1
00:00:14,291 --> 00:00:16,527
Entonces quieres que te explique
¿Cómo acabas de perder?

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,262
¿O quieres mirar?
en el tablero

3
00:00:18,295 --> 00:00:20,564
estás lleno...
tres minutos?

4
00:00:20,597 --> 00:00:22,133
¿Aferrarse a la esperanza?

5
00:00:28,139 --> 00:00:28,839
Vamos.

6
00:00:28,872 --> 00:00:32,343
Se llama ajedrez rápido.

7
00:00:46,857 --> 00:00:48,259
[suspiros]

8
00:00:51,228 --> 00:00:52,863
[cantando Kiss Him Goodbye]
* Na na na na

9
00:00:52,896 --> 00:00:57,168
* Na na na na

10
00:00:57,201 --> 00:00:59,303
* Oye oye oye

11
00:00:59,336 --> 00:01:01,572
*Adiós*

12
00:01:21,492 --> 00:01:24,127
Buen juego.

13
00:01:26,197 --> 00:01:27,231
Dije buen juego.

14
00:01:37,741 --> 00:01:39,643
¡Puaj!

15
00:01:39,676 --> 00:01:40,644
[la niña grita]

16
00:01:40,677 --> 00:01:42,646
¡Oye!
¡Oye, oye!

17
00:01:42,679 --> 00:01:44,848
[niña gritando]

18
00:01:44,881 --> 00:01:46,183
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:46,217 --> 00:01:48,885
¡Deja eso, hijo!
¡Detén eso!

20
00:01:48,919 --> 00:01:50,654
Aléjate de él.

21
00:01:50,687 --> 00:01:51,722
¡Retroceder!

22
00:01:56,993 --> 00:01:59,496
Llame al 911.
¡Consigue una ambulancia!

23
00:01:59,530 --> 00:02:01,698
¡Diles que envíen dos!

24
00:02:01,732 --> 00:02:03,767
¡Mi cabeza va a explotar!

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,437
¡Ah!

26
00:02:06,470 --> 00:02:09,440
[Lágrima de ataque masivo]

27
00:02:09,473 --> 00:02:19,516
*

28
00:02:19,516 --> 00:02:29,526
*

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,606
¿Aún te duele la cabeza?

30
00:02:42,639 --> 00:02:43,840
¿Eres un idiota?

31
00:02:43,874 --> 00:02:45,576
Nate.

32
00:02:45,609 --> 00:02:47,311
estoy agarrando mi cabeza
en dolor,

33
00:02:47,344 --> 00:02:49,346
y pregunta si te duele?

34
00:02:49,380 --> 00:02:50,914
¿Qué eres?
¿algún tipo de estudiante de medicina?

35
00:02:50,947 --> 00:02:53,517
Te ves como si todavía
tener fiestas de cumpleaños temáticas.

36
00:02:53,550 --> 00:02:55,652
Lo siento.

37
00:02:55,686 --> 00:02:59,323
Cualquier problema para concentrarse
en la escuela últimamente?

38
00:02:59,356 --> 00:03:00,424
además de los sueños
de correr mi lengua

39
00:03:00,457 --> 00:03:02,493
a lo largo
¿Los pechos de mi profesora de francés?

40
00:03:02,526 --> 00:03:04,561
No, lo estoy haciendo bastante bien.

41
00:03:04,595 --> 00:03:05,829
La rabia y el dolor

42
00:03:05,862 --> 00:03:07,364
podría ser causado
por un parásito.

43
00:03:07,398 --> 00:03:08,599
¿Come mucho?
de sushi?

44
00:03:08,632 --> 00:03:09,966
No.

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,735
Eh, él era vegetariano.
hasta hace apenas unos meses.

46
00:03:11,768 --> 00:03:13,504
Cualquier cambio en el comportamiento.
desde la nueva dieta?

47
00:03:13,537 --> 00:03:15,406
No.

48
00:03:15,439 --> 00:03:16,573
él ha sido así

49
00:03:16,607 --> 00:03:18,041
desde que se convirtió en un adolescente.

50
00:03:18,074 --> 00:03:20,444
No importa
cuanto grito o castigo,

51
00:03:20,477 --> 00:03:22,045
él todavía va a decir--

52
00:03:22,078 --> 00:03:23,647
Sí, derramemos todos una lágrima.
para el pobrecito

53
00:03:23,680 --> 00:03:25,282
La madre de Nate.

54
00:03:25,316 --> 00:03:26,717
[llanto falso]

55
00:03:26,750 --> 00:03:28,819
¿Alguna pregunta más estúpida?

56
00:03:28,852 --> 00:03:30,987
(Enida)
Nate.

57
00:03:31,021 --> 00:03:34,325
Odio a este niño.

58
00:03:34,358 --> 00:03:35,392
Me gusta este niño.

59
00:03:35,426 --> 00:03:36,760
No lo has conocido.

60
00:03:36,793 --> 00:03:38,061
Sé que lo odias.

61
00:03:38,094 --> 00:03:39,930
que mas
¿Necesito saberlo?

62
00:03:39,963 --> 00:03:41,332
El chico no es un cliché.

63
00:03:41,365 --> 00:03:43,500
cualquiera puede conseguir
a pelear después de perder.

64
00:03:43,534 --> 00:03:44,601
Se necesita verdadera creatividad
golpear a alguien

65
00:03:44,635 --> 00:03:45,736
acabas de vencer.

66
00:03:45,769 --> 00:03:47,771
El dolor no es limitado
a su cabeza.

67
00:03:47,804 --> 00:03:49,706
El resto son golpes y magulladuras.
contabilizado

68
00:03:49,740 --> 00:03:51,875
por las 17 peleas
ha estado en este semestre.

69
00:03:51,908 --> 00:03:52,743
¿Conmoción cerebral?

70
00:03:52,776 --> 00:03:54,878
La resonancia magnética estaba limpia.
Sin tumor en el lóbulo frontal.

71
00:03:54,911 --> 00:03:56,347
Y la prueba toxicológica
no mostró rastros de coca

72
00:03:56,380 --> 00:03:57,381
o anfetaminas.

73
00:03:57,414 --> 00:03:58,649
Nate se volvió medieval
en el otro niño.

74
00:03:58,682 --> 00:04:00,851
Podría ser--
Espera.

75
00:04:00,884 --> 00:04:03,354
Estoy teniendo un momento.

76
00:04:03,387 --> 00:04:04,788
Esto...

77
00:04:04,821 --> 00:04:06,490
Esto podría
será la última vez de Foreman

78
00:04:06,523 --> 00:04:08,992
sugiriendo erróneamente
Tumor de la glándula suprarrenal.

79
00:04:09,025 --> 00:04:10,627
que podría crear
exceso de adrenalina.

80
00:04:10,661 --> 00:04:11,828
Causa el dolor de cabeza
y rabia.

81
00:04:11,862 --> 00:04:12,996
pero no
el trastorno de la personalidad.

82
00:04:13,029 --> 00:04:15,499
(capataz)
no hay
trastorno de personalidad.

83
00:04:15,532 --> 00:04:16,667
Es un adolescente.

84
00:04:16,700 --> 00:04:17,801
ser un adolescente

85
00:04:17,834 --> 00:04:20,737
disculpa lo extraño
comentario inapropiado.

86
00:04:20,771 --> 00:04:22,573
este niño
decir algo apropiado?

87
00:04:22,606 --> 00:04:23,907
el esta teniendo
dolores de cabeza en racimos.

88
00:04:23,940 --> 00:04:25,442
Probablemente los he estado teniendo
durante años.

89
00:04:25,476 --> 00:04:26,543
La pregunta es,
¿Qué los está causando?

90
00:04:26,577 --> 00:04:28,044
si fuera
solo un dolor de cabeza en racimos,

91
00:04:28,078 --> 00:04:29,513
tendría hinchazón
alrededor de los ojos.

92
00:04:29,546 --> 00:04:31,081
Urgencias le dio ibuprofeno
por el dolor.

93
00:04:31,114 --> 00:04:32,148
Inútil para este dolor.

94
00:04:32,182 --> 00:04:34,451
Pero podría haber
derribó la hinchazón.

95
00:04:34,485 --> 00:04:35,819
La mejor apuesta
Es un problema vascular.

96
00:04:35,852 --> 00:04:37,954
Tratamiento normal
para dolores de cabeza en racimos

97
00:04:37,988 --> 00:04:39,823
son esteroides,
que también le dieron urgencias.

98
00:04:39,856 --> 00:04:41,425
Todavía siente dolor.

99
00:04:41,458 --> 00:04:42,359
Lo que significa--

100
00:04:42,393 --> 00:04:43,494
Tratamiento normal
se llama tratamiento normal

101
00:04:43,527 --> 00:04:45,896
porque a veces tienes
utilizar un tratamiento anormal.

102
00:04:45,929 --> 00:04:47,564
Iniciarle con anticoagulantes.

103
00:04:47,598 --> 00:04:48,399
y darle la cabeza

104
00:04:48,432 --> 00:04:50,634
transcraneal
Estimulación magnética.

105
00:04:50,667 --> 00:04:52,403
No te atrevas...

106
00:04:52,436 --> 00:04:54,538
Toca ese ingenio mordaz.

107
00:04:54,571 --> 00:04:57,408
50 dólares a lo que sea
de ti da un paso al frente

108
00:04:57,441 --> 00:04:58,375
y trata a este mocoso.

109
00:04:58,409 --> 00:05:00,377
No es culpa del niño
el esta enfermo.

110
00:05:00,411 --> 00:05:01,478
Bien.
Hazlo tú.

111
00:05:01,512 --> 00:05:03,614
De ninguna manera.
Él es tu mocoso.

112
00:05:03,647 --> 00:05:04,481
Lo haré.

113
00:05:04,515 --> 00:05:06,116
Pero tengo una entrevista de trabajo
después del trabajo.

114
00:05:06,149 --> 00:05:08,919
Cualquier cosa surge después
ustedes se encargan de ello.

115
00:05:08,952 --> 00:05:10,120
¿Necesita una recomendación de un compañero?

116
00:05:10,153 --> 00:05:13,657
Gracias.

117
00:05:13,690 --> 00:05:15,792
El de Cameron debería ser suficiente.

118
00:05:15,826 --> 00:05:17,494
[golpes de ascensor]

119
00:05:23,467 --> 00:05:25,602
Esto no me va a convertir
en algunos, como,

120
00:05:25,636 --> 00:05:27,704
vegetal babeante
eso le moja los pantalones, ¿verdad?

121
00:05:27,738 --> 00:05:29,440
Es seguro.

122
00:05:29,473 --> 00:05:31,074
Los pulsos magnéticos
activar las células nerviosas

123
00:05:31,107 --> 00:05:32,876
que con suerte
sofocar el dolor de cabeza.

124
00:05:32,909 --> 00:05:34,645
¿Hay algo que puedas hacer?
sobre el otro dolor?

125
00:05:34,678 --> 00:05:36,046
¿De las peleas?

126
00:05:36,079 --> 00:05:38,915
Sí, quiero decir, mi cara,
mi hombro.

127
00:05:38,949 --> 00:05:39,750
Mi estómago.

128
00:05:39,783 --> 00:05:41,652
Quiero decir, apenas puedo
doblar mis dedos.

129
00:05:41,685 --> 00:05:43,186
Ya estás tomando analgésicos.

130
00:05:43,219 --> 00:05:44,488
No puedo hacer nada más.

131
00:05:44,521 --> 00:05:46,457
Claro que puedes, hombre.

132
00:05:46,490 --> 00:05:48,492
Dile a tus amigos
que dejes de pisotearme.

133
00:05:50,226 --> 00:05:52,763
haré correr la voz
que eres un gran tipo.

134
00:05:54,865 --> 00:05:57,501
Entonces, ¿la gente mira?
¿Qué dicen a tu alrededor?

135
00:05:57,534 --> 00:05:58,635
¿Porque soy negro?

136
00:05:58,669 --> 00:06:00,571
No, porque eres gay.

137
00:06:03,139 --> 00:06:06,510
[exhala]

138
00:06:09,513 --> 00:06:11,448
(Persecución)
Dolores de cabeza en racimos
puede persistir durante años,

139
00:06:11,482 --> 00:06:13,517
causar irritabilidad
o incluso hostilidad

140
00:06:13,550 --> 00:06:15,719
hacia los demás.

141
00:06:15,752 --> 00:06:18,789
Quieres decir, la enfermedad
¿Está afectando su personalidad?

142
00:06:18,822 --> 00:06:20,491
Si estos tratamientos funcionan,

143
00:06:20,524 --> 00:06:22,058
podría--
¿Cambiarlo?

144
00:06:22,092 --> 00:06:23,193
Sí.

145
00:06:23,226 --> 00:06:25,529
Ah, gracias a Dios.

146
00:06:28,632 --> 00:06:30,601
Oh.

147
00:06:30,634 --> 00:06:33,036
Oh, debes pensar
Soy horrible.

148
00:06:33,069 --> 00:06:34,971
aqui el de mi hijo
acostado en una cama de hospital y...

149
00:06:35,005 --> 00:06:37,207
Estoy bastante seguro
Lo entiendo.

150
00:06:40,010 --> 00:06:43,580
pensé
Fui una mala madre.

151
00:06:43,614 --> 00:06:46,216
Y me odié a mí mismo.

152
00:06:46,249 --> 00:06:49,586
Porque lo odiaba.

153
00:06:55,792 --> 00:06:57,227
(Casa)
¿Qué tienes para mí?

154
00:06:57,260 --> 00:06:58,094
esta hermosa mañana?

155
00:06:58,128 --> 00:07:00,196
Anticoagulantes y TMS
no tuvo ningún efecto.

156
00:07:00,230 --> 00:07:01,498
No son dolores de cabeza en racimos.

157
00:07:01,532 --> 00:07:03,534
Tú acusas a los síntomas.
de mentir?

158
00:07:03,567 --> 00:07:04,801
Podría ser hemocromatosis.

159
00:07:04,835 --> 00:07:07,571
no daría cuenta
para el trastorno de la personalidad.

160
00:07:07,604 --> 00:07:08,238
¿Qué pasa con el hipotiroidismo?

161
00:07:08,271 --> 00:07:09,573
el no es
volviéndose agresivo

162
00:07:09,606 --> 00:07:10,841
y letárgico,
se está poniendo agresivo

163
00:07:10,874 --> 00:07:12,142
y agresivo.

164
00:07:12,175 --> 00:07:13,510
¿Qué pasa con
¿Quiste dermoide roto?

165
00:07:15,579 --> 00:07:16,212
Lo siento.

166
00:07:16,246 --> 00:07:17,748
Me mareé allí.

167
00:07:17,781 --> 00:07:19,249
estaba esperando
para girar a la derecha.

168
00:07:19,282 --> 00:07:21,585
Es el turno del capataz
para ser derribado.

169
00:07:21,618 --> 00:07:23,987
la cosa
eso dijo Cameron.

170
00:07:24,020 --> 00:07:25,756
manera de pensar
fuera de la caja.

171
00:07:25,789 --> 00:07:26,957
pero sin grasa
en los ventrículos.

172
00:07:26,990 --> 00:07:28,224
Son dolores de cabeza en racimos.

173
00:07:28,258 --> 00:07:29,626
(Persecución)
El tratamiento normal no funcionó.

174
00:07:29,660 --> 00:07:31,595
Tratamiento anormal
no funcionó.

175
00:07:31,628 --> 00:07:32,796
Buen punto, capataz.

176
00:07:32,829 --> 00:07:34,765
los tratamientos
no siempre funciona.

177
00:07:34,798 --> 00:07:36,266
Los síntomas nunca mienten.

178
00:07:36,299 --> 00:07:38,234
(Camerón)
El único tratamiento aprobado
dejado para dolores de cabeza en racimos

179
00:07:38,268 --> 00:07:39,970
es la cirugía cerebral.

180
00:07:40,003 --> 00:07:41,137
Y eso ni siquiera es
una garantía.

181
00:07:41,171 --> 00:07:43,574
¡Retroceda, capataz!

182
00:07:43,607 --> 00:07:45,108
Si el tratamiento aprobado
no funciona,

183
00:07:45,141 --> 00:07:47,611
vamos con
un tratamiento no aprobado.

184
00:07:52,148 --> 00:07:54,317
¡Ey!

185
00:07:54,350 --> 00:07:56,286
¿Algo en tu mente?

186
00:07:56,319 --> 00:07:57,988
porque tu totalmente
No puedo decirlo.

187
00:07:58,021 --> 00:08:00,624
tuve una entrevista de trabajo
alineados en New York Mercy

188
00:08:00,657 --> 00:08:01,892
ayer.

189
00:08:01,925 --> 00:08:03,293
Hospital para Manhattan
brillantina.

190
00:08:03,326 --> 00:08:06,062
Gran golpe.
Tus amigos deben estar jodidos.

191
00:08:06,096 --> 00:08:07,230
No sucedió,
porque aparentemente

192
00:08:07,263 --> 00:08:08,732
Llamé para cancelar.

193
00:08:08,765 --> 00:08:10,066
no recuerdo
haciendo esa llamada.

194
00:08:10,100 --> 00:08:11,101
¿Crees que tengo
¿Un problema neurológico?

195
00:08:11,134 --> 00:08:12,135
Sí.

196
00:08:12,168 --> 00:08:13,169
¿Por qué estás
sacudiéndome?

197
00:08:13,203 --> 00:08:14,270
No fui yo.

198
00:08:14,304 --> 00:08:15,271
Sí.

199
00:08:15,305 --> 00:08:16,840
fue uno
de los otros mezquinos,

200
00:08:16,873 --> 00:08:18,575
culos socialmente reprimidos
Trabajo para.

201
00:08:20,276 --> 00:08:22,145
tal vez fue
Ashton Kutcher.

202
00:08:29,753 --> 00:08:32,322
Si quieres que me quede,
Dime que quieres que me quede.

203
00:08:32,355 --> 00:08:33,256
¿Importaría?

204
00:08:33,289 --> 00:08:35,358
No, pero sería
la forma adulta de manejarlo.

205
00:08:35,391 --> 00:08:37,728
Si la forma adulta no funciona,
¿Por qué molestarse con eso?

206
00:08:37,761 --> 00:08:39,696
he estado
totalmente profesional!

207
00:08:39,730 --> 00:08:42,666
Dio un aviso de dos semanas,
Continuó trabajando casos.

208
00:08:42,699 --> 00:08:44,635
Programé mis entrevistas
en mi propio tiempo.

209
00:08:44,668 --> 00:08:48,071
no tienes derecho
para arruinar mi futuro.

210
00:08:49,840 --> 00:08:51,074
Vas a estar todo quejoso

211
00:08:51,107 --> 00:08:53,309
durante el diferencial
diagnósticos, ¿no?

212
00:08:53,343 --> 00:08:55,045
[suspiros]

213
00:08:55,078 --> 00:08:56,246
No fui yo.

214
00:08:57,948 --> 00:09:01,584
solo saboteo a la gente
Considero que vale la pena.

215
00:09:11,695 --> 00:09:15,198
Eres un mal,
mujer astuta.

216
00:09:15,231 --> 00:09:17,200
Es muy excitante.

217
00:09:17,233 --> 00:09:20,270
ustedes chicas
Puedes chismorrear más tarde.

218
00:09:20,303 --> 00:09:22,639
¿De qué estás hablando?

219
00:09:22,673 --> 00:09:23,874
Llamaste a Nueva York Mercy

220
00:09:23,907 --> 00:09:27,377
tener
La entrevista de trabajo del capataz mató.

221
00:09:27,410 --> 00:09:29,045
Cuando dije: "ustedes chicas
podemos chismorrear más tarde."

222
00:09:29,079 --> 00:09:31,314
Te estaba echando,
pero de manera educada.

223
00:09:34,084 --> 00:09:35,886
Bueno, supongo que te vas
tus antidepresivos.

224
00:09:35,919 --> 00:09:37,287
Ah, te estás desviando.

225
00:09:37,320 --> 00:09:38,755
Sólo a mí se me permite
para hacer eso.

226
00:09:38,789 --> 00:09:40,423
¿El capataz
¿De verdad crees que hice eso?

227
00:09:40,456 --> 00:09:41,992
No, sólo yo.

228
00:09:42,025 --> 00:09:43,359
pero se algo
él no lo hace.

229
00:09:43,393 --> 00:09:44,728
Yo no lo hice.

230
00:09:44,761 --> 00:09:45,762
¿Por qué lo haría?

231
00:09:45,796 --> 00:09:47,263
¿Quieres que se vaya?
No.

232
00:09:47,297 --> 00:09:48,231
¿Estabas planeando
en hacer algo?

233
00:09:48,264 --> 00:09:50,233
estoy esperando
para la aprobación de la junta.

234
00:09:50,266 --> 00:09:51,367
Pero si acepta el trabajo,

235
00:09:51,401 --> 00:09:53,103
no hay nada
por hacer.

236
00:09:53,136 --> 00:09:55,171
Tenías que detenerlo.

237
00:09:55,205 --> 00:09:57,941
¿No fui yo?

238
00:10:06,216 --> 00:10:07,884
¿Qué estás haciendo?

239
00:10:07,918 --> 00:10:10,420
Buscando una indicación.

240
00:10:10,453 --> 00:10:12,255
Parpadeo rápido,
tic de los labios.

241
00:10:12,288 --> 00:10:15,091
Enviar a la enfermera Unger
cuando la pasas

242
00:10:15,125 --> 00:10:17,393
a tu salida.

243
00:10:18,729 --> 00:10:19,696
¡Oh!

244
00:10:19,730 --> 00:10:20,663
Casi lo olvido.

245
00:10:20,697 --> 00:10:22,232
Necesito darle a un chico de 16 años.
setas magicas

246
00:10:22,265 --> 00:10:23,233
para tratar una cefalea en racimos.

247
00:10:23,266 --> 00:10:24,901
¿Eso es genial?

248
00:10:24,935 --> 00:10:26,770
Sí, no hay problema.

249
00:10:31,407 --> 00:10:33,810
Estaba siendo sarcástico.

250
00:10:33,844 --> 00:10:36,947
no se vería de esa manera
en la transcripción judicial.

251
00:10:36,980 --> 00:10:40,250
Los hongos tienen psilocibinas
que funcionan en las cefaleas en racimos.

252
00:10:40,283 --> 00:10:42,118
Es eso,
o cortando su cerebro

253
00:10:42,152 --> 00:10:43,419
y yendo
en una expedición de pesca.

254
00:10:43,453 --> 00:10:44,721
Supongo que lo has considerado
él podría haber

255
00:10:44,755 --> 00:10:45,856
una experiencia psicógena.

256
00:10:45,889 --> 00:10:49,325
Posiblemente sufra un ataque
de paranoia severa.

257
00:10:49,359 --> 00:10:51,795
Bueno, ya lo tengo.

258
00:10:51,828 --> 00:10:53,363
Sí, definitivamente es mejor
que el decano de medicina

259
00:10:53,396 --> 00:10:55,832
lo prescribe en su lugar
de un doctor desquiciado

260
00:10:55,866 --> 00:10:57,067
con antecedentes de consumo de drogas.

261
00:10:57,100 --> 00:10:57,934
Quita el hedor

262
00:10:57,968 --> 00:10:59,335
si el paciente decide
ponerse una capa

263
00:10:59,369 --> 00:11:02,105
y volar desde el techo.

264
00:11:02,138 --> 00:11:03,239
Dosis baja.

265
00:11:03,273 --> 00:11:04,841
No más de diez miligramos.

266
00:11:04,875 --> 00:11:07,043
Ajuste estrictamente controlado.

267
00:11:07,077 --> 00:11:08,378
Y asegúrate de que la madre
lo aprueba.

268
00:11:08,411 --> 00:11:10,914
Que empiece la fiesta, Garth.

269
00:11:10,947 --> 00:11:13,283
Y no te pares
a la manera de Foreman.

270
00:11:13,316 --> 00:11:14,350
Simplemente está mal.

271
00:11:16,887 --> 00:11:18,855
Una nueva investigación muestra
que un componente químico

272
00:11:18,889 --> 00:11:20,256
en los hongos puede haber--

273
00:11:20,290 --> 00:11:22,292
Sí, mucha técnica.
cosas médicas.

274
00:11:22,325 --> 00:11:24,527
Entonces, ¿cuándo los recibiré?

275
00:11:24,560 --> 00:11:26,997
Fui a la universidad.
Sé de setas.

276
00:11:27,030 --> 00:11:29,966
Un amigo de un amigo
se pegó un tiro en el pie.

277
00:11:30,000 --> 00:11:31,401
no me estan dando
¡Un arma, Enid!

278
00:11:31,434 --> 00:11:32,869
Firme el formulario de consentimiento.

279
00:11:32,903 --> 00:11:34,270
Lo estaremos monitoreando,

280
00:11:34,304 --> 00:11:36,940
pero paro cardiaco
es posible.

281
00:11:36,973 --> 00:11:38,374
(Nate)
Gran E...

282
00:11:38,408 --> 00:11:40,410
pequeño N...

283
00:11:40,443 --> 00:11:44,380
Y si las setas
no funciona?

284
00:11:44,414 --> 00:11:46,316
El siguiente paso sería
un tipo de cirugía cerebral.

285
00:11:46,349 --> 00:11:47,450
Oh, Dios.

286
00:11:47,483 --> 00:11:49,419
El dolor está empeorando.

287
00:11:49,452 --> 00:11:51,888
¡Necesito hongos ahora!

288
00:11:57,127 --> 00:12:00,096
[Mariposa de Hierro
En-A-Gadda-Da-Vida]

289
00:12:00,130 --> 00:12:05,969
*

290
00:12:06,002 --> 00:12:09,339
* In-a-gadda-da-vida, cariño

291
00:12:09,372 --> 00:12:14,110
* ¿No lo sabes?
que te estoy amando *

292
00:12:14,144 --> 00:12:16,246
* In-a-gadda-da-vida, bebé...

293
00:12:16,279 --> 00:12:18,248
Ah, sí.

294
00:12:18,281 --> 00:12:19,549
Nate, ¿cómo está el dolor?

295
00:12:19,582 --> 00:12:22,385
* Que siempre estaré
ser verdad... *

296
00:12:22,418 --> 00:12:24,354
¡Oye, oye!
¡Es Skippy!

297
00:12:24,387 --> 00:12:27,390
[Acento australiano]
¡El canguro de monte!

298
00:12:27,423 --> 00:12:28,992
[haciendo eco]
Tu cabeza, Nate.

299
00:12:29,025 --> 00:12:29,860
Necesitamos saber
cómo es el dolor.

300
00:12:29,893 --> 00:12:34,530
lo que tengo aquí
es lo opuesto al dolor.

301
00:12:34,564 --> 00:12:37,000
Eso significa que estás sufriendo
de dolores de cabeza en racimos.

302
00:12:37,033 --> 00:12:38,301
Lo que significa, con suerte...

303
00:12:38,334 --> 00:12:40,370
[risas]

304
00:12:40,403 --> 00:12:43,173
Hombre, estás bueno.

305
00:12:43,206 --> 00:12:44,440
Ella me está poniendo cachonda.

306
00:12:44,474 --> 00:12:45,308
Ocúpate de ello.

307
00:12:45,341 --> 00:12:48,044
Oye, oye, oye, oye.

308
00:12:48,078 --> 00:12:49,445
No puedes drogarme,
entonces no cerrar el trato.

309
00:12:49,479 --> 00:12:50,580
Callarse la boca.

310
00:12:50,613 --> 00:12:52,015
Tómalo con calma.
No se encuentra bien.

311
00:12:52,048 --> 00:12:54,450
Te arrepentirás de haber dicho que no.

312
00:12:54,484 --> 00:12:56,152
Échale un vistazo.

313
00:12:58,054 --> 00:12:59,422
Ah, por el amor de Dios.
[risas]

314
00:12:59,455 --> 00:13:01,057
Sostenlo.

315
00:13:01,091 --> 00:13:02,392
¿Qué diablos estás haciendo?

316
00:13:07,130 --> 00:13:08,999
Tiene testículos de tamaño insuficiente.

317
00:13:10,433 --> 00:13:12,335
Su otro sexual secundario
Las características son normales.

318
00:13:12,368 --> 00:13:14,905
Si quieres ganarte el favor
conmigo,

319
00:13:14,938 --> 00:13:18,008
evitar discusiones
de los testículos de otros hombres.

320
00:13:18,041 --> 00:13:19,442
Gracias.

321
00:13:19,475 --> 00:13:20,476
Concéntrate en frases como...

322
00:13:20,510 --> 00:13:22,278
"Tenías razón
sobre las cefaleas en racimos."

323
00:13:22,312 --> 00:13:24,380
pero mal
sobre lo que los causó.

324
00:13:24,414 --> 00:13:25,982
problema vascular
en una arteria principal

325
00:13:26,016 --> 00:13:27,650
No causaría hipogonadismo.

326
00:13:27,683 --> 00:13:30,486
Bien, ¿qué causa la ira?
dolores de cabeza, trastornos de la personalidad,

327
00:13:30,520 --> 00:13:32,488
¿Y el hipogonadismo?

328
00:13:32,522 --> 00:13:34,157
¿Dónde está el capataz?

329
00:13:34,190 --> 00:13:35,658
Está enojado conmigo.

330
00:13:35,691 --> 00:13:37,193
¿Por qué?
Sin motivo.

331
00:13:37,227 --> 00:13:38,561
Sí, eso tiene sentido.

332
00:13:38,594 --> 00:13:40,096
Los genitales masculinos
estan controlados

333
00:13:40,130 --> 00:13:42,298
por el hipotálamo
y glándula pituitaria.

334
00:13:42,332 --> 00:13:44,334
no estamos hablando
sobre Foreman.

335
00:13:44,367 --> 00:13:45,601
El niño está siendo golpeado
en la escuela.

336
00:13:45,635 --> 00:13:46,636
Un par de golpes en la cabeza

337
00:13:46,669 --> 00:13:48,004
podría causar
Lesiones hipotalámicas.

338
00:13:48,038 --> 00:13:49,339
Alguna vez vamos a hablar de
que pasa

339
00:13:49,372 --> 00:13:50,640
¿Cuándo se fue Foreman?

340
00:13:50,673 --> 00:13:52,943
si esto fuera
una aerolínea propiedad de los empleados

341
00:13:52,976 --> 00:13:53,944
En Escandinavia, sí.

342
00:13:53,977 --> 00:13:55,345
No son lesiones.

343
00:13:55,378 --> 00:13:56,913
Su temperatura
estar por todo el mapa.

344
00:13:56,947 --> 00:13:59,182
Los síntomas no mienten.

345
00:13:59,215 --> 00:14:00,683
el se ha ido
en menos de una semana

346
00:14:00,716 --> 00:14:01,985
y ni siquiera lo has hecho
leer un currículum.

347
00:14:02,018 --> 00:14:03,086
Ni siquiera es necesario.

348
00:14:03,119 --> 00:14:04,187
nosotros dos
puede manejarlo.

349
00:14:04,220 --> 00:14:06,156
Craneofaringioma
se ajusta a los síntomas.

350
00:14:06,189 --> 00:14:09,625
Haz una biopsia de la pituitaria del mocoso.

351
00:14:09,659 --> 00:14:11,327
Y deja que el registro muestre

352
00:14:11,361 --> 00:14:14,297
yo tenía razón
sobre las cefaleas en racimos.

353
00:14:14,330 --> 00:14:15,398
Olvídalo.

354
00:14:15,431 --> 00:14:16,466
es un sencillo
procedimiento.

355
00:14:16,499 --> 00:14:18,668
Enhebramos un tubo endoscópico.
hasta por la fosa nasal--

356
00:14:18,701 --> 00:14:21,437
y cortar algo
fuera de mi cerebro?

357
00:14:21,471 --> 00:14:22,472
De ninguna manera.

358
00:14:22,505 --> 00:14:23,306
Si es un tumor,
podría matarte.

359
00:14:23,339 --> 00:14:25,341
Sólo dame más hongos.
¿vale?

360
00:14:25,375 --> 00:14:26,142
Estaré bien.

361
00:14:26,176 --> 00:14:27,443
solo necesitas
mi consentimiento, ¿verdad?

362
00:14:27,477 --> 00:14:29,545
Sí, pero lo hará
Sería mucho más fácil si él...

363
00:14:29,579 --> 00:14:30,680
haz lo que sea
tienes que hacer.

364
00:14:30,713 --> 00:14:32,515
No me toques,
¿Está bien?

365
00:14:32,548 --> 00:14:35,485
Puedes tocarme.
Simplemente no mi cerebro.

366
00:14:35,518 --> 00:14:36,619
Nate, tienes que hacer esto.

367
00:14:36,652 --> 00:14:37,687
No puedo soportarlo más.

368
00:14:37,720 --> 00:14:39,222
¡Dios mío, mamá!

369
00:14:39,255 --> 00:14:41,424
Sálvame el melodramático.
retorciéndose las manos, ¿vale?

370
00:14:41,457 --> 00:14:42,558
¡Desentumecer!

371
00:14:42,592 --> 00:14:44,260
Hazte coito.

372
00:14:44,294 --> 00:14:46,329
le voy a dar
un sedante.

373
00:14:46,362 --> 00:14:47,930
Eres decente
Doctor Skippy.

374
00:14:52,035 --> 00:14:53,436
¿Por qué no la llevas?
para dar un paseo?

375
00:14:53,469 --> 00:14:55,205
Nat...

376
00:14:56,606 --> 00:14:58,408
[voz más lenta]
¿Tienes dolor?

377
00:15:04,447 --> 00:15:06,182
¡Nate!

378
00:15:06,216 --> 00:15:08,384
Su ritmo cardíaco es normal.
La respiración es pareja.

379
00:15:08,418 --> 00:15:09,585
¿Lo que está sucediendo?

380
00:15:09,619 --> 00:15:11,454
¿Cuál es el problema?
con el?

381
00:15:11,487 --> 00:15:13,456
(Persecución)
Está ictérico.

382
00:15:13,489 --> 00:15:15,491
Su hígado se está apagando.

383
00:15:20,763 --> 00:15:23,266
(Persecución)
Le comenzamos con sodio.
sulfonato de poliestireno.

384
00:15:23,299 --> 00:15:25,101
Su hígado está funcionando
alrededor del 20%

385
00:15:25,135 --> 00:15:26,636
y deteriorándose rápidamente.

386
00:15:26,669 --> 00:15:27,637
[exhala ruidosamente]

387
00:15:27,670 --> 00:15:30,006
Lo que significa que estará muerto.

388
00:15:30,040 --> 00:15:32,408
mucho antes que Foreman
entrega su pase de estacionamiento.

389
00:15:32,442 --> 00:15:34,410
Entonces, ¿qué causa
trastorno de personalidad,

390
00:15:34,444 --> 00:15:37,247
dolor de cabeza, bla, bla, bla,
y la insuficiencia hepática?

391
00:15:37,280 --> 00:15:39,549
insuficiencia hepática
puede causar hipogonadismo,

392
00:15:39,582 --> 00:15:41,084
dolor de cabeza.

393
00:15:41,117 --> 00:15:41,984
Estado mental alterado

394
00:15:42,018 --> 00:15:43,553
conduce a la
Trastorno de personalidad y rabia.

395
00:15:43,586 --> 00:15:45,055
todo lo que necesitamos
hacer es descubrir

396
00:15:45,088 --> 00:15:46,489
lo que causó
la insuficiencia hepática.

397
00:15:46,522 --> 00:15:48,091
Sí, también necesitamos
para descubrir

398
00:15:48,124 --> 00:15:49,792
como sintomas ayer
puede ser causado

399
00:15:49,825 --> 00:15:50,960
por insuficiencia hepática hoy.

400
00:15:50,993 --> 00:15:53,229
Si su hígado está fallando ahora,
Ayer no estuvo genial.

401
00:15:53,263 --> 00:15:54,430
Si no estuviera funcionando
a capacidad,

402
00:15:54,464 --> 00:15:55,531
podría haber causado--

403
00:15:55,565 --> 00:15:57,067
¡Ooh-aah!
¡Vaya!

404
00:15:57,100 --> 00:15:59,402
No te acerques sigilosamente a una persona
así.

405
00:15:59,435 --> 00:16:00,503
Estoy escuchando.

406
00:16:00,536 --> 00:16:03,073
Bueno, escuchando
no me ayuda.

407
00:16:03,106 --> 00:16:04,474
Bueno.

408
00:16:04,507 --> 00:16:07,177
Vamos con el hígado
y una teoría de la máquina del tiempo.

409
00:16:07,210 --> 00:16:09,712
Capataz, ¿qué causa?
¿Problemas hepáticos?

410
00:16:09,745 --> 00:16:11,747
La enfermedad de Wilson.

411
00:16:11,781 --> 00:16:13,683
No.
La ceruloplasmina es normal.

412
00:16:13,716 --> 00:16:15,085
Sin ampliación
y sin masa palpable,

413
00:16:15,118 --> 00:16:15,985
así que no hay cáncer.

414
00:16:16,018 --> 00:16:17,653
Podría ser un estrechamiento
de los conductos biliares.

415
00:16:17,687 --> 00:16:19,222
Esclerosante primario
Colangitis.

416
00:16:19,255 --> 00:16:20,723
La mayoría del daño hepático
comienza con lo que

417
00:16:20,756 --> 00:16:21,724
ponemos en nuestros cuerpos.

418
00:16:21,757 --> 00:16:23,059
¿Capataz?

419
00:16:23,093 --> 00:16:25,361
Adolescente enojado... alcohol.

420
00:16:25,395 --> 00:16:26,562
No, análisis de sangre.
fueron negativos.

421
00:16:26,596 --> 00:16:28,064
(Camerón)
Sin signos de consumo de drogas.

422
00:16:28,098 --> 00:16:29,799
o intoxicación por paracetamol
en su análisis toxicológico.

423
00:16:29,832 --> 00:16:30,800
tal vez el agua
estaba contaminado.

424
00:16:30,833 --> 00:16:32,502
[buscapersonas]

425
00:16:32,535 --> 00:16:34,837
(Persecución)
su madre
también estaría enfermo.

426
00:16:34,870 --> 00:16:37,173
Cuddy?

427
00:16:37,207 --> 00:16:40,176
sonaba como alguien
con espalda.

428
00:16:40,210 --> 00:16:41,811
Ir.

429
00:16:41,844 --> 00:16:43,779
lo intentaremos
y salir del paso

430
00:16:43,813 --> 00:16:45,448
sin tu mirada en blanco
para guiarnos.

431
00:16:45,481 --> 00:16:46,849
Entonces si no es así

432
00:16:46,882 --> 00:16:48,284
las cosas malas
él está poniendo,

433
00:16:48,318 --> 00:16:49,752
¿Qué pasa con las cosas buenas?

434
00:16:49,785 --> 00:16:51,154
(Persecución)
Fue criado como vegetariano.

435
00:16:51,187 --> 00:16:52,122
Fue levantado.

436
00:16:52,155 --> 00:16:54,390
Significa que ya ha crecido.

437
00:16:54,424 --> 00:16:56,859
O el no lo es
Ya soy vegetariano.

438
00:16:56,892 --> 00:16:58,494
Empezó a comer carne roja.
hace unos meses.

439
00:16:58,528 --> 00:17:00,096
A menos que haya estado comprando
cortes de vaca loca,

440
00:17:00,130 --> 00:17:01,164
su cuerpo lo haría
no tengo problema

441
00:17:01,197 --> 00:17:02,031
metabolizándolo.

442
00:17:02,064 --> 00:17:05,168
Lo sería si hubiera
una deficiencia de OTC.

443
00:17:05,201 --> 00:17:06,502
el cuerpo no puede
metabolizar el nitrógeno,

444
00:17:06,536 --> 00:17:08,471
daña el hígado.

445
00:17:08,504 --> 00:17:11,141
Haz una prueba de hamburguesa.

446
00:17:11,174 --> 00:17:12,242
es exactamente
cómo suena.

447
00:17:12,275 --> 00:17:13,376
Llénelo de carne,

448
00:17:13,409 --> 00:17:15,245
espera por sus niveles de amoníaco
para pinchar.

449
00:17:22,718 --> 00:17:24,187
Duplicaré tu salario.

450
00:17:27,490 --> 00:17:29,659
Chase y Cameron
Se amotinarían si se enteraran.

451
00:17:29,692 --> 00:17:30,893
Chase y Cameron
no estaría dirigiéndose

452
00:17:30,926 --> 00:17:33,696
su propio grupo de diagnóstico.

453
00:17:33,729 --> 00:17:35,731
Trabajarás en paralelo
con casa.

454
00:17:35,765 --> 00:17:37,300
Será tu práctica.

455
00:17:37,333 --> 00:17:39,902
Personal separado,
casos separados.

456
00:17:39,935 --> 00:17:41,337
Completa autonomía.

457
00:17:41,371 --> 00:17:43,373
solo he estado haciendo esto
durante tres años.

458
00:17:43,406 --> 00:17:45,841
Tres años bajo la Cámara.
No hay mejor entrenamiento.

459
00:17:45,875 --> 00:17:49,145
Y cuando llegue ese caso
que no puedo entender?

460
00:17:49,179 --> 00:17:49,979
ya sabes
a quién tendría que acudir.

461
00:17:51,714 --> 00:17:53,183
O puedes
Simplemente deja que ese paciente muera.

462
00:17:53,216 --> 00:17:55,117
Eso es completamente
depende de ti.

463
00:18:02,225 --> 00:18:03,593
No.

464
00:18:03,626 --> 00:18:05,161
¿Por qué?

465
00:18:06,729 --> 00:18:08,864
Él es malvado.

466
00:18:08,898 --> 00:18:10,400
él no saboteó
tu entrevista.

467
00:18:10,433 --> 00:18:11,534
¿Cómo lo sabes?

468
00:18:11,567 --> 00:18:14,069
Porque lo hice.

469
00:18:17,940 --> 00:18:21,211
No lo hice.

470
00:18:21,244 --> 00:18:23,213
Me creíste - significa
No estás seguro de que House lo haya hecho.

471
00:18:23,246 --> 00:18:24,847
Bueno, alguien lo hizo.

472
00:18:24,880 --> 00:18:27,517
Alguien aquí lo hizo.

473
00:18:27,550 --> 00:18:31,254
No puedo trabajar aquí.

474
00:18:46,336 --> 00:18:47,970
esto no es
un procedimiento médico.

475
00:18:48,003 --> 00:18:51,374
Esto es sólo sobre Doogie
haciéndome comer basura.

476
00:18:51,407 --> 00:18:52,975
necesitamos ver
cómo procesa tu hígado

477
00:18:53,008 --> 00:18:54,310
las proteínas.

478
00:18:54,344 --> 00:18:56,446
Entonces tráeme un filete
un poco de carne asada.

479
00:18:56,479 --> 00:18:59,582
¿Y si lo trajera?
algo de casa?

480
00:18:59,615 --> 00:19:00,583
Hay que prepararlo aquí.

481
00:19:00,616 --> 00:19:01,684
entonces lo sabemos
no hay químicos

482
00:19:01,717 --> 00:19:03,653
o conservantes que puedan
afectar los resultados de la prueba.

483
00:19:03,686 --> 00:19:05,288
no estoy comiendo
cualquier cosa preparada

484
00:19:05,321 --> 00:19:06,556
por $5 la hora
cocineros del hospital de inmigrantes

485
00:19:06,589 --> 00:19:07,923
en redecillas.

486
00:19:07,957 --> 00:19:10,626
¡Callarse la boca!

487
00:19:10,660 --> 00:19:11,927
O empiezas a comer,

488
00:19:11,961 --> 00:19:13,463
o voy a
atarte a esta cama

489
00:19:13,496 --> 00:19:14,797
y empuja estos
por tu garganta

490
00:19:14,830 --> 00:19:16,532
uno por uno--
¿entendido?

491
00:19:20,270 --> 00:19:22,572
No puedes enojarte conmigo.

492
00:19:22,605 --> 00:19:23,573
Estoy enfermado.

493
00:19:23,606 --> 00:19:25,541
[tos falsa]

494
00:19:25,575 --> 00:19:27,843
se supone que
sentirme mal por mí.

495
00:19:27,877 --> 00:19:29,345
Enfermera, juego completo.
de restricciones corporales.

496
00:19:29,379 --> 00:19:31,481
(enfermera)
Sí, doctora.

497
00:19:31,514 --> 00:19:33,249
Confía en mí.

498
00:19:33,283 --> 00:19:35,551
Será mucho menos complicado
si lo haces tu mismo.

499
00:19:54,437 --> 00:19:57,640
tu mataste
Entrevista de trabajo del capataz.

500
00:19:57,673 --> 00:19:58,641
¿Por qué yo--

501
00:19:58,674 --> 00:19:59,709
Alguien lo hizo.

502
00:19:59,742 --> 00:20:00,510
¿No fui yo?
y no era House,

503
00:20:00,543 --> 00:20:02,044
lo que significa que tiene
ser alguien

504
00:20:02,077 --> 00:20:02,845
quien pensó
estaba protegiendo a House.

505
00:20:02,878 --> 00:20:03,479
Lo que significa que tiene
ser alguien

506
00:20:03,513 --> 00:20:04,880
a quién realmente le gusta House.

507
00:20:04,914 --> 00:20:05,915
lo que significa
eres tú

508
00:20:05,948 --> 00:20:08,318
o el extraño conserje nocturno

509
00:20:08,351 --> 00:20:10,953
quien usa
sus pantalones hacia atrás.

510
00:20:10,986 --> 00:20:13,556
Quiero que Foreman se vaya.

511
00:20:13,589 --> 00:20:16,025
House tiene que darse cuenta
el necesita a alguien

512
00:20:16,058 --> 00:20:17,627
quien le hace frente.

513
00:20:17,660 --> 00:20:18,828
Cameron está enamorado de él.
Chase le tiene miedo,

514
00:20:18,861 --> 00:20:20,463
y lo habilito.

515
00:20:20,496 --> 00:20:21,497
La casa necesita límites.

516
00:20:21,531 --> 00:20:22,498
Le doy--

517
00:20:22,532 --> 00:20:24,300
tu autorizas
hongos mágicos.

518
00:20:24,334 --> 00:20:26,536
House tiene seis años.
¿Quién piensa que está mejor?

519
00:20:26,569 --> 00:20:28,003
sin padres.

520
00:20:28,037 --> 00:20:29,004
Algunos dolores de barriga
después de las cenas

521
00:20:29,038 --> 00:20:30,940
de helado y ketchup
podría hacerle algún bien.

522
00:20:34,009 --> 00:20:35,945
Estás mintiendo.

523
00:20:35,978 --> 00:20:38,814
Un facilitador
no conspira contra,

524
00:20:38,848 --> 00:20:40,950
un habilitador permite.

525
00:20:40,983 --> 00:20:42,352
¿Qué?

526
00:20:42,385 --> 00:20:43,886
Estás paranoico.

527
00:20:43,919 --> 00:20:45,955
Tú hiciste esa llamada.

528
00:20:45,988 --> 00:20:47,390
Y debido a esa llamada,

529
00:20:47,423 --> 00:20:50,593
básicamente estás garantizado
El capataz está fuera de aquí.

530
00:20:58,401 --> 00:21:02,438
pensé que sería divertido
trabajar en mi barco con él.

531
00:21:02,472 --> 00:21:05,541
Y te quedaste sin camisa
porque el cáncer de piel se ve genial.

532
00:21:05,575 --> 00:21:07,877
Bueno, me doy cuenta
Me quemé.

533
00:21:07,910 --> 00:21:09,011
no estoy demasiado preocupado
sobre eso.

534
00:21:09,044 --> 00:21:11,347
Son estas marcas blancas,
¿sabes?

535
00:21:11,381 --> 00:21:13,816
Acostarse.

536
00:21:13,849 --> 00:21:16,986
Quiero decir, ese barco
tiene todo tipo de pintura con plomo,

537
00:21:17,019 --> 00:21:19,889
y hay químicos
en todas partes.

538
00:21:19,922 --> 00:21:21,891
(Casa)
cuando papi
trabaja en su barco,

539
00:21:21,924 --> 00:21:24,627
¿Tiene una hielera?
con muchas botellas marrones

540
00:21:24,660 --> 00:21:27,062
con cuellos largos?

541
00:21:27,096 --> 00:21:28,964
¿Y a papá le gusta
tumbarse en su barco

542
00:21:28,998 --> 00:21:30,866
¿Y tomar una siesta al sol?

543
00:21:35,671 --> 00:21:37,807
¡Oh!
¿Qué... qué diablos?

544
00:21:37,840 --> 00:21:39,675
[risas]

545
00:21:39,709 --> 00:21:41,043
te daré esto

546
00:21:41,076 --> 00:21:43,546
para el...

547
00:21:43,579 --> 00:21:47,082
$1.41 en tu bolsillo.

548
00:21:47,116 --> 00:21:48,784
Espera, ¿cómo pudiste saber...?

549
00:21:48,818 --> 00:21:52,922
Un psíquico me dijo una vez
que soy psíquico.

550
00:21:58,093 --> 00:22:01,464
Oye, uno de estos cuartos
es canadiense.

551
00:22:01,497 --> 00:22:02,965
Devuélveme
mi jeringa.

552
00:22:10,105 --> 00:22:11,106
Prueba de estrés de hamburguesa
no mostró ningún cambio

553
00:22:11,140 --> 00:22:12,675
en sus niveles de amoníaco.

554
00:22:12,708 --> 00:22:14,910
El hígado se está convirtiendo correctamente.
el amoníaco en urea.

555
00:22:14,944 --> 00:22:16,045
el no tiene
Deficiencia de venta libre.

556
00:22:16,078 --> 00:22:17,680
Bienvenido de nuevo.

557
00:22:17,713 --> 00:22:18,914
Lo siento.

558
00:22:18,948 --> 00:22:20,082
no debería haber sido
sacando mis problemas

559
00:22:20,115 --> 00:22:21,083
sobre el paciente.

560
00:22:21,116 --> 00:22:23,085
O sobre mí.

561
00:22:23,118 --> 00:22:24,954
Disculpa aceptada.

562
00:22:24,987 --> 00:22:25,955
Matarlo de hambre.

563
00:22:25,988 --> 00:22:27,490
¿Qué estamos buscando?

564
00:22:27,523 --> 00:22:31,694
esteatosis diabética
le arruinaría el hígado.

565
00:22:31,727 --> 00:22:34,564
Matarlo de hambre durante la noche
y ver si su nivel de azúcar en la sangre sube.

566
00:22:34,597 --> 00:22:35,965
Nos metemos con su nivel de azúcar en la sangre,
Podríamos provocar otra ira.

567
00:22:35,998 --> 00:22:37,166
No es un problema.

568
00:22:37,199 --> 00:22:39,502
Puedes llevarlo.

569
00:22:39,535 --> 00:22:42,505
[enfermera gritando]
¡Ah! ¡Oh!

570
00:22:42,538 --> 00:22:43,506
¡Quiero algo de comer!

571
00:22:43,539 --> 00:22:44,574
Cariño, por favor no lo hagas.

572
00:22:44,607 --> 00:22:45,508
¿Qué pasó?

573
00:22:45,541 --> 00:22:47,142
solo estaba intentando
para obtener una muestra de orina,

574
00:22:47,176 --> 00:22:48,478
y se volvió loco.

575
00:22:48,511 --> 00:22:50,045
¡Necesito comer!

576
00:22:50,079 --> 00:22:51,581
no te estas quedando
cualquier otra cosa en mí.

577
00:22:51,614 --> 00:22:53,816
es solo
unas horas más.

578
00:22:53,849 --> 00:22:54,817
Te vas a lastimar.

579
00:22:54,850 --> 00:22:55,918
¡Te voy a lastimar!

580
00:22:55,951 --> 00:22:56,919
tan pronto como
tomamos una muestra de orina,

581
00:22:56,952 --> 00:22:57,920
Podemos dejarte en paz.

582
00:22:57,953 --> 00:22:58,988
¿Quieres tu muestra?

583
00:22:59,021 --> 00:23:00,189
¡Aquí está tu maldita muestra!

584
00:23:00,222 --> 00:23:01,857
Nate, no lo hagas.

585
00:23:09,532 --> 00:23:11,033
Ay dios mío.

586
00:23:13,536 --> 00:23:15,037
Nate, necesitas
para volver a la cama.

587
00:23:15,070 --> 00:23:17,072
Ahora mismo.

588
00:23:25,581 --> 00:23:27,983
(Camerón)
Panel químico y análisis de orina.
confirma la orina con sangre

589
00:23:28,017 --> 00:23:30,219
fue causado
por insuficiencia renal.

590
00:23:30,252 --> 00:23:31,721
Está en diálisis.

591
00:23:31,754 --> 00:23:33,523
el lo va a necesitar
por el resto de su vida.

592
00:23:33,556 --> 00:23:35,257
que se esta acortando
mientras hablamos.

593
00:23:35,290 --> 00:23:36,992
estamos buscando
en un menú chino,

594
00:23:37,026 --> 00:23:39,629
y tenemos síntomas
de demasiadas columnas.

595
00:23:39,662 --> 00:23:41,597
ellos van
para cobrarnos de más.

596
00:23:41,631 --> 00:23:42,865
Fallo multiorgánico
podría significar

597
00:23:42,898 --> 00:23:44,099
infección primaria por VIH.

598
00:23:44,133 --> 00:23:45,200
Eso significaría
alguien estuvo de acuerdo

599
00:23:45,234 --> 00:23:46,636
dormir con él.

600
00:23:46,669 --> 00:23:47,903
Más su serología
es negativo.

601
00:23:47,937 --> 00:23:50,573
Su ácido úrico
ligeramente elevado.

602
00:23:50,606 --> 00:23:51,674
10% de los hombres
en este país han elevado--

603
00:23:51,707 --> 00:23:53,643
Así que solo somos
voy a prestar atención

604
00:23:53,676 --> 00:23:54,977
a anomalías anormales?

605
00:23:55,010 --> 00:23:55,978
Lo hemos estado llenando
con carne

606
00:23:56,011 --> 00:23:56,979
y le disparan en los riñones.

607
00:23:57,012 --> 00:23:59,281
Por supuesto su ácido úrico...

608
00:23:59,314 --> 00:24:01,617
Podría ser fibrosis hepática
o MCADD.

609
00:24:01,651 --> 00:24:02,952
el mocoso
tiene un trastorno genético.

610
00:24:02,985 --> 00:24:04,554
Consigue los cebadores de secuenciación.

611
00:24:04,587 --> 00:24:06,121
mira si es uno
de los que podemos tratar.

612
00:24:06,155 --> 00:24:08,223
Puedo sacar un poco de sangre,
pero luego tengo que correr.

613
00:24:08,257 --> 00:24:11,260
¿Entrevista de trabajo?

614
00:24:11,293 --> 00:24:13,663
me vas a detener
si lo es?

615
00:24:13,696 --> 00:24:18,133
Tú haces las cosas de enfermera.
Ellos harán las cosas del médico.

616
00:24:28,210 --> 00:24:31,914
Este es un análisis de sangre.
para una licencia de matrimonio?

617
00:24:31,947 --> 00:24:35,150
Planea secuestrarme
a Massachusetts o Canadá...

618
00:24:37,720 --> 00:24:39,722
¿Qué le diste?

619
00:24:39,755 --> 00:24:41,724
¿Lo estás tratando?
por algo?

620
00:24:41,757 --> 00:24:43,058
Sedante.

621
00:24:43,092 --> 00:24:44,927
¿Necesitaba un sedante?

622
00:24:44,960 --> 00:24:46,095
Hice.

623
00:24:46,128 --> 00:24:47,797
Sólo callándolo
para que pueda dibujar

624
00:24:47,830 --> 00:24:48,931
algo de su sangre
en paz.

625
00:24:48,964 --> 00:24:50,566
Entraste con eso.

626
00:24:50,600 --> 00:24:51,634
Ni siquiera lo hiciste
dale una oportunidad.

627
00:24:51,667 --> 00:24:52,735
La gente es lo que es.

628
00:24:52,768 --> 00:24:54,169
Está enfermo.

629
00:24:54,203 --> 00:24:55,905
la mala educación
no es su culpa.

630
00:24:55,938 --> 00:24:57,272
Si tuviera tuberculosis,

631
00:24:57,306 --> 00:24:58,808
no lo haría
tampoco será culpa suya.

632
00:24:58,841 --> 00:25:02,745
Pero todavía no lo dejaría
tose sobre mí.

633
00:25:09,084 --> 00:25:10,052
Hola.

634
00:25:10,085 --> 00:25:12,588
Ey.

635
00:25:15,991 --> 00:25:17,226
(Wilson)
¿A dónde vas?

636
00:25:17,259 --> 00:25:18,594
El laboratorio.

637
00:25:18,628 --> 00:25:19,595
estamos probando
la sangre de nuestro paciente

638
00:25:19,629 --> 00:25:20,529
por hereditario--

639
00:25:20,562 --> 00:25:22,932
Cuddy cree que saboteé
Entrevista al capataz.

640
00:25:22,965 --> 00:25:26,235
Ella me va a despedir.

641
00:25:26,268 --> 00:25:27,637
No lo creo.

642
00:25:27,670 --> 00:25:29,672
ella dijo
fue poco profesional y--

643
00:25:29,705 --> 00:25:32,341
No, quiero decir
Literalmente no lo creo.

644
00:25:32,374 --> 00:25:36,011
Cuddy no te despediría
por algo así.

645
00:25:36,045 --> 00:25:38,914
Lo que significa
ella te mintió,

646
00:25:38,948 --> 00:25:41,383
o me estás mintiendo.

647
00:25:41,416 --> 00:25:44,787
[golpes de ascensor]

648
00:25:44,820 --> 00:25:46,321
tu también lo hubieras hecho
caído por eso

649
00:25:46,355 --> 00:25:47,322
hace tres años.

650
00:25:47,356 --> 00:25:48,758
tu eras
buscando una reacción.

651
00:25:48,791 --> 00:25:50,025
me estabas buscando
sentirme mal por ti.

652
00:25:50,059 --> 00:25:51,927
Para salvar tu pellejo.

653
00:25:51,961 --> 00:25:54,029
¿Pero cómo voy a salvarte?

654
00:25:54,063 --> 00:25:55,230
A menos que...

655
00:25:55,264 --> 00:25:57,967
crees que soy el indicado
quien realmente lo hizo.

656
00:26:00,102 --> 00:26:02,772
La lógica de Cuddy era
Foreman es valioso para House.

657
00:26:02,805 --> 00:26:04,406
Me preocupo por House.

658
00:26:04,439 --> 00:26:06,008
Ergo, yo lo haría
hacer cualquier cosa para salvarlo.

659
00:26:06,041 --> 00:26:07,977
Y tu lógica era...

660
00:26:08,010 --> 00:26:10,012
me importa la casa
tanto como tú,

661
00:26:10,045 --> 00:26:11,413
ergo...

662
00:26:11,446 --> 00:26:14,016
No fui yo.

663
00:26:14,049 --> 00:26:15,084
No me importa House.

664
00:26:15,117 --> 00:26:17,152
No te creo.

665
00:26:17,186 --> 00:26:19,789
Nadie lo hace.

666
00:26:19,822 --> 00:26:22,124
La casa no es nada más.
que mi jefe.

667
00:26:22,157 --> 00:26:23,893
El capataz nada más
que un colega.

668
00:26:23,926 --> 00:26:26,061
Estás mintiendo.

669
00:26:27,763 --> 00:26:30,833
Todo el mundo lo hace.
Pero no fui yo.

670
00:26:44,246 --> 00:26:46,916
Sin marcadores
para la fibrosis hepática.

671
00:26:46,949 --> 00:26:48,951
Y nada para MCADD.

672
00:26:48,984 --> 00:26:51,086
Entrevista de Foreman en Nueva York
se jodió.

673
00:26:51,120 --> 00:26:52,187
Escuché.

674
00:26:52,221 --> 00:26:53,823
Foreman pensó que era House,

675
00:26:53,856 --> 00:26:54,957
House pensó que era Cuddy.

676
00:26:54,990 --> 00:26:57,059
Cuddy pensó que era Wilson.
Wilson pensó que era yo.

677
00:27:00,129 --> 00:27:02,331
¿Y crees que fui yo?

678
00:27:02,364 --> 00:27:04,233
[risas]

679
00:27:04,266 --> 00:27:08,037
tu piensas
¿Saboteé a Foreman?

680
00:27:08,070 --> 00:27:09,038
yo ni siquiera
Lo quiero aquí.

681
00:27:09,071 --> 00:27:10,039
Lo sé.

682
00:27:10,072 --> 00:27:11,173
Entonces ¿por qué
Yo hago--

683
00:27:11,206 --> 00:27:13,008
Creo que saboteaste a Foreman.

684
00:27:13,042 --> 00:27:14,443
sólo para sabotear a Foreman.

685
00:27:18,280 --> 00:27:19,915
Entonces todos son sospechosos

686
00:27:19,949 --> 00:27:21,050
porque todos
quiere ayudar a House.

687
00:27:21,083 --> 00:27:22,084
Excepto yo.

688
00:27:22,117 --> 00:27:23,986
soy un sospechoso
porque soy un mezquino,

689
00:27:24,019 --> 00:27:26,121
idiota vengativo?

690
00:27:30,860 --> 00:27:33,328
realmente piensas
¿Yo haría algo así?

691
00:27:33,362 --> 00:27:34,463
Era alguien.

692
00:27:34,496 --> 00:27:35,898
No fui yo.

693
00:27:39,068 --> 00:27:41,003
[pitido]

694
00:27:41,036 --> 00:27:43,138
Negativo
para la enfermedad de von Gierke.

695
00:27:43,172 --> 00:27:44,506
Y es martes.

696
00:27:44,539 --> 00:27:46,208
Lo sé.

697
00:27:48,077 --> 00:27:49,078
Me gustas.

698
00:27:49,111 --> 00:27:51,446
Lo sé.

699
00:27:51,480 --> 00:27:52,882
Nos vemos el próximo martes.

700
00:27:52,915 --> 00:27:56,819
[pitido]

701
00:27:56,852 --> 00:27:58,187
Encontré algo.

702
00:28:01,156 --> 00:28:03,859
Tiene un parcial
Deficiencia de la enzima HPRT.

703
00:28:03,893 --> 00:28:06,095
Significa que podría haber
Síndrome de Kelley-Seegmiller.

704
00:28:06,128 --> 00:28:08,130
pero es
una deficiencia parcial.

705
00:28:08,163 --> 00:28:10,132
Entonces puede que no
ser Kelley-Seegmiller.

706
00:28:10,165 --> 00:28:12,968
Sí.

707
00:28:13,002 --> 00:28:14,336
esos son
las dos opciones.

708
00:28:14,369 --> 00:28:16,772
Lo es o no lo es.

709
00:28:16,806 --> 00:28:17,940
Kelley-Seegmiller explica
La personalidad agresiva.

710
00:28:17,973 --> 00:28:19,341
si el hubiera
Kelley-Seegmiller,

711
00:28:19,374 --> 00:28:20,876
él no solo
ser agresivo,

712
00:28:20,910 --> 00:28:22,177
se estaría automutilando.

713
00:28:22,211 --> 00:28:23,378
Masticándose los labios,
golpeándose la cabeza.

714
00:28:23,412 --> 00:28:24,780
Preciosa enfermedad.

715
00:28:24,814 --> 00:28:28,017
Degenerativo, fatal,
incurable.

716
00:28:28,050 --> 00:28:30,052
Me pregunto si es por eso
Cameron está del lado del "no".

717
00:28:30,085 --> 00:28:32,387
Eso y el hecho
que los síntomas no mienten.

718
00:28:32,421 --> 00:28:34,556
(Persecución)
Transportistas Kelley-Seegmiller

719
00:28:34,589 --> 00:28:35,825
automutilarse
cuando están estresados.

720
00:28:35,858 --> 00:28:37,192
El esta en la UCI
con un hígado defectuoso

721
00:28:37,226 --> 00:28:38,160
y sin riñones.

722
00:28:38,193 --> 00:28:41,296
Sí, su vida es dulce.

723
00:28:41,330 --> 00:28:42,397
Su dieta vegetariana
podría haber limitado

724
00:28:42,431 --> 00:28:43,498
las purinas en su sistema,

725
00:28:43,532 --> 00:28:47,002
desacelerando
el progreso de la enfermedad.

726
00:28:47,036 --> 00:28:48,237
Así que acelerémoslo.

727
00:28:48,270 --> 00:28:50,105
¿Por qué?

728
00:28:50,139 --> 00:28:52,041
entonces ustedes dos niños
dejará de pelear.

729
00:28:52,074 --> 00:28:54,009
Además, no tengo ganas
esperando

730
00:28:54,043 --> 00:28:55,510
por insuficiencia respiratoria.

731
00:28:55,544 --> 00:28:57,046
Chase, encuentra alguna manera
para la madre

732
00:28:57,079 --> 00:28:58,513
perderse por un tiempo.

733
00:28:58,547 --> 00:29:02,184
Voy a estresar a este niño.
hasta que le muerde un dedo.

734
00:29:10,225 --> 00:29:12,027
¿Me trasladan a geriatría?

735
00:29:12,061 --> 00:29:13,162
¿Quién eres?

736
00:29:13,195 --> 00:29:16,065
Doctor McCaney.

737
00:29:16,098 --> 00:29:17,066
El hombre que va a
patear tu trasero

738
00:29:17,099 --> 00:29:18,200
por todo este tablero de ajedrez.

739
00:29:18,233 --> 00:29:19,601
Si, bueno,
Estoy demasiado débil para--

740
00:29:19,634 --> 00:29:21,003
Muérdete, sí.

741
00:29:21,036 --> 00:29:23,205
Necesitas algo de energía líquida.

742
00:29:23,238 --> 00:29:24,907
Ahora, si consientes,
te voy a dar

743
00:29:24,940 --> 00:29:27,076
Esta inyección de adrenalina.

744
00:29:27,109 --> 00:29:28,510
Ay.

745
00:29:28,543 --> 00:29:29,845
No quiero jugar.

746
00:29:29,879 --> 00:29:31,380
aparte de
siendo indicativo

747
00:29:31,413 --> 00:29:33,215
de problemas pituitarios
y ciertos tipos

748
00:29:33,248 --> 00:29:35,117
de trastornos genéticos,

749
00:29:35,150 --> 00:29:39,454
testículos pequeños
indicar también...

750
00:29:39,488 --> 00:29:41,156
que eres un pollo grande.

751
00:29:42,391 --> 00:29:44,193
Por favor no me obligues
Haz el efecto de sonido.

752
00:29:44,226 --> 00:29:46,595
no vas a
incitarme a jugar.

753
00:29:46,628 --> 00:29:49,098
No pensé que tendría que hacerlo.

754
00:29:49,131 --> 00:29:50,565
Pensé que simplemente
salta a la oportunidad

755
00:29:50,599 --> 00:29:52,601
de humillar a alguien.

756
00:29:57,572 --> 00:29:59,241
Edad antes de lisiarse.

757
00:29:59,274 --> 00:30:00,342
Soy blanco.

758
00:30:05,247 --> 00:30:07,449
¡Está... encendido!

759
00:30:16,358 --> 00:30:18,393
Apertura de pájaro.

760
00:30:18,427 --> 00:30:19,394
Enfoque pasivo.

761
00:30:19,428 --> 00:30:20,595
Signo de un cobarde.

762
00:30:20,629 --> 00:30:22,998
Defensa siciliana.

763
00:30:23,032 --> 00:30:24,099
Signo de un idiota.

764
00:30:24,133 --> 00:30:26,535
La arrogancia hay que ganársela.

765
00:30:28,270 --> 00:30:30,172
Dime que has hecho
para ganarte el tuyo.

766
00:30:30,205 --> 00:30:31,974
Puedo caminar.

767
00:30:33,142 --> 00:30:35,510
no sangro
fuera de mi pene.

768
00:30:49,124 --> 00:30:51,260
Controlar.

769
00:30:53,728 --> 00:30:56,031
Ya sabes,
es una línea muy delgada

770
00:30:56,065 --> 00:30:58,934
entre genios torturados

771
00:30:58,968 --> 00:31:00,469
y niño torpe
¿Quién no puede conseguir chicas?

772
00:31:00,502 --> 00:31:02,337
porque es espeluznante.

773
00:31:09,078 --> 00:31:10,312
¿Por qué haces esto?

774
00:31:10,345 --> 00:31:12,514
Para estresarte.

775
00:31:14,116 --> 00:31:15,450
Controlar.

776
00:31:15,484 --> 00:31:18,120
Sí, pero ¿por qué?

777
00:31:18,153 --> 00:31:20,222
Te lo diría, pero me imagino
es más estresante

778
00:31:20,255 --> 00:31:23,358
si no sabes por qué.

779
00:31:23,392 --> 00:31:26,195
Sí, bueno...
No me siento demasiado estresado.

780
00:31:26,228 --> 00:31:28,964
ya sabes
que no le gustas a nadie, ¿verdad?

781
00:31:28,998 --> 00:31:30,199
Si, bueno,
¿Alguien como tú?

782
00:31:30,232 --> 00:31:33,235
Estás muriendo.

783
00:31:39,008 --> 00:31:41,343
Controlar.

784
00:31:46,215 --> 00:31:48,017
Tu movimiento.

785
00:31:48,050 --> 00:31:51,086
[respiración pesada]

786
00:32:07,736 --> 00:32:10,739
[risas suavemente]

787
00:32:21,750 --> 00:32:25,420
¿Te importaría deponer a tu rey?

788
00:32:25,454 --> 00:32:27,789
No puedes ganar.

789
00:32:27,822 --> 00:32:29,058
Puedes inmovilizar a mi reina.

790
00:32:29,091 --> 00:32:31,593
Mi caballero a E7.

791
00:32:31,626 --> 00:32:33,428
Tu rey a H8.

792
00:32:33,462 --> 00:32:35,564
La torre de sacrificio toma el peón.

793
00:32:35,597 --> 00:32:36,565
Bloques de obispo.

794
00:32:36,598 --> 00:32:38,100
Reina a H5.

795
00:32:38,133 --> 00:32:40,569
Mate.

796
00:32:40,602 --> 00:32:43,405
Salva lo que queda
de tu dignidad.

797
00:32:43,438 --> 00:32:45,440
Deja a tu rey.

798
00:32:54,083 --> 00:32:58,653
[pitido]

799
00:32:58,687 --> 00:33:00,355
Mierda.

800
00:33:02,091 --> 00:33:03,692
(Casa)
Está teniendo un ataque.

801
00:33:03,725 --> 00:33:06,061
Cuatro miligramos
Lorazepam intravenoso.

802
00:33:06,095 --> 00:33:08,097
De inmediato.

803
00:33:27,182 --> 00:33:29,551
Odio a este niño.

804
00:33:29,584 --> 00:33:31,052
Me gusta este niño.

805
00:33:32,554 --> 00:33:33,822
¿Conseguiste el trabajo?

806
00:33:33,855 --> 00:33:35,790
Me lo harán saber.

807
00:33:35,824 --> 00:33:38,327
Kelley Seegmiller
no causó esta convulsión.

808
00:33:38,360 --> 00:33:40,095
Entonces tenemos
un síntoma más,

809
00:33:40,129 --> 00:33:42,697
Un diagnóstico menos.

810
00:33:42,731 --> 00:33:44,633
Supongo que van a
llamar para referencias?

811
00:33:44,666 --> 00:33:45,734
¿Les diste mi nombre?

812
00:33:45,767 --> 00:33:47,369
No.

813
00:33:47,402 --> 00:33:48,470
Amiloidosis
puede causar convulsiones,

814
00:33:48,503 --> 00:33:51,673
y la acumulación de proteínas
podría causar insuficiencia orgánica.

815
00:33:51,706 --> 00:33:52,774
no alteraría
su personalidad.

816
00:33:52,807 --> 00:33:53,808
¿De quién nombre diste?

817
00:33:55,744 --> 00:33:56,578
Mi último jefe.

818
00:33:56,611 --> 00:33:57,679
Ay.

819
00:33:57,712 --> 00:33:59,381
Eso no puede verse bien.

820
00:33:59,414 --> 00:34:03,118
Odio a este niño.

821
00:34:03,152 --> 00:34:05,354
¿Qué pasa si no lo somos?
lidiando con una condición?

822
00:34:05,387 --> 00:34:06,588
¿Qué pasa si
¿Son múltiples condiciones?

823
00:34:06,621 --> 00:34:08,557
Uh-uh, tiene que ser uno.
Siempre es uno.

824
00:34:08,590 --> 00:34:10,559
Nada explica
esta constelación de síntomas.

825
00:34:10,592 --> 00:34:13,295
tenemos que
falta algo.

826
00:34:13,328 --> 00:34:14,529
tal vez el niño
mintió sobre algún medicamento.

827
00:34:14,563 --> 00:34:15,364
Quizás esté ocultando algo.

828
00:34:15,397 --> 00:34:16,831
¿Por qué
¿Estará ocultando algo?

829
00:34:16,865 --> 00:34:18,099
no lo sé,
porque es malo?

830
00:34:20,902 --> 00:34:23,605
¿Y si lo es?

831
00:34:23,638 --> 00:34:25,707
¿Qué pasa si
¿Los síntomas mintieron?

832
00:34:29,411 --> 00:34:30,545
Allá.

833
00:34:30,579 --> 00:34:32,414
Ahora todo lo que estamos viendo

834
00:34:32,447 --> 00:34:35,384
es un idiota simple y malvado
con amiloidosis.

835
00:34:35,417 --> 00:34:36,718
No estás siendo objetivo.

836
00:34:36,751 --> 00:34:38,353
La amiloidosis fue idea tuya.

837
00:34:38,387 --> 00:34:39,588
Tenías razón
No se ajusta a los síntomas.

838
00:34:39,621 --> 00:34:41,290
Sí, lo hace.

839
00:34:41,323 --> 00:34:42,657
Mirar.

840
00:34:42,691 --> 00:34:43,458
Lo tachaste

841
00:34:43,492 --> 00:34:45,227
porque quieres
Odio al niño.

842
00:34:45,260 --> 00:34:46,395
Y no puedes odiarlo
si es una victima--

843
00:34:46,428 --> 00:34:47,462
lo quieres
ser una victima

844
00:34:47,496 --> 00:34:49,264
porque quieres creer
que la gente es buena.

845
00:34:49,298 --> 00:34:50,399
Y si no lo son,

846
00:34:50,432 --> 00:34:51,666
tiene que
ser un problema químico.

847
00:34:51,700 --> 00:34:54,736
Excepto que no lo son,
y no lo es.

848
00:34:54,769 --> 00:34:57,406
tirarlo
con inmunosupresores,

849
00:34:57,439 --> 00:34:58,773
obtener una biopsia para confirmar,

850
00:34:58,807 --> 00:35:00,209
y encontrarlo
un donante de médula.

851
00:35:07,249 --> 00:35:10,819
(Enida)
¿Qué pasará con él?

852
00:35:10,852 --> 00:35:12,854
(Persecución)
Sustancias llamadas
proteínas amiloides

853
00:35:12,887 --> 00:35:14,656
construir
en los órganos del cuerpo,

854
00:35:14,689 --> 00:35:16,358
cerrándolos.

855
00:35:16,391 --> 00:35:19,261
Es una enfermedad bastante rara.

856
00:35:19,294 --> 00:35:21,230
y tengo miedo
puede ser fatal.

857
00:35:24,699 --> 00:35:27,969
Entonces operas
o algo para sacarlos?

858
00:35:28,002 --> 00:35:31,740
el necesita
un trasplante de médula ósea.

859
00:35:33,842 --> 00:35:35,577
El Dr. Cameron está buscando
el banco donante.

860
00:35:35,610 --> 00:35:38,480
deberíamos ponerte a prueba
también.

861
00:35:41,616 --> 00:35:45,354
(Enida)
Cuando me dijiste por primera vez
estaba enfermo...

862
00:35:45,387 --> 00:35:48,857
Estaba... feliz.

863
00:35:51,293 --> 00:35:53,194
Aliviado.

864
00:35:56,765 --> 00:35:59,501
Ahora...

865
00:36:02,003 --> 00:36:04,706
(capataz)
Nate, voy a tomar
un pequeño trozo de nervio

866
00:36:04,739 --> 00:36:05,874
desde tu tobillo.

867
00:36:05,907 --> 00:36:07,642
Déjame saber
si siente algún dolor.

868
00:36:07,676 --> 00:36:10,879
Estoy ardiendo.

869
00:36:10,912 --> 00:36:11,913
¿No podrías simplemente
noqueame

870
00:36:11,946 --> 00:36:12,914
como lo hiciste la última vez?

871
00:36:12,947 --> 00:36:14,849
Ojalá pudiera.

872
00:36:14,883 --> 00:36:15,950
pero tu cuerpo
tiene que ser claro

873
00:36:15,984 --> 00:36:18,420
entonces esta listo
para un trasplante de médula.

874
00:36:18,453 --> 00:36:20,689
(Nate)
Hola, Dr. X...

875
00:36:20,722 --> 00:36:23,658
Sé que te has roto el culo
tratando de salvarme.

876
00:36:23,692 --> 00:36:25,527
Está bien.

877
00:36:25,560 --> 00:36:27,929
No iba a agradecerte.

878
00:36:29,298 --> 00:36:32,867
te iba a decir
realmente apestas en esto.

879
00:36:32,901 --> 00:36:35,570
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

880
00:36:35,604 --> 00:36:39,674
Ese es mi punto.

881
00:36:39,708 --> 00:36:41,610
Tu mejor esfuerzo realmente apesta.

882
00:36:41,643 --> 00:36:43,845
[suspiros]

883
00:36:43,878 --> 00:36:44,979
[pitido]

884
00:36:49,518 --> 00:36:50,552
La biopsia del nervio estaba limpia.

885
00:36:50,585 --> 00:36:52,754
No hay evidencia de amiloidosis.

886
00:36:52,787 --> 00:36:54,456
Fue idea tuya.

887
00:36:54,489 --> 00:36:56,024
No te rindas
tan rápido.

888
00:36:56,057 --> 00:36:57,292
Tiene fiebre.

889
00:36:57,326 --> 00:36:58,593
Si son dos condiciones,

890
00:36:58,627 --> 00:37:00,629
uno de ellos
debe ser una infección.

891
00:37:00,662 --> 00:37:01,696
deberíamos empezar con él
con antibióticos,

892
00:37:01,730 --> 00:37:02,997
mira lo que se aclara,
lo que no.

893
00:37:03,031 --> 00:37:04,699
¿Está teniendo problemas?
respirando?

894
00:37:04,733 --> 00:37:05,667
Si, tiene mocos
en su pecho

895
00:37:05,700 --> 00:37:07,536
de una infección.

896
00:37:07,569 --> 00:37:08,737
también podría
ser una acumulación de amiloide.

897
00:37:08,770 --> 00:37:11,673
Mantenlo con inmunosupresores.
y biopsia en otro lugar,

898
00:37:11,706 --> 00:37:12,741
sus senos.

899
00:37:12,774 --> 00:37:15,410
Mira, tienes dos opciones.

900
00:37:15,444 --> 00:37:17,011
Involucrarme en una discusión inútil
Entonces haz lo que te pedí.

901
00:37:17,045 --> 00:37:18,780
o simplemente haz lo que te pedí.

902
00:37:21,783 --> 00:37:22,817
No estás listo.

903
00:37:25,654 --> 00:37:27,722
Había una tercera opción.

904
00:37:27,756 --> 00:37:29,458
No hagas lo que te pedí.

905
00:37:29,491 --> 00:37:31,960
Podrías haberme desafiado,
Le dieron antibióticos al niño.

906
00:37:31,993 --> 00:37:33,928
Pero no lo hiciste.

907
00:37:33,962 --> 00:37:35,497
porque todavía
confía en mi juicio

908
00:37:35,530 --> 00:37:36,965
más que el tuyo.

909
00:38:02,090 --> 00:38:03,992
tu saboteaste
Entrevista de trabajo del capataz,

910
00:38:04,025 --> 00:38:07,095
¿no?

911
00:38:07,128 --> 00:38:09,598
El capataz ya
Ya he superado esto.

912
00:38:09,631 --> 00:38:11,065
No fui yo.

913
00:38:12,634 --> 00:38:15,670
Todo el mundo está persiguiendo fantasmas
sobre esto.

914
00:38:15,704 --> 00:38:17,439
lo que significa
o nadie lo hizo,

915
00:38:17,472 --> 00:38:19,741
o alguien quiere a todos
persiguiendo fantasmas.

916
00:38:19,774 --> 00:38:21,676
Ahora,
¿A quién le suena eso?

917
00:38:22,777 --> 00:38:23,778
¿Y por qué haría eso?

918
00:38:23,812 --> 00:38:26,448
Porque mientras Foreman
Pensé que eras culpable,

919
00:38:26,481 --> 00:38:28,917
él iba a
ser inútil por aquí.

920
00:38:32,687 --> 00:38:36,558
Sabes, a veces lo olvido
por qué te contraté.

921
00:38:36,591 --> 00:38:38,627
le costaste
una buena oportunidad

922
00:38:38,660 --> 00:38:39,794
y no ganó nada.

923
00:38:39,828 --> 00:38:41,996
le costé
una oportunidad de mierda.

924
00:38:42,030 --> 00:38:44,866
Misericordia de Nueva York
donde vas

925
00:38:44,899 --> 00:38:47,168
para tratar forúnculos y quistes
y construir un 401K.

926
00:38:47,201 --> 00:38:50,038
Si quieres que se quede,
dile.

927
00:38:50,071 --> 00:38:51,673
No.
Y no tendría sentido.

928
00:38:51,706 --> 00:38:52,974
Tú haces.

929
00:38:53,007 --> 00:38:54,943
Y el punto seria
ser para hacerle sentir

930
00:38:54,976 --> 00:38:55,944
como si fuera querido.

931
00:38:55,977 --> 00:38:57,512
Él no necesita eso.

932
00:38:57,546 --> 00:38:58,713
Muy bien entonces.

933
00:38:58,747 --> 00:39:02,150
Le haría sentir
como si tal vez no fueras malvado.

934
00:39:02,183 --> 00:39:03,918
Él necesita eso.

935
00:39:11,092 --> 00:39:12,160
Habla con el capataz.

936
00:39:18,199 --> 00:39:21,703
Dejamos de lado un síntoma.

937
00:39:21,736 --> 00:39:24,739
Pero olvidé agregar uno.

938
00:39:30,244 --> 00:39:32,046
Es hora de venganza, Nate.

939
00:39:32,080 --> 00:39:33,782
¿Estás...?
¡Sí!

940
00:39:33,815 --> 00:39:34,783
Soy.

941
00:39:34,816 --> 00:39:37,719
¿Blanco o negro?

942
00:39:37,752 --> 00:39:39,754
Simplemente cojea.

943
00:39:39,788 --> 00:39:41,656
No quiere jugar.
Déjalo en paz.

944
00:39:41,690 --> 00:39:45,860
Elige uno,
o sale esto.

945
00:39:45,894 --> 00:39:48,162
Y por lo que sabes,
esto es realmente importante.

946
00:39:55,537 --> 00:39:56,505
¡Ay!
¡Basta!

947
00:39:56,538 --> 00:39:58,172
Eso duele, ¿verdad?

948
00:39:58,206 --> 00:39:59,474
Lo cual es extraño,

949
00:39:59,508 --> 00:40:01,175
porque soy realmente
disfrutando esto.

950
00:40:01,209 --> 00:40:03,545
tu sostienes las piezas
de esa manera

951
00:40:03,578 --> 00:40:06,014
porque no puedes
dobla el pulgar.

952
00:40:06,047 --> 00:40:07,749
porque tus huesos
se han formado de forma anormal.

953
00:40:07,782 --> 00:40:09,083
Gracias a toda la mierda

954
00:40:09,117 --> 00:40:11,252
que ha estado empujando su camino
entre ellos.

955
00:40:11,285 --> 00:40:13,922
En realidad, estas cosas
no es nada importante.

956
00:40:13,955 --> 00:40:16,057
Tus doctores dijeron
necesita inmunosupresores.

957
00:40:16,090 --> 00:40:18,126
Son idiotas.

958
00:40:18,159 --> 00:40:20,962
No es amiloidosis.
Es hierro.

959
00:40:20,995 --> 00:40:22,096
Tiene hemocromatosis.

960
00:40:24,098 --> 00:40:25,734
El cuerpo absorbe hierro.
de la comida,

961
00:40:25,767 --> 00:40:26,701
pero no puedo procesarlo.

962
00:40:26,735 --> 00:40:28,069
No puedo deshacerme de él.

963
00:40:28,102 --> 00:40:30,872
Y hierro inactivo
es el patio de recreo del diablo.

964
00:40:30,905 --> 00:40:32,641
se acumula
en los órganos y articulaciones,

965
00:40:32,674 --> 00:40:35,076
golpeándolos
en el proceso.

966
00:40:35,109 --> 00:40:37,779
Causó todos los síntomas.

967
00:40:37,812 --> 00:40:40,081
incluyendo algo
eso no era un síntoma.

968
00:40:40,114 --> 00:40:42,817
Esos dolores en el cuerpo, no eran
de los combates.

969
00:40:42,851 --> 00:40:45,286
¿Sus problemas de personalidad?

970
00:40:45,319 --> 00:40:46,788
Lo siento.

971
00:40:46,821 --> 00:40:49,624
El hierro es inocente.
en ese sentido.

972
00:40:49,658 --> 00:40:50,859
Tu hijo es un idiota.

973
00:40:50,892 --> 00:40:53,261
Y si,
Probablemente sea tu culpa.

974
00:40:53,294 --> 00:40:54,729
Aunque,
si te hubieras mantenido alejado de la carne

975
00:40:54,763 --> 00:40:57,131
como dijo tu mamá,

976
00:40:57,165 --> 00:40:58,600
tendrías
la mitad de hierro,

977
00:40:58,633 --> 00:41:01,102
y ser dos veces menos
casi muerto.

978
00:41:01,135 --> 00:41:02,737
¡Ah!

979
00:41:02,771 --> 00:41:03,838
¡Ay, enfermera!

980
00:41:06,074 --> 00:41:09,644
[pitido]

981
00:41:09,678 --> 00:41:12,714
este paciente esta sangrando
por alguna razón.

982
00:41:12,747 --> 00:41:14,048
¿Estará bien?

983
00:41:14,082 --> 00:41:15,617
Necesitará diálisis.

984
00:41:15,650 --> 00:41:17,151
Y él tendrá
para que le drenaran la sangre

985
00:41:17,185 --> 00:41:19,253
cada pocos meses
por el resto de su vida.

986
00:41:19,287 --> 00:41:21,923
Pero mi más sentido pésame.

987
00:41:21,956 --> 00:41:23,925
va a ser un largo
y vida molesta.

988
00:41:29,631 --> 00:41:31,232
y yo no lo haría
has tomado tu obispo.

989
00:41:31,265 --> 00:41:34,569
Habría movido mi reina a D6,
desactivar la amenaza.

990
00:41:34,603 --> 00:41:36,705
Luego torre a E8,
atacando el peón del rey.

991
00:41:36,738 --> 00:41:39,741
habría perdido el cambio,
pero ganó el juego.

992
00:41:39,774 --> 00:41:42,310
Lo sé.

993
00:41:44,813 --> 00:41:46,314
Estaba mintiendo.

994
00:41:48,249 --> 00:41:51,019
Y es por eso...
[risas]

995
00:41:51,052 --> 00:41:52,621
perdiste.

996
00:41:55,256 --> 00:41:58,059
[murmurando]
Pequeño idiota.

997
00:42:14,743 --> 00:42:18,880
Sólo estás aquí para mirar,
o tienes algo que decir?

998
00:42:24,786 --> 00:42:26,020
Todavía corriendo
la nueva biopsia

999
00:42:26,054 --> 00:42:28,757
¿Para la amiloidosis?

1000
00:42:28,790 --> 00:42:31,025
Sí, pero todavía nada.

1001
00:42:37,398 --> 00:42:38,900
Ejecute la prueba nuevamente.

1002
00:42:38,933 --> 00:42:40,669
Vuelva a verificar sus resultados.

1003
00:42:40,702 --> 00:42:43,672
Parece que estás dentro
para pasar la noche entera.

1004
00:42:46,675 --> 00:42:48,743
[suspiros]

1005
00:42:51,112 --> 00:42:54,115
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com