1
00:00:00,811 --> 00:00:01,745
SÍ, DIJE QUE LO SIENTO.

2
00:00:01,778 --> 00:00:03,214
SIMPLEMENTE NO ME SIENTO DEMASIADO CALIENTE.

3
00:00:03,247 --> 00:00:04,581
ESTAS ESTORNUDANDO.

4
00:00:04,615 --> 00:00:05,782
PUEDES HACER ESO
EN UNA SALA DE CINE.

5
00:00:05,816 --> 00:00:07,218
SÍ, Y LO SERÁ
EN UNA SILLA BONITA Y SUAVE

6
00:00:07,251 --> 00:00:08,285
CUANDO COLAPSO.

7
00:00:08,319 --> 00:00:09,320
ESTOY AGOTADA, BEBÉ.

8
00:00:09,353 --> 00:00:10,854
(Ben) ¡OH, VAMOS!
¡VAMOS A LLEGAR TARDE!

9
00:00:10,887 --> 00:00:12,022
EPISODIO CUATRO
NUNCA LLEGA A LA PANTALLA GRANDE.

10
00:00:12,055 --> 00:00:13,757
ESTO ES
LA VERSIÓN PRE-LUCAS-IZADA,

11
00:00:13,790 --> 00:00:14,758
¿RECUERDAS?

12
00:00:14,791 --> 00:00:15,892
NADA DE ESA AVARICIA
DISPARAR LA PRIMERA MIERDA.

13
00:00:15,926 --> 00:00:17,228
VETE SIN MÍ.

14
00:00:17,261 --> 00:00:19,463
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
TE ENCANTA STAR WARS.

15
00:00:19,496 --> 00:00:21,098
¿NO?

16
00:00:21,132 --> 00:00:22,333
BEN.

17
00:00:22,366 --> 00:00:24,067
¿DESDE CUÁNDO?

18
00:00:24,101 --> 00:00:26,737
DESDE ANTES DE EMPEZAR
Fingiendo que me encantó.

19
00:00:26,770 --> 00:00:28,972
[suspiros]

20
00:00:29,005 --> 00:00:30,107
LO SIENTO.

21
00:00:30,141 --> 00:00:31,575
YO SÓLO ERA
TRATANDO DE SER APOYO.

22
00:00:31,608 --> 00:00:33,510
BIEN.
Iré solo.

23
00:00:36,747 --> 00:00:38,682
[suspiros]

24
00:00:44,455 --> 00:00:46,490
[suena el teléfono celular]

25
00:00:46,523 --> 00:00:48,792
- BEBÉ, LO SIENTO.
- YO TAMBIÉN.

26
00:00:48,825 --> 00:00:50,161
Estoy tan mareado
DIFÍCILMENTE PUEDO PENSAR.

27
00:00:50,194 --> 00:00:51,428
ESTAREMOS EN CASA.

28
00:00:51,462 --> 00:00:52,829
NO, DEBERÍAS IR.

29
00:00:52,863 --> 00:00:54,731
[retumbar]

30
00:00:54,765 --> 00:00:56,300
¿Lo hiciste?
¿SENTIR ALGO?

31
00:00:56,333 --> 00:00:57,301
¿SENTIR?

32
00:00:57,334 --> 00:00:58,302
¿CÓMO QUÉ?

33
00:00:58,335 --> 00:00:59,303
¿HAY UN TERREMOTO?

34
00:00:59,336 --> 00:01:00,671
¿EN NUEVA JERSEY?

35
00:01:00,704 --> 00:01:01,838
- OH, DIOS.
- ¿QUÉ?

36
00:01:01,872 --> 00:01:04,641
CREO QUE SOY, COMO,
ALUCINANTE.

37
00:01:10,281 --> 00:01:12,149
LLAME AL 911.

38
00:01:12,183 --> 00:01:14,585
[gritando]

39
00:01:16,620 --> 00:01:19,623
[alarmas de coche]

40
00:01:50,887 --> 00:01:53,857
[Lágrima de ataque masivo]

41
00:01:53,890 --> 00:02:02,899
*

42
00:02:23,554 --> 00:02:26,490
[tocar la guitarra eléctrica]

43
00:02:26,523 --> 00:02:35,366
*

44
00:02:35,399 --> 00:02:36,700
MUJER DE 26 AÑOS,

45
00:02:36,733 --> 00:02:38,168
PRINCIPAL DE GAS EXPLOTADO
DEBAJO DE SU EDIFICIO.

46
00:02:38,201 --> 00:02:39,703
ELLA FUE TIRADA
FUERA DE LOS ESCOMBROS

47
00:02:39,736 --> 00:02:40,937
DESPUÉS DE SEIS HORAS.

48
00:02:40,971 --> 00:02:47,043
*

49
00:02:49,646 --> 00:02:53,083
DOS CIRUGÍAS PARA
MÚLTIPLES FRACTURAS Y QUEMADURAS.

50
00:02:53,116 --> 00:02:55,051
ESTOY PENSANDO EN LOS HUESOS ROTOS
SON UNA RESPUESTA

51
00:02:55,085 --> 00:02:56,887
AL EDIFICIO
CAYENDO SOBRE SU CABEZA.

52
00:02:56,920 --> 00:03:00,657
*

53
00:03:00,691 --> 00:03:01,892
¿Y LA FIEBRE?

54
00:03:01,925 --> 00:03:03,527
ELLA ES LA ÚNICA
VÍCTIMA DEL COLAPSO

55
00:03:03,560 --> 00:03:05,061
CUYA TEMPERATURA CUERPO--

56
00:03:05,095 --> 00:03:06,297
Póngale antipiréticos.

57
00:03:06,330 --> 00:03:10,367
*

58
00:03:10,401 --> 00:03:11,602
YA TENGO.

59
00:03:11,635 --> 00:03:14,705
LA FIEBRE SE MANTIENE EN 104.
CONCIENCIA FLUCTUANTE.

60
00:03:14,738 --> 00:03:16,640
NO PUEDO TOMAR EL CASO.
NO TENGO EQUIPO.

61
00:03:16,673 --> 00:03:18,309
ASÍ QUE CONTRATA UN EQUIPO.

62
00:03:18,342 --> 00:03:20,477
¿PARA QUÉ?
NO TENGO UN CASO.

63
00:03:20,511 --> 00:03:22,313
¿TIENES INCLUSO
¿ENTREVISTADO A ALGUIEN?

64
00:03:22,346 --> 00:03:23,947
PRUEBAS DE CONDUCCIÓN DE UN COCHE
ANTES DE COMPRARLO.

65
00:03:23,980 --> 00:03:25,282
TIENES SEXO
ANTES DE CASARTE,

66
00:03:25,316 --> 00:03:27,684
NO PUEDO CONTRATAR UN EQUIPO
BASADO EN UNA ENTREVISTA DE DIEZ MINUTOS.

67
00:03:27,718 --> 00:03:30,354
¿Y SI NO ME GUSTA?
¿TENER SEXO CON ELLOS?

68
00:03:30,387 --> 00:03:36,827
*

69
00:03:38,762 --> 00:03:40,163
HAS PASADO
LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS

70
00:03:40,196 --> 00:03:41,898
SIN HACER ABSOLUTAMENTE NADA.

71
00:03:41,932 --> 00:03:43,199
EL CONCIERTO TERMINÓ.

72
00:03:43,233 --> 00:03:45,068
EN QUÉ UNIVERSO TORCIDO

73
00:03:45,101 --> 00:03:47,037
¿DOMINA?
EDDIE VAN HALEN'S

74
00:03:47,070 --> 00:03:48,839
ARPEGIO A DOS MANOS
TÉCNICA

75
00:03:48,872 --> 00:03:50,707
¿CUENTAN ABSOLUTAMENTE NADA?

76
00:03:50,741 --> 00:03:53,410
TOMA EL CASO
O PASARÁS EL PRÓXIMO MES

77
00:03:53,444 --> 00:03:55,979
AYUDANDO AL EQUIPO COLAPSO
CAMBIAR VENDAJES.

78
00:03:56,012 --> 00:04:00,116
YO LA DIAGNOSTICO.
SOLO.

79
00:04:00,150 --> 00:04:03,186
AL FINAL DEL DÍA,
TE VAS POR UNA SEMANA.

80
00:04:04,788 --> 00:04:06,523
HECHO.

81
00:04:13,497 --> 00:04:14,798
NO VA A FUNCIONAR.

82
00:04:14,831 --> 00:04:16,232
SI RESUELVE EL CASO,
CURAMOS A LA NIÑA.

83
00:04:16,266 --> 00:04:17,701
Y DEMOSTRAR
NO NECESITA UN EQUIPO.

84
00:04:17,734 --> 00:04:18,702
EL NO ES
VOY A RESOLVER EL CASO.

85
00:04:18,735 --> 00:04:19,703
NO TAN RÁPIDO.

86
00:04:19,736 --> 00:04:21,004
POR QUÉ NO.

87
00:04:21,037 --> 00:04:23,374
¡PORQUE NECESITA UN EQUIPO!
Y ESTO LE DEMOSTRARÁ...

88
00:04:23,407 --> 00:04:24,408
QUIERES CAMBIAR DE OPINIÓN
SOBRE ALGO,

89
00:04:24,441 --> 00:04:25,409
NECESITAS
UN ARGUMENTO MÁS CONVENCIENTE

90
00:04:25,442 --> 00:04:27,010
QUE "USTED PROMETIÓ".

91
00:04:29,145 --> 00:04:30,581
FIEBRE.

92
00:04:30,614 --> 00:04:34,518
NO RESPONDE A LOS ANTIBIÓTICOS
Y ANTIPIRÉTICOS.

93
00:04:34,551 --> 00:04:37,187
CONCIENCIA FLUCTUANTE.

94
00:04:37,220 --> 00:04:38,321
¡IR!

95
00:04:42,025 --> 00:04:44,027
(León)
¿ME HABLAS?

96
00:04:46,663 --> 00:04:48,932
SÍ.

97
00:04:48,965 --> 00:04:53,637
IMAGINA QUE EL TECHO
DEL ARMARIO DE ALMACENAJE

98
00:04:53,670 --> 00:04:55,005
SE COLAPSA EN TU

99
00:04:55,038 --> 00:04:56,306
AMORTIGUADOR DE PISO FAVORITO.

100
00:04:56,339 --> 00:04:57,340
QUE LUEGO EMPIEZA A SOBRECALENTARSE.

101
00:04:57,374 --> 00:04:59,342
¿POR QUÉ TENDRÍA
¿UN AMORTIGUADOR DE PISO FAVORITO?

102
00:05:01,778 --> 00:05:03,380
BUENO.

103
00:05:03,414 --> 00:05:05,582
QUIZÁS LAS OBRAS ELÉCTRICAS
SE GOLPEÓ AHÍ

104
00:05:05,616 --> 00:05:06,850
DE COSAS QUE CAEN SOBRE ÉL.

105
00:05:06,883 --> 00:05:08,619
Mmmm, INTERESANTE.

106
00:05:08,652 --> 00:05:13,123
DAÑO CEREBRAL PRINCIPAL
A LA DESREGULACIÓN HIPOTALÁMICA.

107
00:05:13,156 --> 00:05:14,290
NO.

108
00:05:14,324 --> 00:05:15,792
SI TE TRAERON
CUBIERTO DE ESCOMBROS,

109
00:05:15,826 --> 00:05:17,193
TODO SE TRATA
LAS MRI.

110
00:05:17,227 --> 00:05:18,328
HABÍAMOS VISTO ESO.

111
00:05:18,361 --> 00:05:19,329
¡VAMOS!

112
00:05:19,362 --> 00:05:20,464
TIENES QUE GANAR ESE CINCO.

113
00:05:20,497 --> 00:05:21,998
O COSAS
FUGAS EN LOS AGUJEROS,

114
00:05:22,032 --> 00:05:23,500
ERRANDOLO.

115
00:05:23,534 --> 00:05:26,670
DEJAR LACERACIONES
MÚLTIPLES PORTALES DE INFECCIÓN.

116
00:05:26,703 --> 00:05:28,338
BACTERIANO TENDRÍA
RESPONDIÓ A LOS ANTIBIÓTICOS.

117
00:05:28,371 --> 00:05:30,340
DEMASIADO ALTO PARA VIRAL.

118
00:05:30,373 --> 00:05:32,275
PARÁSITOS U HONGOS
ES POSIBLE.

119
00:05:32,308 --> 00:05:34,010
O QUIZÁS LUPUS.

120
00:05:36,513 --> 00:05:38,715
MI ABUELA TIENE LUPUS.

121
00:05:40,316 --> 00:05:41,284
Bien, autoinmune.

122
00:05:41,317 --> 00:05:42,986
HARÉ UN PANEL DE LUPUS.

123
00:05:43,019 --> 00:05:44,521
LA INFECCIÓN SE ADAPTA MEJOR.

124
00:05:44,555 --> 00:05:47,424
HISTORIA COMPLETA
SERÍA ÚTIL.

125
00:05:47,458 --> 00:05:49,626
LO QUE CONDUCE A LO PEOR
PARTE DEL TRABAJO.

126
00:05:49,660 --> 00:05:52,796
TRATAR CON
LA FAMILIA DEL SUELO AMORTIGUADOR.

127
00:05:55,532 --> 00:05:57,468
HABLAMOS
CADA PAR DE SEMANAS,

128
00:05:57,501 --> 00:05:59,302
PERO BEN LO SABÍA
MEJOR QUE YO--

129
00:05:59,335 --> 00:06:01,137
SIN GRANJAS,
NO VIAJAR A NINGÚN LUGAR EXTRAÑO.

130
00:06:01,171 --> 00:06:02,839
LO ENTIENDES, DR. ¿BUFFER?

131
00:06:02,873 --> 00:06:05,476
SIN VIAJES, SIN GRANJA.

132
00:06:05,509 --> 00:06:09,746
EL EXPEDIENTE DICE QUE ESTABA ENFERMA
ANTES DE QUE EL EDIFICIO SE DERRUMBASE.

133
00:06:09,780 --> 00:06:11,715
(Ben)
Me di cuenta
ERA SÓLO UN RESFRIADO.

134
00:06:11,748 --> 00:06:13,016
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ESTÁ RELACIONADO?

135
00:06:13,049 --> 00:06:14,417
EL ESTAR ENFERMA
¿Y ELLA ESTÁ ENFERMA?

136
00:06:14,451 --> 00:06:16,019
A MENUDO LO ES.

137
00:06:16,052 --> 00:06:18,555
ELLA ESTABA INCONSCIENTE
CUANDO LA ENCONTRE.

138
00:06:18,589 --> 00:06:21,191
ESTABAMOS PELANDO.

139
00:06:21,224 --> 00:06:23,426
SOLO QUIERO...

140
00:06:23,460 --> 00:06:25,295
SOLO DIME
ELLA VA A ESTAR BIEN.

141
00:06:25,328 --> 00:06:27,030
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO
VAS A ESTAR BIEN.

142
00:06:33,169 --> 00:06:35,472
VAMOS A
HACERLA TODO MEJOR.

143
00:06:36,973 --> 00:06:38,041
PRESUMIDO.

144
00:06:38,074 --> 00:06:40,176
DEBES SER MAS AGRADABLE
A LAS PERSONAS.

145
00:06:40,210 --> 00:06:42,112
¿A DÓNDE VAMOS?

146
00:06:42,145 --> 00:06:43,413
SABES COMO LA RISA

147
00:06:43,446 --> 00:06:45,148
DE LOS NIÑOS PEQUEÑOS
¿ES INFECCIOSO?

148
00:06:45,181 --> 00:06:47,751
PUES PARÁSITOS Y HONGOS
LO SON AÚN MÁS.

149
00:06:47,784 --> 00:06:48,952
LO VAMOS A DESCUBRIR
CUAL ESTA HACIENDO

150
00:06:48,985 --> 00:06:50,020
SU CEREBRO BURBUJA.

151
00:06:50,053 --> 00:06:51,755
¿DÓNDE, EL EDIFICIO?

152
00:06:51,788 --> 00:06:52,823
LA EPA ESTÁ HACIENDO ESE TRABAJO
PARA NOSOTROS.

153
00:06:52,856 --> 00:06:53,890
DICEN QUE ESTA LIMPIO.

154
00:06:53,924 --> 00:06:54,925
LO QUE SIGNIFICA QUE ESTAMOS HACIENDO
UNA PEREGRINACIÓN

155
00:06:54,958 --> 00:06:55,959
AL CASTILLO DE BLACKBERRY.

156
00:06:57,093 --> 00:06:58,228
SU NOMBRE ES BRADBURY.

157
00:06:58,261 --> 00:06:59,530
DEBO PEDIRLES LLAVES.

158
00:06:59,563 --> 00:07:00,964
NO HAY NECESIDAD.

159
00:07:00,997 --> 00:07:03,266
ESTOY SEGURO QUE PODEMOS ENCONTRAR
UNA GRAN ROCA EN ALGÚN LUGAR.

160
00:07:03,299 --> 00:07:05,636
NO ESTOY ENTRANDO
A LA CASA DE ALGUIEN.

161
00:07:07,437 --> 00:07:09,606
TENGO PRINCIPIOS.

162
00:07:11,908 --> 00:07:13,810
TENGO ALGO DE CAMBIO SUELTO AQUI
DICE QUE NO.

163
00:07:13,844 --> 00:07:17,213
NO ESTOY HACIENDO ESTO.

164
00:07:17,247 --> 00:07:19,816
POR MENOS DE 50.

165
00:07:23,086 --> 00:07:25,188
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTAURANTE?

166
00:07:25,221 --> 00:07:26,790
¿QUÉ RESTAURANTE?

167
00:07:26,823 --> 00:07:28,792
EL QUE DIJISTE QUE ERES
LLEVANDOME A ALMORZAR.

168
00:07:28,825 --> 00:07:32,829
Oh, uh,
ESTE ES HOMIER.

169
00:07:32,863 --> 00:07:35,198
DIBS EN LA PIZZA FRÍA.

170
00:07:40,370 --> 00:07:42,673
SEGURO QUE PARECE MAS FÁCIL
EN YOUTUBE.

171
00:07:50,213 --> 00:07:51,314
¡UPS!

172
00:07:55,485 --> 00:07:57,654
SÍ, NO LO HACES
NECESITA UN EQUIPO.

173
00:07:57,688 --> 00:07:59,289
NI SIQUIERA PUEDES SER ARRESTADO
SIN COMPAÑÍA.

174
00:07:59,322 --> 00:08:00,356
TIENES RAZÓN.

175
00:08:00,390 --> 00:08:01,992
SÓLO UNA SOLUCIÓN.

176
00:08:02,025 --> 00:08:04,761
NUNCA LOS REEMPLAZAR.
ALGUNA VEZ.

177
00:08:04,795 --> 00:08:06,262
¿NECESITAS AYUDA?

178
00:08:06,296 --> 00:08:09,132
SÍ, SÍ, PATRONIZAR
EL POBRE LIJADO.

179
00:08:09,165 --> 00:08:10,133
AY.

180
00:08:10,166 --> 00:08:11,134
DÉJAME ENTENDER ESO.

181
00:08:11,167 --> 00:08:13,069
LO TENGO.

182
00:08:13,103 --> 00:08:16,072
¿QUIERES...DÉJAME...?
SÓLO DÉJAME CONSEGUIRLO.

183
00:08:19,610 --> 00:08:21,912
Revisaré el dormitorio.

184
00:08:26,182 --> 00:08:28,719
ALGÚN MOLDE INTERESANTE
¡EN EL ALFÉLICE AQUÍ!

185
00:08:28,752 --> 00:08:31,421
VA A
tómame un rato.

186
00:08:31,454 --> 00:08:32,623
CUBRIRÉ EL BAÑO.

187
00:09:11,161 --> 00:09:12,796
TENÍA UN DIARIO SECRETO.

188
00:09:12,829 --> 00:09:14,631
¿HAY ALGÚN OTRO TIPO?

189
00:09:14,665 --> 00:09:16,800
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

190
00:09:16,833 --> 00:09:19,502
HAY UNA VENTA
EN MAREA LÍQUIDA.

191
00:09:19,535 --> 00:09:21,437
SI ESTÁS QUEBRADO,

192
00:09:21,471 --> 00:09:23,974
Puedo prestarte un poquito
DEL DINERO QUE TE DEBO.

193
00:09:24,007 --> 00:09:25,608
NO, NO, NO TE PONERÍA
EN ESA POSICIÓN.

194
00:09:25,642 --> 00:09:27,110
¿QUÉ DICE EL DIARIO?

195
00:09:27,143 --> 00:09:29,980
ES BÁSICAMENTE UNA LISTA
DE SUS ENCUENTROS SEXUALES.

196
00:09:30,013 --> 00:09:31,715
NIÑOS, NIÑAS,

197
00:09:31,748 --> 00:09:33,549
APARATOS VIBRADORES.

198
00:09:33,583 --> 00:09:35,085
SI LO FUERA, ESTARÍAS CITANDO,
NO RESUMIENDO.

199
00:09:35,118 --> 00:09:37,287
ESTE ES UN DESFILE
DE TRISTE BANALIDADES.

200
00:09:37,320 --> 00:09:39,756
"Casi no puedo levantarme de la cama.

201
00:09:39,790 --> 00:09:40,724
SENTIRSE AZUL."

202
00:09:40,757 --> 00:09:41,992
ENTONCES, HACE TRES MESES,

203
00:09:42,025 --> 00:09:44,594
SE CONVIERTE EN UN DESFILE
DE FELICES BANALIDADES.

204
00:09:44,627 --> 00:09:45,962
"COMENZANDO A DOBLAR LA ESQUINA.

205
00:09:45,996 --> 00:09:47,297
EL TRABAJO ESTÁ BUSCANDO".

206
00:09:47,330 --> 00:09:49,099
PODEMOS DEJAR DE FROTAR.

207
00:09:49,132 --> 00:09:50,333
SUS CLICHÍS
ESTÁN CADA VEZ MÁS SALUDABLES.

208
00:09:50,366 --> 00:09:52,535
O ESTÁ MENOS DEPRIMIDA.

209
00:09:52,568 --> 00:09:53,904
¿NO HAY PASTILLAS?
¿QUE HACE ESO?

210
00:09:53,937 --> 00:09:55,138
ANTIDEPRESIVOS
NO CAUSAS FIEBRE.

211
00:09:55,171 --> 00:09:56,539
NO POR SU CUENTA.

212
00:09:56,572 --> 00:09:57,774
PERO E.R. NO LO SABÍA

213
00:09:57,808 --> 00:09:59,142
ELLA ESTABA EN M.A.O.
INHIBIDORES,

214
00:09:59,175 --> 00:10:00,711
ASÍ LE DIERON DEMEROL.

215
00:10:00,744 --> 00:10:02,045
ES UNA COMBINACIÓN DESAGRADABLE.

216
00:10:02,078 --> 00:10:04,580
ASÍ QUE TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES CONVENCER A ESTE NIÑO

217
00:10:04,614 --> 00:10:06,449
QUE SU NOVIA
TENÍA UN MÉDICO SECRETO,

218
00:10:06,482 --> 00:10:08,551
Y UN ALijo secreto,

219
00:10:08,584 --> 00:10:09,886
Y UNA VIDA SECRETA.

220
00:10:09,920 --> 00:10:11,187
HA PASADO UN TIEMPO
DESDE PACIENTE

221
00:10:11,221 --> 00:10:12,155
TE DIO UN GOLPE.

222
00:10:12,188 --> 00:10:13,256
¿PUEDO VER?

223
00:10:13,289 --> 00:10:15,792
SOLO TENGO QUE CONVENCER
LA MADRE.

224
00:10:15,826 --> 00:10:18,361
EN REALIDAD...

225
00:10:18,394 --> 00:10:21,431
NO TENGO
PARA CONVENCER A CUALQUIERA.

226
00:10:21,464 --> 00:10:22,665
ESTO ES UNA MIERDA TOTAL.

227
00:10:22,699 --> 00:10:24,367
SI ELLA ESTABA VIENDO
UN PSIQUIATRA, LO SÉ.

228
00:10:24,400 --> 00:10:26,970
SI ESTABA DROGADAS,
LO SÉ.

229
00:10:27,003 --> 00:10:28,104
SEÑORA. BRADBURY,
POR FAVOR FIRME EL FORMULARIO

230
00:10:28,138 --> 00:10:30,040
ASÍ PODEMOS
INICIA LA DIÁLISIS.

231
00:10:30,073 --> 00:10:32,575
¿PERO POR QUÉ ANTIDEPRESIVOS?
¡NO ENTIENDO!

232
00:10:32,608 --> 00:10:35,378
SEÑORA. BRADBURY,
POR FAVOR FIRME LOS FORMULARIOS

233
00:10:35,411 --> 00:10:36,512
ASÍ PODEMOS
INICIA LA DIÁLISIS.

234
00:10:36,546 --> 00:10:37,914
DEJA DE DECIR ESO.

235
00:10:37,948 --> 00:10:39,916
DR. BUFFER,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

236
00:10:39,950 --> 00:10:41,017
¿QUÉ NO NOS CUENTAS?

237
00:10:43,519 --> 00:10:44,587
¿ES CONSERVADOR?

238
00:10:44,620 --> 00:10:46,322
MÁS SIGNIFICATIVAMENTE,
UNA BOCA CHARLA.

239
00:10:46,356 --> 00:10:47,824
¡CASA, CALLA!

240
00:10:47,858 --> 00:10:52,729
LO SIENTO MUCHO
CÓMO EL DR. LA CASA MANEJÓ ESTO.

241
00:10:52,763 --> 00:10:54,931
ES TOTALMENTE IMPERDONABLE.

242
00:10:57,100 --> 00:10:59,369
EXCEPTO SI TIENE RAZÓN.

243
00:10:59,402 --> 00:11:00,703
LA DIÁLISIS SE FILTRARÁ
SU SANGRE.

244
00:11:00,737 --> 00:11:01,838
NO HAY NADA QUE FILTRAR.

245
00:11:01,872 --> 00:11:03,539
SALVARLE LA VIDA.

246
00:11:03,573 --> 00:11:05,275
ELLA NO ESTABA DEPRIMIDA.

247
00:11:05,308 --> 00:11:06,676
Me siento miserable con BEN.

248
00:11:09,880 --> 00:11:12,315
YO NO. ME GUSTA BEN.

249
00:11:12,348 --> 00:11:13,917
12 DE FEBRERO.

250
00:11:13,950 --> 00:11:15,752
O ESTA DEPRIMIDA,

251
00:11:15,786 --> 00:11:17,453
O ELLA SOLO
Piensa que eres un idiota.

252
00:11:17,487 --> 00:11:18,554
NINGUNO SUGIERE
QUE DEBES SER TÚ

253
00:11:18,588 --> 00:11:21,524
DIRIGIR
SU TRATAMIENTO MÉDICO.

254
00:11:21,557 --> 00:11:22,525
¿DICE EL DIARIO?

255
00:11:22,558 --> 00:11:23,760
MI HIJA ESTA TOMANDO
¿ESTAS DROGAS?

256
00:11:23,794 --> 00:11:25,095
NO, PERO MÉDICAMENTE--

257
00:11:25,128 --> 00:11:26,930
ENCONTRASTE DROGAS
¿EN SU CASA?

258
00:11:26,963 --> 00:11:28,865
PROBABLEMENTE LOS ESTÁ ESCONDIENDO
EN SU MONEDERO.

259
00:11:28,899 --> 00:11:30,200
PENSÉ QUE SERÍA GROSERO
PARA IR A BUSCAR

260
00:11:30,233 --> 00:11:31,267
MENOS DE 1.000 TONELADAS DE ESCOMBROS.

261
00:11:31,301 --> 00:11:32,435
ESTO FUE HACE MESES.

262
00:11:32,468 --> 00:11:33,669
ESTABAMOS EN UNA PELEA.

263
00:11:33,703 --> 00:11:34,771
NO SIGNIFICA
ELLA ESTÁ DEPRIMIDA.

264
00:11:34,805 --> 00:11:36,106
Y NO SIGNIFICA
ELLA NO ME AMA.

265
00:11:36,139 --> 00:11:37,673
BIEN, QUIZÁS EL DIARIO
NO DEMUESTRA NADA.

266
00:11:37,707 --> 00:11:39,910
POR OTRO LADO,
LA MITAD DEL PAÍS

267
00:11:39,943 --> 00:11:41,611
SOBRE LOS ANTIDEPRESIVOS.

268
00:11:41,644 --> 00:11:43,479
Y SE ADAPTA A SUS SÍNTOMAS
PERFECTAMENTE.

269
00:11:48,018 --> 00:11:49,019
SIN ANILLO
EN EL DEDO DE TU HIJA

270
00:11:49,052 --> 00:11:52,688
SIGNIFICA QUE HACES
LAS DECISIONES.

271
00:11:52,722 --> 00:11:55,325
NO ESTOY SEGURO
QUE LA CONOZCO

272
00:11:55,358 --> 00:11:57,193
YA BASTA.

273
00:11:57,227 --> 00:11:58,261
TU REALMENTE
QUIERE ARRIESGAR SU VIDA

274
00:11:58,294 --> 00:12:01,364
¿Qué tan bien la conoce?

275
00:12:15,211 --> 00:12:18,581
[amplificador zumbando]

276
00:12:45,341 --> 00:12:47,610
[teléfono sonando]

277
00:12:48,644 --> 00:12:50,013
WILSON, IDIOTA.

278
00:12:50,046 --> 00:12:51,247
(voz electrónicamente enmascarada)
ESCUCHA CON ATENCIÓN,

279
00:12:51,281 --> 00:12:53,349
Y NADIE
SALDRÁ DAÑO.

280
00:12:53,383 --> 00:12:55,385
DEBES SEGUIR
ESTAS INSTRUCCIONES.

281
00:12:55,418 --> 00:12:57,988
CUALQUIER INTENTO DE CONTACTAR
EL F.B.I.

282
00:12:58,021 --> 00:13:00,090
U OTRO
AGENCIAS DE APLICACIÓN DE LA LEY

283
00:13:00,123 --> 00:13:01,691
O...CUDDY...

284
00:13:01,724 --> 00:13:03,093
SE ENCONTRARÁ CON...

285
00:13:03,126 --> 00:13:04,060
[la puerta se abre]

286
00:13:04,094 --> 00:13:05,929
Y UNA COCA GRANDE.

287
00:13:05,962 --> 00:13:07,097
SIN HIELO.

288
00:13:07,130 --> 00:13:09,265
DEVOLVERLO.

289
00:13:09,299 --> 00:13:10,633
¿QUÉ PASÓ?

290
00:13:10,666 --> 00:13:12,302
¿ALGUIEN...?

291
00:13:12,335 --> 00:13:14,304
¿SECUESTRAR TU GUITARRA?

292
00:13:14,337 --> 00:13:18,041
12.000$
1967 VOLANDO V?

293
00:13:18,074 --> 00:13:19,009
O ALGO?

294
00:13:19,042 --> 00:13:20,210
¿DÓNDE LO ESCONDISTE?

295
00:13:20,243 --> 00:13:21,444
Me halaga que lo hagas.
CONSIDERAME

296
00:13:21,477 --> 00:13:23,379
ESTA ATREVIDA
Y BRILLANTE.

297
00:13:23,413 --> 00:13:25,148
NO, PORQUE SE NECESITA UN CRI--

298
00:13:26,849 --> 00:13:28,151
SE NECESITA
UN CEREBRO CRIMINAL

299
00:13:28,184 --> 00:13:30,620
PARA REALIZAR UN ATRACO
DESDE UN DESBLOQUEADO,

300
00:13:30,653 --> 00:13:31,621
HABITACIÓN SIN VIGILANCIA
AL ABAJO DEL PASILLO.

301
00:13:31,654 --> 00:13:32,588
¿QUÉ DESEAS?

302
00:13:32,622 --> 00:13:34,925
¿A MÍ? NADA.

303
00:13:34,958 --> 00:13:36,659
PERO ESTOY SEGURO QUE EL SECUESTRADOR

304
00:13:36,692 --> 00:13:39,495
QUIERE QUÉ
TODO SECUESTRADOR QUIERE.

305
00:13:39,529 --> 00:13:40,730
PARA VERTE ENTREVISTA
CINCO A SIETE

306
00:13:40,763 --> 00:13:42,632
BIEN CALIFICADO
CANDIDATOS A LA BECA.

307
00:13:42,665 --> 00:13:44,300
NO NECESITO UN EQUIPO.

308
00:13:44,334 --> 00:13:46,236
ESTABAS BOTEANDO IDEAS
DE UN CONSERVADOR.

309
00:13:46,269 --> 00:13:48,104
¡Y RESOLVIÓ EL CASO!

310
00:13:52,008 --> 00:13:56,046
HOLA. Soy el Dr. CUDDY.

311
00:13:56,079 --> 00:13:57,047
SI PUEDES ESCUCHAR
LO QUE ESTOY DICIENDO,

312
00:13:57,080 --> 00:13:59,049
PARPADEA UNA VEZ.

313
00:14:00,816 --> 00:14:01,817
[inhala]

314
00:14:01,851 --> 00:14:03,353
NO PUEDES HABLAR AHORA.

315
00:14:03,386 --> 00:14:04,387
TIENES UN TUBO
POR TU GARGANTA.

316
00:14:04,420 --> 00:14:05,655
Y TRATA DE NO MOVERTE
TU CABEZA.

317
00:14:05,688 --> 00:14:07,357
HAS SIDO
EN UN TERRIBLE ACCIDENTE.

318
00:14:07,390 --> 00:14:08,925
PERO PARECE
TENDRÁS

319
00:14:08,959 --> 00:14:10,160
SIN HERIDAS PERMANENTES.

320
00:14:10,193 --> 00:14:12,728
HAS TENIDO MALA FIEBRE,
PERO YA SE HA IDO.

321
00:14:12,762 --> 00:14:13,829
HE ESTADO AQUI
TODO EL TIEMPO, CARIÑO, ¿vale?

322
00:14:13,863 --> 00:14:14,864
NO ME VOY.

323
00:14:14,897 --> 00:14:17,100
ESTO ES MUY IMPORTANTE.

324
00:14:17,133 --> 00:14:18,234
TE NECESITO

325
00:14:18,268 --> 00:14:21,004
PARA PARPADEAR UNO PARA SÍ,
DOS VECES POR NO.

326
00:14:21,037 --> 00:14:22,738
ESTABAS VISTO
¿UN PSIQUIATRA?

327
00:14:26,042 --> 00:14:27,577
¿ESTABAS EN
MAO ¿INHIBIDORES?

328
00:14:27,610 --> 00:14:28,611
EL ANTIDEPRESIVO.

329
00:14:30,981 --> 00:14:32,182
MEGAN, está bien.

330
00:14:32,215 --> 00:14:34,117
NO IMPORTA, ¿vale?
TE AMO.

331
00:14:35,718 --> 00:14:37,353
¿MIEL?
CARIÑO, ¿QUÉ PASA?

332
00:14:37,387 --> 00:14:38,955
MEGAN, ¿ESTÁS BIEN?

333
00:14:38,989 --> 00:14:40,056
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
¿LA ESTAMOS MOLESTANDO?

334
00:14:40,090 --> 00:14:41,024
EL CORAZÓN LATE DEMASIADO RÁPIDO.

335
00:14:41,057 --> 00:14:42,025
SACA A LA FAMILIA DE AQUÍ.

336
00:14:42,058 --> 00:14:43,559
¿MEGAN? ¿MEGAN?

337
00:14:43,593 --> 00:14:45,061
- CARGANDO A 200.
- MEG, MEG.

338
00:14:45,095 --> 00:14:46,162
MEGAN.

339
00:14:47,998 --> 00:14:49,299
¡CLARO!

340
00:14:56,939 --> 00:14:58,608
LA SORPRENDIMOS
EN RITMO SINUSAL,

341
00:14:58,641 --> 00:14:59,675
PERO AÚN ESTÁ TAQUICÁRDICA.

342
00:14:59,709 --> 00:15:01,711
FASCINANTE.

343
00:15:01,744 --> 00:15:02,812
IGUALMENTE FASCINANTE ES...

344
00:15:02,845 --> 00:15:05,148
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

345
00:15:05,181 --> 00:15:06,916
TE IBA A DEJAR EN SOLA
SI GANÓ LA APUESTA.

346
00:15:06,949 --> 00:15:07,883
PERO PERDISTE.

347
00:15:07,917 --> 00:15:09,219
LE EXPLICÉ LA FIEBRE.

348
00:15:09,252 --> 00:15:10,420
QUE ES TODO
ESTABAMOS HABLANDO DE.

349
00:15:11,887 --> 00:15:14,424
ELLA CONFIRMÓ
LOS ANTIDEPRESIVOS.

350
00:15:14,457 --> 00:15:15,758
IR A APUESTAR
CON ALGUIEN MAS

351
00:15:15,791 --> 00:15:16,993
SI QUIERES
PARA EXPLICAR LOS PROBLEMAS DEL CORAZÓN.

352
00:15:17,027 --> 00:15:18,328
ELLA LOS CONFIRMÓ CON UN GUIÑO.

353
00:15:18,361 --> 00:15:20,863
QUIZÁS HABÍA UN CHICO LINDO
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN.

354
00:15:20,896 --> 00:15:21,998
ELLA MEJORÓ
CUANDO LA TRATÉ.

355
00:15:22,032 --> 00:15:22,965
INCLUSO YO NO SOY TAN LINDO.

356
00:15:22,999 --> 00:15:24,000
DOS SÍNTOMAS NO RELACIONADOS,

357
00:15:24,034 --> 00:15:25,435
SÓLO UNA COINCIDENCIA.

358
00:15:25,468 --> 00:15:27,637
O TE ESTÁS AGARRANDO DE LAS PAJAS
PARA EVITAR ADMITIR

359
00:15:27,670 --> 00:15:29,139
NO PUEDES HACER ESTO
POR TU CUENTA.

360
00:15:29,172 --> 00:15:31,141
BIEN, QUE EXPLICA
LA FIEBRE

361
00:15:31,174 --> 00:15:33,209
¿Y TAQUICARDIA PERSISTENTE?

362
00:15:33,243 --> 00:15:36,112
PODRÍA SER CUALQUIER COSA.
ENDOCARDITIS.

363
00:15:36,146 --> 00:15:38,481
NO.
FIEBRE, SIN INFECCIÓN.

364
00:15:38,514 --> 00:15:39,615
Mmm...

365
00:15:39,649 --> 00:15:42,685
SIGUE ADELANTE,
LO ESTÁS GENIAL.

366
00:15:45,321 --> 00:15:46,289
TÚ GANAS.

367
00:15:46,322 --> 00:15:47,790
NO TE CREO.

368
00:15:47,823 --> 00:15:48,958
NO VOY A
JUEGA ESTE JUEGO.

369
00:15:48,991 --> 00:15:51,861
SOLO DAME
EL MALDITO SE REANUDA.

370
00:15:54,330 --> 00:15:55,331
Y MI GUITARRA.

371
00:15:56,332 --> 00:15:57,400
NO LO TENGO.

372
00:15:57,433 --> 00:16:00,070
AUNQUE
ESCUCHÉ ALGO...

373
00:16:00,103 --> 00:16:03,005
RASGUEO PLANGENTE
DEBAJO DE ESE SOFÁ ANTES.

374
00:16:10,513 --> 00:16:11,781
GUAU.

375
00:16:11,814 --> 00:16:13,283
ESTE SECUESTRADOR
NO ES SOLO ATREVIDO,

376
00:16:13,316 --> 00:16:14,650
ES DIABÓLICO.

377
00:16:14,684 --> 00:16:16,619
Supongo que se dio cuenta

378
00:16:16,652 --> 00:16:19,222
PROBABLEMENTE NO DEBERÍA
DEVOLVERLO

379
00:16:19,255 --> 00:16:21,324
HASTA DESPUÉS
HAS TENIDO LAS ENTREVISTAS.

380
00:16:39,275 --> 00:16:42,312
Eh, no lo hiciste
ESCRIBE CUALQUIER COSA.

381
00:16:42,345 --> 00:16:43,579
ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO ES,
NO ENCONTRASTE

382
00:16:43,613 --> 00:16:45,581
ESA GRAN EXPLICACIÓN...

383
00:16:45,615 --> 00:16:46,616
PORQUE NO HAY UNO.

384
00:16:46,649 --> 00:16:47,583
INTELIGENTE.

385
00:16:47,617 --> 00:16:49,152
BUENO, DIGAMOS...

386
00:16:49,185 --> 00:16:51,721
TU TEORÍA ANTIDEPRESIVA
EXPLICA LA FIEBRE.

387
00:16:51,754 --> 00:16:53,356
¿Y EL CORAZÓN?

388
00:16:53,389 --> 00:16:55,825
Y NO DIGAS
UN EDIFICIO CAYÓ SOBRE ELLA.

389
00:16:55,858 --> 00:16:57,393
Está bien... [tos]

390
00:16:57,427 --> 00:16:58,661
UNA ESTRUCTURA SE COLAPSO...

391
00:16:58,694 --> 00:16:59,929
- CALLA.
- Vamos, encaja.

392
00:16:59,962 --> 00:17:02,098
MUSCULATURA APLASTADA
LIBERA POTASIO,

393
00:17:02,132 --> 00:17:03,333
CAUSAS V-TAC...

394
00:17:03,366 --> 00:17:04,500
USTED PENSARÍA
TENDRÍA SÍNDROME DE APLASTAMIENTO

395
00:17:04,534 --> 00:17:07,137
DESPUÉS DE QUE FUE APLASTADA,
NO DOS DÍAS DESPUÉS.

396
00:17:07,170 --> 00:17:08,571
OCLUSIONES MICROVASCULARES.

397
00:17:08,604 --> 00:17:11,274
TOMA TANTO TIEMPO
PARA QUE LA SANGRE SE REPERFUNCIONE.

398
00:17:11,307 --> 00:17:15,645
TENDRÍA EL CORAZÓN BOLSO.

399
00:17:15,678 --> 00:17:17,147
HAZLO REPETIR PARA CONFIRMAR.

400
00:17:22,385 --> 00:17:25,155
ES EL SÍNDROME DE APLASTAMIENTO
¿BUENO O MALO?

401
00:17:25,188 --> 00:17:26,589
¿SUENA BIEN?

402
00:17:26,622 --> 00:17:27,923
ES DECIR, COMPARADO
A LAS DEMAS COSAS QUE PUEDA SER.

403
00:17:27,957 --> 00:17:29,292
NO HAY OTRAS COSAS
PODRÍA SER.

404
00:17:29,325 --> 00:17:30,593
¿ENTONCES POR QUÉ LA ESTÁS PROBANDO?

405
00:17:30,626 --> 00:17:32,628
EXCELENTE PREGUNTA.

406
00:17:36,666 --> 00:17:38,568
¿QUÉ...QUÉ ES?

407
00:17:39,935 --> 00:17:41,571
EL CORAZÓN ESTÁ BIEN.

408
00:17:41,604 --> 00:17:45,107
¿POR QUÉ ESTÁ SUDANDO?
SU FIEBRE HA VUELTO.

409
00:17:45,141 --> 00:17:46,476
¿POR QUÉ VOLVERÍA A VOLVER A TENER FIEBRE?

410
00:17:46,509 --> 00:17:48,778
NO PUEDO DECIR.

411
00:17:48,811 --> 00:17:49,979
¿NO LO SABES?

412
00:17:50,012 --> 00:17:51,013
lo sé,

413
00:17:51,046 --> 00:17:52,382
SIMPLEMENTE NO PUEDO DECIR.

414
00:17:52,415 --> 00:17:53,449
PORQUE ME PEGARÁS.

415
00:17:55,251 --> 00:17:57,753
DISCUTAMOS ESTO
FRENTE A TESTIGOS.

416
00:17:57,787 --> 00:17:59,589
¿LOS DT?

417
00:17:59,622 --> 00:18:00,756
Entonces ¿ahora es alcohólica?

418
00:18:00,790 --> 00:18:02,858
SU PRIMERA FIEBRE
FUE DE LA MEDICACIÓN

419
00:18:02,892 --> 00:18:03,859
POR SU DEPRESIÓN.

420
00:18:03,893 --> 00:18:05,094
O TE EQUIVOCAS.

421
00:18:05,127 --> 00:18:06,829
LA SEGUNDA FIEBRE FUE DE
LA AUTOMEDICACIÓN

422
00:18:06,862 --> 00:18:07,797
PARA LA DEPRESIÓN.

423
00:18:07,830 --> 00:18:08,898
ESTO ES UNA LOCURA.

424
00:18:08,931 --> 00:18:09,932
NO PIENSAS
ME HABRIA NOTAR DE ELLA

425
00:18:09,965 --> 00:18:11,100
¿ESTAR CONSTANTEMENTE BORRACHO?

426
00:18:11,133 --> 00:18:13,903
ESTABAS PRÁCTICAMENTE
VIVIENDO CON SYLVIA PLATH.

427
00:18:13,936 --> 00:18:14,904
NO TE HAS NOTADO.

428
00:18:14,937 --> 00:18:16,206
BAJAR EL TONO
O TE GOLPEÉ.

429
00:18:16,239 --> 00:18:17,907
BIEN, LO HARÉ
PRUEBAS DE ENZIMAS HEPÁTICAS.

430
00:18:17,940 --> 00:18:19,942
(cuddy)
ENZIMAS HEPÁTICAS
TAMBIÉN SE PUEDE ELEVAR

431
00:18:19,975 --> 00:18:22,077
POR TRAUMA MUSCOESQUELÉTICO.

432
00:18:22,111 --> 00:18:23,279
ESTARÍAN AHÍ
SI TENÍA

433
00:18:23,313 --> 00:18:24,480
UN PROBLEMA CON LA BEBIDA O NO.

434
00:18:24,514 --> 00:18:26,249
ELLOS NO LO SABEN.

435
00:18:26,282 --> 00:18:27,583
SOLO PRETENDE CONFIRMAR.

436
00:18:27,617 --> 00:18:28,851
¿CUÁL ES EL TRATAMIENTO?

437
00:18:28,884 --> 00:18:30,286
ELLA NO ES ALCOHÓLICA.

438
00:18:30,320 --> 00:18:32,355
PELO DEL PERRO,
ALCOHOL IV.

439
00:18:32,388 --> 00:18:35,057
DISMINUYALO
DESPUÉS DE UNOS DÍAS.

440
00:18:35,090 --> 00:18:36,192
ESTA ENFERMA Y TRAUMATIZADA
Y MEDIO MUERTO.

441
00:18:36,226 --> 00:18:38,027
QUIERES emborracharla.

442
00:18:38,060 --> 00:18:40,062
HAZLO.

443
00:18:40,095 --> 00:18:41,231
NO PUEDES HACER ESTO.

444
00:18:41,264 --> 00:18:42,765
VIVIMOS JUNTOS,
Íbamos a tener hijos.

445
00:18:42,798 --> 00:18:44,267
Apenas la conoces.

446
00:18:44,300 --> 00:18:46,602
Aparentemente, tú tampoco.

447
00:19:07,490 --> 00:19:10,059
[marcando]

448
00:19:10,092 --> 00:19:12,928
[teléfono sonando]

449
00:19:12,962 --> 00:19:14,063
HOLA?

450
00:19:14,096 --> 00:19:16,299
HOLA, ¿PODRÍA HABLAR?
¿A TREVOR...KAUFMAN?

451
00:19:16,332 --> 00:19:18,234
YO YO, ES TREV.
¿QUE PASA?

452
00:19:18,268 --> 00:19:20,970
ESTO ES
DR. CASA GREGORIO.

453
00:19:21,003 --> 00:19:22,805
PUEDES VENIR MAÑANA
¿ENTREVISTAR?

454
00:19:22,838 --> 00:19:24,073
¿CASA?
¿HABLAS EN SERIO?

455
00:19:24,106 --> 00:19:25,675
¡IMPRESIONANTE!

456
00:19:25,708 --> 00:19:27,277
[susurrando]
Oye, amigo, tengo
¡LA ENTREVISTA EN CASA!

457
00:19:27,310 --> 00:19:28,344
(segundo hombre)
¡AY, MÍRAME!

458
00:19:28,378 --> 00:19:29,879
¡TENGO LA ENTREVISTA EN CASA!

459
00:19:29,912 --> 00:19:31,314
(Trevor)
¡AMIGO, CÁLLATE!
¡ESTOY AL TELÉFONO!

460
00:19:31,347 --> 00:19:32,815
- ¡CALLARSE LA BOCA!
- ¡SOY TAN GENIAL!

461
00:19:32,848 --> 00:19:35,251
DEVUELVEME EL TELÉFONO.
¡DAME EL TELÉFONO!

462
00:19:39,322 --> 00:19:41,056
TENGO UNA PÁGINA.

463
00:19:41,090 --> 00:19:42,625
NO, NO LO HICISTE.

464
00:19:42,658 --> 00:19:43,659
LLAMARON UN CÓDIGO.

465
00:19:43,693 --> 00:19:44,994
NO, NO LO HICIERON.

466
00:19:47,663 --> 00:19:50,766
TIENES UNA PÁGINA,
PERO NO DE NOSOTROS.

467
00:19:58,140 --> 00:20:03,646
[teléfono sonando]

468
00:20:03,679 --> 00:20:05,281
¿Alguna vez viste
¿INCURSIÓN EN ENTEBBE?

469
00:20:05,315 --> 00:20:07,983
SÍ, AL FINAL,
LIBERAN A LOS REhenes.

470
00:20:08,017 --> 00:20:10,219
¿CÓMO ES ESO?
¿TRABAJANDO PARA USTED?

471
00:20:10,252 --> 00:20:11,454
LOS UGANDES JUGARON LIMPIO.

472
00:20:11,487 --> 00:20:13,856
NO MOVERON A LOS REhenes
SOBRE LOS ISRAELÍS.

473
00:20:13,889 --> 00:20:15,958
UNA VEZ MÁS,
ESTOY ASOMBROSO

474
00:20:15,991 --> 00:20:19,061
DEL SECUESTRADOR
BRILLO TÁCTICO.

475
00:20:19,094 --> 00:20:22,031
QUE ES EL FUEGO DEL AMOR

476
00:20:22,064 --> 00:20:24,266
Y POR QUÉ
¿NECESITAS DIEZ DE ELLOS?

477
00:20:24,300 --> 00:20:29,305
ES UNA TELANOVELA.
ESTOY APRENDIENDO ESPAÑOL.

478
00:20:29,339 --> 00:20:31,073
DI ADIOS.

479
00:20:31,106 --> 00:20:33,409
¿ESTÁS BORRANDO MI TIVO?

480
00:20:33,443 --> 00:20:34,944
CASA,
NO EL FINAL DE TEMPORADA.

481
00:20:34,977 --> 00:20:37,547
NO NEGOCIO
CON TERRORISTAS.

482
00:20:37,580 --> 00:20:40,650
LOS FUMO
FUERA DE SUS ESCONDITES.

483
00:20:40,683 --> 00:20:41,951
¿SABES QUE
LO QUE HACEN LOS TERRORISTAS

484
00:20:41,984 --> 00:20:43,753
¿CUANDO NO NEGOCIAS?

485
00:20:43,786 --> 00:20:44,820
TERRORIZAN.

486
00:20:44,854 --> 00:20:50,460
DALE.

487
00:20:50,493 --> 00:20:52,862
LA FIEBRE HA BAJADO.

488
00:20:52,895 --> 00:20:55,398
LA SUDORACIÓN HA DISMINUIDO.
EL CORAZÓN FUNCIONA BIEN.

489
00:20:55,431 --> 00:20:58,834
Supongo que House tenía razón.
DE NUEVO.

490
00:20:58,868 --> 00:21:00,836
SON BUENAS NOTICIAS, ¿CIERTO?

491
00:21:00,870 --> 00:21:02,137
ES UNA BUENA NOTICIA.

492
00:21:02,171 --> 00:21:03,673
ENTONCES, ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?
¿ES ALCOHÓLICA?

493
00:21:03,706 --> 00:21:05,074
¿NO HAY OTRA EXPLICACIÓN?

494
00:21:07,309 --> 00:21:08,844
NO, LO SIENTO.

495
00:21:08,878 --> 00:21:10,380
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

496
00:21:10,413 --> 00:21:12,014
DR. CUDDY...

497
00:21:12,047 --> 00:21:14,350
ELLA ESTA HACIENDO ESTA COSA
CON SU BOCA OTRA VEZ.

498
00:21:17,086 --> 00:21:19,288
HA ESTADO ENCENDIDO Y APAGADO
POR LAS ÚLTIMAS HORAS.

499
00:21:19,321 --> 00:21:20,723
¿ESTÁ INTENTANDO HABLAR?

500
00:21:20,756 --> 00:21:24,159
(cuddy)
NO.

501
00:21:24,193 --> 00:21:27,897
CREO QUE ESTÁ GRITANDO.

502
00:21:34,203 --> 00:21:35,237
¡MAÑANA!

503
00:21:35,270 --> 00:21:37,006
Ajá.

504
00:21:37,039 --> 00:21:38,408
¿DE DÓNDE VIENES?

505
00:21:38,441 --> 00:21:41,711
SIMIOS, SI CREES
LOS DEMÓCRATAS.

506
00:21:41,744 --> 00:21:43,413
OÍ QUE ESTABAS AHÍ
CUANDO TENÍA RAZÓN.

507
00:21:43,446 --> 00:21:44,780
EL TRATAMIENTO DEL ALCOHOL
QUITÓ

508
00:21:44,814 --> 00:21:46,215
LOS PROBLEMAS DEL CORAZÓN Y LA FIEBRE.

509
00:21:46,248 --> 00:21:48,751
SÍ, YO TAMBIÉN ESTABA ALLÍ
CUANDO SE DEMOSTRÓ QUE ESTÁS EQUIVOCADO.

510
00:21:48,784 --> 00:21:52,221
ELLA HABÍA ESTADO GRITANDO EN SILENCIO
DURANTE DOS HORAS.

511
00:21:52,254 --> 00:21:53,723
AMILOSA Y LIPASA
ESTÁN POR EL TECHO.

512
00:21:53,756 --> 00:21:55,858
TIENE PANCREATITIS.

513
00:21:55,891 --> 00:21:57,727
ALCOHOL IV
PUEDE CAUSAR PANCREATITIS.

514
00:21:57,760 --> 00:22:00,362
BUENO.

515
00:22:08,103 --> 00:22:09,204
NO ERES
¿Vas a discutir conmigo?

516
00:22:09,238 --> 00:22:11,040
NO.

517
00:22:11,073 --> 00:22:12,341
- ¿Crees que tengo razón?
- NO.

518
00:22:12,374 --> 00:22:13,743
¿POR QUÉ NO?

519
00:22:13,776 --> 00:22:16,145
NO.

520
00:22:16,178 --> 00:22:17,980
NO ES REALMENTE
UNA PREGUNTA DE SÍ O NO.

521
00:22:18,013 --> 00:22:19,515
POR QUÉ
NO LO CONTESTO.

522
00:22:19,549 --> 00:22:22,384
SI NO ES
EL ALCOHOL IV,

523
00:22:22,418 --> 00:22:23,419
TIENE QUE SER--

524
00:22:23,453 --> 00:22:25,621
NO INTERESADO.

525
00:22:25,655 --> 00:22:29,592
SI ME EQUIVOCO,
ELLA VA A MORIR.

526
00:22:29,625 --> 00:22:30,392
ESTÁ SEGURO

527
00:22:30,426 --> 00:22:31,594
TODAVÍA ESTAS
DECANO DE MEDICINA.

528
00:22:31,627 --> 00:22:33,929
NO ME INTERESA DISCUTAR
PORQUE NO ME INTERESA

529
00:22:33,963 --> 00:22:35,465
EN HABILITARTE.

530
00:22:35,498 --> 00:22:37,933
NECESITAS A ALGUIEN
PARA REBOTAR IDEAS DE.

531
00:22:37,967 --> 00:22:39,869
NECESITAS UN EQUIPO.

532
00:22:42,304 --> 00:22:45,775
NO ME SIGAS.

533
00:22:47,910 --> 00:22:49,845
MAO INHIBIDOR
CAUSÓ LA FIEBRE.

534
00:22:49,879 --> 00:22:51,681
ALCOHOL CAUSADO
LA PANCREATITIS.

535
00:22:51,714 --> 00:22:56,418
ABSTINENCIA DE ALCOHOL
CAUSÓ EL V-TACH.

536
00:22:56,452 --> 00:22:58,521
"TU LÓGICA ES IRREFUTABLE."

537
00:22:58,554 --> 00:22:59,655
(cuddy)
ESTAS EQUIVOCADO.

538
00:23:01,223 --> 00:23:02,725
BUENO, QUIENES SON
¿VAS A CREER?

539
00:23:02,758 --> 00:23:04,594
UN JUGUETE CLÁSICO
O UNA MUJER QUE,

540
00:23:04,627 --> 00:23:05,995
SI TENÍA ALGUNA CONFIANZA
EN SUS IDEAS,

541
00:23:06,028 --> 00:23:07,129
NO SENTIRÍA LA NECESIDAD
PARA DISTRAERTE

542
00:23:07,162 --> 00:23:08,297
¿CON SUJETADOR DE AGUA?

543
00:23:08,330 --> 00:23:10,833
¿Realmente vas a
¿TRATAR LA PANCREATITIS?

544
00:23:10,866 --> 00:23:13,536
¿ESTÁS AQUÍ PARA HABILITARME?

545
00:23:13,569 --> 00:23:15,805
NO QUIERO QUE SE MUERA
PORQUE ERES TERCA.

546
00:23:15,838 --> 00:23:17,807
WOW, PUEDES HABILITAR
Y RACIONALIZAR

547
00:23:17,840 --> 00:23:19,108
AL MISMO TIEMPO.

548
00:23:19,141 --> 00:23:20,275
Supongo que lo eres
AÚN DECANO DE MEDICINA.

549
00:23:20,309 --> 00:23:21,410
SI TIENES RAZON,
ENTONCES ESTE TIPO,

550
00:23:21,443 --> 00:23:24,580
QUIEN NO ES UN ASS,
¿Quién no es adicto al trabajo?

551
00:23:24,614 --> 00:23:26,882
¿QUIÉN NO ES UN SOCIOPATA?

552
00:23:26,916 --> 00:23:28,718
DE ALGUNA MANERA SE HA PERDIDO
TANTO SU DEPRESIÓN

553
00:23:28,751 --> 00:23:30,452
Y ALCOHOLISMO SEVERO.

554
00:23:30,486 --> 00:23:34,056
SÍ, IMAGINA ESO,
UNA PAREJA CON SECRETOS.

555
00:23:34,089 --> 00:23:35,858
¿POR QUÉ MENTIRA?

556
00:23:35,891 --> 00:23:38,260
OK, ALCOHOLISMO
NO QUIERES PUBLICIDAD.

557
00:23:38,293 --> 00:23:39,929
PERO...

558
00:23:44,333 --> 00:23:46,435
SI TIENES RAZON,
HABRIA UNA ANORMALIDAD

559
00:23:46,468 --> 00:23:47,503
SOBRE EL PÁNCREAS.

560
00:23:47,537 --> 00:23:49,204
AL MENOS HACER UNA MRI
PARA CONFIRMAR.

561
00:24:09,358 --> 00:24:13,262
AY DIOS MÍO.

562
00:24:15,164 --> 00:24:16,732
ESTE TIPO HABLA DE NEGOCIOS.

563
00:24:16,766 --> 00:24:18,500
O CHICOS.

564
00:24:18,534 --> 00:24:19,769
PODRÍAN SER VARIOS CHICOS.

565
00:24:19,802 --> 00:24:22,905
O UNA GALÓN. ¿QUIÉN LO SABE?

566
00:24:22,938 --> 00:24:27,076
TODO LO QUE PUEDO DECIR ES,
ESTO HUELE A ATREVIDA.

567
00:24:27,109 --> 00:24:30,713
NO ESTOY CONTRATANDO UN EQUIPO.

568
00:24:30,746 --> 00:24:34,249
ALGUNA VEZ APRETAS
UNA CUERDA DE GUITARRA

569
00:24:34,283 --> 00:24:35,685
¿REALMENTE, MUY LENTAMENTE?

570
00:24:35,718 --> 00:24:39,254
MÁS ALLÁ DEL PUNTO
¿PUEDE MANEJAR LA TENSIÓN?

571
00:24:39,288 --> 00:24:43,492
HACE
ESTE SONIDO EXTRAÑO.

572
00:24:43,525 --> 00:24:47,396
CASI COMO UN GRITO.

573
00:24:47,429 --> 00:24:52,001
[chirriando]

574
00:24:58,741 --> 00:24:59,975
PENSÉ
ESTO IBA A SER DIVERTIDO.

575
00:25:00,009 --> 00:25:02,444
ME METO CONTIGO,
TE METISTE CONMIGO.

576
00:25:02,477 --> 00:25:04,947
Eventualmente,
USTED SE ENCUENTRA.

577
00:25:04,980 --> 00:25:09,251
PERO LO HAS DEMOSTRADO
UNA FALTA DE HUMOR ASOMBROSA,

578
00:25:09,284 --> 00:25:10,753
LO QUE ME HIZO PENSAR.

579
00:25:10,786 --> 00:25:12,021
OH DIOS.

580
00:25:12,054 --> 00:25:12,988
¿CUÁL ES LA VERDADERA RAZÓN?

581
00:25:13,022 --> 00:25:14,056
¿NO CONTRATARÁS UN EQUIPO?

582
00:25:14,089 --> 00:25:15,691
TE LO DIJE,
NO NECESITO UN EQUIPO.

583
00:25:15,725 --> 00:25:17,059
ENTONCES CONTRATA A TRES PERSONAS

584
00:25:17,092 --> 00:25:18,027
Y DEJARLOS
SENTARSE SOBRE SUS CULOS.

585
00:25:18,060 --> 00:25:19,028
ESO NO SERÍA CORRECTO.

586
00:25:19,061 --> 00:25:20,696
HACE TRES AÑOS,
CONTRATASTE UN EQUIPO.

587
00:25:20,730 --> 00:25:21,797
¿QUÉ HA CAMBIADO?

588
00:25:21,831 --> 00:25:23,265
ME HE CONVERTIDO EN HOMBRE
DE PRINCIPIO.

589
00:25:23,298 --> 00:25:24,967
ME HE VUELTO MÁS INTELIGENTE.

590
00:25:25,000 --> 00:25:27,169
QUE RESPUESTA
¿HARÁ CALLAR A SÓCRATES?

591
00:25:27,202 --> 00:25:28,170
LO QUE HA CAMBIADO ES,

592
00:25:28,203 --> 00:25:29,571
CONTRATASTE UN EQUIPO.

593
00:25:29,605 --> 00:25:31,573
TE CONECTÓ CON UN EQUIPO.

594
00:25:31,607 --> 00:25:32,775
TRABAJASTE CON UN EQUIPO.

595
00:25:32,808 --> 00:25:35,010
Y PERDISTE UN EQUIPO.

596
00:25:35,044 --> 00:25:37,112
MALDICIÓN.

597
00:25:37,146 --> 00:25:39,281
NO HAY ANORMALIDADES
EN SU PÁNCREAS.

598
00:25:39,314 --> 00:25:40,716
TE ENAMORAS,
TE CASAS.

599
00:25:40,750 --> 00:25:43,118
50% DE OPORTUNIDAD
TERMINARÁ EN MISERIA.

600
00:25:43,152 --> 00:25:45,454
CONTRATAR EMPLEADOS
PUEDE SER AÚN MÁS DIFÍCIL.

601
00:25:45,487 --> 00:25:46,455
PORQUE LO SABES,
Eventualmente,

602
00:25:46,488 --> 00:25:47,790
SE VAN A IR.

603
00:25:47,823 --> 00:25:51,026
HAY AUMENTO DE LA SEÑAL T2
EN SU CÁPSULA HEPÁTICA.

604
00:25:51,060 --> 00:25:52,662
SI SABES A LO QUE ME REFIERO.

605
00:25:54,329 --> 00:25:55,865
TE HERIDO.

606
00:25:55,898 --> 00:25:57,199
SUPERARLO.

607
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Ahora, si me disculpan,

608
00:26:02,137 --> 00:26:03,873
MI PACIENTE ESTA POR
PARA COMENZAR A SANGRAR

609
00:26:03,906 --> 00:26:05,474
FUERA DE SU BOCA Y ANO.

610
00:26:17,086 --> 00:26:18,220
SANGRADO INTERNO.

611
00:26:18,253 --> 00:26:20,589
YA NO.

612
00:26:20,622 --> 00:26:22,124
AHORA TODO HA TERMINADO
EL LUGAR.

613
00:26:22,157 --> 00:26:23,625
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

614
00:26:23,659 --> 00:26:25,995
ESE ES MI PACIENTE
ALLÍ ABAJO.

615
00:26:26,028 --> 00:26:27,797
ESTAS AQUI
PORQUE ESTOY AQUÍ.

616
00:26:30,565 --> 00:26:33,068
HE TERMINADO DE HABILITARTE.

617
00:26:33,102 --> 00:26:35,037
LO SÉ.

618
00:26:42,211 --> 00:26:44,346
EL ALCOHOL NO CAUSÓ
LA PANCREATITIS,

619
00:26:44,379 --> 00:26:45,781
EL SANGRADO INTERNO LO HIZO.

620
00:26:45,815 --> 00:26:46,882
LA PREGUNTA ES ¿QUÉ CAUSÓ?
¿EL SANGRADO INTERNO?

621
00:26:46,916 --> 00:26:47,917
ME ODIO.

622
00:26:47,950 --> 00:26:49,118
SABES QUE EL PACIENTE

623
00:26:49,151 --> 00:26:50,319
TENÍA UN EDIFICIO
ATERRIZA SOBRE ELLA.

624
00:26:50,352 --> 00:26:51,520
HACE CUATRO DÍAS.

625
00:26:51,553 --> 00:26:52,621
EL SANGRADO PUEDE COMENZAR
EN CUALQUIER MOMENTO.

626
00:26:52,654 --> 00:26:53,689
ESTA SANGRANDO
DE CINCO SITIOS DIFERENTES.

627
00:26:53,723 --> 00:26:55,490
CREES QUE SE SINCRONIZARON
¿ SUS RELOJES?

628
00:26:55,524 --> 00:26:57,793
ELLA TIENE WARFARINA
DESPUÉS DE SU CIRUGÍA DE CADERA.

629
00:26:57,827 --> 00:27:00,730
ESTÁ DISEÑADO
PARA METERSE CON LOS PATRONES DE SANGRADO.

630
00:27:00,763 --> 00:27:01,931
FIEBRE, CORAZÓN Y SANGRADO.

631
00:27:01,964 --> 00:27:03,165
TRES PROBLEMAS,

632
00:27:03,198 --> 00:27:04,599
TRES COMPLETAMENTE DIFERENTES
EXPLICACIONES.

633
00:27:04,633 --> 00:27:06,201
ELLA DEBE SER
LA MUJER MÁS DESAFUERTE

634
00:27:06,235 --> 00:27:07,202
EN EL MUNDO.

635
00:27:07,236 --> 00:27:09,238
SOLO ME AFERRO
A ESTA LOCA TEORÍA

636
00:27:09,271 --> 00:27:10,239
PORQUE HA SIDO
DERECHO COMPROBADO

637
00:27:10,272 --> 00:27:11,240
CADA PASO DEL CAMINO.

638
00:27:11,273 --> 00:27:12,574
CADA TRATAMIENTO FUNCIONÓ.

639
00:27:12,607 --> 00:27:13,776
SÍ, ELLA MIRA
PERFECTAMENTE SALUDABLE.

640
00:27:13,809 --> 00:27:15,244
TANTO SANGRADO

641
00:27:15,277 --> 00:27:18,113
ES UN SÍNTOMA
DE ALGO MÁS.

642
00:27:18,147 --> 00:27:20,115
Y NECESITAS UN EQUIPO
PORQUE ESTAS EQUIVOCADO

643
00:27:20,149 --> 00:27:21,550
Y TU VAS A
MATAR A ESTA MUJER.

644
00:27:28,891 --> 00:27:32,394
SI TENÍA UN EQUIPO,
ESTE PACIENTE ESTARÍA MUERTO.

645
00:27:32,427 --> 00:27:34,163
PORQUE ESTARÍAN AQUÍ
EN LUGAR DE MI

646
00:27:34,196 --> 00:27:35,630
Y NO SE DARÍAN CUENTA
EL TAMAÑO

647
00:27:35,664 --> 00:27:36,899
DEL ÚTERO DE ESTA MUJER.

648
00:27:43,205 --> 00:27:44,740
¡HOLA!

649
00:27:44,774 --> 00:27:45,741
¿CÓMO ESTÁS?

650
00:27:45,775 --> 00:27:46,876
¿TE IMPORTA SI OBSERVO?

651
00:27:46,909 --> 00:27:49,044
TIENE UNA HABITACIÓN GRANDE ARRIBA
CON UNA GRAN VENTANA

652
00:27:49,078 --> 00:27:50,712
SOLO POR ESO.

653
00:27:50,746 --> 00:27:52,281
OH, DEJA ESO.

654
00:27:53,282 --> 00:27:54,683
QUIERES MIRAR VAGINAS,

655
00:27:54,716 --> 00:27:55,918
HAY SITIOS WEB PARA ESO.

656
00:27:55,951 --> 00:27:58,854
¿PIENSAS QUE ESTOY HECHO DE DINERO?

657
00:27:58,888 --> 00:27:59,955
¿PUEDES CONSEGUIRLO?
¿FUERA DE AQUÍ?

658
00:28:01,156 --> 00:28:03,926
ÚTERO AUMENTADO.

659
00:28:03,959 --> 00:28:05,260
SIGNIFICA QUE
ESTABA RECIENTEMENTE EMBARAZADA.

660
00:28:05,294 --> 00:28:07,096
ELLA ES UNA BUENA MENTIROSA
PERO DUDO QUE ELLA PUEDA

661
00:28:07,129 --> 00:28:08,730
OCULTAR UN BEBÉ
DE SU NOVIO.

662
00:28:13,102 --> 00:28:15,004
RASPADO EN EL ÚTERO

663
00:28:15,037 --> 00:28:16,705
INDICA QUE
TUVO UN ABORTO.

664
00:28:16,738 --> 00:28:18,673
PERO NADA
EN SU HISTORIAL MÉDICO.

665
00:28:18,707 --> 00:28:20,709
SOLO UNA RAZÓN
PARA OCULTAR UN ABORTO.

666
00:28:20,742 --> 00:28:22,677
NOVIO QUIERE BEBÉS,
ELLA NO LO HACE.

667
00:28:22,711 --> 00:28:24,213
ESTÁ SANGRANDO POR TODAS PARTES.

668
00:28:24,246 --> 00:28:25,280
A MENOS QUE EL CHICO
ESTABA REALIZANDO UN ABORTO

669
00:28:25,314 --> 00:28:26,448
CON UNA ESCOPETA...

670
00:28:26,481 --> 00:28:28,183
¡DEJA DE HABILITARLO!

671
00:28:28,217 --> 00:28:31,086
NO ES EL ABORTO,
ES LO QUE Hizo DESPUÉS.

672
00:28:31,120 --> 00:28:32,922
EL NOVIO
HABRÍA NOTADO LOS CONDONES.

673
00:28:32,955 --> 00:28:34,556
SE NOTARIA LA ABSTINENCIA.

674
00:28:34,589 --> 00:28:38,961
ÉL LO HARÍA
NO SE NOTA LA PÍLDORA.

675
00:28:38,994 --> 00:28:41,831
LO QUE SIGNIFICA,
¡NO NECESITO UN EQUIPO!

676
00:28:46,335 --> 00:28:49,738
Oye, ¿dónde está tu
¿SUEGRA EN COMÚN?

677
00:28:49,771 --> 00:28:53,008
DR. CASA,
ESTE ES DOUG MCMURTRY.

678
00:28:53,042 --> 00:28:55,310
SU NOVIA
ESTABA TRABAJANDO CON MEGAN CUANDO...

679
00:28:55,344 --> 00:28:57,112
¿ESTÁ MUERTA?

680
00:28:57,146 --> 00:28:59,481
ELLA PASÓ ESTA MAÑANA.

681
00:29:00,850 --> 00:29:02,751
BUENO, ENTONCES POR QUÉ
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

682
00:29:05,787 --> 00:29:07,256
NECESITO
EL CONSENTIMIENTO DE LA VIEJA SEÑORA

683
00:29:07,289 --> 00:29:08,257
PARA HACER ALGÚN TRATAMIENTO.

684
00:29:08,290 --> 00:29:09,491
¿QUÉ DESCUBRISTE?

685
00:29:09,524 --> 00:29:11,260
Ojalá pudiera decirte,

686
00:29:11,293 --> 00:29:12,928
PERO DESDE
NO ERES RELACIONADO LEGALMENTE...

687
00:29:12,962 --> 00:29:14,629
QUE DEMONIOS
¿LO DESCUBRISTE?

688
00:29:18,800 --> 00:29:21,670
TU NOVIA
TENÍA UN ABORTO.

689
00:29:24,439 --> 00:29:28,310
¿VES POR QUÉ NO TE LO DIJE?

690
00:29:28,343 --> 00:29:30,479
Estaría loco
PARA DECIRTE TAMBIÉN

691
00:29:30,512 --> 00:29:31,981
QUE ESTÁ TOMANDO LA PÍLDORA.

692
00:29:34,116 --> 00:29:35,517
NO, ELLA NO LO ES.

693
00:29:35,550 --> 00:29:37,086
SI LO SABIERON
ELLA ESTABA EN ESO,

694
00:29:37,119 --> 00:29:38,187
NO TENDRIAN
LE DIERON UN ANTIcoagulante

695
00:29:38,220 --> 00:29:39,989
DESPUÉS DE SU CIRUGÍA DE CADERA.

696
00:29:40,022 --> 00:29:42,091
LA COMBINACIÓN
CAUSÓ EL SANGRADO.

697
00:29:42,124 --> 00:29:44,693
SON BUENAS NOTICIAS.
ES TRATABLE.

698
00:29:44,726 --> 00:29:46,128
SOLO DENLE TAMOXIFEN.

699
00:29:46,161 --> 00:29:47,562
QUE ES NORMALMENTE
UN CÁNCER DE MAMA--

700
00:29:47,596 --> 00:29:48,663
NO ES VERDAD.

701
00:29:48,697 --> 00:29:51,867
Porque, uh,
QUEREMOS TENER HIJOS.

702
00:29:51,901 --> 00:29:54,269
EH.

703
00:29:54,303 --> 00:29:57,006
MIRA, YO YA
HICIERON LOS ANÁLISIS DE SANGRE.

704
00:29:57,039 --> 00:30:00,275
Y YA SEA
ELLA TE MENTIO,

705
00:30:00,309 --> 00:30:03,345
O SU SANGRE NOS MENTIO.

706
00:30:11,720 --> 00:30:14,356
DÍLE A MEGAN QUE ME ALEGRO
ELLA VA A ESTAR BIEN.

707
00:30:22,731 --> 00:30:23,832
¿CÓMO ESTÁS?

708
00:30:25,300 --> 00:30:26,735
TENGO CÁNCER.

709
00:30:26,768 --> 00:30:29,204
ESTÁS EN UNA SALA DE ONCOLOGÍA.

710
00:30:29,238 --> 00:30:30,639
TODOS TIENEN CÁNCER.

711
00:30:30,672 --> 00:30:32,141
QUIERES SIMPATÍA,
QUIERES PROBAR

712
00:30:32,174 --> 00:30:34,876
EL "CASI NADA"
MAL CONMIGO" WARD.

713
00:30:34,910 --> 00:30:37,679
DE HECHO, ¿POR QUÉ NO
¿TE LLEVO AHORA MISMO?

714
00:30:37,712 --> 00:30:38,713
¿QUÉ ENFERMO ESTÁS?

715
00:30:38,747 --> 00:30:40,049
¿PUEDES CAMINAR?

716
00:30:40,082 --> 00:30:41,716
¿ES USTED MÉDICO?

717
00:30:41,750 --> 00:30:42,817
ADMITIDO HOY.

718
00:30:42,851 --> 00:30:44,319
PRIMER DÍA DE CINCO DÍAS
CURSO DE QUIMIO.

719
00:30:44,353 --> 00:30:45,520
SÍ, PUEDES CAMINAR.

720
00:30:45,554 --> 00:30:46,821
VAMOS, VAMOS.

721
00:30:46,855 --> 00:30:48,257
¿EL DR. WILSON
¿SABES QUE ESTÁS AQUÍ?

722
00:30:48,290 --> 00:30:52,827
BIEN, SI NO LO HIZO,
ESTO SERÍA REALMENTE ESTÚPIDO.

723
00:30:52,861 --> 00:30:54,529
PORQUE ENTONCES ÉL NO LO SABÍA
DONDE ESTABA SU PACIENTE.

724
00:30:54,563 --> 00:30:57,399
EL PODRÍA PENSAR
HABÍA SIDO SECUESTRADO.

725
00:30:57,432 --> 00:30:58,567
NO, LA HABITACIÓN DE ARRIBA
ES MAS GRANDE.

726
00:30:58,600 --> 00:31:00,135
TIENE CABLE.

727
00:31:00,169 --> 00:31:01,403
MEJOR APARIENCIA
ENFERMERAS DE BAÑO DE ESPONJA.

728
00:31:01,436 --> 00:31:02,404
OH.

729
00:31:02,437 --> 00:31:03,505
SI TE SIENTES ENFERMO,

730
00:31:03,538 --> 00:31:05,207
ME LLAMAS DIRECTAMENTE,
NO EL DR. WILSON.

731
00:31:05,240 --> 00:31:09,178
ESTA OBTENIENDO SU ÚLTIMO SET
DE INyecciones hormonales.

732
00:31:09,211 --> 00:31:10,745
[pitido]

733
00:31:17,819 --> 00:31:20,489
¿Le pusiste tamoxifeno?
¿UN MEDICAMENTO ANTICÁNCER?

734
00:31:20,522 --> 00:31:23,125
BLOQUEA LOS RECEPTORES DE ESTRÓGENO.

735
00:31:23,158 --> 00:31:24,593
¿TAMBIÉN BLOQUEA LA RESPIRACIÓN?

736
00:31:24,626 --> 00:31:25,627
¿Y LA FUNCIÓN RENAL?

737
00:31:25,660 --> 00:31:26,861
ELLA SE ESTALLA.

738
00:31:28,830 --> 00:31:31,333
NO SIGNIFICA QUE ME EQUIVOCÉ.

739
00:31:33,902 --> 00:31:35,237
ESE ERA EL DR. MARTÍN.

740
00:31:35,270 --> 00:31:37,172
TRAEMOS A SU PACIENTE
YA YA, GRACIAS.

741
00:31:37,206 --> 00:31:40,042
¿ALGUIEN AQUÍ ES DOCTOR?

742
00:31:40,909 --> 00:31:42,477
INSUFICIENCIA RENAL,

743
00:31:42,511 --> 00:31:44,813
FIEBRE PICO,
DIFICULTADES PARA RESPIRAR.

744
00:31:44,846 --> 00:31:46,081
¿Alguna teoría?

745
00:31:49,784 --> 00:31:52,087
¿ESTOY EN UN
¿PELÍCULA M.NIGHT SHYAMALAN?

746
00:31:52,121 --> 00:31:57,126
ESTAS EN CASA, ¿NO?

747
00:31:57,159 --> 00:32:00,129
Está bien, supongo que me conoces.
PORQUE UNA VEZ TE INSULTÉ,

748
00:32:00,162 --> 00:32:02,197
SU PACIENTE,
O SUS FAMILIARES.

749
00:32:02,231 --> 00:32:03,332
SI ES ASI,
ME DISCULPO.

750
00:32:03,365 --> 00:32:04,433
ESTABA BORRACHO ESE DÍA.

751
00:32:04,466 --> 00:32:06,935
PACIENTE PRESENTADO INICIALMENTE
CON LESIONES POR APLASTAMIENTO.

752
00:32:06,968 --> 00:32:10,639
TE CONOZCO PORQUE
DR. CUDDY PUBLICÓ UNA NOTA.

753
00:32:10,672 --> 00:32:13,142
DECIR COOPERAR
¿COMPLETAMENTE CONMIGO?

754
00:32:13,175 --> 00:32:16,045
NO.

755
00:32:16,078 --> 00:32:18,913
Me di cuenta
ERA UNA POSIBILIDAD LARGA.

756
00:32:18,947 --> 00:32:21,083
ALGUIEN AQUI
¿NO RECIBES ESE MEMO?

757
00:32:31,126 --> 00:32:33,028
MICOSIS.

758
00:32:34,196 --> 00:32:35,764
¿NO TIENES PACIENTE?

759
00:32:35,797 --> 00:32:38,333
SE DISPARÓ EN LA PIERNA
MIENTRAS ESTÁ ALTO CON MET.

760
00:32:38,367 --> 00:32:41,002
NO LE HARÍA DAÑO SER
CON DOLOR POR UN TIEMPO.

761
00:32:41,036 --> 00:32:42,271
INFECCIÓN POR HONGOS
YA ESTARIA EN SUS OJOS.

762
00:32:42,304 --> 00:32:43,772
HAEMÓFILO.

763
00:32:43,805 --> 00:32:45,607
NO EXPLICA
LA FIEBRE REMITENTE.

764
00:32:45,640 --> 00:32:47,609
HAS ESCUCHADO...

765
00:32:47,642 --> 00:32:49,010
QUE TENGO
UNA OFERTA DE TRABAJO, ¿NO?

766
00:32:49,044 --> 00:32:52,447
SÓLO ME IMPORTA LA GENTE.

767
00:32:52,481 --> 00:32:54,049
RESPIRATORIO AGUDO
SÍNDROME DE DISTRIBUCIÓN.

768
00:32:54,083 --> 00:32:55,784
SDRA. NO
EXPLICAR CUALQUIER COSA.

769
00:32:55,817 --> 00:32:57,219
EXCEPTO LA RESPIRACIÓN.

770
00:32:57,252 --> 00:32:58,953
SI TE IMPORTA LA GENTE,
NO CONSIGUES EL TRABAJO.

771
00:32:58,987 --> 00:33:01,623
ESTABA MENTIENDO.
SÍNDROME DE APLASTAMIENTO.

772
00:33:03,358 --> 00:33:05,760
NO EXPLICA
LA RESPIRACIÓN.

773
00:33:05,794 --> 00:33:07,062
¿CUÁL FUE EL PROBLEMA?
¿CON S.R.D.?

774
00:33:07,096 --> 00:33:08,163
SÓLO EXPLICÓ LA RESPIRACIÓN.

775
00:33:08,197 --> 00:33:09,231
¿Y EL SÍNDROME DE CRASH?

776
00:33:09,264 --> 00:33:10,265
NO SE EXPLICA
LA RESPIRACIÓN.

777
00:33:10,299 --> 00:33:13,001
¿ERES FAN DE LA SIMETRÍA?

778
00:33:13,034 --> 00:33:14,002
SEGURO.

779
00:33:14,035 --> 00:33:16,004
EXTRAÑO.

780
00:33:16,037 --> 00:33:17,639
PORQUE TUS OJOS
ESTÁN DESIGUALADOS.

781
00:33:17,672 --> 00:33:19,441
Y POR LOS OJOS,
ME REFIERO A LOS PECHOS.

782
00:33:23,011 --> 00:33:26,415
SDRA. Y SÍNDROME DE APLASTAMIENTO,

783
00:33:26,448 --> 00:33:27,849
AMBAS REACCIONES
AL TRAUMA GRAVE.

784
00:33:27,882 --> 00:33:28,950
¿POR QUÉ NO PUEDE TENER AMBOS?

785
00:33:28,983 --> 00:33:30,752
PORQUE...

786
00:33:32,354 --> 00:33:35,857
PORQUE ENTONCES
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER.

787
00:33:38,160 --> 00:33:41,196
CHICO, ME RECUERDAS
DE ALGUIEN.

788
00:33:41,230 --> 00:33:42,297
ENVÍAME TU CURRICULUM.

789
00:33:42,331 --> 00:33:44,366
LO PONGO ARRIBA
DE LA PILA

790
00:33:44,399 --> 00:33:48,103
QUE NUNCA SOY
VOY A MIRAR.

791
00:33:53,808 --> 00:33:56,345
NO PODÍA SALIR.

792
00:33:56,378 --> 00:33:58,413
NO PARECES
COMO EL TIPO DE PERSONA

793
00:33:58,447 --> 00:34:00,415
¿QUIÉN SE RENDÍA?
AL RENDIRSE.

794
00:34:00,449 --> 00:34:01,983
LA AMO.

795
00:34:02,016 --> 00:34:03,885
AMAS A ALGUIEN.

796
00:34:03,918 --> 00:34:07,489
ALGUIEN QUE NO BEBIÓ,
QUE QUERÍA TENER BEBÉS.

797
00:34:07,522 --> 00:34:08,523
Y NO ESTABA MISERABLE.

798
00:34:08,557 --> 00:34:10,359
SÉ QUE MENTIÓ, PERO...

799
00:34:10,392 --> 00:34:11,560
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

800
00:34:11,593 --> 00:34:13,328
¿POR QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿ESTAS COSAS PARA ÉL?

801
00:34:15,364 --> 00:34:17,766
LA MUJER QUE AMAS
NO EXISTE.

802
00:34:17,799 --> 00:34:19,033
ESTA MUJER SE ESTÁ MURIENDO.

803
00:34:19,067 --> 00:34:21,503
TIENE RESPIRATORIA AGUDA

804
00:34:21,536 --> 00:34:23,405
SÍNDROME DE DISTRIBUCIÓN
Y SÍNDROME DE APLASTAMIENTO.

805
00:34:23,438 --> 00:34:25,106
SU CUERPO
BÁSICAMENTE RENDIRSE.

806
00:34:25,140 --> 00:34:26,875
PODEMOS MANTENERLA EN

807
00:34:26,908 --> 00:34:31,413
DIÁLISIS DE APOYO
Y ESPERAMOS LO MEJOR.

808
00:34:35,717 --> 00:34:36,685
NO IMPORTA.

809
00:34:36,718 --> 00:34:38,487
ELLA TIENE UN bulto
EN SU BRAZO.

810
00:34:39,888 --> 00:34:40,955
¿ESO SIGNIFICA
¿ESTÁS EQUIVOCADO?

811
00:34:40,989 --> 00:34:43,925
ESO SERÍA UNA BUENA NOTICIA
PARA USTEDES.

812
00:34:43,958 --> 00:34:45,960
LO SABEMOS
DESPUÉS DE LA BIOPSIA.

813
00:34:51,700 --> 00:34:54,869
¿QUÉ PACIENTE ES ESE?

814
00:34:54,903 --> 00:34:56,505
MEGAN...
PACIENTE DE CASA.

815
00:34:56,538 --> 00:34:57,639
SÍ.

816
00:34:57,672 --> 00:34:58,707
¿No recibiste mi nota?

817
00:34:58,740 --> 00:34:59,708
SEGURO.

818
00:34:59,741 --> 00:35:01,543
TENGO AMBOS MEMOS.

819
00:35:01,576 --> 00:35:04,579
AMBOS.

820
00:35:04,613 --> 00:35:07,148
Y EL SEGUNDO NOTA
¿DIJO IGNORAR EL PRIMER MEMO?

821
00:35:07,182 --> 00:35:09,150
SÍ.

822
00:35:09,184 --> 00:35:10,752
PARECÍA EXTRAÑO.

823
00:35:10,785 --> 00:35:13,255
Hice una resonancia magnética y...
POR SUPUESTO QUE LO HICISTE.

824
00:35:14,956 --> 00:35:16,090
¿QUÉ ENCONTRASTE?

825
00:35:16,124 --> 00:35:17,259
ES UN POCO EXTRAÑO.

826
00:35:17,292 --> 00:35:18,993
ELLA TIENE CRECIMIENTOS
POR TODO EL LUGAR.

827
00:35:23,698 --> 00:35:25,400
¿TIENE TUMORES?

828
00:35:25,434 --> 00:35:26,535
NO EXACTAMENTE.

829
00:35:26,568 --> 00:35:30,639
LOS CRECIMIENTOS
SON GRANULOMAS EOSINOFILICOS.

830
00:35:30,672 --> 00:35:33,875
POR LO GENERAL SON
DE REACCIONES ALÉRGICAS.

831
00:35:33,908 --> 00:35:35,577
LE ESTOY PONIENDO ESTEROIDES.

832
00:35:35,610 --> 00:35:37,879
¿ALERGIA A QUÉ?
ELLA NO TIENE ALERGIAS.

833
00:35:37,912 --> 00:35:39,414
NO LO SABEMOS.

834
00:35:39,448 --> 00:35:41,015
DESAFORTUNADAMENTE,

835
00:35:41,049 --> 00:35:42,317
LA ÚNICA DROGA
YA HA TENIDO SUFICIENTE

836
00:35:42,351 --> 00:35:44,419
TENER ESTE TIPO DE REACCIÓN
ES LA CEFALOSPORINA.

837
00:35:44,453 --> 00:35:46,087
¿Y POR QUÉ ES ESO DESAFORTUNADO?

838
00:35:46,120 --> 00:35:47,956
PORQUE ELLA ERA
EN ELLA HACE DOS MESES.

839
00:35:47,989 --> 00:35:49,358
ESO ES LO QUE QUIERES DECIR, ¿NO?

840
00:35:49,391 --> 00:35:50,559
Ella lo tomó por faringitis estreptocócica.

841
00:35:50,592 --> 00:35:51,560
Entonces ella
NO PUEDO SER ALÉRGICO.

842
00:35:51,593 --> 00:35:52,627
ASÍ LO PARECERÁ.

843
00:35:52,661 --> 00:35:54,596
QUE ES ESTE HOSPITAL
¿HACIENDO CON ELLA?

844
00:35:54,629 --> 00:35:55,597
ELLA HA TENIDO TRES

845
00:35:55,630 --> 00:35:57,366
DESASTRES MÉDICOS SEPARADOS.

846
00:35:57,399 --> 00:35:59,268
Y AHORA SE ESTÁ MURIENDO

847
00:35:59,301 --> 00:36:01,403
DE UNA ALERGIA
¡ELLA NO PUEDE TENER POSIBLEMENTE!

848
00:36:28,430 --> 00:36:32,467
SEÑOR. LEE,
SOLO TENGO QUE VERIFICAR...

849
00:36:32,501 --> 00:36:33,468
¿SAM?

850
00:36:33,502 --> 00:36:34,936
¿ESTÁS BIEN?

851
00:36:42,043 --> 00:36:43,011
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

852
00:36:43,044 --> 00:36:44,579
ESTABA TOMANDO UNA SIESTA.

853
00:36:44,613 --> 00:36:46,214
¿DÓNDE ESTÁ MI PACIENTE?

854
00:36:48,850 --> 00:36:51,420
TE ROBASTE A MI PACIENTE.

855
00:36:51,453 --> 00:36:53,522
SECUESTRASTE MI GUITARRA.

856
00:36:53,555 --> 00:36:54,523
DEVOLVERLO.

857
00:36:54,556 --> 00:36:56,325
SÓLO CUANDO
TU DEVUELVELA.

858
00:36:56,358 --> 00:36:57,559
¿ES UNA ELLA?

859
00:36:57,592 --> 00:37:00,595
BIEN, CIERTAMENTE ES
NO ES UN TIPO.

860
00:37:00,629 --> 00:37:03,197
¡ES UNA GUITARRA!
¡TE TOMASTE UN SER HUMANO!

861
00:37:03,231 --> 00:37:06,100
AHORA QUIEN NO
¿TIENES SENTIDO DEL HUMOR?

862
00:37:06,134 --> 00:37:08,002
ESTOY MONITOREO
EL TIPO A DISTANCIA.

863
00:37:08,036 --> 00:37:09,237
¿QUÉ ERES TÚ?
ESCUCHAR

864
00:37:09,270 --> 00:37:10,839
PARA EL SONIDO DISTANTE
¿DE GRITAR?

865
00:37:10,872 --> 00:37:13,141
LAS ENFERMERAS LO SABEN
PARA LLAMARME.

866
00:37:13,174 --> 00:37:14,709
ELLOS NO LO SABEN
¡QUIÉN ES!

867
00:37:14,743 --> 00:37:16,044
SU NOMBRE ESTÁ AHÍ
EN EL CARTACO.

868
00:37:16,077 --> 00:37:17,078
AHORA VETE.
ESTOY TRABAJANDO.

869
00:37:17,111 --> 00:37:18,347
LE DAN
LOS MEDICAMENTOS EQUIVOCADOS,

870
00:37:18,380 --> 00:37:20,482
QUIEN DEMONIOS SABE
¿QUÉ VA A PASAR?

871
00:37:22,684 --> 00:37:24,653
¡CASA!

872
00:37:27,088 --> 00:37:33,027
COSAS MALAS PASARÍAN.

873
00:37:33,061 --> 00:37:34,629
ESTÁ EN LA HABITACIÓN 318.

874
00:37:48,477 --> 00:37:50,945
¿QUÉ ERES?--
¿QUÉ LE REGALAS A MEGAN?

875
00:37:50,979 --> 00:37:52,414
¿MEGAN? NADA.

876
00:37:54,282 --> 00:37:55,249
¿NADA?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

877
00:37:55,283 --> 00:37:56,351
¿QUÉ LE PASA?

878
00:37:56,385 --> 00:37:58,587
¿SU? NADA.

879
00:37:58,620 --> 00:38:00,288
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿DARLE DROGAS?

880
00:38:00,321 --> 00:38:01,956
SÓLO ALGUNAS ANFETAMINAS
PARA DESPERTARLA.

881
00:38:01,990 --> 00:38:06,495
TODO SE PUEDE EXPLICAR
POR ELLA MENTIRTE.

882
00:38:06,528 --> 00:38:10,298
LOS ANTIDEPRESIVOS,
LA BEBIDA, LA PÍLDORA.

883
00:38:10,331 --> 00:38:12,567
HASTA AHORA.

884
00:38:12,601 --> 00:38:13,768
AHORA ES ALÉRGICA
A ALGO

885
00:38:13,802 --> 00:38:15,404
EL TABLA DICE
ELLA NO ES ALÉRGICA A.

886
00:38:15,437 --> 00:38:17,271
Esa no es su mentira.

887
00:38:17,305 --> 00:38:18,707
ESE ES EL TABLA QUE MIENTE.

888
00:38:18,740 --> 00:38:20,909
LO CUAL NO TIENE SENTIDO.

889
00:38:25,179 --> 00:38:27,081
¿CONOCES A LIZ MASTERS?

890
00:38:27,115 --> 00:38:28,149
NO.

891
00:38:28,182 --> 00:38:30,051
Sí, trabajó con Megan.

892
00:38:30,084 --> 00:38:32,387
ESE ERA SU NOVIO
A QUIÉN CONOCiste FUERA DE LA MORGUE.

893
00:38:32,421 --> 00:38:35,524
MM.
ESTE ES SU GRÁFICO.

894
00:38:38,627 --> 00:38:40,094
ELLA ESTÁ EN M.A.O. INHIBIDORES
PARA LA DEPRESIÓN.

895
00:38:40,128 --> 00:38:41,229
ELLA ESTÁ TOMANDO LA PÍLDORA.

896
00:38:41,262 --> 00:38:43,898
TUVO UN ABORTO
HACE UN MES.

897
00:38:43,932 --> 00:38:46,067
Y ES ALÉRGICA
A LA CEFALOSPORINA.

898
00:38:46,100 --> 00:38:47,235
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

899
00:38:47,268 --> 00:38:48,603
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿ESTA NO ES MEGAN?

900
00:38:59,213 --> 00:39:00,782
SÍ.

901
00:39:00,815 --> 00:39:01,916
BEN.

902
00:39:01,950 --> 00:39:03,317
(Ben)
¿DESDE CUÁNDO?

903
00:39:03,351 --> 00:39:05,654
DESDE JUSTO ANTES
empecé a fingir

904
00:39:05,687 --> 00:39:06,888
ME ENCANTÓ.

905
00:39:06,921 --> 00:39:07,989
ELLA ES DEL MISMO TAMAÑO
COMO MEGAN,

906
00:39:08,022 --> 00:39:10,258
MISMA CONSTRUCCIÓN,
MISMO COLOR DE PELO.

907
00:39:10,291 --> 00:39:12,226
ERAN AMBOS
HORRIBLEMENTE HERIDO.

908
00:39:12,260 --> 00:39:13,194
IRRECONOCIBLE.

909
00:39:13,227 --> 00:39:14,729
EQUIPOS DE EMT
NO LO DUDES

910
00:39:14,763 --> 00:39:16,230
MIEMBROS DE LA FAMILIA
IDENTIFICACIONES

911
00:39:16,264 --> 00:39:17,432
EN ESCENAS DE ACCIDENTES.

912
00:39:17,466 --> 00:39:19,834
NO.

913
00:39:19,868 --> 00:39:22,170
LIZ MURIÓ AYER.
ESTA NO ES LIZ.

914
00:39:25,373 --> 00:39:27,408
CONOZCO A MEGAN.

915
00:39:27,442 --> 00:39:28,409
CONOZCO SU PELO.

916
00:39:28,443 --> 00:39:30,812
CONOZCO SUS MANOS.

917
00:39:30,845 --> 00:39:32,681
CONOZCO SU OLOR.
OH.

918
00:39:36,050 --> 00:39:37,018
[respira]

919
00:39:37,051 --> 00:39:38,052
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

920
00:39:43,525 --> 00:39:44,526
LIZ...

921
00:39:46,961 --> 00:39:48,797
¡OH DIOS!

922
00:39:48,830 --> 00:39:52,000
[llorando]

923
00:39:56,705 --> 00:39:59,007
TU NOVIA
NUNCA TE MENTÍ.

924
00:40:48,422 --> 00:40:52,093
[la puerta se abre]

925
00:40:52,126 --> 00:40:54,929
LO HICE TODO SOLO,
MAMI.

926
00:40:56,364 --> 00:40:58,967
¿ME HABLAS?

927
00:40:59,000 --> 00:41:00,669
IRSE.

928
00:41:08,176 --> 00:41:09,443
[la puerta se abre]

929
00:41:09,477 --> 00:41:13,047
LO HICE
TODO SOLO, MAMI.

930
00:41:13,081 --> 00:41:14,382
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿FUI YO?

931
00:41:14,415 --> 00:41:16,150
HAY UN AROMA
DADO

932
00:41:16,184 --> 00:41:18,052
POR GATOS SALVAJES HERIDOS.

933
00:41:18,086 --> 00:41:19,854
ESTABAS EQUIVOCADO.

934
00:41:19,888 --> 00:41:22,724
LO HICE TODO BIEN.

935
00:41:22,757 --> 00:41:23,725
SOLO TRATÉ LO MAL--

936
00:41:23,758 --> 00:41:25,093
TENÍAN UNA BUENA RELACIÓN.

937
00:41:25,126 --> 00:41:26,661
NI siquiera pudo
IDENTIFICARLA.

938
00:41:26,695 --> 00:41:28,229
Y ESTABAS EQUIVOCADO
SOBRE LA NECESIDAD DE UN EQUIPO.

939
00:41:28,262 --> 00:41:29,263
ELLA CASI MUERTE.

940
00:41:29,297 --> 00:41:32,300
ASÍ QUE CASI NECESITO UN EQUIPO.

941
00:41:32,333 --> 00:41:35,970
ESTABAS CONTENTO CON TU
TEORÍA DE "LAS PERSONAS SON IDIOTAS".

942
00:41:36,004 --> 00:41:37,639
PERO CAMERON NUNCA LO HARÍA
HAN ACEPTADO QUE

943
00:41:37,672 --> 00:41:39,974
ESTE TIPO NO SABÍA NADA
SOBRE EL AMOR DE SU VIDA.

944
00:41:41,242 --> 00:41:43,778
Y TAN PRONTO RECLAMAS
FUERON MÚLTIPLES CONDICIONES,

945
00:41:43,812 --> 00:41:46,414
EL CAPATAZ HABRÍA HECHO
TODO PARA DEMOSTRAR QUE ESTÁS EQUIVOCADO.

946
00:41:46,447 --> 00:41:48,850
Y ENTONCES CHASE HABRÍA HECHO
TODO PARA DARTE LA RAZÓN.

947
00:41:48,883 --> 00:41:50,685
CUALQUIERA DE ELLOS

948
00:41:50,719 --> 00:41:52,787
HABRÍA SOLUCIONADO ESTO
HACE DÍAS.

949
00:41:54,689 --> 00:41:56,257
CONTRATA UN EQUIPO.

950
00:41:56,290 --> 00:42:01,229
NO ME IMPORTA
COMO LO HACES.

951
00:42:01,262 --> 00:42:02,931
HAZLO.

952
00:42:06,968 --> 00:42:10,605
(Casa)
A VECES ME EQUIVOCO.

953
00:42:10,639 --> 00:42:13,274
TENGO UN REGALO
PARA OBSERVACIÓN.

954
00:42:13,307 --> 00:42:14,542
[pulsando cuerdas]

955
00:42:14,575 --> 00:42:16,544
PARA LECTORES
EN SITUACIONES.

956
00:42:16,577 --> 00:42:20,014
PERO A VECES,
ESTOY EQUIVOCADO.

957
00:42:20,048 --> 00:42:23,317
ESTE SERÁ EL MÁS LARGO
ENTREVISTA DE TRABAJO DE TU VIDA.

958
00:42:23,351 --> 00:42:25,586
TE PROBARÉ DE MANERAS
QUE A MENUDO LO HARÁS

959
00:42:25,620 --> 00:42:31,359
CONSIDERAR INJUSTO,
DEGRANANTE E ILEGAL.

960
00:42:31,392 --> 00:42:32,761
Y LO HARAS
A MENUDO TENGO RAZÓN.

961
00:42:32,794 --> 00:42:36,064
MIRA A TU IZQUIERDA.

962
00:42:36,097 --> 00:42:37,598
AHORA MIRA A TU DERECHA.

963
00:42:37,632 --> 00:42:41,469
AL FINAL DE SEIS SEMANAS,

964
00:42:41,502 --> 00:42:45,239
UNO DE USTEDES SE IRA.

965
00:42:45,273 --> 00:42:49,644
COMO 28 MÁS DE USTEDES.

966
00:42:49,678 --> 00:42:51,045
USA UNA COPA.

967
00:42:51,079 --> 00:42:53,081
[rasguea un acorde]