1
00:00:01,044 --> 00:00:02,279
ANTERIORMENTE EN
CASA.

2
00:00:02,313 --> 00:00:03,414
(Casa)
NO SÉ CÓMO LLEGUE AQUÍ.

3
00:00:03,447 --> 00:00:04,548
VI UN SÍNTOMA
ANTES DEL CHOQUE.

4
00:00:04,581 --> 00:00:06,117
¿POR QUÉ TOMABA EL AUTOBÚS?

5
00:00:06,150 --> 00:00:07,818
(Kutner)
HIPNOSIS MÉDICA
PUEDE TRAER EL CEREBRO

6
00:00:07,851 --> 00:00:09,386
A UN ESTADO THETA DE CLASE DOS.

7
00:00:09,420 --> 00:00:11,288
(Wilson)
GRAVAR A UN YA HERIDO
CEREBRO.

8
00:00:11,322 --> 00:00:14,591
ALGUIEN ESTA MURIENDO
PORQUE NO LO RECUERDO.

9
00:00:14,625 --> 00:00:15,859
(Casa)
ERA ÁMBAR.

10
00:00:15,892 --> 00:00:17,428
ELLA ESTABA EN EL AUTOBÚS CONMIGO.

11
00:00:17,461 --> 00:00:19,463
ELLA ES LA QUE ESTÁ MURIENDO.

12
00:00:21,532 --> 00:00:22,533
(Richmond)
SU CORAZÓN NO DEJA DE CORRER.

13
00:00:22,566 --> 00:00:24,601
SIN IDEA
QUE LO CAUSA.

14
00:00:24,635 --> 00:00:25,602
SEGURO QUE NO ERA EL AUTOBUS
¿ESO ATERRIZÓ SOBRE ELLA?

15
00:00:25,636 --> 00:00:26,603
NO ES UN TRAUMA.

16
00:00:26,637 --> 00:00:27,871
ESTABA ESTABLE DESPUÉS DE LA OPERACIÓN.

17
00:00:27,904 --> 00:00:28,839
ESTO NO COMENZÓ
HASTA HACE UNA HORA.

18
00:00:28,872 --> 00:00:30,241
AY DIOS MÍO.

19
00:00:30,274 --> 00:00:31,642
(Casa)
REACCIÓN RETARDADA
AL TRAUMA.

20
00:00:31,675 --> 00:00:33,744
PERDIÓ AMBOS RIÑONES
EN EL ACCIDENTE DE AUTOBÚS.

21
00:00:33,777 --> 00:00:35,212
ELLA ROMPIÓ
SU ARTERIA FEMORAL.

22
00:00:35,246 --> 00:00:36,480
ARREGLAMOS LA ARTERIA,

23
00:00:36,513 --> 00:00:38,449
LA TENGO EN DIÁLISIS
PARA LOS RIÑONES.

24
00:00:38,482 --> 00:00:39,750
LO QUE ESTÁ HACIENDO ESTO
A SU CORAZÓN,

25
00:00:39,783 --> 00:00:40,751
NO ES DEL ACCIDENTE.

26
00:00:40,784 --> 00:00:42,353
- ¿COMPROBAR SU POTASIO?
- POR SUPUESTO.

27
00:00:42,386 --> 00:00:43,354
¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE?

28
00:00:43,387 --> 00:00:44,721
ELLA HA ESTADO BAJO
TODO EL TIEMPO.

29
00:00:44,755 --> 00:00:46,523
ELLA NO TENÍA IDENTIFICACIÓN.
(Casa)
¿ADENOSINA EMPUJADA?

30
00:00:46,557 --> 00:00:48,692
Y VERAPAMIL, Y FLOTÓ
EL CISNE HACE UNA HORA.

31
00:00:48,725 --> 00:00:50,361
¿ANGIOGRAFÍA CORONARIA?

32
00:00:50,394 --> 00:00:51,395
TRES PACIENTES CRÍTICOS
DELANTE DE ELLA.

33
00:00:51,428 --> 00:00:54,731
LA TENDREMOS EN
DENTRO DE UNA HORA.

34
00:00:54,765 --> 00:00:55,866
ESTAMOS A 15 MINUTOS

35
00:00:55,899 --> 00:00:57,268
DESDE PRINCETON PLAINSBORO
EN AMBULANCIA.

36
00:00:57,301 --> 00:00:58,269
¿QUIERES MOVERLA?

37
00:00:58,302 --> 00:00:59,670
SU FRECUENCIA CARDÍACA ES 130.

38
00:00:59,703 --> 00:01:01,505
ELLA ESTÁ HEMODINÁMICAMENTE ESTABLE.
LA VAMOS A MOVER.

39
00:01:01,538 --> 00:01:03,540
NO ERES SU DOCTOR.
NO PUEDES TOMAR ESA DECISIÓN.

40
00:01:05,709 --> 00:01:08,245
SU MARIDO PUEDE.

41
00:01:09,580 --> 00:01:10,681
¿BIEN?

42
00:01:13,217 --> 00:01:15,519
MUÉVELA.

43
00:01:15,552 --> 00:01:17,788
SI EL TRAUMA
NO DAÑO SU CORAZÓN--

44
00:01:17,821 --> 00:01:18,955
¿POR QUÉ ESTABA EN EL AUTOBÚS?

45
00:01:18,989 --> 00:01:20,191
NO SÉ.

46
00:01:20,224 --> 00:01:21,458
SI ELLA TUVIERA
CUALQUIER CONDICIÓN SUBYACENTE,

47
00:01:21,492 --> 00:01:23,327
EL ACCIDENTE PODRÍA TENER
LO EXACERBÓ.

48
00:01:23,360 --> 00:01:24,361
¿POR QUÉ ESTABAS
¿CON ELLA?

49
00:01:24,395 --> 00:01:25,362
¡NO SÉ!

50
00:01:25,396 --> 00:01:26,630
NO OCULTO NADA.

51
00:01:26,663 --> 00:01:28,165
SIMPLEMENTE NO LO RECUERDO.

52
00:01:28,199 --> 00:01:29,400
¿QUÉ MÁS PODRÍA DAÑAR?
¿SU CORAZÓN?

53
00:01:31,001 --> 00:01:32,369
WILSON, NO TE PIERDAS.

54
00:01:32,403 --> 00:01:33,637
SOY APENAS COHERENTE.

55
00:01:33,670 --> 00:01:35,606
NECESITO TU AYUDA AHORA MISMO.

56
00:01:35,639 --> 00:01:37,641
[suena la alarma]

57
00:01:37,674 --> 00:01:38,675
FIB-V.

58
00:01:41,144 --> 00:01:43,079
CARGANDO.

59
00:01:43,113 --> 00:01:45,048
BUENO. BUENO.

60
00:01:45,081 --> 00:01:46,250
CLARO.
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

61
00:01:47,618 --> 00:01:49,186
HIPOTERMIA PROTECTORA.

62
00:01:49,220 --> 00:01:50,821
¿QUIERES CONGELARLA?

63
00:01:50,854 --> 00:01:51,888
SU CORAZÓN NO LATE.

64
00:01:51,922 --> 00:01:53,290
SU CORAZÓN YA ESTÁ DAÑADO.

65
00:01:53,324 --> 00:01:54,891
SI LO REINICIAS, SEGUIRA
CARRERAS, DISPARA RADICALES LIBRES,

66
00:01:54,925 --> 00:01:56,327
Y MATAR SU CEREBRO.

67
00:01:56,360 --> 00:01:58,195
LE HELAMOS,
PONLA EN BYPASS

68
00:01:58,229 --> 00:02:00,264
HASTA QUE LA HAYAS DIAGNOSTICADO.

69
00:02:00,297 --> 00:02:02,599
ESTO NO ES UNA SOLUCIÓN.

70
00:02:02,633 --> 00:02:04,401
TODO LO QUE ESTAS HACIENDO
ESTÁ PRESIONANDO PAUSA.

71
00:02:04,435 --> 00:02:06,770
TE DA MÁS TIEMPO
PARA ENCONTRAR UN DIAGNÓSTICO.

72
00:02:06,803 --> 00:02:08,905
CASA, ESTO ES ÁMBAR.

73
00:02:12,142 --> 00:02:13,377
POR FAVOR.

74
00:02:15,279 --> 00:02:16,680
SOLUCIÓN SALINA FRÍA.

75
00:02:29,360 --> 00:02:32,329
[Ataques masivos
Lágrima]

76
00:02:32,363 --> 00:02:40,371
*

77
00:03:29,753 --> 00:03:31,722
TEMPERATURA FRÍO BAJA
A 90.

78
00:03:35,258 --> 00:03:38,061
CIRCULACIÓN DE BYPASS.

79
00:03:38,094 --> 00:03:41,732
ELLA ESTÁ ESTABLE.

80
00:03:44,200 --> 00:03:47,504
¿POR QUÉ HACEMOS ESTO?

81
00:03:47,538 --> 00:03:50,240
NOS COMPRÓ TIEMPO
PARA PENSAR.

82
00:03:59,249 --> 00:04:01,184
EL TRAUMA DEBIÓ HABER ESTIMULADO

83
00:04:01,217 --> 00:04:02,419
UNA CONDICIÓN CARDÍACA PREEXISTENTE.

84
00:04:02,453 --> 00:04:03,587
(Taub)
ANOMALÍA CONGÉNITA AUTOINMUNE,

85
00:04:03,620 --> 00:04:05,556
TRASTORNO DE LA COAGULACIÓN DE LA SANGRE,
ENVENENAMIENTO POR PLOMO...

86
00:04:05,589 --> 00:04:06,557
PODRÍA SER CUALQUIER COSA.

87
00:04:06,590 --> 00:04:08,325
GENIAL,
EXPLORAMOS ESO.

88
00:04:08,359 --> 00:04:10,193
RÁPIDO, CONSÍGUELA
SOBRE LA PANACEA.

89
00:04:10,226 --> 00:04:11,227
(Kutner)
PODEMOS REDUCIRLO

90
00:04:11,261 --> 00:04:12,929
MIRANDO
PARA OBSTRUCCIONES ARTERIALES.

91
00:04:12,963 --> 00:04:13,930
¿CÓMO?

92
00:04:13,964 --> 00:04:15,466
¿EN UN ECO?

93
00:04:15,499 --> 00:04:16,467
NO PUEDO VER EL MOVIMIENTO DE LA PARED
CUANDO NO HAY MOVIMIENTO.

94
00:04:16,500 --> 00:04:17,468
ECG, NO.

95
00:04:17,501 --> 00:04:19,002
El corazón está en posición apagada.

96
00:04:19,035 --> 00:04:20,637
¿EXAMEN DE ABSORCIÓN DE TALIO?
INÚTIL EN UN CORAZÓN FRÍO.

97
00:04:20,671 --> 00:04:21,872
SÍ,
LO CONSEGUIMOS.

98
00:04:21,905 --> 00:04:23,073
SU CORAZÓN NO LATE.

99
00:04:23,106 --> 00:04:24,307
LO VA A HACER MÁS DIFÍCIL
PARA DIAGNOSTICAR.

100
00:04:24,341 --> 00:04:25,342
POR OTRO LADO,
ELLA NO VA A MORIR

101
00:04:25,376 --> 00:04:26,343
MIENTRAS TE QUEJAS
SOBRE ESO.

102
00:04:26,377 --> 00:04:27,811
¿QUÉ OTRA COSA?

103
00:04:27,844 --> 00:04:29,913
HAY OTRA MANERA
PARA REDUCIRLO.

104
00:04:29,946 --> 00:04:30,914
SI REALMENTE LO VISTO

105
00:04:30,947 --> 00:04:33,249
UN SÍNTOMA EN ÁMBAR
ANTES DEL ACCIDENTE,

106
00:04:33,283 --> 00:04:35,686
LA FISOSTIGMINA AYUDÓ
TU RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ.

107
00:04:35,719 --> 00:04:36,853
¿POR QUÉ NO CIANURO?

108
00:04:36,887 --> 00:04:39,556
Es un desastre.
NECESITA DORMIR.

109
00:04:39,590 --> 00:04:41,091
TUVE UN ATAQUE AL CORAZON
ESTA MAÑANA.

110
00:04:41,124 --> 00:04:42,125
NO PUEDO TOMAR MAS DROGAS

111
00:04:42,158 --> 00:04:43,126
HASTA EL ALMUERZO.

112
00:04:43,159 --> 00:04:44,461
HAZLE UNA ANGIOGRAMA.

113
00:04:44,495 --> 00:04:45,729
PODRÍA MOSTRAR DAÑOS
AUN EN UN CORAZÓN PARADO.

114
00:04:45,762 --> 00:04:46,763
EL RESTO DE USTEDES
BUSQUE SU APARTAMENTO.

115
00:04:46,797 --> 00:04:48,965
TOXINAS, METALES PESADOS,
DROGAS,

116
00:04:48,999 --> 00:04:50,867
TODO LO QUE PUEDA HACER
SU CORAZÓN SE Acelera.

117
00:05:11,187 --> 00:05:13,289
NECESITO SABER SI HAY
CUALQUIER COSA MÉDICAMENTE RELEVANTE

118
00:05:13,323 --> 00:05:15,158
QUE NO PUDISTE COMPARTIR
PÚBLICAMENTE.

119
00:05:15,191 --> 00:05:18,895
¿ES ESTE UN FILANDERERS ANÓNIMOS?
¿INTERVENCIÓN?

120
00:05:18,929 --> 00:05:19,896
OBVIAMENTE ESTABAS BEBIENDO

121
00:05:19,930 --> 00:05:20,897
ANOCHE.

122
00:05:20,931 --> 00:05:22,466
QUIZÁS TOMASTE ÁMBAR
A UN BAR.

123
00:05:22,499 --> 00:05:24,501
ME SALÍ DE AQUÍ
EN MI MOTO SOLO.

124
00:05:24,535 --> 00:05:25,502
TERMINASTE

125
00:05:25,536 --> 00:05:27,203
BORRACHO EN UN AUTOBUS
JUNTOS.

126
00:05:27,237 --> 00:05:29,072
QUIZÁS CONOCiste A ÁMBAR
EN LA BARRA.

127
00:05:29,105 --> 00:05:30,641
NO ESTABA TENIENDO
UN ASUNTO CON ELLA.

128
00:05:30,674 --> 00:05:31,808
NO PUEDES

129
00:05:31,842 --> 00:05:33,276
DE VERDAD DIGO ESO
SI NO LO RECUERDAS.

130
00:05:33,309 --> 00:05:35,612
PERDÍ CUATRO HORAS,
NO CUATRO MESES.

131
00:05:35,646 --> 00:05:38,281
QUIZÁS FUE
LA PRIMERA VEZ.

132
00:05:38,314 --> 00:05:42,218
SI BEBIERON JUNTOS,
¿Alguna posibilidad de que hayas consumido alguna droga?

133
00:05:45,789 --> 00:05:48,258
Haré un análisis toxicológico.

134
00:06:04,941 --> 00:06:06,977
¿Vienes?

135
00:06:09,713 --> 00:06:11,147
CORRESPONDENCIA,
CARTAS A LOS PACIENTES,

136
00:06:11,181 --> 00:06:12,983
ELLA PODRÍA HABER ATRAPADO ALGO
DE UNO DE ELLOS.

137
00:06:13,016 --> 00:06:13,984
COPIARLO
A UN DISPOSITIVO DE PULGAR.

138
00:06:14,017 --> 00:06:15,118
SALGAMOS DE AQUÍ.

139
00:06:15,151 --> 00:06:16,487
VIAJAR.

140
00:06:16,520 --> 00:06:17,588
¿SABES SI HA SIDO
¿FUERA DEL PAÍS RECIENTEMENTE?

141
00:06:17,621 --> 00:06:19,823
SON SÓLO VIDEOCLIPS.

142
00:06:19,856 --> 00:06:22,893
QUIZÁS ELLA NARRE
DONDE ESTÁN.

143
00:06:22,926 --> 00:06:25,428
(Wilson)
Y...ACCIÓN.

144
00:06:25,462 --> 00:06:27,163
PARECE QUE NO VIAJABA
MUY LEJOS.

145
00:06:27,197 --> 00:06:28,164
[risas]

146
00:06:28,198 --> 00:06:29,165
TE LUCES HERMOSA.

147
00:06:29,199 --> 00:06:30,501
TE PARECES NERVIOSO.

148
00:06:30,534 --> 00:06:32,002
[risas]
NUNCA HE HECHO ESTO ANTES.

149
00:06:32,035 --> 00:06:33,369
TENGO.
CONFÍA EN MÍ.

150
00:06:33,403 --> 00:06:35,305
TE ENCANTARÁ.

151
00:06:38,575 --> 00:06:41,512
EY.
NI SIQUIERA CERCA
A RELEVANTE.

152
00:06:41,545 --> 00:06:43,046
[suspiros]

153
00:06:49,085 --> 00:06:50,286
MIENTRAS NO LO SABEMOS
¿QUÉ PASA?

154
00:06:50,320 --> 00:06:51,988
NO LO SABEMOS
LO RELEVANTE.

155
00:06:52,022 --> 00:06:55,091
SÍ, QUIZÁS ESTÁN TENIENDO SEXO
SOBRE UN MONTÓN DE ASBESTO.

156
00:06:55,125 --> 00:06:56,126
VE A MIRARLO.

157
00:06:56,159 --> 00:06:57,561
SI ESTABAMOS
EN CASA DE UN EXTRAÑO,

158
00:06:57,594 --> 00:06:58,962
ESTARIAS MIRANDO EL VIDEO.

159
00:06:58,995 --> 00:07:01,632
ALTERAS TU COMPORTAMIENTO
PORQUE ERES AMIGO DE ELLA.

160
00:07:01,665 --> 00:07:02,766
¿ESTÁS BIEN?

161
00:07:02,799 --> 00:07:05,201
NO DEBEMOS TRATARLA
EN ABSOLUTO.

162
00:07:05,235 --> 00:07:07,604
VOY A BUSCAR
SU BAÑO.

163
00:07:33,830 --> 00:07:35,198
(ámbar)
¿ESTÁS BIEN?

164
00:07:35,231 --> 00:07:40,470
REALMENTE NO PUEDO DECIR SÍ CUANDO ES
UNA ALUCINACIÓN PREGUNTAR.

165
00:07:40,503 --> 00:07:42,706
NO TE PREOCUPES,
SÓLO ESTÁS SOÑANDO.

166
00:07:42,739 --> 00:07:47,544
¿QUÉ SÍNTOMA VI?
¿EN TI?

167
00:07:47,578 --> 00:07:48,511
Un idiota mioclónico...

168
00:07:48,545 --> 00:07:49,746
ABURRIDO.

169
00:07:49,780 --> 00:07:53,216
UN INCREÍBLEMENTE RARO
¿EL SÍNTOMA NEUROLÓGICO ES ABURRIDO?

170
00:07:53,249 --> 00:07:55,351
¿ESTOY EN LO DE OTRA PERSONA?
¿Subconsciente?

171
00:07:55,385 --> 00:07:58,288
QUE HICIMOS
¿Anoche?

172
00:08:09,432 --> 00:08:12,769
¿TE CONOCÍ?
¿PARA UNA COPA?

173
00:08:12,803 --> 00:08:14,204
¿ESO ES TODO LO QUE FUE?

174
00:08:16,406 --> 00:08:20,476
UN HOMBRE PIENSA UNA MUJER
ES HERMOSO,

175
00:08:20,510 --> 00:08:23,079
ADMIRA SU INTELIGENCIA,

176
00:08:23,113 --> 00:08:29,019
ADMIRE LA FORMA QUE TIENE PARA LLEGAR
LO QUE ELLA QUIERA,

177
00:08:29,052 --> 00:08:32,155
LAS COSAS QUE LE GUSTAN
SOBRE ÉL MISMO.

178
00:08:32,188 --> 00:08:36,492
QUIZÁS SIEMPRE TUVO

179
00:08:36,526 --> 00:08:39,663
UNA COSITA PARA ÉL.

180
00:08:39,696 --> 00:08:41,598
SU MENTE.

181
00:08:41,632 --> 00:08:42,899
SUS OJOS AZULES.

182
00:08:44,300 --> 00:08:47,938
PERO ALGUIEN SE ENCUENTRA
ENTRE ELLOS.

183
00:08:47,971 --> 00:08:49,640
ENTONCES.

184
00:08:49,673 --> 00:08:51,742
DECIDEN REUNIRSE
UNA NOCHE

185
00:08:51,775 --> 00:08:53,877
EN UN LUGAR FUERA DEL CAMINO
PEQUEÑO BAR.

186
00:08:53,910 --> 00:08:56,847
¿Te suena familiar?

187
00:09:01,985 --> 00:09:04,387
¿ME SIENTO FAMILIAR?

188
00:09:08,925 --> 00:09:10,927
¿QUÉ SIENTES?

189
00:09:10,961 --> 00:09:14,798
[crujido]

190
00:09:14,831 --> 00:09:16,499
ELECTRICIDAD.

191
00:09:20,637 --> 00:09:22,472
ELECTRICIDAD.

192
00:09:22,505 --> 00:09:24,407
lo sé
VI EL SÍNTOMA.

193
00:09:24,440 --> 00:09:25,642
CONOZCO LA MEMORIA
ENCERRADO EN MI CEREBRO.

194
00:09:25,676 --> 00:09:27,043
AHORA SÉ COMO CONSEGUIRLO.

195
00:09:27,077 --> 00:09:28,712
NO.

196
00:09:28,745 --> 00:09:31,081
NI SIQUIERA LO SABES
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

197
00:09:31,114 --> 00:09:32,348
NECESITAS DESCANSAR.

198
00:09:32,382 --> 00:09:34,284
AÚN TENGO QUE ESCUCHAR

199
00:09:34,317 --> 00:09:35,652
SOBRE CUALQUIER ESTUDIO
CONECTANDO LA ELECTRICIDAD

200
00:09:35,686 --> 00:09:36,619
Y DESCANSO.

201
00:09:36,653 --> 00:09:37,988
ESTIMULACIÓN CEREBRAL PROFUNDA.

202
00:09:38,021 --> 00:09:39,322
ESTÁ COMPROBADO.

203
00:09:39,355 --> 00:09:40,824
IMPULSOS ELÉCTRICOS APLICADOS

204
00:09:40,857 --> 00:09:42,425
DIRECTAMENTE AL HIPOTÁLAMO

205
00:09:42,458 --> 00:09:44,027
PODRÍA EVOCAR
RECUERDOS DETALLADOS.

206
00:09:44,060 --> 00:09:45,261
MI ERROR,
PERFORAR UN AGUJERO

207
00:09:45,295 --> 00:09:46,730
Y DISPARAR RAYOS

208
00:09:46,763 --> 00:09:48,464
EN UN CRÁNEO YA AGRIETADO

209
00:09:48,498 --> 00:09:49,833
ES MUY RESTAURANTE,
NO ES FATAL EN ABSOLUTO.

210
00:09:49,866 --> 00:09:51,134
ELLA TIENE RAZON.

211
00:09:51,167 --> 00:09:52,168
NECESITAS DORMIR.

212
00:09:53,336 --> 00:09:55,271
LA ACTIVIDAD CEREBRAL AUMENTÓ.

213
00:09:55,305 --> 00:09:57,140
ÁMBAR.

214
00:09:58,041 --> 00:10:00,276
ÁMBAR.
SOY YO.

215
00:10:00,310 --> 00:10:02,178
LOS PICOS ALEATORIOS SON COMUNES.

216
00:10:02,212 --> 00:10:03,379
CALLARSE LA BOCA.

217
00:10:05,148 --> 00:10:07,818
[susurros]
VA A ESTAR BIEN.

218
00:10:09,219 --> 00:10:11,454
ESTOY AQUÍ CONTIGO.

219
00:10:11,487 --> 00:10:12,689
[El buscapersonas de House suena]

220
00:10:12,723 --> 00:10:14,991
EL EQUIPO HA ENCONTRADO ALGO.

221
00:10:15,025 --> 00:10:17,127
¿PUEDES PREGUNTARLE?
¿SI PODEMOS SER EXCUSADOS?

222
00:10:23,366 --> 00:10:24,400
¿QUÉ?

223
00:10:29,339 --> 00:10:31,507
ANGIO CORONARIO
FUE NEGATIVO.

224
00:10:31,541 --> 00:10:32,943
TAMBIÉN LO FUE EL EXAMEN TOXICO.

225
00:10:32,976 --> 00:10:35,345
¿ESO ES LO QUE ENCONTRASTE?
¿PRUEBAS NEGATIVAS?

226
00:10:35,378 --> 00:10:36,412
TE PODRIA HABER DICHO

227
00:10:36,446 --> 00:10:37,881
ELLA NO CONSUME DROGAS.

228
00:10:39,249 --> 00:10:40,917
ENCONTRAMOS ESTOS
EN SU APARTAMENTO.

229
00:10:40,951 --> 00:10:41,918
LO SIENTO.

230
00:10:41,952 --> 00:10:43,519
PASTILLAS DIETÉTICAS RECETADAS.

231
00:10:43,553 --> 00:10:44,988
ISRS, ANFETAMINAS.

232
00:10:45,021 --> 00:10:47,657
(Taub)
CAUSA DE LAS PASTILLAS DIETÉTICAS
DAÑO ESTRUCTURAL

233
00:10:47,690 --> 00:10:49,993
A LA VÁLVULA MITRAL,
PODRÍA EXPLICAR LA TAQUICARDIA.

234
00:10:50,026 --> 00:10:52,195
TENDRÍA QUE SER ADICTA
PARA TOMAR SUFICIENTE

235
00:10:52,228 --> 00:10:53,129
PARA QUE SE DAÑO
SU CORAZÓN.

236
00:10:53,163 --> 00:10:54,464
LO SÉ.

237
00:10:54,497 --> 00:10:55,932
¿SABÍAS QUE SE ESTABA ESCONDIENDO?
¿ESTÁN EN SUS VITAMINAS?

238
00:10:55,966 --> 00:10:57,333
(capataz)
TENEMOS QUE CALENTARLA DE NUEVO.

239
00:10:57,367 --> 00:10:59,002
HAGA LATIR SU CORAZÓN
PARA QUE PODEMOS HACER UN TAC PARA CONFIRMAR.

240
00:10:59,035 --> 00:11:00,904
NO, HEMOS ESTADO
SOBRE ESTO.

241
00:11:00,937 --> 00:11:03,173
INICIANDO SU CORAZÓN
PODRÍA CAUSAR DAÑO CEREBRAL,

242
00:11:03,206 --> 00:11:04,941
PODRÍA QUEMARSE
EL MÚSCULO DEL CORAZÓN.

243
00:11:04,975 --> 00:11:06,977
PRUEBA SU CORAZÓN
SIN INICIARLO.

244
00:11:07,010 --> 00:11:08,411
ABRE SU PECHO,

245
00:11:08,444 --> 00:11:09,846
ALCANZAR UN DEDO
DENTRO DE LA VENA PULMONAR,

246
00:11:09,880 --> 00:11:11,414
PÁSELA A TRAVÉS DE LA VÁLVULA.

247
00:11:11,447 --> 00:11:13,349
¿ESE ES EL CURSO MÁS SEGURO?

248
00:11:13,383 --> 00:11:14,885
ES SI NOS EQUIVOCAMOS.

249
00:11:14,918 --> 00:11:16,719
¿CUÁNDO EMPEZAMOS A ASUMIR?
¿ESTAMOS EQUIVOCADOS?

250
00:11:19,289 --> 00:11:20,223
SI ESTO FUERA
CUALQUIER OTRO PACIENTE--

251
00:11:20,256 --> 00:11:21,257
SI LA VÁLVULA ESTÁ CALCIFICADA,

252
00:11:21,291 --> 00:11:22,625
ÉSA ES NUESTRA RESPUESTA.

253
00:11:22,658 --> 00:11:24,160
ESA ES NUESTRA CURA.
IR.

254
00:11:29,265 --> 00:11:30,633
TRECE.

255
00:11:32,969 --> 00:11:34,737
QUIÉN ENCONTRÓ
¿LAS PASTILLAS DIETÉTICAS?

256
00:11:34,771 --> 00:11:36,572
KUTNER.

257
00:11:36,606 --> 00:11:38,308
NI SIQUIERA FUISTE
EN EL BAÑO, ¿LO HICISTE?

258
00:11:38,341 --> 00:11:40,576
DE REPENTE ESTAS MUDO

259
00:11:40,610 --> 00:11:42,245
EN LOS DIFERENCIALES.

260
00:11:42,278 --> 00:11:44,314
UNA MUÑECA HABLE
SERÍA MÁS ÚTIL.

261
00:11:44,347 --> 00:11:46,149
Y SÍ,
ES LA PRIMERA VEZ

262
00:11:46,182 --> 00:11:48,118
ALGUNA VEZ HE IMPLICADO ALGO
Lo negativo de una muñeca inflable.

263
00:11:48,151 --> 00:11:49,986
ES ÁMBAR.

264
00:11:50,020 --> 00:11:51,721
- NO--
- NORMALMENTE ME FASCINARÍA.

265
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
HOY, NO ME IMPORTA.

266
00:11:52,789 --> 00:11:55,391
SUPERAR LO QUE SEA
Y HAZ TU TRABAJO.

267
00:12:08,704 --> 00:12:09,739
(Persecución)
ESPERA.

268
00:12:10,740 --> 00:12:11,975
MIRA SU OJO.

269
00:12:13,509 --> 00:12:14,644
ELLA TIENE ictericia.

270
00:12:14,677 --> 00:12:15,745
SU HÍGADO NO FUNCIONA.

271
00:12:15,778 --> 00:12:17,113
LAS PASTILLAS DIETÉTICAS NO MATAN
EL HÍGADO.

272
00:12:18,714 --> 00:12:20,750
DEVOLVERLA
EN UCI.

273
00:12:24,587 --> 00:12:26,622
(capataz)
SIGNIFICADO DE INSUFICIENCIA HEPÁTICA
SEA LO QUE SEA ESTA COSA

274
00:12:26,656 --> 00:12:28,791
SE ESTÁ EXTENDIENDO, A PESAR DEL HECHO
QUE ESTÁ CONGELADA.

275
00:12:28,825 --> 00:12:29,993
(Trece)
INSUFICIENCIA HEPÁTICA Y CARDÍACA

276
00:12:30,026 --> 00:12:31,461
PODRÍA SIGNIFICAR
DEFICIENCIA DE ANTITRIPSINASA.

277
00:12:31,494 --> 00:12:33,296
PODEMOS CLAVAR UNA AGUJA
EN SU HÍGADO.

278
00:12:33,329 --> 00:12:34,730
SI VEMOS FIBROSIS,
ELLA TIENE RAZON.

279
00:12:34,764 --> 00:12:36,599
¿AMBAR BEBE JEREZ?

280
00:12:36,632 --> 00:12:39,870
Y EL CARDIO SE ADAPTA
IGUAL QUE BIEN.

281
00:12:39,903 --> 00:12:41,037
PERO NO HAY MANERA
PODEMOS DECIR,

282
00:12:41,071 --> 00:12:42,338
COMO NO PODEMOS TOMAR
SU TEMPERATURA.

283
00:12:42,372 --> 00:12:43,974
TENÍA UN SUEÑO.

284
00:12:44,007 --> 00:12:45,808
ELLA ME ESTABA SERVIENDO
UN VASO.

285
00:12:45,842 --> 00:12:47,577
Y COMO SOY ESCOCÉS,

286
00:12:47,610 --> 00:12:48,945
HOMBRE DE CERVEZA, GINEBRA Y RON...

287
00:12:48,979 --> 00:12:51,414
SI LA CALENTAMOS DE NUEVO,
DEBEMOS PODER DECIR

288
00:12:51,447 --> 00:12:52,482
SI TIENE UNA INFECCIÓN.

289
00:12:52,515 --> 00:12:54,084
SÍ, PODEMOS CONSEGUIR
UN DIAGNÓSTICO

290
00:12:54,117 --> 00:12:56,586
DEJANDO CORRER LA ENFERMEDAD
RAMPANTE HASTA QUE LA MATE.

291
00:12:56,619 --> 00:12:57,753
SI SE ESTÁ EXTENDIENDO,

292
00:12:57,787 --> 00:12:59,655
NECESITAMOS REDUCIR ESTO
AÚN MÁS.

293
00:12:59,689 --> 00:13:01,457
TENEMOS QUE ENFRIARLA
MÁS ADEMÁS.

294
00:13:03,994 --> 00:13:05,695
SÉ QUE LA AMAS

295
00:13:05,728 --> 00:13:08,664
Y TIENES MIEDO
ELLA VA A MORIR.

296
00:13:10,466 --> 00:13:11,467
PERO SÓLO LA HACE MÁS FRÍA

297
00:13:11,501 --> 00:13:13,103
Y EL FRÍO NO ES UNA CURA.

298
00:13:13,136 --> 00:13:15,271
NO ES TRATAR
CON LA REALIDAD.

299
00:13:16,506 --> 00:13:18,074
JEREZ SIGNIFICA ALGO.

300
00:13:18,108 --> 00:13:20,210
(Wilson)
ÁMBAR NO
INCLUSO BEBA JEREZ.

301
00:13:20,243 --> 00:13:21,777
CASA.

302
00:13:21,811 --> 00:13:23,013
¿PODEMOS VOLVER?

303
00:13:23,046 --> 00:13:24,147
SI BEBIÓ JEREZ,
NO SIGNIFICARIA NADA.

304
00:13:24,180 --> 00:13:25,681
COMO ELLA NO LO HACE,

305
00:13:25,715 --> 00:13:27,617
MI SUBCONSCIENTE ES OBVIAMENTE
TRATANDO DE HACER ALGÚN OTRO PUNTO.

306
00:13:27,650 --> 00:13:29,152
HAY UN BAR DE SHARRIE

307
00:13:29,185 --> 00:13:31,154
EN TERCERO
JUSTO AL LADO DE LA RUTA DEL AUTOBÚS.

308
00:13:34,490 --> 00:13:37,160
[música blues de máquina de discos]

309
00:13:37,193 --> 00:13:39,529
WILSON TIENE DERECHO.

310
00:13:39,562 --> 00:13:40,964
NECESITAMOS HACERLA MÁS FRÍA.

311
00:13:42,198 --> 00:13:44,000
PONIENDOLE MAS HIELO
SÓLO ESTÁ RETRASANDO EL DIAGNÓSTICO.

312
00:13:44,034 --> 00:13:45,468
NO ENCENDIDO, DENTRO.

313
00:13:45,501 --> 00:13:47,137
LLENA SUS PULMONES
CON LECHÓN.

314
00:13:47,170 --> 00:13:48,238
¿ADÓNDE VAS?

315
00:13:48,271 --> 00:13:49,839
ESTOY SACANDO A WILSON
PARA TOMAR UNA COPA.

316
00:13:49,872 --> 00:13:51,307
[suspiros]

317
00:13:59,983 --> 00:14:01,451
¿ES ESTE EL LUGAR?

318
00:14:01,484 --> 00:14:02,718
TAL VEZ.

319
00:14:02,752 --> 00:14:04,620
(camarero)
Oye.

320
00:14:04,654 --> 00:14:06,422
Supongo que estás aquí...

321
00:14:08,058 --> 00:14:09,492
PARA ESTOS.

322
00:14:12,728 --> 00:14:15,265
¿ME VISTES AQUÍ?
¿CON UNA MUJER RUBIA ALTA?

323
00:14:15,298 --> 00:14:18,701
SÍ, CREO QUE ELLA SE UNIÓ A USTEDES
DESPUÉS DEL ESCOCÉS NÚMERO SIETE.

324
00:14:18,734 --> 00:14:20,036
¿PARECÍA ENFERMA?

325
00:14:20,070 --> 00:14:22,005
ELLA ESTORNUDÓ.

326
00:14:22,038 --> 00:14:23,039
YO LE DÉ
UNA SERVILLETA.

327
00:14:23,073 --> 00:14:25,308
¿Viste el color?
DEL ESPUTO?

328
00:14:25,341 --> 00:14:27,043
Asumo
ESPUTO SIGNIFICA MOCOS.

329
00:14:27,077 --> 00:14:29,412
MIRA, VE MUCHO
DE CHICAS BORRACHAS AQUÍ.

330
00:14:29,445 --> 00:14:31,181
NO TENGO TIEMPO
PARARSE Y ANALIZAR

331
00:14:31,214 --> 00:14:32,382
EL COLOR
DE LOS MOCOS DE TU NOVIA.

332
00:14:32,415 --> 00:14:34,550
ELLA NO ES MI NOVIA,
GENIO.

333
00:14:34,584 --> 00:14:35,518
ELLA ESTABA CALIENTE,

334
00:14:35,551 --> 00:14:37,487
USTED PARECIÓ EN ELLA,

335
00:14:37,520 --> 00:14:39,055
Y ELLA TE COMPRÓ BEBIDAS.

336
00:14:39,089 --> 00:14:41,524
ANOCHE,
ELLA ERA TU NOVIA.

337
00:14:43,726 --> 00:14:45,962
[música blues de máquina de discos]

338
00:14:47,097 --> 00:14:49,599
SANGRE EN EL ESPUTO
PODRÍA SIGNIFICAR PARÁSITOS.

339
00:14:49,632 --> 00:14:51,701
¿ALGÚN VIAJE RECIENTE?

340
00:14:51,734 --> 00:14:53,069
¿TE PARECISTE EN ELLA?

341
00:14:53,103 --> 00:14:54,270
SI TUVIERA CEREBRO,

342
00:14:54,304 --> 00:14:55,705
Él no estaría atendiendo el bar.

343
00:14:55,738 --> 00:14:56,939
EL ESTORNUDO ES UN NUEVO SÍNTOMA.

344
00:14:56,973 --> 00:14:59,409
ASUMAMOS LA NARIZ QUE MOQUEA
SIGNIFICA UNA INFECCIÓN.

345
00:15:01,311 --> 00:15:03,279
QUE TENÍA CASA
¿TIENES QUE DECIR?

346
00:15:03,313 --> 00:15:05,848
ME DIJO
FUI CRIADO POR LOBOS

347
00:15:05,881 --> 00:15:08,985
Y POR ESO UTILIZO LO MISMO
MANO PARA MI TENEDOR Y CUCHILLO.

348
00:15:09,019 --> 00:15:10,353
OH.

349
00:15:10,386 --> 00:15:12,255
ESE NO.
EL TUBO DE LODO.

350
00:15:12,288 --> 00:15:14,424
OH.

351
00:15:14,457 --> 00:15:16,859
[suspiros]

352
00:15:16,892 --> 00:15:18,161
lo sé
ESTO ES DIFERENTE.

353
00:15:18,194 --> 00:15:19,962
PERO NO LO ES.

354
00:15:19,996 --> 00:15:20,963
TODOS MUEREN.

355
00:15:20,997 --> 00:15:23,033
ELLA NO ESTÁ MUERTA.

356
00:15:23,066 --> 00:15:26,302
ESTÁS REACCIONANDO DE ESTA MANERA
PORQUE ELLA PODRÍA SERLO PRONTO.

357
00:15:26,336 --> 00:15:27,803
SÍ, LO SOY.

358
00:15:27,837 --> 00:15:29,205
¿POR QUÉ NO LO ERES?

359
00:15:29,239 --> 00:15:32,142
SOY UN CHICO INDIO
LLAMADO KUTNER.

360
00:15:32,175 --> 00:15:33,576
¿Alguna vez te has preguntado qué pasó?
¿A MIS PADRES?

361
00:15:33,609 --> 00:15:35,145
LO SIENTO,
YO NO--

362
00:15:35,178 --> 00:15:36,612
TENÍA SEIS AÑOS.

363
00:15:36,646 --> 00:15:39,182
ME GUSTA AYUDAR EN
LA TIENDA DE MIS PADRES DESPUÉS DE LA ESCUELA.

364
00:15:39,215 --> 00:15:41,351
EL CHICO ENTRA
PARA ROBAR EL LUGAR.

365
00:15:41,384 --> 00:15:42,318
TERMINA DISPARANDO A AMBOS.

366
00:15:42,352 --> 00:15:44,087
NO FUE JUSTO.

367
00:15:44,120 --> 00:15:46,122
TOMÓ AÑOS,
PERO TENÍA QUE ACEPTAR

368
00:15:46,156 --> 00:15:48,024
ESE ES SOLO EL CAMINO
FUE.

369
00:15:50,093 --> 00:15:51,994
ASI QUE ME VAS A AYUDAR
¿LLENAR SUS PULMONES O NO?

370
00:16:03,739 --> 00:16:07,610
DIME QUE LA BIOPSIA DE HIGADO
MOSTRADOS INFILTRADOS,

371
00:16:07,643 --> 00:16:09,179
INFLAMACIÓN MENOR.

372
00:16:09,212 --> 00:16:10,646
SÍ.
CÓMO--?

373
00:16:10,680 --> 00:16:13,216
MOCOS EN UNA SERVILLETA.

374
00:16:13,249 --> 00:16:14,284
AÑADE EL CORAZÓN,
INFILTRADOS...

375
00:16:14,317 --> 00:16:16,219
HEP B.

376
00:16:16,252 --> 00:16:17,520
COMENZAR CON ELLA
SOBRE INTERFERÓN IV.

377
00:16:17,553 --> 00:16:19,089
Iré a decirle a Wilson.

378
00:16:19,122 --> 00:16:20,390
BUENA IDEA.

379
00:16:20,423 --> 00:16:21,824
Y ME IRÉ A DORMIR

380
00:16:21,857 --> 00:16:24,227
PORQUE FUI LA ÚLTIMA CONMOCIÓN
NOCHE Y TUVO UN ATAQUE AL CORAZON

381
00:16:24,260 --> 00:16:25,261
ESTA MAÑANA.

382
00:16:25,295 --> 00:16:27,397
SE LO DIRÉ A WILSON;
TE VAS A DORMIR.

383
00:16:45,581 --> 00:16:48,651
HEPATITIS B
ES UN DIAGNÓSTICO COJO.

384
00:16:48,684 --> 00:16:49,785
Oh Dios,

385
00:16:49,819 --> 00:16:52,355
DESCANSO MENOS
CUANDO ESTOY DORMIDO.

386
00:16:53,456 --> 00:16:56,159
ME LEVANTO DE ENTRE LOS MUERTOS,
¿Y ESA ES LA REACCIÓN QUE TENGO?

387
00:16:56,192 --> 00:16:57,493
LO LAMENTO.

388
00:16:57,527 --> 00:16:59,729
SI LO HUBIERA SABIDO LO TENDRÍA
COMENZÓ UNA SECTA JUDÍA DISTINTA.

389
00:16:59,762 --> 00:17:01,131
HEP B SE ADAPTA.

390
00:17:02,498 --> 00:17:04,367
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESO?

391
00:17:04,400 --> 00:17:06,502
PORQUE HEP B NO ENCAJA.

392
00:17:17,547 --> 00:17:19,014
DALE LA VUELTA.

393
00:17:19,048 --> 00:17:22,685
ESTAMOS A PUNTO DE EMPEZAR
UN SEGUNDO CURSO DE INTERFERÓN.

394
00:17:22,718 --> 00:17:24,820
QUE ELLA PUEDE NO NECESITAR
UNA VEZ QUE LE DÉS LA VUELTA.

395
00:17:31,594 --> 00:17:33,829
PEQUEÑA DE SU ESPALDA.

396
00:17:33,863 --> 00:17:34,830
(Taub)
Ella está magullada.

397
00:17:34,864 --> 00:17:36,232
¿POR QUÉ ES ESO IMPORTANTE?

398
00:17:36,266 --> 00:17:37,233
MIRAR MÁS DE CERCA.

399
00:17:39,034 --> 00:17:40,636
(capataz)
UN Erupción.

400
00:17:40,670 --> 00:17:42,738
¿CÓMO SABÍAS LO QUE ERA?
¿EN LA PEQUEÑA ESPALDA?

401
00:17:42,772 --> 00:17:45,541
O AÚN ESTOY DORMIDO,

402
00:17:45,575 --> 00:17:47,910
O ESTOY EMPEZANDO
PARA RECORDAR.

403
00:17:54,817 --> 00:17:56,719
PARECE UNA ERUPCIÓN DE GRIPE.

404
00:17:56,752 --> 00:17:58,421
LA GRIPE NO MATARÍA
SUS ÓRGANOS UNO A UNO.

405
00:17:58,454 --> 00:18:00,055
DERMATOMIOSITIS.

406
00:18:00,089 --> 00:18:01,624
NO ACELERARÍA
SU CORAZÓN.

407
00:18:01,657 --> 00:18:04,227
QUIZÁS SEA UNA REACCIÓN ALÉRGICA
AL INTERFERÓN.

408
00:18:04,260 --> 00:18:06,962
SÍ, EL SÍNTOMA
QUE VI EN EL AUTOBUS

409
00:18:06,996 --> 00:18:09,299
FUE UNA ALERGIA RARO AL INTERFERÓN
QUE LLAMA

410
00:18:09,332 --> 00:18:11,334
DOS DÍAS ANTES DE TOMARLO.

411
00:18:13,035 --> 00:18:14,704
¿CÓMO VISTO?
¿EL Erupción ahí abajo?

412
00:18:14,737 --> 00:18:16,172
NO SÉ.

413
00:18:16,206 --> 00:18:17,507
QUIZÁS SE INCLINÓ.

414
00:18:17,540 --> 00:18:19,942
QUIZÁS NO SEA UN Erupción
EN ABSOLUTO.

415
00:18:19,975 --> 00:18:21,143
PODRÍA SER
UN ABSCESO.

416
00:18:21,177 --> 00:18:22,545
TRECE, PINCHAR UNA AGUJA
ALLÍ DENTRO.

417
00:18:22,578 --> 00:18:23,779
SI HAY PUS,
DERECHO DEL CAPATAZ.

418
00:18:23,813 --> 00:18:25,281
EL ULTRASONIDO ES MÁS SEGURO.

419
00:18:25,315 --> 00:18:27,149
NO TE PIDO QUE TE PEGUES
UNA AGUJA HASTA TODO EL PASO.

420
00:18:27,183 --> 00:18:28,918
TAUB, HAZLO TÚ.

421
00:18:28,951 --> 00:18:30,320
NO, ESPERA, YO PUEDO HACERLO.

422
00:18:30,353 --> 00:18:31,654
NO, APARENTE, NO PUEDES.

423
00:18:39,295 --> 00:18:40,863
NO ES FLUCTUANTE.

424
00:18:40,896 --> 00:18:43,499
CLARO.

425
00:18:43,533 --> 00:18:44,967
NO ES PUS.

426
00:18:45,000 --> 00:18:46,702
SIGNIFICA QUE ES VESICULAR.

427
00:18:46,736 --> 00:18:48,638
FIEBRE MACULOSA DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS.

428
00:18:48,671 --> 00:18:52,007
CENAMOS
CON UN AMIGO LA SEMANA PASADA.

429
00:18:52,041 --> 00:18:53,743
PASEAMOS A SUS PERROS.

430
00:18:53,776 --> 00:18:55,545
Supongo que ella podría
HAN TENIDO UNA garrapata.

431
00:18:55,578 --> 00:18:57,413
ES TRATABLE.
DOXICICLINA.

432
00:18:57,447 --> 00:18:59,915
ESPERE OCHO HORAS PARA
LOS ANTIBIÓTICOS HAGAN EFECTO,

433
00:18:59,949 --> 00:19:01,917
LUEGO LA CALENTAMOS,
IMPACTA SU CORAZÓN.

434
00:19:01,951 --> 00:19:03,386
ESPERA UN MINUTO,
ESPERE UN MINUTO.

435
00:19:03,419 --> 00:19:05,588
SI NOS EQUIVOCAMOS, REINICIAMOS
SU CORAZÓN PODRÍA MATARLA.

436
00:19:05,621 --> 00:19:06,989
REALIZAR CULTIVOS DE SANGRE PRIMERO.

437
00:19:07,022 --> 00:19:08,791
LA FORMA MÁS RÁPIDA DE PRUEBA
ES TRATAR.

438
00:19:08,824 --> 00:19:10,626
SI ESTAMOS EQUIVOCADOS,
TODAVÍA DEBE DARNOS TIEMPO

439
00:19:10,660 --> 00:19:11,727
PARA PROBAR ALGO OTRO.

440
00:19:11,761 --> 00:19:13,529
NO EMPEZAMOS
SU CORAZÓN

441
00:19:13,563 --> 00:19:14,897
HASTA QUE ESTEMOS 100% SEGUROS.

442
00:19:14,930 --> 00:19:17,967
NUNCA ESTAMOS 100% SEGUROS.

443
00:19:22,171 --> 00:19:23,473
REALIZA LOS CULTIVOS DE SANGRE.

444
00:19:23,506 --> 00:19:28,378
DESPUÉS DE TENER LA CONFIRMACIÓN,
ENTONCES REINICIAREMOS SU CORAZÓN.

445
00:19:28,411 --> 00:19:30,012
EL ESTA EQUIVOCADO.

446
00:19:30,045 --> 00:19:32,248
Y LO SABES
EL ESTA EQUIVOCADO.

447
00:19:32,282 --> 00:19:33,983
NO PUEDES CAMBIAR DE OPINIÓN
SOLO PORQUE UN FAMILIAR

448
00:19:34,016 --> 00:19:35,150
EMPIEZA A LLORAR.

449
00:19:35,184 --> 00:19:36,185
SIEMPRE TIENEN MIEDO.

450
00:19:36,218 --> 00:19:39,289
DIJE,
REALIZA LOS CULTIVOS DE SANGRE.

451
00:19:56,606 --> 00:19:57,873
(Casa)
LO SIENTO.

452
00:19:57,907 --> 00:19:59,174
POSTURA AMPLIA.

453
00:20:02,478 --> 00:20:04,580
TIENES RAZÓN.

454
00:20:04,614 --> 00:20:05,548
ESTOY JODIENDO.

455
00:20:05,581 --> 00:20:07,216
¿POR QUÉ ESTÁS JODIENDO?

456
00:20:07,249 --> 00:20:08,951
NI SIQUIERA ME GUSTA.

457
00:20:08,984 --> 00:20:09,952
¿LA ODIAS?

458
00:20:09,985 --> 00:20:11,887
NO ES SUFICIENTE PARA QUERERLA MUERTA.

459
00:20:11,921 --> 00:20:13,188
ASÍ QUE NO ES CULPA.

460
00:20:13,222 --> 00:20:16,526
ESO SOLO DEJA MIEDO.

461
00:20:16,559 --> 00:20:17,660
UNA MUJER JOVEN MUERE.

462
00:20:17,693 --> 00:20:20,396
UN JOVEN MÉDICO MURIENDO,
DE HECHO.

463
00:20:20,430 --> 00:20:22,332
¿Te suena familiar?

464
00:20:23,333 --> 00:20:26,302
[suspiros]

465
00:20:26,336 --> 00:20:29,372
SÍ, ESTOY EN RIESGO
PARA HUNTINGTON.

466
00:20:29,405 --> 00:20:30,640
LO HE TRATADO.

467
00:20:30,673 --> 00:20:31,407
¿NO HACERSE LA PRUEBA?

468
00:20:32,342 --> 00:20:34,610
TRATARLO
AL NO TRATAR CON ELLO.

469
00:20:34,644 --> 00:20:36,446
CLARAMENTE ESTÁ FUNCIONANDO
HERMOSAMENTE.

470
00:20:36,479 --> 00:20:38,981
ERES EL CAMPEÓN
DE NO TRATAR

471
00:20:39,014 --> 00:20:40,015
CON TUS PROBLEMAS.

472
00:20:40,049 --> 00:20:41,851
MI NIETO ME REGALÓ UNA TAZA
ESO DICE ESO.

473
00:20:41,884 --> 00:20:43,319
BUENO.

474
00:20:43,353 --> 00:20:44,520
BASTA DE TOMARSE DE LA MANO.

475
00:20:44,554 --> 00:20:46,322
TRATAR CON ESO.
VUELVE AHÍ.

476
00:20:46,356 --> 00:20:47,490
O EMPAQUE SUS COSAS.

477
00:20:47,523 --> 00:20:50,626
ESTÁS ARRUENDANDO ESTE CASO
PEOR QUE YO SOY.

478
00:20:55,965 --> 00:20:59,001
[Lágrima
por José González]

479
00:20:59,034 --> 00:21:04,740
*

480
00:21:04,774 --> 00:21:08,511
* AMOR, EL AMOR ES UN VERBO

481
00:21:08,544 --> 00:21:10,613
* EL AMOR ES UNA PALABRA DE HACER

482
00:21:10,646 --> 00:21:16,652
* PLUMAS EN MI ALIENTO

483
00:21:16,686 --> 00:21:20,990
* IMPULSIÓN SUAVE

484
00:21:21,023 --> 00:21:23,058
*ME SACUDE, ME HACE MÁS LIGERO

485
00:21:23,092 --> 00:21:28,498
* PLUMAS EN MI ALIENTO

486
00:21:28,531 --> 00:21:29,899
*

487
00:21:29,932 --> 00:21:33,703
* LÁGRIMA EN EL FUEGO

488
00:21:33,736 --> 00:21:38,874
* PLUMAS EN MI ALIENTO

489
00:21:38,908 --> 00:21:45,681
*

490
00:21:45,715 --> 00:21:47,349
[la puerta se abre]

491
00:21:47,383 --> 00:21:54,156
*

492
00:21:54,189 --> 00:21:56,158
LA CASA VA A MATAR
EL PACIENTE.

493
00:21:56,191 --> 00:22:02,498
*

494
00:22:02,532 --> 00:22:05,300
¿QUÉ ERES?--
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

495
00:22:05,334 --> 00:22:06,436
ELLA ESTÁ HASTA 80 GRADOS.

496
00:22:06,469 --> 00:22:07,937
VAMOS A REINICIAR
SU CORAZÓN.

497
00:22:07,970 --> 00:22:09,104
NO, NO LO ERES.

498
00:22:09,138 --> 00:22:10,406
AUN HAY TIEMPO
PARA DESHACER ESTO,

499
00:22:10,440 --> 00:22:11,474
ENFRIARLA DE NUEVO.

500
00:22:11,507 --> 00:22:12,708
NO ESTABAS TOMANDO
EL ENFOQUE SEGURO.

501
00:22:12,742 --> 00:22:14,844
TENEMOS QUE SABER
SI LOS ANTIBIÓTICOS FUNCIONAN.

502
00:22:14,877 --> 00:22:16,712
Su EEG está lento.

503
00:22:16,746 --> 00:22:17,747
[la máquina emite un pitido]

504
00:22:17,780 --> 00:22:19,048
ÁMBAR.

505
00:22:19,081 --> 00:22:20,950
ÁMBAR.

506
00:22:23,819 --> 00:22:24,854
BIEN HECHO.

507
00:22:24,887 --> 00:22:26,155
TODAVÍA NO LO SABEMOS
QUE ES,

508
00:22:26,188 --> 00:22:28,157
PERO SOLO HAS DEJADO QUE SE EXTENDA
A SU CEREBRO.

509
00:22:32,194 --> 00:22:33,162
(Wilson)
ESTO ES EXACTAMENTE LO QUE DIJE
SUCEDERÍA.

510
00:22:33,195 --> 00:22:34,530
ESTÁ EN SU CEREBRO AHORA.

511
00:22:34,564 --> 00:22:35,798
(cuddy)
LA IMPLICACIÓN CEREBRAL NOS DA
UN NUEVO SÍNTOMA.

512
00:22:35,831 --> 00:22:36,932
ESO NO ESTARIA AHI
SI NO LO HABISTE--

513
00:22:36,966 --> 00:22:39,201
ES DONDE LA ENFERMEDAD
IBA.

514
00:22:39,234 --> 00:22:40,202
NECESITAMOS SABER ESO.

515
00:22:40,235 --> 00:22:41,471
ESTA NO FUE TU DECISIÓN
PARA HACER.

516
00:22:41,504 --> 00:22:42,472
FUISTE A MI ESPALDA.

517
00:22:42,505 --> 00:22:43,606
FUISTE A TRAVÉS DE LA CASA.

518
00:22:43,639 --> 00:22:45,307
VOCES INTERIORES.

519
00:22:45,340 --> 00:22:46,709
SE BUSCA CASA
PARA CALENTARLA.

520
00:22:46,742 --> 00:22:51,747
USTED ACABA DE CULPARLO
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

521
00:22:51,781 --> 00:22:53,949
CORAZÓN, HÍGADO, Erupción cutánea,
Y AHORA SU CEREBRO.

522
00:22:53,983 --> 00:22:57,086
AUTOINMUNE SE ADAPTA MEJOR.

523
00:22:57,119 --> 00:22:59,354
EL TRAUMA DEL ACCIDENTE PODRÍA TENER
PONLO EN APAGADO.

524
00:22:59,388 --> 00:23:00,590
INICIALE PREDNISONA,

525
00:23:00,623 --> 00:23:02,858
Entonces la calentaremos otra vez.

526
00:23:02,892 --> 00:23:04,560
CASA, SI ESTO ES
ALGUNA OTRA INFECCIÓN,

527
00:23:04,594 --> 00:23:06,161
LOS ESTEROIDES SE DESTRUIRÁN

528
00:23:06,195 --> 00:23:07,863
SU SISTEMA INMUNITARIO.

529
00:23:11,601 --> 00:23:12,968
ÉL ES EL ASISTENTE.

530
00:23:13,002 --> 00:23:14,136
USTEDES SON LA FAMILIA.

531
00:23:14,169 --> 00:23:15,505
IR A PASAR MÁS TIEMPO
CON EL PACIENTE.

532
00:23:25,347 --> 00:23:27,550
NO PUEDES HACER ESTO.

533
00:23:27,583 --> 00:23:29,051
ESE NO ES UN BUEN ARGUMENTO.

534
00:23:29,084 --> 00:23:30,986
NO ES UN ARGUMENTO
EN ABSOLUTO.

535
00:23:31,020 --> 00:23:32,788
LO LAMENTO.

536
00:23:59,014 --> 00:24:00,149
Cuddy tiene razón.

537
00:24:00,182 --> 00:24:01,784
TENÍA MIEDO

538
00:24:01,817 --> 00:24:02,885
PARA HACER CUALQUIER COSA.

539
00:24:02,918 --> 00:24:04,954
PENSÉ SI TODO
SOLO PARADO,

540
00:24:04,987 --> 00:24:06,522
ESTARIA BIEN.

541
00:24:07,557 --> 00:24:08,490
Y ASÍ VA A SER.

542
00:24:08,524 --> 00:24:10,025
EL INICIO DE TAUB
EL TRATAMIENTO.

543
00:24:10,059 --> 00:24:12,562
- ESTAMOS HACIENDO TODO--
- NO TODO.

544
00:24:14,630 --> 00:24:17,032
ANTES DE CALENTARLA...

545
00:24:17,066 --> 00:24:20,102
DIJISTE QUE QUERÍAS INTENTAR
ESTIMULACIÓN CEREBRAL PROFUNDA.

546
00:24:20,135 --> 00:24:22,104
PERO NO HAY RAZÓN.

547
00:24:22,137 --> 00:24:23,939
CONOCEMOS EL SÍNTOMA,
SABEMOS LO QUE VI.

548
00:24:23,973 --> 00:24:25,174
¿Y SI NO ES EL Erupción?

549
00:24:25,207 --> 00:24:26,942
¿Y SI NOTARAS LA ERUPCIÓN?
EN LA AMBULANCIA

550
00:24:26,976 --> 00:24:29,645
O CUANDO LA ESTABAMOS PONIENDO
¿EN DESVÍO?

551
00:24:29,679 --> 00:24:31,346
¿Y SI HAY
AUN ALGO MAS

552
00:24:31,380 --> 00:24:32,848
¿PEGADO DENTRO DE TU CABEZA?

553
00:24:38,854 --> 00:24:41,190
TU PIENSAS
DEBO ARRIESGAR MI VIDA

554
00:24:41,223 --> 00:24:43,225
PARA SALVAR A AMBER.

555
00:24:51,466 --> 00:24:52,334
[suspiros]

556
00:25:16,258 --> 00:25:19,895
INSERTAR LA SONDA IPG
EN SU HIPOTÁLAMO VENTRAL.

557
00:25:21,230 --> 00:25:22,497
DAME TRES VOLTIOS.

558
00:25:31,073 --> 00:25:32,908
(Casa)
NO PUEDO ESCUCHARLO.

559
00:25:32,942 --> 00:25:33,909
(Wilson)
¿NO PUEDES ESCUCHAR A QUIÉN?

560
00:25:33,943 --> 00:25:35,444
TODO ESTÁ EN BLANCO Y NEGRO.

561
00:25:35,477 --> 00:25:36,511
(Wilson)
¿QUIÉN ESTABA HABLANDO?

562
00:25:36,545 --> 00:25:37,847
¿ESTÁ ÁMBAR AHÍ?

563
00:25:37,880 --> 00:25:39,448
SE SUPONE QUE DEBES ESTAR SACUDIENDO
MI HIPOTÁLAMO,

564
00:25:39,481 --> 00:25:40,683
NO ACARICIARLO.

565
00:25:40,716 --> 00:25:41,851
NO QUEREMOS SOBRECARGARLO.

566
00:25:41,884 --> 00:25:43,653
MIENTRAS ESTÉ ARRIESGANDO MI VIDA,

567
00:25:43,686 --> 00:25:45,154
BIEN PODRÍA ESTAR MIRANDO
UN TALKIE.

568
00:25:48,090 --> 00:25:50,592
AUMENTAR DE TRES
A CINCO VOLTIOS.

569
00:25:50,626 --> 00:25:51,761
[quejido eléctrico]

570
00:25:51,794 --> 00:25:53,262
ENVÍO DE IMPULSO.

571
00:25:54,563 --> 00:25:55,765
[música blues de máquina de discos]

572
00:25:55,798 --> 00:25:57,599
NO LOS VAS A RECUPERAR.

573
00:26:07,176 --> 00:26:08,711
Oye,
TÚ TOMAS MIS LLAVES,

574
00:26:08,744 --> 00:26:09,845
TIENES QUE DARME
UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

575
00:26:20,055 --> 00:26:22,057
(Wilson)
¿A QUIÉN LLAMAS?

576
00:26:28,063 --> 00:26:29,198
DIAL-A-WILSON.

577
00:26:30,099 --> 00:26:31,801
ESTABA DE LLAMADA.

578
00:26:39,408 --> 00:26:40,876
ÁMBAR ESTABA EN CASA.

579
00:26:40,910 --> 00:26:44,346
LE DIJE QUE TE ENCONTRARA.

580
00:26:44,379 --> 00:26:45,514
¿ME RECOGES?

581
00:26:49,351 --> 00:26:52,521
[música blues de máquina de discos]

582
00:26:52,554 --> 00:26:56,558
*

583
00:27:02,197 --> 00:27:03,733
DIJE ENCONTRAR A WILSON.

584
00:27:03,766 --> 00:27:05,067
ÉL ESTÁ TRABAJANDO.

585
00:27:05,100 --> 00:27:08,037
Y ESTOY DISPUESTO A SUFRIR
ESTA INDIGNIDAD EN SU NOMBRE.

586
00:27:08,070 --> 00:27:09,905
(Wilson)
¿PARECÍA ENFERMA?

587
00:27:12,141 --> 00:27:13,442
AÚN NO.

588
00:27:13,475 --> 00:27:14,910
- VAMOS.
HORA DE IRSE.
- QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

589
00:27:14,944 --> 00:27:15,911
NECESITA OTRA RONDA.

590
00:27:15,945 --> 00:27:17,412
Y UNA BEBIDA

591
00:27:17,446 --> 00:27:19,949
POR LO QUE PASA
PARA UNA SEÑORA

592
00:27:19,982 --> 00:27:20,950
POR AQUÍ.

593
00:27:20,983 --> 00:27:22,084
¿CUÁL ES TU VENENO?

594
00:27:22,117 --> 00:27:23,418
NADA.
NOS VAMOS.

595
00:27:23,452 --> 00:27:25,955
NOS VAMOS, NOS VAMOS, NOS VAMOS,
SALIENDO, SALIENDO--

596
00:27:25,988 --> 00:27:26,922
COSMOS.

597
00:27:26,956 --> 00:27:28,657
RECUERDO QUE WILSON COMPRÓ

598
00:27:28,690 --> 00:27:30,259
JUGO DE ARÁNDANO.

599
00:27:30,292 --> 00:27:31,727
TENDRÉ OTRO.

600
00:27:31,761 --> 00:27:33,062
Y ELLA TENDRÁ
UN COSMOPOLITANO.

601
00:27:33,095 --> 00:27:35,330
EL BORRACHO OBTINADO
NO ES HAlagador.

602
00:27:35,364 --> 00:27:36,698
VAMOS.
USTED LLAMÓ PARA UN APORTE.

603
00:27:36,732 --> 00:27:39,234
BEBE TU BEBIDA,

604
00:27:39,268 --> 00:27:41,270
O ME BEBERÉ AMBOS.

605
00:27:42,537 --> 00:27:45,340
UNO.

606
00:27:45,374 --> 00:27:47,176
Y TE DEJAS
VOLUNTARIAMENTE.

607
00:27:55,017 --> 00:27:56,285
VAMOS.

608
00:27:56,318 --> 00:27:57,286
EY.

609
00:27:57,319 --> 00:27:58,520
NECESITAMOS
OTRO COSMO AQUÍ.

610
00:27:58,553 --> 00:27:59,654
[estornuda]

611
00:28:01,056 --> 00:28:02,357
ELLA ESTORNUDÓ.

612
00:28:02,391 --> 00:28:04,526
¿QUE COLOR ES?

613
00:28:04,559 --> 00:28:06,028
GRACIAS.

614
00:28:10,465 --> 00:28:13,836
PARECE UN MOCO.

615
00:28:13,869 --> 00:28:17,206
PARECE
COMO UN RESFRIADO.

616
00:28:17,239 --> 00:28:19,208
¿NADA MÁS?

617
00:28:19,241 --> 00:28:21,710
NO.

618
00:28:25,380 --> 00:28:28,183
[música blues de máquina de discos]

619
00:28:28,217 --> 00:28:30,285
*

620
00:28:30,319 --> 00:28:32,321
(Wilson)
¿A DÓNDE VAS?

621
00:28:32,354 --> 00:28:33,622
¿Crees que pagué?

622
00:28:33,655 --> 00:28:34,957
CASA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

623
00:28:34,990 --> 00:28:37,092
Apenas puedes caminar.

624
00:28:37,126 --> 00:28:39,028
IR A CASA.
TOMARÉ EL AUTOBÚS.

625
00:28:39,061 --> 00:28:42,164
(barman)
Oye, ALGUIEN TIENE QUE PAGAR
POR ESTO.

626
00:28:42,197 --> 00:28:44,934
[música country]

627
00:28:44,967 --> 00:28:47,569
[eructos]

628
00:28:47,602 --> 00:28:49,805
Hola.

629
00:28:53,308 --> 00:28:54,944
OLVIDÓ ALGO.

630
00:28:56,745 --> 00:28:58,347
NO TE RINDAS,
¿TÚ?

631
00:28:58,380 --> 00:29:01,416
SÍ, SOY UN IDIOTA
DE ESA MANERA.

632
00:29:01,450 --> 00:29:05,087
TU HACIENDO ESTO POR MI
¿O PARA WILSON?

633
00:29:05,120 --> 00:29:06,555
PARA WILSON.

634
00:29:06,588 --> 00:29:08,924
Bueno, entonces está empatado.
MÁS IMPRESIONANTE.

635
00:29:08,958 --> 00:29:11,026
SALUD.

636
00:29:12,061 --> 00:29:13,328
[estornuda]

637
00:29:13,362 --> 00:29:15,030
UGH, MALDITA, ¿TIENES
¿UN KLEENEX?

638
00:29:16,098 --> 00:29:17,532
TENGO UNA MANGA.

639
00:29:17,566 --> 00:29:19,801
EN REALIDAD TENGO DOS.

640
00:29:19,835 --> 00:29:21,003
NECESITO MÁS QUE ESO.

641
00:29:21,036 --> 00:29:22,737
ESTOY OBTENIENDO
ESA GRIPE DESAGRADABLE.

642
00:29:26,408 --> 00:29:28,643
¿ES ESO?
¿LA GRIPE?

643
00:29:28,677 --> 00:29:30,512
HAY
¿ALGUNA COMPLICACIÓN RARO?

644
00:29:32,114 --> 00:29:33,548
NO.

645
00:29:33,582 --> 00:29:35,650
EXPLICARÍA EL Erupción,
PERO NADA MÁS.

646
00:29:37,119 --> 00:29:38,753
A MENOS QUE...

647
00:29:38,787 --> 00:29:40,289
¿QUÉ?

648
00:29:52,001 --> 00:29:53,435
NO LO HAGAS.

649
00:30:01,476 --> 00:30:03,445
NO ERA GRIPE.

650
00:30:03,478 --> 00:30:06,048
ES LO QUE ELLA HIZO
POR ELLA.

651
00:30:06,081 --> 00:30:07,983
ELLA TIENE
ENVENENAMIENTO POR AMANTADINA.

652
00:30:09,251 --> 00:30:11,586
EL ACCIDENTE DESTRUIDO
SUS RIÑONES.

653
00:30:11,620 --> 00:30:12,988
SU CUERPO NO PUDO FILTRAR
LAS DROGAS.

654
00:30:13,022 --> 00:30:16,425
ELLA TOMA AMANTADINA,
EXPLICA EL CORAZÓN, EL HÍGADO...

655
00:30:16,458 --> 00:30:18,460
SÓLO NECESITAMOS INICIARLA
EN DIÁLISIS

656
00:30:18,493 --> 00:30:20,229
Y ELIMINAR LAS DROGAS.

657
00:30:22,397 --> 00:30:23,365
¿QUÉ?

658
00:30:23,398 --> 00:30:25,534
¿QUÉ OCURRE?

659
00:30:27,169 --> 00:30:29,538
LA AMANTADINA SE ENLACE
CON PROTEÍNAS.

660
00:30:29,571 --> 00:30:31,140
LA DIÁLISIS NO PUEDE ELIMINARLO

661
00:30:31,173 --> 00:30:33,175
FUERA DE LA SANGRE.

662
00:30:37,346 --> 00:30:39,348
NO HAY NADA
PODEMOS HACER.

663
00:30:43,986 --> 00:30:46,655
LO SIENTO MUCHO.

664
00:30:54,163 --> 00:30:56,098
ÁMBAR.

665
00:31:01,503 --> 00:31:02,871
ÁMBAR.

666
00:31:04,173 --> 00:31:05,540
[chocar]

667
00:31:05,574 --> 00:31:08,577
APROVECHAMIENTO.
WILSON, NECESITO AYUDA AQUÍ.

668
00:31:11,446 --> 00:31:15,017
CASA SUFRIDA
UNA CONVULGACIÓN PARCIAL COMPLEJA.

669
00:31:15,050 --> 00:31:17,252
EL VIOLENTO SACUDIMIENTO
SE AMPLIÓ SU FRACTURA DE CRÁNEO,

670
00:31:17,286 --> 00:31:19,521
CAUSANDO UNA SANGRACIÓN CEREBRAL.

671
00:31:19,554 --> 00:31:22,457
NO SABEMOS SI HAY
CUALQUIER DETERIORO COGNITIVO

672
00:31:22,491 --> 00:31:25,394
HASTA QUE SALGA DEL COMA.

673
00:31:25,427 --> 00:31:27,396
EL TENIA RAZON
SOBRE LA AMANTADINA.

674
00:31:27,429 --> 00:31:30,699
CUERPO DE ÁMBAR
NO PUDO FILTRARLO.

675
00:31:30,732 --> 00:31:34,469
ESO ES LO QUE CAUSÓ SU CORAZÓN
BATIR DEMASIADO RÁPIDO POR DEMASIADO TIEMPO.

676
00:31:34,503 --> 00:31:36,938
CAUSÓ IRREPARABLE
DAÑO ESTRUCTURAL.

677
00:31:36,972 --> 00:31:42,311
NO IMPORTA SI
LA SORPRENDIÓ O LA CONGELÓ.

678
00:31:42,344 --> 00:31:46,015
SU CORAZÓN ESTUVO MUERTO UNA VEZ
SE PARA EN ESA AMBULANCIA.

679
00:31:46,048 --> 00:31:47,849
¿Y UN CORAZÓN NUEVO?

680
00:31:47,882 --> 00:31:49,284
¿TRASPLANTE?

681
00:31:49,318 --> 00:31:51,886
TODOS SUS ÓRGANOS ESTÁN DAÑADOS.

682
00:31:51,920 --> 00:31:53,455
ELLA NO PUEDE CALIFICAR.

683
00:31:53,488 --> 00:31:56,658
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER.

684
00:31:56,691 --> 00:31:58,893
NADA PODEMOS HABER HECHO.

685
00:32:07,869 --> 00:32:10,905
DEBEMOS LLAMAR
HORA DE LA MUERTE.

686
00:32:10,939 --> 00:32:13,075
BUENO, TÉCNICAMENTE,
ELLA AÚN ESTÁ VIVA.

687
00:32:14,176 --> 00:32:16,878
PROBABLEMENTE PODRÍA SOBREVIVIR
UNAS HORAS MÁS EN BYPASS.

688
00:32:18,280 --> 00:32:20,615
PODRIAMOS DESTETARLA
SIN ANESTESIA, DESPIERTALA,

689
00:32:20,649 --> 00:32:21,383
DARTE LA OPORTUNIDAD DE--

690
00:32:21,416 --> 00:32:23,318
SERÍA CRUEL.
NO--

691
00:32:25,287 --> 00:32:26,755
DESPERTA ÁMBAR.

692
00:32:27,756 --> 00:32:29,491
VERLA DE NUEVO.

693
00:32:30,692 --> 00:32:32,794
DÍGALE
LO QUE ELLA SIGNIFICA PARA TI.

694
00:32:32,827 --> 00:32:36,098
DESPERTARLA PARA DECIRLE
QUE ELLA ES--QUE ELLA ES--

695
00:32:38,400 --> 00:32:40,369
[llorando]

696
00:32:41,570 --> 00:32:43,438
LA ESTAS DESPERTANDO

697
00:32:43,472 --> 00:32:46,908
PARA QUE AMBOS PUEDAN
DECIR ADIOS UNOS A OTROS.

698
00:32:46,941 --> 00:32:48,843
ELLA LO QUERRIA.

699
00:33:14,803 --> 00:33:16,004
[sollozos]

700
00:33:39,361 --> 00:33:41,696
Oye.

701
00:33:41,730 --> 00:33:46,401
EY.

702
00:33:46,435 --> 00:33:48,069
ESTÁS EN EL HOSPITAL.

703
00:33:53,108 --> 00:33:56,077
ESTOY EN BYPASS.

704
00:33:56,111 --> 00:33:58,247
SÍ.

705
00:33:58,280 --> 00:34:00,915
¿RECUERDAS
¿QUÉ PASÓ?

706
00:34:00,949 --> 00:34:04,719
SUBÍ AL AUTOBÚS.

707
00:34:10,525 --> 00:34:14,028
- NO DEBIÉ HABER CONSEGUIDO
EN EL AUTOBÚS.
- NO.

708
00:34:14,062 --> 00:34:16,198
NO, NO ES TU CULPA.

709
00:34:16,231 --> 00:34:17,332
NO ES TU CULPA.

710
00:34:17,366 --> 00:34:18,533
¿QUÉ MAL?

711
00:34:20,535 --> 00:34:22,537
TENÍAS TAQUICARDIA.

712
00:34:22,571 --> 00:34:25,640
ES COMPLICADO
POR INSUFICIENCIA RENAL COMPLETA.

713
00:34:27,676 --> 00:34:31,980
LA TAQUICARDIA DEGENERADA
EN V-FIB,

714
00:34:32,013 --> 00:34:35,016
SEGUIDO DE FALLA HEPÁTICA.

715
00:34:48,230 --> 00:34:49,864
¿LAS PASTILLAS CONTRA LA GRIPE?

716
00:34:53,302 --> 00:34:54,603
SÍ.

717
00:34:58,840 --> 00:35:00,842
ESTOY MUERTO.

718
00:35:04,179 --> 00:35:08,450
TE AMO.

719
00:35:08,483 --> 00:35:11,486
YO TAMBIÉN TE AMO.

720
00:35:25,367 --> 00:35:27,402
DEBEMOS DECIR ADIÓS.

721
00:35:27,436 --> 00:35:29,204
A ella ni siquiera le agradamos.

722
00:35:29,238 --> 00:35:31,340
NOS GUSTÓ.

723
00:35:31,373 --> 00:35:32,641
¿LO HICIMOS?

724
00:35:33,308 --> 00:35:34,609
LO HACEMOS AHORA.

725
00:35:37,479 --> 00:35:38,780
¿QUÉ DECIMOS?

726
00:35:38,813 --> 00:35:40,649
NO NECESITAMOS
PARA DECIR CUALQUIER COSA.

727
00:35:41,983 --> 00:35:45,019
[Re: Pilas
por Bon Iver]

728
00:35:45,053 --> 00:35:49,858
*

729
00:35:49,891 --> 00:35:55,764
*ESTA MI EXCAVACIÓN Y A...

730
00:35:55,797 --> 00:35:59,501
*

731
00:35:59,534 --> 00:36:03,305
* EL DÍA ES KUMRAN

732
00:36:03,338 --> 00:36:11,012
*

733
00:36:11,045 --> 00:36:14,483
*TODO LO QUE PASA

734
00:36:14,516 --> 00:36:17,586
* ES A PARTIR DE AHORA

735
00:36:17,619 --> 00:36:21,523
*ESTO ES LLUVIA A cántaros

736
00:36:21,556 --> 00:36:24,092
*ESTO ESTA PARALIZADO...

737
00:36:24,125 --> 00:36:25,360
ESTOY CANSADO.

738
00:36:31,032 --> 00:36:35,770
CREO QUE ES HORA
PARA IR A DORMIR.

739
00:36:35,804 --> 00:36:38,239
SOLO UN POCO MAS.

740
00:36:38,273 --> 00:36:43,378
SIEMPRE QUEREMOS
SOLO UN POCO MAS.

741
00:36:46,448 --> 00:36:49,418
NO CREO
PUEDO HACERLO.

742
00:36:53,488 --> 00:36:55,223
ESTÁ BIEN.

743
00:36:55,256 --> 00:36:56,591
NO ESTÁ BIEN.

744
00:36:56,625 --> 00:36:58,026
¿POR QUÉ ESTÁ BIEN?
¿CONTIGO?

745
00:36:58,059 --> 00:37:00,895
¿POR QUÉ NO ESTÁS ENOJADO?

746
00:37:03,332 --> 00:37:06,835
ESO ES...NO...

747
00:37:06,868 --> 00:37:09,304
EL ÚLTIMO SENTIMIENTO

748
00:37:09,338 --> 00:37:11,773
QUIERO EXPERIMENTAR.

749
00:37:11,806 --> 00:37:15,610
* EL SONIDO DEL DESBLOQUEO

750
00:37:15,644 --> 00:37:18,913
* Y EL ELEVADOR

751
00:37:18,947 --> 00:37:23,418
* TU AMOR SERÁ

752
00:37:23,452 --> 00:37:27,489
* SEGURO CONMIGO

753
00:37:27,522 --> 00:37:35,530
*

754
00:38:06,194 --> 00:38:10,465
[Luz para la Deadvine
por personas en aviones]

755
00:38:10,499 --> 00:38:17,606
*

756
00:38:36,525 --> 00:38:38,560
ESTÁS MUERTO.

757
00:38:38,593 --> 00:38:40,328
TODOS MUEREN.

758
00:38:41,796 --> 00:38:43,498
¿ESTOY MUERTO?

759
00:38:48,870 --> 00:38:50,038
AÚN NO.

760
00:38:51,973 --> 00:38:52,907
YO DEBO SER.

761
00:38:52,941 --> 00:38:53,975
¿POR QUÉ?

762
00:38:54,008 --> 00:38:56,745
PORQUE LA VIDA
NO DEBE SER ALEATORIO.

763
00:38:56,778 --> 00:38:59,313
PORQUE SOLO,
DROGADICTOS MISÁNTROPICOS

764
00:38:59,347 --> 00:39:01,049
DEBE MORIR
EN ACCIDENTES DE AUTOBÚS,

765
00:39:01,082 --> 00:39:03,351
Y JÓVENES BIENVENIDOS
ENAMORADO

766
00:39:03,384 --> 00:39:04,953
QUIEN SE DEJA ARRASTRAR
FUERA DE SU APARTAMENTO

767
00:39:04,986 --> 00:39:07,822
EN MEDIO DE LA NOCHE
DEBEN ALEJARSE LIMPIOS.

768
00:39:07,856 --> 00:39:09,791
LA AUTOCOMPASIÓN NO ES PROPIA DE TÚ.

769
00:39:11,325 --> 00:39:12,427
NO, BIEN,
ESTOY RAMIFICANDO

770
00:39:12,461 --> 00:39:14,362
DEL AUTO-ODIO
Y AUTODESTRUCCIÓN.

771
00:39:16,798 --> 00:39:19,534
WILSON ME VA A ODIAR.

772
00:39:21,536 --> 00:39:23,271
USTED LO MERECE.

773
00:39:28,510 --> 00:39:29,744
ES MI MEJOR AMIGO.

774
00:39:29,778 --> 00:39:31,746
LO SÉ.

775
00:39:34,215 --> 00:39:35,750
¿Y AHORA QUÉ?

776
00:39:36,918 --> 00:39:38,720
PODRÍA QUEDARME AQUÍ
CONTIGO.

777
00:39:38,753 --> 00:39:40,522
SALIR DEL AUTOBÚS.

778
00:39:44,025 --> 00:39:44,993
NO PUEDO.

779
00:39:45,026 --> 00:39:45,994
¿POR QUÉ NO?

780
00:39:46,027 --> 00:39:47,462
PORQUE.

781
00:39:53,668 --> 00:39:55,504
PORQUE AQUÍ NO DUELE.

782
00:39:59,908 --> 00:40:01,209
LO DEJÉ...

783
00:40:01,242 --> 00:40:02,944
NO QUIERO SER
EN DOLOR.

784
00:40:02,977 --> 00:40:06,047
NO QUIERO SER MISERABLE.

785
00:40:07,916 --> 00:40:10,284
Y NO LO QUIERO
ODIARME.

786
00:40:13,454 --> 00:40:17,258
BIEN, NO SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR
LO QUE QUIERES.

787
00:40:20,128 --> 00:40:21,730
[Hierro y vino
Alguna tarde que pasa]

788
00:40:21,763 --> 00:40:26,000
*HAY TIEMPOS QUE CAMINAN
DE TI

789
00:40:26,034 --> 00:40:29,037
* COMO ALGUNA TARDE QUE PASA

790
00:40:29,070 --> 00:40:31,439
*

791
00:40:31,472 --> 00:40:35,677
* VERANO CALENTADO
LA VENTANA ABIERTA

792
00:40:35,710 --> 00:40:40,081
* DE SU LUNA DE MIEL

793
00:40:40,114 --> 00:40:44,185
*Y ELLA ELIGIÓ
UN PATIO PARA QUEMAR

794
00:40:44,218 --> 00:40:47,856
*PERO EL SUELO LA RECUERDA

795
00:40:47,889 --> 00:40:50,224
*

796
00:40:50,258 --> 00:40:52,627
* CUCHARAS DE MADERA,
SUS HIJOS SE MUEVEN *

797
00:40:52,661 --> 00:40:54,095
Oye, estoy aquí.

798
00:40:55,063 --> 00:40:57,632
PARPADEA SI PUEDES ESCUCHARME.

799
00:40:58,533 --> 00:41:00,635
*HAY COSAS
QUE SE LEVANTA

800
00:41:00,669 --> 00:41:02,170
[susurrando]

801
00:41:02,203 --> 00:41:04,639
NO, SHHH,
NO INTENTES HABLAR.

802
00:41:04,673 --> 00:41:08,309
SOLO DESCANSA.

803
00:41:08,342 --> 00:41:11,512
* EL OTOÑO SOPLO
EL EDREDÓN YA FUERA

804
00:41:11,546 --> 00:41:17,351
* LA CAMA PERFECTA
ELLA HIZO

805
00:41:17,385 --> 00:41:21,489
*Y ELLA ES ELEGIDA
CREER

806
00:41:21,522 --> 00:41:26,995
* EN LOS HIMNOS
SU MADRE CANTA

807
00:41:27,028 --> 00:41:30,264
* EL DOMINGO TIRA A SUS NIÑOS

808
00:41:30,298 --> 00:41:35,503
* DE SUS PILAS
DE HOJAS CAÍDAS

809
00:41:35,536 --> 00:41:40,174
* HAY VELEROS
QUE PASA

810
00:41:40,208 --> 00:41:45,880
* TODOS NUESTROS CUERPOS
EN LA HIERBA

811
00:41:45,914 --> 00:41:49,283
* LLAMADAS DE PRIMAVERA
NUESTROS HIJOS

812
00:41:49,317 --> 00:41:54,388
* HASTA QUE LOS DEJE IR
POR FIN

813
00:41:54,422 --> 00:41:59,293
*Y ELLA ES ELEGIDA
DÓNDE ESTAR

814
00:41:59,327 --> 00:42:04,432
*AUNQUE ESTÁ PERDIDA
SU ANILLO DE BODAS

815
00:42:04,465 --> 00:42:08,536
* ALGÚN LUGAR CERCA
SU TARRO PERDIDO

816
00:42:08,569 --> 00:42:13,541
* DE SEMILLAS DE BUGANVILA

817
00:42:13,574 --> 00:42:18,112
*HAY COSAS
NO PODEMOS RECORDAR

818
00:42:18,146 --> 00:42:23,517
* CIEGO COMO LA NOCHE
QUE NOS ENCUENTRA A TODOS

819
00:42:23,551 --> 00:42:27,622
* TUCKS DE INVIERNO
SUS HIJOS EN

820
00:42:27,656 --> 00:42:32,126
* SUS FRÁGILES MUÑECAS CHINA

821
00:42:32,160 --> 00:42:36,597
* PERO ELLA SE REPARARÁ
SU ROPA DESAPARECIDA

822
00:42:36,631 --> 00:42:42,370
*Y SE BESARÁN
COMO SI SABIERAN

823
00:42:42,403 --> 00:42:47,041
* UN BEBÉ DUERME
EN TODOS NUESTROS HUESOS

824
00:42:47,075 --> 00:42:52,981
* TAN ASUSTADO
ESTAR SOLO *