está?

300
00:17:38,119 --> 00:17:41,080
Eles acham que a medula espinhal
está comprimido.

301
00:17:41,240 --> 00:17:43,119
É por isso
que ela desmaiou.

302
00:17:44,160 --> 00:17:45,280
Pobre tesouro.

303
00:17:45,840 --> 00:17:48,240
Podemos reduzir a inflamação
com esteróides,

304
00:17:50,480 --> 00:17:52,400
mas é urgente,
ela precisa do dinheiro.

305
00:17:54,600 --> 00:17:57,880
Pode esperar pelo julgamento,
um ou dois dias, só para garantir...

306
00:17:58,040 --> 00:17:59,440
Já fiz a transferência.

307
00:18:02,040 --> 00:18:04,119
Confie em mim, vai ficar tudo bem.

308
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
Eu jogo.

309
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
O que você está jogando?

310
00:18:20,000 --> 00:18:21,119
Para tudo.

311
00:18:22,359 --> 00:18:23,560
Bitcoins,

312
00:18:24,160 --> 00:18:25,920
apostas financeiras,

313
00:18:26,960 --> 00:18:29,080
pôquer, futebol, qualquer coisa.

314
00:18:29,480 --> 00:18:30,600
Todos.

315
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
Contanto que você possa apostar.

316
00:18:34,119 --> 00:18:35,560
Existem muitas opções.

317
00:18:39,640 --> 00:18:40,800
Para que ?

318
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
Porque quando eu ganho,

319
00:18:43,680 --> 00:18:47,240
preenche esse vazio horrível
que arruína minha vida.

320
00:18:50,280 --> 00:18:51,680
Você está falando de mim?

321
00:18:58,000 --> 00:18:59,560
A culpa não é sua, João.

322
00:19:02,520 --> 00:19:04,200
Talvez também não seja meu.

323
00:19:09,640 --> 00:19:12,720
Eu acho que nós dois temos
casou com a pessoa errada.

324
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
Desculpe não estar
como meu pai.

325
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Então...

326
00:19:30,119 --> 00:19:31,480
Quanto você perdeu?

327
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
Todos.

328
00:19:41,240 --> 00:19:42,920
Seus bens, meus.

329
00:19:45,000 --> 00:19:46,040
E...

330
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
a casa está hipotecada.

331
00:20:12,160 --> 00:20:13,040
Josué?

332
00:20:14,200 --> 00:20:15,560
Por que você não está na aula?

333
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Você pensou
consequências para mim?

334
00:20:20,320 --> 00:20:23,119
A verdade foi revelada
no tribunal,

335
00:20:23,280 --> 00:20:24,400
na frente do mundo inteiro.

336
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
Você já pensou sobre isso?

337
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
Eu não tinha imaginado isso.

338
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
Eu te disse
que isso iria estragar tudo.

339
00:20:30,840 --> 00:20:31,720
E para quê?

340
00:20:31,880 --> 00:20:33,040
Por nada.

341
00:20:33,640 --> 00:20:35,119
Eu vou consertar tudo.

342
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
Eu juro, vou consertar tudo.

343
00:20:41,359 --> 00:20:44,640
Este é um extrato do diário
profissional de Arnaud Tissier.

344
00:20:44,800 --> 00:20:47,000
Duas semanas,
a partir de 4 de novembro.

345
00:20:47,160 --> 00:20:48,680
Ele veio para Londres no dia 9.

346
00:20:48,840 --> 00:20:52,800
Ele teve uma reunião em um café
A 50 metros do escritório de Jack.

347
00:20:54,119 --> 00:20:56,200
Então ele voltou para Paris.
Veja 12.

348
00:20:56,359 --> 00:20:58,720
“Partida do PCC às 21h.”

349
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
Carta do Puma Paris.

350
00:21:00,320 --> 00:21:03,200
- Um serviço de helicóptero privado.
- Quem leva onde?

351
00:21:03,640 --> 00:21:06,240
Em qualquer lugar, até 500 km de distância.

352
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
- Quanto custa Marston?
- 383.

353
00:21:08,760 --> 00:21:10,280
O que eles te disseram?

354
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Eles não encontram
o registro de vôo.

355
00:21:13,160 --> 00:21:16,920
Eles pareciam assustados.
Tissier teve que mostrar quem ele era.

356
00:21:28,240 --> 00:21:30,720
Quando você viu seu pai
pela última vez?

357
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
Na quinta-feira antes de sua morte.

358
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
Como eu disse antes.

359
00:21:37,560 --> 00:21:39,880
Eu mostro o suspeito
Anexo GW01.

360
00:21:40,040 --> 00:21:43,880
Um extrato bancário.
Quem é o dono, Graham?

361
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
Tem meu nome e endereço,
então deve ser meu.

362
00:21:49,960 --> 00:21:50,760
De fato.

363
00:21:51,320 --> 00:21:53,920
Que período cobre?

364
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
A partir de 5 de novembro

365
00:21:58,840 --> 00:22:00,359
para 21.

366
00:22:00,960 --> 00:22:02,119
2024.

367
00:22:02,800 --> 00:22:05,480
Quantas entradas
existe até 12 de novembro?

368
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
-A.
- Quanto?

369
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
73,49 libras.

370
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
Dê à luz, droga.

371
00:22:17,400 --> 00:22:18,680
Você matou seu pai?

372
00:22:21,640 --> 00:22:24,080
A quem é devido este pagamento?

373
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
O Touro e a Garça.

374
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
A que horas foi emitido?

375
00:22:33,400 --> 00:22:35,320
21h26

376
00:22:36,480 --> 00:22:38,640
Eu mostro o suspeito
Anexo GW02.

377
00:22:38,800 --> 00:22:41,520
Um recibo de jantar
ao Touro e à Garça.

378
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
Finalmente você comeu uma torta.

379
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
O resto é álcool.

380
00:22:46,680 --> 00:22:48,920
Duas garrafas de Malbec,
precisamente.

381
00:22:49,680 --> 00:22:54,640
O Touro e a Garça estão localizados
em Flitwick, a 11 km de Marston Hall.

382
00:22:55,640 --> 00:22:56,680
Então

383
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
diga-nos a verdade, Graham.

384
00:23:00,119 --> 00:23:01,960
Você voltou para ver seu pai

385
00:23:02,119 --> 00:23:05,160
perguntar a ele
pagar Eddie Eliot?

386
00:23:06,359 --> 00:23:10,040
Você bebeu vinho para se dar
coragem antes de ir para lá?

387
00:23:11,119 --> 00:23:14,080
eu não acho
que você é um homem violento.

388
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
- Você queria assustá-lo?
- Não.

389
00:23:16,640 --> 00:23:18,080
Você sobe na torre,

390
00:23:18,240 --> 00:23:21,480
você abre o armário de armas
e você vai para casa,

391
00:23:21,640 --> 00:23:23,480
mas ele chega e te surpreende.

392
00:23:23,640 --> 00:23:25,200
Ele tenta pegar a arma,

393
00:23:25,359 --> 00:23:27,800
você atira sem querer
e de repente...

394
00:23:27,960 --> 00:23:29,320
Eu sofri um acidente.

395
00:23:34,320 --> 00:23:38,320
Sim, eu estava planejando ir para a casa dele,
mas eu não cheguei.

396
00:23:40,119 --> 00:23:44,600
Uma velhinha em uma Honda
deslocado na minha frente, e eu...

397
00:23:48,040 --> 00:23:49,240
Entrei em pânico e fugi.

398
00:23:50,800 --> 00:23:52,680
Mas o radiador estava arruinado.

399
00:23:53,560 --> 00:23:56,400
Deixei minha caixa em Ripley

400
00:23:56,560 --> 00:23:59,600
e voltei para Londres
de trem.

401
00:24:00,680 --> 00:24:03,000
Não há passagem de trem
na sua declaração.

402
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
Eu fraudei.

403
00:24:08,800 --> 00:24:11,080
Verifique as câmeras da estação.

404
00:24:13,000 --> 00:24:13,840
Então.

405
00:24:14,440 --> 00:24:15,760
Essa é a verdade.

406
00:24:26,640 --> 00:24:29,400
Polícia local confirma
que o carro é de Ripley.

407
00:24:29,560 --> 00:24:31,880
Houve de fato
um atropelamento às 22h.

408
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
O motorista está com o pulso quebrado.

409
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
não vi a placa
e não foi possível registrar uma reclamação.

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,880
Para completar,

411
00:24:43,200 --> 00:24:46,240
nenhum vídeo encontrado
que exonera Georgia Wright.

412
00:24:46,760 --> 00:24:49,840
Não conseguimos encontrar o carro dele
isso às 23h07. na A13,

413
00:24:50,000 --> 00:24:51,440
o que não prova nada.

414
00:25:02,880 --> 00:25:04,680
Sr. Wright, esta é a Sra. Alleyn.

415
00:25:04,840 --> 00:25:07,560
O julgamento está pronto.
Vejo você amanhã às 10h.

416
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Bete?

417
00:26:16,160 --> 00:26:17,040
Você está aqui ?

418
00:26:18,560 --> 00:26:19,480
Eu voltei para casa.

419
00:26:22,840 --> 00:26:24,000
Casa onde?

420
00:26:25,880 --> 00:26:26,960
Na Inglaterra.

421
00:26:28,720 --> 00:26:30,240
Cheguei em casa e...

422
00:26:32,200 --> 00:26:33,560
Quero as crianças de volta.

423
00:26:45,119 --> 00:26:46,280
Onde você está indo?

424
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
Em Londres.

425
00:26:49,520 --> 00:26:50,560
Ouvir.

426
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Você pode ficar com isso.

427
00:26:51,800 --> 00:26:53,160
O que sobrou disso.

428
00:26:53,560 --> 00:26:54,720
Eu não gosto dele de qualquer maneira.

429
00:26:58,440 --> 00:27:00,200
Desejo que você seja feliz.

430
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
Sinceramente.

431
00:27:13,960 --> 00:27:15,280
Levantar.

432
00:27:15,720 --> 00:27:19,680
Nós vamos julgar
no julgamento Wright vs. Wright.

433
00:27:20,160 --> 00:27:23,040
Ele não pertence ao tribunal
julgar o conteúdo

434
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
do contrato de casamento
pela Sra.

435
00:27:26,240 --> 00:27:28,560
Eu não devo julgar
do que o que tenho diante de mim.

436
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
Acredito que no que diz respeito
sua esposa

437
00:27:31,880 --> 00:27:33,640
e seu filho Josué,

438
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
os legados deixados pelo Sr. Wright

439
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
estão de acordo

440
00:27:38,160 --> 00:27:41,480
com a cláusula de exclusão
estipulado no contrato.

441
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
E-mails fornecidos pela defesa
mostrar claramente

442
00:27:44,960 --> 00:27:46,840
que em agosto deste ano,

443
00:27:47,000 --> 00:27:51,280
Sr. Wright enviou cabelo
de Joshua para um teste de DNA.

444
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
Este teste, até onde ele sabe,

445
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
confirma o que ele suspeitava:

446
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
que ele não era o pai de Josué

447
00:27:58,440 --> 00:28:01,160
e que, portanto,
sua esposa, Sally Wright,

448
00:28:01,320 --> 00:28:02,480
tinha sido infiel.

449
00:28:03,359 --> 00:28:06,760
O tribunal solicita a realização
um segundo teste

450
00:28:06,920 --> 00:28:08,640
para confirmar esses resultados,

451
00:28:09,000 --> 00:28:11,240
mas escolhe nesse ínterim

452
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
recusar o pedido apresentado
pela terceira Sra. Wright.

453
00:28:32,160 --> 00:28:34,720
Recebemos os resultados
análise de sangue encontrada

454
00:28:34,880 --> 00:28:36,600
em roupas
por Reuben Maguire.

455
00:29:23,880 --> 00:29:26,680
Olá, Leslie.
Uma pergunta rápida.

456
00:29:26,920 --> 00:29:30,120
Transferimos o dinheiro para Speckmans
Sexta-feira.

457
00:29:30,280 --> 00:29:31,840
Você pode me fazer um favor?

458
00:29:32,000 --> 00:29:35,640
Os 1,75 milhão de libras
que economizamos durante a aquisição.

459
00:29:35,800 --> 00:29:39,480
O banco me ofereceu uma solução
mais de seis meses interessantes.

460
00:29:39,640 --> 00:29:43,120
Se eu explicar para você, você pode
transferi-los para uma nova conta?

461
00:29:47,560 --> 00:29:48,680
Excelente.

462
00:29:49,360 --> 00:29:51,760
Vou te enviar os detalhes.
Muito obrigado.

463
00:30:02,880 --> 00:30:05,920
Na denúncia feita
por John e Graham Wright

464
00:30:06,080 --> 00:30:08,200
por violação de obrigações,

465
00:30:08,840 --> 00:30:10,440
Eu governo a favor deles.

466
00:30:11,000 --> 00:30:14,520
Uma decisão
numa distribuição mais justa

467
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
será devolvido amanhã.

468
00:30:20,240 --> 00:30:21,360
Levantar.

469
00:30:27,600 --> 00:30:28,440
Em!

470
00:30:31,840 --> 00:30:32,680
Emilly.

471
00:30:33,320 --> 00:30:34,600
- Desculpe.
- Para que ?

472
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
Você conseguiu o que queria.

473
00:30:38,120 --> 00:30:40,000
Eu não queria que você perdesse.

474
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
Do grande Graham Wright.

475
00:30:42,520 --> 00:30:45,680
Você finge se arrepender
uma situação que você causou.

476
00:30:46,160 --> 00:30:50,240
Não foi contra você,
ele sempre foi o problema.

477
00:30:51,040 --> 00:30:54,320
Tudo o que terei,
você pode aguentar, eu prometo.

478
00:30:54,480 --> 00:30:55,960
É verdade, posso, pai?

479
00:30:56,120 --> 00:30:58,320
Posso ter tudo? Todo o dinheiro?

480
00:30:59,640 --> 00:31:01,120
Foi contra ele.

481
00:31:02,160 --> 00:31:02,960
Emily Wright?

482
00:31:03,480 --> 00:31:04,160
Sim ?

483
00:31:04,320 --> 00:31:06,520
Eu estou parando você
por incitação ao assassinato.

484
00:31:06,680 --> 00:31:08,520
Você pode permanecer em silêncio,
mas qualquer omissão

485
00:31:08,680 --> 00:31:10,600
poderia te prejudicar

486
00:31:10,760 --> 00:31:11,880
durante seu julgamento.

487
00:31:12,040 --> 00:31:14,640
Qualquer declaração
pode ser usado. Por aqui.

488
00:31:15,040 --> 00:31:16,440
Pai !

489
00:31:16,600 --> 00:31:18,240
Ela é minha filha!

490
00:31:18,560 --> 00:31:20,000
Em! Emilly!

491
00:31:24,040 --> 00:31:25,000
Desculpe.

492
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
- Essas roupas são suas?
- Nada a declarar.

493
00:31:45,520 --> 00:31:47,480
- A quem eles pertencem?
- Nada a declarar.

494
00:31:47,640 --> 00:31:49,280
Por que você os queimou?

495
00:31:49,800 --> 00:31:50,480
Nada a declarar.

496
00:31:50,640 --> 00:31:53,480
Porque eles estavam cobertos
sangue da vítima?

497
00:31:54,880 --> 00:31:56,120
- Nada a declarar.
- Encontramos

498
00:31:56,280 --> 00:31:58,760
o sangue de Jack Wright
em roupas queimadas

499
00:31:58,920 --> 00:32:01,480
em uma bolsa
escondido atrás do seu armário.

500
00:32:02,200 --> 00:32:03,920
Você pode nos explicar?

501
00:32:04,080 --> 00:32:05,240
Nada a declarar.

502
00:32:05,680 --> 00:32:08,080
Onde você estava à noite
de 12 de novembro, Ruben?

503
00:32:08,640 --> 00:32:10,240
- Nada a declarar.
- Ouvir.

504
00:32:10,400 --> 00:32:12,720
Se você não tem nada para ver
lá dentro,

505
00:32:12,880 --> 00:32:15,360
você tem uma chance
para provar sua inocência.

506
00:32:18,000 --> 00:32:19,240
Onde você estava?

507
00:32:20,680 --> 00:32:21,800
Nada a declarar.

508
00:32:25,720 --> 00:32:27,160
Ela teve a ideia?

509
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
Você fez isso por ela?

510
00:32:30,840 --> 00:32:32,760
Sua namorada, Emily.

511
00:32:36,200 --> 00:32:37,280
Nada a declarar.

512
00:32:39,480 --> 00:32:41,920
Seu noivo foi trabalhar,
Emilly.

513
00:32:42,720 --> 00:32:46,920
Ele nos mostrou mensagens de texto alarmantes
que ele encontrou no seu celular.

514
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Eu mostro o suspeito
parte EW01.

515
00:32:56,080 --> 00:32:59,760
Cinco mensagens trocadas
de abril a novembro de 2024

516
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
entre você e Reuben Maguire.

517
00:33:01,800 --> 00:33:03,360
Você consegue ler o segundo?

518
00:33:08,080 --> 00:33:10,920
“Ele merece tudo o que recebemos
fazer com ele e muito mais."

519
00:33:11,080 --> 00:33:13,840
“O que quer que vamos fazer com ele.”
O que isso significa?

520
00:33:16,960 --> 00:33:19,320
- Nada a declarar.
- O que você fez?

521
00:33:19,480 --> 00:33:20,400
Nada a declarar.

522
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
Nós sabemos que Jack
mudou seu testamento

523
00:33:22,920 --> 00:33:24,720
três dias depois de ver
Sr.

524
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
Você estava tramando alguma coisa?

525
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Nada a declarar.

526
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Leia a terceira mensagem.

527
00:33:29,600 --> 00:33:31,080
- Faça isso.
- Vou ler.

528
00:33:34,720 --> 00:33:36,800
“Mesmo que ele tenha me deixado a caixa,

529
00:33:36,960 --> 00:33:39,720
"isso não compensaria
o que ele fez comigo naquela noite."

530
00:33:42,520 --> 00:33:44,320
“O que ele fez comigo naquela noite.”

531
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
O que ele fez com você?

532
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
Nada a declarar.

533
00:33:50,720 --> 00:33:51,600
Deve ser sério,

534
00:33:51,760 --> 00:33:54,640
se uma empresa vale 100 milhões
não compense isso.

535
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
Nada a declarar.

536
00:33:57,240 --> 00:33:58,400
E este?

537
00:33:58,560 --> 00:34:00,200
De Reuben, 4 de novembro.

538
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
“Quanto tempo ele viverá?

539
00:34:02,200 --> 00:34:04,160
“Você tem bons genes?”

540
00:34:04,320 --> 00:34:07,360
Mensagem com uma piscadela
ao qual você respondeu

541
00:34:07,520 --> 00:34:09,800
com um emoji risonho.
O que isso significa?

542
00:34:10,600 --> 00:34:11,440
Nada a declarar.

543
00:34:11,600 --> 00:34:12,639
Eu imagino.

544
00:34:15,840 --> 00:34:17,600
Vou resumir a situação.

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,199
Eu acho que você quer um pouco
por muito tempo para seu avô.

546
00:34:22,760 --> 00:34:24,440
Ele gostava muito de dinheiro.

547
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
Eu me pergunto
se você não quiser ainda mais.

548
00:34:27,800 --> 00:34:28,480
Qualquer coisa.

549
00:34:28,639 --> 00:34:31,560
Você o empurrou para mudar
a vontade dele a seu favor.

550
00:34:32,159 --> 00:34:32,880
Não.

551
00:34:33,040 --> 00:34:35,199
Você se cansou
esperar que ele morra

552
00:34:35,360 --> 00:34:37,320
então você enviou Reuben
mate-o.

553
00:34:37,480 --> 00:34:39,520
- Sem chance.
- Encontramos sangue

554
00:34:39,679 --> 00:34:41,719
em roupas
escondido na casa de Reuben.

555
00:34:43,880 --> 00:34:45,080
Que roupas?

556
00:34:45,239 --> 00:34:48,080
Os restos de jeans
e uma camiseta queimada.

557
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
Estas são minhas roupas.

558
00:35:20,120 --> 00:35:21,160
John?

559
00:35:36,120 --> 00:35:39,040
Uma noite, no mês de agosto,

560
00:35:39,200 --> 00:35:40,520
em 2014,

561
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
quando eu tinha 13 anos

562
00:35:44,440 --> 00:35:45,400
e...

563
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
que ele pensou que eu estava dormindo

564
00:35:48,880 --> 00:35:52,040
no sofá
depois de assistir a um filme,

565
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
ele me tocou.

566
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Aqui.

567
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Meu avô.

568
00:36:17,800 --> 00:36:21,400
Eu fingi me mexer
no meu sono e ele foi embora.

569
00:36:22,239 --> 00:36:23,440
Isso é tudo.

570
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
Um gesto.

571
00:36:33,320 --> 00:36:34,440
Um contato.

572
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
Durou apenas alguns segundos,

573
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
mas...

574
00:36:45,920 --> 00:36:47,480
isso me transformou.

575
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
Para sempre.

576
00:36:53,480 --> 00:36:56,719
Como todas as crianças,
Minimizei o que aconteceu.

577
00:36:57,600 --> 00:36:59,040
Ele estava bebendo.

578
00:36:59,760 --> 00:37:01,320
Aconteceu apenas uma vez.

579
00:37:03,080 --> 00:37:04,880
Ele estava muito mal.

580
00:37:05,040 --> 00:37:09,000
Sua ex-mulher cometeu suicídio
alguns meses antes.

581
00:37:12,200 --> 00:37:14,600
Mas eu ainda precisava

582
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
para me proteger.

583
00:37:19,760 --> 00:37:21,480
Então, depois daquela noite,

584
00:37:23,520 --> 00:37:25,600
eu não vi
só quando eu precisava.

585
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
No trabalho, na JK Wright,

586
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
para eventos familiares.

587
00:37:34,280 --> 00:37:35,760
Eu sempre tentei

588
00:37:36,880 --> 00:37:38,680
não ficar sozinho com ele.

589
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
Mas cerca de seis meses atrás,

590
00:37:46,560 --> 00:37:50,600
quando voltei para a Inglaterra
ver Rosa,

591
00:37:51,200 --> 00:37:54,480
eu percebi
que já se passaram dez anos.

592
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
Então decidi ir vê-lo.

593
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
eu precisava

594
00:38:03,960 --> 00:38:06,840
deixe-o reconhecê-lo.

595
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
O que ele tinha feito comigo.

596
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
O que ele tirou de mim.

597
00:38:13,960 --> 00:38:15,280
Então eu disse a ele

598
00:38:15,640 --> 00:38:18,719
que eu não dormi naquela noite,

599
00:38:19,000 --> 00:38:22,440
que eu sempre soube
que ele havia me agredido sexualmente.

600
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
eu não sei
o que eu esperava ouvir.

601
00:38:29,360 --> 00:38:31,120
Mas fiquei surpreso
pela reação dele.

602
00:38:31,280 --> 00:38:34,680
O mesmo que sempre
que ele estava sendo atacado.

603
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
Ele atacou,
ele humilhou, ele negou.

604
00:38:37,640 --> 00:38:39,840
Eu me recusei a tolerar isso.

605
00:38:40,719 --> 00:38:42,520
Então eu queria ir embora,

606
00:38:43,000 --> 00:38:46,400
mas ele agarrou meu pulso
para me parar.

607
00:38:46,719 --> 00:38:49,360
Eu cutuquei ele
na figura.

608
00:38:49,520 --> 00:38:51,440
Forte. Um donut enorme.

609
00:38:52,480 --> 00:38:53,400
E...

610
00:38:54,120 --> 00:38:55,840
Havia sangue por toda parte.

611
00:38:56,000 --> 00:38:59,560
Eu gritei, ele gritou,
ele estava tentando me segurar.

612
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Então consegui sair.

613
00:39:02,760 --> 00:39:05,040
Eu peguei um táxi
para a casa de Ruben.

614
00:39:05,280 --> 00:39:06,920
Eu tirei minhas roupas

615
00:39:07,080 --> 00:39:09,239
e ele me emprestou alguns limpos.

616
00:39:12,760 --> 00:39:15,320
eu não sei
por que ele os guardou.

617
00:39:16,719 --> 00:39:18,480
Mas estas são minhas roupas.

618
00:39:22,160 --> 00:39:24,960
Ruben Maguire
não matei meu avô.

619
00:39:25,920 --> 00:39:28,520
E eu certamente não tenho isso
perguntou.

620
00:39:42,800 --> 00:39:44,239
Eles o chantagearam.

621
00:39:44,719 --> 00:39:46,640
Mensagens SMS implicam isso
claramente.

622
00:39:47,480 --> 00:39:48,360
Sim.

623
00:39:48,600 --> 00:39:51,760
Maguire, apesar de numerosos
oportunidades para fazê-lo,

624
00:39:51,920 --> 00:39:54,280
não nos deu um álibi
para a noite do assassinato.

625
00:39:55,320 --> 00:39:56,960
- Não.
- E acima de tudo,

626
00:39:57,120 --> 00:39:59,680
encontramos sangue
em roupas na Maguire.

627
00:39:59,840 --> 00:40:01,120
Roupas dela.

628
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
Ela diz isso para evitar
ser acusado de incitação.

629
00:40:08,239 --> 00:40:11,440
Você acha que ela está mentindo,
sobre Jack?

630
00:40:11,840 --> 00:40:12,719
Não sei.

631
00:40:14,080 --> 00:40:15,200
Não sei.

632
00:40:15,360 --> 00:40:18,200
Mas em 74 anos, ele nunca
despertou suspeitas.

633
00:40:21,239 --> 00:40:23,160
O promotor
esfregarão as mãos.

634
00:40:29,200 --> 00:40:30,560
Vamos ligar para o escritório.

635
00:41:02,120 --> 00:41:03,160
Bom Deus!

636
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
O que você está fazendo na minha casa?

637
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
Você não tem o direito.

638
00:41:12,360 --> 00:41:13,560
Você perdeu.

639
00:41:14,960 --> 00:41:15,800
Perdeu o quê?

640
00:41:15,960 --> 00:41:16,840
Seu julgamento.

641
00:41:17,440 --> 00:41:18,719
Sua vadia estúpida.

642
00:41:18,880 --> 00:41:20,719
Por enquanto sim, mas...

643
00:41:20,880 --> 00:41:22,120
Eu preciso do dinheiro.

644
00:41:22,680 --> 00:41:23,800
Rapidamente.

645
00:41:24,120 --> 00:41:26,560
Duvido que você aceite isso
sério.

646
00:41:27,960 --> 00:41:29,520
Arnaud, não posso.

647
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
Não tenho acesso às contas dele.

648
00:41:32,360 --> 00:41:34,520
Eu não tenho milhões
disponível.

649
00:41:34,680 --> 00:41:36,120
Claro que é.

650
00:41:37,160 --> 00:41:39,280
Você pode vender coisas.

651
00:41:40,920 --> 00:41:42,320
Nada vale tanto.

652
00:41:44,040 --> 00:41:45,400
Você está mentindo, Sal.

653
00:41:45,560 --> 00:41:46,520
Não.

654
00:41:47,120 --> 00:41:48,400
Ouça-me.

655
00:41:48,920 --> 00:41:52,280
Não acaba bem
quando as pessoas não me levam a sério.

656
00:41:52,880 --> 00:41:54,320
Três milhões até sexta-feira.

657
00:42:15,080 --> 00:42:17,719
Para determinar
como o legado de Jack Wright

658
00:42:17,880 --> 00:42:20,120
poderia ser distribuído
de forma mais justa

659
00:42:20,280 --> 00:42:23,040
e em linha
dos meus julgamentos já proferidos,

660
00:42:23,680 --> 00:42:26,239
Eu tentei medir
necessidades e direitos

661
00:42:26,400 --> 00:42:28,640
de cada legatário
o melhor possível.

662
00:42:28,800 --> 00:42:31,400
Assassinato por Maguire,
incentivo para ela.

663
00:42:33,080 --> 00:42:35,320
Nada foi decidido individualmente

664
00:42:35,480 --> 00:42:37,640
mas considerando o todo,

665
00:42:38,040 --> 00:42:40,440
para dar
o que me pareceu merecido.

666
00:42:46,600 --> 00:42:50,480
Em relação à nomeação
de Emily Wright como CEO,

667
00:42:50,640 --> 00:42:53,200
da herança de ações
do seu avô

668
00:42:53,360 --> 00:42:55,400
e o legado de 15 milhões,

669
00:42:56,320 --> 00:42:59,160
Emily Wright é obviamente
uma jovem

670
00:42:59,320 --> 00:43:01,480
excepcionalmente
confiável e brilhante.

671
00:43:01,719 --> 00:43:05,960
Então eu respeito esses dois
primeiras escolhas na íntegra.

672
00:43:06,920 --> 00:43:11,520
Senhorita Wright e seu avô
claramente tinha um vínculo forte.

673
00:43:12,880 --> 00:43:16,520
Ele tinha todo o direito
pensar que com ela,

674
00:43:16,680 --> 00:43:19,040
a empresa seria
em boas mãos.

675
00:43:22,680 --> 00:43:23,719
No aeroporto.

676
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Dado o valor destas ações,

677
00:43:26,600 --> 00:43:30,680
entretanto eu abaixei
seu legado financeiro em 5,4 milhões.

678
00:43:31,960 --> 00:43:35,840
Eu decidi isso para permitir
para sustentar seus dois filhos mais velhos,

679
00:43:36,000 --> 00:43:36,960
João e Graham,

680
00:43:37,120 --> 00:43:39,320
que, na minha opinião,
têm direito a uma quantia

681
00:43:39,480 --> 00:43:41,080
de 5 milhões de libras cada.

682
00:43:42,960 --> 00:43:44,920
Para facilitar isso,

683
00:43:45,080 --> 00:43:48,960
Eu também abaixei o legado
atribuído à sua primeira esposa, Rose,

684
00:43:49,880 --> 00:43:53,320
de quem ele se divorciou
há quase 40 anos,

685
00:43:53,480 --> 00:43:55,640
em 100.000 libras.

686
00:43:58,800 --> 00:44:00,640
Isso conclui meu julgamento.

687
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
Existe um artigo na Internet.

688
00:44:03,760 --> 00:44:05,520
Emily foi presa.

689
00:44:08,120 --> 00:44:09,280
Emily Corazón Wright,

690
00:44:09,440 --> 00:44:12,280
você é acusado de ter,
entre 18 de abril

691
00:44:12,440 --> 00:44:14,640
e em 12 de novembro de 2024,

692
00:44:14,800 --> 00:44:17,560
incitado ao assassinato
por Jack Kenton Wright,

693
00:44:17,719 --> 00:44:21,920
violando a lei de 1861
sobre ataques a pessoas.

694
00:44:22,080 --> 00:44:23,600
Algo a declarar?

695
00:44:31,160 --> 00:44:32,400
Eu sou inocente.

696
00:44:57,560 --> 00:44:59,600
Para resumir, podemos dizer

697
00:44:59,760 --> 00:45:02,440
que a vontade reflete o homem.

698
00:45:03,120 --> 00:45:05,840
Ele era cruel, narcisista,

699
00:45:06,560 --> 00:45:07,480
complicado.

700
00:45:09,160 --> 00:45:10,120
E também

701
00:45:10,880 --> 00:45:12,440
estranhamente nebuloso.

702
00:45:15,960 --> 00:45:20,560
Porque ainda hoje eu quero acreditar
que ele me amava apesar de tudo.

703
00:45:21,760 --> 00:45:24,239
Ele talvez estivesse tentando inconscientemente

704
00:45:24,400 --> 00:45:26,920
para nos libertar do dinheiro.

705
00:45:29,680 --> 00:45:31,520
Mas também me lembro de Emily.

706
00:45:33,080 --> 00:45:35,000
Ela é exatamente a mesma.

707
00:45:36,560 --> 00:45:39,600
Quando eu olho para ela, eu vejo isso,

708
00:45:39,960 --> 00:45:40,840
ele.

709
00:45:42,239 --> 00:45:44,040
E então eu vejo...

710
00:45:49,840 --> 00:45:51,840
eu vou te contar
o que eu não vejo.

711
00:45:53,560 --> 00:45:54,800
Inocência.

712
00:45:56,920 --> 00:45:58,840
Nem nela, nem neste bastardo.

713
00:45:59,840 --> 00:46:03,080
Você diz a si mesmo que é o hospital
que zomba da caridade.

714
00:46:05,000 --> 00:46:06,360
Você pode estar certo.

715
00:46:09,680 --> 00:46:11,600
Afinal, matei um homem.

716
00:46:16,680 --> 00:46:19,640
Eu não sou tão inocente
nenhum dos dois.

717
00:46:37,160 --> 00:46:39,960
- É melhor que eu te acompanhe.
- Não, não.

718
00:46:40,120 --> 00:46:42,080
eu não sei
se eu puder vê-la.

719
00:46:42,520 --> 00:46:45,360
E se assim for, eu gostaria de ficar sozinho,
se você quiser.

720
00:46:46,920 --> 00:46:48,040
Me ligue mais tarde.

721
00:46:48,200 --> 00:46:49,400
Tudo bem.

722
00:46:59,920 --> 00:47:01,080
Bom dia.

723
00:47:01,239 --> 00:47:02,520
Posso ajudar?

724
00:47:07,200 --> 00:47:08,680
Sim, acho que você pode.

725
00:47:11,840 --> 00:47:14,040
Eu gostaria de fazer uma confissão.

726
00:47:17,200 --> 00:47:19,560
Que confissão, exatamente?

727
00:47:20,320 --> 00:47:21,360
De um assassinato.

728
00:47:22,960 --> 00:47:24,120
Sou eu.

729
00:47:25,719 --> 00:47:27,719
Eu matei Jack Wright.

730
00:48:00,680 --> 00:48:03,360
Adaptação: Alexandra Barthès

731
00:48:04,920 --> 00:48:07,560
Legendagem TITRAFILM