1
00:00:03,500 --> 00:00:10,451
ඔබට මතකද ඒ සොඳුරු මිනිසා
"පංති විරහිත සමාජය" ගැන කතා කළාද?
2
00:00:10,520 --> 00:00:16,360
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අවසානයේ එළියට පැමිණිය යුතුය.
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා.
3
00:00:41,315 --> 00:00:44,998
රජු හසුරුවන්න
4
00:01:14,645 --> 00:01:20,937
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
දෙවියන් වහන්සේ රජුව බේරාගන්න!
5
00:01:21,006 --> 00:01:24,447
දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරාගන්න!
6
00:01:51,730 --> 00:01:53,642
අලුත් රජෙක්.
7
00:01:53,711 --> 00:01:59,411
බලාපොරොත්තුවේ සහ සාමයේ නව යුගයක්
සහ ආත්මික වර්ධනය.
8
00:01:59,480 --> 00:02:02,122
ආදිය.
9
00:02:02,191 --> 00:02:07,441
අනික මම තාම මෙතන...
මගේ පව් වෙනුවෙන්.
10
00:02:32,950 --> 00:02:36,600
නිවාස නොමැති කුටිය
අපට නිවාස අවශ්යයි
11
00:02:42,404 --> 00:02:45,220
තාත්තා!
12
00:02:55,333 --> 00:02:57,419
ෆ්රැන්සිස් ද?
13
00:03:01,694 --> 00:03:04,230
අතීතයේ කුඩා සුන්බුන්,
වෙන කිසිවක් නැත.
14
00:03:06,212 --> 00:03:13,198
- අතීතය ගෙවී ගොස් ඇත, ෆ්රැන්සිස්. ඔහු අවසන් කළේය.
- ඔව්.
15
00:03:13,268 --> 00:03:16,778
- ඇය මෙතරම් කාලයක් වාතයේ සිටියාය.
- මම දන්නවා.
16
00:03:17,021 --> 00:03:21,714
ඔබ කළ සියල්ල
එය ඔබගේ රටේ යහපත සඳහා විය.
17
00:03:21,784 --> 00:03:25,154
ඔබ එය දන්නවා. සියල්ල.
18
00:03:25,397 --> 00:03:30,959
- මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා. ඔබත් ඒක දන්නවා.
- ස්තූතියි, එලිසබෙත්.
19
00:03:31,028 --> 00:03:37,632
අතීතයේදී ඔබට දේවල් පහසු විය
පසුගිය මාස කිහිපය. භේද ඇතිවීමට කාලය තිබේ.
20
00:03:37,875 --> 00:03:44,583
මට සන්සුන් බවක් දැනෙනවා, එලිසබෙත්.
මම ආරක්ෂිතයි, ස්ථානයේ.
21
00:03:44,653 --> 00:03:48,058
මම කරන්න ඕන හැමදේම කළා.
22
00:03:48,301 --> 00:03:52,507
තවත් කරන්න. තවත් ඉදිරියට යන්න.
අවසානය දක්වා. එය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.
23
00:03:53,689 --> 00:03:59,945
මම හිතන්නේ ඔබට යමක් අවශ්යයි
නැත්නම් ඔබට අභියෝගයක් දෙන කෙනෙක්.
24
00:04:00,014 --> 00:04:04,533
ඔබව බුද්ධිමය වශයෙන් උත්තේජනය කිරීමට.
ඔබ තුළ ඇති හොඳම දේ පිටතට ගෙන ඒමට.
25
00:04:04,602 --> 00:04:08,321
- නැත්නම් නරකයි.
- මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.
26
00:04:08,391 --> 00:04:12,875
- යමක් හෝ යමෙකු.
- මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.
27
00:04:15,099 --> 00:04:17,706
රජුටද?
28
00:04:19,060 --> 00:04:21,389
රජුට.
29
00:04:34,944 --> 00:04:37,829
- මහ ඇමති.
- සුභ උදෑසනක්.
30
00:04:37,899 --> 00:04:44,015
ඒ වගේම මම පාපොච්චාරණය කරනවා මට තවමත් පාපොච්චාරණයක් දැනෙනවා කියලා.
කොහොමත් රජෙක් රජෙක්.
31
00:04:44,085 --> 00:04:48,152
ෂෙරි ද සාමාන්යයෙන් විශිෂ්ටයි.
එය වෙනස් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
32
00:04:48,222 --> 00:04:52,356
කටකතා අසන්නට ලැබේ
chamomile තේ මත.
33
00:04:55,659 --> 00:04:57,779
- Urquhart මහතා, සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
34
00:04:57,849 --> 00:05:00,386
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සර් එඩ්ගර්
අසනීප වෙන්න එපා.
35
00:05:00,456 --> 00:05:04,034
Sir Edgar, ඔබ දන්නා පරිදි,
කලින් විශ්රාම යනවා.
36
00:05:04,104 --> 00:05:06,990
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
එය සහතික විය යුතු විය.
37
00:05:07,058 --> 00:05:10,014
- ඒ සුප්රසිද්ධ කාර්මයිකල් මෙනවිය විය යුතුය.
- හරියටම.
38
00:05:10,082 --> 00:05:14,531
- ඔබට කොහොමද, කාර්මයිකල් මෙනවිය?
- මම ඔහුව හමුවීමට බලා සිටියෙමි.
39
00:05:14,601 --> 00:05:18,355
සහ එහි කාර්යයන් මොනවාද?
40
00:05:18,424 --> 00:05:22,908
රජුගේ පුවත්පත් උපදේශක.
ඩේවිඩ් මයික්රොෆ්ට් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
41
00:05:22,977 --> 00:05:26,070
මට තේරෙනවා. මට සමාවෙන්න.
42
00:05:36,253 --> 00:05:39,277
අගමැතිතුමනි, රජතුමනි.
43
00:05:42,997 --> 00:05:45,846
Urquhart මහතා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
44
00:05:49,495 --> 00:05:52,138
මහරජාණෙනි.
45
00:05:52,381 --> 00:05:55,126
- වාඩිවෙන්න, උර්ක්හාර්ට් මහතා.
- ස්තූතියි.
46
00:06:00,270 --> 00:06:04,093
- ඔබට මේ දේවල් ගැන වැඩි පුහුණුවක් තිබේ.
- සමහරවිට.
47
00:06:04,163 --> 00:06:10,245
නමුත් ඔහුට අත්දැකීම්වල ප්රතිලාභ තිබුණි
ඔබේ මව සහ ඇගේ උපදෙස්.
48
00:06:10,315 --> 00:06:12,574
ඔව්, ඇය කිව්වා ඇය සවන් දුන්නා
ඉතා ආචාරශීලීව හා ගෞරවයෙන්
49
00:06:12,643 --> 00:06:16,501
ඊට පස්සේ කළා
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද, එය මේ වගේද?
50
00:06:16,571 --> 00:06:18,656
මෙය ඉතා හොඳයි.
51
00:06:18,726 --> 00:06:21,818
මහරජාණෝ නිතරම කැමති වූහ
මගේ වියදමින් විහිළු කරන්න.
52
00:06:21,888 --> 00:06:25,885
ඇය ඉතා හොඳින් තේරුම් ගත්තාය
අපව බැඳ තබන සීමාවන්.
53
00:06:25,955 --> 00:06:29,500
අපි කවුරුත් නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ කළ හැකිය.
54
00:06:29,569 --> 00:06:35,131
ඒ වගේම සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක්.
මගේ නඩුවේ එය එසේ බව මට විශ්වාසයි.
55
00:06:35,200 --> 00:06:41,873
- මට ඒවා මනසේ රැස්වීම් වීමට අවශ්යයි.
- නමුත් නිසැකවම.
56
00:06:41,942 --> 00:06:45,210
අපි එකිනෙකා සමඟ අවංක නොවන්නේ නම්,
ව්යායාම නිෂ්ඵල ය.
57
00:06:45,279 --> 00:06:47,921
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.
58
00:06:47,990 --> 00:06:53,481
ඔබේ රජයේ ප්රමුඛතා මොනවාද?
ඉදිරි වසර තුන තුළ?
59
00:06:53,551 --> 00:06:55,637
ඒකාබද්ධ කිරීම.
60
00:06:55,706 --> 00:06:58,834
විශ්වාසවන්තව සිටීම ඉතා වැදගත් වේ
ප්රතිපත්ති වලට
61
00:06:58,904 --> 00:07:03,908
එය අපට අවපාතයෙන් මිදීමට ඉඩ ලබා දුන්නේය
අපි භුක්ති විඳින සමෘද්ධිය සඳහා.
62
00:07:03,978 --> 00:07:10,965
- අපෙන් සමහරක් භුක්ති විඳින බව.
- ඔව්, සමහරු හැම විටම එය භුක්ති වින්දා.
63
00:07:11,033 --> 00:07:15,482
- දැන් බොහෝ අය එය භුක්ති විඳිනවා.
- නමුත් ඒ සියල්ලම නොවේ.
64
00:07:15,552 --> 00:07:19,062
මාව විශ්වාස කරන්න මට හැඟීම තේරෙනවා
සහ මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම බෙදා ගන්නෙමි.
65
00:07:19,132 --> 00:07:21,426
ඒක මට හරිම කලබලයි.
66
00:07:21,496 --> 00:07:25,943
පුද්ගලිකව, එය දැකීම කරදරයකි
අපිට නිවාස නැති මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා.
67
00:07:26,013 --> 00:07:32,895
- ඔවුන් අඩු තක්සේරුවක් දැනෙනවා.
- ඔව්. ඔව්.
68
00:07:32,965 --> 00:07:39,534
අනික ඒක සල්ලි විසි කරන්න පෙලඹීමක්
දැන් මේ ප්රශ්න වලට ණය දුන්නා.
69
00:07:39,777 --> 00:07:43,635
ඒ වගේම එහි ප්රතිඵල නෙළාගන්න
වසර කිහිපයක් ඇතුළත.
70
00:07:43,705 --> 00:07:50,586
එය වේදනාකාරී බව මම දනිමි,
නමුත් අපි ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුයි.
71
00:07:52,046 --> 00:07:56,181
- ඔබ දක්ෂයි, උර්ක්හාර්ට් මහතා.
- ඔහු හරිම කරුණාවන්තයි.
72
00:07:56,251 --> 00:08:02,090
මම ප්රඥාවන්තයෙකු ලෙස සිහිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමි
කොතරම් දක්ෂද යන්නට වඩා.
73
00:08:02,160 --> 00:08:08,624
නමුත් මම හිතන්නේ "සංවේදී මිනිසා"
එය මට බලාපොරොත්තු විය හැකි ලොකුම ප්රශංසාවයි.
74
00:08:08,693 --> 00:08:13,838
ලෙස සිහිපත් කිරීමට මා කැමතිය
හොඳ මිනිසෙක්. මෙය විකාරයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
75
00:08:13,907 --> 00:08:17,834
ඒ කිසිවක් නොවේ.
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඒක වෙයි කියලා.
76
00:08:17,904 --> 00:08:21,171
- ස්තූතියි, ඇලස්ටෙයාර්.
- ස්තූතියි.
77
00:08:21,241 --> 00:08:22,839
- සුභ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, ඇලස්ටෙයාර්.
78
00:08:22,909 --> 00:08:26,385
- හෙලෝ, ඩේවිඩ්.
- ක්ලෝ, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
79
00:08:26,455 --> 00:08:28,539
- ඔවුන් දැනටමත් රැස් කර තිබිය යුතුය.
- ඔව්.
80
00:08:28,782 --> 00:08:34,343
මට කණගාටුයි.
මට ගෙදර අර්බුදයක් තිබුණා.
81
00:08:34,413 --> 00:08:37,298
- කොහොමද රජතුමා? ඔවුන් ඔබව දැනුවත් කළාද?
- ඔව්, මම.
82
00:08:37,367 --> 00:08:40,322
රජතුමා හොඳින්.
ඔහු ඉතා හොඳින් හැසිරෙන බවට පොරොන්දු විය.
83
00:08:40,390 --> 00:08:43,936
- ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි, ක්ලෝයි.
- නෑ, මම දන්නවා.
84
00:08:44,006 --> 00:08:48,351
මම ඔයාගේ ලකුණු වලට වැඩ කළා ඩේවිඩ්.
තවද ඔහු කියන්නට තිබූ සියල්ල කීවේය.
85
00:08:48,594 --> 00:08:50,783
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.
86
00:08:50,853 --> 00:08:53,494
මම කතා කරන්නේ සෞන්දර්යය ගැන පමණක් නොවේ.
87
00:08:53,564 --> 00:08:58,604
වික්ටර්ගේ සුදුසුකම්
මනඃකල්පිත යමක් කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
88
00:08:58,673 --> 00:09:02,808
ඇයි තවත් සපත්තු පෙට්ටියක්
රජයේ කාර්යාල එක්කද?
89
00:09:02,878 --> 00:09:06,389
- ඇයි ඇත්තටම?
- ඇයි සමාජයට යමක් නොකරන්නේ?
90
00:09:06,458 --> 00:09:10,942
මම මධ්යස්ථාන සැලසුම් යෝජනා ක්රමය කියෙව්වා
අභ්යන්තර නගර පුනර්ජීවනය කිරීමට.
91
00:09:11,012 --> 00:09:14,347
- පරිසර ඇමැති ඩික් කෝල්ගෙන්.
- ඔව්.
92
00:09:14,417 --> 00:09:17,963
ඒ වගේම මම මේ දේ හිතුවා
වික්ටෝරියා වීදියේ සිට
93
00:09:18,032 --> 00:09:24,809
මූලද්රව්ය සමඟ ගුවන් නියමුවෙකු විය හැකිය
විනෝදාත්මක සහ සංස්කෘතික.
94
00:09:24,878 --> 00:09:26,825
හැමෝටම වෙන දෙයක්
අපට ආඩම්බර විය හැකිද?
95
00:09:26,894 --> 00:09:29,362
ලස්සන සහ ප්රයෝජනවත්, ඔබට තේරෙනවාද?
96
00:09:29,432 --> 00:09:34,784
සහ ලන්ඩනයේ හදවතේ.
..... ඒක අදහසක් විතරයි.
97
00:09:34,854 --> 00:09:37,634
නමුත් ඉතා උද්යෝගිමත්.
98
00:09:37,704 --> 00:09:40,380
මම ඒ ගැන හෙට කතා කරන්නම්
රාජ්ය ලේකම් සමඟ.
99
00:09:40,449 --> 00:09:42,535
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.
100
00:09:42,605 --> 00:09:46,740
අපි යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
අපි යමක් කිරීමට උත්සාහ කරමු.
101
00:09:46,983 --> 00:09:52,267
කඩිමුඩිය ගැන කණගාටුයි, නමුත් මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි
මේ හේතුව නිසා අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
102
00:09:52,336 --> 00:09:55,499
ඒත් මට ලොකු දිරිගැන්වීමක් දැනෙනවා
මෙම සංවාදය සමඟ උර්කුහාර්ට් මහතා.
103
00:09:55,567 --> 00:09:58,210
ඩේවිඩ්. ඩේවිඩ් මයික්රොෆ්ට් හමුවන්න,
මගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා?
104
00:10:00,226 --> 00:10:02,867
මම සහ ඩේවිඩ්
අපි එකට කේම්බ්රිජ් ගියා.
105
00:10:02,937 --> 00:10:06,100
ඔබට දැනටමත් ක්ලෝයිව මුණගැසී ඇත. මට දන්වන්න
සුළු ජාතීන්ගේ අවශ්යතා.
106
00:10:06,169 --> 00:10:08,914
බරපතල ලෙස? සියලුම සුළු ජාතීන්?
107
00:10:08,984 --> 00:10:12,321
- සමහරක් මම පුද්ගලාරෝපණය කරමි, අනෙක් අය සමඟ මම අනුකම්පා කරමි.
- මට තේරෙනවා.
108
00:10:12,391 --> 00:10:16,422
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි ඉතා හොඳින් ආරම්භ කළා.
ස්තුතියි.
109
00:10:24,138 --> 00:10:28,725
ආචාර විධි නැත, අහඹු කතා
හෝ උත්ප්රාසාත්මක හැඟීමක්.
110
00:10:28,795 --> 00:10:32,410
ඒ සියල්ල ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය,
නමුත් ඔබට සෑම සතියකම එය කිරීමට අවශ්යයි.
111
00:10:32,479 --> 00:10:35,190
ලෝන්ලි හාර්ට්ස් ක්ලබ්
හරිම ලස්සනයි,
112
00:10:35,260 --> 00:10:38,249
නමුත් මට කාලය නාස්ති කළ නොහැක
නිෂ්ඵල සංවාදවල.
113
00:10:38,318 --> 00:10:40,507
මට රට පාලනය කරන්න වෙනවා,
උදාහරණයක් ලෙස.
114
00:10:40,577 --> 00:10:46,208
මේ අනුපාතයට අපේ සැබෑ මිතුරා
ඒක විනිසුරු මඩුල්ලට දෙන්න.
115
00:10:46,451 --> 00:10:50,344
හිස තුළ පක්ෂයක්, කුකීස්
මෙන්න, දරුණු දඬුවමක්
116
00:10:50,587 --> 00:10:54,202
සහ හොඳ පහරක්
අවශ්ය විටෙක.
117
00:10:54,271 --> 00:10:58,373
මිස්ටර් ස්ටම්! සහ මධ්යස්ථාන සැලැස්ම?
118
00:11:00,284 --> 00:11:04,212
එය මා මත නොව කාර්යාලය මත රඳා පවතී.
බලාගෙන ඉන්න වෙයි නේද?
119
00:11:04,280 --> 00:11:08,104
- මම හිතන්නේ අද කෝල්ගේ වාරය.
- මිස්ටර් කඳේ!
120
00:11:08,347 --> 00:11:11,233
අන්තිමට මම කියන්නේ හැමෝටම එහෙමයි
සාක්ෂි මේ බව පෙන්වා දෙයි
121
00:11:11,475 --> 00:11:15,820
කදිම උස ලෙස
කේන්ද්රීය සැලැස්ම ක්රියාත්මක කිරීමට.
122
00:11:15,890 --> 00:11:20,338
මනඃකල්පිත හවුල්කාරිත්වයක්
රජයේ මුලපිරීම සහ බැංකුව අතර
123
00:11:20,408 --> 00:11:25,238
ප්රාග්ධනයේ වැදගත් එන්නත් කිරීම සඳහා
අභ්යන්තර නගර සඳහා අවදානම.
124
00:11:25,308 --> 00:11:29,514
අපි බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමු.
අපි සූදානම් කිරීමේ කාර්යය කළා.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,912
දැන් අපි ලෝකයට පෙන්වමු
අපි කරන්න සමත් වූ දේ.
126
00:11:31,982 --> 00:11:37,786
පරිසර ඇමතිතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
පාර්ලිමේන්තු නායකයා?
127
00:11:37,855 --> 00:11:42,374
අවංකකමට නිසි ගෞරවයෙන්
සහ පරිසර අමාත්යවරයාගේ කථිකත්වය,
128
00:11:42,443 --> 00:11:46,266
නොකළ යුතු දේට හොඳම උදාහරණය එයයි.
- ඔව් ඔව්.
129
00:11:46,336 --> 00:11:51,063
මෙම අවදානම් ප්රාග්ධනය අදහස් වනු ඇත
රාජ්ය ණය විශාල වශයෙන් වැඩිවීම,
130
00:11:51,132 --> 00:11:54,365
මුදල් පිළිබඳ විශ්වාසය නැතිවීම,
පවුම අවප්රමාණය වීම
131
00:11:54,434 --> 00:11:57,527
සහ, අපි අවබෝධ කරගත් විට,
අපි 92 දී ආපහු එනවා.
132
00:11:57,597 --> 00:12:00,134
මේක මහ විකාරයක්,
ටිම්, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.
133
00:12:00,204 --> 00:12:06,494
ස්තූතියි, ටිම්. Dick Caule ඔබට ස්තුතියි
අවංකකම. එය වේදනාකාරී විය හැකි තරම්.
134
00:12:06,737 --> 00:12:09,135
ඔව්, හිල්ඩා.
135
00:12:09,205 --> 00:12:15,114
මට නම් පරණ "කෑම" වගේ.
ඔන් වීල්ස්", අගමැති.
136
00:12:15,183 --> 00:12:18,589
රජය සහ සමාජ වැඩ
ඔවුන් දෙකම ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.
137
00:12:18,659 --> 00:12:21,821
- නමුත් ඒවා එකම දේ නොවේ.
- මෝඩ කාන්තාවක්.
138
00:12:21,891 --> 00:12:28,599
මම හිතන්නේ අපි සමීපව බැලිය යුතුයි
ඉදිරියට යාමට සිතීමට පෙර යෝජනා ක්රමය.
139
00:12:28,668 --> 00:12:34,438
සාකච්ඡාවට බොහොම ස්තුතියි
එතරම් උත්තේජනයක්.
140
00:12:34,508 --> 00:12:37,392
- දැන් අපි ඉදිරියට යමු නේද?
- යෝජිත අස්ථාවරත්වය.
141
00:12:44,274 --> 00:12:46,672
ඩික්, තත්පරයක්.
142
00:12:46,742 --> 00:12:50,982
- ඔව්, ටිම්, අපි පසුව කතා කරමු, හරිද?
- හරි.
143
00:12:51,051 --> 00:12:55,153
එය භයානක විය, ඩික්.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
144
00:12:55,222 --> 00:12:58,073
අහන්න, අපි මෙතනට යමු.
145
00:13:03,598 --> 00:13:09,542
ටිම් ස්ටැම්පර් හිරිහැර කරන්නෙකු සහ හිල්ඩා ය
Cordwainer "pitbull" වගේ.
146
00:13:09,611 --> 00:13:12,843
නමුත් දැනට,
අපි පාඩු අඩු කර ගත යුතුයි.
147
00:13:12,913 --> 00:13:15,728
තවම සූදානම් නැහැ
මධ්යස්ථාන සැලැස්ම සමඟ පෙළගැස්වීමට.
148
00:13:15,798 --> 00:13:21,429
අපි හානිය අඩු කරමුද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ෆ්රැන්සිස්, ඔබේ සහයෝගය තිබුණේ කාටද?
149
00:13:21,498 --> 00:13:25,286
මම නිතරම අගය කළා
ඔබේ දක්ෂතාවය, ඩික්.
150
00:13:25,355 --> 00:13:30,360
සහ, මාර්ගය වන විට, ෆ්ලෙචර්-කාර්
ස්ට්රාස්බර්ග් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇතැයි පවසයි.
151
00:13:30,430 --> 00:13:32,758
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
152
00:13:32,828 --> 00:13:35,400
මම සෑහෙන්න සෑහීමකට පත් වෙනවා
පරිසරය සමඟ, ෆ්රැන්සිස්.
153
00:13:35,469 --> 00:13:39,675
එය තවදුරටත් විකල්පයක් නොවේ යැයි මම බිය වෙමි,
ඩික් මට කණගාටුයි.
154
00:13:39,744 --> 00:13:42,977
ඔබ පිළිගැනීමට තීරණය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යුරෝපීය පෝස්ට්, ඩික්.
155
00:13:43,047 --> 00:13:48,017
එය වඩා හොඳින් පහත වැටෙනු ඇත
සෘජු සේවයෙන් පහ කිරීමකට වඩා.
156
00:13:48,085 --> 00:13:53,161
දවල් වෙනකොට කියන්න.
මම එතෙක් මාධ්ය නිවේදනය ප්රමාද කරනවා.
157
00:13:56,184 --> 00:13:58,512
කෙලින්ම ස්ට්රාස්බර්ග් වෙත යන්න,
ආරම්භක පෙට්ටිය හරහා නොයන්න,
158
00:13:58,582 --> 00:14:01,710
පවුම් 200 ක් එකතු කර ආපසු නොඑන්න.
159
00:14:01,780 --> 00:14:04,977
ඉතා හොඳයි. විශිෂ්ටයි.
කොල්ලට ඉගෙන ගන්න.
160
00:14:05,047 --> 00:14:07,132
එයා කවදාවත් අපේ යාළුවෙක් නෙවෙයි
ඇයි නැත්තේ?
161
00:14:07,202 --> 00:14:09,877
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මෝඩයි.
162
00:14:09,947 --> 00:14:12,937
මම කණ්ණාඩියක් හරහා ගියේ නැහැ
සකස් නොකර.
163
00:14:13,006 --> 00:14:17,628
සපත්තු බලකායෙන් එකක්
පදම්. ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් නිවැරදි නොවීය.
164
00:14:17,697 --> 00:14:21,347
ෆ්රැන්සිස්, වැඩට සුභ දවසක්.
විශිෂ්ටයි.
165
00:14:21,417 --> 00:14:24,475
ඉතින් මොකද හිතුවේ
උන්වහන්සේගේද?
166
00:14:24,545 --> 00:14:29,098
- අපේක්ෂා කළ පරිදි. ඔබට ප්රයෝජනවත් වීමට අවශ්යයි.
- ඔහු ප්රයෝජනවත්.
167
00:14:29,167 --> 00:14:32,886
ඔබට උද්යාන සාද පැවැත්විය හැකිය
සහ දේවල් ආරම්භ කරන්න.
168
00:14:32,956 --> 00:14:36,640
තවද එය තෝරා ගැනීමේ කරදරයෙන් අපට ඉතිරි වේ
බිහිසුණු ජනාධිපතිවරයෙක්.
169
00:14:36,883 --> 00:14:40,672
නමුත් ගැටලුව ...
ඔහුට අදහස් ඇති බව පමණි.
170
00:14:40,741 --> 00:14:45,886
ඔහුට හෘද සාක්ෂියක් ඇත.
දායක වීමට අවශ්යයි.
171
00:14:45,955 --> 00:14:50,786
ඔහු කලකිරීමට පත් වනු ඇත
වික්ටෝරියා වීදිය සම්බන්ධයෙන්.
172
00:14:50,855 --> 00:14:54,678
බොබ් කේප්ස් හොඳින් ගෙව්වා, ෆ්රැන්සිස්,
සෑම විටම මෙන්,
173
00:14:54,748 --> 00:14:57,251
සහ ඔහුගේ ගොඩනැගිලි නොවේද?
වැටීම හෝ එවැනි දෙයක්.
174
00:14:57,320 --> 00:15:01,038
සපත්තු පෙට්ටි හෝ නැත, ඔහු එය සුදුසු ය
අපගේ අඛණ්ඩ සහයෝගය.
175
00:15:01,108 --> 00:15:04,584
ඔන්න අපි ඉන්නවා. එය කේප්ස් වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ඔබේ සපත්තු පෙට්ටිය.
176
00:15:04,654 --> 00:15:09,519
පරිසර රාජ්ය ලේකම්
අපි ඔයාව අයින් කළා කියලා ඔයාට මැදිහත් වෙන්න බැහැ.
177
00:15:09,589 --> 00:15:15,602
මම මෘදු ලෙස ප්රවෘත්ති බිඳ දමමි
උතුමාණන්ට. ඔහු එයට කැමති නොවනු ඇත.
178
00:15:15,671 --> 00:15:21,857
ටිම්, එම යෝජනා ක්රමය මතක තබා ගන්න
අපි කතා කරන්නේ රක්ෂණය ගැන?
179
00:15:21,926 --> 00:15:24,499
සැබෑ රක්ෂණය?
180
00:15:24,569 --> 00:15:28,531
ඔබට කූඩු බාර් සොලවන්නට අවශ්යයි
චාලට් කුමරියගෙන්?
181
00:15:28,600 --> 00:15:33,466
මම හිතන්නේ අපිට බලන්න පුළුවන්
අපි ප්රතිපත්තියක් ලිව්වොත්.
182
00:15:33,536 --> 00:15:38,541
- ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරනවාද?
- ඒක සතුටක් වෙයි අගමැතිතුමනි.
183
00:15:59,742 --> 00:16:03,079
ඔහු මෙය කරන්නේ ඇයි?
184
00:16:03,148 --> 00:16:06,589
රිදෙනවා නම් විතරයි ඇත්ත කියලා එයා හිතන්නේ.
185
00:16:07,804 --> 00:16:12,880
ඔහු එම පාසලට ගියේය.
ඒ වගේම මමත්.
186
00:16:14,339 --> 00:16:19,170
මම හිතන්නේ එයා සතුටින් හිටියා විතරයි
මම විශ්වවිද්යාලයේ සිටියදී.
187
00:16:19,240 --> 00:16:23,411
මිතුරන් ඇති කර කතා කරන්න.
188
00:16:23,480 --> 00:16:26,816
- ඔයා ඒක පාවිච්චි කරනවා නේද?
- ඔව්.
189
00:16:26,885 --> 00:16:30,848
මම ඔබට කළු සහ ආසියානු හේතු ගෙන එන්නෙමි
මට හැකි සෑම විටම. හානිය කුමක්ද?
190
00:16:30,918 --> 00:16:33,803
එයා දන්නවා මම එයාව පාවිච්චි කරනවා කියලා.
ඒ වගේ.
191
00:16:33,872 --> 00:16:40,267
සියල්ලට පසු, ඔබ මගේ දේ සඳහා මා භාවිතා කරයි
මොළය. මගේ වීදි කීර්තිය සඳහා.
192
00:16:40,336 --> 00:16:45,307
හැමෝම හැමෝම පාවිච්චි කරනවා ඩේවිඩ්.
මේ සියල්ල පහළට පැමිණේ.
193
00:16:45,377 --> 00:16:48,643
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
මට දැන් ඕන එයාව බලාගන්න විතරයි.
194
00:16:50,624 --> 00:16:55,525
- ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නේ නැත්තේ? එය දහවල්ය.
- ඇයි ඔබ ක්ලෝ වෙත නොයන්නේ?
195
00:16:57,228 --> 00:17:02,476
ඔහු රාත්රිය ගත කළ යුත්තේ පයින්මය.
ඔබට උදේ පාන්දර කතා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
196
00:17:02,545 --> 00:17:08,176
- ඔහු කාව හරි එව්වද?
- ඔහු දැන් එය කරන්නේ කලාතුරකිනි.
197
00:17:08,246 --> 00:17:09,706
ඩේවිඩ් එය කරයිද?
198
00:17:09,776 --> 00:17:15,823
ඔබට යමෙකු අමතන්න හැකි නම්
පැමිණිය යුතු බව දැනුනි. ඔබ එය කරනවාද?
199
00:17:16,970 --> 00:17:19,681
කවුද අමතන්නේ?
200
00:17:19,750 --> 00:17:23,851
- ඔයා ගොඩක් තරුණයි නේද?
- මම.
201
00:17:31,463 --> 00:17:33,444
ස්ට්රැස්බර්ග් වෙත කඳ
202
00:17:33,513 --> 00:17:36,676
"Stem to Strasbourg."
203
00:17:36,745 --> 00:17:40,639
"Strasbourg Post Ruins Dick."
204
00:17:40,708 --> 00:17:44,809
- "PM ඩික්ව අපායට යවයි."
- අපේ ආර්යාව.
205
00:17:48,006 --> 00:17:54,402
“නැවතත්, ෆ්රැන්සිස් උර්ක්හාර්ට් තමා පෙන්නුම් කළේය
මුලින් මාග්රට් තැචර් වගේ අමාරුයි
206
00:17:54,470 --> 00:17:57,530
"කෙසේ වෙතත්, කෙතරම් නිර්දෝෂී,
තීරුව ඉහළ දමා ඇත.
207
00:17:57,599 --> 00:18:02,535
"ඔබේ අණ දෙන ස්ථානය fava එකක්
යුද්ධයේදී විරුද්ධවාදීන් ප්රශංසනීය වනු ඇත,
208
00:18:02,604 --> 00:18:07,470
"නමුත් එය යුරෝපයේ සුදුසු වනු ඇත
තාම ඒකකයක් හොයනවා
209
00:18:07,540 --> 00:18:10,215
"සහ බ්රිතාන්යයේ වීමට
දිනපතා ශක්තිමත්,
210
00:18:10,285 --> 00:18:14,491
"නමුත් තවමත් පිරිහී ඇත
දුප්පත්කම සහ විරැකියාව ගොඩක්?"
211
00:18:14,561 --> 00:18:17,271
හොඳයි, අපිට හැමෝම සතුටු කරන්න බැහැ.
212
00:18:17,341 --> 00:18:20,295
මම දන්නේ නැහැ. රහසේ,
සෑම කෙනෙකුටම ආධිපත්යය දැරීමට අවශ්යයි.
213
00:18:20,365 --> 00:18:24,709
මම තිරිසන් නැහැ, එලිසබෙත්.
ඔහු බරපතල, පැරණි තාලයේ ගතානුගතිකයෙක් පමණි.
214
00:18:24,779 --> 00:18:26,863
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ.
215
00:18:26,933 --> 00:18:32,286
මාර්ගය වන විට, මම හිතන්නේ සමහර විට මට ඔබ සිටින බව
රසවත් දෙයක් සොයා ගත්තා.
216
00:18:34,614 --> 00:18:37,464
උකුල් වල සංජානනීය දුර්වලතාවයක්.
217
00:18:37,707 --> 00:18:42,295
ඔහුගේ පියාද එසේමය. ඒක හරිම දුකයි.
218
00:18:42,365 --> 00:18:47,544
නැහැ, එය ඊට වඩා සරලයි.
යන ප්රශ්නය පමණක් පැන නගී.
219
00:18:47,613 --> 00:18:53,765
"සේවා ලබා නොදුන්නේ නම්
රජය විසින්, අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙව්වාද?
220
00:18:53,835 --> 00:18:55,920
වෛද්යවරු, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
221
00:18:55,989 --> 00:19:00,333
ගුරුවරු, සමහරවිට. සමහරක්
තෝරා බේරාගෙන. සමාජ සේවකයින්?
222
00:19:02,072 --> 00:19:04,852
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුයි
නීතිඥයන් ලෙස කටයුතු කරන්න.
223
00:19:04,922 --> 00:19:07,250
ලෝකඩ ඵලකයක් දමන්න
සහ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා රැඳී සිටින්න.
224
00:19:07,320 --> 00:19:11,837
මම හිතන්නේ බොහෝ පවුල් දකිනු ඇත
තම ජීවිතය කළමනාකරණය කර ගැනීමට සමත් වූවෝ ය.
225
00:19:11,907 --> 00:19:14,480
වෙළඳපොළට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න
අපට අවශ්ය දේ තීරණය කරන්න.
226
00:19:14,549 --> 00:19:17,399
අපට මත විමසුම් අවශ්යද?
227
00:19:17,468 --> 00:19:20,179
- ඒක තමයි, හරිද?
- ඔවුන් හිතන්නේ මම මුදල් වටිනවා කියලා.
228
00:19:20,248 --> 00:19:22,821
ඒත් ඔයාට වැරදි උත්තර ලැබෙනවා නේද?
229
00:19:22,890 --> 00:19:27,269
මම ඔබට අවශ්ය පිළිතුරු ලබා දෙන්නම්,
ස්ටැම්පර් මහතා. ඒකයි මෙච්චර හොයන්නේ.
230
00:19:27,339 --> 00:19:31,509
නියමයි.
ඇයව කුලියට ගන්න, ටිම්, ඇයව කුලියට ගන්න.
231
00:19:33,212 --> 00:19:37,836
- සුභ රාත්රියක්. ඔවුන් විනෝද වුණාද?
- Merci beaucoup, මැඩම්.
232
00:19:37,905 --> 00:19:42,700
හාර්ඩින් මහත්මිය, තවම යන්න එපා.
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?
233
00:19:46,281 --> 00:19:49,340
අපි ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණා
අද රෑ එන්න පුළුවන් කියලා.
234
00:19:49,410 --> 00:19:54,379
- මම එතකොට ගියා නේද?
- ඔව්. මම එසේ සිතනවා.
235
00:19:54,448 --> 00:20:00,635
මගේ සැමියා වන ෆ්රැන්සිස්ට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබට පුද්ගලික කතාබහකට පැමිණිය හැකි නම්
236
00:20:00,705 --> 00:20:03,312
හෙට උදේ 11ට.
237
00:20:03,382 --> 00:20:07,031
- මට දැනගන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා?
- ඔහු ඔබටම කියයි.
238
00:20:07,099 --> 00:20:12,383
එය පවතින බව මම ඔබට කියමි
තනි තනතුරක් සඳහා සැලකේ
239
00:20:12,626 --> 00:20:16,901
සහ එකම අපේක්ෂකයා කවුද
මේ මොහොතේ සැලකිල්ලට.
240
00:20:16,970 --> 00:20:19,264
මම හිතනවා ඔබ පැමිණීමේ වාසි දකිනු ඇත.
241
00:20:19,334 --> 00:20:21,628
එය සෑම දෙයක්ම පෙනේ
ඉතා රසවත්.
242
00:20:21,697 --> 00:20:24,548
අපි ඔයාව හොයාගත්තා
හරිම රසවත්, හාඩින් මහත්මිය.
243
00:20:24,617 --> 00:20:28,544
ඔව්. ඔව්.
244
00:20:28,614 --> 00:20:33,550
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති.
245
00:20:35,948 --> 00:20:40,465
ඔහු ශාස්ත්රීය තනතුරක් වෙළඳාම් කළේය
කේම්බ්රිජ් පර්යේෂණ සමාගමක් විසිනි.
246
00:20:40,535 --> 00:20:45,262
- ඇයි? සල්ලිද?
- අර්ධ වශයෙන්.
247
00:20:45,332 --> 00:20:51,413
මට ඕන වුණේ මට මොනවා හරි ගන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න
ප්රශ්න සම්බාහනය කිරීමේ ප්රතිඵලය.
248
00:20:51,483 --> 00:20:56,697
- සහ?
- එය ඇත්තයි. අපිට ඕන දේ කියනවා.
249
00:20:56,767 --> 00:20:59,095
නමුත් අපි ඔවුන්ට එසේ කිරීමට බල කරන්නේ නැහැ
අපට ඔවුන් කිරීමට අවශ්ය දේ.
250
00:20:59,164 --> 00:21:04,934
- මිනිස්සු කවදාවත් නිවැරදි නැහැ.
- නැහැ.
251
00:21:07,367 --> 00:21:14,492
- රජයේ කාර්ය සාධනය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- අතිශයින්ම ඵලදායී.
252
00:21:14,561 --> 00:21:17,898
අනුමැතිය නොගැනීමෙන්
සෑම විටම සෑම කෙනෙකුගේම
253
00:21:17,968 --> 00:21:20,087
ඉතා ශක්තිමත් ස්ථානයක තබයි.
254
00:21:20,157 --> 00:21:23,215
එහි ජනගහනයෙන් සියයට 46 කි.
255
00:21:23,285 --> 00:21:27,734
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට එය දැරිය හැකි බවයි
අනෙක් අය නොසලකා හැරීමට. සහ එය නොසලකා හරින්න.
256
00:21:27,803 --> 00:21:31,175
විපක්ෂයට අවස්ථාවක් නැහැ
මන්ද එයට බල පදනමක් නොමැති බැවිනි.
257
00:21:31,243 --> 00:21:33,469
බහුතරයක් පහල පන්තියේ අය
එය ලියාපදිංචි කර නැත.
258
00:21:33,538 --> 00:21:38,300
- ද්වි පක්ෂ ක්රමය විනාශ කළා.
- හොඳයි.
259
00:21:40,316 --> 00:21:45,147
ඔහු ඒ බව Economist හි ලිවීය
Francis Urquhart මෝරෙකු මෙන් පෙනේ,
260
00:21:45,390 --> 00:21:48,865
දිගටම ඉදිරියට යා යුතුයි කියලා
ජීවත් වෙන්නද?
261
00:21:48,935 --> 00:21:52,098
එය සැසඳීමක් නොවේ
ඉතා ප්රශංසනීයයි, සමාවෙන්න.
262
00:21:52,168 --> 00:21:56,477
හොඳයි, මෝරා ද විය හැකිය
බැටළුවන්ට වඩා, මම විශ්වාස කරමි.
263
00:21:58,006 --> 00:22:01,656
මම උනන්දු වනු ඇත
මගේ වහලෙක් වෙන්නද?
264
00:22:01,726 --> 00:22:05,305
- කුමක් ද?
- මගේ වහලිය, හාඩින් මහත්මිය.
265
00:22:06,903 --> 00:22:09,963
මම උනන්දු නැහැ
කාගෙවත් වහලෙක් නොවීම.
266
00:22:10,032 --> 00:22:13,821
මට පේනවා ඔයා හුරු නෑ කියලා
පදය සමඟ. මට සහායකයෙක් අවශ්යයි.
267
00:22:13,890 --> 00:22:15,975
තනතුරට විධිමත් මාතෘකාවක් නොමැත.
268
00:22:16,044 --> 00:22:19,381
දේශපාලන උපදේශක,
දේශපාලන උපදේශක, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
269
00:22:19,451 --> 00:22:24,004
ඔබ මගේ අවංකකමට සමාව දෙනවා නම්,
කැපී පෙනෙන මොළයක් ඇත.
270
00:22:24,074 --> 00:22:26,158
ඒ වගේම මම එය කොල්ලකෑමට කැමතියි.
271
00:22:26,228 --> 00:22:33,075
මම නොමිලේ ප්රවේශ වීමට කැමතියි සහ
ඔබේ සිතුවිලි වල නිරතුරුවම, සාරා.
272
00:22:34,675 --> 00:22:36,968
මට තේරෙනවා. මම පැසසුමට ලක් වෙමි.
273
00:22:37,037 --> 00:22:39,296
කාල පරිච්ඡේදයක් කියමු
මුලින් මාස හයක්?
274
00:22:39,366 --> 00:22:41,973
ඔබේ වැටුප සහතික කරනු ලැබේ,
275
00:22:42,042 --> 00:22:46,942
නමුත් අපෙන් කෙනෙකුට අවසන් කළ හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක සම්බන්ධතාවය.
276
00:22:48,506 --> 00:22:52,643
මම බලන්න ආසයි
බලය සමීපව.
277
00:22:52,713 --> 00:22:55,284
මට එය ක්රියාත්මක වන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි.
278
00:22:55,354 --> 00:22:59,454
ඔයා දන්නවනේ ඒක වැඩ කරන හැටි සාරා.
දූෂණයට නැඹුරු වේ.
279
00:22:59,524 --> 00:23:03,278
සහ නිරපේක්ෂ බලය
පරම දූෂිතයි.
280
00:23:05,398 --> 00:23:08,005
නිරපේක්ෂ බලයක් නොමැත.
281
00:23:08,075 --> 00:23:14,192
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්,
ඔබ මට ඔබේ පරම පක්ෂපාතිත්වය ලබා දෙනු ඇත.
282
00:23:17,980 --> 00:23:23,576
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම මෙහෙම කියන්නේ කියලා,
නමුත් මම මගේ සැමියාට ආදරය කරනවා.
283
00:23:25,592 --> 00:23:27,920
- නියමයි.
- අපි බබෙක් හදන්න හදනවා.
284
00:23:29,241 --> 00:23:35,010
මට එහෙම දෙයක් කරන්න ඕන නෑ
මගේ විවාහය අවදානමට ලක් කළා.
285
00:23:35,080 --> 00:23:38,174
මට වෙන කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
286
00:23:44,742 --> 00:23:47,175
මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගැනීමට කැමතියි.
287
00:23:47,418 --> 00:23:53,118
මම වහලෙක් නොවෙමි, නමුත් මට අවශ්යයි
ඔබට ඉගැන්විය යුතු දේ ඉගෙන ගන්න.
288
00:23:54,195 --> 00:23:57,289
සහ අනෙක් අතට, හාඩින් මහත්මිය.
289
00:23:57,359 --> 00:24:00,313
ප්රතිලෝම වශයෙන්.
290
00:24:00,383 --> 00:24:04,136
මම තවමත් අදහසට හුරු වී නැත.
291
00:24:04,205 --> 00:24:07,786
මම කිව්වේ,
ඔයා ගෙදර ආවා වගේ
292
00:24:07,854 --> 00:24:12,512
ඔබ කිව්වා, "මම වැඩට යනවා
රිචඩ් II හෝ කැප්ටන් හුක්".
293
00:24:12,582 --> 00:24:16,857
ඔහු ඇත්තටම මොන වගේද? එය සැබෑවක්ද?
294
00:24:16,925 --> 00:24:19,011
ඔව්. මම හිතන්නේ එය සැබෑවක්.
එය අමුතු විය.
295
00:24:19,081 --> 00:24:22,452
බුද්ධිමය වශයෙන්,
එය කැපී පෙනෙන කිසිවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
296
00:24:22,522 --> 00:24:25,684
මම හිතන්නේ ඒක තමයි අධිෂ්ඨානය වෙන්න ඕන
ඔහු හෝ වෙනත් දෙයක්.
297
00:24:25,754 --> 00:24:29,229
ඒක හරියට ඇවිදින්න වගේ
ඔහු සමඟ බල ක්ෂේත්රයක් සමඟ.
298
00:24:29,299 --> 00:24:31,419
විස්තර කරන්න අමාරුයි.
299
00:24:31,489 --> 00:24:35,416
ඔහු තුළ ප්රසන්න නොවන දෙයක් තිබේ,
නමුත් රසවත්.
300
00:24:35,485 --> 00:24:38,266
දේශපාලකයන්ට උනන්දුවක් නැත,
ඔවුන් පිළිකුල් සහගත ය.
301
00:24:38,509 --> 00:24:42,054
දේශපාලනය පිළිකුල් සහගතයි.
ඒ සියල්ල නිරුවත් අභිලාෂය.
302
00:24:42,124 --> 00:24:46,190
- අපි වගේ නොවේද? නියමයි.
- නැහැ, අපි වගේ නෙවෙයි.
303
00:24:46,260 --> 00:24:49,006
- මම එහි වැඩ කළත් ඔබට කමක් නැද්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
304
00:24:49,075 --> 00:24:51,195
අපි රෑ කෑමට එළියට යමු.
305
00:24:51,265 --> 00:24:53,351
මම හිතුවා ඔයා ආපහු එයි කියලා
අද රෑ කේම්බ්රිජ් වලට.
306
00:24:53,420 --> 00:24:57,034
නැහැ, මම ගන්න තීරණය කළා
හෙට 06:40.
307
00:24:57,277 --> 00:24:59,571
මේ කොට කලිසම් හරිම ලස්සනයි.
308
00:25:01,205 --> 00:25:04,229
භාවිතා කිරීමට පහසුය.
309
00:25:04,299 --> 00:25:08,851
- එය පිරිසිදුද?
- ඉතා පිරිසිදු.
310
00:25:08,921 --> 00:25:11,006
පාහේ පිරිසිදු වැඩිය.
311
00:25:11,076 --> 00:25:16,359
ශාස්ත්රීය පවුල, ඔක්ස්ෆර්ඩ්. එය ආරම්භ විය
දර්ශනය, දේශපාලනය සහ ආර්ථික විද්යාව සඳහා.
312
00:25:16,429 --> 00:25:19,626
ඇගේ සැමියා හමුවුණා. ගණිතඥයෙකි
ආර්ථික විද්යා මහාචාර්යවරයකු වූ.
313
00:25:19,695 --> 00:25:23,414
එය දීප්තිමත් විය යුතුය.
ඔවුන් සියල්ලන්ම නොවේද?
314
00:25:23,484 --> 00:25:25,570
නැහැ, අපි එය සොයා ගත්තේ නැහැ
අපිරිසිදු ඇඳුම් නැත.
315
00:25:25,638 --> 00:25:29,740
- ඒක තමයි අපි බලාපොරොත්තු වුණේ, එහෙම නේද?
- ඔව්, එය විය.
316
00:25:29,809 --> 00:25:34,084
නමුත් මම කැමති ප්රතිවිරුද්ධ දෙයට,
අපට මිනිසුන් ගැන යමක් ඇති විට.
317
00:25:34,154 --> 00:25:36,344
නමුත් මම බිහිසුණු නරුමයෙක්.
318
00:25:36,413 --> 00:25:40,028
- ස්තූතියි, කෝඩර්.
- සුබ සන්ධ්යාවක්, උර්ක්හාර්ට් මහත්මිය.
319
00:25:41,835 --> 00:25:44,650
සමහර වෙලාවට මට සැකයි
කෝඩර් සඳහා ලෙස.
320
00:25:44,719 --> 00:25:50,524
කෝඩර් නියමයි. ලැබෙනවා
Solti Gotterdammerung හි විශේෂඥ.
321
00:25:50,594 --> 00:25:53,930
සොල්දාදුවන් සහ කුලී හේවායන් ගැන කතා කිරීම,
ස්ටැම්පර් කොහොමද?
322
00:25:53,999 --> 00:25:57,753
ස්ටැම්පර් නියමයි.
323
00:25:57,823 --> 00:26:01,264
ස්ටැම්පර් ප්රතිකාර කරනවා
අපගේ සැබෑ රක්ෂණයේ.
324
00:26:01,334 --> 00:26:05,330
එය කූඩු කූරු සොලවයි
චාලට් කුමරියගේ.
325
00:26:05,400 --> 00:26:09,535
මී මැස්සා උරා බොන තැන
මම හොරෙන් බලනවා
326
00:26:09,605 --> 00:26:12,595
සීනුවක් ඇතුළත
මාව බිම තබන්න
327
00:26:12,664 --> 00:26:16,799
මාව එහි හුරතල් කරන්න
බකමූණෝ හඬන විට
328
00:26:16,869 --> 00:26:21,388
බකමූණෝ හඬන විට
බකමූණෝ හඬන විට
329
00:26:21,457 --> 00:26:28,408
පියාඹන වවුලෙකුගේ පිටුපස
330
00:26:29,450 --> 00:26:34,594
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
331
00:26:34,663 --> 00:26:40,781
- මේක තමයි අම්මේ.
- මම විශ්වාස කරනවා! ස්තූතියි, ආදරණීය.
332
00:26:45,161 --> 00:26:49,435
- මගේ ආර්යාව.
- හෙලෝ, ස්ටැම්පර්.
333
00:26:49,505 --> 00:26:53,259
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
මේක හරිම ලස්සනයි.
334
00:26:53,328 --> 00:26:58,854
- රසවත් අවස්ථාවක්.
- ඔව්, ඔවුන් මට මේ ගායනා කණ්ඩායම්වලට එන්න දුන්නා.
335
00:26:58,923 --> 00:27:01,739
- ඔබ කුයිලිව දන්නවාද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
336
00:27:01,809 --> 00:27:04,729
- ක්විලින්ටන් සාමිවරයා, ස්ටැම්පර් මහතා.
- ඔයාට කොහොම ද?
337
00:27:06,293 --> 00:27:07,890
සූදානම්. ඒක කරලා ඉවරයි.
338
00:27:07,960 --> 00:27:14,077
මම සර් Bruce Bullerby හඳුන්වා දෙන්නද,
Clarion Group? හි අධ්යක්ෂක සහ ප්රකාශකයා
339
00:27:14,147 --> 00:27:18,109
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා
සහ මට ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.
340
00:27:18,178 --> 00:27:24,331
මහරජතුමනි, මම එන්නේ පාලම් හදන්න,
දේවල් නිවැරදි කරන්න, අතීතය අමතක කරන්න.
341
00:27:24,400 --> 00:27:29,544
සර් බෲස්ට යෝජනාවක් තියෙනවා
එය ඔබට ඉතා වාසිදායක වනු ඇත.
342
00:27:29,612 --> 00:27:32,706
නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑ.
343
00:27:32,776 --> 00:27:37,920
අහන්න, ඔබට ඔබේ මිතුරාට පැවසිය හැකිය
මෙතනින් යන්න?!
344
00:27:44,697 --> 00:27:46,817
සමහර විට...
345
00:27:46,887 --> 00:27:50,640
සමහර විට එය වඩා හොඳයි
අනිත් අයවත් දාලා ගියොත්.
346
00:27:50,710 --> 00:27:53,525
ඔව්, ඒක හොඳයි.
සමහර විට එය වඩා හොඳයි.
347
00:27:53,594 --> 00:27:59,991
- ඔයා, මම සහ කුයිලි විතරයි.
- නෑ අපි දෙන්නා විතරයි.
348
00:28:00,060 --> 00:28:06,246
- ඒත් මම කුයිලිට හැමදේම කියනවා.
- ඔබ මා ඇසෙන විට, ඔබට වැටහෙනු ඇත.
349
00:28:06,315 --> 00:28:10,452
විශ්වාස කරන්න. විනාඩි පහයි.
350
00:28:12,362 --> 00:28:15,560
කුයිලී, ඔබට දේවදූතයෙක් විය හැකිද?
351
00:28:24,806 --> 00:28:28,351
එයා පුදුමයි නේද?
352
00:28:35,197 --> 00:28:38,325
ඔවුන් තවමත් මාව දකින්න කැමතියි.
මම දන්නවා.
353
00:28:39,959 --> 00:28:46,181
ඔබට කන්න අවශ්යද? ඇයි නැත්තේ? එය නොමිලේ.
එන්න, ස්ටැම්පර්. මම අහගෙන ඉන්නවා.
354
00:28:47,328 --> 00:28:52,055
ඔහුගේ දික්කසාදයෙන් පසු පවුල
ඔබ සමඟ මූල්ය ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා.
355
00:28:52,124 --> 00:28:54,557
හොඳයි, ඒක කළා. ඒ වගේම හරිම මසුරු.
356
00:28:54,627 --> 00:28:56,781
ඇත්තටම.
357
00:28:56,850 --> 00:28:59,562
එය ආදරයෙන් කළ දෙයක් නොවේ
නැත්නම් අනුකම්පාව නේද?
358
00:28:59,631 --> 00:29:04,775
ඔවුන් ඔහුගේ නිශ්ශබ්දතාවය මිල දී ගත්තා.
ඔබේ යහපත් හැසිරීම.
359
00:29:06,686 --> 00:29:13,464
මට කතාව කියන්න පුළුවන්. පමණක් නොවේ
ඔහුගේ ජීවිතය පිළිබඳ විස්තර, නමුත් අන් අයගේ.
360
00:29:13,534 --> 00:29:19,581
එය එතරම් සංවේදී වනු ඇත
තමන්ට අවශ්ය ඕනෑම මිලක් ඉල්ලන්න පුළුවන්.
361
00:29:19,651 --> 00:29:24,933
සහ නිසැකවම
රාජාණ්ඩුව පෙරලා දමන බව.
362
00:29:26,289 --> 00:29:31,885
- ඔව්?
- ඔව්, හරි, මම විශ්වාස කරනවා.
363
00:29:31,954 --> 00:29:35,847
- ඇයි ඔබ එය නොකළේ?
- මට ඇයට එය කළ නොහැකි විය.
364
00:29:35,917 --> 00:29:41,269
- ඒ රැජින.
- ඔවුන් කිව්වා මට අනතුරක් වෙයි කියලා.
365
00:29:41,338 --> 00:29:44,814
- ඔහු එය විශ්වාස කළේය.
- මම එය විශ්වාස කළා.
366
00:29:45,057 --> 00:29:47,178
මම හිතන්නේ එය සංවේදී විය.
367
00:29:47,247 --> 00:29:51,521
නමුත් ගැටලුව ඉතිරිව පවතී. ඔබේ
විශ්රාම වැටුප ඔබේ වියදම් පියවන්නේ නැත.
368
00:29:51,591 --> 00:29:56,909
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය, ගමන්,
වෙනත් දේවල්.
369
00:29:58,056 --> 00:30:01,844
Bruce Bullerby ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
370
00:30:01,914 --> 00:30:06,989
- ඒ ජරාව මට උදව් කරන්න ඕනද?
- ඔහු ඔහුව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරයි.
371
00:30:07,058 --> 00:30:11,542
අහන්න, ඔහු ඔබේ කතාව මිලදී ගනීවි
ඉතිහාසය ගැන හිතනවා
372
00:30:11,611 --> 00:30:15,712
ඇය ජීවත්ව සිටියදී ඇයව භූමදාන කරන්න.
373
00:30:15,781 --> 00:30:18,180
ඒ වෙනුවට ඔහු ඔබට ගෙවනවා...
374
00:30:18,423 --> 00:30:23,914
... වසරකට මුදල් පවුම් 100,000.
375
00:30:23,984 --> 00:30:28,051
අද මගේ ළඟ මුල් 50 දහසක් තියෙනවා.
376
00:30:29,406 --> 00:30:31,179
බරපතල ලෙස?
377
00:30:32,986 --> 00:30:35,488
එන්න, ස්ටැම්පර්.
අපි බලමු.
378
00:30:35,558 --> 00:30:37,782
තව දෙයක් තියෙනවා.
379
00:30:37,852 --> 00:30:42,370
ඔහුට ඇයව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්යයි.
ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්යයි.
380
00:30:42,440 --> 00:30:46,679
ඔබට මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්යද? කුමක් සඳහා ද?
381
00:30:46,749 --> 00:30:49,217
ඔහු ඇත්තටම වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරයි.
382
00:30:49,286 --> 00:30:52,554
ඔහු ඇයව අවංකවම අගය කරනවා, ඔහු රසිකයෙක්.
383
00:30:52,797 --> 00:31:00,095
තවද ඔහු ඇයව කාන්තාවක් ලෙස අගය කරයි,
ඔබ මාව තේරුම් ගත්තොත්.
384
00:31:00,165 --> 00:31:05,031
- ඔහු එතරම් පිළිකුල් සහගත නොවේ.
- ඔබ මෙන් නොව.
385
00:31:07,741 --> 00:31:10,731
හරි, ස්ටැම්පර්, ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා.
386
00:31:14,867 --> 00:31:17,578
- සුබ උදෑසනක්, උර්ක්හාර්ට් මහතා.
- සුභ උදෑසනක්, ක්ලෝයි.
387
00:31:17,821 --> 00:31:20,532
- ඔයාට අද කොහොම ද? ඇත්තෙන්ම එයයි.
- මම සනීපෙන්.
388
00:31:26,441 --> 00:31:28,907
- ඒ රසවත් තරුණියක්.
- කුමක් ද?
389
00:31:28,977 --> 00:31:34,017
- ඔබේ සුළුතර උපදේශක.
- ඔව්, ඔව්, ඔහු ඉතා දක්ෂයි.
390
00:31:34,087 --> 00:31:36,277
මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ
Victoria Street, Urquhart ලෙස.
391
00:31:36,347 --> 00:31:39,404
මැදිහත් වීම නුසුදුසු බව මම තීරණය කළෙමි.
392
00:31:39,474 --> 00:31:43,193
ඒවා සූක්ෂම ලෙස සිදු කරන ලදී
සියලුම ක්රියා පටිපාටි.
393
00:31:43,262 --> 00:31:46,112
අපට අවශ්ය තරම්,
හොඳම දේ කුමක්දැයි අප දැන සිටියත්,
394
00:31:46,182 --> 00:31:50,318
අපට ක්රියාවලිය යටපත් කළ නොහැක
ස්ථිතික පදනමක් මත ප්රජාතන්ත්රවාදී.
395
00:31:50,387 --> 00:31:55,566
එය ස්ථිතික පදනමක් පමණක් නොවීය. විය
සමාජ හා මානව සලකා බැලීම්.
396
00:31:55,636 --> 00:31:58,243
රට කැටයම් කරනවා නම්
සහ පුද්ගලික වාසි සඳහා විකුණා ඇත
397
00:31:58,486 --> 00:32:01,092
නැතහොත් සංවේදී ආකාරයෙන් වර්ධනය විය
එහි ජනතාව සඳහා සම්පතක් ලෙස.
398
00:32:01,162 --> 00:32:05,020
මම ගොඩක් කලකිරුණා, Urquhart.
මම හිතන්නේ ඒක නින්දාවක්.
399
00:32:05,089 --> 00:32:08,253
ඒ වගේම මට සැක ගොඩක් තියෙනවා
මෙම නඩුවේ ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රියාවලිය.
400
00:32:08,321 --> 00:32:10,442
මම පවා එය උගුලක් විය.
401
00:32:10,511 --> 00:32:12,666
අපි ඇවිද්දට කමක් නැද්ද
ටිකක් මන්දගාමීද?
402
00:32:12,736 --> 00:32:16,211
- මගේ කකුල් වයසයි.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. සමාවෙන්න.
403
00:32:16,281 --> 00:32:19,478
සහ උගුලක් නොතිබුණි,
මම කිව්වා වගේ.
404
00:32:19,548 --> 00:32:22,537
සියලු තීරණ
සද්භාවයෙන් ගත්තා.
405
00:32:22,605 --> 00:32:26,812
සමහරවිට විමර්ශනය දාලා ඇති
මුදල් අගය කිරීම කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා අවධාරණය කිරීම,
406
00:32:26,881 --> 00:32:29,558
නමුත් එය පවතින්නේ එබැවිනි.
407
00:32:29,801 --> 00:32:34,353
ඔවුන් වැරදි තීරණයක් ගත්තා නම්, ඒ
හැකි හොඳම හේතු සඳහා.
408
00:32:34,423 --> 00:32:38,386
සමහර විට අපි බලන්න ඕනේ
නැවතත් මූලික නිර්ණායක.
409
00:32:38,455 --> 00:32:40,540
ඔව්, මම හිතන්නේ අපට එය අවශ්යයි.
410
00:32:40,610 --> 00:32:44,154
අහන්න, මම ඇතුලේ කතාවක් කරන්නම්
පුණ්යාධාර පදනමට දින 10ක්.
411
00:32:44,397 --> 00:32:47,283
දාන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
එහි ප්රතිපත්තිමය ප්රශ්න.
412
00:32:47,526 --> 00:32:51,767
- දෘශ්ය පරිසරය ගැන?
- නැහැ, නැහැ. ඒකත්.
413
00:32:51,837 --> 00:32:54,512
නමුත් නාස්තිය ගැන කතා කරන්න ඕනේ
මානව සම්පත් වලින්.
414
00:32:54,582 --> 00:32:58,057
ස්වභාවික සම්පත් මෙන්ම,
අපේ රටේ බෙදීම් ගැන.
415
00:32:58,127 --> 00:33:02,715
උතුර සහ දකුණ, පොහොසත් සහ දුප්පත්,
බලාපොරොත්තු සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ කළ යුතු දේ.
416
00:33:02,785 --> 00:33:06,433
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
ඔබ සමානව කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.
417
00:33:06,502 --> 00:33:08,728
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔව්.
418
00:33:08,796 --> 00:33:11,543
ඔබ දැනටමත් ලියා ඇතැයි මම සිතමි
මෙම කථාව.
419
00:33:11,612 --> 00:33:14,706
ඔව්, Chloe Carmichael කළා
මට අනුමත කිරීමට අවසන් කෙටුම්පත.
420
00:33:14,776 --> 00:33:19,223
ඇය පිටපතක් මට දෙනවා
කට්ටිය, විස්තර සහ ස්වරය බලන්න.
421
00:33:19,293 --> 00:33:21,970
ඔබ මගේ කථාව වාරණය කිරීමට යෝජනා කරනවා,
අගමැති?
422
00:33:22,039 --> 00:33:26,141
මම විශ්වාස කරනවා, නැහැ. වග බලා ගැනීම පමණයි
අපි එකම ලණුව අදින්නෙමු කියලා.
423
00:33:26,210 --> 00:33:29,303
එය මගේ නිහඬතාව ඉල්ලා නැත
සහ සංකීර්ණත්වය? මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.
424
00:33:29,373 --> 00:33:33,161
මම නිකමට කියන්නේ,
ව්යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩුවක් තුළ,
425
00:33:33,404 --> 00:33:37,853
පරමාධිපතියා දැකිය නොහැක
රජයට ප්රසිද්ධියේ විරුද්ධ වීම.
426
00:33:37,923 --> 00:33:41,919
එය ඉතා වැදගත්
මේක තේරෙනවා කියලා.
427
00:33:41,989 --> 00:33:45,395
ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා,
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
428
00:33:48,663 --> 00:33:53,702
ඒත් මට ඕන ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න
මම ඒකාන්තයෙන් අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි
429
00:33:53,771 --> 00:33:57,768
කරන දෙයට බලපෑම් කිරීමට
මගේ රජය විසින් මගේ නමින්.
430
00:33:59,054 --> 00:34:03,607
- දවස අවසානයේදී ඔබට පිටපතක් ලැබෙනු ඇත.
- ස්තූතියි, මහරජතුමනි.
431
00:34:08,960 --> 00:34:13,304
ශක්තිමත් වචන, නමුත් මම බිය වෙමි
ඉඩ දෙන්න බැහැ කියලා.
432
00:34:13,374 --> 00:34:18,552
ඔබ සිතන්නේ නම් රජ වීම ඔබට අයිතිය ලබා දෙයි
ඔහුට අවශ්ය දේ කියන්න, ඔහු මෝඩයෙක්.
433
00:34:46,739 --> 00:34:51,015
ඔහු මට කතා කළේ හරියට මම වගේ
දරුවා. මම අනුකම්පාව පිළිගන්නේ නැහැ.
434
00:34:53,274 --> 00:34:55,532
මට ඔහු සමඟ ඉවසීම නැති විය.
ඒක නරකයි.
435
00:34:55,775 --> 00:34:59,321
අවශ්ය නොවේ.
ඔබ බොහෝ යහපත් දේ කර ඇති.
436
00:34:59,390 --> 00:35:01,510
- අනතුරු ඇඟවීමක්?
- එය එසේ වූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
437
00:35:01,580 --> 00:35:06,932
මට දැනුනේ පොඩි ළමයෙක් පුටුවක හිරවෙලා වගේ
tantrum විසි කිරීම. මගුලක් මචන්.
438
00:35:07,002 --> 00:35:09,366
ඒ වගේම ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි.
439
00:35:09,435 --> 00:35:11,729
රටේ යහපත ගැන පමණක් සිතන්න.
නමුත් එහි නැත...
440
00:35:11,799 --> 00:35:15,310
ඔහුට දර්ශනයක් නැත, ඔහුට පරිකල්පනයක් නැත.
441
00:35:16,733 --> 00:35:20,800
අපාය ඔහුට.
එය සදහටම මෙහි රැඳී නොසිටිනු ඇත.
442
00:35:22,504 --> 00:35:26,118
හෙට මොකක්ද ඩේවිඩ්?
443
00:35:26,188 --> 00:35:29,558
ගයිස් රෝහල. සමඟ රාත්රී ආහාරය
රාජකීය තාරකා විද්යා සංගමය.
444
00:35:29,628 --> 00:35:34,529
ඒක හොඳයි.
මෙය හොඳ දවසක්.
445
00:35:37,935 --> 00:35:42,140
- එය කුමක්ද?
- ඒක...
446
00:35:42,210 --> 00:35:45,373
වැඩි දෙයක් නෑ.
දේශීය ගැටලුවක් පමණි.
447
00:35:45,443 --> 00:35:48,223
අයියෝ මට දැනගන්න ඕන.
448
00:35:51,490 --> 00:35:54,340
ෆියෝනා සහ මම වෙන් වෙන්න තීරණය කළා.
449
00:35:54,410 --> 00:36:00,665
අපි එය කළ යුතු බව ඇය තීරණය කළාය.
සමහරවිට ඔබ හරි.
450
00:36:02,542 --> 00:36:09,250
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
මම හිතන්නේ ඔබ ඇය නොමැතිව වඩා හොඳයි.
451
00:37:15,842 --> 00:37:18,901
බඩගිනි
සහ නිවාස නොමැති
452
00:37:25,957 --> 00:37:30,822
- සමාවෙන්න, ඔයා මාව බය කළා.
- මම ආලෝකය දුටුවෙමි, නමුත් මම සිතුවේ කාමරය හිස් බවයි.
453
00:37:30,892 --> 00:37:34,924
- ඔයාට යන්න ගෙයක් නැද්ද ක්ලෝ?
- මම මේ රැකියාවට කැමතියි.
454
00:37:34,993 --> 00:37:40,693
බලන්න. එය කදිමයි.
455
00:37:40,763 --> 00:37:43,787
එය තුන්වන කාඩ්පතයි
මේ අයගෙන් අපිට ලැබෙන බව.
456
00:37:46,220 --> 00:37:48,478
- ඔවුන් කළ කාර්යය.
- ඔව්, සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
457
00:37:48,547 --> 00:37:52,128
කිසිවක් නැත. මම හිතන්නේ
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ ආයුබෝවන් කියන්න පමණයි.
458
00:37:54,769 --> 00:37:58,349
හොඳයි...
459
00:37:58,419 --> 00:38:00,921
මම බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
නැවතත් කථාව.
460
00:38:00,991 --> 00:38:04,223
ඩේවිඩ් හිතන්නේ ඒක රැඩිකල් වැඩියි කියලා.
මම එය මෘදු කළ යුතු බව. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
461
00:38:04,466 --> 00:38:08,985
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි. අවශ්ය දේ කියන්න.
එය බොහෝ දෙනෙකුට දැනෙන දේ කියයි.
462
00:38:09,054 --> 00:38:15,693
මම හිතන්නේ ඔබ එය පැවසිය යුතුයි. තවමත් සඳහා
උඩින් විපක්ෂයට තේරෙන්නේ නැහැ.
463
00:38:15,936 --> 00:38:18,613
ඔව්. නියමයි.
464
00:38:21,287 --> 00:38:23,581
හරි. හරි.
465
00:38:24,728 --> 00:38:27,405
ස්තූතියි, ක්ලෝයි.
466
00:38:33,140 --> 00:38:36,094
සාරා, ඔයාට දැන් මෙහෙ එන්න පුළුවන්ද?
467
00:38:36,164 --> 00:38:38,353
මට ඔබේ අදහස ඇසීමට අවශ්යයි
විෂයක් ගැන.
468
00:38:38,423 --> 00:38:43,219
මම ඉන්නේ නුවර ගෙදර.
අපි මෙතන කලබල වෙන්නේ නැහැ.
469
00:38:57,817 --> 00:39:00,180
ගද්ය ශෛලිය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
උන්වහන්සේගේද?
470
00:39:00,250 --> 00:39:02,370
- ඒක හරිම බොළඳයි.
- හොඳයි...
471
00:39:02,440 --> 00:39:05,637
“අපි පොඩි කරන්නේ නැහැ
අපේ තරුණ තරුණියන්ගේ බලාපොරොත්තු?
472
00:39:05,706 --> 00:39:10,433
“අපි හෙළා දැකීමේ අනතුරක් නැහැ
බොහෝ කළු සහ ආසියානු පුරවැසියන්
473
00:39:10,502 --> 00:39:13,353
"අහිමිකම සහ අතෘප්තිය?
474
00:39:13,422 --> 00:39:19,088
"ආන්තික ජීවිතයකට - ලේලිය
වැඩි වැඩියෙන් සමෘද්ධිමත් ආර්ථිකය ගැන?"
475
00:39:19,156 --> 00:39:25,240
- මම විශ්වාස කරනවා. දුකයි නේද?
- ස්තූතියි.
476
00:39:25,309 --> 00:39:28,957
"ඒත් තාම පරක්කු නෑ
වඩා හොඳ මාර්ගයක් සෙවීමට
477
00:39:29,027 --> 00:39:32,747
"ආර්ථික දැඩි බව සමනය කිරීමට
මානව වටිනාකම් සඳහා වැඩි ගෞරවයක්.
478
00:39:32,816 --> 00:39:34,380
මෙයා කොහෙන්ද මේක ගන්නෙ?
479
00:39:34,450 --> 00:39:38,411
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සැඟවුණු ආයාචනයකි
පැරණි ප්රොවිඩන්ස් ප්රාන්තයට
480
00:39:38,481 --> 00:39:41,714
ඒ සංස්කෘතිය
දුර්වල යැපීම.
481
00:39:41,783 --> 00:39:43,868
ඒක අසාමාන්යයි නේද?
482
00:39:43,938 --> 00:39:50,194
සමාජවාදය ලෝකය පුරාම කඩා වැටුණා
අපේ රජු ඔහුව නැවත නැඟිටුවන්න යෝජනා කරනවා.
483
00:39:50,264 --> 00:39:56,103
මෙය ඉතා හොඳයි.
බොහොම හොඳින් කිව්වා.
484
00:39:56,172 --> 00:39:58,500
ඔහු කුමක් කිරීමටද?
485
00:39:58,569 --> 00:40:01,524
ඔහු හොඳ හදවතක් ඇති මිනිසෙකි
මගේ මතය අනුව හසුරුවන.
486
00:40:01,593 --> 00:40:08,615
අපිට එයාව හෙළිකරන්න දෙන්න බෑ
සමච්චලයට හෝ නරකට. එය වඩා හොඳ විය යුතුය.
487
00:40:08,684 --> 00:40:12,716
එබැවින් එය කිරීමෙන් ඔබව වළක්වනු ඇත
කතාව? ඔබට මෙය කළ හැකිද?
488
00:40:12,785 --> 00:40:17,095
මම එහෙම කරන්න හීනෙකින්වත් හිතන්නෙ නෑ.
අපි එය පිරිපහදු කරමු.
489
00:40:17,165 --> 00:40:19,632
එතැනදී මම ඔබේ උදව්වට කැමතියි,
සාරා.
490
00:40:19,702 --> 00:40:23,177
මට ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
සියලුම රසවත් කොටස්
491
00:40:23,247 --> 00:40:26,305
සහ ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කරන්න
උණුසුම් හා වියලි දෙයක් සඳහා.
492
00:40:26,375 --> 00:40:29,712
වාක්යයක් හෝ දෙකක් සඳහා පවා
ඔබ කැමති නම්, තරමක් උල්ෙල්ඛ.
493
00:40:29,782 --> 00:40:36,106
ව්යවසාය සංස්කෘතිය,
බිම් මට්ටමේ මුල පිරීම්, උදව්, වැඩ.
494
00:40:36,176 --> 00:40:39,583
ආකාරයේ දෙයක්
එයාගේ තාත්තා ගොඩක් කැමති කියලා.
495
00:40:39,826 --> 00:40:43,996
- ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- එය සතුටක් වනු ඇත. ඒක කේක් කෑල්ලක්.
496
00:40:44,066 --> 00:40:49,905
- කවදා ද? ඔව්, ඒක හොඳයි.
- මධ්යම රාත්රිය දක්වා එය කළ හැකිද?
497
00:40:49,974 --> 00:40:55,640
වර්තමානයේ, පැයක් විය හැකිය
දේශපාලනයේ බොහෝ කාලයක්.
498
00:41:31,681 --> 00:41:36,268
සමාවෙන්න.
499
00:41:36,338 --> 00:41:41,726
- සමාවෙන්න, මොකක්ද? නැහැ, සමාවෙන්න.
- විනෝදය සඳහා සොයනවාද?
500
00:41:41,795 --> 00:41:43,499
- ඔහු ඔබට කරදර කරනවාද, ආදරය?
- ඔව්, ඔව්.
501
00:41:43,568 --> 00:41:46,836
- ඇය තමයි මා ළඟට ආවේ.
- ඔව්.
502
00:42:14,466 --> 00:42:17,421
සාමාජිකයන් පමණයි මහත්තයෝ.
503
00:42:17,490 --> 00:42:20,513
- අතහරින්න, ජෝන්. මම වගකීම ගන්නවා.
- ඇත්තෙන් ම.
504
00:42:25,727 --> 00:42:28,543
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
505
00:42:28,612 --> 00:42:31,566
ඔබට දුෂ්කර දවසක් ඇති බව පෙනේ,
මගේ මිතුරා.
506
00:42:33,756 --> 00:42:35,946
ඔව්, මම කළා.
507
00:42:36,014 --> 00:42:39,387
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
- මට මගේ අවස්ථා තිබේ.
508
00:42:39,456 --> 00:42:43,591
- මම ඔබට බීම එකක් පිළිගන්වන්නද?
- නෑ නෑ මට ඉඩ දෙන්න... මම විශ්වාස කරනවා.
509
00:42:45,468 --> 00:42:50,717
මම හොරකම් කළා විතරයි.
ඔවුන් මගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා.
510
00:42:50,786 --> 00:42:54,088
- එය එතරම් අපහසු බව පෙනේ.
- නෑ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
511
00:42:54,331 --> 00:42:57,911
ඇතුල් වූ පසු ඔහුගේ තත්වය පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබට පසු අපායේ බල්ලන් ඇත.
512
00:42:57,981 --> 00:43:01,039
- ඔබ පැමිණිල්ලක් ගොනු කළ යුතුය.
- නෑ. මුලින්ම වීදුරුවක් ගන්න.
513
00:43:01,109 --> 00:43:04,028
ඔබේ ප්රමුඛතා ගැන නැවත සිතන්න.
මම කියන්නම් ඒක විස්කි එකක් කියලා.
514
00:43:04,098 --> 00:43:08,303
- ඔව්?
- ඔව්, ස්තූතියි.
515
00:43:08,373 --> 00:43:12,196
- ජෝන්? තවත් ලොකු එකක්.
- ඔව්.
516
00:43:12,266 --> 00:43:16,679
- මගේ නම කෙන්. කෙන් චාටර්හවුස්.
- ඩේවිඩ් මයික්රොෆ්ට්.
517
00:43:16,749 --> 00:43:19,598
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඩේවිඩ්.
518
00:43:19,668 --> 00:43:24,847
ඉතා හොඳයි. ඔව්, නියමයි.
519
00:43:24,916 --> 00:43:28,461
මට ඔබෙන් අවශ්ය දේ පවා.
ශල්ය කර්මයක්.
520
00:43:28,531 --> 00:43:32,181
ඔබ දන්නවා මම සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති කළා
ඔහුගේ පණිවිඩය.
521
00:43:32,250 --> 00:43:35,586
- ඔයාට තරහ යන්නේ නැද්ද?
- සමහරවිට, නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.
522
00:43:35,655 --> 00:43:40,418
මිනිස්සුන්ට ඕන මිනිහෙක් එක්ක නෙවෙයි
බෙන්ට්ලි තිදෙනෙක් අසමානතාවය ගැන කතා කරති.
523
00:43:40,487 --> 00:43:42,955
නෑ ඇත්තටම.
524
00:43:43,024 --> 00:43:45,110
- හොඳයි, මම ඒකට කැමති වුණා.
- නියමයි.
525
00:43:45,180 --> 00:43:51,227
නමුත් එය ක්රමවලින් උපකාර කළ හැකිය
වඩාත්ම වැදගත්. මම උඩඟු ලෙස පෙනෙනවාද?
526
00:43:51,296 --> 00:43:54,807
ඔබේ කැපී පෙනෙන මොළයේ තවත් බොහෝ දේ ඇත
මට කොල්ලකෑමට නේද?
527
00:43:54,877 --> 00:44:00,194
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔව්.
- ඔව්. මටත් එහෙම හිතුනා.
528
00:44:04,504 --> 00:44:08,431
අතර. එන්න.
529
00:44:13,992 --> 00:44:16,460
නාන කාමරය ඉන් ඔබ්බට ය.
මම තේ එකක් හදන්න යනවා නේද?
530
00:44:16,703 --> 00:44:21,186
සවන් දෙන්න. අහන්න, මම කියන්නේ.
531
00:44:22,507 --> 00:44:25,879
අද රෑ මට තේරුණා
532
00:44:26,122 --> 00:44:29,667
මගේ ගෙදර ගඳයි...
533
00:44:29,737 --> 00:44:33,594
අසාර්ථකත්වය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
534
00:44:33,664 --> 00:44:36,827
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- මට තේරෙනවා ඩේවිඩ්.
535
00:44:36,897 --> 00:44:40,788
මගේ ගෙදර අවුරුදු 20ක් තිස්සේ ගඳ ගහනවා...
536
00:44:40,858 --> 00:44:44,925
අසාර්ථකත්වය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
537
00:44:44,994 --> 00:44:49,582
- ඔබට එය තේරෙනවාද?
- මට තේරෙනවා.
538
00:44:52,292 --> 00:44:57,680
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.
ඇත්තටම ආදරය අවශ්යයි නේද?
539
00:45:04,804 --> 00:45:06,890
සවන් දෙන්න.
540
00:45:08,524 --> 00:45:11,305
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ...
541
00:45:13,147 --> 00:45:15,267
මම කිව්වේ කවදාවත්...
542
00:45:16,935 --> 00:45:20,306
ඉස්කෝලේ ඉඳන් නෙවෙයි.
543
00:45:20,376 --> 00:45:22,983
ඒකට කමක් නැහැ. සන්සුන් වන්න.
544
00:45:23,052 --> 00:45:27,222
ඔබට අවශ්ය නොවන කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
545
00:45:27,292 --> 00:45:29,760
ඔබට අවශ්ය නම් අපට වැළඳ ගත හැක.
546
00:45:34,383 --> 00:45:38,762
ඔව්. ඔව්, මම ඒකට කැමති වුණා.
547
00:45:56,175 --> 00:46:00,971
තාත්තා. මට ඔයාට තාත්තා කියලා කියන්න ඕන.
548
00:46:04,412 --> 00:46:07,991
- මැටී. මැට්ටි.
- එය කුමක්ද?
549
00:46:08,061 --> 00:46:11,015
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඔබ දන්නවා මම කරනවා කියලා.
550
00:46:11,085 --> 00:46:15,186
තාත්තා!
551
00:46:47,892 --> 00:46:52,896
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඔබ දන්නවා මම කරනවා කියලා.
552
00:47:19,346 --> 00:47:24,002
මගුලක් මචන්. මගේ එක පාවිච්චි කරන්න
ඔබේ අරමුණු ඉටු කිරීමට වචන?
553
00:47:24,072 --> 00:47:26,227
මම හිතන්නේ ඒ ඔයා හිතන නිසා
කාටද එයින් ගැලවෙන්න පුළුවන්.
554
00:47:26,470 --> 00:47:30,711
පිරිසිදු අහංකාරය!
මම මේ ගොන් කතා හර කරන්න යන්නේ නැහැ!
555
00:47:30,780 --> 00:47:33,248
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එය කළ යුතුයි කියලා.
556
00:47:33,318 --> 00:47:36,097
- ඩේවිඩ් මයික්රොෆ්ට් කොහෙද?
- එය තවම පැමිණ නැත.
557
00:47:39,817 --> 00:47:42,737
ක්ලෝයි, මම කුමක් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේද?
558
00:47:42,806 --> 00:47:45,239
අද රාත්රියේ කතාව දිය යුතුයි
එය ලියා ඇති පරිදි.
559
00:47:45,308 --> 00:47:47,428
ඔව්, මමත්, මම එය කරන්නම්.
560
00:47:47,498 --> 00:47:50,799
එමෙන්ම රජය බව දත යුතුය
ඔහුව වසා දැමීමට උත්සාහ කළ අතර එය සාර්ථක වූයේ නැත.
561
00:47:50,869 --> 00:47:52,816
නැහැ, මට ඒ කිසිවකට අවසර දෙන්න බැරි වුණා.
562
00:47:52,885 --> 00:47:57,820
- ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත, එහෙම නේද?
- �. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය.
563
00:48:00,600 --> 00:48:03,207
අපි පොඩි කරන්නේ නැහැ
අපේ තරුණ තරුණියන්ගේ බලාපොරොත්තු?
564
00:48:03,277 --> 00:48:08,177
අප හෙළා දැකීමේ අනතුරක් නැත
බොහෝ කළු සහ ආසියානු පුරවැසියන්
565
00:48:08,247 --> 00:48:10,819
අහිමි වීම සහ අතෘප්තිය?
566
00:48:10,889 --> 00:48:14,921
ආන්තික ජීවිතයකට, ලේලිය
වැඩි වැඩියෙන් සමෘද්ධිමත් ආර්ථිකය ගැන?
567
00:48:14,990 --> 00:48:19,751
නිසැකවම තවමත් ප්රමාද වැඩි නැත
වඩා හොඳ මාර්ගයක් සෙවීමට
568
00:48:19,821 --> 00:48:25,417
ආර්ථික දෘඪතාව සමනය කිරීම
මානුෂීය වටිනාකම් වලට වැඩි ගෞරවයක්?
569
00:48:25,486 --> 00:48:30,908
ඒ වගේම කියන්න වෙලාවක් නෑ
දැන්, දැන්, හෙට නොවේ.
570
00:48:31,151 --> 00:48:33,376
දැන් යමක් කළ යුතුයි.
571
00:48:44,116 --> 00:48:46,340
"යමක් කළ යුතුයි."
572
00:48:46,410 --> 00:48:49,538
ඔහුගේ පළමු කතාවේදී
රාජාභිෂේකයේ සිට පොදු,
573
00:48:49,607 --> 00:48:54,647
එය එසේ වන බව රජු පැහැදිලි කළේය
ඔබේම කටහඬින් ඔබටම ස්වාමියා.
574
00:48:54,716 --> 00:48:57,984
මේ හඬ ලිබරල්වාදීන්ගෙන් පිරී ඇත
සහ රැඩිකලුන් පවා...
575
00:48:58,227 --> 00:49:00,347
"මොකක් හරි කරන්න ඕනේ."
576
00:49:01,841 --> 00:49:06,602
- හොඳයි, හොඳයි ...
- යමක් කරනු ඇත.
577
00:49:06,672 --> 00:49:10,043
මම ගොඩක් අවතක්සේරු කළා වගේ
අපේ සැබෑ මිතුරා.
578
00:49:10,113 --> 00:49:13,310
රජු සහ අගමැති
කථන ආරවුලක
579
00:49:18,489 --> 00:49:20,227
වහන්න, මහරජාණෙනි
580
00:49:20,297 --> 00:49:22,660
ස්වාධීන
581
00:49:22,730 --> 00:49:25,857
ක්රොනිකල්
අගමැති මගේ කට වහන්න හැදුවා
582
00:49:30,098 --> 00:49:35,520
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!
ජෝන් ස්ට්රවුඩ් මහතා.
583
00:49:35,762 --> 00:49:38,369
අගමැතිතුමා
ඔබට සභාවට කියන්න පුළුවන්
584
00:49:38,439 --> 00:49:44,868
එය එකඟ වන්නේ නම්, "එය ප්රමාද නැත
වඩා හොඳ මාර්ගයක් සෙවීමට
585
00:49:44,938 --> 00:49:49,873
"ආර්ථික දැඩි බව සමනය කිරීමට
මානුෂීය වටිනාකම් වලට වැඩි ගෞරවයක්?"
586
00:49:49,943 --> 00:49:54,566
සහ, ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්, ඇයි
මේ වචන වලින් ලොකු තර්ජනයක් දැනෙනවා
587
00:49:54,636 --> 00:49:56,894
කවුද ඒවා වාරණය කරන්න හදන්නේ
ඒ නිසා ඔවුන් නොපවතියිද?
588
00:50:00,926 --> 00:50:03,637
කිසිවෙකු වාරණය කිරීම මගෙන් දුරස් වේ.
589
00:50:03,707 --> 00:50:09,233
විපක්ෂ නායකද නොවේ
එහි වඩාත්ම ප්රොලික්ස් සහ වෙහෙසකර ශිරා තුළ.
590
00:50:09,302 --> 00:50:14,377
ඒ වගේම මම ඔබට මතක් කරන්න ඕනේ ජනතාව
මේ රටේ, නැවත නැවතත්,
591
00:50:14,446 --> 00:50:18,269
ඔබ නිවැරදිව දුටු දේට ඡන්දය දුන්නා
හොඳම මාර්ගය ලෙස.
592
00:50:18,512 --> 00:50:22,058
විශාල ආර්ථික ශක්තියක් ඇත
මානව වටිනාකම් වලට ගරු කිරීම.
593
00:50:22,128 --> 00:50:27,097
එනම් ධෛර්යයේ වටිනාකම්,
ස්වාධීනත්වය, ස්ථාවරත්වය
594
00:50:27,167 --> 00:50:29,460
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, අවංක
එය පරණයි!
595
00:50:31,546 --> 00:50:34,987
ගෞරවනීය මහත්මයා නම්
මෙම අගයන් වැළඳ ගන්න
596
00:50:35,230 --> 00:50:39,574
සමහර විට එය ඔබට සාර්ථක වනු ඇත
ටිකක් ජනප්රියයි.
597
00:50:40,930 --> 00:50:43,711
මේ සියල්ල ඉතා ප්රසන්න විය.
598
00:50:43,780 --> 00:50:46,908
නමුත් අත්වැසුම් ගලවා ගැනීමට කාලයයි
මාලිගාවේ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
599
00:50:46,978 --> 00:50:52,469
- ඔබ පුවත්පත්වලට ලිපි ලේඛන ලබා දුන්නාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
600
00:50:52,538 --> 00:50:55,493
බොහෝ වචන වලින් නොවේ,
ඒත් ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?
601
00:50:55,562 --> 00:50:57,822
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ
මගෙන් එහෙම ප්රශ්න කරන්නද?
602
00:50:57,892 --> 00:51:04,078
පලායාම ආවේ මාලිගාවෙන්. මම ඔබෙන් අසමි
සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් පරීක්ෂණයක් සිදු කිරීමට
603
00:51:04,147 --> 00:51:06,163
නැත්නම් මගේ මිනිස්සුන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්න එන්න.
604
00:51:06,233 --> 00:51:08,144
මම ඒ කිසිවක් කරන්නේ නැහැ,
Urquhart මහතා.
605
00:51:08,214 --> 00:51:11,377
ඒ මයික්රොෆ්ට් ද නැතිනම් තරුණ කළු තරුණිය ද?
606
00:51:14,609 --> 00:51:18,084
හොඳයි අපි දැනගන්නම්
ඉක්මනින් හෝ පසුව.
607
00:51:18,154 --> 00:51:21,874
මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක.
අපි ගැටුමක ඉන්නවා දකින්න එයාලට බෑ.
608
00:51:22,117 --> 00:51:24,653
එය ඉතා හානිකර විය හැක
ඔටුන්න සඳහා.
609
00:51:24,723 --> 00:51:26,808
නැත්නම් රජයට
නැත්නම් පුද්ගලිකව ඔබ වෙනුවෙන්ද?
610
00:51:26,878 --> 00:51:32,578
ඔබේ උපදේශකයාගෙන් ගැටලුවක් ඇති කරන්න
නොගැලපීම් නොමැති බව සලකන්න.
611
00:51:32,648 --> 00:51:37,061
සහ ඔහුගේ කථාව ප්රකාශිත බව
හුදෙක් මානුෂීය උත්සුකයන්
612
00:51:37,131 --> 00:51:40,050
වත්මන් ප්රතිපත්තිවලට අනුකූලව
ඔබේ රජයේ.
613
00:51:40,120 --> 00:51:44,152
මාව බය කරන්න හදන්න එපා. දැනුම
උපක්රමය සහ මම එයට ප්රචණ්ඩ ලෙස ප්රතිචාර දක්වමි.
614
00:51:48,566 --> 00:51:52,597
මට ඔබේ සතුරා වීමට අවශ්ය නැත,
නමුත් මගේ විශ්වාසයන් ප්රතික්ෂේප කරන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියි
615
00:51:52,667 --> 00:51:57,741
නැතහොත් ඔබ අදහස් නොකළ බව මවාපාන්න
මම කිව්වා සහ මම කිව්වේ. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
616
00:51:57,810 --> 00:52:02,190
විශේෂයෙන්ම මහිමයට තිබිය හැක
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම විශ්වාසයන්.
617
00:52:02,259 --> 00:52:06,047
ඒ වගේම මම ඒවා අහන්න සතුටු වෙනවා
අපගේ සතිපතා සංවාද වලදී.
618
00:52:06,117 --> 00:52:08,481
එහෙත්, රජෙකු ලෙස ඔහුට විශ්වාස නැත
619
00:52:08,550 --> 00:52:13,312
නැත්නම්, අපි කියමු, කිසිම විශ්වාසයක් නැහැ
පුද්ගලික දේශපාලනය, ප්රසිද්ධියේ නොවේ.
620
00:52:13,382 --> 00:52:16,510
එය කියන දේ මම දනිමි, මම එය දනිමි
ව්යවස්ථානුකූලව නිවැරදියි.
621
00:52:16,579 --> 00:52:19,220
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ ප්රතිපත්ති කියලා
ජාතියට හොඳම ඒවා,
622
00:52:19,463 --> 00:52:21,549
ධනවතුන්ට පමණක් නොව ශක්තිමත්
හා කෑදරයි.
623
00:52:21,619 --> 00:52:25,024
- ඔබ එය හඳුනා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ස්තුතියි.
- නමුත් මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැක.
624
00:52:25,094 --> 00:52:27,839
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ජනතාව
දිගටම ඔහුට සහාය දෙන්න.
625
00:52:27,909 --> 00:52:30,481
ජාතිය මංමුලා සහගතයි
ආකල්පමය වෙනසක් මචන්.
626
00:52:30,550 --> 00:52:35,278
අතහැර දැමූ වේල්ස්, ස්කොට්ලන්තය,
දහස් ගණනක් කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටිවල ජීවත් වෙති.
627
00:52:35,347 --> 00:52:41,464
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මිනිස්සු තවමත් සහයෝගය දෙනවා කියලා
එවැනි කැපවීම් නොවන ප්රතිපත්ති.
628
00:52:41,534 --> 00:52:44,662
හොඳයි, සමහර විට ඔබ හරි.
629
00:52:44,731 --> 00:52:49,285
මම රට යන්න හිතුවා
නැවතත්. මේක මට මගේ හිත හදාගන්න උදව් කළා.
630
00:52:49,355 --> 00:52:53,108
සියල්ලට පසු,
සෑම විටම යම් බලපෑමක් ඇත.
631
00:52:53,176 --> 00:52:58,356
ඔබ මට මා වීමට ඉඩ දෙන්නේ නම් මම කෘතඥ වෙනවා
එය නිවේදනය කිරීමට සහ කාන්දුවීම් නොමැති බව.
632
00:52:58,426 --> 00:53:04,577
දැන් සමාවෙන්න. එය දිගු දවසක් විය
සහ අපට Checkers හි අමුත්තන් ඇත.
633
00:53:09,200 --> 00:53:11,284
මහරජාණෙනි.
634
00:53:18,410 --> 00:53:20,739
සාරා, මේ Francis Urquhart.
635
00:53:20,982 --> 00:53:23,275
මට ඔයාගේ මොලේ පාවිච්චි කරන්න ඕනේ,
සාරා.
636
00:53:23,345 --> 00:53:28,280
- ඒක වෙන්න පුළුවන්. කවදා ද?
- මෝටර් රථයක් ඔබව චෙකර්ස් වෙත ගෙන යනු ඇත.
637
00:53:28,350 --> 00:53:31,652
මම ප්රමාද විය හැක, නමුත් මට ඔබව අවශ්යයි
හැකි ඉක්මනින් එහි යන්න.
638
00:53:31,722 --> 00:53:34,536
ඒක හොඳයි.
639
00:53:42,323 --> 00:53:46,493
මට යන්න වෙයි කියලා බයයි.
සමාවෙන්න.
640
00:54:08,423 --> 00:54:12,873
- මම විශ්වාස කරනවා. ඔහු විය.
- එතකොට එයාට අමාරුයි.
641
00:54:13,116 --> 00:54:17,564
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ අපට අලුත් එකක් තිබේ
විපක්ෂ නායිකා එලිසබෙත්.
642
00:54:17,633 --> 00:54:21,631
එය නැමෙන්න, ෆ්රැන්සිස්. ඔහුව පහතට ගන්න.
643
00:54:21,700 --> 00:54:26,037
- මට අවශ්ය නම් මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කරමි.
- නියමයි.
644
00:54:38,901 --> 00:54:41,901
ඉරිතලා සමමුහුර්ත කළේ:
PT-උප රිප්ස්