2 00:01:47,553 --> 00:01:49,020 Oopsie. 3 00:01:50,689 --> 00:01:54,489 Decaf dublu înalt capp fără grăsime pentru Bruce. 4 00:01:55,528 --> 00:01:57,052 Ai înțeles, amice. 5 00:01:57,096 --> 00:01:59,894 Este o alegere minunată, Bruce. 6 00:01:59,932 --> 00:02:02,958 -Multumesc, Sam. Ai grijă. -Sigur este. 7 00:02:03,002 --> 00:02:07,530 Un Caramel Macchiato. Este foarte cald. 8 00:02:07,573 --> 00:02:09,473 Bună dimineaţa. 9 00:02:09,508 --> 00:02:11,408 Latte fără spumă Vanilla Grande. 10 00:02:11,444 --> 00:02:13,105 Este o alegere minunată. 11 00:02:13,145 --> 00:02:15,306 -Multumesc, Sam. -Da. 12 00:02:16,715 --> 00:02:18,910 Bună, Sam. Au sunat. E timpul să pleci. 13 00:02:18,951 --> 00:02:21,545 Oh, da, e timpul. 14 00:02:21,587 --> 00:02:22,554 E timpul, amice. 15 00:02:22,588 --> 00:02:26,615 E timpul să plec acum. 16 00:02:26,659 --> 00:02:29,526 E timpul să plec acum, George! 17 00:02:29,562 --> 00:02:30,722 Noroc. 18 00:02:30,763 --> 00:02:33,061 E timpul. 19 00:02:36,769 --> 00:02:37,963 Acum e timpul. 20 00:02:48,380 --> 00:02:52,009 Grăbiţi-vă. Primul etaj este încă două etaje. 21 00:02:52,051 --> 00:02:54,417 Grăbiţi-vă. 22 00:02:54,453 --> 00:02:57,854 Etajul al doilea... încă un etaj. 23 00:02:57,890 --> 00:03:01,485 Trebuie să merg în camera 324 la etajul trei. 24 00:03:03,729 --> 00:03:08,189 Rebecca! 25 00:03:08,234 --> 00:03:09,997 Tu cel responsabil pentru asta? 26 00:03:10,035 --> 00:03:11,502 Îmi pare rău. 27 00:03:11,537 --> 00:03:13,903 Prea târziu pentru scuze. Vino aici și ține-o de mână. 28 00:03:13,939 --> 00:03:16,100 Eşti în regulă? 29 00:03:17,643 --> 00:03:19,110 Am unul viu, Gert. 30 00:03:20,579 --> 00:03:23,343 Bun. Haide. Concentrați-vă și respirați. 31 00:03:23,382 --> 00:03:25,407 Asta este. 32 00:03:25,451 --> 00:03:28,909 Asta este. 33 00:03:28,954 --> 00:03:32,913 Asta este. 34 00:03:32,958 --> 00:03:34,289 Și este o fată! 35 00:03:47,873 --> 00:03:49,238 E bine. 36 00:04:01,987 --> 00:04:03,545 Care e numele ei? 37 00:04:08,994 --> 00:04:12,430 Lucy pe cer cu diamante. 38 00:04:12,464 --> 00:04:16,992 Lucy Diamond Dawson. 39 00:04:23,909 --> 00:04:29,370 Tu ești fiica mea. Eu sunt tatăl tău. 40 00:04:36,255 --> 00:04:39,986 Pune-i să facă autobuzul să rămână. Ei pleacă. 41 00:04:40,025 --> 00:04:42,016 - Le voi lua. - Ei pleacă. 42 00:04:42,061 --> 00:04:45,326 Scuzați-mă. Stai o secundă, te rog. 43 00:04:49,468 --> 00:04:52,164 Becca! 44 00:04:52,204 --> 00:04:54,468 Becca! Autobuzul merge! 45 00:04:59,244 --> 00:05:01,041 Uh-oh. 46 00:05:43,122 --> 00:05:46,387 Doar nu te-ai dus la culcare? 47 00:05:51,330 --> 00:05:53,025 Staţi să văd. 48 00:05:54,500 --> 00:05:57,492 BINE. 49 00:05:57,536 --> 00:06:02,030 Lucy, arăți frumos în această dimineață. 50 00:06:03,042 --> 00:06:05,602 Arăți foarte frumos. 51 00:06:15,754 --> 00:06:18,723 Uită-te la asta, Lucy. Nas. 52 00:06:18,757 --> 00:06:22,090 BINE. Da, eu... 53 00:06:22,127 --> 00:06:24,095 Oopsie. 54 00:07:10,175 --> 00:07:12,473 Ce naiba ești faci cu acel copil? 55 00:07:16,181 --> 00:07:17,876 Care este problema cu copilul, Sam? 56 00:07:17,916 --> 00:07:22,580 Totul este atât de mic, mic. 57 00:07:22,621 --> 00:07:25,249 Vei veni aici si ma ajutati? 58 00:07:25,290 --> 00:07:28,748 Știi că nu pot face asta. Ce spune mama ei? 59 00:07:28,794 --> 00:07:31,695 Mama ei a spus: „Aceasta nu este viața mea... 60 00:07:31,730 --> 00:07:34,096 „și nu am vrut un copil cu tine. 61 00:07:34,133 --> 00:07:36,499 „Am nevoie doar un loc de dormit.” 62 00:07:36,535 --> 00:07:39,504 Dacă copilul e bolnav? 63 00:07:39,538 --> 00:07:42,336 Adu-o aici. 64 00:07:42,374 --> 00:07:46,674 Sam, bebelușii au nevoie de mâncare la fiecare două ore. 65 00:07:51,150 --> 00:07:56,019 Îmi pare rău. Îmi pare rău, Lucy în cer. 66 00:07:56,054 --> 00:07:58,215 stii... 67 00:07:58,257 --> 00:08:00,851 criticii și proștii au spus că cântecul acela... 68 00:08:00,893 --> 00:08:04,420 avea un sens misterios, dar John spunea mereu... 69 00:08:04,463 --> 00:08:07,728 a venit dintr-o poza fiul său, Julian, a desenat... 70 00:08:07,766 --> 00:08:10,826 a prietenei sale Lucy O'Connell. 71 00:08:12,037 --> 00:08:15,131 Deci am făcut o alegere bună? 72 00:08:15,174 --> 00:08:20,908 Tu ai făcut o alegere excelentă, Sam. 73 00:08:20,946 --> 00:08:24,507 Acum, ce timp face acest mic diamant se trezește? 74 00:08:28,353 --> 00:08:30,150 Ce timp face acest mic diamant se trezește? 75 00:08:30,189 --> 00:08:32,419 Ea se trezește tot timpul. 76 00:08:33,525 --> 00:08:39,486 Să presupunem doar se trezește la 6:00. 77 00:08:39,531 --> 00:08:44,628 Ține-ți televizorul pe Nickelodeon. 78 00:08:44,670 --> 00:08:46,297 Vreau să o hrănești mai întâi... 79 00:08:46,338 --> 00:08:50,274 când „Eroii lui Hogan” vine. 80 00:08:50,309 --> 00:08:57,215 Și apoi din nou. Așteptați până când „Visez la Jeannie”. 81 00:08:57,249 --> 00:09:03,245 Și apoi, hrănește-o când apare „I Love Lucy”. 82 00:09:03,288 --> 00:09:05,381 Trebuie să fim liniștiți. 83 00:09:05,424 --> 00:09:08,120 N-am văzut nimic. nu stiu nimic! 84 00:09:10,562 --> 00:09:13,588 Un om atât de drăguț pentru un ofițer. 85 00:09:23,408 --> 00:09:25,205 ce faci? 86 00:09:25,244 --> 00:09:27,269 Tocmai o fac pe Lucy să adoarmă... 87 00:09:27,312 --> 00:09:29,041 iar tu faci zgomot si totul. 88 00:09:29,081 --> 00:09:31,276 -O, scuze. -Suntem aici pentru seara video. 89 00:09:33,185 --> 00:09:37,747 Opt ani în fiecare joi seara video și ai uitat? 90 00:09:37,789 --> 00:09:38,949 Îmi pare rău. 91 00:09:38,991 --> 00:09:43,951 Este întotdeauna în fiecare prima zi de joi din fiecare luna... 92 00:09:43,996 --> 00:09:49,400 noapte video la Sam casa. Și am uitat. 93 00:09:49,434 --> 00:09:51,061 Da, și am uitat. 94 00:09:51,103 --> 00:09:54,072 Becca a plecat. „Ducat vântul”. 95 00:09:54,106 --> 00:09:56,131 1939, regizat de Victor Fleming. 96 00:09:56,174 --> 00:09:57,801 A fost un film foarte trist. 97 00:09:57,843 --> 00:10:02,576 Începem. Totul se schimbă acum. 98 00:10:02,614 --> 00:10:05,344 În curând vei uita Miercuri seara la IHOP... 99 00:10:05,384 --> 00:10:07,852 iar apoi vineri seara la karaoke... 100 00:10:07,886 --> 00:10:11,322 și am fost lovit azi de o mașină. 101 00:10:11,356 --> 00:10:13,449 Ai făcut-o? 102 00:10:13,492 --> 00:10:16,655 Probabil era acel tip de la V.A. 103 00:10:16,695 --> 00:10:20,096 Ai adus „Kramer vs. Kramer”? 104 00:10:20,132 --> 00:10:25,126 Văd ce se întâmplă aici. Înțeleg. 105 00:10:25,170 --> 00:10:26,660 Deci asta e vina mea acum. 106 00:10:26,705 --> 00:10:28,366 Nu-mi spune că ai uitat din nou. 107 00:10:30,309 --> 00:10:33,335 Am rupt o întâlnire cu un vis cu ochii deschiși să vin aici. 108 00:10:33,378 --> 00:10:35,346 Este mama ta. 109 00:10:35,380 --> 00:10:39,373 Bună, Robert. Bună, băieți. Eu sunt, Estelle. 110 00:10:39,418 --> 00:10:43,081 Ma, ti-am spus. Seara video s-a încheiat la 9:00. 111 00:10:43,121 --> 00:10:45,112 Este doar 6:30. 112 00:10:45,157 --> 00:10:51,926 Ei bine, cred O să aștept jos. 113 00:10:51,964 --> 00:10:53,625 Sigur că nu există nimic te pot lua? 114 00:10:53,665 --> 00:10:56,657 Nu, mamă. Poți aștepta jos. Asta e bine. 115 00:10:56,702 --> 00:10:59,227 BINE. Ne vedem mai târziu, Rob. 116 00:10:59,271 --> 00:11:00,966 Pa, Estelle. 117 00:11:02,274 --> 00:11:05,971 Ce copil frumos. Bună, puiule. 118 00:11:06,011 --> 00:11:08,571 -Nu pare deșteaptă? -Da. 119 00:11:08,613 --> 00:11:10,376 Pare inteligentă. 120 00:11:10,415 --> 00:11:12,679 Copilul ăla arată atât de inteligent. 121 00:11:12,718 --> 00:11:16,085 Este uimitor cât de inteligentă este. 122 00:11:16,121 --> 00:11:17,679 E foarte inteligentă. 123 00:11:17,723 --> 00:11:21,022 Ea chiar o face. Cred că e cu adevărat frumoasă. 124 00:11:21,059 --> 00:11:22,924 Bineînțeles că pare inteligentă. 125 00:11:22,961 --> 00:11:25,122 Ea citește deja ziarul. 126 00:11:41,913 --> 00:11:44,677 Macchiato dublu, cu conținut scăzut de grăsimi, spumă redusă. 127 00:11:44,716 --> 00:11:46,445 Este o alegere minunată. 128 00:11:50,188 --> 00:11:53,749 Oh, Doamne! 129 00:11:53,792 --> 00:11:55,191 Un cub de gheață a căzut... 130 00:11:55,227 --> 00:11:57,058 Multumesc. Oh, Doamne. 131 00:11:57,095 --> 00:11:58,221 Pot să mai iau o băutură, te rog? 132 00:11:58,263 --> 00:12:01,892 Cappuccino cu gheață. Este o alegere minunată. 133 00:12:01,933 --> 00:12:02,957 -Multumesc. -Da. 134 00:12:03,001 --> 00:12:05,561 Annie, nu o pot lua sa mai lucrez... 135 00:12:05,604 --> 00:12:07,697 pentru că e prea mare acum. 136 00:12:07,739 --> 00:12:10,230 -Annie. - Ăsta a fost primul ei cuvânt. 137 00:12:10,275 --> 00:12:12,800 -Annie. -Vedea? 138 00:12:12,844 --> 00:12:15,972 Oamenii se îngrijorează că nu ești inteligent. 139 00:12:17,115 --> 00:12:18,412 Papa. 140 00:12:20,619 --> 00:12:24,055 Da. Oh, miroși atât de bine. 141 00:12:24,089 --> 00:12:27,650 Poți spune multe despre oameni după felul în care miros. 142 00:12:42,974 --> 00:12:45,670 Tati, de ce fulg de zăpadă? 143 00:12:45,710 --> 00:12:48,804 Pentru ca zapada... deoarece fulgii de zăpadă. 144 00:12:48,847 --> 00:12:51,281 Tati, din ce este facut mustarul? 145 00:12:51,316 --> 00:12:54,479 Pentru că este ketchup galben. 146 00:12:54,519 --> 00:12:56,749 Tati, de ce sunt bărbații cheli? 147 00:12:56,788 --> 00:12:59,689 Uneori sunt cheli pentru că capul lor este strălucitor... 148 00:12:59,724 --> 00:13:01,555 și nu au păr pe el. 149 00:13:01,593 --> 00:13:04,790 Deci capul lor este doar mai mult din fața lor. 150 00:13:04,830 --> 00:13:06,695 tati, Buburuzele sunt doar fete... 151 00:13:06,731 --> 00:13:08,358 sau sunt si baieti? 152 00:13:08,400 --> 00:13:11,028 Și dacă există, cum se numesc? 153 00:13:11,069 --> 00:13:12,832 Da, Beatles. 154 00:13:12,871 --> 00:13:15,965 Tati, unde se termină cerul? 155 00:13:16,007 --> 00:13:17,872 De ce luna urmează-mă acasă? 156 00:13:17,909 --> 00:13:19,206 De ce soarele este portocaliu? 157 00:13:19,244 --> 00:13:21,644 Unde trece ora în economiile de vară? 158 00:13:21,680 --> 00:13:25,207 Tati, mă uit mai mult ca tine sau mami? 159 00:13:28,353 --> 00:13:30,344 tati... 160 00:13:31,590 --> 00:13:34,218 crezi se va întoarce vreodată? 161 00:13:39,965 --> 00:13:44,925 Paul McCartney a pierdut mama lui când era mic. 162 00:13:44,970 --> 00:13:49,669 Și John Lennon și-a pierdut mama când era mic. 163 00:13:49,708 --> 00:13:54,839 Annie spune asta uneori Dumnezeu alege oamenii speciali. 164 00:13:54,880 --> 00:13:56,905 Asta spune Annie. 165 00:13:59,117 --> 00:14:02,553 Tati, a vrut Dumnezeu pentru tine? sa fie asa... 166 00:14:02,587 --> 00:14:04,555 sau a fost un accident? 167 00:14:07,125 --> 00:14:09,821 Ce vrei să spui? 168 00:14:09,861 --> 00:14:11,351 Adică ești diferit. 169 00:14:17,068 --> 00:14:18,865 Dar ce vrei să spui? 170 00:14:18,904 --> 00:14:21,532 Nu ești ca ceilalți tătici. 171 00:14:25,143 --> 00:14:29,045 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 172 00:14:29,080 --> 00:14:32,277 Da, îmi pare rău. 173 00:14:32,317 --> 00:14:35,252 E în regulă, tati. 174 00:14:36,755 --> 00:14:40,088 Nu-ţi pare rău. Sunt norocos. 175 00:14:40,125 --> 00:14:43,253 Tatăl nimănui altcuiva vine vreodată în parc. 176 00:14:51,303 --> 00:14:56,263 Da, suntem norocoși. Nu suntem norocoși? 177 00:14:56,308 --> 00:14:57,707 Rooty Tooty proaspăt și fructat. 178 00:14:57,742 --> 00:15:01,371 Sunnyside sus, nu prea curgător. două verigi de cârnați. 179 00:15:01,413 --> 00:15:03,938 Clatite frantuzesti în loc de zară. 180 00:15:03,982 --> 00:15:06,075 Topping de fructe pe lateral. 181 00:15:06,117 --> 00:15:07,607 Special The Funny Face. 182 00:15:07,652 --> 00:15:10,815 Cred că e amuzant când spui „Funny Funny special”. 183 00:15:10,855 --> 00:15:13,983 Franceză, nu zară. Topping de fructe pe lateral. 184 00:15:14,025 --> 00:15:15,287 Nu deasupra. 185 00:15:15,327 --> 00:15:17,887 Primești o față amuzantă. 186 00:15:20,665 --> 00:15:25,693 Este o alegere minunată. Mulțumesc, Grace. 187 00:15:25,737 --> 00:15:27,898 Multumesc foarte, foarte, foarte, foarte mult. 188 00:15:27,939 --> 00:15:29,065 Ai înțeles, Sam. 189 00:15:29,107 --> 00:15:30,597 Este prea mare? 190 00:15:30,642 --> 00:15:32,337 Cred că e puțin prea mare. 191 00:15:32,377 --> 00:15:35,107 Ai nevoie de o pereche de pantofi de școală buni și rezistenți. 192 00:15:35,146 --> 00:15:36,272 Acestea sunt robuste. 193 00:15:36,314 --> 00:15:38,578 Arcurile sunt foarte importante. 194 00:15:38,617 --> 00:15:40,949 Nu. Sturdy este plictisitor, Sam. 195 00:15:40,986 --> 00:15:45,616 Acești pantofi se aprind, bine? 196 00:15:45,657 --> 00:15:50,219 Aceștia sunt pantofi foarte buni pentru scoala. 197 00:15:50,262 --> 00:15:51,456 Știu. Îi iubesc. 198 00:15:51,496 --> 00:15:53,930 Am găsit cei mai perfecți pantofi. 199 00:15:53,965 --> 00:15:57,128 Arată ca pantofii pe care o purta Dorothy... 200 00:15:57,168 --> 00:15:59,602 interpretată de Judy Garland în „Vrăjitorul din Oz”... 201 00:15:59,638 --> 00:16:02,698 1939, regizat de Victor Fleming. 202 00:16:02,741 --> 00:16:06,677 Acestea sunt roz. Acestea sunt și Velcro. 203 00:16:06,711 --> 00:16:10,647 S-ar putea să aibă un mic arc și acolo. 204 00:16:10,682 --> 00:16:13,378 Sam, acestea sunt probabil prea mare... 205 00:16:13,418 --> 00:16:16,615 dar m-am gândit că poate Lucy i-ar plăcea astea. 206 00:16:16,655 --> 00:16:21,319 Când eram la grădina zoologică, i-au plăcut amprentele animale. 207 00:16:21,359 --> 00:16:23,589 Dar acestea sunt pentru adulți. 208 00:16:23,628 --> 00:16:26,722 Dar când ne-am dus... nu te cunosc. 209 00:16:26,765 --> 00:16:27,891 Nu știu cine ești. 210 00:16:27,932 --> 00:16:29,729 Îmi plac astea, tati. 211 00:16:29,768 --> 00:16:33,534 Ea știe ce îi place. De aceea îi plac astea. 212 00:16:33,571 --> 00:16:36,131 -Negrul merge cu totul. - Cât sunt astea? 213 00:16:36,174 --> 00:16:38,472 16,19 USD cu taxe. 214 00:16:40,445 --> 00:16:44,006 Pentru că am 6,25 USD. 215 00:16:44,049 --> 00:16:45,516 Asta e tot ce ai? 216 00:16:45,550 --> 00:16:48,849 Nu mi-am primit întreg cecul pentru ca trebuia sa plec... 217 00:16:48,887 --> 00:16:52,220 părintelui și profesorului întâlnire săptămâna aceasta. 218 00:16:52,257 --> 00:16:55,920 Îmi pare rău. Este 16,19 USD. 219 00:16:55,960 --> 00:16:59,396 Nu puteam merge la muncă toată ziua în acea zi. 220 00:16:59,431 --> 00:17:02,594 E în regulă, Sam, pentru că Am 3,00 USD de contribuit. 221 00:17:02,634 --> 00:17:06,502 Sam, am doar doi plus doi... 222 00:17:06,538 --> 00:17:12,033 dar am nevoie de unul pentru timbre, deci 1...2...3. 223 00:17:12,077 --> 00:17:13,908 Joe are 1,50 USD. 224 00:17:13,945 --> 00:17:18,848 Da. Deci, este suficient? 225 00:17:18,883 --> 00:17:21,408 Dacă există un Dumnezeu. O voi număra. 226 00:17:22,454 --> 00:17:24,445 Primim un balon cu astea? 227 00:17:26,624 --> 00:17:30,219 Noi toți sau doar ea? 228 00:18:07,165 --> 00:18:09,133 „Și le voi mânca aici și colo. 229 00:18:09,167 --> 00:18:11,567 „Le voi mânca oriunde”. 230 00:18:13,071 --> 00:18:16,666 „Îmi place așa ouă verzi și șuncă. 231 00:18:16,708 --> 00:18:19,074 „Mulțumesc, mulțumesc, Sam sunt." 232 00:18:21,179 --> 00:18:22,874 Încă o dată? 233 00:18:22,914 --> 00:18:24,973 -Da. -BINE. 234 00:18:25,016 --> 00:18:28,417 "Ouă verzi și șuncă" de Dr. Seuss. 235 00:18:28,453 --> 00:18:30,478 „Le voi mânca cu șoarecele. 236 00:18:30,522 --> 00:18:32,490 „Și le voi mânca aici și colo. 237 00:18:32,524 --> 00:18:34,355 „Spune, o voi face mănâncă-le oriunde. 238 00:18:34,392 --> 00:18:37,361 „Îmi place așa ouă verzi și șuncă. 239 00:18:37,395 --> 00:18:39,989 „Mulțumesc, mulțumesc, Sam sunt." 240 00:18:41,332 --> 00:18:43,357 Încă o dată? 241 00:18:43,401 --> 00:18:46,234 Tati, este prima mea zi a școlii de mâine. 242 00:18:46,271 --> 00:18:49,729 Nu vreau să fiu prea somnoros. 243 00:18:52,877 --> 00:18:57,075 Toată lumea spune că este băiatul cel mare al lui Bob are cei mai buni hamburgeri. 244 00:18:57,115 --> 00:19:00,312 Putem merge acolo miercuri în loc de IHOP? 245 00:19:00,351 --> 00:19:02,842 Dar miercuri este IHOP. 246 00:19:02,887 --> 00:19:05,321 O singură dată? 247 00:19:05,356 --> 00:19:08,154 Da, dar miercuri este IHOP. 248 00:19:12,330 --> 00:19:15,527 Pot să citesc doar începutul? 249 00:19:15,567 --> 00:19:18,536 Doar începutul. 250 00:19:18,570 --> 00:19:21,562 "Ouă verzi și șuncă" de Dr. Seuss. 251 00:19:24,375 --> 00:19:26,843 Sunt patru etape a vieții unui fluture. 252 00:19:26,878 --> 00:19:32,282 Primele trei etape sunt de la ou la larvă la cocon. 253 00:19:32,317 --> 00:19:36,686 Ultimul... 254 00:19:36,721 --> 00:19:40,316 Sunt greu de reținut pentru că sunt atât de multe etape. 255 00:19:40,358 --> 00:19:42,826 E greu de reținut. 256 00:19:42,861 --> 00:19:45,921 33 de zile. Durează 33 de zile. 257 00:19:45,964 --> 00:19:50,401 Păianjeni și insecte sunt membri ai furnicilor... 258 00:19:50,435 --> 00:19:52,699 furnici--antro-- 259 00:19:52,737 --> 00:19:56,104 Conner. Clasa antropodelor. 260 00:19:56,140 --> 00:19:58,233 Clasa antropodelor. 261 00:19:58,276 --> 00:20:02,440 Cu toate acestea, păianjeni și insecte sunt foarte diferite. 262 00:20:02,480 --> 00:20:05,643 - Păianjenii au șase picioare... -Opt picioare. 263 00:20:05,683 --> 00:20:09,744 Opt picioare și două părți ale corpului, si se numesc... 264 00:20:09,787 --> 00:20:12,449 Conner. ce faci? Știi chestia asta. 265 00:20:12,490 --> 00:20:13,787 -Nu, eu nu. - Tu o știi. 266 00:20:13,825 --> 00:20:16,259 Ai scris partea aceea, iti amintesti? 267 00:20:16,294 --> 00:20:19,388 Am vrut să fac insecte de cartofi oricum. Oh, uită. 268 00:20:19,430 --> 00:20:22,558 Cred că poate face acel băiat se simte mai bine. 269 00:20:23,968 --> 00:20:25,959 Îmi pare rău, domnule ou. 270 00:20:26,004 --> 00:20:27,699 Ce e în neregulă cu tatăl tău? 271 00:20:27,739 --> 00:20:29,730 De ce se comportă ca un retardat? 272 00:20:29,774 --> 00:20:31,435 El este. 273 00:20:31,476 --> 00:20:34,070 -Tu esti? -Nu. 274 00:20:34,112 --> 00:20:36,171 -Ești sigur? -Da. 275 00:20:36,214 --> 00:20:37,203 De unde ştiţi? 276 00:20:37,248 --> 00:20:38,545 Mi-a spus. 277 00:20:38,583 --> 00:20:39,948 El este retardat. 278 00:20:39,984 --> 00:20:42,214 Ei bine, este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. 279 00:20:42,253 --> 00:20:46,417 Este minunat să te am pentru companie în seara asta. 280 00:20:46,457 --> 00:20:49,756 Nu este minunat să ai? Conner pentru companie, Lucy? 281 00:20:51,062 --> 00:20:54,520 Da. — Îmi pare rău, domnule Ou. 282 00:20:57,368 --> 00:21:01,031 "Ei per..." 283 00:21:03,074 --> 00:21:06,703 „S-au cocoțat în... 284 00:21:06,744 --> 00:21:08,905 "Da... 285 00:21:08,947 --> 00:21:10,380 tacere--" 286 00:21:12,584 --> 00:21:14,609 Tăcere. 287 00:21:14,652 --> 00:21:17,450 Da. Tăcere. 288 00:21:17,488 --> 00:21:22,425 „S-au cocoțat în tăcere de mult timp”. 289 00:21:22,460 --> 00:21:26,556 Profesorul tău ți-a dat o carte foarte grea de data asta. 290 00:21:26,598 --> 00:21:29,192 Asta e cu adevărat o carte greu de citit. 291 00:21:29,233 --> 00:21:34,899 „Cum putem fi atât de...” 292 00:21:37,041 --> 00:21:39,805 Diferă-- 293 00:21:39,844 --> 00:21:41,004 Diferite. 294 00:21:41,045 --> 00:21:43,980 Oh da. BINE. 295 00:21:44,015 --> 00:21:50,944 „Cum putem fi atât de diferiți și te simți atât de asemănător?" 296 00:21:50,989 --> 00:21:52,479 Nu-mi place cartea aia. 297 00:21:52,523 --> 00:21:55,014 Să citim „Oă verzi și șuncă”. 298 00:21:55,059 --> 00:21:58,688 Da! BINE. 299 00:21:58,730 --> 00:22:02,097 "Ouă verzi și șuncă" de Dr. Seuss. 300 00:22:04,369 --> 00:22:09,068 "Ouă verzi și șuncă" de Dr. Seuss. 301 00:22:09,107 --> 00:22:11,302 „Eu sunt Sam”. 302 00:22:17,682 --> 00:22:20,207 Hei, tu. 303 00:22:20,251 --> 00:22:22,719 Hei, frumos. 304 00:22:26,391 --> 00:22:29,952 „Copil prematur pretinde că este Cupidon. 305 00:22:29,994 --> 00:22:33,657 „Are săgeată care să dovedească asta”. Crezi asta? 306 00:22:33,698 --> 00:22:38,158 Dar dacă are săgeata, asta e singurul lucru. 307 00:22:38,202 --> 00:22:40,602 Ai un punct bun. 308 00:22:40,638 --> 00:22:44,904 Acesta este internaționalul Test House of Pancakes. 309 00:22:44,942 --> 00:22:47,877 Și Lucy a găsit cuvântul „sfeclă”. 310 00:22:47,912 --> 00:22:51,814 Vreau să o surprind și găsiți cuvântul "morcov"... 311 00:22:51,849 --> 00:22:53,248 dar se ascunde. 312 00:22:53,284 --> 00:22:55,184 Morcov! 313 00:22:55,219 --> 00:22:58,211 -Unde? -C-a-r-r--morcov. 314 00:22:58,256 --> 00:23:01,020 Morcov. Este chiar acolo. 315 00:23:02,260 --> 00:23:06,253 Și tu ești deștept. Ai fi o mamă bună. 316 00:23:07,999 --> 00:23:10,433 Spuneți povești bune? 317 00:23:10,468 --> 00:23:13,460 -Am povestiri în Wazoo. -Serios? 318 00:23:13,504 --> 00:23:14,630 Vino cu mine și te relaxezi... 319 00:23:14,672 --> 00:23:17,072 si iti voi spune niste povesti frumoase. 320 00:23:17,108 --> 00:23:20,407 Lily, ce ți-am spus despre vânzarea pe ritmul meu? 321 00:23:20,445 --> 00:23:23,608 Pune-l jos pe masă. 322 00:23:23,648 --> 00:23:26,446 Este internaționalul Test House of Pancakes. 323 00:23:26,484 --> 00:23:27,815 Pune-ți mâinile în spatele capului. 324 00:23:27,852 --> 00:23:28,944 Ce am făcut... 325 00:23:28,986 --> 00:23:30,544 Ai vreo armă asupra ta? 326 00:23:33,357 --> 00:23:36,451 M-a atins pe locul meu privat. 327 00:23:38,362 --> 00:23:42,992 Într-un asemenea moment ca acesta, Annie este șefa. 328 00:23:43,034 --> 00:23:45,867 Prima dată în 19 ani Chiar cred un tip... 329 00:23:45,903 --> 00:23:47,632 când spune că nu știa era o prostituată. 330 00:23:47,672 --> 00:23:49,503 Spui asta ca este un lucru bun. 331 00:23:49,540 --> 00:23:51,667 Te-ai spalat pe dinti? 332 00:23:51,709 --> 00:23:54,701 Nu sună parcă ar fi fost periate. 333 00:23:56,180 --> 00:23:59,411 A uitat să se spele pe dinți. 334 00:23:59,450 --> 00:24:01,475 Lasă-l să plece. 335 00:24:01,519 --> 00:24:03,646 Spune că nu a cheltuit niciodată noaptea departe de copilul lui. 336 00:24:06,557 --> 00:24:11,051 Probleme. Oh, băiete, Chiar am probleme. 337 00:24:14,332 --> 00:24:16,994 Ai probleme și tu? 338 00:24:20,071 --> 00:24:22,232 Ai probleme și tu? 339 00:24:22,273 --> 00:24:25,003 Da, și eu am probleme. 340 00:24:27,278 --> 00:24:32,113 Ne oferă o mare perspectivă în ceea ce trebuie să simtă. 341 00:24:32,150 --> 00:24:34,482 Domnule Dawson, devine clar... 342 00:24:34,519 --> 00:24:37,977 că ea se ține înapoi în clasă. 343 00:24:38,022 --> 00:24:41,549 Parcă e la propriu frică să învețe. 344 00:24:41,592 --> 00:24:44,720 Nimeni nu se îndoiește că îți iubești fiica. 345 00:24:46,564 --> 00:24:49,590 Dar Departamentul de servicii pentru copii și familie... 346 00:24:49,634 --> 00:24:51,158 ne-a contactat. 347 00:24:51,202 --> 00:24:53,329 Au împărtășit cu noi că înregistrările tale arată... 348 00:24:53,371 --> 00:24:56,306 că dvs capacitate intelectuala... 349 00:24:56,340 --> 00:24:58,740 este în jur de cea a unui copil de 7 ani. 350 00:25:01,846 --> 00:25:06,215 Preocuparea noastră este ceea ce se întâmplă când Lucy împlinește 8 ani. 351 00:25:08,019 --> 00:25:11,011 Domnule Dawson, intelegi... 352 00:25:11,055 --> 00:25:13,319 ceea ce încearcă doamna Wright să-ți vorbesc despre Lucy? 353 00:25:26,204 --> 00:25:29,605 John a vrut să încerce lucruri noi. 354 00:25:31,342 --> 00:25:35,438 Și nu a fost vina lui Yoko. 355 00:25:35,479 --> 00:25:38,243 Nu, nu a fost vina lui Yoko. 356 00:25:39,350 --> 00:25:44,117 Annie spune că poți auzi pe albumul alb. 357 00:25:49,360 --> 00:25:52,227 Pentru că John a vrut să încerce lucruri noi. 358 00:25:58,569 --> 00:26:05,475 „S-au cocoțat în tăcere. Cum putem fi atât de diferiți..." 359 00:26:05,509 --> 00:26:10,845 Diferență... diferență-- Nu cunosc acest cuvânt. 360 00:26:15,086 --> 00:26:19,284 Da, o faci. Acesta este cuvântul care începe cu un „D”. 361 00:26:19,323 --> 00:26:21,883 Sunt obosit. 362 00:26:21,926 --> 00:26:24,224 Eu nu te cred. 363 00:26:24,262 --> 00:26:27,493 Mă numești mincinos? 364 00:26:27,531 --> 00:26:31,228 Da. cred trebuie să citești cuvântul. 365 00:26:31,269 --> 00:26:32,930 Nu. 366 00:26:32,970 --> 00:26:34,369 Da, trebuie să citești acel cuvânt. 367 00:26:34,405 --> 00:26:35,565 Nu. 368 00:26:35,606 --> 00:26:37,233 Da. Iată-l. 369 00:26:37,275 --> 00:26:40,073 Acolo e poza unde sunt toți cocoțați. 370 00:26:40,111 --> 00:26:42,238 -Acum citește cuvântul. -Nu! 371 00:26:45,616 --> 00:26:47,777 Nu voi citi cuvântul! 372 00:26:47,818 --> 00:26:50,412 Sunt tatăl tău... 373 00:26:50,454 --> 00:26:53,753 si iti spun eu a citi cuvântul. 374 00:26:53,791 --> 00:26:57,955 Pot să-ți spun pentru că sunt tatăl tău. 375 00:26:57,995 --> 00:27:00,589 sunt prost. 376 00:27:00,631 --> 00:27:03,828 -Nu esti prost. -Da, sunt. 377 00:27:03,868 --> 00:27:08,066 nu esti prost, pentru că poți citi acel cuvânt. 378 00:27:09,740 --> 00:27:12,368 Nu vreau să o citesc daca nu poti. 379 00:27:16,881 --> 00:27:19,975 Nu, pentru că mă face fericit. 380 00:27:20,017 --> 00:27:22,884 Mă face fericit auzindu-te citind. 381 00:27:27,091 --> 00:27:33,758 Da. Mă face fericit când citești. 382 00:27:36,200 --> 00:27:41,502 „S-au cocoțat în tăcere de multă vreme. 383 00:27:41,539 --> 00:27:44,030 „Cum putem fi atât de diferiți... 384 00:27:44,075 --> 00:27:46,703 și te simți atât de asemănător? gândi Flitter. 385 00:27:46,744 --> 00:27:48,735 „Cum ne putem simți atât de diferit... 386 00:27:48,779 --> 00:27:51,373 și seamănă atât de mult? se întrebă Pip. 387 00:27:51,415 --> 00:27:53,781 cred acesta este un mister”. 388 00:27:55,553 --> 00:27:57,350 Continuă. 389 00:27:57,388 --> 00:27:59,913 Au Oreo plăcintă cu noroi cu înghețată. 390 00:27:59,957 --> 00:28:01,424 Este atât de grozav. 391 00:28:01,459 --> 00:28:03,950 Da, asta e atât de grozav. 392 00:28:05,830 --> 00:28:07,798 Iar meniul scrie... 393 00:28:07,832 --> 00:28:11,199 poti avea a ta micul dejun preferat toată ziua. 394 00:28:11,235 --> 00:28:13,669 E atât de grozav, știi. 395 00:28:13,704 --> 00:28:16,969 Pentru că ai vrut sa vin intr-un loc nou... 396 00:28:17,008 --> 00:28:20,739 așa că am venit într-un loc diferit. 397 00:28:24,315 --> 00:28:26,943 Hei, băieți. Pot să-ți aduc o cafea? 398 00:28:29,153 --> 00:28:31,519 Nu, nu beau cafea. 399 00:28:31,555 --> 00:28:34,922 OK. Ce vă pot aduce? 400 00:28:34,959 --> 00:28:37,757 Mi-ar plăcea Super Big Boy cu o rădăcină de bere, vă rog. 401 00:28:37,795 --> 00:28:40,263 BINE. Şi tu? 402 00:28:40,297 --> 00:28:49,535 mi-ar plăcea să am două ouă, cu partea însorită în sus. 403 00:28:49,573 --> 00:28:51,973 Dar nu curge, bine? 404 00:28:52,009 --> 00:28:53,203 Nu curge. 405 00:28:53,244 --> 00:28:56,179 Și atunci aș vrea sa am clatite frantuzesti... 406 00:28:56,213 --> 00:28:58,909 cu topping de fructe pe lateral. 407 00:28:58,949 --> 00:29:02,385 Nu avem clatite frantuzesti. 408 00:29:02,420 --> 00:29:03,409 Avem pâine prăjită. 409 00:29:03,454 --> 00:29:04,819 Nu, nu vreau pâine prăjită. 410 00:29:04,855 --> 00:29:07,483 Vreau clătite franțuzești, ca la IHOP. 411 00:29:07,525 --> 00:29:11,552 Doar de același fel așa cum au făcut la IHOP. 412 00:29:11,595 --> 00:29:13,927 Asta e preferatul meu micul dejun este, bine? 413 00:29:13,964 --> 00:29:15,431 Sunt clătitele alea subțiri. 414 00:29:15,466 --> 00:29:18,196 Clătite cu crepe? 415 00:29:18,235 --> 00:29:19,532 Nici măcar nu vreau crepe. 416 00:29:19,570 --> 00:29:21,629 vreau sa am Clatite frantuzesti... 417 00:29:21,672 --> 00:29:23,299 cu topping de fructe pe lateral. 418 00:29:23,340 --> 00:29:26,605 Asta este Vreau să am, te rog. 419 00:29:26,644 --> 00:29:27,702 Multumesc. 420 00:29:27,745 --> 00:29:30,339 Totuși, nu avem asta, domnule. 421 00:29:30,381 --> 00:29:32,611 vrei clătite obișnuite și gem... 422 00:29:32,650 --> 00:29:35,813 Nu vreau altceva! De ce m-ai întrebat asta? 423 00:29:35,853 --> 00:29:38,413 voi vedea. Poate au ceva... 424 00:29:38,456 --> 00:29:41,448 -Da, întreabă-l pe Bob! -BINE. 425 00:29:41,492 --> 00:29:43,483 Întreabă-l pe Bob's Big Boy. 426 00:29:43,527 --> 00:29:45,825 Pentru că al clientului întotdeauna dreptate. 427 00:29:45,863 --> 00:29:47,558 înțeleg că... 428 00:29:47,598 --> 00:29:50,032 Clientul are întotdeauna dreptate. 429 00:30:43,120 --> 00:30:46,351 Pentru că atunci când vine Lucy prin usa... 430 00:30:46,390 --> 00:30:48,881 toată lumea spune "surpriză!" 431 00:30:48,926 --> 00:30:51,486 Trebuie să încetezi să sari pentru o secundă. 432 00:30:51,529 --> 00:30:53,759 Vei spune "surpriză!" 433 00:30:53,797 --> 00:30:55,094 Putem să continuăm să sărim? 434 00:30:55,132 --> 00:30:57,623 Va trebui să cobori. 435 00:30:57,668 --> 00:31:01,297 După ce Lucy ajunge aici iar noi spunem „surpriză”. 436 00:31:01,338 --> 00:31:03,932 Deci trebuie să vă asumați poziție surpriză. 437 00:31:03,974 --> 00:31:06,772 Ar trebui să-l repetăm inca o data? 438 00:31:08,679 --> 00:31:11,409 Asumați poziția surpriză. 439 00:31:11,448 --> 00:31:13,939 Annie trebuia să ne avertizeze. 440 00:31:13,984 --> 00:31:16,009 Brad, aprinde lumina. 441 00:31:18,455 --> 00:31:20,946 Surprinde! 442 00:31:20,991 --> 00:31:22,652 Nu este ea. 443 00:31:22,693 --> 00:31:24,684 Hi. nu stiu dacă îți amintești de mine. 444 00:31:24,728 --> 00:31:26,753 Eu sunt Margaret Calgrove... 445 00:31:26,797 --> 00:31:29,129 Departamentul de Servicii pentru copii și familie. 446 00:31:29,166 --> 00:31:31,100 Ne-am întâlnit la secția de poliție. 447 00:31:31,135 --> 00:31:32,602 Pune cadoul acolo. 448 00:31:32,636 --> 00:31:34,729 Trebuie să te grăbești, pentru că vine Lucy. 449 00:31:34,772 --> 00:31:36,239 Haide, ascunde-te cu noi. 450 00:31:36,273 --> 00:31:37,900 Hai, aici. 451 00:31:43,080 --> 00:31:45,810 Annie a spus că vine Lucy scările chiar acum. 452 00:31:45,849 --> 00:31:48,750 Deci trebuie să vă asumați pozitia surpriza. 453 00:31:48,786 --> 00:31:50,117 Pun pariu că ea știe deja. 454 00:31:50,154 --> 00:31:52,952 De ce ești un sărac de petrecere? 455 00:31:52,990 --> 00:31:54,457 Ea vine acum. 456 00:31:54,491 --> 00:31:56,482 Trebuie să vă asumați pozitia surpriza. 457 00:31:56,527 --> 00:31:59,257 Nu mă atinge. Am ciucuri! 458 00:31:59,296 --> 00:32:00,627 Este contagios! 459 00:32:00,664 --> 00:32:03,497 Hei, ce faci? Ia-ți mâinile de pe el. 460 00:32:03,534 --> 00:32:04,501 ce faci să-mi ating copilul? 461 00:32:04,535 --> 00:32:07,265 -Surprinde! - Lasă-l în pace! 462 00:32:07,304 --> 00:32:10,068 La mulți ani. 463 00:32:10,107 --> 00:32:11,472 tati? 464 00:32:11,508 --> 00:32:12,736 Tu nu trebuie să-i spun tati. 465 00:32:12,776 --> 00:32:15,176 Ea a spus că nu ești oricum adevăratul ei tată. 466 00:32:15,212 --> 00:32:17,772 Ea a spus că a fost adoptată. 467 00:32:25,389 --> 00:32:27,414 Lucy! 468 00:32:27,458 --> 00:32:29,085 Având în vedere faptul că tatăl... 469 00:32:29,126 --> 00:32:31,356 a fost arestat pentru solicitare... 470 00:32:31,395 --> 00:32:33,158 nu putea controla emotiile lui... 471 00:32:33,197 --> 00:32:35,324 punând în pericol alți copii. 472 00:32:35,366 --> 00:32:39,962 Nu, nu poți! Este ziua ei! 473 00:32:40,004 --> 00:32:42,234 Doamna Calgrove citează și... 474 00:32:42,273 --> 00:32:45,265 Întârzierile mentale ale domnului Dawson care ridica intrebari serioase... 475 00:32:45,309 --> 00:32:47,675 despre capacitatea lui a părinți în mod corespunzător. 476 00:32:47,711 --> 00:32:49,440 Fugi! 477 00:32:49,480 --> 00:32:51,175 gasesc in acest moment... 478 00:32:51,215 --> 00:32:53,877 nu este în interesul copilul să rămână în casă. 479 00:32:53,917 --> 00:32:55,578 Și ordon să o rețină... 480 00:32:55,619 --> 00:32:59,077 până la un formal ședința jurisdicțională. 481 00:32:59,123 --> 00:33:01,614 domnule Dawson. 482 00:33:01,659 --> 00:33:04,423 Există ceva ai vrea sa adaugi? 483 00:33:04,461 --> 00:33:11,162 Am vrut să reușesc o petrecere surpriză cu adevărat specială. 484 00:33:11,201 --> 00:33:15,035 Așa că m-am dus și am luat farfurii la Pic 'n' Save... 485 00:33:15,072 --> 00:33:20,203 în galben și în roz... Ca o prințesă. 486 00:33:20,244 --> 00:33:22,735 Și apoi am plecat la magazinul de jucării... 487 00:33:22,780 --> 00:33:26,045 și am luat baloane cu heliul din ele. 488 00:33:26,083 --> 00:33:27,311 -Dl. Dawson? -Da. 489 00:33:27,351 --> 00:33:31,754 Se pare că i-ai dat-o o petrecere atât de frumoasă. 490 00:33:31,789 --> 00:33:33,552 Da, sunt sigur că a fost. 491 00:33:33,590 --> 00:33:37,993 Chiar acum, vreau să vorbesc cu tine despre drepturile dumneavoastră legale. 492 00:33:38,028 --> 00:33:39,859 BINE. E loc la masa asta... 493 00:33:39,897 --> 00:33:43,264 daca vrea cineva să stea lângă mine. 494 00:33:43,300 --> 00:33:45,165 Vreau doar să vorbesc cu tine despre drepturile tale legale... 495 00:33:45,202 --> 00:33:49,298 deci dacă nu ai făcut-o deja a solicitat consilier juridic... 496 00:33:49,340 --> 00:33:51,638 instanta va numi cineva pentru tine... 497 00:33:51,675 --> 00:33:55,907 pentru a vă prezenta cazul pe 5 ianuarie. OK? 498 00:33:58,882 --> 00:34:00,679 Peste o lună... 499 00:34:00,718 --> 00:34:04,279 asa ca ma intorc aici într-o lună cu Lucy. 500 00:34:04,321 --> 00:34:08,849 Nu, domnule Dawson. vei avea vizite monitorizate... 501 00:34:08,892 --> 00:34:13,556 de două ori pe săptămână timp de două ore. 502 00:34:13,597 --> 00:34:17,055 Și acum mergem mai departe la 4-D, Parker... 503 00:34:17,101 --> 00:34:19,729 ce vrei sa spui? 504 00:34:19,770 --> 00:34:25,231 O vei vedea pe Lucy de două ori pe săptămână timp de două ore. 505 00:34:25,275 --> 00:34:28,608 De ce nu este Lucy mergi acasă cu mine? 506 00:34:28,645 --> 00:34:32,911 Vreau să meargă acasă cu mine. 507 00:34:32,950 --> 00:34:35,817 Nu azi. Mulțumesc, domnule Dawson. 508 00:34:35,853 --> 00:34:39,812 4-D. Parker împotriva lui Van Wert. Multumesc. 509 00:34:39,857 --> 00:34:42,724 Desigur, judecătorul a ales avocatul. 510 00:34:42,760 --> 00:34:46,252 Pentru numele lui Dumnezeu, pune-l împreună. 511 00:34:46,296 --> 00:34:48,025 Ea este cea care a luat Lucy departe de tine... 512 00:34:48,065 --> 00:34:50,397 deci este timpul ca ai propriul tău avocat acum. 513 00:34:50,434 --> 00:34:52,334 Credeți că sunt vinovat? 514 00:34:52,369 --> 00:34:54,837 -Nu, Sam. -Nu ai ucis pe nimeni. 515 00:34:54,872 --> 00:34:56,601 Mi-e dor de Lucy, Sam. 516 00:34:56,640 --> 00:34:58,335 Şi eu. 517 00:34:58,375 --> 00:35:00,002 Ai nevoie un avocat de vătămare corporală... 518 00:35:00,043 --> 00:35:02,807 pentru că ai fost rănit personal. 519 00:35:02,846 --> 00:35:06,646 Când Dustin Hoffman încerca să-l țină pe Billy... 520 00:35:06,683 --> 00:35:08,651 de la întoarcere lui Meryl Streep... 521 00:35:08,685 --> 00:35:11,119 avocatul lui i-a spus că l-ar costa 15.000 de dolari... 522 00:35:11,155 --> 00:35:12,554 și asta dacă câștigăm. 523 00:35:12,589 --> 00:35:15,649 -15.000$! - Și asta dacă câștigăm. 524 00:35:15,692 --> 00:35:18,354 Nu-ți face griji pentru bani, Sam. 525 00:35:18,395 --> 00:35:23,230 Obțineți ce este mai bun. Century City. Aici. Uită-te la asta. 526 00:35:23,267 --> 00:35:24,894 Lasă-mă să-ți arăt cum arată. 527 00:35:24,935 --> 00:35:27,768 Rothman, Glenn, Harrison și Williams. 528 00:35:29,973 --> 00:35:32,999 Aceasta este una dintre cele mai bune reclame Am văzut în Paginile Galbene. 529 00:35:33,043 --> 00:35:34,271 Deci poate vom câștiga. 530 00:35:34,311 --> 00:35:38,441 - Vom câștiga. -Una dintre cele mai bune reclame pe care le-am văzut. 531 00:35:38,482 --> 00:35:40,609 Cu Rothman și Glenn și Harrison și Williams... 532 00:35:40,651 --> 00:35:42,448 vom castiga. 533 00:35:46,156 --> 00:35:48,750 A sunat Fred Kimble? Am întârziat deja 20 de minute. 534 00:35:48,792 --> 00:35:51,522 Ce a spus Michelle Kresge? Era ea defensivă? 535 00:35:51,562 --> 00:35:52,961 E ridicol. 536 00:35:52,996 --> 00:35:54,691 Ce sa întâmplat cu mașina mea? Pentru că nu a fost vina mea. 537 00:35:54,731 --> 00:35:56,995 Oh, știu. 538 00:35:58,869 --> 00:36:00,962 Acesta este domnul Dawson. 539 00:36:01,004 --> 00:36:03,837 A existat o oarecare confuzie cu temperatura de săptămâna trecută... 540 00:36:03,874 --> 00:36:05,273 Cum faci? Eu sunt Sam. 541 00:36:05,309 --> 00:36:07,277 domnule Dawson. Este o plăcere. 542 00:36:07,311 --> 00:36:09,779 Din moment ce cineva a greșit... 543 00:36:09,813 --> 00:36:11,576 din pacate avem doar puțin timp. 544 00:36:11,615 --> 00:36:14,015 Ține-mi apelurile dacă nu este copilul meu. 545 00:36:15,219 --> 00:36:17,187 Este o alegere minunată. 546 00:36:18,388 --> 00:36:21,186 Vă putem aduce ceva sa bea? 547 00:36:21,225 --> 00:36:22,852 Este gratuit? 548 00:36:26,763 --> 00:36:30,164 - Tratamentul meu. -BINE. Multumesc. 549 00:36:30,200 --> 00:36:32,668 Da, aș vrea un pahar de lapte. 550 00:36:32,703 --> 00:36:35,399 Ai înțeles asta, Patricia? 551 00:36:35,439 --> 00:36:37,430 Da. 552 00:36:38,742 --> 00:36:41,677 Și Lucy am luat o prajitura cu inghetata... 553 00:36:41,712 --> 00:36:45,307 cu flori roz-- nu alb-- 554 00:36:45,349 --> 00:36:48,750 si ii place vanilie cirese pentru ca... 555 00:36:48,785 --> 00:36:50,946 Dacă acesta este Jake Hiller, pune-l prin. 556 00:36:50,988 --> 00:36:54,515 Jake, nu. 557 00:36:54,558 --> 00:36:56,082 Așa că am primit cireșe... 558 00:36:56,126 --> 00:36:58,594 - Fiul tău e pe linia doi. -Ai primit asta? 559 00:36:58,629 --> 00:37:00,119 Spune-i să țină pentru doar o secundă. 560 00:37:00,163 --> 00:37:01,721 Trebuie să plec. Ce? 561 00:37:01,765 --> 00:37:04,233 ...topit împreună ca portocaliu. 562 00:37:04,268 --> 00:37:06,793 Nu. Să ai un weekend plăcut. 563 00:37:06,837 --> 00:37:09,738 Și Brad a vrut o printesa pe deasupra... 564 00:37:09,773 --> 00:37:12,606 cu pantofi roz. 565 00:37:12,643 --> 00:37:14,042 Cred că există o... 566 00:37:14,077 --> 00:37:15,738 Cred că fiul tău e pe linia a doua. 567 00:37:15,779 --> 00:37:19,078 Oh, Doamne. Willy? 568 00:37:19,116 --> 00:37:21,107 Patricia, adu-l înapoi pe Willy. 569 00:37:21,151 --> 00:37:23,415 Ei bine, continuă să încerci. 570 00:37:23,453 --> 00:37:27,913 Domnule Dawson, destul de clar, nu-ți poți permite să mă angajezi. 571 00:37:27,958 --> 00:37:32,986 Da, pentru că eu fac 8,00 USD pe oră la Starbucks. 572 00:37:33,030 --> 00:37:35,726 Pe oră. Este un tarif orar. 573 00:37:35,766 --> 00:37:37,495 Aș putea să te plătesc pe oră. 574 00:37:37,534 --> 00:37:39,229 Domnule Dawson, îmi pare rău, dar am... 575 00:37:39,269 --> 00:37:43,831 Trebuie să fiu în instanță opt minute cu Kresge. 576 00:37:43,874 --> 00:37:47,901 Dar mult noroc pentru tine. Nu renunţa. 577 00:37:47,945 --> 00:37:50,880 Nu renunț. Unde mă duc? 578 00:37:50,914 --> 00:37:52,313 Pot să-ți arăt. 579 00:37:55,218 --> 00:37:57,118 Patricia, unde sunt cheile mele? 580 00:37:57,154 --> 00:38:00,021 Aceasta este ea la prima ei aniversare. 581 00:38:00,057 --> 00:38:03,390 6 decembrie. Asta e ziua ei. 582 00:38:03,427 --> 00:38:05,793 Și aceasta este Lucy în vârstă de doi ani. 583 00:38:05,829 --> 00:38:09,959 Aceasta este Lucy în vârstă de șapte ani de ziua ei... 584 00:38:10,000 --> 00:38:12,332 ziua în care au luat-o. 585 00:38:12,369 --> 00:38:13,336 Fiul tău e pe linia doi. 586 00:38:13,370 --> 00:38:16,032 Willy, salut. 587 00:38:16,073 --> 00:38:18,974 Jackson i-a spus lui Wyatt că nu este cel mai bun prieten al meu. 588 00:38:19,009 --> 00:38:21,307 Am putea vorbi despre asta când ajung acasă? 589 00:38:21,345 --> 00:38:26,373 Willy? Haide, ești nu vei vorbi cu mine acum? 590 00:38:26,416 --> 00:38:30,716 Am cumpărat o geantă cu preferata ta jeleu de limonadă. 591 00:38:47,471 --> 00:38:48,870 Dumnezeu! 592 00:38:48,905 --> 00:38:51,499 Urăsc măsuța aceea stupidă. 593 00:38:51,541 --> 00:38:53,975 De câte ori, Patricia, ti-am spus... 594 00:38:54,011 --> 00:38:56,241 a scăpa de măsuța aia de cafea proastă? 595 00:39:03,053 --> 00:39:05,351 E bine. 596 00:39:15,532 --> 00:39:20,560 Ai un fiu, Rita Rothman Glenn Harrison Williams. 597 00:39:20,604 --> 00:39:24,472 Dacă l-au luat departe de tine... 598 00:39:24,508 --> 00:39:26,442 ce ai face Robert a spus și a primit... 599 00:39:26,476 --> 00:39:30,708 cel mai rapid vorbitor, un avocat cu patru nume ai putea? 600 00:39:33,350 --> 00:39:36,717 Poate cunosc pe cineva care se ocupă astfel de cazuri. 601 00:39:36,753 --> 00:39:40,621 O să văd dacă te poate ajuta. Lasă-ți numărul lui Patricia. 602 00:39:40,657 --> 00:39:42,591 Terapeutul tău este pe linia unu. 603 00:39:42,626 --> 00:39:44,856 Spune-i că nu mă poți găsi. 604 00:39:47,964 --> 00:39:51,593 O să-mi las numărul cu tine, ok? 605 00:39:55,772 --> 00:40:01,733 Sunt gata să fac cafea. Latte fără grăsime decoaf. 606 00:40:01,778 --> 00:40:06,806 E cafea până aici, lapte degresat pana aici... 607 00:40:06,850 --> 00:40:11,787 si ciocolata sau stropi de scorțișoară. 608 00:40:11,822 --> 00:40:13,380 E destul de bine, Sam. Mă voi gândi la asta. 609 00:40:13,423 --> 00:40:15,914 Vom veni cu o promoție asta e bine pentru tine. 610 00:40:20,330 --> 00:40:22,890 Dar știu ce înseamnă asta. 611 00:40:22,933 --> 00:40:28,166 Când lucram ca îngrijitor la Teatrul La Reina... 612 00:40:28,205 --> 00:40:32,073 l-am întrebat pe domnul Jenkins dacă aș putea fi un bilet de bilet... 613 00:40:32,109 --> 00:40:34,942 iar el a spus s-ar gândi la asta. 614 00:40:34,978 --> 00:40:39,108 Și Jimmy Peters a primit postul. 615 00:40:39,149 --> 00:40:42,118 Și și-a lăsat prietenii intru gratuit. 616 00:40:42,152 --> 00:40:43,949 Îți promit, Sam. 617 00:40:43,987 --> 00:40:45,147 Vom veni cu ceva pentru tine. 618 00:40:45,188 --> 00:40:46,985 Ai cuvântul meu. 619 00:40:47,023 --> 00:40:49,287 Cuvinte, cuvinte, cuvinte. Am nevoie de mai mult decât atât. 620 00:40:49,326 --> 00:40:52,318 Trebuie să fac cafea. 621 00:40:52,362 --> 00:40:55,229 Trebuie să-mi plătesc avocatul. 622 00:40:56,800 --> 00:40:59,598 sărbătoresc felicitari pentru noi. 623 00:40:59,636 --> 00:41:02,833 Acestea sunt momentele. Noapte bună. 624 00:41:10,380 --> 00:41:14,146 Din orice întâmplare, ai sunat prietenul tau? 625 00:41:14,184 --> 00:41:17,278 Acela asta functioneaza? 626 00:41:19,322 --> 00:41:22,450 Nu mai am numărul ei. 627 00:41:22,492 --> 00:41:25,017 Am pierdut contactul. 628 00:41:25,061 --> 00:41:27,723 Da, asta se întâmplă. 629 00:41:27,764 --> 00:41:29,755 Daca primesti inapoi in legatura cu ea... 630 00:41:29,800 --> 00:41:33,292 și îi găsești numărul, ma suni? 631 00:41:33,336 --> 00:41:35,270 Sunt doar în mijlocul... 632 00:41:35,305 --> 00:41:37,205 Este un special... 633 00:41:37,240 --> 00:41:38,332 Da, te sun eu. 634 00:41:38,375 --> 00:41:41,469 BINE. Da. 635 00:41:41,511 --> 00:41:42,637 Acesta este noul portar? 636 00:41:42,679 --> 00:41:46,479 Oh, este un... 637 00:41:46,516 --> 00:41:48,313 un caz cu care ajut... 638 00:41:48,351 --> 00:41:50,285 un fel de lucru pro bono. 639 00:41:52,389 --> 00:41:53,686 Ce ar trebui să însemne asta? 640 00:41:53,723 --> 00:41:57,853 Cracker a căzut țeava greșită. 641 00:41:57,894 --> 00:42:00,021 Crezi că nu fac pro bono? 642 00:42:00,063 --> 00:42:02,793 Mai bea un pahar, te rog. Pe mine. 643 00:42:02,833 --> 00:42:06,132 Nu, pe tine. Este pro bono. 644 00:42:06,169 --> 00:42:08,103 Fac pro bono. 645 00:42:08,138 --> 00:42:10,504 Știu. Du-te, fată. 646 00:42:10,540 --> 00:42:13,168 Doar răspândiți acea dragoste. Răspândește-l peste tot. 647 00:42:23,787 --> 00:42:27,780 Stop. Șofer, oprește autobuzul. 648 00:42:27,824 --> 00:42:29,951 Opriți autobuzul. 649 00:42:39,236 --> 00:42:42,797 Așteptați-mă. Am înțeles. 650 00:42:42,839 --> 00:42:45,808 Lucy, are o oră si 45 de minute intarziere. 651 00:42:45,842 --> 00:42:48,333 Vei avea doar au mai rămas câteva minute. 652 00:42:48,378 --> 00:42:51,973 Poti pleca daca vrei. 653 00:42:52,015 --> 00:42:54,210 -Lucy! -Tati? 654 00:42:54,251 --> 00:42:56,344 Sunt aici. Sunt aici. 655 00:42:56,386 --> 00:42:58,513 E tati. Ţi-am spus! 656 00:42:58,555 --> 00:42:59,647 Oh, trage! 657 00:42:59,689 --> 00:43:02,283 Am vărsat totul. Hi. 658 00:43:04,661 --> 00:43:06,891 Și ghici că o cheamă. 659 00:43:06,930 --> 00:43:09,626 Her name is Rita Harrison. 660 00:43:09,666 --> 00:43:11,998 Frumoasa Rita Meter Maid? 661 00:43:12,035 --> 00:43:15,766 Yeah, and Harrison like George. 662 00:43:23,613 --> 00:43:25,274 Ne va ajuta? 663 00:43:25,315 --> 00:43:29,376 Ea nu ne poate ajuta... 664 00:43:29,419 --> 00:43:31,979 dar dacă ea va găsi vreodată numarul prietenei ei... 665 00:43:32,022 --> 00:43:37,483 who does this kind of cases, ea o să mă sune. 666 00:43:40,797 --> 00:43:43,493 Ai crescut. 667 00:43:43,533 --> 00:43:44,966 am? 668 00:43:45,001 --> 00:43:47,469 Da. Pentru că urechile tale sunt mai mari... 669 00:43:47,504 --> 00:43:49,495 iar ochii tăi sunt mai bătrâni. 670 00:43:55,879 --> 00:44:00,339 Ghici ce voi obține when I get my next paycheck? 671 00:44:00,383 --> 00:44:02,681 O să primesc un robot telefonic... 672 00:44:02,719 --> 00:44:05,552 pentru că atunci poți suna si lasa un mesaj. 673 00:44:05,588 --> 00:44:09,388 Poti spune, "Bună. Ea este Lucy." 674 00:44:09,426 --> 00:44:11,360 Nu ne putem permite un robot telefonic. 675 00:44:11,394 --> 00:44:14,522 Da, pentru că Voi primi o promovare mare... 676 00:44:14,564 --> 00:44:17,294 o promovare mare. 677 00:44:17,334 --> 00:44:19,461 Te vor lăsa să faci cafea? 678 00:44:19,502 --> 00:44:24,303 Întotdeauna setat visele tale ridicate, Lucy. 679 00:44:26,776 --> 00:44:29,040 Îmi pare rău, tati. 680 00:44:29,079 --> 00:44:30,842 A fost vina mea. 681 00:44:30,880 --> 00:44:34,611 Nu spune asta. 682 00:44:34,651 --> 00:44:37,347 Nu a fost toată vina ta, deci nu spune asta. 683 00:44:38,355 --> 00:44:41,153 nu as vrea orice tată în afară de tine. 684 00:44:47,497 --> 00:44:49,624 Ai auzit asta? 685 00:44:49,666 --> 00:44:52,100 Am spus că îmi pare rău! 686 00:44:52,135 --> 00:44:54,729 Am spus că nu vreau orice tată în afară de el. 687 00:44:54,771 --> 00:44:57,433 De ce nu scrii asta? 688 00:44:59,576 --> 00:45:03,706 Lasă-mă să mă asigur că sunt clar aici. 689 00:45:03,747 --> 00:45:05,874 Îmi spui niciunul dintre voi... 690 00:45:05,915 --> 00:45:07,405 dorește custodia copilului tău? 691 00:45:07,450 --> 00:45:09,884 El a creat un monstru. 692 00:45:09,919 --> 00:45:11,580 El este exact ca el. 693 00:45:11,621 --> 00:45:14,419 Iar începem. Este aceeași poveste veche. 694 00:45:14,457 --> 00:45:16,618 Lacrimile și lacrimile. 695 00:45:16,659 --> 00:45:19,093 Oh, Doamne. esti cu adevarat... 696 00:45:19,129 --> 00:45:20,596 Nu poți suporta emoția. 697 00:45:20,630 --> 00:45:23,292 Sunt chiar aici cu tine. Scuzați-mă. 698 00:45:24,501 --> 00:45:26,059 Îmi pare rău. 699 00:45:26,102 --> 00:45:30,300 Hi! Ai luat legătura cu prietenul tau? 700 00:45:30,340 --> 00:45:32,900 Pentru că am nevoie de consiliere juridică acum. 701 00:45:33,977 --> 00:45:35,706 ai spus Nu mi-am putut permite... 702 00:45:35,745 --> 00:45:38,077 așa că trebuie să vorbesc cu cineva. 703 00:45:43,987 --> 00:45:48,822 De aceea ți-am spus Aș fi avocatul tău pro bono. 704 00:45:48,858 --> 00:45:53,557 nu înțeleg exact ce vrei sa spui. 705 00:45:53,596 --> 00:45:56,156 Mi-ai spus că ai fi avocatul meu? 706 00:45:56,199 --> 00:45:57,325 Sam, eu sunt al tău... 707 00:45:57,367 --> 00:46:00,302 Doamne, pentru că Trebuie să fi înțeles greșit. 708 00:46:00,336 --> 00:46:02,429 Ți-am spus asta când ne-am întâlnit prima dată. 709 00:46:02,472 --> 00:46:05,236 ai spus ai fi avocatul meu? 710 00:46:05,275 --> 00:46:06,902 Da. Sam-- 711 00:46:06,943 --> 00:46:10,674 Ești avocatul meu! 712 00:46:10,713 --> 00:46:12,578 Asta e corect. Sunt avocatul tău. 713 00:46:12,615 --> 00:46:14,583 Și te pot plăti pe oră. 714 00:46:14,617 --> 00:46:16,642 -Nu, nu, nu. -La ora. 715 00:46:16,686 --> 00:46:18,517 Pro bono. Este gratuit. 716 00:46:20,223 --> 00:46:22,316 Avocatul meu gratis. 717 00:46:22,358 --> 00:46:24,622 Acum, tu... Doamne. 718 00:46:24,661 --> 00:46:28,688 Multumesc. Pentru că trebuie să primesc asta. 719 00:46:28,731 --> 00:46:31,427 Este „Urgent, deschide imediat” 720 00:46:31,468 --> 00:46:33,527 Pentru avocatul meu gratis! 721 00:46:35,405 --> 00:46:38,169 Ei vor să te aibă evaluat de un psihiatru... 722 00:46:38,208 --> 00:46:42,110 iar programarea ta este azi! La 3:00. 723 00:46:42,145 --> 00:46:43,669 Este azi! Este acum. 724 00:46:43,713 --> 00:46:45,647 De fapt, nu vreau să merg la un psihiatru. 725 00:46:45,682 --> 00:46:47,240 Sam, de fapt nu ai de ales. 726 00:46:47,283 --> 00:46:48,341 Este dispusă de instanță. 727 00:46:48,384 --> 00:46:51,842 Doamna din biroul tău plânge. 728 00:46:54,691 --> 00:46:56,318 Patricia, Sunt în mijlocul unei întâlniri. 729 00:46:56,359 --> 00:46:57,690 Poți să-l scoți de aici? 730 00:46:57,727 --> 00:47:00,025 Nu te simți rău. 731 00:47:00,063 --> 00:47:01,997 Sam, vino cu mine. 732 00:47:02,031 --> 00:47:03,430 Nu te simți rău. 733 00:47:03,466 --> 00:47:05,058 Vom trece peste asta. Ne scuzați? 734 00:47:05,101 --> 00:47:09,595 Acum e rândul lor, nu al tău. ale lor. 735 00:47:09,639 --> 00:47:12,039 Dacă pleci acum, poti sa faci asta... 736 00:47:12,075 --> 00:47:13,599 și trebuie să reușești. 737 00:47:13,643 --> 00:47:17,272 Dar trebuie să iau numarul 13... 738 00:47:17,313 --> 00:47:21,977 centrul orașului Wilshire Express spre Grand Street... 739 00:47:22,018 --> 00:47:27,456 apoi ma transfer la numarul 34 pe bulevardul Cesar Chavez... 740 00:47:27,490 --> 00:47:30,152 pentru că a folosit să fie Brooklyn Avenue... 741 00:47:30,193 --> 00:47:33,026 si bunicul meu avea o brutărie pe ea... 742 00:47:33,062 --> 00:47:34,962 când era Brooklyn Avenue. 743 00:47:34,998 --> 00:47:38,331 Nu cred că pot ajunge acolo la momentul în care ar trebui. 744 00:47:38,368 --> 00:47:42,361 Du-te, pentru numele lui Hristos! Verde înseamnă „Du-te”. 745 00:47:42,405 --> 00:47:44,771 Nu-mi place să merg la psihiatrii. 746 00:47:44,807 --> 00:47:47,002 Tu și eu amândoi. 747 00:47:47,043 --> 00:47:49,136 Dreapta sau stânga? 748 00:47:49,179 --> 00:47:52,012 Care va fi, bonehead? 749 00:47:52,048 --> 00:47:53,538 Virați la dreapta înainte. 750 00:47:53,583 --> 00:47:54,607 Chiar în Vermont? 751 00:47:54,651 --> 00:47:56,915 Vor mai dura 20 de minute, idiotule! 752 00:47:59,055 --> 00:48:02,786 Te-a făcut mama ta? mergi și la un psihiatru? 753 00:48:02,825 --> 00:48:06,317 Nu. Păi. 754 00:48:06,362 --> 00:48:08,262 Am petrecut tot timpul vorbind despre ea. 755 00:48:08,298 --> 00:48:10,960 Ei bine, e frumos. 756 00:48:12,435 --> 00:48:15,029 -Birou. - Apelând acasă. 757 00:48:15,071 --> 00:48:17,539 Birou! La naiba! 758 00:48:19,442 --> 00:48:22,104 Mergi mult mai repede decât toți ceilalți. 759 00:48:22,145 --> 00:48:25,410 Mă întreb dacă ai observat asta, pentru ca am observat asta. 760 00:48:25,448 --> 00:48:27,245 Merge! 761 00:48:37,493 --> 00:48:39,120 Nu mai micsora. 762 00:48:40,129 --> 00:48:42,529 Îmi pare rău, doamnă Dawson... 763 00:48:42,565 --> 00:48:46,126 dar dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o mai pierd din timpul meu. 764 00:48:46,169 --> 00:48:51,903 Îmi pare rău, doamnă Dawson, dar cred ar trebui să-l pui pe Sam într-o casă. 765 00:48:51,941 --> 00:48:55,240 Sam într-o casă. 766 00:48:55,278 --> 00:48:57,371 Domnule Dawson, tu intelegi... 767 00:48:57,413 --> 00:48:59,779 că din moment ce sunt un psiholog desemnat de instanță... 768 00:48:59,816 --> 00:49:02,842 clientul-terapeut tradiţional confidentialitate... 769 00:49:02,885 --> 00:49:05,183 va fi renunțat. 770 00:49:05,221 --> 00:49:06,916 Înțelegi asta? 771 00:49:06,956 --> 00:49:09,254 Că confidențialitatea va fi renunțat. 772 00:49:13,997 --> 00:49:16,625 Bun. Să începem. 773 00:49:16,666 --> 00:49:21,228 Am fost o dată la doctor care avea un birou portocaliu. 774 00:49:21,271 --> 00:49:26,402 Toți pereții au fost vopsite portocaliu. 775 00:49:26,442 --> 00:49:30,003 O cunoști? Are un birou portocaliu... 776 00:49:30,046 --> 00:49:32,446 și ea este în Van Nuys. 777 00:49:32,482 --> 00:49:34,382 Am vrut să te întreb despre Lucy. 778 00:49:34,417 --> 00:49:35,714 Câți ani are acum? 779 00:49:35,752 --> 00:49:38,983 Ea are șase ani. Ea are șapte ani. 780 00:49:39,022 --> 00:49:41,456 Tocmai a avut o zi de naștere, cred eu. 781 00:49:43,993 --> 00:49:45,688 Cum a fost petrecerea aceea? 782 00:49:49,165 --> 00:49:50,962 „Înainte de a citi mesajul tau... 783 00:49:51,000 --> 00:49:53,969 „apăsați butonul roșu pentru înregistrare.” 784 00:49:54,003 --> 00:49:57,905 Să începem cu O.G.M. 785 00:50:00,710 --> 00:50:04,373 Ce? nu stiu. Nu cred că funcționează. 786 00:50:04,414 --> 00:50:07,212 Cred că este pentru că este o mașină folosită. 787 00:50:07,250 --> 00:50:10,913 Nu este folosit. Este second-hand. 788 00:50:10,953 --> 00:50:14,047 Un tip a cumpărat-o pentru magazinul lui auto... 789 00:50:14,090 --> 00:50:15,751 și apoi și-a luat o secretară. 790 00:50:15,792 --> 00:50:17,350 Testare, 1, 2, 3. 791 00:50:17,393 --> 00:50:19,918 Este un cod bun. 792 00:50:19,962 --> 00:50:23,693 Îmi amintesc că - 1, 2, 3. 793 00:50:23,733 --> 00:50:24,995 4, 5, 6. 794 00:50:25,034 --> 00:50:27,002 7, 8, 9. 795 00:50:27,036 --> 00:50:29,266 9, 10, 1 1, 12. 796 00:50:29,305 --> 00:50:30,738 Repede. Înregistrezi. 797 00:50:32,642 --> 00:50:34,576 Hi. Aceasta este... 798 00:50:34,610 --> 00:50:37,511 Bună. Acesta este Sam. Nu sunt acasă. 799 00:50:37,547 --> 00:50:40,015 Nu, chiar tu nu vreau sa spun asta... 800 00:50:40,049 --> 00:50:43,985 pentru ca nu vrei să le spui că nu ești acasă. 801 00:50:44,020 --> 00:50:46,682 -Atunci mint. - Toată lumea minte. 802 00:50:46,723 --> 00:50:48,782 Sam, ești în emisie. 803 00:50:48,825 --> 00:50:51,123 Hi. Ce mai faci? 804 00:50:51,160 --> 00:50:54,857 Poate suni tu un pic prea entuziasmat. 805 00:50:54,897 --> 00:50:58,890 Și poate te gândești despre a-ți coborî vocea... 806 00:50:58,935 --> 00:51:00,698 deci poate Lucy te poate auzi. 807 00:51:00,737 --> 00:51:02,261 Du-te, Sam. 808 00:51:02,305 --> 00:51:08,039 Bună, Lucy. Mulțumesc că m-ai sunat. 809 00:51:08,077 --> 00:51:10,568 Asta a fost bine. 810 00:51:10,613 --> 00:51:13,548 Dar am sunat ca un tată bun? 811 00:51:16,018 --> 00:51:18,646 Dar este un mesaj de ieșire... 812 00:51:18,688 --> 00:51:22,283 deci cred că trebuie să suni un pic mai extrăgară. 813 00:51:22,325 --> 00:51:25,419 Hi. Acesta este Sam. Nu sunt ho--Trage. 814 00:51:25,461 --> 00:51:27,759 Hi. Acesta este Sam! 815 00:51:27,797 --> 00:51:33,235 Cred că ar trebui suna ca o persoana normala. 816 00:51:33,269 --> 00:51:36,432 Din inimă. 817 00:51:36,472 --> 00:51:38,064 Din inimă. 818 00:51:38,107 --> 00:51:41,133 Acesta este... Bună. Vă mulțumesc pentru telefon. 819 00:51:41,177 --> 00:51:43,042 Acesta este Sam. 820 00:51:43,079 --> 00:51:44,410 Wow. 821 00:51:44,447 --> 00:51:48,781 Simt că a fost foarte emoționant moment chiar acolo. 822 00:51:48,818 --> 00:51:50,911 L-am simțit pe acela. 823 00:51:50,953 --> 00:51:53,922 Sus cinci. 824 00:51:55,124 --> 00:51:58,890 Avem multe de trecut, și am cinci minute. 825 00:51:58,928 --> 00:52:01,522 Rothman, Glenn, Harrison, Williams... 826 00:52:01,564 --> 00:52:03,259 este la etajul 29. 827 00:52:03,299 --> 00:52:04,823 Adică 29 de etaje sus... 828 00:52:04,867 --> 00:52:07,631 și lifturile sunt de fapt acolo. 829 00:52:07,670 --> 00:52:11,162 Continuă. Trebuie să-mi fac cardio. 120. 830 00:52:11,207 --> 00:52:13,266 Trebuie să ajung la 125 să o facă să conteze. 831 00:52:13,309 --> 00:52:16,506 Am nevoie de acea listă de nume de la tine... 832 00:52:16,546 --> 00:52:18,537 oameni care pot depune mărturie ca esti un tata bun... 833 00:52:18,581 --> 00:52:19,878 în ciuda handicapului tău. 834 00:52:19,916 --> 00:52:23,374 Doar soțul meu. Nu mă refeream la handicapul tău. 835 00:52:23,419 --> 00:52:25,444 Mă refeream la handicapul tău. 836 00:52:25,488 --> 00:52:28,150 Faptul că ești retardat... nu este cuvântul potrivit. 837 00:52:28,191 --> 00:52:29,715 Nu știu cum să te numesc. 838 00:52:31,727 --> 00:52:34,127 Sam. Poți să-mi spui Sam. 839 00:52:34,163 --> 00:52:38,725 În regulă! Buna ziua. Bună, Todd. 840 00:52:38,768 --> 00:52:41,328 Eram în afara razei. Ce mai faci? 841 00:52:42,772 --> 00:52:45,570 ce vrei sa spui, ce ar trebui să însemne asta? 842 00:52:47,376 --> 00:52:50,209 Se presupune că tu să-l duc la karate. 843 00:52:50,246 --> 00:52:53,409 Mănânci? Nu, nu voi rezista. 844 00:52:53,449 --> 00:52:54,575 Du-te să-l ia. 845 00:52:54,617 --> 00:52:57,518 Nu te pot auzi. Sunt în mașină. 846 00:52:57,553 --> 00:52:59,953 Te-au pus la mine. 847 00:52:59,989 --> 00:53:02,253 te pierd. 848 00:53:03,726 --> 00:53:07,059 Ce îl face pe Sam un tată bun? 849 00:53:07,096 --> 00:53:11,556 Important este pentru Sam să fie un tată foarte bun... 850 00:53:11,601 --> 00:53:14,161 este să fiu acolo pentru ea... 851 00:53:14,203 --> 00:53:20,540 pentru că Lucy este mai deșteaptă, cu atât va deveni mai inteligentă. 852 00:53:23,045 --> 00:53:25,377 Deci, ce îl face pe Sam un tată bun? 853 00:53:25,414 --> 00:53:28,178 Primul cuvânt al lui Lucy a fost „Annie...” 854 00:53:28,217 --> 00:53:32,210 iar al cincilea cuvânt al ei a fost „Joe”. 855 00:53:32,255 --> 00:53:33,620 Și eu sunt Joe. 856 00:53:37,059 --> 00:53:40,495 Sam este un tată foarte bun... 857 00:53:40,530 --> 00:53:44,022 pentru că îi plac lucrurile verzi... 858 00:53:44,066 --> 00:53:45,795 Parcă îmi plac lucrurile verzi foarte mult. 859 00:53:45,835 --> 00:53:48,167 Îmi place mazărea verde. 860 00:53:48,204 --> 00:53:50,604 Vărul meu Luke lucrează pentru organizatia-- 861 00:53:50,640 --> 00:53:52,904 organizatie de mediu Greenpeace... 862 00:53:52,942 --> 00:53:55,001 si le place pentru a salva balenele. 863 00:53:55,044 --> 00:53:56,534 Îmi plac balenele. 864 00:53:56,579 --> 00:53:59,013 „Moby Dick” a fost unul de-al meu clasicele preferate din toate timpurile... 865 00:53:59,048 --> 00:54:00,276 de Herman Melville. 866 00:54:00,316 --> 00:54:02,784 Așteaptă. De ce înregistrezi asta? 867 00:54:02,818 --> 00:54:04,877 Este adesea necesar... 868 00:54:04,921 --> 00:54:06,479 Nu ai spus nimic despre un magnetofon. 869 00:54:06,522 --> 00:54:09,491 - Cine ascultă? - Eu. 870 00:54:09,525 --> 00:54:11,686 Ce ar trebui să însemne asta? 871 00:54:11,727 --> 00:54:12,887 Nimic. 872 00:54:12,929 --> 00:54:15,454 Cine esti cu adevarat? 873 00:54:17,767 --> 00:54:19,394 Trebuie să vorbesc la avocatul meu acum. 874 00:54:40,690 --> 00:54:42,954 Nu cred că îți dai seama cu ce te confrunți. 875 00:54:42,992 --> 00:54:45,256 Trebuie să fim în instanță in trei zile... 876 00:54:45,294 --> 00:54:46,989 si nu avem un martor decent. 877 00:54:47,029 --> 00:54:49,429 Acum, trebuie să știi cineva care poate depune mărturie... 878 00:54:49,465 --> 00:54:50,796 cine a fost la facultate... 879 00:54:50,833 --> 00:54:53,267 sau are un anumit grad... 880 00:54:53,302 --> 00:54:56,294 sau are vreo cale de a se exprima... 881 00:54:56,339 --> 00:54:59,172 care va face instanţa crede ca meriti... 882 00:54:59,208 --> 00:55:00,175 să-ți recuperezi fiica. 883 00:55:00,209 --> 00:55:03,770 Am nevoie de cafea. Mare, înalt. 884 00:55:03,813 --> 00:55:05,804 Înalt este cel mai mic. 885 00:55:05,848 --> 00:55:07,372 Da, desigur. 886 00:55:07,416 --> 00:55:09,316 Odată ce te gândești la această persoană... 887 00:55:09,352 --> 00:55:14,483 și trebuie să existe o singură persoană, suna-ma la serviciu. 888 00:55:14,523 --> 00:55:17,424 Pentru că ma intorc acolo acum... 889 00:55:17,460 --> 00:55:21,988 la celelalte șapte cazuri ale mele. Ce? 890 00:55:22,031 --> 00:55:25,489 doamna Robeck. Sunt pe 405. 891 00:55:25,534 --> 00:55:27,001 Traficul este oribil. 892 00:55:27,036 --> 00:55:29,630 Tu vrei asta pentru aici sau pentru a pleca? 893 00:55:29,672 --> 00:55:31,435 Dorothy? 894 00:55:32,441 --> 00:55:33,965 Oh, nu. Nu. 895 00:55:34,010 --> 00:55:37,138 Camionul de remorcare vă remorcă mașina. 896 00:55:37,179 --> 00:55:39,010 Fecior de curva. 897 00:55:39,048 --> 00:55:40,845 Îți remorcă mașina. 898 00:55:40,883 --> 00:55:45,013 Nu, stai! Stop! Este mașina mea. Stop. 899 00:55:45,054 --> 00:55:47,386 Dar, Annie, e doar o zi. 900 00:55:47,423 --> 00:55:51,154 Și Lucy are nevoie de tine pentru ca ai fost la facultate... 901 00:55:51,193 --> 00:55:55,562 și poți da raspunsurile corecte. 902 00:56:04,040 --> 00:56:07,441 Și nu o putem pierde. 903 00:56:09,845 --> 00:56:12,746 Ți-aș face totul mai rău. 904 00:56:12,782 --> 00:56:15,250 Nu o pot face. 905 00:56:15,284 --> 00:56:18,117 Nu crezi că aș face-o daca as putea? 906 00:56:21,857 --> 00:56:25,122 Toți se ridică pentru Onorabil Judecătorul Phillip McNeilly. 907 00:56:31,567 --> 00:56:32,864 Salut baieti. 908 00:56:32,902 --> 00:56:34,631 Bună, Sam. 909 00:56:34,670 --> 00:56:36,763 Băiete, ai făcut o treabă minunată făcând acele semne. 910 00:56:36,806 --> 00:56:39,604 Bine ai venit, Sam. Mult succes, amice. 911 00:56:39,642 --> 00:56:41,200 Du-te și ia-le. 912 00:56:43,112 --> 00:56:45,376 Deși, la petrecerea ei de naștere... 913 00:56:45,414 --> 00:56:49,475 Cred în adevăratele ei sentimente despre tatăl ei au fost dezvăluite. 914 00:56:49,518 --> 00:56:51,884 Obiecţie. „Sentimente adevărate dezvăluite”? 915 00:56:51,921 --> 00:56:53,980 Onorată Instanță, Doamna Davis este o expertă... 916 00:56:54,023 --> 00:56:56,218 numit de instanta pentru opinia ei. 917 00:56:56,258 --> 00:56:57,350 Îi voi permite. 918 00:56:57,393 --> 00:56:59,327 Apoi fiecare copil care se înfurie... 919 00:56:59,361 --> 00:57:01,352 pentru că ei nu am apucat sa stau treaz... 920 00:57:01,397 --> 00:57:03,422 acea oră în plus pentru a te uita la televizor... 921 00:57:03,466 --> 00:57:04,956 Orice copil care a spus isi urau parintii... 922 00:57:05,000 --> 00:57:06,262 pentru că nu au vrut o baie... 923 00:57:06,302 --> 00:57:08,270 ar fi un prim candidat pentru plasament? 924 00:57:08,304 --> 00:57:10,932 -Obiecție, domnule onorabil. -Susţinut. 925 00:57:10,973 --> 00:57:13,066 Cred că vor să te oprești. 926 00:57:13,109 --> 00:57:15,304 Serios? 927 00:57:15,344 --> 00:57:17,403 Mulțumesc, Sam. 928 00:57:17,446 --> 00:57:19,846 Da, OK. Brad poartă cravată astăzi... 929 00:57:19,882 --> 00:57:22,908 si cred ca cravata arata minunat pe tine, Brad. 930 00:57:22,952 --> 00:57:24,817 Arăți grozav și tu. 931 00:57:28,124 --> 00:57:30,649 Există o doamnă... ea scrie totul. 932 00:57:30,693 --> 00:57:33,753 Ai grijă ce spui. 933 00:57:33,796 --> 00:57:36,663 Am cei mai buni prieteni în întreaga lume. 934 00:57:36,699 --> 00:57:40,328 Continuă cu martorul tău, domnule Turner. 935 00:57:40,369 --> 00:57:43,805 Dnă Davis, presupun in sedinta ta de terapie... 936 00:57:43,839 --> 00:57:47,502 pe care l-a lăudat domnul Dawson capacitatea lui parentală. 937 00:57:47,543 --> 00:57:49,101 Dimpotrivă. 938 00:57:49,145 --> 00:57:55,209 a recunoscut domnul Dawson se simțea foarte confuz uneori. 939 00:57:55,251 --> 00:57:57,310 De fapt, că se simțea îngrozit... 940 00:57:57,353 --> 00:58:00,789 pe care el făcuse și ar fi făcut-o continua sa faci... 941 00:58:00,823 --> 00:58:04,691 si pot sa citez aici... 942 00:58:04,727 --> 00:58:07,059 „Greșeli uriașe, greseli mari... 943 00:58:07,096 --> 00:58:08,563 „greșeli care sunt uriașe”. 944 00:58:08,597 --> 00:58:12,795 Multumesc. Fără alte întrebări. 945 00:58:12,835 --> 00:58:14,393 esti mama, nu-i așa, doamnă Davis? 946 00:58:14,436 --> 00:58:16,336 Da, sunt. 947 00:58:16,372 --> 00:58:20,433 Ar fi corect să spunem că... 948 00:58:20,476 --> 00:58:23,843 ca părinte, ai fost confuz din cand in cand... 949 00:58:23,879 --> 00:58:26,177 eventual copleșit ocazional... 950 00:58:26,215 --> 00:58:27,648 chiar dacă esti o mama minunata? 951 00:58:27,683 --> 00:58:30,174 Dacă doamna Davis nu a avut nicio clipa... 952 00:58:30,219 --> 00:58:31,481 unde a fost confuză ca mama... 953 00:58:31,520 --> 00:58:34,353 ar părtinire parerea ei de expert. 954 00:58:34,390 --> 00:58:37,223 Știu că am multe momente ca părinte... 955 00:58:37,259 --> 00:58:39,784 unde am simțit Am făcut greșeli uriașe. 956 00:58:39,829 --> 00:58:41,524 Obiecţie. 957 00:58:41,564 --> 00:58:43,589 Ajungeți la punctul relevant, doamna Harrison. 958 00:58:43,632 --> 00:58:45,691 Ideea este că nu ai făcut-o niciodată am avut acele momente... 959 00:58:45,734 --> 00:58:47,258 ai, doamnă Davis? 960 00:58:47,303 --> 00:58:50,431 Momente pe care fiecare părinte Am vorbit vreodată cu are. 961 00:58:50,472 --> 00:58:53,930 Momente în care este sarcina atât de incredibil de provocator... 962 00:58:53,976 --> 00:58:55,841 ca te simti retardat... 963 00:58:55,878 --> 00:58:57,743 dezactivat într-un fel. 964 00:58:57,780 --> 00:59:01,238 Momente în care toată lumea pare a avea cheia dar tu. 965 00:59:01,283 --> 00:59:02,807 Serios, sincer sa fiu... 966 00:59:02,852 --> 00:59:04,717 Da sau nu? Vă rugăm să răspundeți la întrebare. 967 00:59:04,753 --> 00:59:06,778 Chiar nu am făcut-o simte chiar acum... 968 00:59:06,822 --> 00:59:08,255 Lasă-mă să reformulez întrebarea. 969 00:59:08,290 --> 00:59:10,554 -Când fiul tău O.D.'-- -Obiecție. 970 00:59:10,593 --> 00:59:12,959 Dacă doamna Davis nu simțea a facut greseli... 971 00:59:12,995 --> 00:59:14,223 greșeli care au fost uriașe... 972 00:59:14,263 --> 00:59:16,458 ar putea părăsi părerea ei spre domnul Dawson. 973 00:59:16,498 --> 00:59:18,227 Îi voi permite. 974 00:59:18,267 --> 00:59:21,395 doamna Davis, când fiul tău O.D. a... 975 00:59:21,437 --> 00:59:25,874 ai simtit ca tu poate a facut greseli... 976 00:59:25,908 --> 00:59:27,842 greșeli care au fost uriașe? 977 00:59:31,180 --> 00:59:33,171 Da. 978 00:59:35,084 --> 00:59:36,210 Da. 979 00:59:36,252 --> 00:59:38,152 Fără alte întrebări. 980 00:59:42,491 --> 00:59:44,425 Ai făcut-o să plângă. 981 00:59:44,460 --> 00:59:45,518 Am avut noroc. 982 00:59:45,561 --> 00:59:47,995 Oh, nu. Nu e frumos să o faci să plângă. 983 00:59:48,030 --> 00:59:49,156 Doar acolo. 984 00:59:49,198 --> 00:59:52,998 Și secretara ta când îți urai biroul. 985 00:59:54,370 --> 00:59:57,669 Verde și galben pe aceeași farfurie. 986 00:59:57,706 --> 01:00:00,470 Te-ai putea despărți fasolea de lima... 987 01:00:00,509 --> 01:00:02,443 din porumb, te rog? 988 01:00:02,478 --> 01:00:05,242 Sam, nu fi imposibil. 989 01:00:05,281 --> 01:00:07,841 Pot să am omleta cu spanac... 990 01:00:07,883 --> 01:00:10,010 doar albusuri, fără grăsime, fără ulei, fără unt. 991 01:00:10,052 --> 01:00:12,077 -Și ciuperci în plus? -Absolut. 992 01:00:14,757 --> 01:00:16,122 Tratamentul meu. 993 01:00:16,158 --> 01:00:17,819 -Nu, nu, nu... - Tratamentul meu. 994 01:00:17,860 --> 01:00:19,350 Pro bono meu. 995 01:00:19,395 --> 01:00:23,456 Asta înseamnă că ea nu trebuie să plătească. plătesc. 996 01:00:27,403 --> 01:00:29,371 Sam, chiar tu vreau sa obtin asta... 997 01:00:29,405 --> 01:00:32,431 sau doar incerci sa... 998 01:00:32,474 --> 01:00:35,932 încercând să te comporți ca un... 999 01:00:36,946 --> 01:00:39,471 ce vrei sa spui? 1000 01:00:41,817 --> 01:00:44,684 Știi, ca... Nu contează. 1001 01:00:44,720 --> 01:00:46,711 Sunt un adult. 1002 01:00:46,755 --> 01:00:49,019 Nu am spus asta. 1003 01:00:49,058 --> 01:00:50,389 Tu gândești ce cred ei. 1004 01:00:50,426 --> 01:00:53,827 Ești avocatul meu, si tu gandesti ce cred ei? 1005 01:00:53,862 --> 01:00:55,329 Nu am nicio șansă. 1006 01:00:55,364 --> 01:00:58,231 cred ca... 1007 01:00:58,267 --> 01:00:59,962 meriti un proces echitabil. 1008 01:01:00,002 --> 01:01:01,993 Crezi ce cred ei? 1009 01:01:02,037 --> 01:01:05,370 Sam nu poate comanda mâncare sau Sam nu poate plăti un cec. 1010 01:01:05,407 --> 01:01:07,307 Sam nu poate avea grijă de Lucy? 1011 01:01:07,343 --> 01:01:10,005 Nu contează ce cred eu. Contează că câștigăm. 1012 01:01:10,045 --> 01:01:11,740 Contează ce crezi. 1013 01:01:11,780 --> 01:01:14,874 Nu contează pentru ei ce cred eu. 1014 01:01:14,917 --> 01:01:17,351 Pentru mine contează! 1015 01:01:18,354 --> 01:01:21,255 Pentru mine contează! 1016 01:01:27,963 --> 01:01:33,128 14,33 USD. Sunt cinci... 1017 01:01:36,472 --> 01:01:39,498 Două sferturi. 14.33. 1018 01:01:39,541 --> 01:01:42,032 Cinci unu și două sferturi. 1019 01:01:47,516 --> 01:01:52,112 Și cu 17 cenți mai puțin decât 20. 1020 01:01:56,291 --> 01:01:59,283 Dr. Blake, ce ați spune te-am tinut mai departe... 1021 01:01:59,328 --> 01:02:02,855 cei 12 ani ai fost la facultatea de medicina? 1022 01:02:02,898 --> 01:02:05,560 Cofeina si gogosari... 1023 01:02:05,601 --> 01:02:09,401 și credința mamei în mine. 1024 01:02:09,438 --> 01:02:11,269 Mi-aș dori să am o astfel de mamă. 1025 01:02:11,306 --> 01:02:12,500 Trebuie să fi fost deșteaptă. 1026 01:02:12,541 --> 01:02:14,441 Avea instincte grozave. 1027 01:02:14,476 --> 01:02:17,968 Se întâmplă să știi ce ei l.Q. a fost? 1028 01:02:18,981 --> 01:02:22,917 În intervalele inferioare. Aproximativ 70. 1029 01:02:22,951 --> 01:02:26,387 Deci mama ta... 1030 01:02:26,422 --> 01:02:28,890 această femeie care avea mintea unui copil de 9 ani... 1031 01:02:28,924 --> 01:02:31,722 a avut înțelepciunea de a recunoaște ai fi un doctor grozav. 1032 01:02:31,760 --> 01:02:35,992 Da. nu pot spune a fost mereu usor... 1033 01:02:36,031 --> 01:02:40,400 dar ea m-a învățat lucrurile ei nu pot preda. 1034 01:02:40,436 --> 01:02:43,405 Răbdare și compasiune. 1035 01:02:43,439 --> 01:02:45,805 Trăsături pe majoritatea medicilor au în pică. 1036 01:02:45,841 --> 01:02:47,706 domnule Dawson. 1037 01:02:47,743 --> 01:02:51,144 Ai devenit o fata minunata... 1038 01:02:51,180 --> 01:02:52,909 și suntem mândri de tine. 1039 01:02:52,948 --> 01:02:57,317 Lucy va fi, de asemenea. Va fi minunată. 1040 01:02:57,352 --> 01:02:59,445 Este foarte entuziast. Mulțumesc, doctore. 1041 01:02:59,488 --> 01:03:01,581 Fără alte întrebări. Hai, hai. 1042 01:03:01,623 --> 01:03:04,353 Cum ai trecut prin medical? scoala? Unde ai locuit? 1043 01:03:04,393 --> 01:03:06,020 Am locuit cu părinţii mamei mele. 1044 01:03:06,061 --> 01:03:10,020 -Bunica și bunicul. -Da. 1045 01:03:10,065 --> 01:03:11,760 Ar fi corect să spun că bunica și bunicul... 1046 01:03:11,800 --> 01:03:14,462 aveau o inteligență normală? 1047 01:03:14,503 --> 01:03:15,868 Si asa, ar fi corect sa spun... 1048 01:03:15,904 --> 01:03:18,065 că bunica și bunicul de inteligență normală... 1049 01:03:18,107 --> 01:03:19,335 a avut adevăratele responsabilități? 1050 01:03:19,374 --> 01:03:23,868 Obiecţie. al domnului Turner soacra locuiește cu el. 1051 01:03:23,912 --> 01:03:26,676 Moțiune de grevă. irelevant, imaterial și imatur. 1052 01:03:26,715 --> 01:03:28,205 Vă avertizez, doamnă Harrison... 1053 01:03:28,250 --> 01:03:31,185 rămâneți la relevant probleme ale cazului. 1054 01:03:31,220 --> 01:03:32,619 Onorată Instanță, relevanța este ca fiecare parinte... 1055 01:03:32,654 --> 01:03:34,121 are un drept la un sistem de suport. 1056 01:03:34,156 --> 01:03:35,487 Nu vorbesc despre drepturile parintilor. 1057 01:03:35,524 --> 01:03:37,321 eu vorbesc despre drepturile copilului. 1058 01:03:38,594 --> 01:03:39,788 Vă rugăm să lăsați înregistrarea să arate... 1059 01:03:39,828 --> 01:03:41,090 Scuză-mă. Onorată Instanță... 1060 01:03:41,130 --> 01:03:42,791 Eu vorbesc despre incredintare bunăstarea unui copil de 8 ani... 1061 01:03:42,831 --> 01:03:45,231 în mâinile cuiva al cărui record arată... 1062 01:03:45,267 --> 01:03:47,633 a fost diagnosticat cu tendinte autiste... 1063 01:03:47,669 --> 01:03:48,795 retard mintal-- 1064 01:03:48,837 --> 01:03:51,397 Obiecție. Mutați la scoate asta din dosar. 1065 01:03:51,440 --> 01:03:53,567 Este clar că capacitatea intelectuală a cuiva... 1066 01:03:53,609 --> 01:03:56,169 nu are nicio orientare pe capacitatea lor de a iubi. 1067 01:03:56,211 --> 01:03:58,771 Onorată Instanță, vrei va rog sa instruiti un consilier... 1068 01:03:58,814 --> 01:04:01,612 a continua cu un pic de sensibilitate? 1069 01:04:01,650 --> 01:04:03,083 sunt foarte sensibil... 1070 01:04:03,118 --> 01:04:04,676 mai ales când vad pe cineva ca tine... 1071 01:04:04,720 --> 01:04:06,813 intră aici și încearcă sa dai sens vietii tale... 1072 01:04:06,855 --> 01:04:08,083 dădu peste cap pe a altcuiva. 1073 01:04:08,123 --> 01:04:10,057 Este suficient. doamnă Harrison, apropie-te de bancă. 1074 01:04:10,092 --> 01:04:11,525 Mama m-a crescut... 1075 01:04:11,560 --> 01:04:13,687 Distrugerea unei familii este o muncă cu adevărat nobilă, domnule Turner. 1076 01:04:13,729 --> 01:04:15,663 Este suficient. 1077 01:04:15,697 --> 01:04:17,187 Acesta este un premiu pentru tine la un prânz... 1078 01:04:17,232 --> 01:04:18,859 dar sunt aici în fiecare zi. 1079 01:04:18,901 --> 01:04:20,664 Câștigi, ești pe ușă. 1080 01:04:20,702 --> 01:04:25,105 Știi pe cine văd revenind? Copilul. 1081 01:04:25,140 --> 01:04:27,574 Numai că de data asta e prea târziu. 1082 01:04:27,609 --> 01:04:31,306 Deci sunt sensibil? Da, sunt puțin sensibil. 1083 01:04:31,346 --> 01:04:33,337 Nici măcar nu poți atinge acea zonă. 1084 01:04:33,382 --> 01:04:37,318 Onorată Instanță, te rog lasa inregistrarea sa arate... 1085 01:04:37,352 --> 01:04:39,411 mama m-a crescut. 1086 01:04:46,662 --> 01:04:50,029 John Jacob Jingleheimer Schmidt 1087 01:04:50,065 --> 01:04:53,159 Numele lui este și numele meu 1088 01:04:53,202 --> 01:04:56,535 Ori de câte ori ieșim, oamenii strigă mereu 1089 01:04:56,572 --> 01:04:59,234 Ei spun: „John Jacob Jingleheimer Schmidt" 1090 01:05:05,080 --> 01:05:07,605 Scuză-mă. Timpul s-a terminat. 1091 01:05:07,649 --> 01:05:10,049 Te rog, doar puțin mai mult. 1092 01:05:10,085 --> 01:05:12,383 Nu. Am un alt caz la 2:30. 1093 01:05:12,421 --> 01:05:14,753 Trebuie să merg la baie. 1094 01:05:19,995 --> 01:05:21,428 tati! 1095 01:05:21,463 --> 01:05:23,192 tati! 1096 01:05:23,232 --> 01:05:24,460 Ea a spus că putem mergi in parc. 1097 01:05:24,499 --> 01:05:27,935 Ce s-a întâmplat? Ce a făcut-o să se răzgândească? 1098 01:05:27,970 --> 01:05:29,130 am început plâng în baie... 1099 01:05:29,171 --> 01:05:31,298 așa s-a gândit ea aveam nevoie de mai mult timp. 1100 01:05:32,774 --> 01:05:34,503 Acolo e parcul. 1101 01:05:34,543 --> 01:05:37,808 Să nu coborâm. Să continuăm. 1102 01:05:37,846 --> 01:05:41,282 Nu, Lucy, ar fi greșit. 1103 01:05:41,316 --> 01:05:43,250 Mama Tamara și-a pierdut cazul... 1104 01:05:43,285 --> 01:05:45,583 și nu a văzut-o peste sase ani. 1105 01:05:45,621 --> 01:05:49,216 Ea a avut cinci mamici diferite, iar unul dintre ei a lovit-o. 1106 01:05:49,258 --> 01:05:52,125 N-aș face niciodată lasa sa ti se intample asta. 1107 01:05:52,160 --> 01:05:54,094 Asta este mama ei adevărată a spus... 1108 01:05:54,129 --> 01:05:57,360 iar acum nici măcar nu vor las-o sa vorbeasca cu ea. 1109 01:05:57,399 --> 01:05:58,866 tati. 1110 01:06:00,936 --> 01:06:03,496 Este singura cale să fim împreună. 1111 01:06:03,538 --> 01:06:05,369 Vom începe o nouă viață... 1112 01:06:05,407 --> 01:06:08,968 obține nume noi, locuieste intr-un apartament nou... 1113 01:06:09,011 --> 01:06:11,172 și nu ne vor găsi niciodată. 1114 01:07:06,935 --> 01:07:08,664 Asta e Rita. Hi! 1115 01:07:09,971 --> 01:07:12,997 Este 3:00 dimineața. Hi! 1116 01:07:13,041 --> 01:07:15,168 La ce te gândeai? 1117 01:07:15,210 --> 01:07:17,007 La ce te-ai gândit? 1118 01:07:17,045 --> 01:07:18,376 Am vrut să fiu cu Lucy. 1119 01:07:18,413 --> 01:07:19,880 E ridicol! 1120 01:07:19,915 --> 01:07:21,678 Willy, stai aici cu mine. 1121 01:07:21,717 --> 01:07:24,515 Ce ai putea câștiga răpindu-ți copilul... 1122 01:07:24,553 --> 01:07:25,850 la mijloc a unei audieri de custodie? 1123 01:07:25,887 --> 01:07:27,912 -Mi-a spus Lucy... -Nu vreau sa aud! 1124 01:07:27,956 --> 01:07:29,753 Poți, eventual explica-mi asta? 1125 01:07:29,791 --> 01:07:33,454 -Cine este naibii de părinte? - Eu. 1126 01:07:33,495 --> 01:07:35,622 Willy, stai pe hol. 1127 01:07:35,664 --> 01:07:37,564 Sunt profund deranjat de asta. 1128 01:07:37,599 --> 01:07:40,898 Lucy, aș fi făcut-o asteptam mai mult de la tine. 1129 01:07:40,936 --> 01:07:43,734 Îmi pot imagina la ce te gandesti... 1130 01:07:43,772 --> 01:07:45,137 dar te intreb asta... 1131 01:07:45,173 --> 01:07:46,697 Ce părinte în mintea lor bună... 1132 01:07:46,742 --> 01:07:50,007 văzând durerea copilului lor, dorința lor de contact... 1133 01:07:50,045 --> 01:07:51,945 nu le-ar lua în efortul de a-i mângâia? 1134 01:07:51,980 --> 01:07:53,277 Trebuie sa intelegi... 1135 01:07:53,315 --> 01:07:55,283 ceva foarte important despre tată... 1136 01:07:55,317 --> 01:07:56,750 Da, și dacă aș fi în locul tău... 1137 01:07:56,785 --> 01:07:59,447 M-aș uita la conștiința mea lung si greu... 1138 01:07:59,488 --> 01:08:01,319 înainte să încerc pentru a folosi acest lucru în instanță. 1139 01:08:01,356 --> 01:08:03,415 Este asta o amenințare? 1140 01:08:03,458 --> 01:08:08,828 Nu! Este... o rugăminte. 1141 01:08:08,864 --> 01:08:10,525 Dă-i o pauză. 1142 01:08:13,568 --> 01:08:15,798 Dă-i doar o pauză. 1143 01:08:17,305 --> 01:08:21,571 Lucy, spune-ți la revedere. E timpul să plecăm. 1144 01:08:24,112 --> 01:08:25,841 Willy, e timpul să mergi acasă. 1145 01:08:28,984 --> 01:08:31,384 La naiba, Willy! 1146 01:08:33,588 --> 01:08:36,386 Vă rog să nu ne concediați. 1147 01:08:36,425 --> 01:08:38,552 Totul a fost ideea mea. 1148 01:08:38,593 --> 01:08:41,824 Te rog nu. 1149 01:08:41,863 --> 01:08:43,125 Vă rog. 1150 01:08:50,305 --> 01:08:53,138 Ridică mâna dreaptă. 1151 01:08:53,175 --> 01:08:55,905 Juri sa spui adevarul, tot adevarul... 1152 01:08:55,944 --> 01:08:58,378 și nimic altceva decât adevărul, deci sa te ajute Doamne? 1153 01:08:58,413 --> 01:09:00,176 Așa că ajută-mă Doamne. 1154 01:09:05,220 --> 01:09:07,120 Am auzit că ai împlinit șapte ani anul acesta. 1155 01:09:07,155 --> 01:09:08,622 Este destul de interesant. 1156 01:09:08,657 --> 01:09:11,490 Toată lumea îmbătrânește. Nu e mare lucru. 1157 01:09:11,526 --> 01:09:14,290 Ce ai primit de ziua ta? 1158 01:09:14,329 --> 01:09:16,627 Nu am deschis cadourile mele încă. 1159 01:09:16,665 --> 01:09:19,498 Serios? Asta e ciudat. De ce? 1160 01:09:23,905 --> 01:09:25,805 De fapt, mi-am deschis cadourile. 1161 01:09:25,841 --> 01:09:29,333 Am primit albumul „Ajutor”, editie limitata. 1162 01:09:32,514 --> 01:09:36,644 Îmi pare rău. Sunt foarte confuz. 1163 01:09:36,685 --> 01:09:39,620 Am crezut că nu deschide-ți cadourile... 1164 01:09:39,654 --> 01:09:41,622 pentru că ai fugit de la propria ta petrecere... 1165 01:09:41,656 --> 01:09:44,523 pentru că cel mai bun prieten al tău a spus tuturor... 1166 01:09:44,559 --> 01:09:45,719 că ai spus că ai fost adoptat. 1167 01:09:45,760 --> 01:09:48,092 Nu am spus asta niciodată. De ce aș spune asta? 1168 01:09:48,129 --> 01:09:50,029 De ce ar spune asta prietenul tău? 1169 01:09:50,065 --> 01:09:52,033 Copiii mint tot timpul. 1170 01:09:53,668 --> 01:09:57,627 - Amintește-ți că ești sub jurământ. -Știu. 1171 01:09:57,672 --> 01:10:01,335 -Și știi ce înseamnă asta? - Da. 1172 01:10:02,944 --> 01:10:05,538 Acum că suntem cu toții de acord sa spun adevarul... 1173 01:10:05,580 --> 01:10:08,140 unde dormeai aseară? 1174 01:10:10,619 --> 01:10:12,109 În patul meu de la casa de plasament. 1175 01:10:14,523 --> 01:10:16,388 Dacă nu ai de gând spune adevărul, sunt. 1176 01:10:16,424 --> 01:10:17,789 Tatăl tău te-a răpit aseară. 1177 01:10:17,826 --> 01:10:19,919 -Obiecţie. Răpită? -Susţinut. 1178 01:10:19,961 --> 01:10:24,625 Tanara domnisoara, trebuie să spui adevărul. 1179 01:10:24,666 --> 01:10:25,928 Tu minți pentru că ți-e frică. 1180 01:10:25,967 --> 01:10:27,798 Obiecţie. Îi pune cuvinte în gura. 1181 01:10:27,836 --> 01:10:29,360 Susţinut. 1182 01:10:29,404 --> 01:10:31,565 Vă rog să vă limitați la întrebări, domnule Turner. 1183 01:10:31,606 --> 01:10:33,699 Trebuie să spui adevărul. 1184 01:10:33,742 --> 01:10:35,710 Lucy, tu ești imi este frica sa spun adevarul... 1185 01:10:35,744 --> 01:10:37,575 pentru că te vei răni sentimentele tatălui tău? 1186 01:10:37,612 --> 01:10:41,309 Tata e chiar aici. Poți spune adevărul. 1187 01:10:41,349 --> 01:10:44,978 Nu-i aşa? asta foarte adanc inauntru... 1188 01:10:45,020 --> 01:10:48,285 știi că ai nevoie de mult mai mult decât îți poate oferi tatăl tău? 1189 01:10:59,768 --> 01:11:01,963 Tot ce ai nevoie este dragoste. 1190 01:11:07,242 --> 01:11:09,301 Unde s-a dus ea? 1191 01:11:13,848 --> 01:11:15,907 Te rog, Doamne. 1192 01:11:15,951 --> 01:11:19,352 Te rog, Doamne. 1193 01:11:19,387 --> 01:11:22,982 Te rog, Doamne. 1194 01:11:23,024 --> 01:11:24,582 Aceste responsabilități includ... 1195 01:11:24,626 --> 01:11:26,958 mese de transport, completare Sweet 'n Lows... 1196 01:11:26,995 --> 01:11:29,395 mătura locul? 1197 01:11:29,431 --> 01:11:30,523 Da. 1198 01:11:30,565 --> 01:11:32,430 Acestea nu sunt ale domnului Dawson doar responsabilitati? 1199 01:11:32,467 --> 01:11:34,901 Pentru că nu are capacitatea mentala... 1200 01:11:34,936 --> 01:11:39,771 pentru a rula o casă de marcat sau chiar să faci o ceașcă de cafea. 1201 01:11:39,808 --> 01:11:41,105 De fapt... 1202 01:11:41,142 --> 01:11:42,541 Eu și Sam am fost discutam despre o promovare... 1203 01:11:42,577 --> 01:11:44,272 urma să punem intra în vigoare săptămâna viitoare. 1204 01:11:44,312 --> 01:11:47,770 Ura pentru mine! Mulțumesc, George. 1205 01:11:47,816 --> 01:11:49,283 Mulțumesc, George. E foarte frumos. 1206 01:11:49,317 --> 01:11:52,115 După opt ani, Sam poate face o ceașcă de cafea... 1207 01:11:52,153 --> 01:11:54,553 și cu siguranță poate ajuta-l pe Lucy cu geometria ei. 1208 01:11:54,589 --> 01:11:55,556 Obiecţie. 1209 01:11:55,590 --> 01:11:58,320 Și când întreb alta intrebare... 1210 01:11:58,360 --> 01:12:00,590 - Răspund într-o singură propoziție. - Scurt și dulce. 1211 01:12:00,629 --> 01:12:03,894 Da. O singură propoziție. Scurt și dulce. 1212 01:12:03,932 --> 01:12:05,866 Tim Curry era un travesti dulce... 1213 01:12:05,900 --> 01:12:07,868 in „The Rocky Horror Picture Show”. 1214 01:12:07,902 --> 01:12:10,166 Să încercăm un cuvânt. 1215 01:12:10,205 --> 01:12:12,139 Annie! 1216 01:12:12,173 --> 01:12:17,076 Ești aici! Ești aici! 1217 01:12:17,112 --> 01:12:18,909 Susan Sarandon este și ea una dintre actrițele mele preferate. 1218 01:12:18,947 --> 01:12:21,006 În afară de a fi Nașa lui Lucy... 1219 01:12:21,049 --> 01:12:22,846 nu ești și tu profesorul ei de pian? 1220 01:12:22,884 --> 01:12:24,476 Da. 1221 01:12:24,519 --> 01:12:26,680 Annie cântă la pian frumos. 1222 01:12:26,721 --> 01:12:28,689 Chiar ai, Annie. 1223 01:12:28,723 --> 01:12:31,556 Sam, e rândul lui Annie acum. 1224 01:12:31,593 --> 01:12:34,027 Și nu ai absolvit? magna cum laude... 1225 01:12:34,062 --> 01:12:35,893 din Şcoala de muzică Juillard? 1226 01:12:35,930 --> 01:12:37,363 Summa cum laude. 1227 01:12:37,399 --> 01:12:40,562 Scuzați-mă. 1228 01:12:40,602 --> 01:12:43,264 Dna Cassell, tot timpul i-ai cunoscut... 1229 01:12:43,304 --> 01:12:47,604 te-ai intrebat vreodata Abilitatea lui Sam ca tată? 1230 01:12:47,642 --> 01:12:50,907 -Nu. -Nu? 1231 01:12:50,945 --> 01:12:53,573 Uită-te la Lucy. Ea este puternică. 1232 01:12:53,615 --> 01:12:56,982 Ea dă dovadă de empatie adevărată pentru oameni... 1233 01:12:57,018 --> 01:12:59,179 tot felul de oameni. 1234 01:12:59,220 --> 01:13:00,778 Știu că toți credeți... 1235 01:13:00,822 --> 01:13:04,121 e la fel de desteapta ca ea in ciuda lui... 1236 01:13:04,159 --> 01:13:06,593 dar din cauza lui. 1237 01:13:06,628 --> 01:13:08,186 Deci, ceea ce spui este... 1238 01:13:08,229 --> 01:13:10,424 nu-ti face griji despre viitorul lui Lucy. 1239 01:13:10,465 --> 01:13:12,126 Nu. Da. 1240 01:13:14,736 --> 01:13:17,705 eu... 1241 01:13:17,739 --> 01:13:20,902 Îmi fac griji tot timpul. 1242 01:13:23,378 --> 01:13:27,644 Dacă o iau pe Lucy departe de tatăl ei... 1243 01:13:27,682 --> 01:13:31,948 vor lua o bucată enormă din ea... 1244 01:13:31,986 --> 01:13:37,549 și îmi fac griji că va cheltui restul vietii ei... 1245 01:13:37,592 --> 01:13:41,653 încercând să umple acea gaură. 1246 01:13:43,031 --> 01:13:45,397 Mulțumesc, doamnă Cassell. 1247 01:13:45,433 --> 01:13:47,128 Fără alte întrebări. 1248 01:13:49,003 --> 01:13:52,097 Vă mulțumesc că ați venit aici azi, Annie. 1249 01:13:52,140 --> 01:13:56,600 Bine ai venit, Sam. 1250 01:13:56,644 --> 01:13:58,305 Poate Sam să adauge? 1251 01:13:58,346 --> 01:14:00,814 Da. 1252 01:14:00,849 --> 01:14:03,044 Dar înmulțirea? 1253 01:14:03,084 --> 01:14:04,483 El învață. 1254 01:14:04,519 --> 01:14:07,852 Ce înseamnă asta? Nu poate înmulți de două ori doi? 1255 01:14:07,889 --> 01:14:11,518 nu stiu despre tine, domnule Turner... 1256 01:14:11,559 --> 01:14:13,959 dar amintirile mele despre părinții mei... 1257 01:14:13,995 --> 01:14:17,123 nu au nimic de-a face cu tabelul de timp... 1258 01:14:17,165 --> 01:14:19,633 sau cu capitale de stat. 1259 01:14:19,667 --> 01:14:22,397 Un camion a intrat clădirea capitalei statului... 1260 01:14:22,437 --> 01:14:25,463 și a luat foc la televizor. 1261 01:14:25,507 --> 01:14:28,305 Am văzut asta la știri cu reporterul cu tupeu... 1262 01:14:28,343 --> 01:14:30,538 iar domnul Turner și-a pierdut tupeul. 1263 01:14:30,578 --> 01:14:33,274 Mulțumesc, domnule Wali. 1264 01:14:36,017 --> 01:14:39,817 pun pariu iti bate la usa... 1265 01:14:39,854 --> 01:14:41,185 punând întrebări tot timpul. 1266 01:14:41,222 --> 01:14:43,986 Da. Tot timpul. 1267 01:14:44,025 --> 01:14:47,290 Să vedem. Ultima intrebare... 1268 01:14:47,328 --> 01:14:50,661 a fost dacă să folosească Biz sau Clorox... 1269 01:14:50,698 --> 01:14:53,826 pentru a obține petele de iarbă din uniforma de fotbal a lui Lucy. 1270 01:14:56,905 --> 01:15:00,204 În cele din urmă, Lucy va trece prin pubertate. 1271 01:15:00,241 --> 01:15:02,539 Câtă perspectivă sau know-how... 1272 01:15:02,577 --> 01:15:06,035 va aduce el la subiectele acelea sensibile... 1273 01:15:06,080 --> 01:15:07,775 de dezvoltarea unei fete tinere? 1274 01:15:07,816 --> 01:15:09,181 Îmi pot imagina doar cât de mult... 1275 01:15:09,217 --> 01:15:11,651 perspicacitate și sensibilitate tu insuti ai aduce... 1276 01:15:11,686 --> 01:15:13,881 spre acea zonă delicată, domnule Turner... 1277 01:15:13,922 --> 01:15:15,856 sau orice tată, de altfel. 1278 01:15:18,326 --> 01:15:20,089 Și ai avut destule de oportunitate... 1279 01:15:20,128 --> 01:15:21,152 să-i observăm pe părinți, nu-i asa? 1280 01:15:21,196 --> 01:15:22,595 Obiecţie. 1281 01:15:22,630 --> 01:15:25,531 Faptul că doamna Cassell nu și-a părăsit camera în... 1282 01:15:25,567 --> 01:15:27,694 nu stiu cati ani... 1283 01:15:27,735 --> 01:15:29,532 trebuie să aibă vreun efect asupra percepției ei. 1284 01:15:29,571 --> 01:15:33,564 Îi voi permite. Vă rugăm să răspundeți la întrebare. 1285 01:15:35,343 --> 01:15:38,437 Am avut 28 de ani in lumea reala... 1286 01:15:38,479 --> 01:15:41,073 si... 1287 01:15:41,115 --> 01:15:44,881 Am putut observa tot felul de taţi. 1288 01:15:44,919 --> 01:15:47,615 Dar tatăl tău? 1289 01:15:50,892 --> 01:15:52,917 Doamna Cassell... 1290 01:15:52,961 --> 01:15:54,724 din moment ce pari a fi un asemenea expert... 1291 01:15:54,762 --> 01:15:56,559 pe tată-fiică relatii. 1292 01:16:08,943 --> 01:16:12,936 Îmi pare rău, dnă Cassell. Trebuie să aud răspunsul tău. 1293 01:16:14,415 --> 01:16:16,246 Dar tatăl tău? 1294 01:16:21,589 --> 01:16:23,489 Dar tatăl tău? 1295 01:16:23,524 --> 01:16:25,014 Obiecție la asta. 1296 01:16:25,059 --> 01:16:26,617 Scuzați-mă, domnule Dawson. Vă rog. 1297 01:16:26,661 --> 01:16:30,324 -Anulat. -Asta este anulat. 1298 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Domnule Dawson, vă rog să vă așezați. 1299 01:16:33,534 --> 01:16:35,900 Anulat. 1300 01:16:35,937 --> 01:16:38,405 Domnule Dawson, stați jos! 1301 01:16:38,439 --> 01:16:41,408 Tatăl lui Annie era un răutăcios. 1302 01:16:41,442 --> 01:16:45,742 Sam are ziua lui cea mare maine pe stand... 1303 01:16:45,780 --> 01:16:47,714 și trebuie să facem putina munca... 1304 01:16:47,749 --> 01:16:49,649 deci e la fel de eficient asa cum ati fost. 1305 01:16:49,684 --> 01:16:54,178 Vreau să fiu la fel de eficient așa cum ai fost, Annie. 1306 01:16:54,222 --> 01:16:57,089 Pe Porsche, mânerul ușii... 1307 01:16:57,125 --> 01:16:59,958 este putin ascunsa prin acea chestie. 1308 01:16:59,994 --> 01:17:01,655 Deci, dacă ai dificultate in a-l gasi... 1309 01:17:01,696 --> 01:17:03,254 Nu! 1310 01:17:03,298 --> 01:17:08,565 Cred că poate al lui Annie încă nu tocmai gata de plecare. 1311 01:17:08,603 --> 01:17:10,366 Ne vom lua timpul. 1312 01:17:12,573 --> 01:17:15,201 -Acasă. - Birou de apelare. 1313 01:17:15,243 --> 01:17:18,906 -Acasă. - Birou de apelare. 1314 01:17:18,947 --> 01:17:21,347 Acasă, la naiba! 1315 01:17:21,382 --> 01:17:23,612 Sunt gata acum. 1316 01:17:23,651 --> 01:17:25,551 Bun. Amenda. 1317 01:17:25,586 --> 01:17:28,054 Sam, Annie e gata. 1318 01:17:48,876 --> 01:17:50,707 Wow! 1319 01:17:51,879 --> 01:17:53,813 Să lucrăm în bârlog. E aici jos. 1320 01:18:13,067 --> 01:18:15,763 Hei, Willy. Unde este tatăl tău? 1321 01:18:15,803 --> 01:18:17,566 Ghici. 1322 01:18:17,605 --> 01:18:19,129 Nu vreau să ghicesc. Unde este el? 1323 01:18:19,173 --> 01:18:21,607 Unde a fost aseară? 1324 01:18:21,642 --> 01:18:23,303 Lucru. Târziu. 1325 01:18:23,344 --> 01:18:24,709 Acolo. Ai ghicit. 1326 01:18:24,746 --> 01:18:26,839 A spus cine a fost ar trebui să aibă grijă de tine? 1327 01:18:26,881 --> 01:18:29,611 Tu. Dar ai spus și tu lucrai până târziu. 1328 01:18:29,650 --> 01:18:31,675 lucrez târziu. 1329 01:18:34,689 --> 01:18:35,781 Cum a fost ziua voastră? 1330 01:18:35,823 --> 01:18:37,814 Trebuie să lucrezi. Du-te la muncă. 1331 01:18:37,859 --> 01:18:39,554 Cum ai fost... 1332 01:18:41,229 --> 01:18:43,220 Bună ziua? Unde ești? 1333 01:18:43,264 --> 01:18:45,323 Astept aici de o ora. 1334 01:18:52,540 --> 01:18:55,407 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 1335 01:18:55,443 --> 01:18:58,037 Ai fost pe linia a doua. 1336 01:18:58,079 --> 01:18:59,671 Nu suni ca și cum ai fi pe autostradă. 1337 01:19:04,819 --> 01:19:09,188 Pericol, Will Robinson. Pericol. 1338 01:19:14,195 --> 01:19:16,629 Iată-te. 1339 01:19:16,664 --> 01:19:19,929 Ai să vii să vezi filmul? Este partea cea mai bună. 1340 01:19:19,967 --> 01:19:22,800 Se face târziu. Mai bine ne apucăm de treabă. 1341 01:19:27,308 --> 01:19:28,935 Este timpul să ne pregătim de culcare. 1342 01:19:33,281 --> 01:19:34,908 Willy, e timpul de culcare. 1343 01:19:38,820 --> 01:19:40,151 Strategia noastră este... 1344 01:19:40,188 --> 01:19:42,247 urmărim agresiv un sistem de suport. 1345 01:19:42,290 --> 01:19:43,621 am sa te intreb... 1346 01:19:43,658 --> 01:19:46,422 „Cum ești pregătit să o ajut pe Lucy la școală?" 1347 01:19:46,461 --> 01:19:49,362 Staţi să văd. Staţi să văd. 1348 01:19:49,397 --> 01:19:51,763 Sam, ți-am spus, trebuie să încetezi să spui asta. 1349 01:19:51,799 --> 01:19:54,461 Te face să pari prost. 1350 01:19:54,502 --> 01:19:57,903 OK, încearcă din nou. 1351 01:19:59,507 --> 01:20:01,475 zici tu îi vei găsi tutore. 1352 01:20:01,509 --> 01:20:02,976 Atunci spun, „Cum vei plăti pentru asta?” 1353 01:20:03,010 --> 01:20:06,343 Ai putea încetini? 1354 01:20:06,380 --> 01:20:09,349 De ce mănânci atât de repede? 1355 01:20:09,383 --> 01:20:11,351 Am trecut peste asta de un milion de ori. 1356 01:20:11,385 --> 01:20:13,615 Da. 1357 01:20:13,654 --> 01:20:16,953 Ai găsit-o liberă serviciu de îndrumare la YWCA. 1358 01:20:16,991 --> 01:20:19,585 Dar nu am făcut-o. Ai făcut-o. 1359 01:20:23,898 --> 01:20:29,131 Poți înțelege conceptul de... 1360 01:20:29,170 --> 01:20:30,933 manipularea adevărului? 1361 01:20:30,972 --> 01:20:32,439 Nu mint. 1362 01:20:32,473 --> 01:20:35,909 Doar o mică modificare aici și colo. 1363 01:20:38,346 --> 01:20:39,813 Nu. 1364 01:20:44,585 --> 01:20:45,916 Ești atât de norocos. 1365 01:20:45,953 --> 01:20:49,354 Poți să te joci cu Willy oricând vrei. 1366 01:20:51,926 --> 01:20:54,053 El nu are vrei să te joci cu mine. 1367 01:20:55,963 --> 01:20:58,761 Da, el are. 1368 01:20:58,799 --> 01:21:01,063 Da, el are. El o face. 1369 01:21:01,102 --> 01:21:03,798 El se gândește nu vrei să te joci, poate. 1370 01:21:03,838 --> 01:21:05,863 E ridicol. Bineînțeles că da. 1371 01:21:07,475 --> 01:21:08,669 Tweak. 1372 01:21:08,709 --> 01:21:12,145 Am condus după muncă ieri pana la 9:30... 1373 01:21:12,180 --> 01:21:16,276 caut scuterul ăla nenorocit Raptor! 1374 01:21:28,095 --> 01:21:31,462 Deci, ce te-a făcut să hărțuiești băiatul ăla de la tine acasă? 1375 01:21:31,499 --> 01:21:36,527 Nu l-am hărțuit pe băiatul acela, și tu știi asta, Rita. 1376 01:21:36,571 --> 01:21:40,098 Mă prefac că sunt domnul Turner. Îți amintești? 1377 01:21:46,147 --> 01:21:50,243 Dacă mă uit la tine, O să râd din nou. 1378 01:21:54,989 --> 01:21:57,355 OK, domnule Turner. 1379 01:21:57,391 --> 01:21:59,825 Sunt domnul Turner. În regulă? 1380 01:21:59,860 --> 01:22:03,159 Lucy nu este deja? mai destept decat tine? 1381 01:22:03,197 --> 01:22:05,597 Te-ai îngropat. Trebuie să te descurci mai bine. 1382 01:22:05,633 --> 01:22:09,626 Eu cam cred suntem la fel de destepti. 1383 01:22:09,670 --> 01:22:10,728 Ce înseamnă asta? 1384 01:22:10,771 --> 01:22:13,467 Cunosc rutele de autobuz mai bine decât face ea. 1385 01:22:13,507 --> 01:22:16,203 Cum te face asta acelasi inteligent? 1386 01:22:18,446 --> 01:22:20,971 Nu toți părinții vrei ca copilul lor să fie inteligent? 1387 01:22:21,015 --> 01:22:23,882 asta e adevarat, dar problema aici este că... 1388 01:22:23,918 --> 01:22:27,479 la vârsta de șapte ani, Lucy este mai inteligentă decât tine. 1389 01:22:27,521 --> 01:22:32,458 Dar, în anumite privințe, Sunt mai deșteaptă decât ea. 1390 01:22:32,493 --> 01:22:34,825 Trebuie să fii ferm cu asta. 1391 01:22:40,568 --> 01:22:44,402 În unele privințe, ea este... 1392 01:22:44,438 --> 01:22:47,305 În anumite privințe, Sunt mai inteligent decât ea. 1393 01:22:47,341 --> 01:22:50,538 În unele privințe, sunt mai deștept decât dumneavoastră, domnule Turner. 1394 01:22:50,578 --> 01:22:54,309 În unele privințe, sunt mai deștept decât tine, judecător McNeilly. 1395 01:22:54,348 --> 01:22:58,045 Vai. Dă-l jos. 1396 01:23:05,693 --> 01:23:07,160 Vrei niște marshmallows? 1397 01:23:07,194 --> 01:23:09,822 Acesta este al soțului meu. Nu va observa niciodată. 1398 01:23:09,864 --> 01:23:11,832 Mai are zece la fel. 1399 01:23:14,402 --> 01:23:15,630 Încearcă. 1400 01:23:17,805 --> 01:23:19,432 Vei arăta așa? 1401 01:23:19,473 --> 01:23:20,963 Acolo. 1402 01:23:25,046 --> 01:23:30,040 Nu eram exact sigur cum să lege asta. 1403 01:23:30,084 --> 01:23:32,018 Arată rău? 1404 01:23:36,757 --> 01:23:39,590 Nu. Foarte, foarte bine. 1405 01:23:45,333 --> 01:23:48,791 Treceți o dată. 1406 01:23:48,836 --> 01:23:52,795 Și dați o buclă peste asta... 1407 01:23:52,840 --> 01:23:57,868 și în interiorul gâtului. 1408 01:23:57,912 --> 01:24:03,077 Și apoi trageți în sus pe partea slabă. 1409 01:24:04,518 --> 01:24:07,214 Oh da. Da. 1410 01:24:20,401 --> 01:24:22,767 Azi e ziua ta cea mare, amice. Pregătirea cafelei. 1411 01:24:27,942 --> 01:24:31,002 -Ești gata? -Multumesc, George. 1412 01:24:31,045 --> 01:24:32,205 La ce oră trebuie să fii în instanță? 1413 01:24:32,246 --> 01:24:36,148 trebuie să fiu pe stand la 2:00. 1414 01:24:36,183 --> 01:24:40,916 Două venti Caramel Macchiatos. Este o alegere minunată. 1415 01:24:40,955 --> 01:24:45,153 Două cappuccino și un Frappuccino cu alune. 1416 01:24:45,192 --> 01:24:47,752 Două cipuri Mocha portocalii Frappucinos. 1417 01:24:47,795 --> 01:24:51,162 Două Frappucinos cu caramel și un... 1418 01:24:51,198 --> 01:24:54,292 imi pare rau. Poți mai spune-mi asta o data? 1419 01:24:54,335 --> 01:24:57,099 Tuturor le este foarte sete astăzi. 1420 01:24:57,138 --> 01:24:59,663 Oh, băiete. 1421 01:24:59,707 --> 01:25:02,801 Mă duc cât de repede pot. Asta e singurul lucru. 1422 01:25:02,843 --> 01:25:04,674 Dar nu am toată ziua. 1423 01:25:04,712 --> 01:25:07,510 Nu, doar altul câteva minute. 1424 01:25:07,548 --> 01:25:08,572 Nu toată ziua. 1425 01:25:08,616 --> 01:25:11,084 Știi ce? Amenda. Uită-l. Multumesc. 1426 01:25:13,387 --> 01:25:16,618 Sam, am nevoie de acel decofeină înalt picurare de vanilie imediat. 1427 01:25:18,125 --> 01:25:20,787 O picurare de vanilie. Îmi pare rău. 1428 01:25:22,329 --> 01:25:23,523 Îmi pare rău. 1429 01:25:25,232 --> 01:25:28,395 Chiar trebuie să mă grăbesc, totuși. 1430 01:25:28,436 --> 01:25:30,495 Este suficient? Oh, trage. 1431 01:25:30,538 --> 01:25:32,472 Poate vrei altceva. 1432 01:25:32,506 --> 01:25:35,634 Sam, am nevoie un mare latte de soia... 1433 01:25:35,676 --> 01:25:37,507 dar nu pune frisca sau spuma pe el. 1434 01:25:37,545 --> 01:25:40,139 Eu doar încerc să plec foarte repede. 1435 01:25:43,417 --> 01:25:46,250 -O, nu! -Sam, vei întârzia. 1436 01:25:49,757 --> 01:25:52,419 Onorată Instanță, sunt sigur el va fi aici în orice moment. 1437 01:25:52,460 --> 01:25:55,486 Acesta este extrem de zi importantă pentru domnul Dawson. 1438 01:25:55,529 --> 01:25:57,997 Sunt aici! 1439 01:25:58,032 --> 01:25:59,499 Îmi pare rău. 1440 01:25:59,533 --> 01:26:02,001 Onorată Instanță, îmi permiteți un moment să discut cu clientul meu? 1441 01:26:02,036 --> 01:26:03,333 Pe scurt, dnă Harrison. 1442 01:26:03,370 --> 01:26:05,895 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 1443 01:26:05,940 --> 01:26:07,965 -Am întârziat. -Ce e mirosul acela? Mentă? 1444 01:26:08,008 --> 01:26:11,205 Nu, nu. Blenderul a explodat. 1445 01:26:11,245 --> 01:26:12,212 Uită-te la mine. 1446 01:26:12,246 --> 01:26:14,544 încetinește, pentru că Lucy are nevoie de tine. 1447 01:26:14,582 --> 01:26:16,209 Da, Lucy are nevoie de mine. 1448 01:26:16,250 --> 01:26:17,740 Avem nevoie de tine, dnă Harrison. 1449 01:26:17,785 --> 01:26:20,811 Intru acolo acum, pentru că e rândul meu. 1450 01:26:20,855 --> 01:26:22,482 Du-te să stai. 1451 01:26:25,826 --> 01:26:29,159 Cum vei putea să plătească pentru lectură privată? 1452 01:26:29,196 --> 01:26:34,657 Există un program gratuit la YWCA... 1453 01:26:34,702 --> 01:26:38,661 iar Lucy poate merge la acel program. 1454 01:26:38,706 --> 01:26:40,901 Să nu te gândești niciodată ar fi mai bine pentru Lucy... 1455 01:26:40,941 --> 01:26:44,342 dacă a trăit cu o familie de plasament permanent... 1456 01:26:44,378 --> 01:26:45,675 și ai putea vizita oricând ai vrut? 1457 01:26:45,713 --> 01:26:50,650 Nu, nu cred e o idee foarte bună, vezi. 1458 01:26:50,684 --> 01:26:55,678 Pentru că Fosters, ei nu o cunosc pe Lucy. 1459 01:26:55,723 --> 01:26:58,783 Și o cunosc pe Lucy pentru că sunt tatăl ei. 1460 01:26:58,826 --> 01:27:03,024 Deci, cred daca vor sa o vada... 1461 01:27:03,063 --> 01:27:08,091 atunci familia Foster poate veni la noi acasă să o vizităm. 1462 01:27:08,135 --> 01:27:11,070 Și sunt foarte ferm în acest sens. 1463 01:27:11,105 --> 01:27:18,637 Sunt foarte ferm în această idee, pentru că Lucy este cu mine. 1464 01:27:19,647 --> 01:27:20,841 De ce? 1465 01:27:30,457 --> 01:27:34,553 Amintește-ți când Paul McCartney a scris piesa "Michelle"... 1466 01:27:34,595 --> 01:27:38,429 iar apoi a scris doar prima parte, spuse Annie. 1467 01:27:38,465 --> 01:27:41,298 Și apoi a dat partea aceea pentru John Lennon... 1468 01:27:41,335 --> 01:27:43,098 și el a scris partea asta a spus... 1469 01:27:43,137 --> 01:27:45,901 „Te iubesc, Te iubesc, te iubesc." 1470 01:27:45,940 --> 01:27:48,374 spuse Annie ca nu ar fi fost... 1471 01:27:48,409 --> 01:27:50,502 aceeasi piesa fara asta... 1472 01:27:50,544 --> 01:27:53,274 si de aceea toată lumea a plâns... 1473 01:27:53,314 --> 01:27:57,910 când Beatles s-au despărțit la 10 aprilie 1970. 1474 01:28:03,457 --> 01:28:06,017 Fără alte întrebări. 1475 01:28:07,628 --> 01:28:09,960 Deci, părinții tăi te-au pus într-o instituție. 1476 01:28:12,266 --> 01:28:15,758 Mama mea s-a îmbolnăvit, vezi... 1477 01:28:15,803 --> 01:28:17,862 așa că a trebuit să intru o institutie... 1478 01:28:17,905 --> 01:28:19,930 când mama s-a îmbolnăvit. 1479 01:28:19,974 --> 01:28:22,340 Dar tatăl tău? Unde era el? 1480 01:28:22,376 --> 01:28:25,868 El a plecat când m-am născut. 1481 01:28:25,913 --> 01:28:29,872 El a plecat când m-am născut. 1482 01:28:29,917 --> 01:28:33,375 Deci oamenii de la instituție au fost părinții tăi. 1483 01:28:33,420 --> 01:28:34,910 Au fost drăguți cu tine? 1484 01:28:34,955 --> 01:28:38,220 Unii, da. Unii, nu. 1485 01:28:38,258 --> 01:28:39,691 Te-au lovit? 1486 01:28:39,727 --> 01:28:42,628 Uneori m-au lovit. Da. 1487 01:28:42,663 --> 01:28:45,325 De parcă l-ai lovit pe prietena lui Lucy la petrecerea ei de naștere? 1488 01:28:45,366 --> 01:28:47,027 Obiecţie. Greșeli faptele si probele. 1489 01:28:47,067 --> 01:28:48,329 Nimeni nu a lovit pe nimeni. 1490 01:28:48,369 --> 01:28:50,337 O să reformulez asta. Cu brațe puternice. 1491 01:28:51,905 --> 01:28:55,432 Deci, la cine apreciezi? 1492 01:28:55,476 --> 01:28:56,841 Cu cine vrei sa fii... 1493 01:28:56,877 --> 01:29:00,210 ca tată când o ești părinte pe Lucy? 1494 01:29:00,247 --> 01:29:02,477 Șeful instituției? Principalul? Directorul? 1495 01:29:02,516 --> 01:29:06,748 Nu domnul Whitehead. Nu el. 1496 01:29:06,787 --> 01:29:08,550 Atunci cine? 1497 01:29:11,759 --> 01:29:13,021 OMS? 1498 01:29:15,529 --> 01:29:18,987 eu însumi. 1499 01:29:19,033 --> 01:29:23,766 Mă apreciez la mine ca pe un tată. 1500 01:29:23,804 --> 01:29:29,037 Domnule Dawson, ați avut capacitatea unui copil de 7 ani. 1501 01:29:29,076 --> 01:29:31,806 Ce te face să crezi că ai capacitatea de a fi tată? 1502 01:29:31,845 --> 01:29:33,403 Antecedentele tale, IQ-ul tău... 1503 01:29:33,447 --> 01:29:35,210 prietenii tăi care nici măcar nu poate depune mărturie... 1504 01:29:35,249 --> 01:29:37,717 Obiecție. Întrebări compuse. 1505 01:29:37,751 --> 01:29:39,446 -Obiecţie! -Susţinut. 1506 01:29:39,486 --> 01:29:41,477 O iubesc pe Lucy, vezi. 1507 01:29:41,522 --> 01:29:44,980 Chiar dacă Rita nu s-a gândit au fost destul de deștepți... 1508 01:29:45,025 --> 01:29:47,858 pentru a depune mărturie, o iubesc pe Lucy. 1509 01:29:47,895 --> 01:29:50,455 Da. O iubesc pe Lucy. 1510 01:29:50,497 --> 01:29:53,295 Chiar dacă Rita s-a gândit ai șterge podeaua cu ele. 1511 01:29:53,333 --> 01:29:55,961 Domnule Dawson, avocatul tău tocmai a obiectat. 1512 01:29:56,003 --> 01:29:58,403 Nu trebuia să răspunzi acea întrebare. 1513 01:29:58,439 --> 01:29:59,599 Nici măcar nu poți urmări reguli simple... 1514 01:29:59,640 --> 01:30:01,403 ai observat zi după zi. 1515 01:30:01,442 --> 01:30:03,603 -Obiecţie. Onorată Instanță-- -Anulat. 1516 01:30:03,644 --> 01:30:07,136 Ce te pune pe ganduri poti creste un copil de 7 ani? 1517 01:30:07,181 --> 01:30:08,944 Un copil de 10 ani? Un tânăr de 13 ani? 1518 01:30:08,982 --> 01:30:10,540 Știi ce înseamnă asta? 1519 01:30:10,584 --> 01:30:14,418 Va avea șase ani mai avansat decât tine. 1520 01:30:15,622 --> 01:30:17,419 Ce te pune pe ganduri poti sa faci asta? 1521 01:30:17,458 --> 01:30:21,918 Ce te pune pe ganduri poti sa faci asta? 1522 01:30:21,962 --> 01:30:23,452 Ce te pune pe ganduri poti sa faci asta? 1523 01:30:26,366 --> 01:30:29,631 eu... 1524 01:30:29,670 --> 01:30:33,902 au avut multe de timp, vezi, să... 1525 01:30:33,941 --> 01:30:36,307 gandeste-te ce este... 1526 01:30:36,343 --> 01:30:40,336 asta face pe cineva un parinte bun... 1527 01:30:40,380 --> 01:30:44,578 și e vorba de constanță... 1528 01:30:44,618 --> 01:30:46,745 si este vorba despre... 1529 01:30:51,325 --> 01:30:55,887 rabdare, si e vorba de ascultare... 1530 01:30:55,929 --> 01:30:59,490 si este vorba pretind ca ascult... 1531 01:30:59,533 --> 01:31:03,629 chiar şi când nu mai poti asculta. 1532 01:31:03,670 --> 01:31:07,197 Și e vorba de iubire, cum a spus ea. 1533 01:31:07,241 --> 01:31:10,369 Vezi, Billy are o casă cu mine... 1534 01:31:10,410 --> 01:31:13,641 și am făcut-o tot ce am putut. 1535 01:31:13,680 --> 01:31:15,341 Si nu e perfect... 1536 01:31:15,382 --> 01:31:18,579 si nu sunt un parinte perfect... 1537 01:31:18,619 --> 01:31:21,850 iar uneori nu am destula rabdare... 1538 01:31:21,889 --> 01:31:25,825 si uit e doar un copil mic... 1539 01:31:25,859 --> 01:31:30,023 dar ne-am construit o viață impreuna... 1540 01:31:30,063 --> 01:31:32,861 și ne iubim. 1541 01:31:32,900 --> 01:31:35,596 Și dacă îl distrugi... 1542 01:31:35,636 --> 01:31:40,938 va fi ire--irep-- 1543 01:31:40,974 --> 01:31:42,498 Lasă-mă să văd. Staţi să văd. 1544 01:31:48,649 --> 01:31:50,708 -Ireparabil. -Da! 1545 01:31:50,751 --> 01:31:51,911 Da. Da. 1546 01:31:51,952 --> 01:31:54,318 Joanne, nu face asta, te rog. 1547 01:31:54,354 --> 01:31:56,879 Nu o face de două ori. Nu pentru el. 1548 01:31:56,924 --> 01:32:00,826 Meryl Streep nici măcar nu poate privi la Dustin Hoffman după aceea. 1549 01:32:03,864 --> 01:32:05,491 „Kramer vs. Kramer”. 1550 01:32:07,601 --> 01:32:09,899 Mulțumesc, domnule Wali, pentru acel comentariu. 1551 01:32:09,937 --> 01:32:13,566 Onorată Tată, clientul meu este de înțeles supărat. 1552 01:32:13,607 --> 01:32:14,665 Mișcare de pauză. 1553 01:32:14,708 --> 01:32:17,836 Eu nu chiar imi place foarte mult pauza. 1554 01:32:17,878 --> 01:32:20,108 Moțiunea respinsă. 1555 01:32:20,147 --> 01:32:22,047 Continuă cu martorul tău, domnule Turner. 1556 01:32:22,082 --> 01:32:24,482 Domnule Dawson... e greu. 1557 01:32:24,518 --> 01:32:28,420 Știu că e greu de știut ce să-i spună lui Lucy jumătate din timp. 1558 01:32:28,455 --> 01:32:30,889 Corect? este? 1559 01:32:30,924 --> 01:32:32,186 Nu. 1560 01:32:32,226 --> 01:32:34,524 Nu? A fost un nu? 1561 01:32:34,561 --> 01:32:36,461 Nu ce? 1562 01:32:36,496 --> 01:32:38,555 Staţi să văd. 1563 01:32:40,934 --> 01:32:43,402 nu stiu exact. 1564 01:32:43,437 --> 01:32:45,132 Îmi pare rău, domnule Dawson. Nu știi ce? 1565 01:32:45,172 --> 01:32:47,470 Eu nu... da. 1566 01:32:47,507 --> 01:32:48,804 BINE. Da. 1567 01:32:48,842 --> 01:32:50,139 Da? Da, nu știi. 1568 01:32:50,177 --> 01:32:52,372 Corect? nu stii... 1569 01:32:52,412 --> 01:32:55,040 ce este nevoie să-ți crești fiica. 1570 01:32:55,082 --> 01:32:56,106 Obiecţie. 1571 01:32:56,149 --> 01:32:58,117 Acestea nu sunt întrebări. Acesta este un atac. 1572 01:32:58,151 --> 01:32:59,118 Anulat. 1573 01:32:59,152 --> 01:33:01,950 Sunt tatăl lui Lucy. 1574 01:33:01,989 --> 01:33:04,253 - Sunt tatăl ei. -Chiar ești? 1575 01:33:04,291 --> 01:33:05,588 nu vorbesc despre faptul... 1576 01:33:05,626 --> 01:33:07,924 pe care l-ai primit vreo femeie fără adăpost însărcinată. 1577 01:33:07,961 --> 01:33:09,326 Obiecție, Onorată Instanță! 1578 01:33:09,363 --> 01:33:12,230 Treci la întrebare, dle Turner. 1579 01:33:12,266 --> 01:33:17,329 Întrebarea este, daca iti iubesti fiica... 1580 01:33:17,371 --> 01:33:19,464 oricat spui ca faci... 1581 01:33:19,506 --> 01:33:21,770 și știu că faci... 1582 01:33:21,808 --> 01:33:24,174 nu crezi ea merita mai mult? 1583 01:33:25,512 --> 01:33:26,570 Nu-i aşa în inima voastră... 1584 01:33:26,613 --> 01:33:29,514 întreabă-te în secret in fiecare zi? 1585 01:33:29,549 --> 01:33:31,176 Obiecţie. Întrebări compuse. 1586 01:33:31,218 --> 01:33:33,152 OK, da! 1587 01:33:33,186 --> 01:33:34,585 Îmi pare rău. A fost un da? 1588 01:33:34,621 --> 01:33:37,454 cred Lucy merită totul. 1589 01:33:37,491 --> 01:33:41,450 În inima mea, Cred că ea merită totul. 1590 01:33:41,495 --> 01:33:42,587 Da, ea are. 1591 01:33:42,629 --> 01:33:45,462 -Da, OK. -Da, da. 1592 01:33:45,499 --> 01:33:47,524 Și ești de acord cu toata lumea de aici... 1593 01:33:47,567 --> 01:33:50,934 că nu poți să-i dai asta. 1594 01:33:50,971 --> 01:33:54,099 Poate toată lumea are dreptate, vezi. 1595 01:33:54,141 --> 01:33:57,269 Poate toată lumea are dreptate despre asta, vezi. 1596 01:33:57,311 --> 01:33:59,802 Deci nu mai mult acum, ok? 1597 01:33:59,846 --> 01:34:04,010 Nu mai mult acum. Nu mai mult. 1598 01:34:04,051 --> 01:34:09,887 Vreau să mă opresc chiar acum! 1599 01:34:09,923 --> 01:34:13,324 Acesta este sfârșitul pentru mine. 1600 01:36:49,316 --> 01:36:52,444 Profesorul tău mi-a spus esti un artist minunat. 1601 01:36:52,486 --> 01:36:55,319 Așa că mă gândeam că poate... 1602 01:36:55,355 --> 01:36:57,220 Tati vine azi. 1603 01:36:58,792 --> 01:37:00,885 O să deschidem cadourile mele de ziua mea. 1604 01:37:00,927 --> 01:37:03,327 Trebuie să fii atât de entuziasmat. 1605 01:37:03,363 --> 01:37:05,524 De ce nu te duci si sa faci ceva? 1606 01:38:31,051 --> 01:38:34,578 Sam, eu sunt. Deschide. 1607 01:38:34,621 --> 01:38:37,283 Nu am timp pentru asta. 1608 01:38:37,324 --> 01:38:40,725 Trebuia să apari la prima ta evaluare... 1609 01:38:40,760 --> 01:38:42,694 și plec devreme de la muncă a fi acolo... 1610 01:38:42,729 --> 01:38:45,562 si unde dracu esti? Deschide usa! 1611 01:38:46,800 --> 01:38:48,995 Sam, deschide ușa naibii. 1612 01:38:50,837 --> 01:38:53,465 Dacă nu-ți pasă suficient deschide ușa, am plecat de aici. 1613 01:38:53,506 --> 01:38:57,306 Mi-am distrus practica. Mi-am înstrăinat colegii. 1614 01:38:57,344 --> 01:38:59,539 Mi-am trimis copilul la pescuit excursie cu tatăl lui... 1615 01:38:59,579 --> 01:39:01,069 ca sa pot lucra cu tine... 1616 01:39:01,114 --> 01:39:04,049 și nu vei deschide nenorocita de ușă pentru mine! 1617 01:39:04,084 --> 01:39:05,881 Amenda! Asta este! L-am avut! 1618 01:39:29,042 --> 01:39:31,636 Sam, pot să intru? 1619 01:39:36,583 --> 01:39:38,448 Nu chiar loc aici. 1620 01:39:38,485 --> 01:39:41,113 Nu e loc aici. 1621 01:39:41,154 --> 01:39:45,215 Da, ei bine, am trăit în East Village. 1622 01:39:45,258 --> 01:39:46,657 Nu am nevoie de mult loc. 1623 01:39:46,693 --> 01:39:47,853 Pentru că eu fac lucruri... 1624 01:39:47,894 --> 01:39:50,454 totul este prea greu asupra tuturor. 1625 01:39:50,497 --> 01:39:54,331 Fac totul greu asupra tuturor. 1626 01:39:54,367 --> 01:39:56,267 pot merge... 1627 01:39:58,271 --> 01:40:01,001 cel puțin încă nouă runde. 1628 01:40:01,041 --> 01:40:02,531 Dar trebuie să mă lași să intru. 1629 01:40:05,111 --> 01:40:07,875 Vă rog. Sam. 1630 01:40:14,254 --> 01:40:15,482 Iată-te. 1631 01:40:18,658 --> 01:40:21,718 Acum pot vedea acei ochi amabili. 1632 01:40:23,897 --> 01:40:29,028 Deci, George spune asta aveai nevoie de o pauză de la muncă. 1633 01:40:29,069 --> 01:40:32,470 Nu prea vreau sa mai lucrez acolo... 1634 01:40:32,505 --> 01:40:34,132 pentru ca sunt prea multi oameni. 1635 01:40:34,174 --> 01:40:41,410 Atunci poate te vom găsi o muncă mai liniștită, pentru că... 1636 01:40:41,448 --> 01:40:44,042 Amintiți-vă că a fost unul dintre conditiile judecatorului... 1637 01:40:44,084 --> 01:40:45,415 că câștigi mai mulți bani. 1638 01:40:45,452 --> 01:40:48,080 Trebuie să păstrezi sa castigi mai multi bani... 1639 01:40:48,121 --> 01:40:49,918 ca să poți ia un apartament nou... 1640 01:40:49,956 --> 01:40:51,924 iar Lucy poate avea propria ei camera... 1641 01:40:51,958 --> 01:40:53,550 pentru când o vei primi înapoi. 1642 01:40:53,593 --> 01:40:57,791 Da, în afară de asta Lucy nu mai are nevoie de mine. 1643 01:40:57,831 --> 01:41:01,927 Acum are o nouă familie... 1644 01:41:01,968 --> 01:41:04,266 și nu mai are nevoie de mine. 1645 01:41:04,304 --> 01:41:05,464 Asta a spus ea? 1646 01:41:05,505 --> 01:41:08,030 Pentru că știu asta. 1647 01:41:08,074 --> 01:41:10,406 Pentru că doar știu asta. 1648 01:41:10,443 --> 01:41:12,843 Bine. 1649 01:41:12,879 --> 01:41:15,541 Acesta este primul lucru stupid Te-am auzit vreodată spunând. 1650 01:41:18,284 --> 01:41:21,378 Sam, o poți aduce pe Lucy înapoi. 1651 01:41:21,421 --> 01:41:24,822 Instanța favorizează reunificarea. 1652 01:41:24,858 --> 01:41:28,885 Dar, Sam, trebuie să lupți pentru ea. 1653 01:41:28,928 --> 01:41:31,795 Da, dar am încercat! Am încercat din greu! 1654 01:41:31,831 --> 01:41:35,597 - Încearcă mai mult! -Da, dar nu știi! 1655 01:41:35,635 --> 01:41:36,966 nu stiu ce? 1656 01:41:37,003 --> 01:41:39,301 Nu știi cum e cand incerci... 1657 01:41:39,339 --> 01:41:43,776 și încerci și încerci si nu ajungi niciodata acolo! 1658 01:41:43,810 --> 01:41:48,770 Pentru că te-ai născut perfect, si eu m-am nascut asa! 1659 01:41:48,815 --> 01:41:50,339 Și ești perfectă! 1660 01:41:50,383 --> 01:41:51,611 Este corect? 1661 01:41:51,651 --> 01:41:54,279 -Oamenii ca tine nu știu. -Oameni ca mine? 1662 01:41:54,320 --> 01:41:57,153 Nu știi cum e a fi ranit... 1663 01:41:57,190 --> 01:42:00,216 pentru că nu ai sentimente. 1664 01:42:00,260 --> 01:42:04,060 Oameni ca tine nu simti nimic. 1665 01:42:09,369 --> 01:42:13,863 Crezi că ai avut piața încolțit de suferința umană? 1666 01:42:13,907 --> 01:42:16,205 Lasă-mă să-ți spun ceva despre oameni ca mine. 1667 01:42:16,242 --> 01:42:23,307 Oamenii ca mine se simt pierduți si mic si urat... 1668 01:42:23,349 --> 01:42:25,840 și dispensabil. 1669 01:42:25,885 --> 01:42:28,752 Oamenii ca mine au soți... 1670 01:42:28,788 --> 01:42:33,782 încurcând pe altcineva mult mai perfect decât mine. 1671 01:42:33,827 --> 01:42:38,526 Oameni ca mine au fii care îi urăsc. 1672 01:42:41,935 --> 01:42:46,770 Și am țipat lucruri oribile pentru el... 1673 01:42:46,806 --> 01:42:48,740 un copil de șapte ani, pentru ca nu vrea... 1674 01:42:48,775 --> 01:42:52,006 să se urce în mașină la sfârşitul zilei. 1675 01:42:52,045 --> 01:42:57,950 Și apoi se uită la mine cu asa furie... 1676 01:42:57,984 --> 01:43:02,216 și-l urăsc atunci. 1677 01:43:02,255 --> 01:43:05,850 Știu că te eșuez. Știu că te dezamăgesc. 1678 01:43:05,892 --> 01:43:09,419 Știu că meriți mai bine, dar urcă-te în mașina! 1679 01:43:14,534 --> 01:43:20,234 În fiecare dimineață, Mă trezesc și eșuez. 1680 01:43:20,273 --> 01:43:24,437 Și mă uit în jur și pe toată lumea se pare ca reuseste... 1681 01:43:24,477 --> 01:43:28,573 dar cumva nu pot... 1682 01:43:28,615 --> 01:43:30,674 oricât m-aș strădui. 1683 01:43:32,986 --> 01:43:37,252 Cumva... nu voi fi niciodată de ajuns. 1684 01:43:37,290 --> 01:43:38,780 Ești suficient. 1685 01:43:38,825 --> 01:43:43,660 Da, ești mult mai mult decat suficient. 1686 01:43:43,696 --> 01:43:45,664 Frumoasa Rita. 1687 01:44:19,065 --> 01:44:20,862 Dă-te jos din iarbă, Dino. 1688 01:44:26,139 --> 01:44:27,834 OK, haide. 1689 01:44:27,874 --> 01:44:31,332 Fii atent, pentru că vei fi rănit. 1690 01:44:31,377 --> 01:44:33,811 Băieți, aveți grijă a pozelor. 1691 01:44:33,846 --> 01:44:35,370 Fii atent a pozelor frumoase. 1692 01:44:35,415 --> 01:44:36,382 Sam, ai ajuns devreme. 1693 01:44:36,416 --> 01:44:38,646 Toate luminile erau verzi. 1694 01:44:38,685 --> 01:44:41,620 Când mergeam pe aici, toate luminile erau verzi. 1695 01:44:41,654 --> 01:44:43,679 Există un motiv pentru programul instanței. 1696 01:44:43,723 --> 01:44:45,486 Ai încetat să mai apari. 1697 01:44:46,826 --> 01:44:49,522 Lucy a trebuit să reconstruiască toată viața ei, Sam. 1698 01:44:49,562 --> 01:44:52,622 O vreau înapoi. Știu că o pot recupera. 1699 01:44:52,665 --> 01:44:54,929 Asta nu depinde de mine. 1700 01:44:54,968 --> 01:44:57,436 Dar o să-ți spun doar... 1701 01:44:57,470 --> 01:44:59,267 O să fac totul in puterea mea... 1702 01:44:59,305 --> 01:45:01,899 pentru a o proteja pe fetița aceea de a fi rănit din nou. 1703 01:45:05,445 --> 01:45:07,879 A cui sunt câinii? 1704 01:45:07,914 --> 01:45:10,109 Acestea sunt venituri suplimentare. 1705 01:45:10,149 --> 01:45:14,950 Pentru că mă spăl și merg și hrănesc câinii. 1706 01:45:14,988 --> 01:45:18,583 Sam Dawson are totul pentru nevoile tale canine. 1707 01:45:20,460 --> 01:45:22,052 Lasă-mă să merg să-ți iau fiica. 1708 01:45:23,229 --> 01:45:25,629 Toată lumea să se poarte ca un domn... 1709 01:45:25,665 --> 01:45:28,361 pentru că a lui Lucy va veni aici... 1710 01:45:28,401 --> 01:45:32,030 si primele impresii sunt foarte importante. 1711 01:45:35,942 --> 01:45:37,773 Nici măcar nu ai venit! 1712 01:45:37,810 --> 01:45:40,278 Nu ai sunat niciodată! 1713 01:45:40,313 --> 01:45:43,544 Ai uitat de mine! Cum ai putut să mă uiți? 1714 01:45:43,583 --> 01:45:46,814 Nu, nu te-am uitat! Nu te-aș uita niciodată! 1715 01:45:46,853 --> 01:45:49,083 Vă urăsc! 1716 01:45:49,122 --> 01:45:52,057 Nu vei fi supărat pe mine pentru o secundă? 1717 01:45:52,091 --> 01:45:55,185 Pentru că vreau să-ți spun un lucru, bine? 1718 01:45:55,228 --> 01:45:59,062 Pentru că aseară, Îți scriam o scrisoare... 1719 01:45:59,098 --> 01:46:03,694 si apoi cuvintele, au devenit prea mari. 1720 01:46:03,736 --> 01:46:06,534 Gesundheit, Floppy. Floppy este răcit. 1721 01:46:06,572 --> 01:46:08,733 Și apoi am spus... 1722 01:46:08,775 --> 01:46:13,371 „Dragă Lucy, îmi pare rău Poate ți-am rănit sentimentele... 1723 01:46:13,413 --> 01:46:18,146 „și mă gândeam despre tine tot timpul. 1724 01:46:18,184 --> 01:46:21,585 „Lucy pe un hamac... 1725 01:46:21,621 --> 01:46:23,213 „și Lucy la școală... 1726 01:46:23,256 --> 01:46:26,987 „și Lucy pe cer și sărutări și îmbrățișări, tati. 1727 01:46:27,026 --> 01:46:30,325 „Și P.S. te iubesc, ca melodia. 1728 01:46:30,363 --> 01:46:33,730 „P.S. te iubesc, ca în cântec.” 1729 01:46:53,252 --> 01:46:55,083 Bună ziua, domnule Dawson. 1730 01:46:55,121 --> 01:46:58,750 Da. Bună, domnule avocat. 1731 01:47:02,462 --> 01:47:03,429 Să facem? 1732 01:47:03,463 --> 01:47:05,294 Și în următoarele luni... 1733 01:47:05,331 --> 01:47:08,494 Domnul Dawson se va extinde sistemul lui de suport... 1734 01:47:08,534 --> 01:47:12,436 pentru a include serviciul regional programe, tutori și... 1735 01:47:12,472 --> 01:47:14,702 Cred că este foarte important ca stii... 1736 01:47:14,741 --> 01:47:19,201 că familia adoptivă este împingând înainte spre adopție. 1737 01:47:19,245 --> 01:47:22,112 Departamentul Copilului și servicii pentru familie și... 1738 01:47:22,148 --> 01:47:24,378 susțin pe deplin cererea acestora. 1739 01:47:29,989 --> 01:47:32,514 La naiba. 1740 01:47:32,558 --> 01:47:40,294 Sam, există o opțiune despre care nu am vorbit niciodată. 1741 01:47:40,333 --> 01:47:43,393 stiu prin ce ai trecut... 1742 01:47:43,436 --> 01:47:45,927 ultima dată ai luat tribuna. 1743 01:47:45,972 --> 01:47:48,532 Asta nu mi-a plăcut deloc. 1744 01:47:48,574 --> 01:47:53,238 Le-am putea oferi părinţilor adoptivi tutela... 1745 01:47:53,279 --> 01:47:54,906 si apoi am putea incerca... 1746 01:47:54,947 --> 01:47:57,745 pentru cei mai incredibili drepturi de vizitare... 1747 01:47:57,784 --> 01:48:01,720 și aproape s-ar părea ca custodia comună. 1748 01:48:04,557 --> 01:48:07,185 Tu spui Nu am nicio șansă. 1749 01:48:07,226 --> 01:48:08,488 Asta spui tu. 1750 01:48:08,528 --> 01:48:10,621 Nu. Nu spun nu ai nicio sansa. 1751 01:48:10,663 --> 01:48:15,066 Asta ai spus data trecută și acum uită-te unde este. 1752 01:48:15,101 --> 01:48:17,968 Dar ea nu spune ca nu am nicio sansa. 1753 01:48:18,004 --> 01:48:20,905 Deci spune-mi că am o șansă. 1754 01:48:23,676 --> 01:48:25,200 Oh, Doamne. Sam, voi băieți... 1755 01:48:25,244 --> 01:48:28,008 E noapte video la mine acasă, și nici măcar nu sunt acolo. 1756 01:48:28,047 --> 01:48:31,107 -Verifica. -Sam, dă-ți desertul. 1757 01:48:31,150 --> 01:48:35,314 Pentru că, OK. 1758 01:48:35,354 --> 01:48:38,152 Așteaptă. Acest lucru este cu adevărat greu de spus. 1759 01:48:38,191 --> 01:48:41,183 Pentru mine, asta este un lucru foarte greu de spus... 1760 01:48:41,227 --> 01:48:44,890 dar voi rămâne și am desertul meu aici cu Rita... 1761 01:48:44,931 --> 01:48:48,992 și nu mă duc la seara video în seara asta. 1762 01:48:50,102 --> 01:48:51,262 Ce? 1763 01:48:51,304 --> 01:48:53,329 Gee, asta contează. Știam că va veni. 1764 01:48:53,372 --> 01:48:55,203 Sam, poți pleca dacă... 1765 01:48:55,241 --> 01:48:57,801 -Am spus nu, Rita. -Dar dacă vrei să mergi... 1766 01:48:57,844 --> 01:48:59,141 Vrei să plec? 1767 01:48:59,178 --> 01:49:02,773 Nu, nu vreau să pleci, dar poți merge dacă vrei. 1768 01:49:09,155 --> 01:49:11,123 -Amenda. -Amenda. 1769 01:49:12,258 --> 01:49:13,850 La revedere, Rita. 1770 01:49:13,893 --> 01:49:17,886 Dacă vrei să vii la seara video, sunteți binevenit. 1771 01:49:17,930 --> 01:49:20,626 Mulțumesc, Joe. 1772 01:49:20,666 --> 01:49:22,293 Pa, Joe. 1773 01:49:29,775 --> 01:49:33,711 Pentru că mănânci mai încet. Asta e bine. 1774 01:49:33,746 --> 01:49:37,079 Pentru că e bine de mestecat. 1775 01:49:37,116 --> 01:49:39,744 Clatite cu zara. 1776 01:49:39,785 --> 01:49:43,915 BINE. Staţi să văd. 1777 01:49:43,956 --> 01:49:46,982 OK, bară laterală. 1778 01:49:51,430 --> 01:49:56,163 Pentru ca tu... trebuie să-ți părăsești soțul. 1779 01:50:02,108 --> 01:50:05,669 Și trebuie să o aduc înapoi pe Lucy. 1780 01:50:11,951 --> 01:50:13,441 Avem nevoie de... 1781 01:50:13,486 --> 01:50:18,651 Când ai de-a face cu clientul, fii mereu prietenos... 1782 01:50:22,161 --> 01:50:24,493 și nu familiar. 1783 01:50:28,534 --> 01:50:30,399 Pentru că pot fi prietenul tău. 1784 01:50:36,309 --> 01:50:38,174 Multumesc. 1785 01:50:40,646 --> 01:50:42,807 Dar mai ai nevoie să-ți părăsești soțul. 1786 01:50:46,319 --> 01:50:49,413 Căsătoria mea nu este chiar așa de rea. 1787 01:50:53,659 --> 01:50:56,423 Doar că... 1788 01:50:56,462 --> 01:50:57,861 este doar... 1789 01:51:02,134 --> 01:51:04,796 Nu am pierdut niciodată nimic. 1790 01:52:04,096 --> 01:52:06,690 -Tati? -Hi. 1791 01:52:06,732 --> 01:52:07,699 Ce faci aici? 1792 01:52:07,733 --> 01:52:09,701 Eu locuiesc aici. 1793 01:52:09,735 --> 01:52:10,759 Ce vrei să spui că locuiești aici? 1794 01:52:10,803 --> 01:52:12,202 De fapt, locuiesc aici. 1795 01:52:12,238 --> 01:52:14,433 Aici locuiești? 1796 01:52:14,473 --> 01:52:16,100 Atât de aproape de mine? 1797 01:52:16,142 --> 01:52:18,736 Da, pentru că am vrut a fi aproape. 1798 01:52:18,778 --> 01:52:21,303 am vrut sa fiu mai aproape de tine... 1799 01:52:21,347 --> 01:52:25,408 deci locuiesc aici în acel apartament. 1800 01:52:25,451 --> 01:52:26,850 Este numărul nouă. 1801 01:52:26,886 --> 01:52:29,150 Și numărul nouă este ca pe 9 octombrie... 1802 01:52:29,188 --> 01:52:30,280 când s-a născut John Lennon... 1803 01:52:30,322 --> 01:52:32,847 iar fiul lui s-a născut si pe 9 octombrie. 1804 01:52:32,892 --> 01:52:34,757 John a cunoscut-o pe Yoko pe 9 noiembrie. 1805 01:52:34,794 --> 01:52:36,591 Da, și mama lui a trăit... 1806 01:52:36,629 --> 01:52:40,725 la numărul nouă Newcastle în Liverpool. 1807 01:52:40,766 --> 01:52:43,166 Newcastle, nouă litere. Liverpool, nouă litere. 1808 01:52:44,270 --> 01:52:48,070 Poate pot vorbi cu tati pentru un minut? 1809 01:52:48,107 --> 01:52:49,734 Vino aici, Dino. 1810 01:52:49,775 --> 01:52:52,869 Acum ești o Girl Scout! 1811 01:52:52,912 --> 01:52:54,277 Este în regulă? 1812 01:52:54,313 --> 01:52:56,645 Da, asta e foarte bine. 1813 01:52:56,682 --> 01:52:57,944 Uită-te la acei mei. 1814 01:52:57,983 --> 01:53:01,578 -Arata foarte bine pe tine. -Multumesc. 1815 01:53:01,620 --> 01:53:03,952 vei fi o Girl Scout foarte bună. 1816 01:53:03,989 --> 01:53:05,752 Sam, trebuie să vorbim. 1817 01:53:05,791 --> 01:53:07,315 ce faci? 1818 01:53:07,359 --> 01:53:09,554 Încercând să mă apropii de ea prin apropierea? 1819 01:53:09,595 --> 01:53:11,893 Se presupune că noi pentru a-i da consistență. 1820 01:53:11,931 --> 01:53:13,694 Avem o săptămână pana mergem in instanta. 1821 01:53:17,303 --> 01:53:23,902 Pentru că de fiecare dată am coborât sa o vad in autobuz... 1822 01:53:23,943 --> 01:53:26,810 Am fost mereu de fiecare dată pierde timpul cu autobuzul. 1823 01:53:26,846 --> 01:53:29,178 Chiar inteleg. 1824 01:53:29,215 --> 01:53:32,343 Dar trebuie să ne descurcăm despre ea și ce este mai bine pentru ea. 1825 01:53:32,384 --> 01:53:34,818 Da, ce e mai bine pentru ea este cel mai important. 1826 01:53:34,854 --> 01:53:37,288 -Corect. -Da. 1827 01:53:37,323 --> 01:53:38,915 Floppy mai are răceală? 1828 01:53:38,958 --> 01:53:41,984 Da, dar al lui Floppy tot mai bine. 1829 01:53:42,027 --> 01:53:43,119 Asta e bine. 1830 01:53:43,162 --> 01:53:45,960 Pot să cumpăr niște fursecuri de la tine? 1831 01:53:45,998 --> 01:53:49,490 Asta va fi 3,25. 1832 01:53:49,535 --> 01:53:50,832 O putem obține de la tine mai târziu. 1833 01:53:50,870 --> 01:53:53,065 Chiar ar trebui să mergem. 1834 01:53:53,105 --> 01:53:55,335 -Poftim. -Multumesc. 1835 01:53:55,374 --> 01:53:57,740 Pot să o îmbrățișez la revedere? 1836 01:53:57,776 --> 01:53:59,767 Bineînțeles că o poți îmbrățișa. 1837 01:54:04,550 --> 01:54:06,177 La revedere. 1838 01:54:06,218 --> 01:54:09,585 Foarte bine să te văd. 1839 01:55:11,283 --> 01:55:13,649 tati! 1840 01:55:13,686 --> 01:55:15,381 știai că Warren G. Harding... 1841 01:55:15,421 --> 01:55:19,255 a fost al 29-lea presedinte a Statelor Unite? 1842 01:55:19,291 --> 01:55:22,158 Amintiți-vă, al 29-lea președinte... 1843 01:55:22,194 --> 01:55:24,685 în cazul în care judecătorul cere. 1844 01:55:24,730 --> 01:55:26,197 Ce cauți aici? 1845 01:55:26,232 --> 01:55:27,563 Mi-a fost dor de tine. 1846 01:55:27,600 --> 01:55:30,364 Ai putea fi foarte rănit. 1847 01:55:30,402 --> 01:55:31,699 Și e foarte frig... 1848 01:55:31,737 --> 01:55:34,706 și nu ai suficient să vă țin de cald. 1849 01:55:35,908 --> 01:55:37,398 Ce--? 1850 01:55:37,443 --> 01:55:41,607 Ea nu putea dormi, așa că a venit la mine acasă. 1851 01:55:41,647 --> 01:55:44,844 Dă-mi fiica mea. Dă-ne Lucy. Vino aici. 1852 01:55:44,883 --> 01:55:48,011 Ușor, Sam. Multumesc. 1853 01:55:48,053 --> 01:55:50,521 Uneori daca ii freci burtica... 1854 01:55:50,556 --> 01:55:53,184 si apoi daca tu spune-i două povești... 1855 01:55:53,225 --> 01:55:56,922 și dă-i jumătate o brioșă de porumb IHOP... 1856 01:55:56,962 --> 01:55:58,896 apoi uneori doarme. 1857 01:55:58,931 --> 01:56:00,592 Când nu poate dormi. 1858 01:56:00,633 --> 01:56:04,194 O să fim bine, Sam. Noapte bună. 1859 01:56:04,236 --> 01:56:06,295 Noapte bună. 1860 01:56:06,338 --> 01:56:08,806 Puteți merge acasă acum. 1861 01:56:29,261 --> 01:56:32,094 Da, personal pizza cu pepperoni. 1862 01:56:32,131 --> 01:56:33,894 Este o alegere minunată. 1863 01:56:48,714 --> 01:56:50,375 tati? 1864 01:56:53,152 --> 01:56:54,380 tati? 1865 01:57:21,347 --> 01:57:23,076 Lucy, vino aici. 1866 01:57:26,652 --> 01:57:28,517 Bună, scumpo. 1867 01:57:28,554 --> 01:57:30,954 Ne-am făcut o gustare la miezul nopții. 1868 01:57:30,989 --> 01:57:32,980 Jumătate de prăjitură de porumb IHOP. 1869 01:57:35,527 --> 01:57:37,995 înțeleg asta vrei să-ți vezi tatăl. 1870 01:57:40,399 --> 01:57:43,163 Și chiar nu vreau să te țin de el. 1871 01:57:43,202 --> 01:57:45,466 Sincer, nu. 1872 01:57:45,504 --> 01:57:48,132 Vreau să știi asta. 1873 01:57:48,173 --> 01:57:50,232 Deci oricând vrei să-l văd, spune-mi. 1874 01:57:50,275 --> 01:57:54,177 Oricând vrei sa-l vezi e bine... 1875 01:57:54,213 --> 01:57:57,808 dar avem cam nevoie pentru a o rezolva mai întâi. 1876 01:57:57,850 --> 01:57:59,215 Deci ce zici de o gustare? 1877 01:58:06,892 --> 01:58:08,257 Multumesc. 1878 01:58:08,293 --> 01:58:09,658 Noapte bună. 1879 01:58:09,695 --> 01:58:11,287 Noapte bună. 1880 01:58:22,307 --> 01:58:25,174 Toată lumea să se poarte singur. 1881 01:58:28,347 --> 01:58:30,212 Oh, ce minunat. L-ai adus pe Willy. 1882 01:58:30,249 --> 01:58:32,911 -Bună, Willy. -Bună, Sam. 1883 01:58:32,951 --> 01:58:34,418 Mă bucur să te văd. 1884 01:58:35,654 --> 01:58:38,953 Trebuie să închidem ușa pentru că ies câinii. 1885 01:58:46,064 --> 01:58:48,931 Soțul meu a lăsat asta când s-a mutat. 1886 01:58:51,069 --> 01:58:53,594 Frumoasa Rita. 1887 01:58:53,639 --> 01:58:57,769 OK, lasă-mă să văd. 1888 01:58:57,810 --> 01:59:02,440 Îl vor pune pe Randy pe stand maine mai intai... 1889 01:59:02,481 --> 01:59:04,449 si apoi tu. 1890 01:59:06,552 --> 01:59:09,146 Sunt un cuplu foarte drăguț. 1891 01:59:09,188 --> 01:59:12,123 Și e drăguță, si au o casa frumoasa... 1892 01:59:12,157 --> 01:59:14,148 și ea este deșteaptă. 1893 01:59:14,193 --> 01:59:18,391 Sam, îmi fac griji. Imi fac griji uneori. 1894 01:59:20,833 --> 01:59:24,234 Îți faci griji ca ai gresit cu ceva? 1895 01:59:31,777 --> 01:59:33,074 Îmi fac griji că am primit... 1896 01:59:33,111 --> 01:59:35,602 mai mult din această relație decât tine. 1897 01:59:49,228 --> 01:59:54,996 Am avocatul care nu pierde niciodată. 1898 01:59:55,033 --> 01:59:57,661 Asta sunt eu. 1899 02:00:00,272 --> 02:00:04,231 Și managerul de la Pizza Hut va depune mărturie... 1900 02:00:04,276 --> 02:00:05,607 si asta e bine. 1901 02:00:05,644 --> 02:00:07,111 Absolut. 1902 02:00:10,249 --> 02:00:16,711 Și Annie a spus că George crede... 1903 02:00:16,755 --> 02:00:18,382 acel George Harrison nu putea... 1904 02:00:18,423 --> 02:00:22,325 poate, nu putea scrie o melodie... 1905 02:00:22,361 --> 02:00:26,263 dar apoi a scris „Aici vine soarele”... 1906 02:00:26,298 --> 02:00:34,103 și ea a spus că a fost unul dintre cele mai bune melodii de pe „Abbey Road”. 1907 02:00:36,942 --> 02:00:39,843 George a fost mereu Beatle-ul meu preferat. 1908 02:01:02,334 --> 02:01:05,633 Ea e bine. Îmi pare rău. 1909 02:01:05,671 --> 02:01:07,263 A adormit în mașină. 1910 02:01:08,874 --> 02:01:17,111 Aveam să mă întorc și bagă-o... în camera ei. 1911 02:01:17,149 --> 02:01:21,313 Știi, că eu... în camera ei pe care am făcut-o pentru ea. 1912 02:01:23,455 --> 02:01:26,686 Pentru că am încercat să fac o cameră foarte frumoasă pentru ea. 1913 02:01:26,725 --> 02:01:29,023 Dar mi-a fost frică se trezea la noi acasă... 1914 02:01:31,063 --> 02:01:33,588 și vreau să vin acasă. 1915 02:01:36,568 --> 02:01:38,001 E o fată. 1916 02:01:47,412 --> 02:01:51,280 trebuie sa iti cer scuze... 1917 02:01:51,316 --> 02:01:55,275 pentru ca urma sa spune-i judecătorului... 1918 02:01:55,320 --> 02:01:59,780 pe care i-aș putea da lui Lucy genul de dragoste pe care nu a avut-o niciodată. 1919 02:01:59,825 --> 02:02:03,989 Dar nu pot spune asta, pentru că aș minți. 1920 02:02:05,497 --> 02:02:07,795 sper... 1921 02:02:07,833 --> 02:02:12,930 Sper că spui ceea ce cred ca spui. 1922 02:02:12,971 --> 02:02:16,065 Sper că spui ceea ce cred ca spui. 1923 02:02:17,476 --> 02:02:18,773 Eu sunt. 1924 02:02:22,180 --> 02:02:24,011 la revedere. 1925 02:02:26,118 --> 02:02:27,915 Ne vedem mâine la tribunal. 1926 02:02:29,855 --> 02:02:31,880 Păstrează-mi un loc, Sam. 1927 02:02:31,923 --> 02:02:34,824 De partea ta. BINE? 1928 02:02:34,860 --> 02:02:39,763 Da. Îți voi economisi un loc de partea mea. 1929 02:02:39,798 --> 02:02:41,993 -La revedere. -La revedere. 1930 02:02:43,802 --> 02:02:46,430 Randy? 1931 02:02:46,471 --> 02:02:49,065 Daca iti spun un secret... 1932 02:02:49,107 --> 02:02:52,907 ca nu o pot face singur... 1933 02:02:52,944 --> 02:02:54,673 îi spui judecătorului despre mine? 1934 02:02:56,415 --> 02:02:57,609 Nu, Sam. 1935 02:02:59,151 --> 02:03:00,846 Promisiune? 1936 02:03:00,886 --> 02:03:02,444 Iţi promit. 1937 02:03:04,923 --> 02:03:10,452 Pentru că mereu mi-am dorit Lucy să aibă o mamă. 1938 02:03:10,495 --> 02:03:12,793 Am vrut-o mereu a avea o mamă. 1939 02:03:12,831 --> 02:03:16,323 Ajutor. Am nevoie de cineva. 1940 02:03:16,368 --> 02:03:20,668 Ajutor. Nu oricine. 1941 02:03:23,909 --> 02:03:27,845 Și tu ești roșul în tabloul ei. 1942 02:03:27,879 --> 02:03:31,178 Pentru că cred tu ești roșul din tabloul ei. 1943 02:03:40,092 --> 02:03:41,650 Mulțumesc, Sam. 1944 02:04:07,986 --> 02:04:09,510 Joacă mingea! 1945 02:04:12,290 --> 02:04:13,621 Ia-o, Lucy! 1946 02:04:19,131 --> 02:04:20,462 Du-te, Lucy! 1947 02:04:32,811 --> 02:04:34,574 Lucy a primit un gol! 1948 02:04:39,117 --> 02:04:41,585 Lucy a primit un gol, Rita!